ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA USO
GEBRUIKSAANWIJZING
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINE
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER
MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SUP018MDR
Смотреть руководство для Spidem Trevi Digital ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.
MANUALSCAT | RU
Вопросы и ответы
У вас есть вопрос о Spidem Trevi Digital, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Spidem Trevi Digital. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Spidem Trevi Digital как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.
Задать вопрос о Spidem Trevi Digital
- Бренд:
- Spidem
- Продукт:
- кофеварки
- Модель/название:
- Trevi Digital
- Тип файла:
- Доступные языки:
- голландский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский
Сопутствующие товары Spidem Trevi Digital
- Форум о кофемашинах — ремонт, обслуживание, использование кофемашин, выбор кофе и кофемашины
рейтинг кофемашин » Spidem
Обзор кофемашины | |
Кофемашина SPIDEM TREVI DIGITAL PLUS Характеристики и функцииНастройкиТехническое обслуживание и уходОсновные компонентыТехнические условияДругоеДизайн и ценаОписание |
|
Руководство пользователя, инструкция схемы для Кофемашина SPIDEM TREVI DIGITAL PLUS | |||
Имя файла | Тип файла | Размер файла | |
|
|
1106.0 KB |
Вопросы для голосования | Пользователи | Специалисты | |
Качество приготовления кофе |
|
|
Для оценки этой машины, пожалуйста, авторизуйтесь. Впервые на сайте? Зарегистрируйтесь сейчас, бесплатно! |
Внешний вид, дизайн |
|
|
|
Сервисное обслуживание и уход |
|
|
|
Надежность и ремонтопригодность кофемашины |
|
|
|
Рекомендуете купить? |
|
|
|
Цена кофемашины |
|
|
|
Тема:
Re: Кофемашина SPIDEM TREVI DIGITAL PLUS |
Expert Administrator Сообщений: 5631 Авторитет:+80/-0 |
Супер серия кофемашин. Одна из самых надежных и компактных. Сообщить модератору |
Новый отзыв |
|
|
������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.FOR YOUR SAFETY CAREFULLY READ THE OPERATING INSTRUCTIONS.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS D’EMPLOI.FÜR IHRE SICHERHEIT LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS
GERÄT IN BETRIEB SETZEN.PARA SU SEGURIDAD, LÉALAS ATENTAMENTE.
PARA A SUA SEGURANÇA DEVE LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG VOORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT.
�������� !
CO
D. 1
.6.5
93.4
3.00
RE
V. 0
2 D
EL
28/
01/9
9
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
3����������������� �������� �� ���� ���� ���� ��������� ��� ����� ������ ���� ����� ���������� ��� ���������������� �� ��� ������� �� ���� �� ������� ��������� ��� � ��� ����� ��� ��������� �� �������� ��� �������� �� ��� �������� �� ���� ��� ���������� ���� ������ ���� ��� �������� �� ����������� ������� �� ������� ��� ������ ����������� ��� ���� ���� �� ����� ����������� ������������ �� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��� ����� ��� �� ����� ���� ����������
������������� ������������� ��� ��������� ���� ������� � ��������� ������ ��� � � ��!�� ��� ���� ������������� ��� ���� ��������� «������ �������� ��� ������� #�� ����� ���� ��� ���� �������#���� ����������� �������� � #����� �$����� ��#� �� ����� ����� ��� ����� ��� ������%��� � ������ ����� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ���� �� �� ������� ��&��#���� ‘������� �������� ���#��� � � �$�������� ��� � �����
����������� �(���� ����� ���������� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��)� �$������ ��� ����)� ����������� ������ �� �������� ����� ����� ��)�)������� *��� ��� ���� �� ������ ��� ������ ����� �������� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ����������� ��� ����� ���� �$�������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���������� �� ������ ��� ����� )� ��� ��������� ���� ��� ����� ������� ��������� �� ������� ����� ����� ������� ��� ������� ��� �)����� ��� ������ ��� ���� ������ (���� ����� ���������� ���� ������� ����� ���� ����� ����� �)���������
���� ����������� +����� ,��� ������� -������� ������� �.������/���0� ���� ��!��� 1�����2�� 1��� ��������� ���� ���� 1�’���’�� �� ���� 3������� � �������� #���� ������ «����������������� ��������� �������������� ���� *�#��������� 2’��� ����4�’������ ���� 5������������ ���� ������� ����3������� ��’��&���� ���� #������ %����� �’���� #������ ���� ����� ‘��� ����� 6������ ����� ����!� �� �����&��� #������ 1����� ������ ���� ��#�������� -�!�0��������’���
��������� ��������7������� ����8�� ���� �’��� �� ����� ��� 7����� ��� ��)� �$������� ��� ��������������� 9�� ������ ��� �� �������� �������� ��� �������� ���������� *���� ��� ������ �� ���� ��� ����� 9�� �����: ��� ��� �� ���� ��� ������������ ��� � ����� ���� �$������� �� ��������� �� ����� � ������� ������ ����� -�� ���� ���� 7�� ����������� ����������������������� ������������������7����������������������� ��������������
������� �-��� ��� ��’)��� ���� �����;�� ���� ������ ��� ��)� ���������� ��� �������� ��������� ������� ��� � ������;� �� ������� *���� ��� ������� � ������ )� ������������ ����� ���� �� ���� ��� �����;���� �� ���� ���� �$���� ��� �� �� ���������� �� ����� � ����� �������� �����;����� (�� ���� ��� ��� ������� ����� �������� )� ����������������� �� ����������� ��� ����� ���� �� �’������� -��� ��� �� �<������� ��� ����� ���������� ����� ����:����
�������������&�:� ����������� �� �� ��� ���� �� �� ��� ������������� ��� ��!#����� ��!���� ����� ��#�:� ��!��� �� ����� ��� ��� ���� �������� ������#���� ������ �� ��� ���� ��� ��’���!� ��� ��������� #�:� �� ����� ��’���!��#�:����� ������� �� ������� 1�� ����� ��’���!��#�:����#���� � ���:!� ��������� ���� �� ��� ���� ��� ‘���� !��� ��’���!���� ������ !��� �������������� ���� ��� ���� ���� ����
13
161
15
14
25
17
1112
5
3
2
18
7
8
9
10
19
6
4
19 20 21 22 23 24
26
5427 28
30
32
35
37
29
31
33 34
36
� 7
��������
������� ������������������������������� ���������
�������
�������
���������� ��������������������������������������������� �������� ��� ��� ����� ��� �� ���������������� ����� ������� �������� � ����� ��������������������������� � ��������������������� �� ���������� ���� �� ���������������� �!� �� ������� � ���� ���� ���� ������������� �� ���� �� !����� � » � � � � �� � ������#$� �����������%� ����&��������������������� ��� ���’ � �� ��� ���� ��(��� � �� � �� ���(» ����� �������� ��������$�(������ ����� � � �����(» � ��������� � ���� � ����(��
���������������������� ����������� !������� �� ���� �����»� ��� ���� �#�� ����� ��������$%&'()*+$)��� � � ��� �� � �� ��������� �� �� �� ��� #!� ���� ����� ���*+�������������$�(������������������������� ������!� ���!� �� ,+� -����(» � ��� ����$��� � � � ���� � ������(» �������$��� ,+�.����$�(������(� ��� �� �����(������ /��� ���������� ,(�������������������������������#��� � �,
-����������������.������������� /�����010�����1�����!������1��2����� �� !����������� ���1����� ����3�� �� ����� �4�’1����$�������5����6���������3��� ���7�8��5�������������� �1����� ���� $��� 0������� !��0���$���4���’� ����7�8� ��8�� � ���� 9�������
����������������2�������������������������
7��������:� ������������������;�������������������’��������������������������������;� �� ��������$’$��������;������������ ������ ���� �������� ����� �!� �������$$���������������������$�����!������ ���������� �’��������������������<��������=������������� ���� ���$��������>� ������������� ������$�������� �������� ���’$���������!������ ����$$��
(��������»»������������������������������3������� ��������������������»����������4���$%����»����$)�� ��� ������ �� ������?����!������������� ����*+����������������������������� �������!� ��,+�������$������ ������� ����������% � �$�%�����$$���,+������������$$������������������ �����������’����5��������������#������� ��� ������������»��,
/������������������������������
@����� ����� �� � ������������� �� ������������ �A������� ������A������5� �� ������������5���������� �% �5���� ���� ��������� ������� �� ������ ���� ����������� �������� ��5��� ������ ������������������!������������A ���������A������ � ���������������������4����� ����������������������A�����������A���� ��� �����5��� � ������� ������5�A ��� �!��� ���A��������� ������������� �������
6���������������������������������� ������ �� ������ ���� ���� ������������� ��� ����������$7������ ������������� ���� � �A� � �� ������A� �������� �� ����������������������������*B�������� ������������,.�������$������� ��������� �������������A��������$���� ��,. �����’���� �������� ������� ��� �&��� �8�#��������� � ������ #�� � ���9������:,
���������������������������;��������������������������?� �� �������������!�� ���������������� � ���� � �� ����������� ����� ����� ���������������� ������������������ � �������� ��������� ������ �����>����� ���C������������!��������� ������� ����������!��� ��� �� ������� � � �� � ������ �?� ���������0����$���������!��������� ����� ������>��������!��������� �� �!������>����������� ������ ��� �� ��� ��������< ��� � �>�A����� �����������>���������!�� �� � ����� �� ���� ������ ?� �� �����������D
%��������$E�> ���� �� �� ����� ������ ��!��� ��� ���*’������ ����������������������������������� ���!� ,’���������� ��������� ��� �� ���� ������� � ,’�.���� ���������;� ������������>��� ��� �����������6�����������3�;<������� �����=������������#������������������
������� ��������>�����������������������������%������������� ���������������������������������������������� ���� ��������������������/������������ �������������������$������������������������ ��� ���������� ���� ���������� ������������ �������$������� ��������������������������!�’����� �� ����� ��� �� �/��������������%� ������������������������������������ ���� ������� ���������� �� � � ������� ���� ��������� ������ ��������A��� �!����� ����� �� ��������������� ��/����������������� ����������������������� �8������»��������������$�,
%�����?��$)�� �� ���� �� �������� ������� �!���� ���F� ���������������� ��� �� �/��� �������� ���� ��*. ����/������������������������������!� ������������������-������� �������$��� �����G� ����%�����$�������� ����������� ������ ���� ���������� �������������������/������������������
‘������������� �����������������������@����� ������ ��,
-��������������A�����»���������� 8�»,�B�
!�������4���� ������9�����!�������4���� ‘�������!������B������������������9����9������� ��5� ���������<� ������� ��� C�����8���������������� #�������� ��� <� D����� ��� .�����3���������������8����»��,
7�����3����2�� ���� !���������� ��� 3����$���������� 3��� ������3� �� �’3����� � 3����� !�� �����3������� $���� H��� � !���� ���� �3��� ���������� ����� � � ��3� ���� ���� 3����$������������$����!���$�������������������� �����3�� �� � ����� ��� ��� ��������� �� !������0�����������������������5�3��� ��������������3��$������3 ��5��$��������������$��� ����������!������� !��� ������������6�������� ���»���� �»����8���A����9�E»��������#���� ��������������A����88�������� ���A�����»������������������8���A��$
F�����$@� ���� �3�� � 3�� ��� �� 3�� 5� � $�� ���3���3� � ���� 5���� !���� !��� ������� *+������������������!�3������������5�������������3��5�����!����������5���!������������������� ����� ,+���������� ����������������!�������5����������������������I�� �!�������!�������$��,+� �� � �� �� ������� � �!������ ����� ��� ������3��5����5�� �»����#������#��#���� ����������,
%������$6��������������J��9��8�*+�4����� ����4��������H5�3��������� 7�8� ,+�4��� �����8 �-������������������������� ���
������ 9�!��’9���,+�4��0�5����������� ����E������’�� ��$�������H���K����,5�� ������ GH����� ����H���� E��������I���������������,
������������������ ��� �����������������������
�������������� ��������� �����
����������������� �������� ��������������� �� ������������������������������������������ ����������� ������������������� ��������� ���
������������� �������� ������ �������� �� ����� ������ ������� �� ���������� ���������������������� ������������������� ����������� ���������������� � �� ��
��� ��� ����� ���������� ���� � ������ �������������������� �������� ��������� ���������������������������� ����� ���������� ���� ���� �������!������������������� ��»
#������������ ����� �� �� ���������� ������������ ������� ����� ��������#����� ������$� ����� ������������������������������������
�����
����
%�� ��������� ��! ����������������������������������� &’���� �� �� ����������������������������������������������� &'( ��� ������������������������������������������������������� &’� ������ ����������������������������������������������� &)*��������������������� ��������������������������������� &)�������������������� �� � ��! ���������� &)������������������� ���� ��������������� &)������������������� ������� ��� ����������� &)����������������������+������ ��!����� � � &,������ ���� ������ �������������������������������� &,-�������� ��� �������������������������������������� &,. �� � ��! ����������������������������������������������� &/*�� ������ ��� ����������������������������������������� &/������ ���������������������������������������������������� &0. ������ �������������������������������������������� &0*�� ���� ��� ��������������������������������������������� &0-� ������������ ������������������������������������������� &0
����
� � ������������������� ��������������������������������� 01��������������� ������������������������������������� &&�� ���������������� �� ���� ������������� &2*�������������� ������ �� ��������������� &2��� �� ��� ����������������������������������������������� &3��� ��� ���� �� �������������� ������������������� &3.��� ����������������� ����������������������� &3� ��� ��������������� ����������������������������� &45�� �������������� ������� ��� �������������� &45�� �� � � �� ��!����� ����� � � � ��� � &4. �� ��� ������������������������������������������������ &46� ���+������ ��! ���������������������������������������� &46� ���+�����7 ��� ������������������������������������� &4#����������� ��� ����������������������������� &’5������������ �� ���� ���������������������� &’���� � ��� ���������������������������������������������� &’8��� �������� ��� ���+����� ��! �������������� &’
#������� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
���� ��� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
�� ���� �������������� �������
. ���� �� �� ��! 9������� ����� �� �� � �� �
9���� ������� ����� � ����� ���9����� ��� ��� � � ���+�&�,������
. �� � ��! 9������� �� ���������
9� �� ��� ������������������+� ������ �0::��;��
9��� ������ �� ��� ���� ����
9��������� ������ ��� ��� ��� ����2:������
9���������� ��!����� � � � ���+�� �3′:��
*�������<��=���=� > � �33,=�32’�=�3,,���
������ ������� /�’�?�
@������ ������ ����� ����� ��� &�2��
( � ������ � �A
%���������� �� �� � �� � ��� ������
���������� ������� ��� ��������#����������� �� ��������� ��! � �2������
#����������� �� ��������� ��� � �3������
*�� � ������� ��������� ��� ������� �
�������� ��������� �� ��� ���� �������������������
%�������������������� ��! ��� ���
6� ���+����� ��!������ �� :�9�2′:����
������ ��� �� �� ��������
#��� ��� �� �� ;� ��� B����������� ��
�������� ��� �� �� ;� ��� ���� ��������� ��������
#����������� � ��� 9�������� � �2:�����;� ���
9�� ��!���� � �3:�����;� �� 9� ��� �� �� � �):�����;� ��
9�� ��� � �):�9�0:�����;� ��
���� ��������������
�������� �� ���� . ���� ��� ������ ����
5��� ��� ��� ��� �� �� ��������� . ���� ��� ������ ����
� ������� �������� . ���� ��� ������ ����
� �����7����� �� ��
— � �� (�������������� ������ � �� � ���� �
������� ��<����������������>C
��� ���������������� �������������� �������
�������� ����������� ����������������������� ��� �� ������������� ������������������ �
8 9
����� ����������� ������� ��������� �������������������������������� ������������������������� �� �����������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
��������� ���������� �������������������������������� ���������������� � ������� ���� ����� ������� �������������!����������� ����� ��������������� ��� ������ �������������� ��������������� ����� ������� ��»���!����� ������� ��������������#������! �$������������� ��������������
%�� �������������������������� ����������������&���������6���� �� ���� ������ ��!�!������ � ���������� ����� ��������������������%������������� ��� ����������������� ���� ������������������������������������� �� ����������»
���� �����@7 �� ������� ����� ������� ������� �� ��� � ��������� ���������������� �������������� �����������
����������������� ���1���� ���� ������ �������������»���������� ����� ��������������������� ���������������� ���� �� ���� � ��� ����� ��������������� ������ ���� � ��@ � ��������������������� ������ ����� � ����� �� ������ ��� ����� �� �� ���� �
�������������������������������������������’� ������!��� ����#������������’���������������!� ������������������� ������������&�&������� ����������������������1����� ������� ������������� ��������������������� ������������� �����%��� ������������� � �� ��� ������1� ���� ��� � � ���� ���� �� ��������� ���1������� ��� ��� ���� ���� �� ��������� ������ �� ������ ��� � ����%��� ����������� ����� ������ ������� ������ ������ �� ������� ��� ���
( ������������� ���� ���������� ����������� ������ ��� �� �����������+������� ������ �� ���� �
��� ��������������������������������� ���� �� �����������������
%#������������ ���� �� ���� �������� ��� ������������ �������������� � ��1��� ��� �� ��� ������� ��7 ������1������ ���� �� ����� ������������������� �������������� ������� ������������������� �������� �� ������� ��� ��������� ���� � �
(� ��������������%��� ��������������������������� �������� ��� � �� ������� �������������#�� ���������� ��������� ��������� ��������������� ���� �� �� ;� ����
)������������� ������������ ��� ������������ ���� ��������� ��� ���������������� ��� �������C5������������� ���� ��������������� ��5����������� ����������������������������� ��� ������ �� �� � � ���� � ��� ������� � ��������� ���������������������� ����� � ����� �� ����� ����������� �� ��������������� ��������� �
(��������� � ��� ������� � �� ���� � !� ������� ��������������� ����������������� ������� �� ���� ��� �� �� ����� ������������������ ������������� �� ���� ����� ���������1����������� ��� �� ���� ����7 ��� «�D������ ���������� ����� ����� �� ������������ ��������������������� ��� ������ ��7�����������������
*��� ������$��������������� ������� ������������������������������� �� ��� ���� �� ���������� ���� �� �� ����� �����������1���������� ������������ �� �����������������@����� � ��������������������� ����������� ������ �������������������� �������� ����5������� ��������� �����+��������� ���� ������� ���� ���������������� � ���������������������������
������������ � �� ��� ������ ������� ��� �������� ���������� ���� �<�E2>��1�������� ��� ���� ���������� ��������
A
C
D
E
B
10 11 ���������� �����
1 � ������� ��������
2 ( �� �� ���������
3 -����� � ����� �� ���
4 %�� ����� ��!����� ������� ����� <���������>
5 #���� ���; ��� �� ��
6 8������������ ���; ��� �� ��
7 5��� ��� ���
8 ���������������� ��� ���
9 ( ��� � ��� ��� ��������� �� ���
10 ��������� ��!����� �
11 ����������������� ��!����� �
12 13�������������������������������� ������������
12 ������������� ���������� ����� �� ���
13 5�����������������
14 -�������� ���
15 #� ���� ������ ��!
16 . ���� ������� ��������� ���������������� ���
17 � ����� ����� ���
18 � ��������� ���������������
19 ��������������� ��
5�� ���������������� ��
# ������������ ��!�<&��2�� ���>
5�� ���� ���������� � ������ ��� � � ��!5�� � ���� C������� ��� ������� 5�� �� ������ ��C������� ��� �������������5���������������� ��� �� ��!���� ����<++��+,>�� ������ ������� � ����C������ ��� ��7����������������� C������� ��� ��������������
# ������������ ���
5�� �������������� ������� ��� �� ���5�� � ���� C������� ��� �������
5�� �� ������ ��C������� ��� ����������������������� ����� �������� ��� ���+���� ��!���� �� ��
5�� ����������� � � � ��� ���� ��!���� ��5�� � ���� C�� � � ��� ��� ��!����� ��8���������������� ��� ��� ��������������� ��!����� ���*�� �������������������� ��� ��� �������������� ��� ���������������<� ��&4>�5�� �� ������ ��C�� ������� ������������������ ������ �� �� ���������� ������� ������ ����� � �������� ���������� �����
20
21
22
23
24
25
�����������
����� �������� �� �������� ��������������� �����������������%���� ��������������F� � ������� ������� ���������� ������������ ������� �����
���� ������� �� ���� �� ���� � ���������������� ����� ������ ��������� ���������� ��� �� ���&:�&&�
��������������� �������� ���
������������� ���������������� ���$������������� ������������ «�����
����������� ��������� ����� ������������������ �
@ �� ���� ������������������ � � ��� ������ ����������� ���� � ��@ ������������������������ ������ ����� � ����� �� ������ �� ����� ����� ��7 �� �������
1��� ���� ��� ������ ����� �������������� ���� ��»������ ������
��������������������������� ����� ��������������������� �������� ������!�!������ ������������������� ��»
G� ��� � � ����� � ��� �� ���������� ����� ��������� ���������
�������������� ��� �� ����������� ����&��2
�������� ��� � ������� ������� ������ ���
���������’�����������������
(� ���� -���� ��������� ������������ ����� ���!�������� ������ ���������� ��������� ������������������������������������!������������� � �������� ���� ����� ������ ������������������������ ���!�� ��������� ������ ��� ������������������� ������������������ ����� ����
26
�� ��»�������� ������� �������������#������ �$������������� ������������� �(� ������� ������ ����������!������ ��.�������������� ��������������� ��� ������������� ����� ��� ��������������/0!//�
1���������� ����������� �� ����� ���� � ��� ��;���� �� ��!��
�� ��
����� ��� ��� ������������ �������� � ��!<//>�������������� ��!�</0>������� ��� ��� � ����� ��������������� ������� ���� ��� ����������������
5������������ �������� ������ �� ����� ���� ����� ����</1>������ ����� ��� ���������������� �� ���� �
��������������� ��!����� ��</0>�!����� ����� ������� ������ #������� ��� �������� <//>������������������������ ��!����� ��<3′:���� �>�������������������������������8��� ������� ������ �� ��� ����� ������������</+>������ ������� ��������H/H����� ��� � ������� �����<!+$2,>��@ �� ���� ��������+������ ���������� ��
1����������� ����������������� ������������ ��� ��!����� ���5����
��������� �� ����� ���� �� ��� �� ������»
%��� ����������� ��� ��� �<1>�� �� �� ���� ������ �������������������<3>������������ ��� ������ �<&�,������� >��G �� ��� �������������������� ���������� �����7 ��� �
( ���������� � ������ #�����������������������.����� �� ������������ ��������������� ����»&����� ������������ ����
8���������������� ��� ��� �������������� ������������������ ����� �����%������� ���� ������� ������������������������������+��� ������ � ��� ��� ����� �� ��� �
%��� ����������������������� ��� ��� ���+��������� ���� ��� �
27
28
4��� ������������������������
����������������� ���������������� �� ��� ������ C� ��� �� �� ��
��I� ������������������� ���� ���������� �����1��� ��� ����� ����� ��� � ������ � ��� �������� ���� �<� �� � >�
1������������������ �� ���� ��� � ��� C� ����� �������� �������
���� �������� � ��� ����������»
��������� ���� ���� ����� ������������7���������������� ����@ ���� ���������� ����� ��������������������������� ��������� � ��� ���� ������7 ���� �������������������� ����������� ���
�� ������������� �����
.�������� �� �� ������������������ ����� ��� �� �� ;� ����<5>���� ����������� ��� ���������������<6>��@ ���� ���� ��� ��� ��� �������������������I����������������� ������ ��� ��������������������������������������!������ ��� ��
���� ����������� ������������� �� ����� ���� ������������� ���������� � �� �������+������������ ��� ��� �!��� ����� ��������� ������!������� ������ ��� ��������������6������ ��� �������� ������ �������� � ������������������������������ �������� ��� �� ��!���� ����<++���+,>�@ �� ���� �!���� ������7���� ��� �� ��� �������������� ������� ��� �� ��!�<++>��� ����� ������� ���� �
)���������� ����������� ���! �
���� ����������� �� ���� �� ���� ��������������� ������� ��� �� ��!�<++>�� ������ ��� ��� �������������� ������ ������� ���� �*���������������� ��� ���� ���� �� ���� ����� ���������� �� ���� �!���� ��������� ���
)���������������»&����� �������������������
6� �������������� ��!����� ��!������� ��� �<+6>���� ������������ �� � ��!���� ����� �8����������������������� ��� ����������������������� ���<+/>���������� ������ � �� ���� ��� ��� ���� ������������� ��������������� ������������� ��� �������� ������������� ��� ��� �������������������� ������ ��� ����� ��!�
�������� �
5�� ��� � ��!� ��������� ����� ���������<� �� ��� ���������� >���������������� �����<� �� ��� ���������>������������ ���� �� �� ��� �
-� ������ �� ��� ������� �C��������H/H. �� ��� � ����� ���� C� ���������� ��� �� ������F�� ���<��������)�,>. �� ��� ���������C����������������� �������F� ���<��������0�&:>�
@ ����� ��������� �� � ��!������������ ������� � � ��� ����� �� ��
��������������%��� ����������������������������������< ������&>����� ������������������7 ��� ������� ����� ��!������I��������� � �����@ �� �� ���������� ������ �� ��� ������+���� ������7��� �������������� ������ ��!�
7����������»&
������ ������������ ��!��� ���������������� ���� ������ ��������� �����H� ��!��������H�������� ������� ��!� ��������������������������������� �����
7�������������
����� ����� � ����������������������������� �� ������� �� �� �� �� ��� ��� �� ������ ������ ��� � ����7 ��� �� !� ������� ��� ������ ��� ���+�����7 ��� �������� �������$��������� ��� ��� ���������� �������
���� �� ������������� �� � ������������������� ��� ��!�������������� ����������� �� ���� ��������� �������� ����(�� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � ������������ ��� ������ �
������� ��������������������������!���������� ����� #������8�������9�
:�������’������������
@ �� ���� � ��$� ���� ��� ���� � ���� �7���� ��� � ��#��� �� ����� ������ ������+������� � �� ������ �� ��� ������� �� G � ��� �� ���� �� �+���� �������������������
)����������������������
5�������� �� ���� ���� ���� ��!������� ������ ���� ��� ��� ������ ��!�
( ��� ������
*������������� ����� �
@���� ��������� ��!�<,>�!����� ������� ������ ����������������� ����������� �������� ���� �������������� �������� ���������� �� ��� C�� �+���A�������������� ���� ���� �� ��������� � �������������������
*��������������������������’!’&��� ������
8��� ��� � ��� ���+���� � ��!����� � �� ��� ��������<+5>������������C
�������’�J���������������)�J�� ��!����
G� ���� �������� � ���+� ���� �
; �������������»&�8/���+������9
����������� ��������������� ��!�<+/>����� ���� ��������������� �������� �� �� ����� ��!������������������������������� ������� ��� ������������2�� ����
�������� �� ������� �� � � ������ ���� �������� ��!������������������� �� ���� ��� ���+�
���� �������������������� ��������� �������� � ���; ��� � � �� � ��
������
8��� �������� ������ �� ��� �������� �C������������� ���� �� ���&4�
����� ������ �� ��� ���$������������� ����� ��������� �� � ��!�!��
���������� ��� ����� ��������������������������������� �� ���� ��
����� ����� ������� �������� ������� ����� �� ����<�>����� ������ ����� ��!�<�>������������� ��������������� ��!�<��>��@ �� ����� ���� �� �� �� ����� ��!���������2������������������� ���<��>�������� ���2�� �������� ����������� �� �� ��� ��� ��������� �������������� ��������� ������������� ��!�
���������
����������������� ��������� ��� �� �� �!����� � ��� ������������ ��!�������� �� � ������ ��� �� �� ����������������������!����������������
����� ��� ����������� � � � �� ������� �������� ������� ���; ��� �� �� �<5>��� �������� ����������������<6>������� ��� ���
-������������� ��� ����������������!�������(� ��� ���� ���� �������������!� ���� �#������
<��� �
�������� �� ���� ����� �������� ���
8��������������� ���������������� ���; ��� � � �� � ������ ��
�7�������������������� ���������� ������������� ������������+�
29
14 15������������������� ��� ���������������������������������������������� ����������������
30
30
*����������������� ������������������7����������������� ��� ��
5��������������� ���������� ������������������������� ��������� ��!�������� � ���� ��� ������ �� �� �����7�������� �������� ��� �
5��� �� ���� �!���� �������� ����� < >� <��� � +,� ���� >�
����� ���� ��� ��� ����� ��!�!����� � �
������������ ���� ����< ><+=>��� �������������I�� ���� ��� ���� ���� �������*�� ����������������� �� ������ ���� �� ������ ������������������������� ��� ���������������<6>��������������I��7 ��� ������� �!������ �� ����������������� ���������������������������������+������������ ����� �� ���
���������� �������� �� �� ���� �������������� ���; ��� �� �� ������� �� �������������������������� ���� ��� ���������7 ���6� ������������!� �� ������� ��� �������� �� ������������������������������������������������������ ���������
������������*������� ��������� ����������!������ ��C��������������� �����»6� ���7��� �������� ���; ��� �� �� �!����� � �������������� ������������������ ����< >�<��>������������ ������������������������� ���; ��� �� �� ���� ��� �������������<� � ��� � ��� ��� � ��� ��� ����>�� ����I�7 ��� ��� � ���������������� ������� �����<������� ����� ��� ����������������� �� ��� �&4>��� ��������������������� <�������>�� ������ ���F�
����������� ����������������� ���; ��� � �� ��@ �� ���� �!�� ���� ������7���
�����������8� ��� ����������������9
8������������&;3�� �� �� ���� ��������������
31
���������������������� ���; ��� �� �� �<5> ��� � ������������� ����������������� �����.��������������������� ���� �� �� ������I������ �� ����� ������� ���� ��5�� �� ��� ���������������� �������������������� �� ������������� ����
4����������������� ����
5�����������������������!� ������� �� ���� !� ��� ��� �������������� ������$������ ����)����� ������ ����� �.����������� ������’�������������� ������������������������ ���.�����&������#���� ��� �����»&.����������������� ��
���� ������� ��������������!��»&
1� ��� ���������������� ��!����� ��!�������� �� �� ��� ���� ����� � ��� ��� ����������� �2:���������� ���� �<+6>���� �������8����������������������� ��!����� ���������������� ���<+/>�������$��� ��� ������������ ��!�
���� ������� ��������������
@ �� ���� �������� � ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��� �!������@ ���� �<+6>��� ������
���� ������� ��������������! ��� �
�������� ����������������� ������ �������� ��� � ���� � � ���� � ������� � ��!�� ��� � �� ��� �����@���� ��������� ��!�������������� � ��� ��� ��������� ������� ��� �!����������������������� �<������ ������������� ������������������������ �� ���>�
33
32
16 17��������������������������������������� ����� ��������������� ��������� �����
34
35
( ������������� �������� �������»&����� ���
��������� ��!����� ����F������� ����$������������������� �������������������������+��������� ���� �� ��� �� � ��!�������7������!���� ������ ��������� �����������5��������������� ���� ����� �� � ��!��� ��� ������� �!����� � � �� ���� ����� ����������B��� ����������� �� ���� �������������������������� ��������� �����2:������� ���� �� � ��!��������� �� ��� ��� ������ �����������������������������
���� ������������������ ������� ���� ������������������������������� �� ����� ����� ���� ��������� �� ����������� ��8������������������� �������������������� ������� ��
(��������������������
(���������� ���
. �������� �� ���������������������������� � ���+�� ��� ���+����� �������� ��!���� � ��������� � ����� �� ���� ������ �
���� ���� ��������� �� � ������ � ���� � ���� ��������������7��������������
�� ������� �� ���� ���� �� �� ����� �����������
���� ������������ �� ���� �� ����� ���������� ��������
1������������ �� ���� ��� ��� ��� �������������
1�� � ���� �������� �� ���� ���� � � ��������»
������ ��� ������� � � � ��� � ������� �� ���� ����� ����������������
�������� �������»
)� #�����������» <����� �����������»��������� ������’���»� )������� �����������»&»��� �����������
����� ����������������� �������������������������� ����� � ��� �� ����� ��� ������������� ������� ���������</>�
������� ��� ��� �<1>��� �� �� �� ���������<+>�� � � ������ � ����� � ���� <=>� �� ��� � ������ ���������</>������������� � ����������� �������������������� �� �������� ����� ��� ���� � �����
@���� ����� ��!�<,>���$����������������� ������ ��#�� ���������7������������� ��� ��� ����� � �������� ��������� ������ ��� � �� �*��� ����� �����������7���������� �� ����� ������ ����������� ����� ���
> ������ ����� �
������������ ����</,>������������������������ ������������������������������� ��!����� ��������� ��� ����� ���� � �� ������� � �5�������� �� ���� ���������7�������������� ����� ���������������������������</=>�#����������������� ������� ���������</>���� � �� �� ����������<+>�
%��� ���������������� ����</,>�������������7 ����� �� ���� ��������������� ��K�8%55L�������������� ������$��������� � ������ ��� �� �� ���������� ������
������� ����������������������� ��� ���� ���������� ��������������� ��!�������������������������$������������ �������� ��� �������������� ����� ����� ����� ���� ������� ���������� ��� ���� � ��������������� ������������������ ��������� ���������������� ���� ������� ������������ ���� ��������������� ����� ��� ���
37
18 19� ������������������������ ����������������
36 %��� ����� �� �� �� ����������<+>������ ������ ��G������ ����������������� �� ������������ ���� � ��������� ��������������������� �� �� �� ����������
#��������� �7 ����� �� ���� �� ���������������������������� �������� �������� ���� ����������� �� ������������������ �� �������� �� �������� ��� � ������ ���������
;���� ������������������ ���! ����������?(*;))?������������!
�� �������� ������ ����� ��������� �##�! ��� ��� ��� ��������������� ������
������������5�������������� �����!����������� ���� ����������<+6>�� ������ ���� � ���� ���� ������ � ��1�!��������������� � ������� ��!�
��������»&
1������������ �� ��� �������������� � ��!C� ��� ��������� ���� ��
� ������� � ����� ��� �� ������»����� ������� �������������������� ������ ������������������� �����1�������� ��� ��� ��� ��� ��� �����������
���� �� � ��!��������� ����� ������������� ��� ��������� ��������������� ���������������� �������������������� ��������� ��
4�����’��������
@ � ��� ������ ���� ������ � ����� ��� � �������� ����� �� ����������������������������������� �� ��������� ��� ��� � ������A����������������� �������� �������� ����������� �� ��������� ������� ������� ��������� ����� ��� ���+����� �� ���������������7 ��� ��� �� ���� ���������������� ������ � ���3�9�)�������1����������� ������� ����7 ��� � ���� ���� � �� ������ �� � ��� ������ ������F����������
1������������� ��� ���� ���� ��������������� ���� ��� ���+������ ��!�������� ���7������������������� ��� �� ��������� ��� �%������������ �� ���� ����������� �������� ����������� ���������� ������ ����
������6� �� � ��� ���� � �������� � ���� �������� ��� ��$� ���� ��� ��� �� �������� ������ �������� ������� �� ��!���������������;�����������������������������������
����������� ��������������� �#!#���������� ������� �������
����� ���� ������ ���������������������������C��� �� ���� ����� ������ ��������� ������ ��������� �������� ��� �< ������������� ���� ����������������� ������� ������������������>��.������� �� ���������� ���������������� ������� �������� ���; ��� �� �� �<5>�� ������ ��� ����� ��� �������� <6>� �� ��� ��� ���
���������� �� ���� ���������7�������������� ������ ��� �������������� ������� ������������ ������ ������������������ ������������ �����������������5������������� �� ���� ����� ����7���������������� ������ ��� ��� ������ ������������’���������� ��8�����������9����������������������������I����������������������� ���< ��� ����� ������ ��>�!��������� ��� ������������
#���� � �� ���� ������ ���������� ��� ��������� ���� ��� <1>��� ����������� ��� � ����� �8� ��������� �� ���� �������� ��� �� ������ �������������7 ��� ������ �<2����������� >� ���� ������������� ���; ��� �� �� ������������ ����� ������� �� ��� ��� ������� ����� ������ ���� �����������@ �� ���� �� �� ��!!���������� ��������� ���
���� ��������@ ���� ������ ����������� ����������� �� ���� �� ���������� � �������� ����� ��� ������� � �� ������� �� � � � � ��� ������ �������������� ��� ���� � �
����� � ���������������������7�������������� �� �� � �� �
�������
6� �� � !� �� ���� �������� � � ���� � �� �� �� ��� � � ��� � � ��
���� �����������
���������� �� ���� ������� ����������� ����������� ��� �����
5��� �� ���� ���� ���������� � ������������������������������������ �� �� ������������ ��������
������������
@ �� ���� ������������������� �������� ������ ������� ���� ��������������� � �� ��&,
4�������������
%����������������������������� ��������� ��� ����������F��� ����5� �� ���� ���� �� �� ���� �������������� ��� ������� ����� ����� �����
���� ���� � ��� ������� ����� ����� ����� ����� ������� ��������� ����
� �� ����� �����������
@��� ����������������������������� �� ������������ ���� � ������ �� ������� ��������
>�������� ����
��� ������ ����� ����������� �� �� ���� �������������� ����� �
��� ��������� �� �� ��� ���� �� ��� ������� � ������ ���� �� �� ����� �����������
)������ ���������������� ���������������!��������������������������#�����������.� ������������������� ��������!����������� �������
5�� ����������� ��������������������������� ����������������� � �������� �� ���� �
5������� ��������� �����+������ ��� �� ������ ���� � �������������������� ������� ����� ���� ������ ������������� ��������� ���� ������ �������� ����� �� � �� �
(������ ������ �����������
������������������
������������� ������������ ����
�������������� ������ �� �� � ����������
�������� ������ ����� ��� � ������ ��������
�� 8�������� ��� �������� � ��!� ��� ��� ����������������� �����8��������������� ��� ��� ������������������ ��� ��������������������� ��� ����������������� ����
� ��� ���������������������� � �� ���&4
����������� �����
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F��� ������������� �/� �)
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F���� ������������� �/� �&:
�������������I�� ���� ������� ���� ���� ���������� ����
� ��� ��������� ����� ��!������� ���� �� �� ��� ����� ��������������
*�� ������ ��� � � � ���� � ������� �� �� ���&/
20 21� ����������� � �����������
>����� �����������#�� *�����
����������� !�»!»�# �����»$�
�%�� �%!���&&’�»!»����(�
�!»�&)!� �#�����*)����%$��!+��!��
�%���&&’�&%) #���(�!��!���� $�,-�»(�
�%���&&’�&%) #���(�!��!�%�»(�,-�»(�
�%���&&’�»!»�’��..�#(�»/����%,$!
�%���&&’�����!������-�
���-���� «�� -� �0��(�!��!(�-�!� ���� � #��%$��# � !� %�*)�»( (1�$ ���*)����%$�����&)!� �#���$�%�().!�’�% — (�(�
@ �� ���� ��!�����������
@��������������������!� ����
@ ���� ����������<+6>� ������� C-�������� ����������������� �
( �� �� ����������������� ������ ����
� ������� ������������������������ ����
@ ���A ����������<+6>���� ������C�������������� ��!�!����
��������� ��� ��� �!����
@���������������� ������ ��� � ��!� �� � ���� � ������ C����7�������� ����������������!��� ��� ��� ���!��� ��� ���� �����������������
��������������� ���; ��� �� ��� �!����� �
@ �� �� ��� �!����������
@ �� �� ��� �!���������
@ ���� �������������� �������� ��� �� ������
@ ������� ��!� � �� ������ ��!�!���������� ����� ����������� !� � �� �� ����� ���� ���������
��������������� �� ���� �!��� �� ��� ��� �� ��
>����� �����������#�� *�����
�%�0�)��!���!0�(!���»!»��)2�##�����#(��((!
-�������� �����!���� ��� ����������� ��
���������� �� ���� ������������ �������� ��� ��������� ��� ��������� � ��� ��� �������� ������������� ���
������������� ���� �������������22 23���������������� ���
���������������� �������������������������������� ������������������� ������ ���������� ��� ������ �� ������������������
��� ��������������� ���������������������������� ������������� ���� ���� ���� ����� ����� ��� �� ���������� ��������� ��
���� ������� ���������� �������� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ������ � ���� ������ �������� ����������������� ������������� ���������������� ��� ��������������
���������������� ����������� ��� ��������������������� ������������������������� ����!»!� ����#�����
������������� ��������������������� �� ���������������� ����������#���$���������������������� ������������������
B
����������� �� ��
����
����� ��� � �������������������������������������������� %&’ ������� ����� �������������������������������������� %()�������� ���� ����� ��� ���������������������������� %*)�������� ����������� ���������������������������� %*+�� �������� ���������� ��������������������� %,+������������������� ����������������������������� %,-�� ����� ��� ������������������������������������������ %,+������������� �������������������������������������� %.���� ���������������� ���������������������������� %.» ������������� ���� ���� �/����������� ��� %.0��� ��������������������������������������������������������� %.1� �������������� ����������������������������������� %.1� ����������� �� ������������������������������������ %.2 ����� �������� ������������������������������� %3�������������� ��� ������������������������������� %3+�� ������� �� ����������������������������������� %34������������� �������� ������������������������ %3
����
«����������� ���������������������������������������� %35���� �� ��������������������������������������������������� %3’� � �������������������������������������������������������� %3����������/������ ������� ����������������������� &6′ �������� ��������������������������������������������� &64���������������������� ������������������������ &64��������������������� �������������������������� &64������������ ����������� ��������������������� &60������ ������� ��� ������������������������������� &6)� ���� ���� ��� �� ������������������������� &7″�������� ������������������������������������������������ &70���� ������������������������������������������������������ &78�� ��� ��������������������������������������������������� &%’���������� ���������������� ������������ &%2 ��� �� ���������������������������������������������� &%8���� ������ ��� ����������������������������������� &%������������� ������������������������������������������ &%
9��� ��� ��� ������� ������ ������� ���� ���
+�������������� ������� ������ ������� ���� ���
������������������ ��
4�������� ��� ��� ��������� ����
������ ������ �������� ��������
��� ���� �/ 7�,������ � ���
)��������� ����� ����������
����� ��� ����������� ����#��366��:�������
������������ ����� ��
��������� ����� ��������/���� ���� ��� ����%6����
��� ������� ����#��&(6����� � ���
8�������;��#���#��< &&,�#�&%(�#�&,,���
=��������� ������� .�(�/�
+�������������� 7�%��
)�������� � ��
5 �������� �����������
���� ����������� �������
«������ �������� ����#��%����
‘� ����� �������� ����#��&����
‘� ������� ��� �������� ������� ��� ���� �/�������
>��� ������������ ������� ��
?��������������� ����� ���� �� ���
)��������������� ����� ����6�%(6���
5���� ������� ��� �������
‘� �:����� ��� �� �#�������������� �
‘� �:����� ���������� �������������/���
«�� ����� � �������������� ����#��%6����:���
�� ��@� ��� �� ����#��&6����:���
������ �� ����#��*6����:���
���/�;�� ���:�������< ����#��*6�36����:���
��������������� ������� ��
2 ���������� �������������� ���
= ���� �/�������� � �������������� ���
8������# �������������� ���
)�������������� -� ��
= �� ��� ��������������� �� ����� ��
!����������;������������ ���<A
«���������/�
0������� ���������
���� ��� ������������������������ /� �������� ������� ������������� �������������������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
«�#��� ������ ���������� ������ ��� ����� �� ���� �������������� ��������������������$�»�#������������������������������%��������������%����� ��������� �$� &��� ����� ��� � �� �� �������’��� ������ ������ #��%� ��������������%�����������������$
&��������� ��� �%������������������������������ ��� ���������������������� ����� ������ ��� ���������������������������8������������� ������� ������������������ ���������� ������������ ������� ������������ ����
����� ������������ ������������������������ ����������� ��� ����������������� �� ��
(����������%B�������������� ��� ���A��� �����������/C2 /� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� ������������������������������ ���������� ����� ��������� ����
(���������������������������������������� ����������������������� ����� �����%�������������������� ������)������#���� ����
2 /�������������������������� ���� ���������� ������� ����8������ ���������������� �������� ������������ ����������� �����8��������������������������������� ����8������� �/�������������������������� ����B������������������������������ ����
24 25 ����� ����������
����� ���� ��� ��� ����� ��� ���������� 8������ ������� ���������� ����� ��� �� ��� ��������������� ����
*����� ���������� �+� �� ���� ���� ��� � �� ���� �� �� ���� ��8�������� ������ �������������� ��������� �������� ���
�� ���������� �D���������������� ���������� ������ �������������� �����?��� ����������������� ���� � ���� �� �� ����� ���� ���� ��� ��������������� ����
!�������� �������� ������������������������������� ����������������� ��� �� �� ��� � ���� ��� �� ������ ������ �� ����� ����������� ���� � �
���� �»������ �������� ������ /������� ����� ���������������� ����� ��������������������������= ����������� ����� ��������B������������ ������� ���8������ ����������� ��������������� ������ ������������������� ����
+������’� � �� � ��-������ ���������������� ��� ���������������� ��� � ������ ������� ��� � ������ �����B��� ������������ ������� ����� � ��� ���������� ��������������� ������������������������ ��� ����������� ���������������������� ���� ����� ���������� ��� �������� ���� �� ��� ������� ����������������
���-������ ����� �������� �� �������#��;)>
%<
� ���#���������8���������� �����������#���������
A
C
D
E
B
26 27��������������������� ��������������������������
20
21
22
23
24
25
26
1 8������#
2 8����� �
3 0���
4 D����� ������������ �
5 ‘� �:����� ��� ��
6 ‘� �:����� ���/���
7 = ���� �/
8 = ���� �/�����
9 D����� �������� ���� �/
10 » �������
11 » ������������
12 0����� ��������
13 ‘��������
14 «��������
15 +������������������ ��
16 «���������� ���
17 +��������
18 )�������� �������E48���� ����
19 2 �������
�� ������� �����������
>�:��������
)������������������;7����%�����<
)�������� ��������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����-������������������� ���������;,,<� ����� �� �� ����� ;,-<� �� ���/������� ������������ ������������������������������������������� ����
‘� ���������������
‘� ������ ����������������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����)�������������� ����/���
E�������� ����F� �������G� ���F� �����������GE������A�� ���� �/������������ �������������������� ���� �/��������� ��������D��������������� ���� �/�������������������������������� ����E�������/��A��������#��������������������� ��������������������������������������������
(����� �������� ���������
��� ���� �� ��#� � �� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ���� ���� �������������$�� �� ���� ����������������������������
«����������������� ��������������������%�������� ������������������
(����������%��� ����
.�� ���4����� ���������� ���� ������C� D�� ��� ��� ��� � ���
��� ������ ���� ������
���� ��������� �� �������� ��� �� D:)���/���������/������ �������������������������� ��������������� ������ ����� ���������������������� ����
B���������� ��������� ��������� �� ������ ��� � � ���� D
������ ��� � � ��� ����� ����� ������� ���� ����������� ���������������������
-�� ��#������������������� /������ �������������������� � ���
� �����������
�� ���$/��������� ����� �� �� � ��� �� ������$/��������������������� �#������ ��� ����������������� �����������0�������1����� �������������%���������� �$���� ��������������������������2����������� %���%��������3������������ �� �� ���������’���������������������������� ���%���������� ��
����%������ ������%�� ����������������������������%��������� ���� �� ��� ����� ����
8��������������� ���������� ����������� ���������� ���� �/� ��:��
���� ���������������
+� ������������������������� ���;44<��������������� ���;45<��$�������� ���������������������� ���� ����������/��
���� �������� ;45<� �� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ������� ���� ��� � ������������;44<�� ���� ������������������ ��� ; ����#��&(6���<�� �� �� ��������� -����� ���� �������������������������������/����;4,<�����������F.G�;6,����-<���������������������� ��<�
���� ������������������������������������ ����8�������������� �
���������� ��������/�������������� ��� � �������� ����� ��������
�������� ���� �/�;7<���������� �����������������;8<�� ����������� �/���������������� ���; ����#��7�,��<��D��������� ���������������������� �/��������� ��������������
3������������ ������������� �� ������ ����������������������� ��������#������������%� �������
�� �� ���� ��� � �/� ���� ���� ����� ������������������������� ������ ��� �/����������������� ������� ��� ��� �� �� ���� ���� ���
8����������������� ���� �/����� ���
27
28
28 29������ ������������������������������������������������
���� ��� � ��� � �/� ���� ������ ����� ���������5���� ��� �������������
� �� � � �� ��� � ����� 8�� ���� ��� ���� ���;�� �/���<�� ���
8������������� ���������� ��� �/���������D�� ���� /�������
� ���� �/������������������������������ ����
+������������������������������ ����������� ��������������� �������������������� ������� ��� ��� ���� �� ������������ ���� �� ����������� ����������H�������� ������������������ ������ �������������������
(�� ������%����
+� �� �������� ��������� ������� ������������ �:����� ��� ���;9<� ������������ �:����� ���/����;:<�����������/��������������� ���� �� ��������������������=�� ��� ������ ������ ��������������������/��������������������/�������� ����� �������������
������� ����-��������������������������������������������������� ����� ��� ������������������������������� ��� ���� �/�� ������������������������������������ �������������� �������������������� ���� ������� ���� ������ ;,,<� ��� ����� ����;,-<�� �����/�������� ����������� ������� ��������������������������� ����;,,<���������������/��� ����� �����
�������������� ��������
D��������������� ��������������������� ���������;,,<��������/����� ����#������������������� ������� ���������������������� �������������������������/��� ����� ���� ���� ��� ������� ���� ���� � �� ��� ����
3�� �����������%�� ���������� �����%�����
=��� ��� � �� ������ �� ������ ������������������������������ ��������������� ���� �� ������������������ �������� ��� ��� ������������������������������;,4<�D���� ���� ��� � ��� � �/� �� ������ ��������������������������������������� ��� �/� �������������������������������������������������� ����������
;� �
-�������������������������/���;����������� ��<��������������;�����������<�� ���������������
������������������A��������F.G�������������/��A�� ��������������� ����������;*����,<������ ����������A� � ������������ ��� ��� ���������;3����76<�
D������������������������������������� �� �������� D���� #���
����������;����# ������������7<��-�������������������������� ��������������������� ������������������ ������ ���������� ������ �������������#�� �������������� ������������������������� �������������� ���� ������ ���� ��� ����� �������� ������� ���������������� ��� �� �����������������������������
<����%�������������
2 /�������������� ������� ������� �������-������������������� ����������� ����� ������ ����� ��� ��� ���� �������� ‘���� ����� �� ���������� ����� ������������� ��
<����%����������
������ �� ��#������������������� ������������������� ������������ �������� ���������� �������� ����� ������������5���� �� ������� ��� ��� � ��� ���� � �������������������������� �������� �� �����
� ��� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ���������� ��� � ������ �� ������������8� ������ ���� �/������ ��� ������������������ ���
!��������%� �#��������������������� ��=���>�������������?
�� ������0������
���� ����� ���� /��� ��������� ��� � ��5������ �� ��� � ���� �� ���� ���� ���� ������������������� ��� ��������������������� ���� ���� ���� �� �� ���������� ��� ������
��� ������������ �
8������ ����� ���� ������������ �� �� �� ��������� ��� ������� ����� �� ���� ����� ��������������������������������
(����� ����#������
!�2����� ������������ � �����
������������ ��;-<��� ����� ������������������������8��������������������������������������� ������������ ������������
/��������#��������2����� �
D�������������������������������� �������������������/����;,9<������# ���A
�������(�I��������������*�I������������
?�� ������ �������������
3��� �����������>4����,�����?
+��������������������������;,4<� ������������������������-��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
4 ��������������� �� ��������������� ������� ����������������� ����
«��������������� ��������� /���� ��� �� �:���� � ��� /���� �
������
D��������������A�������������� ����
������������������ ��������������� �� �� �������� 2 /��
����������������������������������������������� ���� � ��
+� ����������������������������;@<����������������� ��;-<��+�������������������������;,4<������ ����������������������������� «�� ������� ��� ������� ��������������� ���� ����� ���� �� ������ ������������������������ � �����������������������
���������
�������� ���� �� ��� � ��� ��������������� �� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���������� �� �����5���� ���� ������������ /� ��������������������
+� �� ��� �������������������� �:���� ��� ��� ;9<� ��� ������� ���� ��� /���� ;:<����������/����������������������������%�������� ������������������������������������ ����� �����������
1����
���� ����/������������ ���
)� �� ��� �� �� ������� � � ������� �� ��� ������ ���� ��� ���
��� ����/������� ��������������������������
+��� ��� � ���� ���� ����� ���� ����������������������� ���
����������������������� ��������� ���
29
30
30
30 31������� �������������� �������������������
���� ���� �� ���� ��������� ������������������������������������� ����� ��������� ����
������������������� ���� �� �������/�� �� ��� � ���� �� �� ��
�� ������������;�����,-�����<�
+��������� ���������;,@<� ���� ��������������������������������������������������/������������������� ����� ������ ����’�������������/����;:<�����������/����D�������#���������� �������#���=���������� ���������������� ����� ��� ��� ���� ������ ���������������� �������� ���
‘��������������� ��/������������� ��� �������� �������� ������ �������������������� ��� �����=��� ��� ��� �� � �� ���������������� �������������/��� ����� ����� ������� �� ���������
.�� ���?��#����� ���������� ���������� �� ��A���� �����������C
?������������������ ��������������������������������������������;,@<��>�������� �/���� � �� ����������� ����;������� ���� �� ������ ���<������� ����������� ��� ����� ������������ �� ��� ���������������;,,� ���,-<���������/����;’� ������������ ��������������������������<�
)��������� ��/��������� ����������� ���������
���� ����������������� �
���� ����� ���7:&�����������������/��-��������� �� ���;9<����������������/����� ������������ ��/����;:<����� ������������������� ����� ������ ���������������� ����/������� ���� ����� ��� ��� ������� ���� ������ ������� �������/�
1����%���#���
-�� ��� ����� ����� �� ����� ���� ���� � ���� �� ����� ��� ��� �������������� ������� ����������������������������������0�����������������������������������=�����������%����� �������� ��� ������ ��
/������ ���� ������������
������������� ���� �� ��������� ���� ����#�%6� ����������� ��� � �� ������ �������������������������������;,:<����������������� �������� ������������������;,4<���� ��� �����������������
/������ ���������������
���� �������� ���� �� ��������������� ��� �/�����������������������������������������;,:<������������
/������ ���������������� ����
«������������� �������� �������� ���� ��������������� ����� ������������������� �������� ������������4������������������ ���� �� ���������������������� ����� ���� ������� �������� ;� ���� ������� �� ����������� � �������� ���<�
;� ���������%����� ��
4��� ������ � ��� � �� ���� �� �������������� ���������������������� �� ������� � ������� ���� ��������� � � ������ ����� �������� H������� � �� � ��� ���������� � ���������� ������/� �� ���������-��� ����������������� ����-�� ���� ����������� �� ���� ����������� ������������ ���� �� ��������/� ����� ����%6�������
������� ��� -������� ��� ����� � ���� ������������������������������������������������������������� ���� � ���H���� ����������� ��� �� �������������������������
���� ��� ���� �� � ��
;� ��������� �
D�� ��� /�� ����� � ���� �� �� ��� ������������ ���� ��� ����������/�������������� ����
«������ ���� ���� ����� ����� ����� ������������
«������ �������� ����� ��������������
8�� ���� ����� ��� � ���� ���� ������ ��������������
8������� ��� ���� ����������� ������������ ����
D�� ��� ������ ������� ���� ���������� ���J������������������������
�������� ��
.������� �A��������%A��������=A���� � �����A���� ����� �
-�������������������������������#;4<�� ������� ���� �/�;7<�������� ��;,<�������;@<�� ����� ����� ��#� ;4<� ������� �� �� ������� ���� ������� �� ��������������� �����8������� ����� �������
������������ ��;-<�� ������������� ����� �����+��������������� ������� ���������������������������������� ���
=�� ��� #��� �� ������� ��� ��� � �������� �������� ��� ���� �������� �� ��������
3���������
�������������;4-<������������ ������ ���� ��� ������� ��� ������� ��/���������� �������� ������� ��� ���������� ;4@<� ��������������#�;4<� ������������ ��;,<�
�����������������;4-<�������������� ���� ��� ������� ��� ��� � ��� � �/�F+ 4»G��= ������������������������� ����������� �������������� ���
)��/����������������������������������������� ������������������������� ��������� ���� ���� �� ��� �� ���� ���������������������/�������� ��������D��� ��F/�G����������������������������������������� ������� ����������������������� ����������� ������������������ ���������������� ��F/�G�
���� ��� ���� �� �� ;,<� ��� �� �� ������������� 8�� ���� ��� �� ��� �������������������������������� ���������� ������
�� ��������������������������������� �����-��������� �����������������/������� ��)����������������� ������ �����������#�
.� ������� ���������������� �������� ������ ������������B(+/11C���#���1���%��������������������%����� ���� ����������� ��%� ���������
.�� ���-������������������������ ����������������������������� ������������;,:<��������/� ������� ������������/������-���������������������
;� ���
B��� ����� � ��� ���� ��� � ������A� ��� � ���� ������ �
� � ����?������������������ ��������������������� ������������8�������� ������ ������ ��������������
������������������������ ��� ��� ������� ��� �������� �� ���� ��� ��� ��������������� ��� ��� ������� �� �� ���� ��� � ������������������
33
32
35
34
37
36
31
32 33�������� �����������
������ �
8�� ���������� ���������� ���������� ���� ��������������� ������������� ����8�� ��������������� ������ ����������� ��� �� ���������� ��� ���� ����� ��������������������� ����������������������� ����� �� ��������� ��������� ��
8������������� ���� ������������� � ����� ��� ��������� ������ ��������&�*������J�������������������� ���
-������������������������������������ �������������������������� ����
«����� -�� ���� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����������� ��� � ��� ��� ��� ����� �� �������� � ������ ?�� � �������� ���� ��� � � ��� ��� ���� �/��� �� �� �� ����� ��#������ ������
��� �������# �����������%������� ��� ��� ����� � ��
��������� ��
+������� ������� ������������ ������������#���������������� �������� %����#�����������
������� �� �� +����� ��� ���� �������� ��� ���� ����� � � �� ��� ��� ��� � ������ ���� ��� �������������� ���� � �� �����������/������������ �� ������������� �/������� ���� ����������������� �� ����
1��� �������� ���� � ��� ���
=������� ��������������������������� ����������������������’�������� ������ ������������������ ������������ �������������
-������ �������������������� ������������������������������������������������������� ����������������� ����#�
� �� � ��
���� ������������������ ���� ���� ��� ���� ��� ���������� ����� ��������������� ���
�������������� �
-�� ���� ���� �� ��������������� ���� ���� ����� ����� �� ������ ��� ��� ������� ������������
«�������������������������� /��������������������������
«���� ����� ������ ��� � ���� ��� � ������ ������� �������
����������� �
-��� ������ ����� ���������������������� � � ��� ������� ��
� ������� ����
D�������� ��������������������� ����0�����������������������������������������������%����������������������������� �������� ������� �� ����� � �����)��� ���#��� �� ���� ���� ������������ ���
>���� ��� ���� �� ��� ����� �������� � �������� ��� ������� �� �� ���/� ��� ��� ����� ��� � ��� ������ ������ ��������������������� ����� ������������ ��� �������� �� �� �� ���/� � �� ���������� ��� �� �������� ��������� B�� �� �������� ��������#������������� ���
��������������� ���!�!»#����
����$#�%��&��’�(����� ���! !�#!
�!�����#���!�%�!�#���� ���!�� )�� �
� )#� ���� )�� � �!���*»��+(‘
� )#� ���� )�� � �!��� (�%(‘
� )#� ��� ���!���!����»&�
������������!�+� �!���(��&!��%�#��»)��#�,�#’�(�!!(����!%�!�#�� ��� )�� ���%����!����!�%�!�#�-«��!����� �» ��
����$#�%�&#�»)�� � !»�+���������!�$��#���,��
)��/�������������� ���������������������������
2 /�������������������� ����� ��������������������� /����� ���� �� �� �� ��� ���� �����������������
�������������������� ������ ������������������������ ���� ���� �/���� ������������ ��� ��� ��� ��� ������������
)� ���������������� �:����� ���� ������� ��������
D������ �������������� ��� � �������
D����������������������� ��� ���������
= ������������������������/��
8�� ������ ���
������������ ���� ��������������������J� ���������������� ���� �� ���� ��������
���� �����������������������������������������
-�� ��� ����� ;,:<� �� ���/��A� ��������������������������������������������� ���������� ������������������������������ ���
����������������;,:<�����������A�����������������������
������ ���� �/��������
����� �:����� ��� ����������/�
���������������������� ��
����������������������
��� ���� ���� �������� ����� ����/��
2�� ��;���� �<�� �� ������� �������������
����������������� ����
(������ (������������’������ +�������
34 35�� ��
�������������������� ������ ����� ���� ������ ���������36 37�������������� � �����
����� ����� ������ �� ��� �������� � ��� ���������� � ���������� �� �������� ��� � �� ��� ������������������������������� ���������������������������
� ���� ���� ������ �� � ��� �� �� ����� � � � � ��� � ���� ���� ��������� �� ������� ���
��� ���� ��� ������������� �� ��� ������� �� ���� �������� �������� ������ ��� � ������������������������������� ������� ����������� �������� ����� �������������������������������
��� �!������� ��� ���� ������� �� ���� �� ������������ �� ���� ������� ��� ������� ��� �������� ���»� �� �� �� ���� ���� �� �� ������� ������������ �#�������������!��
$��������������������������� ����������������������� �� ������ ��� ������������%�����&�� ������� �� ������������������������������
���� ������� �����
‘�������������������! ����� ������������������������� ()*����������������� ������������������������������������� (+’���� ������������� �����������!� � �������� ,- �������� ������������������� �� ���������� ,-.����� ���� ��������������������������������������������� ,/#�� �!��� ����������� ������������������������������� ,/.����� ��������������������� ������������������������ ,/���������������� ������������������������������������������ ,0$�1� ������� ��2����������������� ���������� ,0$�1� ���������� ���������������������� ����� � ,0.����� ����������������������������������������������������� ,0’!����������� ��������������������������������������������� ,03������������� ����������������������������������������� ,0 ���������� ���� ��� � ���������������������������� ,( ���� �!��� ����������!� � �������������������� ,( ���������� ������������������������������������������������ ,(4�������������� ��������������������� ������ ,(
����
���������� �������� ������������������������������������ ,(5����!���� ������������������������������������������������ ,($���� ������������������������������������������������������� ,,’����� � ����������������������������������������������� ,, ��������������������� ���������������������������������� ,,’� ��2�������� ������������ ������� ������� ,,’� ��2�������� ������������� ������������� ,,’� ��2�������� �������������������� ������� ,6 ������������������������������� ����� � ��������� ,6*����1��� �������������������������������������������������� ,67 ������ ���� ��������������������������������������������� ,6.��� ������� ��������������������������������������������� ,8 ��������� ������������������������������������������������� ,89���:��� ���������������������������������������������������� ,)5 ������ ���������������������������������������������������� ,)5�������� ������������������������������������������������� ,) ����� �������������� ������������������� ,)&,;&,+
<� ��� � ��� �� $������������ �����������������&�����������������
������ ��� ��� �� $������������ �����������������&�����������������
�������������� � ������� ���
.��!� �������� &��1����������!������� �!�������
&���� ��������� �����������������
&���������������� �� �� � ���/�)������
.��� ������� &��1����� ��������� ����
&������� �������� ����&��������������������������+—���=�� ��� ��
&��� �������������� ������
&��������� �� �������� �����������������0-����� ���
&����������������� ����� � �� �� � ���(6-���� ��
��� ��� �� >� ��������!����? (()��(06���())����� ��
������������������������� ;�6�:�
�� ����������@��������� ����� /�0��
$��!����������� �����������@�� ���
5��� �����!����� � �!��������� ����� ���
4��������������������� ������ ����
�����������!������� 0��� ������ ��
�����������!����������������� (��� ������ ��
������������������� ��������� �������
��������� ��� ����������!����� ���������������!��������
5A����� ���������������� �����������
3�� ��������������������� -�&�06-���
‘� ��2�����������!���� ������ ����
#�����������!����=����� ������������ ���������������
�������� ���������!����=����� ���������������
���������������� &�������� 0-�����=������� ��
&�������� �� (-�����=������� ��
&������!���� 8-�����=������� ��
&���� 8-�&�+-�����=������� ��
�������� ���������
‘������������!� � .������� �!�����������
4������������������������������� � .������� �!�����������
#��������� .������� �!�����������
��1��������� � B����
%��� ������������� $���������������� ���
!�� ����� ��>��������� �������?»
‘�������� ������ ����
�� �������� ����1���
�������� ��� ������������������������������������������������������ ���� ������� ����� ������������������ ��������������� ������������������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
38 39 ��������������� �
» #������ ��� ����� ���������� � ������� ���������� ��� ������ � �����$�������%&���� �� ��� ���’�� � �� ��������� � ���� ���(��� �%» #��������� ���# � ��� ����� ���’�� � �� � ����� �������� � ����� �� ��������� � ��(��� �%
«������� � �����’�� �� ��� � �������� �� � �� �������)� �’��������!� �� �� �������� ���� ���������� ������ ������������������������B������� ��������� ��������� �� � ������� ��1� ������� �������������� �����! ������������ �������� �������������
«���� �������!� �������C������������������ ��������������� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� �� ������������ ����� �����!� ���@������������������� ����
!��� ��������� ������ *��A����������!������������������� ��� ��D �������� ��!����������������� ������������������������������’��������!� �� �������C������ �!��� ���� ���� ��� ����� �� �������� ���� ��� � ����� ������� ���� �� ���� ���� ���� ������������������������������&���������������!� ��
�*�� ����� �������*�� A������ �������� ������� ��� �� �@�������� ����� � ���� � ��������� E��������������� ����������������@��������������!����������������� ������������������������������ ��������������������� �����������������������*��������������@�������������C����������A������� �!� ������������!��������������������!�����*��A������������ ������������������� ��@������ ��A�������������������!������������ ����� ��������@���� ��������!�������������� ����������*�� ����������� ���� ���@������������������� �����
+��� ����� ��� ��$������������������ �� ��� ������� �����A����
����� �������� ���� � �� ��� �� �� �� ���� ���� ��� ���� �� ����� � ���F ��� ��� ��������������������
,����� � �������� �����!� �� ���� � �� �������� � �� ������������������������������ �� ����������� ��������*����������������������!� ��������������*���������������������������������������!����������������������»������������������������� ���������
-��� � ��(��� �*�� A�������������� � � A��� ��� ���������������!����� ����� �� ������ <���!��� ����� ��� � �����������������!�����������������������������!�����=������
,����� � �� �����’�� ��������� ��� �!�� ��� ������G������������������ ����»‘!������� ���������������� ������’!������� �������� ����������� ������ ����� ����1����1� ��� ��������������� ��������������������� ������� ����� ������ ��������������������������� �������� �����������
» ���.�� H�� �� ����� ����1���� ��� �����!� �� �� ����� ���� ��� ���� �������� �� ���!�� ��� �� ������ ����������������� �����!� ����� �� ��� �� ����1����*�A������ � ���� ������� �� �� ������ B� ������������ �� � ������� ��������� �� ��������� ��� ����!� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� �������������������� ����������������!� ��
/��������� � ��� �� �5 �������������� ��� ���! ������������������� ���� ���� �� ����� � �� �!����� ������������������ �������!�������������*��A������������� ���������� �����!� �������������I����������� �� ������ ��C����������������������� ������������ H��� �� ���� �������� ��������������������� �������������������� ������������ ������ ������� ��������������������� �������������������
!���$��� �� 5 �������� �� ����� ��������������������� ��������� !1����������� �����>’D
0?�*��A�������������
�������������� ��������� ���������������
A
C
D
E
B
40 41��������� �������� �������������� ������������
1 <������������
2 #�������������� �
3 %���������������
4 #����������������� ���������>���� ����?
5 #���������!����=�����
6 #���� ������!����=�����
7 4��������������
8 ‘��������������������������
9 9�������������������������������������
10 4������������������ ����� �
11 ‘������������������������������ ����� �
12 #���� ������������������ ��������������
13 ����������������
14 7 ������ ����
15 <����������������
16 ���� ����������� �������������� ��������� ������ ����
17 ‘@��������� �����
18 <�������������� ����������1� ����� ���
19 B ������������ ���
��� �����
%������ ��������� �G����� �� ���� �������������� � ��� ������’��� �������� ��������������� �� �� ���!� �� �� ���� ��� �!���� �� ������� �����
H�� �� �������� �������������!� ������������� ������ �����*��������������������������(;&(+�
0����’ � ���� ������
!�� �������������� ���������������C���� ����� �� �������� 9������ �� �
���� ������ ������ ������� ��
$��������!� ������������ �������C������� �!������ ���� � �� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ��� ������������� ������������������� �����������������������������&������������������
*�� A������ ��� ����� � � �@�������� ����� � ������������ E�����
����������� �� �������� ��� � � ������������������ ������ ���!�� ��� �@��� ������ ����� ������������������������������ ��� �������������� ������������
*��A�������������������� ������ ��� �������������� �����������������&
�� ���� ��� ��� ��� ����� ������ � �� ������ �� ��������/���0����C�������������� �����!����������
��� �� ���� ������������
-��� �%& ������� �� ������ � �� 1�� ������� � � %» #������ ��� ����� ������ ��������������� ��� ������ � �����$�������% &� ��� �� � �� ����(���� � �� ��������� � ���� �
�� ���� ��» #��������� �� # � ��� ����� ���’�� � ��� ����� �������� ������ �������� �’��22��� �� ���� �� ���� � ��(��� %+��� ���� �������� � � �� � �� ��3� ���� ��������2��� ������� � ���� ������� � ���������� ��� �45$46�
*��A������������������!� ��� �������������� �������������������������
������ ����� ��
�������������������������� ����������>77?������������ ����������>78?��<� �������������������� ���� ����������� ����1������ �����������������������
����������@��������� ����� �>79?�������� �� ��� ������2����������������������!� ��
���������������������� ����� ��>78?�����������������������5 ����������������>77?����������� ������������� ��������� �� >(6-���� ��?�� ������������ �� ���������� 4����� �� �� ����� ��������������1� ��������� �����������>7:?������������ �J;K�������!�����������
*������������ ��������������������� ����������� ����������������� � �����
�������������� ����������������
5 �����������������������>9?���������!� ����������������� ���������������>5?�����������������������������>/�)��� ��?��7 ����������������� �����������������C�!��G������������
!���� � � ��� � ��� ������ ��������� 3����2� ���� ���� ��� ���� ��������2� ������� ���� ����������� �
4������������������������������� �������������������5�������� ������ �������������� ����������������������������������������������
— �������������� �� ������
H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��#���� ���������������������� �������������� ���������
$�1� ������� ��2������� ��������������������� ����� �H���»� �� ���� ������ ��� ��� ����� � ���� ��4����� �� ���������� �� ���� ��� ��� � �������������������� ����� �������������������������������������������>����,0?�’�� ��� �»�<����������������� ������ �������� ��������������L� ��������������&����������������������
20
21 25
26
$�1� ��� ������������ ���
<���!��������������� ���������>/����0������?
$�1� ������� ��2�������������������������H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��H�� ���� �M� ��� ��1� ��� �� ��� � �� ����������������������������������>::���:4?� ��� ������� �� ��� �C��� ����»� ������������������������������������»����������������<���!������������ �����������
$�1� ������� ��2���������������������������
22
23
24
27
28
42 43��������������� �������������� ��� ����������������������������������
*��������������� ��������������������������������
$���������A���������������������� ���������������������!�������� �����������
����������������������� ���������������������*��A����������������������������� ������������ !1����������� �����>�����������?�
*��A��������������������� ���������� �� ����� 9���������� ��� �� �����
��������� �������1��������������� ���������� �������������
#�� �!��������!�������� ����� ������ �������������� �������1��������� ������������ ���������1� �������������»����������������� ����� ���������������������� ��� ����� ������������������������� ��C����� �� ������ �� �������
+��� ��������
������� ������������ ������� ����&����������������������!����=������>;?������������ �� ��� ������!�������������� ��������!����=������ >< ?�� ��� ���� ��� �� �!�������������� ���H��� ����A������������������������������ ��������������������������������� �������������������� �� � �������
=���������� B����� ������� ������������ ������������ ������������������ ����������� ������� � ����� �������� ��� ���������� �� �!�������� ���������������������������������!�����������������������1� �������� ��2��� ����� ��� ����������������������������� ���������� ��� ��>::���:>?�������!� ������C�����������������������1� ������ ��2��������������������������>::?������������
��.��� �����?� ��� ��������
H������ ������������� �����������������!� ������1� ������� ��2�������������������������>::?� ��� ���� A������� ��� ���� �� ������������������ ���������� ���
H���� ������� ����� � ���� �� �� ��1� �� ������������������!� �������C�����C������������
��.�������� ����� � �� � ��2� �������
����������������������������� ����� ���������������1� ������������������ �������������C���4����� �� ������������� ����������� ���1���� ��1� ������������!��>:7?��.C�����������M������� �������������1� ������������ � ������������������������������������������������������ ����������������� �������������
������
H�������M���������������������������������� �>������� ����������?������� � ���� � ���� �>������������� �?�������������������������
������������������!����»������� �N;O.����������������»��!������� ��������� ��������>�������8&)?.������������ �»��!������� �����������������>�������+&/-?�
������� ��� ����� ������ C���� �������������� �� �M� ��������� ���� �
���������’!���!���������������������� ������C���>�������/?��B��������������������1���� ����������������������������������������� ������ ��������������!� ���� ������������������������C������������������������������� �������������������������
�’�� ���2�
*��������� ���� ��� ����� ������ ��� ������� �������������� ���� J����� �������K�� B� ���������� �������� ������� ���������� ���������� ��������F������������!����������� ��
@������ �� ��
D���������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������ ���� ��������������������’������������
� � �� ����� ���������� ��� ����� ����� � � ����� �� �������������������� �� � ������� ��� ������������������������������� ���������� ������������ ������������ ���������� ��������� ��$��� ������������A�������������������������������������������������F�!��
» #����������� � �� ���������� �� � ����’.�� ��������� A ����� �� B�
-��� 2�������� � ��
������!� �� �� �������� ���� ������� ��� �!��� �� �� ������ �� A��� ��� �� �� ���� � �� �� �� ��� <���������� � � �� ����� ��� ������ �!���� �������� ������������ ���»�������������� �!�������������C���� �������� ����� ���� �
-������’ � �� �����’��
���� �!��������!� ��� ���� � ������ ���������������� ���������������������
-�����������
/����� �� � �����������
B��������������������� ��!��������������������������� ���������>>?���������������������������������������������� ���� �������� ������������������������»������������L� ��������������������� �����������!� ����� ��������� ����
/����� ���������� ��2��������
4���������� �������������������������������� >:;?�����������»
������ �6�P�������������� �8�P�������� ��
*��������� ���� ���� ������� ��� �� �� � ����������
-����������� � ��2� A7 �� :���� �B
5 ���1� ������������!������������ ��������>:7?�����1����������������� ���� �������������������� ���5 ���1� ������� ����� ���� �� ����!��� ���1������0������������� ���
����� �!����� ������� G������ ��� ����������������� ��� ������� ������������������� ������� ��������������������
H�� ������������ ��������������������������=�����!����������������
4����� ���������������������!����»������ ��� ������� ���������,0�
������������������� ������C��������������� �� ������ �������� ���� ��
��� �������� ���������������
������ � �� ��� ����� ������� ���� �� ��������������>4?����&����������������������������� ��������>>?��H�1�������������!������������ ��������>:7?��������!� ����������������� �����&������������5 ���1� ��0� ����� ���� �� ����!�>:7?�� ���������������0� �������� �������������� ���� C���� � ��������� �� ����� ���� ��� � ��1� ��� ���������������!������������ ��������
,���’��
��������� ��������!������������� ��������1� ��� ���������!1�������� ��� �� ������� ���� ������ �����������������A��������� ��������� ��&���� ���� ������� ��� �!��� ��� ����� �� ������� ��������
���������������������������������� ����&�����������������������!����=������>;?������� ���� ���� ��������� ������!����=�����><?�� ��� ��� ������!�������&� �� �’�� ���� 3 �����3���������� � ���&���������� ����� 3� ����� �� �������
2930
30
44 45���������������� ������������� � �� �����
��� ��
��� ������ �������� ��� �� ���!� �� ����� ��!������������������������������� ��
*����1������A�����������������!����=����������������� ��!���� �!������
����������� �� ����� �!����� ������ ������������������������������� ������������������ ����1��������������
H���� �������� � ��� �� ������� ����!� �������C�������A������������9�
�����!� �� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������
�������� �� ���!� �� ���� ������ ���
������ > ?>��1� ��:>� ����?�� ������������ ��������������������������������
H�1��� ���� �� ����!�� ������ > ?>:4?� ������ ����A������������������1� ��������� �� �������������� �� �����1���������!������������1� ����� ����D������������� ��������� �><?�� ��� ��� ���&���!�������H��� ���� A�������������� ���������������� ���������������������������� ������� �1����������� �� ������� �� ����� � ������� �� ����� ����!����=������� ����� ������� �������������!�������
<��� ���� ���� ��������� ��������� �����!����=����������!������������������������������� ���������������������� �!�������������� ������� ����� �� �� ����������� ���!������������ ���������� ���� ����1���������������������������������� ��!���� �!������
!�� �������H���� �������� ���� ��������� ����������������!����»��� ���������Q�����
�������� �������� � ��� �� �����=���� �!�������� ����� ���� ������� � ������� ���� �!����=������ ���� �� ����� ���������� ��� � ������� ��� ���� �� ���1� ������������!��
D������ � ����� ������������!����=���������������� �� �� ����� ��� �������� >�� ���� ������ � � �������� ������������� �?�� A������� ����������� ������������������������ �����������>����������������������������������,0?������ ����� ��1� ��� ��� �� ��2�� >::� ���:>?� ���� ��� �����E������ �� ����� � ���� �!����=�����»� ����!� �������C�����C��������������� �������
���������� A����������� ������ B
4����� /=(� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��� ���������������������!����=������>;?����� ���&�����������������������������#�����������&��������� �������� ������������A�������������������������� ���������� ����’�� ������������������ ������� � ���� � ���� � ��������� � ���� �����������������!�������������
-��������2� ��������
�������� �� ����� ��� �������� ���� ��������� ����!� �������C���������������� ����� ��������C��������������C��������� ����� 3� �������������� ������������� ����������������3����������������2��� ������������ �D�� � ������ ��� �� ���’�� �� ����� ���
�����?� �� �������� ����������2�
H�����2�������������������������� ����� �������������������������C���������������� �������0-���� ��� � ���� � ��� �� ��1� �� >:<?� �G�����4����� �� ���������� ��� ����� � � ���� �� ���� � ��1� ������������!��>:7?�������������������������������1�����������
�����?� �� �������� �����$�
H�����2���������������������������������� ��������!� ���������� �!��������������� �������1� ��>:<?��G�����
�����?� �� �������� ��� ��������
‘������������ ��������� ������ �� ����������������������������������� ������������������!�������� ������������������9�� �� ����������� ��� ����� ���� � ������� ����������������������������� �������������������������������� �������1� ���� ��!�������������������� ��� ��� �� �������� � �� ���� ������!�������
-�� �� �� �� �� �� ����2� �������
.C��� ���������� ������� ��� ����� � � ���� ������� �� ���������������������������������������� ��������������������� �������������������������C�!� ���� �� ��������� ��9��� ������������ ������ �������� ��������������� ��� ���� ��� ���� ��� � � �����»� ���C���� ����!� �� ����� ��� ������ � � ��1� �� ����� ������������ ����
9������ ��������������� �����0-����� ���������� �������������C���������������� ����@������� ��2�������� ����������������������
=���������� ����� �� ��� ���������� ������������������������� ��������� ���������������� ������������ �������������� ��� ����� ���� ����� � �� ��� ����� �� ������� � ‘� ������H������ ���H��������
» ���.�� � ��� �� �
» ���.�� �������
��� ����1������ ��� ����� �����!� ������ ���� � ����� ��� ������� �������� �� ��� ���� �� ���������������!� ��
H�� ����� ����1��������!� ���������!���� �������� �� ���������� �� ���� ��
�������������!�������������������� ��
H��� ���� �� ������������� �� ��� ����!� ����� ������� ����1���
*�� A������� ���� �����!� ���� ����������� �������������������
*��A��������������� ����� ���������!� ���� �������&��������
5���1������A������������ �������� ����������!� ���*��������������� �
������������ ����������������&� ����
/�� ����� �� ��E 0��������� � ��E ������ �����E������ ����� E���’��
H�� ����������������������� �������������� ��������� ������ ������������������� ��������� ������������A���������������������>7?�
*����1�������������� ��������������������>9?������������������ ��>:?�������������������>4?��� �� �������������� >7?������� �������� �� � ������������������1������� ������ ��
��������������������� ���������>>?�����C������� ��� ���� �� ����1����� ��� ������ �������������������� �������� ������ ������� ��������������� �������������!�����
�������� ������� ����1��������!� ������������ ��!���� �!����������� ������������1���
������ �����
*����1��� �� ���� �� ����� >7>?� �� �!������������������������������������ ����� ������ ����������������� ��� ��������������� �� ���� �!��� �� ���!� �� � � ��1� �� ����� ������������ �������������������������������>74?�� 5 ����� �� ������� ������� >7?� ��� �� ��������������>:?�
5 ������� ������ �����>7>?�� ����������� ��������� ��������������������������1�������� ����!�� N�4599O�� ��� ���� �� ����� ����� C����� ������������������!����������� �� ���
E��������� ��� �������������������������� ���������� ���������� ���������������������
31
33
32
34
35
46 47�� ���������� �� ���� �� �� ����
��������������������������������C���������������� �������� ��� ��� ��� ������!������������������������ ��� ������ � � ������� � ����� ����!� ��� 5 ������� ����1��� ���� ������ �� ������ �������� ������ �������������������������������������� ���������������� ������� ������������
4������� �� ���� ����������� �� >:?� ���� � ����1���� ��������� ���� ���� ������� ��� � ����������*����1������� ������ �� �� ����� ����� �������������������������� ��
4�������� �� ���� �� ����� � � ���� � � ��� � ���������� ���������A������������������ ���������� 4�������� � ������ �� ����� ���������������� �������������������������
!���� ����������� �������� ����� 3� #������� �� ���
����’ F+/,CCG�2�� ���� ��� ��������� �������� ��%
!�� �������9���� ������ ����� ��������� �������������1� ������� ��2��>:<?���� ������������!� ��������������� ��������������������
���������2�
*�� ��� � ��������� ��� ������� �� ���������������������� �������� �������
�������������������������H�� � ��� ����1��� �� ����������� ��������� ���� �� �����������������������*����������������������������������������
������� �������� �������� ������� �� ������ I���� ����� ������� �� ��� � �� �� �� ���� ��� ��� ����������� �� � � ‘� �����H������ ���H��������
-��������
������������������������� ��� ������ � ��������� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ������ ���� ��� ������������ ����������������� ��������!����������������������� �������������� ���
������!� �������C�����C����������������(&8��������� � �� ������ ��� ������� ��� ������ � �� ������� ���M������������������!��� ����������� �� ������ ���������������������� ��
� �� ��� ����� �� �M� ����� ���� ������ ��� ����������� �� ������� ��� ������ � � �� ��������������� ����������������� ��� ������������� �������I�������������������!� ��������� ������� �� �� ������ ���� ���� � �������� �������������
«�� �� 9�� ����� ���!������ G������������� ���� ����������������������� ���������������� ���������!� ���������������1�� � ����������=��� ������� ��� ��������
» ��� ����. � ������� E�� �������� ������ �
������� ���
��������������������!� ���� �������������������L� ������ ��»�������������!� ������!�������������������� �������� �������� �� �� �� �� ���������� �� ���>�� ������� ������� �������� ��� ���������������F��� ���������?�� ������ � � ������ �� �������� ����&�����������������������!����=�����>;?�������� ����� ���� ��������� �><?���� ����� ���� ��������������������G���� � ���.������� ��������������!� ��������� ���1� ������� ������������ ���������������������������������������������� ��� �� ��� ���� ����� ���� �E������ �� ����� �� 5��� ���� �� ���!� �� ���� ���������� �� ���� ��� ���� ���� 6��� ����� ���� �����������������������������������G�������4������������������� ��������������������A������������ ���M���������� �� ��������������>����������������� �?�������������������������
����������������!������� �������� ������ �������������>9?����������������������������F�!��.������ � � �������� �� ���!� �� ��� �� �� ������� ������ ��������� ������� �������������F�!�>0�������� ���� ?�����������������������!����=������� ����������L� ��� ������� ������������������������������� ���� ������������������!� �������������C��������������� �������
=���������7 �������������������� ������� ���� ��Q������� �������� �� �� �����!� ��� ������������ ������ �� ��� �� � � �������� � �������������� ��� � ����� ������� ��� ��� �� � ���������� ������ �������� ������������� ��� ����������������������� ����
C���H��
����������� ����������������������������!� ������������������!�����������
�������� ��
9���:��������!� ���� ��� �����������!�������������������� �� ���
9�������!� ��������� ��������� �� ������ ������������������������� �������������������������
,��� �� �
*����1��������!� ������������� ������ ���� ������� �����������,6�
,���������
4� ������������������� ���������������!� �����������A������4������������!�������������������� �������������@��������� ����� �
H�� �� ��� ������ �� �@�������� ����� ���������������� ���������
�����!�������������������� ��
�������������!� ���������� � �������������� �� ������������������������
-�2������� � �� �� �
5 �������������� �������! ����������� ������� ��� ���� ���� �� ��� �
���!� ���������������������� �������!�����������
!�����I�����’�� � �����������1�� ������ � ���� ������������� ������ ��$�����3���� �� ����� ��� �!�������� !��������
‘�� ����������� �� ����� �������������������� �����������������!� ������������������ ����� �� �������������������������L� ������������� �� ������� ���� ��������� ��������� ���� ���������� ����� ��� ���� ����� ����������� ������������� � ����������� ���������� �� � ���������»��� ��������������� ��� ��������������
+���
�������� ���������C��������� ����������������������� ��������������������� �� �������� �������37
36
48 49�������������� ������� �������������� �������
��������� !��»#��!�»$���%!&�!�’�()�#�&#��&�*���&#��&�+�,’&
�&�’-‘.&�’�(()�#&��)$���&�*��
��&�!�’/�!�&�»!�.��+�*&!��#&*&!+&#��*���0��&��) ��)&�
�&�’�()�&��������� !)���»*���,*��&$&#�
�&�’�()�&��������� !)���»*�.&#,�&$&#�
�&�’�()�#�&���*��� �!((���$,$&#��’/�!�
�&�’�()�#&�*�»�!���*����&�’�1,$&��!((���#�&
���$�’/�#&���!#&�*�»�!’��»#�#()��&!�&2�&..&�$&��*.!���&�&$*��3��&�’/�!((&�2�.&��) ����&�!�#�&���*����!((���#�
������!� �� ��������������� ���
������������������������������
�����1� ������� ��2��>:<?���� �&��»���� ������ ����� ��������� ���&��������� ��������������
��� ���� ����������� �� ����� ��� �������������L� ��������
����������������� ��������� ������������L� ��������
�����1� ������� ��2��>:<?�����&��»&������������������������������
&�����������������������������
$�1� ��� ��� �� ��2�� ��� �� ���&�������������������������������� ��� �»���������������� �������������� ������ ����� ������������� ����������� ����������� &��������������L� �� ������� ��
��� �������� ������������!����=�����������������
������������������������
�������������������� �
$�1� ������� ��2�������������&�������� ��� �
.�� ��� �������� ����������� � ����F�!������������������� ������������������
�������������� �����!� ��������&������������������
‘� ��2��������!�������������
E�����������������������
B ����������� ������ ������������&����
B ��������� ���������� �� �� �������������� �
B ������������������� �� �� ������������
&�4�����������������������������&������������1����������������� �&�4�������������������������!��&�������������������������������1���������������� �
B �������������������������� ���� ��������������,0
�����!��� ����������� ����� � ���������� �
4���������� �������������� �������������������� �;������&��� �8
4���������� ����������������&���� ��� ������ ��� ������ � ;� ������� �/-
H��� ����A������������������1� ����������������� �����������
‘!� ���� ����� ��� ��� ����� �������� ��������� ������ � � ��� ����������� �������� �
��������������!� ����� ����� &�������� ����������,8
-�2������� ���� �������� � / �� �
��!#��)�’&#���.&�#&�*&!��*��0��&��&���)&
��� ������ ����� ��������������������������� ��������
.������� ��������������!� ���E��&���� �������������������H��� ������������!� �����������������&������� ����������� �����
-�2������� ���� �������� � / �� �
���������������� ����� ����������������50 51�������������������� ������������������������
����������������������������
��������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ���� ���� ������������������������� ���� ���� ������ ���� �����������������������������������
��������������� ���������� ����� ���� ����������������������� �������������������������� � ���� ���������� �!�� �������»������������������������#
$����� ����� ���������� ������ ��� ����������%��&��’������������ �������������������������������
B
���� ����������� �(�)�� ���������������*�������+ �������������,����������������� -�������� ��������������
����������������������
(������������� ���������������������������������������� ./�����������*���������� ��������������������������������� .0+������������������������������������ ����������� .1 ��2����3 �������� ���������������������������������� ..���� ������4 �������������������������������������������� ..��������� ������������ ������������������� ..5������ ���������������������������������������������������� .65 2�������3,������ ��������������������������������� .67�������������(� 2������ ������������������������� .67�����������������7���������’�������� ��� ��������������������������������������������� .68����� ���������������������������������������������������� .67����� �������������������������������������������������������� .6������9�����&� �������������������������������������������� .:������������ ������������������������������������������������� .:%��&������������ �������������������������������������� .:$��������� ����������������������������������������������� .:���������(�������� ��� ������������������������� .:5��������������22�����7����2����� ������������ .:
�����
��������� ����������������������������������������������� .:,��4������ ������������������������������������������������� .:�� 2� ������������������������������������������������������� .;<�22�����’����� ���������������������������������� .;5��������������������*���������� ������������ .;5������������=��������������8�������� �� .;5������������=�������������������������������� 2� �������������������������������������������������� .;»������� ��������(� 2�������������� ����������� .>������������ ��������������������������������������������� .>?������ ��������������������������������������������������� .>�������22� ������������������������������������������������ .>8������� ��������������������������������������������������� [email protected]������� ������������������������������������������������� 6@ ���������� �������������������������������������������� 6/������ ����������������������������������������������������� 6/5������� ������������������������������������������������� 6/��!�������������������� ������������� 6/’6A
B��2��� ������(C2�������
B�������� ������(C2�������
����������7����� ������ ‘����������� �� ������
‘�� 2� 5������ ���������� «��������2� 2�
‘���������������&���� /�:�-����
7����� ������� ‘�����2 7���� �������
‘ ����� %������� ������-��������������������>@@�+3 ��
‘7����� ������� *����������
‘������������ ���� �����������A@�������
‘�������&���� ����0.@��
� �������D�������)�(�����)�,!��E ����00:�)�0A.�)�0::�
%������������$����!� ;�.�7�
7�����&�� /�A�
7�������� F�
,����!�2�� �� ��� ‘������
(� 2�������������� �����������
�����������7����� ����A�8����
������������� 2� ����0�8����
�� 2��������������� ��������
=���������������� ������(��� ������
7���������������� ���� ������
(�������� ��� @�’�A.@���
������ ����������� �����������
,��4������’3�� 2����� �����*����������
,��4������’3�� 2����� � �����������
$�������������� ‘5�2����� ����A@�����3(����
‘7����� ����0@�����3(����
‘,��4������ ����6@�����3(����
‘8���� ����6@’>@�����3(����
������%��&�����&��� 7��������
���������&������ ����2������� 7��������
7������������&���� 7��������
,������ �����
��������’%������ �� &4�������������%�����������
!����»��D� ����������������E���������������������22�
?�������2����
�������������������������������������������7����������’������ ���������&�������� �%��&��*����������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
52 53 ����������������������
������#����$�%�����»����������#����$�&������� ‘���� ���$��� ��(����������$���)������ �������*� ����������+�������,������#�-��,���.�$������ ���,��� )������ %»����(�������������������������#����$��.�$��/0-��,����������������+»�����������������.���.&���$���(����������������1(������������������#
�����$$������$,���������������7����� ������� ���� ���������4����� ���� ��2��*���� %�������� ����� ��� (�������� �&������� ��� F���� �4��&��������»����������������������� ���*�������%�������*�������#
)��������������� %��&�� ����� ��� *�� 5��������� �����������������������������������
����$���&�����B�� ����������2������������(������������#� ������ �!�� ���� ������������ ������*��������������������������»���������������������� �(�����������������7����� ���������������������� ��������4��������2��� �4� ������ ����������� �(C2�����������%��&������������� ��
����%�������%��&�� �� ���� ��� ��� � �����&�����B���������*����������������7���������������������� ������ ������������� ���������� �������������� 5�� ����� �2������������������ ��!�����B�������������������5���������������7������������������� �������B���������������������4��%�����&��� �����������&��������� *���G� ��������� ���� %��&�� ��� � B����������������������������������������� �B�������������� ��������,&���������������������������B��������������*��(����������?��������������&���������
���������������2������� �������������������4�7����������%������������������ ��� �� �%��&�� ��� �2������ 7����
������ ���� %������� ������ ���� � $��� ����� ��� ������������ %��&�����������!��
��������������� ���� ���� 7����� ������� �� ��� ������������H��������»���������������%��&��������������?&� ���+ ������&����������%��&����� ��� *�� ������ ������ ���� ���%��&��������������4��H�����&��������������B&���*���&� �9�������������
(�����������������B�� ��������� 2�’������,��4�������������������7!�2�������������������������������4�%��&��������� ���� ��� ��� ���� ����������� ���,��4�������� ������� ���� � ��� ������2��������%������
�������������&������(����������������������������������%��&�� ����� �������������������������� �������� ?�� � ���� ���������������� ��&��������� ���������� ���� ��5������������4� �4��������&�����������$�����&��� �4� ��� ������������� ���������������������D������$������E�
3��������$� �?����������%��&���������������������������������������B����������������%��&�� �4�������������%��&���� ������������������������� �����������������4��#�����5������ ���%�����&�������������������������������%��&���������G��������%��&����������������&�����#
3�����������0�)������������!������������� �%��&�������»������������������������� �����������������B�����������������B�� ������������&�������%��&������������� ���?�2��������������������������������������������� ������������� ������� �������� &������ ?�2�������� ����� ����,�����������*�����������&�������� ��
����������� � ��������� *������� ���� ����������& 2���� ���� 7�������)��’������!�������������’���������*��’������!������������������
A
C
D
E
B
54 55������������������������������������� ��������������������
1 7������������&����
2 ����2�������
3 ����2�������
4 7�������������’�C��� �D������,!��*����������E
5 �� 2�’3,��4����������
6 �� 2�’3,��4������’������2�
7 ���������������&����
8 ��������������������������&����
9 ��� ������������������*����
10 7������������&����
11 �����������7������������&����
12 «���������2��8�������
13 ���*������
14 �������22�
15 5�������������
16 %���������8����������� ����������������22�
17 B��������
18 ���������� ���7������������
19 B�����������
4�����%���0�4�������
����H������*��2������ ���� �2������� ���������������������������������»��2��������������*����»�������������������������� � ������������7����� ���������������������������������������.A’.0�
����$������,
������ �������� ����� ��4������� &4���+ ���� ��� ����
�!������ ���� ���� �������� ���� ������2�������������������*�����������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������4��� ���� �2���� �4� ��� �� ����������� �(C2����������������� ��
B�� ���� ��� ��������� B��������*�������#���������7���������������
������������������������������������������������������
«������� ���� ��� ��� ��»���&������������� ��� ���� ����
��*��� *�� ������ ���������� � $�������������������������»���&������������ �4 ������ �8�����’I����������*��/� A������ �����2������������������������������
������������$���������������
�������#����$�%�����»����������#�����$�&������’�������$������(����������$���)�������������������������+�������,������#-��,���.�$����������,���)������%»����(�������������������������#����$��.�$��/0�-��,����������������+»����������������.&���$���(����������������������������(�����������������#������ ������ ���� ���� ���� ������ 56057������&�������������������������������&��������������������� �&����������������.�����������%�������
���� %��&�� ��� ����������� ����7���������������������� ��
��������������7��������&������ D88E�������7�������&�����D89E����������?�������2������� ��� ���������� ���� ������22�� � ��������������������
$�������������B���������D8:E������� �%��&�����������!������-&����������
����7������������&�����D89E����� ���������������� ����� ����������� ��� ������� D88E�������� �������� 7���������� D���� 0.@� �E�������� ��� ��� ������� ������� ���7������������&���������������8�������� ���� �»���������2��D86E�����$������;�D/60;<E��������8����������������������
���� %��&�� ���� *� � ,���������� ���%������������
� ��� 7������������&����� D89E������ ��� 7���������� ���������
������� ����� ������� �!�� ���%��&���������*����������
���������������&�����D:E����� ����������D=E����������������&����� ���7���������������D����/�:�E������ ���������������������������������»������ �������������&������*���������
�������������������������������������������*�&�����&�������*��������.��%���&�+������������������>88?����������������
������������������&����� ����� �������*��������4�� ��� ��� ��� � �������� ����������������������������������*�����[email protected]�������������!���������������������� �������
���� �)�� ���������� ���� �����������������
7�������������B�����������
�����'(����� 7���������������� D/� ����� A(����E
(� 2��������’7������������� ���7������������������������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������
‘���� ���� (� 2������’7������������7����������������D66E������ 2��������D6<E� ������������� ������� ���� ������������� 2����������������������%��&� �4����������������(������� �5�’3 ���������������� 2���
(� 2�������������������� ���� ��
�� 2��������
���������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������������������(�������� ���
7������������� 7���������’� �����������������&����
���������� ����’�������������’������7������������&�������������B������ �����������������������#�������������’�7������������&�����D8E�� ����2��������D6E����� �������22�� D8<E� ���� ����� ��������������������� ������� ���*������� ������ ���� -� 2����������
20
21
22
23
24
25
26
27
28
56 57��������� ����������������������
B����������������������������� ��������� ����� ������ ������������
�!������%��&�� �����&������ 5�� ����� ���������&������������8������������ *������������#
����%��&�������������������������»���F�����������������������������4
�������������������� ����������������&����D:E���������
��������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������%��&��������������������������
���&����
5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ������� ���� �� 2�� �&������� ������������������������������������ ����� � ������� ������� ������! ��������� ��������2�� ������� ������4��� ����%��&�� ������������
)������� #� 5�� � 2������� ������ *��� ���� �������������� ������� �&���� �B����������������� ��� ���� ���������������&����� D: E*�����&�����������������������7����� ��������� ��������� ������ ���� (� 2������’7������������� 7���������������� D66E� ���� 2���������D6<E��������������� �4�����%��&���������� ��������� ������� ������� ���(� 2������’7������������� ���� 7������ D66E������� ���������� ���� ���� 7����� ���������������������
�$���������0-�������
+�������������’�$�������
��� � 5��������� ���� %��&���� ������ ���(� 2������’7������������� 7���������������D66E������%��&�������������������B������������8����� ��������� ������ ������ �������� ���%��&���������������������
+��������������&��+�����������/����)�����$����
�������7������������&�����D89E�������������������7�������������D6AE������������8������������������5�� �����7��������������������������� ���� $C����� ����� ��� ���� �����'(����7���������������D68E������������������ ������ ����� ��������� ��������� ���7�������������������������������������%��&�*��� �������� 7���������������� ������������������ ��������5�����������������������������5��B����������������� !�������������7������������������ �������������
�����
�����������7����������������D���������8�����E������������� �D��������8�����E�������(��������4��������������8������������������������������ 5��������� �4� ���2������� ���������������J
5 2��������8�������J���������;�DK3’1E$��������8�����J�7�������������������������$����D�����*��;�����:E$�� �����8�����J�7������������������!����$����D�����*��;�����>E
����5���������� �8��������������������� � 8�������� *���������
��������� ��� ��� ��� �����&������� � 8�������� �� ��� «�� ����� ���� ���8!�����������)��� ��5����������D������������/E�����������������������4����������������� �»�������������8��������������������� ������*��0�����1��������������������������5�������������������������������5����������2����������������������7����������������B����F�����7�����������������
+�����
���������������������7���������*����������������������?!������+ ���������������������� 5�2������ ��� �������� *������� ����2������� ���� 5�2����� ������� ��������7����� �������� ��� ������ ����������
5�2�����'(���������������7������������ ������������������������*����������������������
)�����B�����
��������$������������������! ������7������������4�������7�������������������������8������������������ 2�����������������������9�����&������������� ���� � 2������ ��� ���»�������� �����������’5���������� 5�� ������ �������� ��4��� �� � 7���� *������������� �� %���� ����������� ������������ «������������ �������� ���������’5�������� ������ ������ ���� ���������7������� �� ���� ,����C��� � ���7����� ����������*���&���������-��������������%��&����C���������������������������������>:?�����������&�������$����������$�)������
������������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������(����������������#��������������������%��&�������&�����$������������������ 2���������� ��� ������������������ ����������� ����&������������A�8�����
���������������
%��&������������������������������ �������7����������������*�����&���������������
!����������
��������������+�����������/�D���$�
����7����������������F������(������!4�������,!������*������������������������
.���������’������&$����
8����� �������������� D65E� ���������������������������(�������� �����$� �����2���J
0�L�5�2�����6�L�<��M�<�N �
��������� ����� �������+������������
���������&��������������'(�����D68E������F�����������������7���������������������������� ���������&����� ����� ���� ��22����� ������� 7����������������
������%�����
������7����� ������� ���������F����(�����7��������� �������� �������� ����� ���� ���� ��������»���������������������2�� ����7�����9�����&��
«���F��� �%��������2�������������� 2�’3,��4������*���������������
�����������������������������8����������D������������.6E�
����8��������������������������� 8�������� *��������� ������� ��� ����
����8�������������&��������������
O�����������������������������&� ��(����� ���� ���� ����2�������� D7E� ����� ��7�������������D<E�����������������������������'(�����7����������������D68E������8������������������������7���������� �������������������*��������������������������&�������������'(����������������������
-��,������
���� ,��4�������������� ���� *� � 7������C��� ������� ��� ���������� �� ������� �������������� ���4���������� ���� (����������������
%���������(����������������������� 2�’3,��4�����������D5E��������������������2�DAE� ������� �� � +����������� ����� ���������
����� ���� )�����������$�� ���.���%���������������&�%�������
29
30
30
58 59�������������������������������� ������������������
.�$��
���� ���� 5�������� *��8����� ����� �����%���&���
������ 2�’3,��4�����������D5E����%��������������� ������ ��������
-�22����������?�����&���’�������*��8�����’�����2&������������������������
B���� ���� �� 2����� �� ���� ���%��&�� ��� �������������� ����%��&�
������������������������������������������ ���� ���� 7���������������� ������� ��� �����(� 2����������2�����
�������%��&�������� 2����������������D7�������������6<���������E���������
%��&����������7�������������������2�����
���������������(������� �5�’3 ��������������� 2���� D67E� ��� ������ ����� ���� ���7������������� D6<E� �����������&����� �� ���&� ������������7��������������� 2�����������2��DAE���������� �+����������������� !����� B����� � ���� 7������������������������������������������ 2�����������������&� ������������������������
�� 2�’3,��4������’������2��DAE������ ������ � �������!����������������������� ��������������������*���������������������B���� ���� 5�������� ���� %���&���� ��������2��������������������������������D5E� ������ ���������-�22���������
4�������#����������������������4��5���������»���������������#�����������������&���������(������� �5�’3 ���������� ���� �� 2���� D67E� ����� ��� �������� ���������� 2������������������������� G���� ���� �� 2�’3,��4������’�����2����DAE�����%��&�����������������D����� 2�� �&���� ���� ������� �E�� ���� ���� ���,��4������’3�� 2������D5E�������� ������ ������ &4��������������������D������P5������Q�������.6E���������(� 2���������������������
������ ���� 7������������� ���7����������������D66E������ 2���������D6<E����� ������� �� 2�’3,��4������’������2�� ������������4�������%��&�� ������������������ �������7����������������
E���������/�����$
��������������(������������/30� ����������8������� ������ ���� �� 2�’3,��4����������� D5E��22����������8����������&��������������� ������(�������������������������������������������� ����� � ��������� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� ���� ���������� ���� �������������(� 2�����������8������������������D���8�����������������������#E�
�����������������������������������
���� ��!������� ���*������� D87E� ���� ����%��&��������������������������������������������� ���� ��&�������� >8<?*� ���+���������������� >8?� ���� ���4������������>6?�����������������$,����������*� ����� ���� ���%������� ��� �����������������
��%����������F�������������� �����%�
�����������7������������&�����D89E�������������������8���*��������������A@��������������� ���� $������ ����� ������ ���7������������� D6AE� ���������� ��7������������&����� ���������� ���7���������������� ��� �������4��� ��� ��������'(�����7���������������� D68E�������� ������������������
��%����������F������������������������������2�$��
��������������������&���������������������������%��&������ �����������������7������������D6AE����������
(�����$�������’�$����������������
��������������������������������������(� 2����������7�����’��,��4������’�������� 2��������������������������������������������� 2���������������7�������������������2������$��&�������������� ���� ��������������� ������� ��� ���=�����������������
��������������
���� ��� � ������������� 7������ ��� ��*���� �����4��������������������������������������+ ����&������*�� ��������� ���� 8�������� ��� ����� ����������������������������������������� ������8������������������ ����������������������������?������� �����������������������8���������������������������������������������������������8����������� ������������2&�������A@�����������
)�������#���*���������������������������������������8������������������������� ��������5��������������%����������8����� �������&������ ����� ���� ����� �������������������� �� ���� ���������������*����������
3�������������)������
3��������
5��� ������ ������� ��������� 7����� ����������������������������2�� ����7�����9�����&���������������*�������������������-�������������%��&��������
��*�����������7����� ��������������%��&�������������������B����������
������#
«�������?�����������%��&���������������#
����%��&���� ����������������������������������������������#
?������ ���� ����� %��&�������� � %��������2�����#
(��������������(������ ���*��,�������������� �������������������
8����������#
������������������4�����������G�+���������������+�����������/�D���$G�������
�� ����������*������ ���������������22�D8<E����������������� 2����������������7������������&����� D8E� �������� �&������ ��������
���������������&����� D:E�� ����2�������� D6E� ����2�������� D7E� ��� 7������������&����� D8E����� &4��� ��� ��� � ����� ���������?������� ������ ������� ��� �������4���������
���� 7������������’�C��� � D<E� ��� ���?������������������������������� ������������?����������������������� ���� ������ � �����������2����������
?��������������%��&��*��$�������$���� ������ ��������(����������������������������4���
��&�������
����F��� �������������7������������&�����D89E� �4�����������������22��D8<E����������������O������ ���������� ����!�����������������������22������������»����� �G�����������*������� D87E� �4����%��&�� ����� �B������������[email protected]��������������������� ��������������������7������������&����D8E�������� ����2��������D6E���� ��
�������22�� D8<E� � � ,���������� D8AE�������� ������ �������������� ���P�?5��Q������������’������� ��������� ������ ����������22����� ������ � ����������������������
31
33
32
34
60 61��������� ���������
4E-‘H��� #� �������� � %���� � ��&$���������������������#
����� ���� �������� ��4� ���� �����<��� ����������� ����� *�� 7�����������&������� ���� ���� ?������� ������������� ����������� ������� ��� � �� ��� �� �������������������������7��������’��������������� �� �+����������� �!����B���� �� (��������������� ���,������������������������������������
��������?���������� ����2��������D6E������� ���*������ ��� *������� ���� ��� ���������������?������� ������
�������� ���� ���� �������22�� D8<E� � ,����������D8AE��������������%��&�����������������������������4�������������*�������D87E����������������7������������&����� D/E������� ����2��������D6E����
.�&�%����������$������������������&�����������$����������
$���I23���J���%�������������������.�������%»����������������������#
4������� #� 1� ���� ����� �������� ������������������22��D8<E�����������7�������������D6AE�����7����� �������������������7������������������2�����
�����%
B�������������8������������������������������� �%��&���������#
��������?�������*������������������$����!� ������������� ?�������2������ ������� �������������������������?������� ������
����8�������� ��!����� ������������� �������������������� �������������������������������������*����������
���%�%���
����������5�������������7���������������,��������� �����»��������������
%���� ��������7�������������&����������������7����� ���������������������������������
)�������#�?���� &4����5������������������%��&��*���������?�2������������&�����������+���������� ���� ��������� 5����������������,�������������B������������������������������� �������������� ����� ���������������%�������
4�����������
���� ���� %��&�� �&����� $���� ����������������������������������������
��� B����������� ��� �������� ��� *������ &4��� ��������������� ����
���� 7����� ������� �� ��� �������� ��� ���� 7����
����&�������H��������������
)������
����7����� ������������������� &4�����������������������������D������������[email protected]�
����������
���������� %��&��� ������� ���������� ������ ��� B����������� ������ ��� ���B�������������������
4E-‘H��� #� (��� ��$.��������������������%����
����������������������%���������#
����������7����� ������������� &4������������»����������� ������������������������!������������ ������������������
��»�������������������������
���� ��!������ �������� � �%��&������������� �»�������������������’
������������� �������’�����������B����������������#
���� ���� ����� ��»�����$��� -���� ������������ F��������� ������ �������������%»����*��������������������������������������������
?�2�������� � � %��&�� ������ ��� ������������������ ���������� ������������� ������������ ����� &4���� ?�2�������� �!������������%����������������������������������������������������?�2���������������,�����������*�������&�������� ��������� ����� � ����� ��������� ����� F��������%��������2�����
��������� (����� �������� ������ �������������5������������� ���� �������� ������� (���������������������
O������7����������������������������������%��&������ ����� ���� ������8����� ��� ��������� %������ ��� ������ �������&���� ���� ��������������2��������&������������������� %������ ��� ����� �������� ��� �����������������»���������������7�����9�����&�� 2������ ���� ���� «�������� ��������������������������������������������������*���&���������������������� ���&����������5�������
-������� 1���� ���� ���� 5������� ����������������� ������� ��� �!�� ���� �����������������������������������&�������5�������� ������ ���� 7����� ������*�������
4E-‘H��� #� .��� 4������������ ������ %���� ���� ����
����������#
$� �5��������������������������*��J���� ���������������� 7����� ������5���������!���� D�� &4� ,������ ���� ���»��2�����E� �� ��� ���������������&����� D:E������ 5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ����� ���������������%��&������������������5���������!��������/�8�’���� ����� ���� ����� �������4�� ������� ���7����� ������� ������ ���&����� ���B�������������������������������-!��������.8�������������������������������������»����������’��������� ���������������� ����������� ���������������&������ ��� ���5���������!����������������������������������B������ �5�������������������������&����D:E� ���� ����2���� ��� ��� ������� ���������������������%��&�������������������������8������� ���� ������2����� ��� � ���� �����������������������������D����A�-����E����������� 2�’3,��4�����������D5E��������4�������������� ���� �2���� ����� *���������� ��4� ���
35
36
37
62 63������������������������� ����
���������7���������������������’2����
���*�������������4�
�������22�����������������
����2�����������������������
7������������&��������������������
‘����7��������&����������������7����������������C������������’�������������&�����������������7���������������������7��’��������������C������������
5���������������%��&��D���������’���.6E
8��� ���������B���������G��’�����������4�
����������8���������������’������*��;�����6
�����!�����8���������������’������*��;�����>
������� ���� ���� 7���������������������������
7������������������8��������&���
����%��&���� &4����� ����������������6@��������
����%��&������������ ���*����������������
���� %��&�� ����� ������&���� �%����������
7�����2���
���*�������D87E���������
����7�������������D6AE������J�������22�� ����� �������� ����’����������������*����������
����2��������D6E����������������’�������
7������������&�����D8E����������������������
����7�������������D6AE�������J’�����7��������&��������������
‘��������������&��������������
���� (� 2������’7���������������� 7���������������� D66E� ���� 2�� �����J� B���� ���� �� ‘2����� �� ������ ����3������������������������
�� 2������D5E�*�����2��
$��������8�����
$�������8�����
(� 2������’7������������� ���7����������������D66E������
+���������7����� ������7������ ��������� ���� �!��������� ‘���������������������� ����
����%��&������*�������
�����������22�������������%��’��������
������� !�»�!�#�$%��&�$��’%#(!$)%
������*»+)�,�%,��!��!�!�%$-«!
��$%���$./����������012
������22���2&$�.!�3’��-«%�&&
������22���2&$�.!�3’�&�%,��0
��22���$�!�3’�#�&!
��22���»�!�#�$%�����0�
�$���’2″�$33�$!� +��& %,��!�$-«�43/5�6$�����0(������(0�%,��/$�6�,��$%,��5
�$����*»,�’11��#�%%�%$-«!�%!%)00�%�/��6�%
����� «������H������� ��������
�������������� ������ ������� ���� ������ 64 65�������������� ��������������
�������������������� ������� ����� ������������� �������� � �� ������������ ����� � �� ������������������������ ������� ����� ������ ��������������
����������������� ��� �������������������������� ������������������������������������������ ��
��� ��������� � � � ����� ������� ����� ������������� ���������� ����������� ��������� �������� ����� ���������� ���� �� � �� �� ����������� ���� � ��� ������ �� ��� ������ ���
����� �� ��� � ��������������������� ������� �� �� !� � � ���� � � ������ � � ��� «���������#� ���!�� ���������� �� � $ ������ � �� ��� ������� ����%������ �� ��� � ������ �� ��������
��� ��� ���� ��� ������� � � ��� ���� ���� � ��� ������ ���� ���������� �� �� ���� &� � �� � � ����� �� � ��� �� ��� �� ��������� � ������ ���������� ����� ������� ��’�������
����
��������� �� ��������������������������������������������� ()*��� �������������������������������������������������������� ()����� �� ������������������������������������������������� (+,����������� �� ������� ���������������������������� (+������ � ��������� ��������� ������������������ (+������ � ��������� �������� ����������������� (+������ � ��������� ����� �� ������ ���������� (+��� ����������������� ����� ���-� ������ � (./���� �� ���������������������������������������������������� (.0����� ���- �������������������������������������������� (.’�������� ���- ���������������������������������������� (1, ������������� ������������������������������������������� (1��� ���� ��������� ���������� ����������������� (10������������&���� ����������������������������������� (1’��� ���� �� ������������������������������������������� (2����������� ������������������������������������������������ (2�������!������� � ������������������������������ (23(4
����������
,����� ����� �������������������������������������������� 425������ �� ������� ��������������������������������� 4(‘�����!����� ����� ������� ��� ��������������� 46, ����������� ����� ��� ����� ����������������� 467���������� ������������������������������������������������� 48�� �������������� �� � �-������ ����������������� 48�� ���� ���������� ���!� ��� �� ������&����48������� ����� ������������������������������������������� (9������������ �� �� ���������- ��������������� (9’��� �������������������������������������������������������� (9��������� ����- ����������������������������������������� (9��������� ������ ������������������������������������������ (9:� ���� ��������� �� �������������������������� (), ��� ������� ������&���� ���������������������� ()�� �������� ������������������������������������������������ (); ���������� �������������� ���-�������� �� ()
B
: ������� ����� ������� * �������������������� ��$�� ��������
�� ���� * �������������������� ��$�� ��������
��� ��� �������������’�&������ ���- 3���� ������ ���� ���� ��
3���� �� �������-�����������������
3� ������ ����� )�(��
‘������ 3���� �� <� �����������
3�������� �� ‘��� ��������� ������� �����=�899;�’
3������ ����� ; ������
3��� ������������&� ���������� ���-��� �+9�� �����
3� ������ ���-� ������ ������.29�����
,�� ���� �>/�������? ..(�.+2�.((
� �������� ���� 6�2�@��
/����������� )�+���
��$��� ������� A�
�� � ������ ���� ���� ���� ��������
������� �� �� ������ �� �������
������������ �� �������� ���-� � ������+�������
������������ �� �������� ������ � ������.�������
,������������������� 7��������
��� ������ ��� � �� ������ ‘ ����� ���� ��� ���-�����
����������� ������������������- ���������
�����������&���� ������ 93+29����
���������� �� �������
:������������ �� B���� <�$������ ������
������������������ �� B���� �$������ �������� ��
:� ���� ��� �������� 3��-���� ������+9�� ��B����
3��-����� ������.9�� ��B����
3��������� �� ������49�� ��B����
3� � ������49389�� ��B����
� ��������������������� ‘�� �����: ���������
, ��������������� ���� ��� ‘�� �����: ���������
, ������������- ‘�� �����: ���������
��=��� ���� � 7�����
0�����=� * �� $��������=����$����
����������>��������?
/��� ������ �������� ���-
���� ��� ������ ��
����������� �� �� � ���� ��� � � �� �������������������� ��� ��������� ��������� ��������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
66 67 ���� �� ��������
�������������������� � ���������������������� ������ ��� ��!����������� ��� ������� �� «� ��� ����� �� ��� ������� ���������������������������������������������#������������������������� ��#����� ��������������������� ����������� ����� ��������� ����� �$����!� �������� ����������
��� ������� �� ����� ���%�������� �� ��� ��� ������� ���������������&����� ��������&������ ���-� ������� ���������� ���� �� ������ ����� �� ����� �� ���������� ���-�������!� ��� ��������&����� ���� �������������� ������ � �������� �����!����� ���
����� ����/����&��������� � �� ���������������������� ���� �� ����������� �� ����� $�� ���������
������ �� ����’� ���5���������������� �� ��&� � ��-����$� ������C���������� �� ���� � ��������� &� �� �-������� ��� � ����� � � ���� �� ��� ���/����&������ ���-�� � ��� ����� ����������� ����� �� ������ ��������������� ��� �����/��� ������� � ���� ���� ����������������� ������������ ������� �=�������������� �������� �� ���������
������������� �� �5� ����� ������ ��� ��&����� ��� �� ���� � � ���� �������� ������»������� �� ������� �� ������������������� ����� ������ ��������������������� � �-��������� � �� ���������� �&��������� ��� � ������ ������ � ����� �� � ���� �� ����� � ���� ���� �� ��5�������������� ������� ���&����� ���� ��� � �� ���� �� 5� ������ �������$��� �� �� � ��������� ������ �������������� ���� ����� �$������ ��� ���� � � ���� �������� �� � � � ������ ���� � �� � � � ������ ������
(�� ���� ������ �������/�� ��»�� �� � � �� � � �� ��� ����������� � ���������������&�������!��&� ������ ����� ������� ���������� ���� � �����-�����
������ ������������&����� �������� ����� �!��������� � �� �� ��� � �� �������� 5� ����� ����&����� �� �� �� ����� 5� ������� ��� ��� ���� ������ �� ���� ����� �� �� ��� ���������� ��������»�� ��������������
(������������������������&� ������������ ���������� �� �B����� �� ��������� ����� ���� � ������� 5� ����� ������ ���� ������ �� ����������������� ���� ��
��������������������������������� ���!�������������� ���� �����&������ � � �����DA�� ���������� ���!��� ����� ������� ������������������� ��������������������!����������� ����� �� �� ������!���� ���� ��, $�� ��� � ��� ��� �� !� ��� ��&����� ���� ����������=��������������������� �� ������$�
)�����*��� ��� ��������������&������ �������� ����� � ��� ����� �� ��� ������� � � ���� !� � �� ������ � � ��� ���� � � ���� �� � �� ����� �� &� � �����&����� �� � �=��� 5��� ����������� �����&����� �� ������������� � ��� �� ��� ��������������� �� ����� ���� ���������
+����� �$�� ������� ��������� ��� �=������»��������������� ���� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� ��5��� �������� ������ ������&������ �������/���� ������� ��� � �� ��� ��������� ��������� �� �������� ����� ����� ����������������������� �� ����� ��� �������� ���������� ������� �� ���������� ��������������������� ����»��!�&� �������������������=��
�% ���� ���������������� ���� � � ��� ���� ��������� ������ �� � �� =������������� >��
+?�� 5� ����� �����
������ ������ ��� �����
A
C
D
E
B
68 69���� �������� ���������� � ��������
1 ��$������������� ����-�>����?
2 ��� ����� ���
3 ; $�������������������
4 A��������-�� ���������$������ �> �����?
5 A��������������� �� B����
6 ‘������������������ �� B����
7 , ���������
8 :����� ���������
9 *�������� ���������
10 ��� � �����-� ������
11 :������� � �����-� ������
12 ‘����� ��������������� �����
13 �� ����� �� �����
14 0����� ���-
15 �������������-
16 �������������$ �!�� �����$ �� ��������-
17 ���� �� ����� �������
18 ��� ��� ������!�� «���������
19 7�� �������� � ���
,� ��� ���� ����� �� �����$ ������������ ���������� � �����$ � �� ���� $�� ��� ������ � � ����&����� ������� ��������� �
��� ��� ���� � �������������������� ������&���� �� � � ����� � ����� ���������� �� � ���5������ �A ������������������ ���������4434(�
����%� ������������ ����’� ���
� ���� �� !� /�� ���� �� � �-�������� � �� �� ��� ����� �� �� ������C
�� � �� ���������������5������ �A ��������
/����&������ � ��� ����� ������� ����� ���� �� ������ ����������� ������!�������� � �� ����� /�� � ������ � � � ��� ���� �� �� ����������� ����� ��&� ����������� �������� �� �����&�����
5���������������� ��� ��������»���C� ����� ��� ������������ � �
������������� ����� ������ ����������������&� ����� � ������� ����� ����� �� ���� ��C
A�� � � � � � ����� ����� �������������� �#� � ��� ��� �� ����
� � ������������ ��� ������ �� � �� � ������ �������=������ �)��+�!�&� � �� ��������� ����� ��� ����
(�� � ��� &���������� �� �������������������
(�������»)� ������� �� ��’� ���� ������ ���% ������� ����������»�������������� ��� ��� � �� ���� ��� ��� ���������� ������� ‘������ ��� ��!�������������� ������� ��»��������������������� �������������������������»��������������������#���������������������� �� #��� �� �� ���� ������-������������������� ����� ���������
����� ��$������ ���*�������� �-�������������������»�(�������������������������� �����������.���������� ������� �� ��� �� ���������/���������� ��������������00102�
5��� �������� �� �������� ��������������-� �������
�� ����������� ����� � ���� ���-�>33?���� ����� � ���� ���-�>34?����� ������������� � �������� ������ ��������������� ���!������-�������� ������ �������
, � ������� �� ���� � � � ���� �������� >32?������������������� ���� ����� ������&����
������ � ���� ���-� �������>34?� ����$�� ����� ����������; ��������������>33?���� ��������-� �������>� ����� �.29�����?�!��� ���� ���������� ��� �������$������ �������� ����� ���� ��� � ������� � � � ��������>35?�� ����������� �� � � ��� �� 6� � � �� ������
5���������������������������&� �� � �� ��-� �� ����� � ���� � �
��� � ����������-��� ������ ���»�� ������&�����C
A����� ��� ������ ������>2?�� ������&����� ��������������>6?�!��� ������ ������� ����>� �3���� �)�(��?�!���������E����������� �������� � ��� ���������� ������=���� ����&����
�� ������� ����������� �������������������������.���� ����������� �������� ������� ��� �&’� ��� ����� � � ��� ��
7�������� ��� ������� ��� ������ ������������� ����� �� �!��� ����� ������� ��� �� � �������� ���� ����������������������� ������� �����������
��������� ���� �� �� �� ��� ������ �����
20
21
22
23
24
25
26
27
28
7������� ������(�����������
�������&������� �����
: ����� � ��������-�>)���+������?
������������ �� ���������-��� �����D�� �� ���������� ���7�� ���� �� �D�� �� �������������� �� A�� ���������� � � �� ���������-� >55?� !� �� ������������>58?� ���������� ���� �� ������� ������� �� ������� ����!������� �� ���������������� �� � ��� �� ���� �������� �� �B����� ������ $��� �� ������$��� �������� �� �� ���������-�>55?�
: ����� � ����������
������������ �� �����������
‘����� ��������������������-� ���������
�����������������������B��-� ���������� �����D�� ������������������������-� �� ��� ���������� ����� �� ���/� ���� �� �����&� �� ��� � �����, ���-��� � �� ���� ���� ��� ������ ������ ����������������� ���������� =����>����(9?�7�� ���� �� �D������$���� �������� ������� � ��-� � ��� ��� ��� � � �� � �� �������������� ���� �� �
70 71������������������� �� ��� ���������������� ���� ��������������������
/� ���� �� � ����� ���� �� � �������� ����� ����������� �� ������
�=&����� �� � �� ��»��� �� � ����� � ����&������5����������������������������
5� �� �� ������ �� ���� �� ����&����������������� ������ ���� �
&� � �� � ����� ���� � � ����� �� ������������� �� �
�� ����� ��� �����$�� �� ��� ���� � � ���� �� � !��� ���� ����� �������� � ����� ������&�������������� �� �� ��� ������ � ��� �� �� ��������3�� � �������� � �����������������������,�3���� � ������ � ��������=���������������
����������9�����:
���������� ������ � ���� �� ��� ������$� ��������������� �� B�����>;?�!������� ������>0?��������� ��� ���������������������$���� ��� �$��/�������� ��� � ������ ����������� �� ����� ����� �����&� � ������������� ������ �� ���� �������/� ����� ���� ����� ��������� ��������&����� ����� �������� ���������� =������� ��� ������
,���� � ��!� ��� � ������ ����������� ������� �� ������� ��� �������� ����� ���� ������ �� � �����&������ � ���-�� � � ��� � ���� � ��������������������������� ��� ����� � ����� �� ���� ������� ���� ��� �� �:����-��������������� �������� ����� �� ��3������ ���-�!������>55�!�5<?���� ����� ���� �� ������� ��/����&����� ��������������� ����������� ����3��� � � ������ � �� ������� ��-� >55?� ��� �� ������$����� �� ����� ���� �������
(��� ����� ������� ����� ����&’
�����������&������ ��� ���� �� ������>55? �� ���� ���� ������ ������������������ �� ��3������� ����������������$���, ���-�� � � � ���� � � ����������� �� ����� ���� � � �� ����� ��� ������� &� � ����&����� �����������������������
������
A�� ����-� ������������� ���!�������� �� �> ������ ��� ���������� �?���� ��� ������� ������ > �� ����� �� � ������� ��?�� �� � ������$������ �������� ������� ����-�
0����� ���������� $���D���������F6G’����� ���������� ��D��$����������������� ����>�� $ �D�� �6���4�?’���� � ������� ��� D� �$������ �� ��� ������!��>�� $ �D�� �6���8�?
������������ �� � ��$���������� �� ������ ���� ���������� �������3
������� ������� ������$��� �� ��� ���>�� $ �D� �)?��������� $��� ������������� ������� ���-�!��&� ����������� ��������� ����������� ���/������������� �������� ��������� ���� ����� ������� ���-��� � �� ��� ��������� ����������-��
�����������&’
�� �#� � �� �&� � ����-�� ��� ���!�&� ��������� ����� �� ������ ����� F��-� ��� �F���� ������ ������������ ����� ����� ������ � ���� ��� �� � ��-����
������������
���������� ���������� ������-�� ���� ��� �� �� ����� ����� �������� ������������������ ����-�!������ ������� �� �������� ������� ��� � ��=��� ������-�������������� ���������� ������� $��������������������������� ��� ��� ���������� ���� $�� ����� �� � � ��-�� ��������� ���&� ��������! ������������� ��»����� ������������ �� � � ���� �� ���� �� ������ ������ ������&�����*������ � �������� �� � �� � ����� � � ��������������!��� �������������� ����
��� � ���*�� ����� ��� ���� �� ������ ��
=���������&���������� �
/����&������� � � ����� �� ��������� ������A��� ������� ������� ���������������������� ����� $������������ !��&� � �����&��������� �������� ��� �� ���������������������� �������� �������������
7������� �������������
������������&��������� �� �� ���-��� � �� �� ������� ����������������� ��� ��������� ����-�
(������ �
��� ������� ���������
�������������� ��������� ����-�> �����?�><?� �� ��� � �� ����������������� ���������� ��������������������$����������������� �� ����������� � �������� ��� ������� � ������� ��� � ������� � � ���������� ��� ��&����� � �#�� ��� � ������
+������ ��������� ��������&’���� *�
�$��� �� �������������� ���-������������ ������>5;?����� $ ����D
��������2�H���-������������4�H���-�����
E��������������� ���������������� ������
(������ ��93���5� *�����&’:
������������ ����� �� � ������� ���-�>53?��� ������� �� ��������������� ��� ���������� ���-������������� � ��� ����������� ����>53?�� ����&������� ������ ����������� � ��������� ��3�������������� ���-������� ��
��������������������&������� � ����������� ����������� ����� �� �� ���-� �������������� � �������������������� �������-� ��� ��
��� �� � � ����� ���� � ������� &� � ������ � � ����� ���� �� B����� >6?
����� �����
�$������ �������� ������� ����-� �� ������� � ����� ����������� �������(9�
��������� ������� � �� ������������ �� � ��� �� ������ �� �
�������� ���� �������������� �� ��� � � ���������»���
����������������������� ����� $�����>8?� ��$�� ������������ ���-�><?������������� ���� �� � ������� ���-�>53?��/����&��������������������-����������� �� �������������� � �� ����������� ����>53?������&��������������������-���� �������������������������� ������������������ ���-� ������&�� ���� ����������� ��� ������ ����� � ��������-�>53?�
��������� �
��� �������� � � ���������� � � ����� ���� �� � ��� � �� � � �� ��-�� ��� ���������� ��� �������� �� �� ������� �������������� ���������� ������ ��>��-�������� �����?�
������ �� ���� � ��� ����� ��� ���� �� � ��$�� ���������������������� �� B�����>;?������� ���� �� � �������>0?� ��� �������3���������������$���� ��� �$�
����������� �������� ��� ����� ������������������ �������������������.����������������������������� ������� �����
>���
�������� ������ � ��������� ������
, ���-��� ����� ��� � ������������ �� ���� ��� ��� ����� #� ��� ��
�� ��������� ����� �� � �&� �� � ��������������������
29
30
30
72 73�������� �� ����� �� �������� �� �� ����� �� �����������������
, ���-��� ������ ���������� � ���� � ����� �� �������� =������ � ��
��&������A�� ����� ���������� �� �������� �� ��������� �� �� ����������� ��� ��������� ���-�&� �����&� ����� ������� �� ��� � �� �������
A�������&����� ���� ������ � ������� ����� >����� 5<� �� ����?�� ��
�� ���������� ����-� ������&� ����
��� �������� ����� �� � �����������>58?�!� �� ��� �� �� ������ ���� �� �� �������������� �3� ������������>5<?��,����� � ����� ����� �� �������>5<?������� ��������� ���� �� �������� �� ��� ����������3������� ��������$���� ��� �$� �������� ��������� �� B�����>0?���� ������&� � �������� ���������������� ������A�� ������������ �� � ������ �� ����&�������� ���������������� ���������������������� �����
������� ���� �� � �������� ���������� �� B�����!���� ����� ����&��������������� ������������ ����$� ������������������� ����&��3�� �� � �� ��� � �� ������� � � ����� � ����� ������!��������� ����������������� #� ��� ���� ��!�, ���-��� ������������� ������ ����� ������!����� �� �D�� ������ �&� ������C, ���-��� ������������� �������� ������������������������������ ����� � �����������>58?�A ������ �� ��������� ��� �� ��������������� �� B�����>0?������������� ����������������� >�������� � ������������������ �� ?����� � �� ��� ��� ����� &� � ������ ��� � ��� ������� ��������� ������>� ��������� ������ ����������(9?�!����������������� �� ������>55�!�5<?��������� ���
� ����� ���������������� �� B��������� ������������� �� ���������-�>55?� �� ���������&����� �����������������������������-��
����#���� 9������� �� ��� �����:
/� ���� )B.� � � ���� ����� ��� � � � �=��
A � ������������&����� ������������� ������A�� ����� �� ���� ����� ���� �� B����� >;?�������� �� � �� ��� � � �������� �������� ��������� �� �B������>0?��� ��������������� ����������������������� ������� � ������ ������ ����� �� � �� ���� ����� ����� ������� �����!���� ��������� � �
7���� ��������������
�������� ����� �� ��������� ���������&������ � ��� �������������� �� �!�������������� � � ���������/�������������� �&’.� ����� ������ ���������� ��������� ���� ��� ����� �������.� ��� �� ����������*�� �&’.� ����� �� &�������������� �������������� �$�����
��� �������� � ������������������
������ ����� � ���� ���-� ������� ������=�� ���������� � � ����� ���������� �� � ���-��� �� ����� �+9�� ������!� ������>50?� � � ��� �� �� , ���-�� � � �� ���� ���� � ��������-� ������������������� ���>53?��������������� �������� ������������ ��-�
��� �������� � ��������������
/����&������ ���&� ������������ �� I �� ��� ��� ��&� � �����&� �� ������ �������=�������������>50?�� � ��� �� �
��� �������� � ���������� ����1� ��
� ���� � ���������������� ������ ������� �3� ������� ����� ��� �� ��������� � � ��-�� �������� �� ��������/���� ���������� ���-� �����&� ������� ��� � �� ������� �� ������� �� � �� �����>�����&����������� �� �������� � �������� !� ��� ������ �������� ��� ����� ��?�
(�� ���� ����� ��������*����&’��������
7������ ��� $����-� ��������� � ���� � ��������� &� «���� ���������� ��������� �������»�� ��� ��������� �� � ����� � � � ������ ������������ �������������$ �� ����»�� ������� �� ����� ���������������� � ����� �� «��������������� ������������������ �� ���� � � � � � ������� ��� ��&������� ������ �� � ���� ��� � � ��� ��� ������� � ����A����� ������������&��������������������+9� ������� ����&� �� ���������� �� ���� ��������������� �� �
,���� � ��!��������������������� ���� ���� � ��»�� �������� �� �� �� ������ �� ����&����� ����� �� ��� ������� ���������� ��� ��� ����»������� ���������������� ����� ����� ��������������
)�����*����� ������� �
)�����*����������
‘��� � �� �����&����� ������� !� �� �� �� � ����������������������� ���-�������!��������3������������� ������&�����
��� ��� ���� � ������������ ���� �����&����� ��� � ������ ��� �������
��� �������� � ����>3??�!���������$��� �������� ����� �� �
��� ��� ��������������&������� �� � �� ������&� �� � ��= ������ �� �
5���� ����������&����� ��������������=&�����
5� ������ ��� ���� �� �� � � ����&����� �� ��������$������
A ���� �� ��� � ������� �� � ������ �� �� � � ��� ��&������ �
� ������������ �� �� ���� �����������C
7���� �� ��� ��-� ���� � ���� ��-��� �����������$���������&’-�����������������
����� ���� � �� ������ �� ��� ���� � � ����&�����!� �������� ���-�� �� �� � ���������������� ����$���� ������ ���-�>����?�>3?� ������ ������>2?����� ���� ��� �>5?��� $����� ����������������>8?�� � ��� �� ��������� �������� �� �������� � �� �� ����������!��� ��� ���� �� ����� �� �
��� ���� ��� � � ������� ��-� ><?� �� � � � �� �������������������� ���� ���������:����� � �� ������� ���!� �$������ ��������� ������������������� �� �, � ����� �� ����� �������� �� �� ���� � � ����&����� ��� ��� ��»� #� �� !� � ���� ������ �� �
@���������&’
��������� ���-�>3<?�� � ��������� ������� �&� �� ��� ��� ����� � ���� ���-� ������������� �������� � ������ �����������������&���������������� �������� � ���>3??�!������������ ����� �� ������>38?��; ����� ���$���� �������>3?�!������� ���� ��� �>5?�
����� �� �������� ���-�>3<?����-��������� ����� ��� ����� �� ��� ���� ��������� ��F�;�AAG�!��������� �-�� ������� ������������� ��-�� � � � �� ������ ��������������� �� �������� ����� ��
�� ������ �&� �������������� ��� �� ������������ �� ����� ���-����� �������� ����� �� � � � ������� ����� ��� ����� ���� ������������� �� � ����� �������� �� ������$���� ��� �$� ��� ���� ���������������� �������� ���� ����� �������� ���-����������� � �������������������������������&�����A ������������� �� �������������� ��� ������� ���-����� ���������� ���������� ����
A���������� ���� ��� �>5?����������������E���� ��� � � �� �� � �� ��������� /��������������� �� � ����� ����� ������&��������� ��������������� ���� ��� �
33
32
31
34
35
36
74 75����������� ���������� ������������ ����������
A�$ ��������� �������� ��������� ������� � ��-� �� �����&����� ����� � $���� �$���� ���������� ����!������� ����$���� �������
�������������A(+�//B�����1 �������� ��� �������������
�&’.�� ������������������C�������������»
� ���� �!�A�� �������� ���-��� ��������������� ���� �� �� �� ����� >50?� ������ �� ����&������ ���� � ���&� ����!��� ������� ����� ���������� ���-�
��������������&’
������� ��� ������� � � ����� �� � �������� ��� �� ��� � � ������ ��»�
���� �������&�����C
������������� ���� ����� � ��������#����� �� �� � ����� ������������� 5� ��������� ����� ����&�� �������&����
�������������� � ��������� ���� ������������ �����������&�� ������ ���� � �� ������������� ���� ������� �� ��� � ���� � ����� ��������������
7�����&���� �
/�� � �������������� ���� � ����� �������� �������������� �������� ���� ���������� =������ ��� ��&������ �� ������� ��=� �� � � ���������� ��� � � ���������� ���� ��� !� �������� ���������� ��� ������&�����
A �#��������������� ����� �� ��������������&����� � �� ��� �����������������.���4�� � ��������� ����� ��� � ��� ��� ��� � �� ����� ����! � ������� �� � �� ��������������� �� �����
��� ���� ����� ��� � �� ����� �� ������ ����� $���������������� ����-�!�������������������� ���� $�� ������� ����������������� �� �� �������� ���� ��������������� � ������&����!�� ��� ����� �� ������ ������� ������������ �
�� !�A ����� � �� �������������� ���� ��3���� �� �� � � �� � � ��������� ��� ������� ������������������&������� ���-�� ������������ ������� ����&� �� � � ��� �����
���� ���*�������������.�� �����������������C��
���������
(���������� �����������&���
��������&��������������� �� �� ��������� ������������ �� ��� ������ ������>� ������������ �� � ���� ���������� �� � �� ��������������?������������ ���� �� ��������������� ��������$� ��������������� �� B�����>;?!���������&����� ������ ���������� ���� �� �������>0?����������������� �� ��� �� ��� ��&����� �� ���� �� �������� ���� �������� � ����>3??�!�� $��������� � ���������� ���������������� ������������ ������3�������������� �� �� ����� �������>0?����������������� �� �������� ����&�������� ����� �������� � ����>3??�!�� $�������������� �������������������������� �������������; � ���� �� ���� �� ��������������� ����������� ������������� ��� �����: ������������ ���������������� �$������ ��� 3������ ������>2?�!��� �������������� ����! ��� ��������� ���������� ��������������� �� >������+���?��, � �������� ���������������� ������� ����� ����� ������&��������� ������� �� ���� ��������&�����&� �����3��������������� ��� ��
,���� � �!�/��� ��������������� ���������� 3� ���������&������ ��������� ������� ���/�������=�� � �� ��&����� �� �����! � ��� ��»������������������ �� ���������������� ��3���������� ���������� � �� ������ �������� ��������� � >�� ����?�� �� �� ����� ������������� ��� ��������������� ������� ����� �������������������� ������ ���� ���� ����� ������
@�������������
������ �����&����� �� � � ��������������� ����� ����� ��� ��������
�������� ������!���-��, ��� �������� �������� ����� �� �
0������������&����� ������������ �!������ ���� ��������»��
A�������&������ ���� � ������������������� �� ����� ����� � ����� �������� � ����� �����!�������� ����
�� ������� �
/�� ��&����� � � � � ������ � ���� ��� !���� ���� ���� �������� �� ��������� ���3����� ������������(.
�������� �
����������������������&�����&� �� �&�� � � ��3����������������!�� ��� ������ ��������� ���� �� �!������� ������ �� ����� ��������� �����&�����
/�����&������ � ��� � � ��� ����� �� ����������� � � �� ��� ���� � �� ��
� ����� �� ����������������������A ���������������� � ������������ ��������=�!�� ��� �� �������� ��� ������� �� �
(�������!��������������
��� ���� � � ���� �������� ���� ���� � ��=��� � �� ��&�����
� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� �
/���������������������������������������� �� �� ��������� ����������� ��������� �.��������������1 �������� ������� ���*���
A��� �� �� ������ �� ���������� � �� ������� ������� �� �� �����&������A �� ���������� ������������� ��� ��»�� �������� �� ����&������ ���� � ������ � �� � ����� ���� �� ������� � � ��� �� �� �������� � � ������������� �� � �� �� � �� ��������� ��=� ������ � ������� �� ������������ ������������������� ������ �� ���������������� �
37 �����&�� �������������� ����&��������������� ������ ��� ��������� ��������������� ���������=��
76 77�������� ��� � � ������� ���
(������ ��9:�������9: +������
�� !»#$%�%&'((%)$(%*(
�+)$)+&*(,-(,�-�)$.%)�/0%&'($%$)$�
&’�+(�1#�)�+$(%2(�3�,&-
�+)�/0’�+( #4-!,$*&
�+)�/0’�+( #4+(%2&
�+)�/0%&(‘2�’#/$)$(%2( (%52()�+$(%2(
��/0)&%,&)�)-( �
�� !»#$%�( ,+(� #)6&2$( ,&(%)�+(%2�-4+�)�%2$5*�**(�1#�(++$ $2�*�
&(‘,&’$7+(‘�)�-(+1-#,&*()�/0
/����&������� ������ �����
/���� ����� �� ����������� �����
��������>50?������� �
0������-����� ���������$��
��� ����� �����������
��$���� ����������������
��� ��������� � � ������ >50?� � ��� �� D3������� � ���� ���-� �������=�
3�������&� �� ������ �������=�
��������������� �� �� ��������-�!������������ ���$�����D� ���-��� ������ �������� �����3����� =������������������������ �� � �� �
������$ ��� ������� ��������3�� �� B����� �����������
0�����������-���!���� �
0�����������-���!���
��������������� �� �� ��������-������� �
/����-����� �������� ��� 3���������� ���������� ���3��
����������� =������� � �� ��� �3��������� �
0����� ���-��� ���� ������3����J��� �� ��
* ������� �� �� � �� ������ ������
!��������� ��
� ���������� ����� �� ������
��������� ���� �� � �������� ��-
��������� ���� �� ������� ��
��������� ���� �� � ����$��
3� /� ���� �� ��� � ���� � ��-� !�� ��� ��� �� ������ �� ����3���� ��������������3�/� ���� �����&� �� ������������� �� �������� !� �� �� � � �� �� ����� �� �������� ��������������
������� ���������� =������������ �������� ����������(9�
, �������������������$������
�$������ �� ����� � ���������������� $ ����� �6���4�
�$������ �� ����� � ������������ ������� $ ����� �6���)9
��� ���� �����&� � �������� �� �3� �������� � ��-� �� � �� ���������� � �� �
��������� ������ ���-��� ����������� ������� �� ��������� 3� � �� �
, ����������������&��������� ������� ������������(1
��� �� �� �����&������ � ����� ���� ����� �� ���������������� ���-� ��������������� �� �������3�������� �� ���
������������ ����������� ��� ��� ��� �����78 79����������� ���������������
����� ������� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ��� �������� �������� ����� ��������������������������������������� ����������������������������������
�� ������������������ ���������������� ��������������������������� ����� ����������������� ����������
!� �������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ���������������������������������� � �������� ��������� ����� �� ���»� �������#���$#����������������������
%� &��� ��� ������� #� ���������� ������ �� #&���� �� ����� ��� � ���� ������������� � � �’ ���� �� ������ � %����� ����#����������(����������#����
)������������ �����#������������������������#��������� *��������������� ������������&������������������������������
����
+�����������&���������������������$#���� ,-*��������������� ,-.����&����� ,-/��� ,-�������� ,0*������������������ ,0������������������ ��� ,0������������������� �� ,0�������������������� �������� ,0��������������� ����������������� ���� ,01 ���� ,23������������ ,24�$�������� ,2*����������� ,,����5�� ,,4�������� ,,*��������� ,,����� ������� ��� ,6�67
B
����8�� ��� /�������&���������9���������$
�������� ��� /�������&���������9���������$
����������������������4#&����������� � :��� ������&��� ��� �������
� ( �� )����� �� �� �������
� +�������5�����#��� ����� ; 2�����
4�$�������� � :��� � 45��5���
� ���� ��� 4�����������������677��< �
� 3������� ��� +��������
� ����������������� ��� #������������=7����
� ����������������� ���� ����� >-7���
* �������?���9���9���@ >>2�9�>=-�9�>22�
�����<�����5�� ,�-�A�
�� �� ��������������� ������ ;�=�
3��������� : )�� ��������&��� ��� ����������� �
����������� �������� )�����5��
�� ������&��� �������#��� =� �������
�� ������&��� ����������� >� �������
*������������������������� B� ����
�����������&�� ����� ����������� ��
)9������������������ ��� #���
C���������������������$#���� 7�=-7���
���������#����&����� )�����5��
����#����&�����<����� D9� ���������
�:�������#����&������<���� +��������� ������� �������� �������������� ���������� =7���� �����$#����
���������� >7���� ����$#����
��#����&����� 07���� ����$#����
������ 07�67���� ����$#����
������������������������ #&��� 4������� ��� ��#���
+�������5�����#��������5������������� 4������� ��� ��#���
����������������� 4������� ��� ��#�����E�������� B�#��
3������ /�����������������
������������?���������������@
�$��������������������
������������ ����
� ����������������������������������������������������$������#�������������5���
�������
��������������������� 26%� ��������������� ,;� �������� ����������� 8&��� ,=*�������������������� ���� ,=B�������� ,>1�����#�������������� ,>�������� ������� ������� ���� ,>������� ����������� ,F1����������������� �������� ,F1��������������������� �������#��� ,F4��� ,FC�������������� ,FC�����������#��� ,F�� ����������� ��� ,-*��������� #&��� ,-��������� ,-+������������������ ,-
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
80 81 ��������������
!� �����������������»����� �������� �����������������������#����������#����������$���������������� ������ �������� ����������!� ����������%��������������������� ���� ��� ������ �� ���������� ������������ �� ��»���� ����� �������� �����������������������
&��������� �� ���� ���������������������������� �)���� #&���� ����� ����� ���������9������ ����������� ���� � G���� ��������� ������������ ����������������&������� �����������������
�����’ ��!�������$������������������5������������������������ ����������������������
����� �������(�����%��������������9������������� ������ ���������������������������������������������� 1������ ��$����� #&������� �� � ����������������&���� �������������������������&����� ������� ��� ��&����� ����9� �� #&���
�»�������� ����)��������� �� ��»�������� ������ �� �»�� ����� ������*�������������� ����������’ ����(� ��������+����� �� ������#�� �������� ������� � %������� � ���� ����� �H����� ��������� � ���&����� �)��������������� ��������� �� �%������������ #&������9������������ ��� ����� ��� ��$�� � � ��� �� �$���� �)�����&������������� �������&��� ��������� ��������� ����� �������������� ��������� #��
,���������������������������� ������� &��� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ������� � � �� #&��� � ��
�������� ��� ���� � �������� � ����� &���9������������� �� �������$����������
-����+����������� #&���������� ���������#����������������������������� �%�������������$���� ���� � %�� ������� �� #&���� �������������� ���&������������������$� �������� ����� ������ &��� �� �������� ����� ������� ���
,����������������)�����������H��������������#����&��������������� ������� �������������������&�������� ���������#����&�����<����
������ ��������������������� � ������� �� � � ������ ���� �������$�������$�������������»)���$���� ��������������� ������� )���$��� � � � ������ �������� ����� �� �� ���� � �� �� � � � ���� ��� ��������������� *�9���� ���������� � ���������� #&��������������� ������������
-����+������ ��� � ���� �� #&���� �� �������#�����������������������������������������$����� ��������������� �)�������&����� #&� ��������� �%�� �����$����� #&� �����#��� G������� �������������� ������������$���������������������������� #&���
.�������/�� ��� ���) � ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ���������� ��&�����������������$������ ������������� �%������������������ #&���� ������� ��� �������������������������� ���������� �9������ ����� �� � ������ ������������ ������ ������� � ��� ����������������������������������������������������� ��&���&�����������������
� �� �’ ���) � ���� � ��� ������ ������� � � �9����� ���������������?�!=@ �%���������#������9���������5
A
C
D
E
B
82 83����������������� ���������� �� ����
1 ������������$�����������
2 *��5�������$������
3 3���$�������$#�����
4 *��������������������������� �������� �E���
5 ��������<#����&�����
6 4����������<#����&�����
7 +�������5�����#���
8 �� ��������������5��#���
9 /���������� #��������������5��#���
10 �������������� ����
11 �� ����������������� ����
12 4��������������������������� ���
13 �������������
14 3���������������
15 D��������������
16 ��9��������� ����� ������ ����� ������������������
17 ��������� ������
18 ���������� ������ ��
19 B���������������
������
��������� �� � ������ � ������ ����� � ��������� ������ � ���� � ����#� ��� �� ���������#�������� ����������������
������ ��� �������� �� #&���� ����������������� �����#�!������0���� �����������#� ,7�,;
-��������������(�����
��� ��������������������������������9��� � ����������� ��������
������� ���������� ����� #� �� �� �����������
�� #&���������������������� ��� ����������������&���� ������������������������&�����������������&��������������9��������$
%����������������� �������� ������ ���������������������������
��� �������������������������������� �����������
I����� ��9����������������������������������&����� �� �������� �
� �����; =���&������������������������
������������*� ��� �� �����������
,�����1�� ����� ��� ��(������ ���� ����������� ����������1�!� ������������������»����� ��������� �����������������������#��������������������1$���������������� ����������������������1�!������������%�������������������� ����� ����������������������)�� �»��������������������»�
�� ����� ���� ��� ��)� ������� ���������1,����������� ������������������ ������������� ���������������������� ���������� ����23#24�
%������������ ����������� #&����� �#�������� ������� ����
��&������� ���������������������?44@���������� �� ����� ?43@ � 4�����$�� �� ���������������������� ����������$�������������
*���������� � ���� ��� �� ������� ��� �� ����������#��?45@������������������������ #&���
!������������������ �����?43@����9�� ������������������ �+���������� ���?44@���$��������������������� �����?��������>-7���@�������������������� �� �+��������������� ��� � �������� ������?46@���������������������J,J���������������������?#6/78@��� #&����������� �������� ��� ����� ���
%�� �������� �� ��������������������������&������������
��� ���� ����������������������������$
+���������������5�����#����?5@���� #&�������������������������� ���?2@����$���� #�����������?;�2�����@ �I ����������������������������5��� ���������E������ �� �
� �������������������������������� ������ � ����*���� ���� ������� �� �������*(��������������������
+�����������������5�����#���� ������ ���������� �� �� � )9������� � �� ��������������������� ���&����������#�������������� #��������������
)����� ��� ������ � �� &���������9����������#���
20
21
22
23
24
25
26
9������������� �������� ��
1��������»��� ����������������1������� �����»��� ������������������ 4�����������������������&��������������������$#���� 1���������������������#������������ ���� 1��� �����»� ������ #���� �� ����� � � ��� )��$��� � ��������5�� ��� #���� �� ������������������ ���� �*�����������$��� ��������5�����#���� ���������������?�#� ,F@ 1������� �����»�������������$������������� ����� ��������� ��� ������������ �������������������������������5��� ����$������� ��� �������������� ����
1���������������������������
�����������������;���=������
B��� ������������������ �������������1��������»��� ����������������1������� �����»��� ����������������� :������������� ���������������������?66��68@������������ ���������������� ����»� �� ���������� ���9������9������»����������������������
������������������������
1����������������� �������������»
27
28
84 85�������� ����������� � ������������ �������������������� �������������������� ��������
����������������5���� ����#��������� �.����&��������&���&�������
�&������������������������5� %�� ����� ������� ����� #���� � � �����������
%��������� ����������� #&����� � #��� � /������� �� ��� ��� �
��������5��$#�#������������
B����������$������ ������������������� ����������������� ������������������������������� ������5��� �������� ���������� #��� ���������������5��� �!���E�&�������������� ��
������� �������������
������ � �� �$#����� �� � � ���������������������#����&�����<�����?:@�������� �����������$�#��� ������?;@ ���� ���������������� #��� ���� �)�������&������� �H���������������#���������$���� ����� !����������#���� ���������
����� �����������������������#��� ������������ ������������������������������������5�����#�������#������ ������ �������������$���������������������� �)��������������� �� �&�������������� ���������� ��H�� ���� ������ ����� ?66� ��68@ � � #&�������#�������������������������&�������������������������� ����������������?66@��� ���� ��������� ����������
-�+����� ����������������
���������� #&������������������������� ������������������ ?66@��� ���� �� ��H������#� H������ �������� *���� ��� ��� � ����� �� ������ �������������������� ��������� #&������#�������������������
-�+���*������*(�������������
C����������������������� ��������#������������������������ �$�����������������$��
��������������������������� ���������?64@ �4�� �������������������#��������������������������� �%������������$���� �#���������� � ��������5�� �� �������� �������� ������������������������������
�����
:���������������� �����? ��� � ���������@��� �������� �����? ��� � ������@��������������� ���
3������� ��� �������$����� «� ����J�,J ��� � ��������»������������� ����� �����9�����9� ���0�2 �4��� � ������������������ ������ ��������9 ���6�;7
�������������� ��� ���������������� ���������� ���� ����� � �
��� � � ������ ��� � )����� ��� ������������� �9��� ��� ?� � ;@ � �������������� ������ ������� ������������������ ������������������ ������������������� ��� � � ������� ����� ��� ����� ����� �&����������
<��������*(
/���������������������������������� �� ������������������������������� ���������������� � ������ ������ �� � �������� ���$��$��� ���� ����
<���������
��������������������� ��� ����������� ���������������� ��� �����H������� �������������#����������� ���������������&����������#��� �������$� �������#���� �� �� � ������������������#��&����������� ��$������������ )����������� ��������������5�����#��������$����� �#����������
!��������������� ����� ������»� �����������*���
=�������*� ��� �� ��
�� #&���� ���� ������ ������ � ��� ���� ������� �������� ������������������������$� ���������#��� *������������������#�������� �� ��������� ����
9�������������
*��������� #&����&��������#���������������������� #�����������
,�������
.���������������»����
!������������������?8@�������������� ������� ) ������������$#������������������������������ ����� ������� ����� �� ���� ���$#���� � :��#� ��� � ������� ����������� � #&����#���5�����9�����
.����������� �������*(���������
+���������&���������������������$#������ � ������?6:@ �����9� ��»
�����-�K�������������0�K���������
I�����$#����������������������&����
9�����»������ �� �*(� >� 4� ��� 6����� �?
�� �����������������������������?64@���������������������������� ���$#������������ �� ��������������������������������������������������������=��$#��������������
����� ����� �$#����� �� � ����������� ������ �������������������������������� #9 ��&�������
��������������� ���������������� �������������<#����&���������#
���$��
+������� � ����� ��� ��� � ����H��»� ����������������#� ,F
!��������� ��� ������������������5� &����� � �$� ���#� �
������ ��� ��������������������� � ��������������������������$������
�������� ����������$#����������������$�� ���� �$#������ ?@ @� ����9� �������������������?8@ ��� ���������������������������?64@��� #&������������ ���$#����������� ��� ����������������������������?64@� �������������������$#������������� ����� ����� ���� �� &���&���� ����� ������������ ����� ��������������������������
A������ ��
!� ������ ��� ��������� ��� #���� &������ �����������&���������������� �����������#����&������������������������?�$#������������������ @
������� �������$#����������� ��������9��������������<#����&������?:@����������� ����� � ������ ?;@� �� ������ ����$�#�
�� ���� ��� ��� ����� �����»������������ ���� ,�� ����� �� �����»������*�������� ������
B���
������&�������������������������
1 ����� �� �����$’ �������������<#����&������������ ����
��������� �!���������������� ���������������� ������ ����������
*������������������������������������� �������������� �:����
��������������������������� ��������������������������������&������� #��� ����� ������������� ����������9������
29
30
30
86 87���� ��������������� �������������
:���� #&�������#�����������������?���� 68� �����@� �� ��������
��� #����������������&�����
�� �����������������?6@@�����������&��������������������������� �*����������������&��� ����������������� ����� ����������� ����������������$�#��� ������?;@ )�������&�����#��������������������������������5����� �B ��������������������������&�������&��� ���
���������� ������������ �� ���������������#����&���������&��������&���� � ����������������������9������� � C�������&������#�#��� �������������H������$���� ��������� ��������� ���������� �� �����$’ �
��� ������*�������������������������������#� ���&�����»���������&�� ������
C�����������������������<#����&���������� ������������������������� ������������� �) ��������������������� ������������<�#����&������������������������?�� ��������������� #��� ����@�������#���������������������� �����������?������ �� ������� ��������������#� �,F@��������������������������?66���68@������ ��H� � ��
D��$��� ��� ����� � ������ ����<#���&����� ��� #&�������#���������������������
������� �� >��������� �����?
)��$������� � ������ ���$#������ � ������ �B �����������������<#����&������?:@������� ���� #� ��������� �� ���� � 4���� � � ������������������$#�������������� ��� �� ����� ���� �� ����� � %� ������� ���� ����� � ����� ����� � ���� ����� �&�������������
9������������������ �
:���������������������#���������� #&�����
��� #��� ����� ����������� �� ��� ���������� �0�����������������»�����������������*(���������������������������� ���������� ������� ���(��������������»�����*(�������� ��/�����
�� ������������ ����������
%��������������������������� ��������#������ ��� ��#������ #��� �������������=7���� ��������������?6;@������� �)��$������������ ������� ������� ���������?64@�����������������������������
�� ������������ �����»��»
�� #&���� ��&���� ��� #��� ����� ��������� &����� � ��������5�� ��� #���� ���#��� �������?6;@�������
�� ������������ �������������#�
/�����������������������H������� ����������������������������������#����&�����<����� �� ��������� ��� ����� �� ����� ������ #��� ������������ ���������������������� �9������� ?��� ����� ��� ���������� ������������������&��� ���@
,������������ ���������+����*(��������
�� �� � � ����� � � ���� ��� ������������� � &���&���� ��&������ ������� � ������� ������������������� �$������������������������ �������������������� :��� ����������������������� �$��������������������������������������� ������������� �*������������ ������ �$��� ������������������ �) �&���&���������������=7� ��� � � �$� ��� ����� ���� ��&������� #��� ��������������������������� ��
����� ������������������������� ������������� #&����� ������� �������������� ��������� ���������������$ �*���������� ����������������������������������
-����+���� ��� ���
-����+��� ����
4�������������$��� �� ����� ���� �&����������� ��&���������� ������������ � ��$������������ #&���
������ ��� �������� #� � ����� �� #&������������������������������
�����������$������ ��������������
��������� � ������ #&�����������&�����������
%��� ������� #&����� �#���������&���&�����&��
%�� ������ ������� ��� #&���� �� #&����������������
:����� �� ���� #� �� ��� ������� �� #&������ �����������������
�� ������
.����������� �� ���)� ������������������)���������*(����)��������������»���������*()������������ �
����� ������ � ������������������������������������ ���� ���������������������������������������������?4@
!���������5�����#����?5@������������������$�������?6@��������$�������$#������?@@�����������������������?4@����� ������������������� ������ �� ����������������������������� ����������� ����
!������������������ ?8@������������������ ���� �+�������������������9�$������������ ������������������������� #����&����� �*��&������ �&������ �������� ��� #&���� � � � � ���� $’ �� ��������9����
C����������»����
!���������������?48@����������� ����������&���������$�������������������� ��������� ����� ����������� ��� �*�������� #&������ �������������������������������������������?4@@ �+����������������������������?4@�����������������$�������?6@
+���������������������?48@��������� ���������� ����������J��+)::J �!�����������������������������5�� �#���&���������������� ���
1 ���� ��� � ������ ������������ �9���������� ����������&���&����������������� !����������������������������������������������$�#��������� ���#����� ���$����� ������ :������������ ������������������������������������ ��������������������� �����������������#������������������$����� �����
+������ �� �������� ����$������� ?6@� ����� ���� �I�������5����������������������� 1 ����������� �������������������������������������������$������
��������� �����������������������������������������������������9� D��$�������������������������������������
������»������� �������������������D,.�00E��� ����� �����
�������������»������0����*�+�������� ��� ���������
��� ������:�������������������������������� �� ���� �� ������ ?6;@� �� ��H�� �� � #&����������&����� �%��$#��������������������������
��� ������*(
%����������#��������������� �$�������� ���� ����������
������������������ #&��� ������� ������
31
33
32
34
35
37
36
88 89���������������������� ��� �����
������������������������ � ����������� ����� �%���������#������&���&��������&��
!� �$� ��� ����� ��� ��������� �� �������� ������&���&��������� ����������������� �������������������� ���������������������������������
9������*�����
������������������������������������������������#������������������������������� ���#����� ��������� ��� � � ������������ ���� ��� �������� ��� � ���� ���&��� ������������������� ��������
:��������&����������������#�������������#������� #&������������������������������>���0� ���� �%��������� �����������#��� ��� �������� ������$� �� � �������������� ������&����� %����������� �#�������������������� ��$�����&���������������������$� ���� �������� ��������������#�������#��� �B����������� #&�����������������&��������������������������������
!���� C������� �9������� ������ ����� �������������� �� ������$�� ������ � �������������������������� #&������������8������������������� ����������59���<5���
!��� �����+�� �� ���� ���������� �*���������� �
����� �� ������������� �������� �� ������� �»� � �� #&���� ��������� ������� ������������������������5�����#����������������� #�� ���������� �������� ��� ������������������ ��������� ����������������� ����� ������� ����9� �� ���� ������<#���� &������ ?:@� �� ����� ����� ����� ������?;@�������������$�#� 1���� �� #&���� ������ � ���������� �������9����������� ��#�������� ������������
������ ��� ;� ��� � D��$��� ��� ����� ��������� ���� �*��������� #&���� �����������������������������9�����������������-� ���� �+������������������������������� ���� ���� &��� ��� � ����’�� ���������5��?#����� ��������������@�������������
��� ����� �� ������������� ������ �� � ��������5�� ?5@� �����$���� � �#���� ������ 1������� ������� #&������ ��������������#������������� ���������������?��������=�����@����������������������<#����&����� *����� �����9�����&���������������������������������������� ��� #&��������������#����������������������
����� ���� �� ������������� ��������������� #&������������������������� �!������&������������ ������� ��������������� �������������� ��� ��� ������$���������� ��� ��������� ���� ���������� ����� ����������������������������
������
C�����������#�� �������������� #&�����������������$������������
�������� ��������������� #&������ �� &��� ��� ��H�� ��������� �
������� :���� #&������������������������ ��������� ��� �� ��� ���������� �� �5� �� ����H����
� ��� ���
�� #&�������������������������� ������������������� ������������ ������� ����������#� ,2
9���������
G�������#�����������������$�&���������� �������� �+����������$������ �������������������������������� ������
������ ��� ������ � ���� ���� ����������������������$�����#
������������� �������������� �� #&���� ���������������� ��������������� ��������������$����������
,��»����������(���
) � ���� ��� ��� ������ �������������� #&����������������
� �� &������ ��������� ����� ����� �� ��$�����������
0�� ��� �� ������� ����� �� �� �*�������(����»���������������F����������#������� �� �����������’ ���(� ��������+��
%� ������� � ����������� � �������� ������������ ����������� �� ������������ �� #&��� *���������&���&��������������������������������� ���� � ����������� ��� �9��������������� ��������������������������� %��������������� ���������������
,��»���� ���� .��(���
90 91����������������� �� �
/�����������$�����������
D��$���������
B��������������������
B������������� ��������������
B������ ������� ����� �� ����������������
��G����������$���������������������������� ���������������������� ��G����������$���������������#��������������������������� ���������������������
����������������� ������������#� ,F
1 ����� �� ���� ����
+��������� ��� � ����������9� ���,���0
+��������� ��� � ������������9� ���,���;7
)�����������&�������������� �������������������������� ����
:���������� ��������������������������� ��� �� ������������
*������������� #&����� ������������#� ,,
1������ #&��� �D��$����������������� �!�������������#�����������
%���� ������
�������������������
1������������?6;@��� ��H�»�3����� ��������� ��� ������ ���&����
������������$������������������������� ����
��������������������������������������� ����
!���������� ����������������?6;@����������������������������»��!� �����������������������#���
��!�����������������#�������#���
�������������������� ���������������������� ��H�»�������������������������������#��������������#�������������������� ����
!������������������������
�� ��� ����#� ��������
�� ��� ��� ������
�������������������� ���������� ��H�
�� �������������&������������������������������������� ��� ����#� ���������� ���������
!���������� #&�������#��$��������#�
3���� ��������� ��� ���#� �����������
������ !»#�$%#�!&’�
��(&(!#�) �(�*+�$%#�����$(�
�%#�,�&�-‘.��/. $0 �1��#�
��(�*+�,�&�2.&0#����&)�2 $30
��(�*+�,�&�2.&0#�! $0�2 $0
��(�*+�$%#�+�4�,0�$0 �/. $30
��(�*+�0 2��#.(#�(� 2
�2-/.&$�� ) 2#���2.&0#0 2�#� ����� �/. ( �� #.� �/.�$0&)�) �) �-‘.��/. $0 /. �,�&�)#�0.4#�+��#.(�
�� ‘�.�#� )&,0�&4.&)#�� $%#�#) �, ��� 0&��)#5
���������������������� � ���� �����������92 93������������ �������������� ���
����� ������� �������� �� �� ����� ������������������������� ������������� ������������������ � ������������������������������������������������������������
������� �������������� �������������������� �������������� �����������������������������������������������������������������
��������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������� �������� ������ ������������������������������������������ �� ��������������������������������������������� ��������������!
«�� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� � ����� �� ��������� ������������������ ��������������������#������������������������������������������������������� �������������� ������������� �������
�����������$�������
%��������� � ����� ����������������������������������� &’��� ��������������� ������������������������������� &($����� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������� &)$�������� ��������������� ������� ��������� &)*���������������������� ������������������������������ &+*������������������������������������������� &+*������������������� ������������ ������� &+������� ��������� ������������������������������������� &,-�������������������������������� ������������� &,-�������������� ��������������� ��������� �� &,.��� ������������������������������������������������������� &,/����������������� ��������������������������������� &,/�������������������� �������������������������������� &&#���� ����� ��������������������������������������������� &&*����������������������� ��������������������������� &&/��������� ����������������������������������������������� &&*����������0�������������� ������������������������ &&
$������������������������������������ ���� �������� &&/�������� ����������������������������������������������� &&#��������� ����������������������������������������������� &&����� ������������������������������������������������������ 122-�������� ��������������������������������������������� 122$���� � �� �������������������������������������������� 1223��������������������0��������������������� 1223��������������������0����������������� � 1213��������������������0������������������������ 121$���� ���� ����������������������������� 1214� ��������� � ����������������������������������� 121������������ ����������������������������������������� 125/������� ���������������������������������������������� 125*��������������������� ���������������������������� 125*����������������� ������������������������������� 12′»�������� ���������������������������������������������� 12’*������������������� ����������������������������� 12’����� ������������� �� ����������� 12’6127612(
����� 8���0�������������������������������������������������� ���������
9������������ �� 8���0�������������������������������������������������� ���������
���������������������
/������������� 6 �������� ��0����� �����������������
6 ���� ��������� �������� �������
6 ������������������ 1�+�����
/������� 6 �0����� ������������������
6 �������� �������������������������������������&22� :��
6 ��������� �� ������
6 ����������� ������ � ��������������52���������
6 ����������� ����������'(2�
4���� ���;��<���<��= ����»+�<�’5(�<�’++���
>�������������������� ,�(��
?�� ��������������������������� 1�5��
/��������� ����� ��
�������� �������� �������� �����������������
@� ��� ������������������� �����������
/����������� ����5�������
�������������� ����’�������
����������������������� ���������
«���������� ������ � ���������������������� � ��
/��������� ����������
*����������������������� 2�6�5(2���
@� ��� �������������������� �����������
#��������6:���������� �����AA������
#��������6:����������� �� ������������������
$����� ���� 6 �������� ����52�����:�����
6 ����������� ����’2�����:�����
6 ���������� ����)2�����:�����
6 ���� ����)2�6�&2�����:�����
����������������
4������� %����������������������
#�������������� ���������� %����������������������
/��������� ��� %����������������������
?���������������� B����
>������ 8���� ����� ��������������
������������;�������������� �����=
����������������������������
/��������������������������� ��
«����������������������� � ��������������������������������������������� ������������������������������������������ �� �������������
4������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ���������� �� �������� ���������������������������������� �$���������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
94 95 �������������� ������
������������������������������������������
��������������������������������������
������������������ ���!�»����������������
����������������������� �����#�������
�����$� �%� ��� ������������ ������ ��
�����������&� ��� ���� �������$’
���������������� ���������������������� ���
�����!
�����������������������������������
�������������������������������������
��� ��������������� �� ���������� �������� ����
������������ ������� *��� �� ���� ���� ��������� ���
��������� ����� ������� ���������� ��� ���������� ��
����������������������� ��������������������������
���� ����������������C���������������������� ��!
(�����
*�������������� ���������������������������� ������
���������������������������������������� �����������
������ ������� ���� ��������� ������� ����� ������
�D�������������
)��������������������
/������������������������������������������!�������
�������������������������������� ��������������� �������
�������������������������������������������������������
���������������������� ������� ���������� �������
��������������������������������� ������������������
����������������������� ������������������� � �����
)���������������
4�����������������������������������������������������
�������������������������� ��������������������
�������� �������������� �������?��������������������� �
���������������������������������������?�������������
���������������� ����������������������������� �������
������������������������������� ���������������%�����
���������������������������������������������������
��������������������������������������*��������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������?�������
������ ���� ���� ���� ������ �� ��������� ����� �������
��� ���
*������������������
��������� �� ������ ���� �������� �������� ���� ��������
������� �������� /������� ������� ��������� ���� ���
���������������������������������������������������
������� ���
+������
8������������������������������������ ��������������
������� ���� ��������� ��� ���� �������� >������ ���
����������������������������������������������������
�� ��� ���������������� ����8����������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� ������������
�������������������� ��������
*�������������
@���� ��� �����6� �� ��� ���������������� ���� ��
��������������@��������������������������������������
�������������6:��������������������������� �����
��������������������������������
����� ��� ������ ��� ���� ������������������ � ���� ���
������������������������������ ����E
8����������������������� ����������������� ����������
8��������������������������������������������������������
��������0 ����������������������������������������
�����������������
9������������������������������������������� ������
������ ����
,������������������
����������������������� ���������������������������
��������������� ������������ ��� ��� �������� ��� ���
������������ �������#����� ������� ������� ���� ��������
� ������������������������������������������������!
*���������� �������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������
,����������������’�����������
4�������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����������
������������������������������������������������������
������������������������������ �����������������������
��� @��������� �� ��� ���������� ����� �����
����������������������������������������������� ���
�������������������������������� ������������������
�������������������������������������������������
����������������� �����������
B�� ����� ���� ������ ����� �� �������������� ���
������<0��� ;-«5=� ���������>������ ���������� �
���������������
A
C
D
E
B
96 97���������������������������������������������� ���������������������
1 /��������� ���
2 ?�����
3 ?���������
4 B����� �������������������������0�����;���������=
5 ����������:���������������
6 �����6:�������������
7 #������������
8 ����������������������������
9 4��������������������������������������
10 /����������
11 �������������������������
12 @� �����������������������
13 ����������
14 �������0�����
15 %����������������
16 *��� ������������������������������������������������������
17 3��������������
18 $����� ���������������������������
19 *�������������
,������������������
$������ ��� �� ����� �������� � ������ ��������� ��� � ������ �� ������ ����� ������������� �� �������� ���� ������ ������� ��� ������������������������������� ��������������������������������������������
����������������������� ��������������������������������������%�������������������&7���&(���������������������������������
,��� ����� ��� �����������������������������
(��� ���� ����������� ������� ������������ ������������!�*���������
���������������������� ����������������
*������������������������ ��������������������� �������� �������� ��� ������ � �������������������������������� �����������0���������� ���� ���� ��� ���������� ���� ��������������� ����������������
>����������� ������������������������� �� ���!�»������ ����������
��������������� ����������������������������������������� ������� ������ ���� ������� ������������������� ��!
>�������������������������� �����������������������������������������
���������� ����������������������������������*��������� ����������������������������������� ������� 1� ��5�� �� ������ ���� ���� ��������� �� �������� ��� ��� ���� ������ ��������������� ���������������
,��������������������������������������
���!)������������������������ ������������� ���!� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!»����� ��� ���� ����� ���������������������� �����#�������������$�%� ��� ������������ ������ ��
�����������&���������������$’������������ ��� ������� ������������������!� *���� ��� �������������������������������������������������������� ��������������������� ����� -.� ��� -/� �������������������������%����������
������������������������������������������������������������� �
����������������������;00=�������������;01=����������������������������������������������������������������������������������������;�������������=���������
@������������������������;02=��������������� �������������������������������������������������������������������������
��� ������������ ;01=� �� ���� �������������������� ���*���������������;00=�����������������������������;�����'(2� =���������������������������������������������������������������;03=��������������������������������������F,G��������������������� �;$3’4.=�����������
���� ����� ������� ���������� ������������ �� ��� ����� 4��� �� ��
����������������� ����������������� ������������ �������� ��������!
*����������������������;2=��������������������������������;5=����������������������������������������� ������;�����1�+�����=��3����������������������������� ��������������������������������������������
*������������������������������������������������������������������%����������������������������%%�������� ���
��������������������������������������������� �� ���� ������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����
>��� ���� ������� ������ �� �����������������
20
21
22
23
24
25
26
���������������������������������
-�����������������������������������
/�������������;1���5�������=
-�����������������������������������-��������������������E�����������������-�������������� �������E� �����������������������4��� ���� ��������������� ���� ��������������������������������������������� ����������������� ;��� ��� ��=�� ������� ��� ��������E����� ������������������� E������� ������������������ �������������������
���������������
-�������������������������������������
-��������������������E�����������������-�������������� �������E� ����������������������
@� ��������������������������������������
-�������������� ������ �� ������������������-��������������������E��������������������� ��� ���������� ���������� ���� ��������������������������������������� �����������;�� ��&,=�-�������������� �������E� ������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������������
27
28
98 99������������������� ����������������
��������������������������������������������������� �����E�������������
������� ���������������������������������������������>��������������� ������������������������������ ���� ����
����������������������������������������� E� ����������� ������ �� ��
��������������������������������������!
������������������������������������������������ ���������������� ���� ���� ���� �������������������� ����������� ������ �������������������� ������ ������ ����������� ������������������ ���������������������������������������
6�����������������
8����������������������������������������6:���������������;/=�����������������������������������;7=��� ����������������������������� ������� ;����� ����=�� ��� ����� ������� �������������� �� ����� �� #����� ������� ��� ��� ������� �� ����������� ������ ���������� ������� ������������ ���� ��� ������9�� ���� ������ ��� ������
����������� ��� ���� ��� ������� ��������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ���� ��������� ���� ������� ����� �� ���� �������������������������� ���� �������� ����������������������������������������������6������ ����������������� ;33� ���3.=� ������� ���������� 8����� ���� ��������������� ���� ����������������� ;33=� ������� ����� ���������������� ���� ���� ���� ��������� ������ �� ���� ������
8������������� �� ������������
4��� �� ���� ��������� ������� ���� ����������������������������������������;33=��������� ������� ��� ������ ������������ �����
�������9�� �� ������ ����� ������� �� � �� ������������������������������������������������������������������ ������
8��������������������%%��������%����������
4��� ��� ������������ ��� � �� ���� ���� ������������������ �������� ��� ���� ������ ������������������������������������0��������������������������;30=�������������»������������������������ ������������������������������B������ �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
9����
4������������������������������������������ ��� ������������������������� �������������������������� ������ �������� ��������������������� ��������������������������
���������������� ��������������������������F,G�4���������� ���� ������������������� ��������� �����������������;��������������������)���+=�4���������� ��������� ������������������������ ���� � ��� ���� �� ���� ������ ������;���������������������&���12=�
�������������� ��������� ������������� ���� ��� ������ �� ����� � ��
�������������� ������<������������� ���;�������������1=��H������������������������������������ ������ ������ ���� ������ ���� ���������� �����������������������������������*��������������������������������������������������������������
����������������%%��
-����������������������������� ������������������� ���������F��������6���G��$��������������������������������� ����������������������������
�������������������
«����������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ������� ������ ����� �� #�� ��������� ������������������ ���� ��� � ���� ������� �� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������������� �����������?�� � ���� �������������� �� ������ ��� ���� �������������� ������������������� ������
�������� �������� ���������� ������ �������������������:�������������������� ���������������������;�
<�����������
*��� ��������������� ���� ��� ����� �� � �����������������4��������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����������� 4��� �� ���� ��������� ��������������� ���� �� ���� ��������� ������ ��������������������������� ������
,�������������������
�������� ���� ��������� ������� ��� ���� ����������������������������� ����
��%%��� �����
,�����������=������%�������
*�������������0������;.=������������� �������������������4������� ���� ��������������� ������� ����� �� ��� ������ ��������� ��� �������������0������������������������������������������ ���������E�������������������������������������� ���� ��� � ��� ��������������
6���������������%%�������������������
.��� ������� ���� ��� ����� ;3/=� ����� �� ��
����������� ���� ���� ������ �� �����$����������E
������(�I���������6���������)�I������������
>���������������� ����� ���� �����
��%%����������:0��%�3�������;
4�������������������������;30=���������������������������0���������AA������������4������������������������������������������������������������������0�������������������������
����� ���� ������ ���� ������ ���� �<��������������� ������ ���� ��� ���� ������ ������� ������������������ ���� ���������������
%������� �������� �� ������������������ �������������
����������������������6:������������������� ���������
����� ��� �������� ���������� �E� ��� ��� �����������&,����������������� ���
������������������������� ������������������������������������
���4�������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������
8���AA����������������������������������;>=��������������������0������;.=��������������������������;30=��*��������������������AA������� ���� ������������� 4��� �� 5� ����� �������������������������;30=���������������������������5�������������������������»��������������������� ����������������������������������������������������������������������
<�������
��� ���� ��� ����� ���� ������������ ���� �������������������� ����������������������������������� ���������������������������������
30
29
100 101���������������������� ������������ �����������������������
������������������������������� ������������������� ���� ������ ����� ��� ������� �������������
8���������������������������������������������� �����6:��������������� ;/=� ��� ����� ����������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�,������������������������������������������?����������������������������������������������������������
«����
����������������������������������� ��������������������������������������������������������
������������������������������������ ������ ������ ���� ���� ����� �
������������������4������������������������������� ���������������������������� ���� �������������������������������
4����������� ������������������������� ��� ������ ������� �����
��������4��������������������������������������� ����� ���� ���������� ��� ������������������������������������������������� ���
4��������������������������������
; =�;�������������������3.�������=�� ����� � �� ���� ������ ��� ��������������������� �����������
����������������������; =�;3>=��������������������������������������������� ������������%������ ��� �������0����� �������� ������������������������������������������������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�#��������������������������������������������� ������� �� ��� ������ ������� ��� ������� ������������������������������������� ����������������������������������������
����� ��� ����� ���� ��� �����6:����������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������� � ��������������������������4������������������ ������������������� �������������������������������������������� ���� ����������������� ���� ����� �� ����������������
(������������������������������������������������� ���������������� � �����!
4��� ���� ������������ ���� �����:����� ���������� �����������������������������������
�����������������; =�;3>=������������������� ����� �� ��� �����6:������������������������������������������ ������������������;���������������������������������� ������=������������������������������������������������� ;�������F��� ���� ���������G������������17=����������������������������������;33����3.=������������������
8���������:���������������;
�������������������1:’�����������������*������� �����6:��������������� ;/=� ������� �����������������������������������.��������������������� � �������������������������������������������������������������� � �� ���� ���� ������ ������ � �� ��� �������������������������������������������
������������
4���������������������������������������������������������� �� ��� ���� ���� ��������� ������������������������%%����������������@�����%%�������������%�������������������������� ����������������������%%��@������������������������������������
)���������������������=������������%%�������
8����������������������� ������������������� ��������������������52������������
���� �����������������������;37=������������������������������������������������ �����;30=����������������������������0�����������������
)���������������������=��������������
*����������������������������� ������������������������������������� ����B������ ����� ����������������������;37=���������
)���������������������=��������������������
����0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������� ������������ �� ��� ��� � �;��� ���������������� ������������� ������ � =�
������������������� �����������������%%�������
8������������� ������������������������������������ �������� ������������� ��������;����������� �������� ��������� ����=�� «�������� � ��� ���� ��� ��������� ���������������������� ������������������� � �� ��� �������������� 4��� ��� AA�� ���� ������������������������������������������������� ����� ���� �������� ����� �� �������E���������������������������������������������������������������������������B�� ����� ����� ������ ��� ���� � ������ 52��������� ������� ���� �������� ���������������������0���������������������� �����������
�����������»������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������»����������������������������������������������������������
,��������������������������������
������������������
4���������������������� ���������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������� ����
������������������������������ ��������� ����� �� ��� ��������������
��������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������������������������
���������� ���������
������������������������� ����������������������������������
���� ���� ����������� ���� ������������������������������!
.��������������������������������������������������� ����������������
����������������� ������!
<�����������&� �����&� � % % � � � � � � � � � � � &��%%����������=�����&����� ��%
«������������������������������������������ ��� ������� ��������� ��� �� ������������ ����;0=��� ����������� ���
*����������������� ;2=����� ������� ;3=���������������� ;>=� ��� ��� ���������� ���� ;0=���������������������������������� � ������������ ���� �������� ������ ������� ������� ������������ ���� �� ����� ���������
*�������������0������;.=���������� ������������� ��� ���� ������� ��� ������� %���� ����0�������������������������0��������� ���� ������������������
31
30
32
33
���� ��������� ��� ���� ������ ���� �������� ������������B�������������������� �������������������
��%%�������
>�������������������������E��������������������������������������
������� ��������!»��������������������������� ��������������������� ����������������������� �������������������� ���������>������ ����������������������������
��������������� �� ���������������B�� ������������������������������ ������������� ����� �� ���� ���� ���� ������ ��������������������
,����������������
*������������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ��� ����� �������� ��� ������������ ������ ������������ ��� �������� ����������� ��� ��������� ����� ����� ���������� ��������������4��������������������������������������������������������������������AA������������’�J�)�������������������������B�� ���������������������� ����� ���� ���� ������ �� � ��� � ������������������������������������������������
B����� �������������������������������������� ��� �������� ���� ��� ���� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������K����������������������������������������������������������������������������
?���������� 4��� �� ���� ��������� ���� �������������� ����� �� ���� ���6 � � ��:������������� �������� ������� �������������������� ����������������������������� �������
������������� �����������������������������������
����������
102 103�������������� ����������������� ������������������
.���� ��� ���������� ���� ���� ���������� ����� �������������� �������������������� ��������������
A�������������
��� ������������� ;0.=� ����� ������������� ������� ������� ���� �� ��� ���� �������������������������� �����AA����������������� �������� ���� ��������� ��� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ���� ������������� ;0>=� ������ *���� ������� ������������ ����;0=��������������;3=������
%��������������������;0.=�������������������� ���� ��� �������� ���� ����� ����� ������������������������[email protected]��G���������������������������� �� � ������� ���� ����� ����� ����������������������������� �������������
>������������������������������������������������������������������*������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������� ���������������� �������������������������������������������� � ��� ������� ����������� ���� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������
*��������������;3=������������������������� ������� >������ ��������� ��������� � ���������������������������.������������� � �������������������������������������
*�������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ������������ ��������������
6����������������������������B+#)»»C�����������������������
����������������������������������������������������������������!
(�������4����������������������������������������������������������������������������;37=
«������������������������������������������ ��������� ���E>������������������������� ������������������������ ���������������������������;������������������ �������������������� ���������������������� ����������������������������=�8���������������������� ��������� ����� ���� �����������������6:���������������;/=�������������������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�
8��� ���� ��������� ���� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ����� ���������� �������� � ��������� ����� AA������� ��� ���� ������ ������� ����� ��� ������������ ����� ������ �������� ���� ��������������� ��� ����� ��� ��� ��������������� ���������������������������� ������(����������������*�������������������������J�����������������������������������������������;��������� �������� ������=� ��� ��� ���� ������ �� �����������
9����������������������������������������;2= ��������������������������������� �����8���������������������������������������������� ��������������������������;�����5�����=��������������6:������������������������������»������������������������������������������������ ������� ��� ��� ���� ���� �������������������������������������������������������� � �����������������
������������4���������������������������������������������������������� ����������������� ���� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������� ������������� ����������� ������������������� �������������� �������
,����������������
4��������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������������
$�� ������������������������ ���������������������������������������
4���������������� �������������� ���������������� ����� �� ���� ��������� �� ��� ���� ��� ��������������
?��������
*������������������� ����� ������� ��������������������������������������������������������121�
,��������%�����
4��� �� ���� ��������� ��������� ������� ���� ����� �������� � ��� ���� ��������� � �� ���������������������*������������������������������������������������������������������
�������� �� ���� ����������� �������������� ����� �� ��������� �����
�� ���� ���� �� ��� �������� ��� ���� ����������� ������������
*��������������� ������������������������������������� ��������� � �������� ������� ������������������ ���������� ��� ���
«�����������������������
B�� �������������� ��� ���������� ����������������������������������
��������� ���� ���� ��������� ���� �������������� ������ ���� ��������� �������� ������� �� �������� ��� ��� �������� ��� ���������������������
���������������������� ��%�������������������������������� ������������������������������������� ��������������@������������������ ������������%%�������������������������������
4������ ������� �� ���������� �� ������������6������������������������������������������ �������������� �������� ������ ������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �� ������� ����� �� ����� ��������������������������� ����������� �
34
37
36
35
104 105�������������������� ��������������������
������������������ !�����
���»#$$!�%��&’&()*�*����� !��
���»#+����� �,��+�,������ ��� �*�##+�)!��-�����������
���»#$$!��»#+�����* �(�)!��-����������
���»#$$!��»#+�����(� �%��+)!��-�����������
���»#$$!��!*� !���-������ #��
���»#$$!��-��$�� !���.#(/#� 0/��&�1+�
����/))�������(� ��.##�/���-�����������,��+�!*�#$�/��-#�0.��(-�!/�,��+�,�����/!��)!�-����!2�2��»#+��!*�3����»�
-�������������������������������6���
����������������������
����������������������� �������������������������������
����������������� �����
���� ��� ���������� ���� �� �����
6� ��� ���������� ������� ��� ��������� ��0��������� �����������6�*�������������������������������6 ������������������������������6����������������� ��0��������� ����������
?���� ��� ���� ��� ��������� ������������������������&,
H��� ���� ������ ���� ���� ���������������
����� ���� ��������� ��� ���� ����������������������������������,����)
������������������������� �����������������������������������,����12
#����� ������� ���� ������������������ ��� ������������ ������� �����������
H����������������������� ���������� ��� ���������� �� ������ ��6������������������ ������
«������� ���� ��������� ������ ��6�����������������125
*��������������� �� ������������� ������
��������������������
*������������������;37=��������E������������������������������������ ��������
�������������������� �����
������������� ������������� �����
*������������������������������6���;37=� �������E6������������������� �
6�*���������������������� �
��� ���������������� ������� ��6�6���������������������������6�����E��� ����������������������������� ������� ���������������6���������� �����
*��� ������ ���� ���� �����6:���6����������������������
������� ������ ��
������� ��������
*������������������������� ���6����������������
*��� �������������� ��������� ���������������� ������ ���� ���������������������� ��� �6�����
*��� ����� �����������������������������
«������ 9������������ ��� ?���������� «������ 9������������ ��� ?����������
���)!�(##��� -�!/������ �� !���)!�
������� ������������������������������������� ������
����������������������� ���������� ������
8��������������������������������6��������������������������������6���������������������������������� ������� ����������
107 ��������106 ��������
������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.FOR YOUR SAFETY CAREFULLY READ THE OPERATING INSTRUCTIONS.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS D’EMPLOI.FÜR IHRE SICHERHEIT LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS
GERÄT IN BETRIEB SETZEN.PARA SU SEGURIDAD, LÉALAS ATENTAMENTE.
PARA A SUA SEGURANÇA DEVE LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG VOORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT.
�������� !
CO
D. 1
.6.5
93.4
3.00
RE
V. 0
2 D
EL
28/
01/9
9
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
3����������������� �������� �� ���� ���� ���� ��������� ��� ����� ������ ���� ����� ���������� ��� ���������������� �� ��� ������� �� ���� �� ������� ��������� ��� � ��� ����� ��� ��������� �� �������� ��� �������� �� ��� �������� �� ���� ��� ���������� ���� ������ ���� ��� �������� �� ����������� ������� �� ������� ��� ������ ����������� ��� ���� ���� �� ����� ����������� ������������ �� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��� ����� ��� �� ����� ���� ����������
������������� ������������� ��� ��������� ���� ������� � ��������� ������ ��� � � ��!�� ��� ���� ������������� ��� ���� ��������� «������ �������� ��� ������� #�� ����� ���� ��� ���� �������#���� ����������� �������� � #����� �$����� ��#� �� ����� ����� ��� ����� ��� ������%��� � ������ ����� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ���� �� �� ������� ��&��#���� ‘������� �������� ���#��� � � �$�������� ��� � �����
����������� �(���� ����� ���������� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��)� �$������ ��� ����)� ����������� ������ �� �������� ����� ����� ��)�)������� *��� ��� ���� �� ������ ��� ������ ����� �������� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ����������� ��� ����� ���� �$�������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���������� �� ������ ��� ����� )� ��� ��������� ���� ��� ����� ������� ��������� �� ������� ����� ����� ������� ��� ������� ��� �)����� ��� ������ ��� ���� ������ (���� ����� ���������� ���� ������� ����� ���� ����� ����� �)���������
���� ����������� +����� ,��� ������� -������� ������� �.������/���0� ���� ��!��� 1�����2�� 1��� ��������� ���� ���� 1�’���’�� �� ���� 3������� � �������� #���� ������ «����������������� ��������� �������������� ���� *�#��������� 2’��� ����4�’������ ���� 5������������ ���� ������� ����3������� ��’��&���� ���� #������ %����� �’���� #������ ���� ����� ‘��� ����� 6������ ����� ����!� �� �����&��� #������ 1����� ������ ���� ��#�������� -�!�0��������’���
��������� ��������7������� ����8�� ���� �’��� �� ����� ��� 7����� ��� ��)� �$������� ��� ��������������� 9�� ������ ��� �� �������� �������� ��� �������� ���������� *���� ��� ������ �� ���� ��� ����� 9�� �����: ��� ��� �� ���� ��� ������������ ��� � ����� ���� �$������� �� ��������� �� ����� � ������� ������ ����� -�� ���� ���� 7�� ����������� ����������������������� ������������������7����������������������� ��������������
������� �-��� ��� ��’)��� ���� �����;�� ���� ������ ��� ��)� ���������� ��� �������� ��������� ������� ��� � ������;� �� ������� *���� ��� ������� � ������ )� ������������ ����� ���� �� ���� ��� �����;���� �� ���� ���� �$���� ��� �� �� ���������� �� ����� � ����� �������� �����;����� (�� ���� ��� ��� ������� ����� �������� )� ����������������� �� ����������� ��� ����� ���� �� �’������� -��� ��� �� �<������� ��� ����� ���������� ����� ����:����
�������������&�:� ����������� �� �� ��� ���� �� �� ��� ������������� ��� ��!#����� ��!���� ����� ��#�:� ��!��� �� ����� ��� ��� ���� �������� ������#���� ������ �� ��� ���� ��� ��’���!� ��� ��������� #�:� �� ����� ��’���!��#�:����� ������� �� ������� 1�� ����� ��’���!��#�:����#���� � ���:!� ��������� ���� �� ��� ���� ��� ‘���� !��� ��’���!���� ������ !��� �������������� ���� ��� ���� ���� ����
13
161
15
14
25
17
1112
5
3
2
18
7
8
9
10
19
6
4
19 20 21 22 23 24
26
5427 28
30
32
35
37
29
31
33 34
36
� 7
��������
������� ������������������������������� ���������
�������
�������
���������� ��������������������������������������������� �������� ��� ��� ����� ��� �� ���������������� ����� ������� �������� � ����� ��������������������������� � ��������������������� �� ���������� ���� �� ���������������� �!� �� ������� � ���� ���� ���� ������������� �� ���� �� !����� � » � � � � �� � ������#$� �����������%� ����&��������������������� ��� ���’ � �� ��� ���� ��(��� � �� � �� ���(» ����� �������� ��������$�(������ ����� � � �����(» � ��������� � ���� � ����(��
���������������������� ����������� !������� �� ���� �����»� ��� ���� �#�� ����� ��������$%&'()*+$)��� � � ��� �� � �� ��������� �� �� �� ��� #!� ���� ����� ���*+�������������$�(������������������������� ������!� ���!� �� ,+� -����(» � ��� ����$��� � � � ���� � ������(» �������$��� ,+�.����$�(������(� ��� �� �����(������ /��� ���������� ,(�������������������������������#��� � �,
-����������������.������������� /�����010�����1�����!������1��2����� �� !����������� ���1����� ����3�� �� ����� �4�’1����$�������5����6���������3��� ���7�8��5�������������� �1����� ���� $��� 0������� !��0���$���4���’� ����7�8� ��8�� � ���� 9�������
����������������2�������������������������
7��������:� ������������������;�������������������’��������������������������������;� �� ��������$’$��������;������������ ������ ���� �������� ����� �!� �������$$���������������������$�����!������ ���������� �’��������������������<��������=������������� ���� ���$��������>� ������������� ������$�������� �������� ���’$���������!������ ����$$��
(��������»»������������������������������3������� ��������������������»����������4���$%����»����$)�� ��� ������ �� ������?����!������������� ����*+����������������������������� �������!� ��,+�������$������ ������� ����������% � �$�%�����$$���,+������������$$������������������ �����������’����5��������������#������� ��� ������������»��,
/������������������������������
@����� ����� �� � ������������� �� ������������ �A������� ������A������5� �� ������������5���������� �% �5���� ���� ��������� ������� �� ������ ���� ����������� �������� ��5��� ������ ������������������!������������A ���������A������ � ���������������������4����� ����������������������A�����������A���� ��� �����5��� � ������� ������5�A ��� �!��� ���A��������� ������������� �������
6���������������������������������� ������ �� ������ ���� ���� ������������� ��� ����������$7������ ������������� ���� � �A� � �� ������A� �������� �� ����������������������������*B�������� ������������,.�������$������� ��������� �������������A��������$���� ��,. �����’���� �������� ������� ��� �&��� �8�#��������� � ������ #�� � ���9������:,
���������������������������;��������������������������?� �� �������������!�� ���������������� � ���� � �� ����������� ����� ����� ���������������� ������������������ � �������� ��������� ������ �����>����� ���C������������!��������� ������� ����������!��� ��� �� ������� � � �� � ������ �?� ���������0����$���������!��������� ����� ������>��������!��������� �� �!������>����������� ������ ��� �� ��� ��������< ��� � �>�A����� �����������>���������!�� �� � ����� �� ���� ������ ?� �� �����������D
%��������$E�> ���� �� �� ����� ������ ��!��� ��� ���*’������ ����������������������������������� ���!� ,’���������� ��������� ��� �� ���� ������� � ,’�.���� ���������;� ������������>��� ��� �����������6�����������3�;<������� �����=������������#������������������
������� ��������>�����������������������������%������������� ���������������������������������������������� ���� ��������������������/������������ �������������������$������������������������ ��� ���������� ���� ���������� ������������ �������$������� ��������������������������!�’����� �� ����� ��� �� �/��������������%� ������������������������������������ ���� ������� ���������� �� � � ������� ���� ��������� ������ ��������A��� �!����� ����� �� ��������������� ��/����������������� ����������������������� �8������»��������������$�,
%�����?��$)�� �� ���� �� �������� ������� �!���� ���F� ���������������� ��� �� �/��� �������� ���� ��*. ����/������������������������������!� ������������������-������� �������$��� �����G� ����%�����$�������� ����������� ������ ���� ���������� �������������������/������������������
‘������������� �����������������������@����� ������ ��,
-��������������A�����»���������� 8�»,�B�
!�������4���� ������9�����!�������4���� ‘�������!������B������������������9����9������� ��5� ���������<� ������� ��� C�����8���������������� #�������� ��� <� D����� ��� .�����3���������������8����»��,
7�����3����2�� ���� !���������� ��� 3����$���������� 3��� ������3� �� �’3����� � 3����� !�� �����3������� $���� H��� � !���� ���� �3��� ���������� ����� � � ��3� ���� ���� 3����$������������$����!���$�������������������� �����3�� �� � ����� ��� ��� ��������� �� !������0�����������������������5�3��� ��������������3��$������3 ��5��$��������������$��� ����������!������� !��� ������������6�������� ���»���� �»����8���A����9�E»��������#���� ��������������A����88�������� ���A�����»������������������8���A��$
F�����$@� ���� �3�� � 3�� ��� �� 3�� 5� � $�� ���3���3� � ���� 5���� !���� !��� ������� *+������������������!�3������������5�������������3��5�����!����������5���!������������������� ����� ,+���������� ����������������!�������5����������������������I�� �!�������!�������$��,+� �� � �� �� ������� � �!������ ����� ��� ������3��5����5�� �»����#������#��#���� ����������,
%������$6��������������J��9��8�*+�4����� ����4��������H5�3��������� 7�8� ,+�4��� �����8 �-������������������������� ���
������ 9�!��’9���,+�4��0�5����������� ����E������’�� ��$�������H���K����,5�� ������ GH����� ����H���� E��������I���������������,
������������������ ��� �����������������������
�������������� ��������� �����
����������������� �������� ��������������� �� ������������������������������������������ ����������� ������������������� ��������� ���
������������� �������� ������ �������� �� ����� ������ ������� �� ���������� ���������������������� ������������������� ����������� ���������������� � �� ��
��� ��� ����� ���������� ���� � ������ �������������������� �������� ��������� ���������������������������� ����� ���������� ���� ���� �������!������������������� ��»
#������������ ����� �� �� ���������� ������������ ������� ����� ��������#����� ������$� ����� ������������������������������������
�����
����
%�� ��������� ��! ����������������������������������� &’���� �� �� ����������������������������������������������� &'( ��� ������������������������������������������������������� &’� ������ ����������������������������������������������� &)*��������������������� ��������������������������������� &)�������������������� �� � ��! ���������� &)������������������� ���� ��������������� &)������������������� ������� ��� ����������� &)����������������������+������ ��!����� � � &,������ ���� ������ �������������������������������� &,-�������� ��� �������������������������������������� &,. �� � ��! ����������������������������������������������� &/*�� ������ ��� ����������������������������������������� &/������ ���������������������������������������������������� &0. ������ �������������������������������������������� &0*�� ���� ��� ��������������������������������������������� &0-� ������������ ������������������������������������������� &0
����
� � ������������������� ��������������������������������� 01��������������� ������������������������������������� &&�� ���������������� �� ���� ������������� &2*�������������� ������ �� ��������������� &2��� �� ��� ����������������������������������������������� &3��� ��� ���� �� �������������� ������������������� &3.��� ����������������� ����������������������� &3� ��� ��������������� ����������������������������� &45�� �������������� ������� ��� �������������� &45�� �� � � �� ��!����� ����� � � � ��� � &4. �� ��� ������������������������������������������������ &46� ���+������ ��! ���������������������������������������� &46� ���+�����7 ��� ������������������������������������� &4#����������� ��� ����������������������������� &’5������������ �� ���� ���������������������� &’���� � ��� ���������������������������������������������� &’8��� �������� ��� ���+����� ��! �������������� &’
#������� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
���� ��� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
�� ���� �������������� �������
. ���� �� �� ��! 9������� ����� �� �� � �� �
9���� ������� ����� � ����� ���9����� ��� ��� � � ���+�&�,������
. �� � ��! 9������� �� ���������
9� �� ��� ������������������+� ������ �0::��;��
9��� ������ �� ��� ���� ����
9��������� ������ ��� ��� ��� ����2:������
9���������� ��!����� � � � ���+�� �3′:��
*�������<��=���=� > � �33,=�32’�=�3,,���
������ ������� /�’�?�
@������ ������ ����� ����� ��� &�2��
( � ������ � �A
%���������� �� �� � �� � ��� ������
���������� ������� ��� ��������#����������� �� ��������� ��! � �2������
#����������� �� ��������� ��� � �3������
*�� � ������� ��������� ��� ������� �
�������� ��������� �� ��� ���� �������������������
%�������������������� ��! ��� ���
6� ���+����� ��!������ �� :�9�2′:����
������ ��� �� �� ��������
#��� ��� �� �� ;� ��� B����������� ��
�������� ��� �� �� ;� ��� ���� ��������� ��������
#����������� � ��� 9�������� � �2:�����;� ���
9�� ��!���� � �3:�����;� �� 9� ��� �� �� � �):�����;� ��
9�� ��� � �):�9�0:�����;� ��
���� ��������������
�������� �� ���� . ���� ��� ������ ����
5��� ��� ��� ��� �� �� ��������� . ���� ��� ������ ����
� ������� �������� . ���� ��� ������ ����
� �����7����� �� ��
— � �� (�������������� ������ � �� � ���� �
������� ��<����������������>C
��� ���������������� �������������� �������
�������� ����������� ����������������������� ��� �� ������������� ������������������ �
8 9
����� ����������� ������� ��������� �������������������������������� ������������������������� �� �����������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
��������� ���������� �������������������������������� ���������������� � ������� ���� ����� ������� �������������!����������� ����� ��������������� ��� ������ �������������� ��������������� ����� ������� ��»���!����� ������� ��������������#������! �$������������� ��������������
%�� �������������������������� ����������������&���������6���� �� ���� ������ ��!�!������ � ���������� ����� ��������������������%������������� ��� ����������������� ���� ������������������������������������� �� ����������»
���� �����@7 �� ������� ����� ������� ������� �� ��� � ��������� ���������������� �������������� �����������
����������������� ���1���� ���� ������ �������������»���������� ����� ��������������������� ���������������� ���� �� ���� � ��� ����� ��������������� ������ ���� � ��@ � ��������������������� ������ ����� � ����� �� ������ ��� ����� �� �� ���� �
�������������������������������������������’� ������!��� ����#������������’���������������!� ������������������� ������������&�&������� ����������������������1����� ������� ������������� ��������������������� ������������� �����%��� ������������� � �� ��� ������1� ���� ��� � � ���� ���� �� ��������� ���1������� ��� ��� ���� ���� �� ��������� ������ �� ������ ��� � ����%��� ����������� ����� ������ ������� ������ ������ �� ������� ��� ���
( ������������� ���� ���������� ����������� ������ ��� �� �����������+������� ������ �� ���� �
��� ��������������������������������� ���� �� �����������������
%#������������ ���� �� ���� �������� ��� ������������ �������������� � ��1��� ��� �� ��� ������� ��7 ������1������ ���� �� ����� ������������������� �������������� ������� ������������������� �������� �� ������� ��� ��������� ���� � �
(� ��������������%��� ��������������������������� �������� ��� � �� ������� �������������#�� ���������� ��������� ��������� ��������������� ���� �� �� ;� ����
)������������� ������������ ��� ������������ ���� ��������� ��� ���������������� ��� �������C5������������� ���� ��������������� ��5����������� ����������������������������� ��� ������ �� �� � � ���� � ��� ������� � ��������� ���������������������� ����� � ����� �� ����� ����������� �� ��������������� ��������� �
(��������� � ��� ������� � �� ���� � !� ������� ��������������� ����������������� ������� �� ���� ��� �� �� ����� ������������������ ������������� �� ���� ����� ���������1����������� ��� �� ���� ����7 ��� «�D������ ���������� ����� ����� �� ������������ ��������������������� ��� ������ ��7�����������������
*��� ������$��������������� ������� ������������������������������� �� ��� ���� �� ���������� ���� �� �� ����� �����������1���������� ������������ �� �����������������@����� � ��������������������� ����������� ������ �������������������� �������� ����5������� ��������� �����+��������� ���� ������� ���� ���������������� � ���������������������������
������������ � �� ��� ������ ������� ��� �������� ���������� ���� �<�E2>��1�������� ��� ���� ���������� ��������
A
C
D
E
B
10 11 ���������� �����
1 � ������� ��������
2 ( �� �� ���������
3 -����� � ����� �� ���
4 %�� ����� ��!����� ������� ����� <���������>
5 #���� ���; ��� �� ��
6 8������������ ���; ��� �� ��
7 5��� ��� ���
8 ���������������� ��� ���
9 ( ��� � ��� ��� ��������� �� ���
10 ��������� ��!����� �
11 ����������������� ��!����� �
12 13�������������������������������� ������������
12 ������������� ���������� ����� �� ���
13 5�����������������
14 -�������� ���
15 #� ���� ������ ��!
16 . ���� ������� ��������� ���������������� ���
17 � ����� ����� ���
18 � ��������� ���������������
19 ��������������� ��
5�� ���������������� ��
# ������������ ��!�<&��2�� ���>
5�� ���� ���������� � ������ ��� � � ��!5�� � ���� C������� ��� ������� 5�� �� ������ ��C������� ��� �������������5���������������� ��� �� ��!���� ����<++��+,>�� ������ ������� � ����C������ ��� ��7����������������� C������� ��� ��������������
# ������������ ���
5�� �������������� ������� ��� �� ���5�� � ���� C������� ��� �������
5�� �� ������ ��C������� ��� ����������������������� ����� �������� ��� ���+���� ��!���� �� ��
5�� ����������� � � � ��� ���� ��!���� ��5�� � ���� C�� � � ��� ��� ��!����� ��8���������������� ��� ��� ��������������� ��!����� ���*�� �������������������� ��� ��� �������������� ��� ���������������<� ��&4>�5�� �� ������ ��C�� ������� ������������������ ������ �� �� ���������� ������� ������ ����� � �������� ���������� �����
20
21
22
23
24
25
�����������
����� �������� �� �������� ��������������� �����������������%���� ��������������F� � ������� ������� ���������� ������������ ������� �����
���� ������� �� ���� �� ���� � ���������������� ����� ������ ��������� ���������� ��� �� ���&:�&&�
��������������� �������� ���
������������� ���������������� ���$������������� ������������ «�����
����������� ��������� ����� ������������������ �
@ �� ���� ������������������ � � ��� ������ ����������� ���� � ��@ ������������������������ ������ ����� � ����� �� ������ �� ����� ����� ��7 �� �������
1��� ���� ��� ������ ����� �������������� ���� ��»������ ������
��������������������������� ����� ��������������������� �������� ������!�!������ ������������������� ��»
G� ��� � � ����� � ��� �� ���������� ����� ��������� ���������
�������������� ��� �� ����������� ����&��2
�������� ��� � ������� ������� ������ ���
���������’�����������������
(� ���� -���� ��������� ������������ ����� ���!�������� ������ ���������� ��������� ������������������������������������!������������� � �������� ���� ����� ������ ������������������������ ���!�� ��������� ������ ��� ������������������� ������������������ ����� ����
26
�� ��»�������� ������� �������������#������ �$������������� ������������� �(� ������� ������ ����������!������ ��.�������������� ��������������� ��� ������������� ����� ��� ��������������/0!//�
1���������� ����������� �� ����� ���� � ��� ��;���� �� ��!��
�� ��
����� ��� ��� ������������ �������� � ��!<//>�������������� ��!�</0>������� ��� ��� � ����� ��������������� ������� ���� ��� ����������������
5������������ �������� ������ �� ����� ���� ����� ����</1>������ ����� ��� ���������������� �� ���� �
��������������� ��!����� ��</0>�!����� ����� ������� ������ #������� ��� �������� <//>������������������������ ��!����� ��<3′:���� �>�������������������������������8��� ������� ������ �� ��� ����� ������������</+>������ ������� ��������H/H����� ��� � ������� �����<!+$2,>��@ �� ���� ��������+������ ���������� ��
1����������� ����������������� ������������ ��� ��!����� ���5����
��������� �� ����� ���� �� ��� �� ������»
%��� ����������� ��� ��� �<1>�� �� �� ���� ������ �������������������<3>������������ ��� ������ �<&�,������� >��G �� ��� �������������������� ���������� �����7 ��� �
( ���������� � ������ #�����������������������.����� �� ������������ ��������������� ����»&����� ������������ ����
8���������������� ��� ��� �������������� ������������������ ����� �����%������� ���� ������� ������������������������������+��� ������ � ��� ��� ����� �� ��� �
%��� ����������������������� ��� ��� ���+��������� ���� ��� �
27
28
4��� ������������������������
����������������� ���������������� �� ��� ������ C� ��� �� �� ��
��I� ������������������� ���� ���������� �����1��� ��� ����� ����� ��� � ������ � ��� �������� ���� �<� �� � >�
1������������������ �� ���� ��� � ��� C� ����� �������� �������
���� �������� � ��� ����������»
��������� ���� ���� ����� ������������7���������������� ����@ ���� ���������� ����� ��������������������������� ��������� � ��� ���� ������7 ���� �������������������� ����������� ���
�� ������������� �����
.�������� �� �� ������������������ ����� ��� �� �� ;� ����<5>���� ����������� ��� ���������������<6>��@ ���� ���� ��� ��� ��� �������������������I����������������� ������ ��� ��������������������������������������!������ ��� ��
���� ����������� ������������� �� ����� ���� ������������� ���������� � �� �������+������������ ��� ��� �!��� ����� ��������� ������!������� ������ ��� ��������������6������ ��� �������� ������ �������� � ������������������������������ �������� ��� �� ��!���� ����<++���+,>�@ �� ���� �!���� ������7���� ��� �� ��� �������������� ������� ��� �� ��!�<++>��� ����� ������� ���� �
)���������� ����������� ���! �
���� ����������� �� ���� �� ���� ��������������� ������� ��� �� ��!�<++>�� ������ ��� ��� �������������� ������ ������� ���� �*���������������� ��� ���� ���� �� ���� ����� ���������� �� ���� �!���� ��������� ���
)���������������»&����� �������������������
6� �������������� ��!����� ��!������� ��� �<+6>���� ������������ �� � ��!���� ����� �8����������������������� ��� ����������������������� ���<+/>���������� ������ � �� ���� ��� ��� ���� ������������� ��������������� ������������� ��� �������� ������������� ��� ��� �������������������� ������ ��� ����� ��!�
�������� �
5�� ��� � ��!� ��������� ����� ���������<� �� ��� ���������� >���������������� �����<� �� ��� ���������>������������ ���� �� �� ��� �
-� ������ �� ��� ������� �C��������H/H. �� ��� � ����� ���� C� ���������� ��� �� ������F�� ���<��������)�,>. �� ��� ���������C����������������� �������F� ���<��������0�&:>�
@ ����� ��������� �� � ��!������������ ������� � � ��� ����� �� ��
��������������%��� ����������������������������������< ������&>����� ������������������7 ��� ������� ����� ��!������I��������� � �����@ �� �� ���������� ������ �� ��� ������+���� ������7��� �������������� ������ ��!�
7����������»&
������ ������������ ��!��� ���������������� ���� ������ ��������� �����H� ��!��������H�������� ������� ��!� ��������������������������������� �����
7�������������
����� ����� � ����������������������������� �� ������� �� �� �� �� ��� ��� �� ������ ������ ��� � ����7 ��� �� !� ������� ��� ������ ��� ���+�����7 ��� �������� �������$��������� ��� ��� ���������� �������
���� �� ������������� �� � ������������������� ��� ��!�������������� ����������� �� ���� ��������� �������� ����(�� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � ������������ ��� ������ �
������� ��������������������������!���������� ����� #������8�������9�
:�������’������������
@ �� ���� � ��$� ���� ��� ���� � ���� �7���� ��� � ��#��� �� ����� ������ ������+������� � �� ������ �� ��� ������� �� G � ��� �� ���� �� �+���� �������������������
)����������������������
5�������� �� ���� ���� ���� ��!������� ������ ���� ��� ��� ������ ��!�
( ��� ������
*������������� ����� �
@���� ��������� ��!�<,>�!����� ������� ������ ����������������� ����������� �������� ���� �������������� �������� ���������� �� ��� C�� �+���A�������������� ���� ���� �� ��������� � �������������������
*��������������������������’!’&��� ������
8��� ��� � ��� ���+���� � ��!����� � �� ��� ��������<+5>������������C
�������’�J���������������)�J�� ��!����
G� ���� �������� � ���+� ���� �
; �������������»&�8/���+������9
����������� ��������������� ��!�<+/>����� ���� ��������������� �������� �� �� ����� ��!������������������������������� ������� ��� ������������2�� ����
�������� �� ������� �� � � ������ ���� �������� ��!������������������� �� ���� ��� ���+�
���� �������������������� ��������� �������� � ���; ��� � � �� � ��
������
8��� �������� ������ �� ��� �������� �C������������� ���� �� ���&4�
����� ������ �� ��� ���$������������� ����� ��������� �� � ��!�!��
���������� ��� ����� ��������������������������������� �� ���� ��
����� ����� ������� �������� ������� ����� �� ����<�>����� ������ ����� ��!�<�>������������� ��������������� ��!�<��>��@ �� ����� ���� �� �� �� ����� ��!���������2������������������� ���<��>�������� ���2�� �������� ����������� �� �� ��� ��� ��������� �������������� ��������� ������������� ��!�
���������
����������������� ��������� ��� �� �� �!����� � ��� ������������ ��!�������� �� � ������ ��� �� �� ����������������������!����������������
����� ��� ����������� � � � �� ������� �������� ������� ���; ��� �� �� �<5>��� �������� ����������������<6>������� ��� ���
-������������� ��� ����������������!�������(� ��� ���� ���� �������������!� ���� �#������
<��� �
�������� �� ���� ����� �������� ���
8��������������� ���������������� ���; ��� � � �� � ������ ��
�7�������������������� ���������� ������������� ������������+�
29
14 15������������������� ��� ���������������������������������������������� ����������������
30
30
*����������������� ������������������7����������������� ��� ��
5��������������� ���������� ������������������������� ��������� ��!�������� � ���� ��� ������ �� �� �����7�������� �������� ��� �
5��� �� ���� �!���� �������� ����� < >� <��� � +,� ���� >�
����� ���� ��� ��� ����� ��!�!����� � �
������������ ���� ����< ><+=>��� �������������I�� ���� ��� ���� ���� �������*�� ����������������� �� ������ ���� �� ������ ������������������������� ��� ���������������<6>��������������I��7 ��� ������� �!������ �� ����������������� ���������������������������������+������������ ����� �� ���
���������� �������� �� �� ���� �������������� ���; ��� �� �� ������� �� �������������������������� ���� ��� ���������7 ���6� ������������!� �� ������� ��� �������� �� ������������������������������������������������������ ���������
������������*������� ��������� ����������!������ ��C��������������� �����»6� ���7��� �������� ���; ��� �� �� �!����� � �������������� ������������������ ����< >�<��>������������ ������������������������� ���; ��� �� �� ���� ��� �������������<� � ��� � ��� ��� � ��� ��� ����>�� ����I�7 ��� ��� � ���������������� ������� �����<������� ����� ��� ����������������� �� ��� �&4>��� ��������������������� <�������>�� ������ ���F�
����������� ����������������� ���; ��� � �� ��@ �� ���� �!�� ���� ������7���
�����������8� ��� ����������������9
8������������&;3�� �� �� ���� ��������������
31
���������������������� ���; ��� �� �� �<5> ��� � ������������� ����������������� �����.��������������������� ���� �� �� ������I������ �� ����� ������� ���� ��5�� �� ��� ���������������� �������������������� �� ������������� ����
4����������������� ����
5�����������������������!� ������� �� ���� !� ��� ��� �������������� ������$������ ����)����� ������ ����� �.����������� ������’�������������� ������������������������ ���.�����&������#���� ��� �����»&.����������������� ��
���� ������� ��������������!��»&
1� ��� ���������������� ��!����� ��!�������� �� �� ��� ���� ����� � ��� ��� ����������� �2:���������� ���� �<+6>���� �������8����������������������� ��!����� ���������������� ���<+/>�������$��� ��� ������������ ��!�
���� ������� ��������������
@ �� ���� �������� � ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��� �!������@ ���� �<+6>��� ������
���� ������� ��������������! ��� �
�������� ����������������� ������ �������� ��� � ���� � � ���� � ������� � ��!�� ��� � �� ��� �����@���� ��������� ��!�������������� � ��� ��� ��������� ������� ��� �!����������������������� �<������ ������������� ������������������������ �� ���>�
33
32
16 17��������������������������������������� ����� ��������������� ��������� �����
34
35
( ������������� �������� �������»&����� ���
��������� ��!����� ����F������� ����$������������������� �������������������������+��������� ���� �� ��� �� � ��!�������7������!���� ������ ��������� �����������5��������������� ���� ����� �� � ��!��� ��� ������� �!����� � � �� ���� ����� ����������B��� ����������� �� ���� �������������������������� ��������� �����2:������� ���� �� � ��!��������� �� ��� ��� ������ �����������������������������
���� ������������������ ������� ���� ������������������������������� �� ����� ����� ���� ��������� �� ����������� ��8������������������� �������������������� ������� ��
(��������������������
(���������� ���
. �������� �� ���������������������������� � ���+�� ��� ���+����� �������� ��!���� � ��������� � ����� �� ���� ������ �
���� ���� ��������� �� � ������ � ���� � ���� ��������������7��������������
�� ������� �� ���� ���� �� �� ����� �����������
���� ������������ �� ���� �� ����� ���������� ��������
1������������ �� ���� ��� ��� ��� �������������
1�� � ���� �������� �� ���� ���� � � ��������»
������ ��� ������� � � � ��� � ������� �� ���� ����� ����������������
�������� �������»
)� #�����������» <����� �����������»��������� ������’���»� )������� �����������»&»��� �����������
����� ����������������� �������������������������� ����� � ��� �� ����� ��� ������������� ������� ���������</>�
������� ��� ��� �<1>��� �� �� �� ���������<+>�� � � ������ � ����� � ���� <=>� �� ��� � ������ ���������</>������������� � ����������� �������������������� �� �������� ����� ��� ���� � �����
@���� ����� ��!�<,>���$����������������� ������ ��#�� ���������7������������� ��� ��� ����� � �������� ��������� ������ ��� � �� �*��� ����� �����������7���������� �� ����� ������ ����������� ����� ���
> ������ ����� �
������������ ����</,>������������������������ ������������������������������� ��!����� ��������� ��� ����� ���� � �� ������� � �5�������� �� ���� ���������7�������������� ����� ���������������������������</=>�#����������������� ������� ���������</>���� � �� �� ����������<+>�
%��� ���������������� ����</,>�������������7 ����� �� ���� ��������������� ��K�8%55L�������������� ������$��������� � ������ ��� �� �� ���������� ������
������� ����������������������� ��� ���� ���������� ��������������� ��!�������������������������$������������ �������� ��� �������������� ����� ����� ����� ���� ������� ���������� ��� ���� � ��������������� ������������������ ��������� ���������������� ���� ������� ������������ ���� ��������������� ����� ��� ���
37
18 19� ������������������������ ����������������
36 %��� ����� �� �� �� ����������<+>������ ������ ��G������ ����������������� �� ������������ ���� � ��������� ��������������������� �� �� �� ����������
#��������� �7 ����� �� ���� �� ���������������������������� �������� �������� ���� ����������� �� ������������������ �� �������� �� �������� ��� � ������ ���������
;���� ������������������ ���! ����������?(*;))?������������!
�� �������� ������ ����� ��������� �##�! ��� ��� ��� ��������������� ������
������������5�������������� �����!����������� ���� ����������<+6>�� ������ ���� � ���� ���� ������ � ��1�!��������������� � ������� ��!�
��������»&
1������������ �� ��� �������������� � ��!C� ��� ��������� ���� ��
� ������� � ����� ��� �� ������»����� ������� �������������������� ������ ������������������� �����1�������� ��� ��� ��� ��� ��� �����������
���� �� � ��!��������� ����� ������������� ��� ��������� ��������������� ���������������� �������������������� ��������� ��
4�����’��������
@ � ��� ������ ���� ������ � ����� ��� � �������� ����� �� ����������������������������������� �� ��������� ��� ��� � ������A����������������� �������� �������� ����������� �� ��������� ������� ������� ��������� ����� ��� ���+����� �� ���������������7 ��� ��� �� ���� ���������������� ������ � ���3�9�)�������1����������� ������� ����7 ��� � ���� ���� � �� ������ �� � ��� ������ ������F����������
1������������� ��� ���� ���� ��������������� ���� ��� ���+������ ��!�������� ���7������������������� ��� �� ��������� ��� �%������������ �� ���� ����������� �������� ����������� ���������� ������ ����
������6� �� � ��� ���� � �������� � ���� �������� ��� ��$� ���� ��� ��� �� �������� ������ �������� ������� �� ��!���������������;�����������������������������������
����������� ��������������� �#!#���������� ������� �������
����� ���� ������ ���������������������������C��� �� ���� ����� ������ ��������� ������ ��������� �������� ��� �< ������������� ���� ����������������� ������� ������������������>��.������� �� ���������� ���������������� ������� �������� ���; ��� �� �� �<5>�� ������ ��� ����� ��� �������� <6>� �� ��� ��� ���
���������� �� ���� ���������7�������������� ������ ��� �������������� ������� ������������ ������ ������������������ ������������ �����������������5������������� �� ���� ����� ����7���������������� ������ ��� ��� ������ ������������’���������� ��8�����������9����������������������������I����������������������� ���< ��� ����� ������ ��>�!��������� ��� ������������
#���� � �� ���� ������ ���������� ��� ��������� ���� ��� <1>��� ����������� ��� � ����� �8� ��������� �� ���� �������� ��� �� ������ �������������7 ��� ������ �<2����������� >� ���� ������������� ���; ��� �� �� ������������ ����� ������� �� ��� ��� ������� ����� ������ ���� �����������@ �� ���� �� �� ��!!���������� ��������� ���
���� ��������@ ���� ������ ����������� ����������� �� ���� �� ���������� � �������� ����� ��� ������� � �� ������� �� � � � � ��� ������ �������������� ��� ���� � �
����� � ���������������������7�������������� �� �� � �� �
�������
6� �� � !� �� ���� �������� � � ���� � �� �� �� ��� � � ��� � � ��
���� �����������
���������� �� ���� ������� ����������� ����������� ��� �����
5��� �� ���� ���� ���������� � ������������������������������������ �� �� ������������ ��������
������������
@ �� ���� ������������������� �������� ������ ������� ���� ��������������� � �� ��&,
4�������������
%����������������������������� ��������� ��� ����������F��� ����5� �� ���� ���� �� �� ���� �������������� ��� ������� ����� ����� �����
���� ���� � ��� ������� ����� ����� ����� ����� ������� ��������� ����
� �� ����� �����������
@��� ����������������������������� �� ������������ ���� � ������ �� ������� ��������
>�������� ����
��� ������ ����� ����������� �� �� ���� �������������� ����� �
��� ��������� �� �� ��� ���� �� ��� ������� � ������ ���� �� �� ����� �����������
)������ ���������������� ���������������!��������������������������#�����������.� ������������������� ��������!����������� �������
5�� ����������� ��������������������������� ����������������� � �������� �� ���� �
5������� ��������� �����+������ ��� �� ������ ���� � �������������������� ������� ����� ���� ������ ������������� ��������� ���� ������ �������� ����� �� � �� �
(������ ������ �����������
������������������
������������� ������������ ����
�������������� ������ �� �� � ����������
�������� ������ ����� ��� � ������ ��������
�� 8�������� ��� �������� � ��!� ��� ��� ����������������� �����8��������������� ��� ��� ������������������ ��� ��������������������� ��� ����������������� ����
� ��� ���������������������� � �� ���&4
����������� �����
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F��� ������������� �/� �)
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F���� ������������� �/� �&:
�������������I�� ���� ������� ���� ���� ���������� ����
� ��� ��������� ����� ��!������� ���� �� �� ��� ����� ��������������
*�� ������ ��� � � � ���� � ������� �� �� ���&/
20 21� ����������� � �����������
>����� �����������#�� *�����
����������� !�»!»�# �����»$�
�%�� �%!���&&’�»!»����(�
�!»�&)!� �#�����*)����%$��!+��!��
�%���&&’�&%) #���(�!��!���� $�,-�»(�
�%���&&’�&%) #���(�!��!�%�»(�,-�»(�
�%���&&’�»!»�’��..�#(�»/����%,$!
�%���&&’�����!������-�
���-���� «�� -� �0��(�!��!(�-�!� ���� � #��%$��# � !� %�*)�»( (1�$ ���*)����%$�����&)!� �#���$�%�().!�’�% — (�(�
@ �� ���� ��!�����������
@��������������������!� ����
@ ���� ����������<+6>� ������� C-�������� ����������������� �
( �� �� ����������������� ������ ����
� ������� ������������������������ ����
@ ���A ����������<+6>���� ������C�������������� ��!�!����
��������� ��� ��� �!����
@���������������� ������ ��� � ��!� �� � ���� � ������ C����7�������� ����������������!��� ��� ��� ���!��� ��� ���� �����������������
��������������� ���; ��� �� ��� �!����� �
@ �� �� ��� �!����������
@ �� �� ��� �!���������
@ ���� �������������� �������� ��� �� ������
@ ������� ��!� � �� ������ ��!�!���������� ����� ����������� !� � �� �� ����� ���� ���������
��������������� �� ���� �!��� �� ��� ��� �� ��
>����� �����������#�� *�����
�%�0�)��!���!0�(!���»!»��)2�##�����#(��((!
-�������� �����!���� ��� ����������� ��
���������� �� ���� ������������ �������� ��� ��������� ��� ��������� � ��� ��� �������� ������������� ���
������������� ���� �������������22 23���������������� ���
���������������� �������������������������������� ������������������� ������ ���������� ��� ������ �� ������������������
��� ��������������� ���������������������������� ������������� ���� ���� ���� ����� ����� ��� �� ���������� ��������� ��
���� ������� ���������� �������� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ������ � ���� ������ �������� ����������������� ������������� ���������������� ��� ��������������
���������������� ����������� ��� ��������������������� ������������������������� ����!»!� ����#�����
������������� ��������������������� �� ���������������� ����������#���$���������������������� ������������������
B
����������� �� ��
����
����� ��� � �������������������������������������������� %&’ ������� ����� �������������������������������������� %()�������� ���� ����� ��� ���������������������������� %*)�������� ����������� ���������������������������� %*+�� �������� ���������� ��������������������� %,+������������������� ����������������������������� %,-�� ����� ��� ������������������������������������������ %,+������������� �������������������������������������� %.���� ���������������� ���������������������������� %.» ������������� ���� ���� �/����������� ��� %.0��� ��������������������������������������������������������� %.1� �������������� ����������������������������������� %.1� ����������� �� ������������������������������������ %.2 ����� �������� ������������������������������� %3�������������� ��� ������������������������������� %3+�� ������� �� ����������������������������������� %34������������� �������� ������������������������ %3
����
«����������� ���������������������������������������� %35���� �� ��������������������������������������������������� %3’� � �������������������������������������������������������� %3����������/������ ������� ����������������������� &6′ �������� ��������������������������������������������� &64���������������������� ������������������������ &64��������������������� �������������������������� &64������������ ����������� ��������������������� &60������ ������� ��� ������������������������������� &6)� ���� ���� ��� �� ������������������������� &7″�������� ������������������������������������������������ &70���� ������������������������������������������������������ &78�� ��� ��������������������������������������������������� &%’���������� ���������������� ������������ &%2 ��� �� ���������������������������������������������� &%8���� ������ ��� ����������������������������������� &%������������� ������������������������������������������ &%
9��� ��� ��� ������� ������ ������� ���� ���
+�������������� ������� ������ ������� ���� ���
������������������ ��
4�������� ��� ��� ��������� ����
������ ������ �������� ��������
��� ���� �/ 7�,������ � ���
)��������� ����� ����������
����� ��� ����������� ����#��366��:�������
������������ ����� ��
��������� ����� ��������/���� ���� ��� ����%6����
��� ������� ����#��&(6����� � ���
8�������;��#���#��< &&,�#�&%(�#�&,,���
=��������� ������� .�(�/�
+�������������� 7�%��
)�������� � ��
5 �������� �����������
���� ����������� �������
«������ �������� ����#��%����
‘� ����� �������� ����#��&����
‘� ������� ��� �������� ������� ��� ���� �/�������
>��� ������������ ������� ��
?��������������� ����� ���� �� ���
)��������������� ����� ����6�%(6���
5���� ������� ��� �������
‘� �:����� ��� �� �#�������������� �
‘� �:����� ���������� �������������/���
«�� ����� � �������������� ����#��%6����:���
�� ��@� ��� �� ����#��&6����:���
������ �� ����#��*6����:���
���/�;�� ���:�������< ����#��*6�36����:���
��������������� ������� ��
2 ���������� �������������� ���
= ���� �/�������� � �������������� ���
8������# �������������� ���
)�������������� -� ��
= �� ��� ��������������� �� ����� ��
!����������;������������ ���<A
«���������/�
0������� ���������
���� ��� ������������������������ /� �������� ������� ������������� �������������������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
«�#��� ������ ���������� ������ ��� ����� �� ���� �������������� ��������������������$�»�#������������������������������%��������������%����� ��������� �$� &��� ����� ��� � �� �� �������’��� ������ ������ #��%� ��������������%�����������������$
&��������� ��� �%������������������������������ ��� ���������������������� ����� ������ ��� ���������������������������8������������� ������� ������������������ ���������� ������������ ������� ������������ ����
����� ������������ ������������������������ ����������� ��� ����������������� �� ��
(����������%B�������������� ��� ���A��� �����������/C2 /� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� ������������������������������ ���������� ����� ��������� ����
(���������������������������������������� ����������������������� ����� �����%�������������������� ������)������#���� ����
2 /�������������������������� ���� ���������� ������� ����8������ ���������������� �������� ������������ ����������� �����8��������������������������������� ����8������� �/�������������������������� ����B������������������������������ ����
24 25 ����� ����������
����� ���� ��� ��� ����� ��� ���������� 8������ ������� ���������� ����� ��� �� ��� ��������������� ����
*����� ���������� �+� �� ���� ���� ��� � �� ���� �� �� ���� ��8�������� ������ �������������� ��������� �������� ���
�� ���������� �D���������������� ���������� ������ �������������� �����?��� ����������������� ���� � ���� �� �� ����� ���� ���� ��� ��������������� ����
!�������� �������� ������������������������������� ����������������� ��� �� �� ��� � ���� ��� �� ������ ������ �� ����� ����������� ���� � �
���� �»������ �������� ������ /������� ����� ���������������� ����� ��������������������������= ����������� ����� ��������B������������ ������� ���8������ ����������� ��������������� ������ ������������������� ����
+������’� � �� � ��-������ ���������������� ��� ���������������� ��� � ������ ������� ��� � ������ �����B��� ������������ ������� ����� � ��� ���������� ��������������� ������������������������ ��� ����������� ���������������������� ���� ����� ���������� ��� �������� ���� �� ��� ������� ����������������
���-������ ����� �������� �� �������#��;)>
%<
� ���#���������8���������� �����������#���������
A
C
D
E
B
26 27��������������������� ��������������������������
20
21
22
23
24
25
26
1 8������#
2 8����� �
3 0���
4 D����� ������������ �
5 ‘� �:����� ��� ��
6 ‘� �:����� ���/���
7 = ���� �/
8 = ���� �/�����
9 D����� �������� ���� �/
10 » �������
11 » ������������
12 0����� ��������
13 ‘��������
14 «��������
15 +������������������ ��
16 «���������� ���
17 +��������
18 )�������� �������E48���� ����
19 2 �������
�� ������� �����������
>�:��������
)������������������;7����%�����<
)�������� ��������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����-������������������� ���������;,,<� ����� �� �� ����� ;,-<� �� ���/������� ������������ ������������������������������������������� ����
‘� ���������������
‘� ������ ����������������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����)�������������� ����/���
E�������� ����F� �������G� ���F� �����������GE������A�� ���� �/������������ �������������������� ���� �/��������� ��������D��������������� ���� �/�������������������������������� ����E�������/��A��������#��������������������� ��������������������������������������������
(����� �������� ���������
��� ���� �� ��#� � �� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ���� ���� �������������$�� �� ���� ����������������������������
«����������������� ��������������������%�������� ������������������
(����������%��� ����
.�� ���4����� ���������� ���� ������C� D�� ��� ��� ��� � ���
��� ������ ���� ������
���� ��������� �� �������� ��� �� D:)���/���������/������ �������������������������� ��������������� ������ ����� ���������������������� ����
B���������� ��������� ��������� �� ������ ��� � � ���� D
������ ��� � � ��� ����� ����� ������� ���� ����������� ���������������������
-�� ��#������������������� /������ �������������������� � ���
� �����������
�� ���$/��������� ����� �� �� � ��� �� ������$/��������������������� �#������ ��� ����������������� �����������0�������1����� �������������%���������� �$���� ��������������������������2����������� %���%��������3������������ �� �� ���������’���������������������������� ���%���������� ��
����%������ ������%�� ����������������������������%��������� ���� �� ��� ����� ����
8��������������� ���������� ����������� ���������� ���� �/� ��:��
���� ���������������
+� ������������������������� ���;44<��������������� ���;45<��$�������� ���������������������� ���� ����������/��
���� �������� ;45<� �� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ������� ���� ��� � ������������;44<�� ���� ������������������ ��� ; ����#��&(6���<�� �� �� ��������� -����� ���� �������������������������������/����;4,<�����������F.G�;6,����-<���������������������� ��<�
���� ������������������������������������ ����8�������������� �
���������� ��������/�������������� ��� � �������� ����� ��������
�������� ���� �/�;7<���������� �����������������;8<�� ����������� �/���������������� ���; ����#��7�,��<��D��������� ���������������������� �/��������� ��������������
3������������ ������������� �� ������ ����������������������� ��������#������������%� �������
�� �� ���� ��� � �/� ���� ���� ����� ������������������������� ������ ��� �/����������������� ������� ��� ��� �� �� ���� ���� ���
8����������������� ���� �/����� ���
27
28
28 29������ ������������������������������������������������
���� ��� � ��� � �/� ���� ������ ����� ���������5���� ��� �������������
� �� � � �� ��� � ����� 8�� ���� ��� ���� ���;�� �/���<�� ���
8������������� ���������� ��� �/���������D�� ���� /�������
� ���� �/������������������������������ ����
+������������������������������ ����������� ��������������� �������������������� ������� ��� ��� ���� �� ������������ ���� �� ����������� ����������H�������� ������������������ ������ �������������������
(�� ������%����
+� �� �������� ��������� ������� ������������ �:����� ��� ���;9<� ������������ �:����� ���/����;:<�����������/��������������� ���� �� ��������������������=�� ��� ������ ������ ��������������������/��������������������/�������� ����� �������������
������� ����-��������������������������������������������������� ����� ��� ������������������������������� ��� ���� �/�� ������������������������������������ �������������� �������������������� ���� ������� ���� ������ ;,,<� ��� ����� ����;,-<�� �����/�������� ����������� ������� ��������������������������� ����;,,<���������������/��� ����� �����
�������������� ��������
D��������������� ��������������������� ���������;,,<��������/����� ����#������������������� ������� ���������������������� �������������������������/��� ����� ���� ���� ��� ������� ���� ���� � �� ��� ����
3�� �����������%�� ���������� �����%�����
=��� ��� � �� ������ �� ������ ������������������������������ ��������������� ���� �� ������������������ �������� ��� ��� ������������������������������;,4<�D���� ���� ��� � ��� � �/� �� ������ ��������������������������������������� ��� �/� �������������������������������������������������� ����������
;� �
-�������������������������/���;����������� ��<��������������;�����������<�� ���������������
������������������A��������F.G�������������/��A�� ��������������� ����������;*����,<������ ����������A� � ������������ ��� ��� ���������;3����76<�
D������������������������������������� �� �������� D���� #���
����������;����# ������������7<��-�������������������������� ��������������������� ������������������ ������ ���������� ������ �������������#�� �������������� ������������������������� �������������� ���� ������ ���� ��� ����� �������� ������� ���������������� ��� �� �����������������������������
<����%�������������
2 /�������������� ������� ������� �������-������������������� ����������� ����� ������ ����� ��� ��� ���� �������� ‘���� ����� �� ���������� ����� ������������� ��
<����%����������
������ �� ��#������������������� ������������������� ������������ �������� ���������� �������� ����� ������������5���� �� ������� ��� ��� � ��� ���� � �������������������������� �������� �� �����
� ��� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ���������� ��� � ������ �� ������������8� ������ ���� �/������ ��� ������������������ ���
!��������%� �#��������������������� ��=���>�������������?
�� ������0������
���� ����� ���� /��� ��������� ��� � ��5������ �� ��� � ���� �� ���� ���� ���� ������������������� ��� ��������������������� ���� ���� ���� �� �� ���������� ��� ������
��� ������������ �
8������ ����� ���� ������������ �� �� �� ��������� ��� ������� ����� �� ���� ����� ��������������������������������
(����� ����#������
!�2����� ������������ � �����
������������ ��;-<��� ����� ������������������������8��������������������������������������� ������������ ������������
/��������#��������2����� �
D�������������������������������� �������������������/����;,9<������# ���A
�������(�I��������������*�I������������
?�� ������ �������������
3��� �����������>4����,�����?
+��������������������������;,4<� ������������������������-��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
4 ��������������� �� ��������������� ������� ����������������� ����
«��������������� ��������� /���� ��� �� �:���� � ��� /���� �
������
D��������������A�������������� ����
������������������ ��������������� �� �� �������� 2 /��
����������������������������������������������� ���� � ��
+� ����������������������������;@<����������������� ��;-<��+�������������������������;,4<������ ����������������������������� «�� ������� ��� ������� ��������������� ���� ����� ���� �� ������ ������������������������ � �����������������������
���������
�������� ���� �� ��� � ��� ��������������� �� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���������� �� �����5���� ���� ������������ /� ��������������������
+� �� ��� �������������������� �:���� ��� ��� ;9<� ��� ������� ���� ��� /���� ;:<����������/����������������������������%�������� ������������������������������������ ����� �����������
1����
���� ����/������������ ���
)� �� ��� �� �� ������� � � ������� �� ��� ������ ���� ��� ���
��� ����/������� ��������������������������
+��� ��� � ���� ���� ����� ���� ����������������������� ���
����������������������� ��������� ���
29
30
30
30 31������� �������������� �������������������
���� ���� �� ���� ��������� ������������������������������������� ����� ��������� ����
������������������� ���� �� �������/�� �� ��� � ���� �� �� ��
�� ������������;�����,-�����<�
+��������� ���������;,@<� ���� ��������������������������������������������������/������������������� ����� ������ ����’�������������/����;:<�����������/����D�������#���������� �������#���=���������� ���������������� ����� ��� ��� ���� ������ ���������������� �������� ���
‘��������������� ��/������������� ��� �������� �������� ������ �������������������� ��� �����=��� ��� ��� �� � �� ���������������� �������������/��� ����� ����� ������� �� ���������
.�� ���?��#����� ���������� ���������� �� ��A���� �����������C
?������������������ ��������������������������������������������;,@<��>�������� �/���� � �� ����������� ����;������� ���� �� ������ ���<������� ����������� ��� ����� ������������ �� ��� ���������������;,,� ���,-<���������/����;’� ������������ ��������������������������<�
)��������� ��/��������� ����������� ���������
���� ����������������� �
���� ����� ���7:&�����������������/��-��������� �� ���;9<����������������/����� ������������ ��/����;:<����� ������������������� ����� ������ ���������������� ����/������� ���� ����� ��� ��� ������� ���� ������ ������� �������/�
1����%���#���
-�� ��� ����� ����� �� ����� ���� ���� � ���� �� ����� ��� ��� �������������� ������� ����������������������������������0�����������������������������������=�����������%����� �������� ��� ������ ��
/������ ���� ������������
������������� ���� �� ��������� ���� ����#�%6� ����������� ��� � �� ������ �������������������������������;,:<����������������� �������� ������������������;,4<���� ��� �����������������
/������ ���������������
���� �������� ���� �� ��������������� ��� �/�����������������������������������������;,:<������������
/������ ���������������� ����
«������������� �������� �������� ���� ��������������� ����� ������������������� �������� ������������4������������������ ���� �� ���������������������� ����� ���� ������� �������� ;� ���� ������� �� ����������� � �������� ���<�
;� ���������%����� ��
4��� ������ � ��� � �� ���� �� �������������� ���������������������� �� ������� � ������� ���� ��������� � � ������ ����� �������� H������� � �� � ��� ���������� � ���������� ������/� �� ���������-��� ����������������� ����-�� ���� ����������� �� ���� ����������� ������������ ���� �� ��������/� ����� ����%6�������
������� ��� -������� ��� ����� � ���� ������������������������������������������������������������� ���� � ���H���� ����������� ��� �� �������������������������
���� ��� ���� �� � ��
;� ��������� �
D�� ��� /�� ����� � ���� �� �� ��� ������������ ���� ��� ����������/�������������� ����
«������ ���� ���� ����� ����� ����� ������������
«������ �������� ����� ��������������
8�� ���� ����� ��� � ���� ���� ������ ��������������
8������� ��� ���� ����������� ������������ ����
D�� ��� ������ ������� ���� ���������� ���J������������������������
�������� ��
.������� �A��������%A��������=A���� � �����A���� ����� �
-�������������������������������#;4<�� ������� ���� �/�;7<�������� ��;,<�������;@<�� ����� ����� ��#� ;4<� ������� �� �� ������� ���� ������� �� ��������������� �����8������� ����� �������
������������ ��;-<�� ������������� ����� �����+��������������� ������� ���������������������������������� ���
=�� ��� #��� �� ������� ��� ��� � �������� �������� ��� ���� �������� �� ��������
3���������
�������������;4-<������������ ������ ���� ��� ������� ��� ������� ��/���������� �������� ������� ��� ���������� ;4@<� ��������������#�;4<� ������������ ��;,<�
�����������������;4-<�������������� ���� ��� ������� ��� ��� � ��� � �/�F+ 4»G��= ������������������������� ����������� �������������� ���
)��/����������������������������������������� ������������������������� ��������� ���� ���� �� ��� �� ���� ���������������������/�������� ��������D��� ��F/�G����������������������������������������� ������� ����������������������� ����������� ������������������ ���������������� ��F/�G�
���� ��� ���� �� �� ;,<� ��� �� �� ������������� 8�� ���� ��� �� ��� �������������������������������� ���������� ������
�� ��������������������������������� �����-��������� �����������������/������� ��)����������������� ������ �����������#�
.� ������� ���������������� �������� ������ ������������B(+/11C���#���1���%��������������������%����� ���� ����������� ��%� ���������
.�� ���-������������������������ ����������������������������� ������������;,:<��������/� ������� ������������/������-���������������������
;� ���
B��� ����� � ��� ���� ��� � ������A� ��� � ���� ������ �
� � ����?������������������ ��������������������� ������������8�������� ������ ������ ��������������
������������������������ ��� ��� ������� ��� �������� �� ���� ��� ��� ��������������� ��� ��� ������� �� �� ���� ��� � ������������������
33
32
35
34
37
36
31
32 33�������� �����������
������ �
8�� ���������� ���������� ���������� ���� ��������������� ������������� ����8�� ��������������� ������ ����������� ��� �� ���������� ��� ���� ����� ��������������������� ����������������������� ����� �� ��������� ��������� ��
8������������� ���� ������������� � ����� ��� ��������� ������ ��������&�*������J�������������������� ���
-������������������������������������ �������������������������� ����
«����� -�� ���� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����������� ��� � ��� ��� ��� ����� �� �������� � ������ ?�� � �������� ���� ��� � � ��� ��� ���� �/��� �� �� �� ����� ��#������ ������
��� �������# �����������%������� ��� ��� ����� � ��
��������� ��
+������� ������� ������������ ������������#���������������� �������� %����#�����������
������� �� �� +����� ��� ���� �������� ��� ���� ����� � � �� ��� ��� ��� � ������ ���� ��� �������������� ���� � �� �����������/������������ �� ������������� �/������� ���� ����������������� �� ����
1��� �������� ���� � ��� ���
=������� ��������������������������� ����������������������’�������� ������ ������������������ ������������ �������������
-������ �������������������� ������������������������������������������������������� ����������������� ����#�
� �� � ��
���� ������������������ ���� ���� ��� ���� ��� ���������� ����� ��������������� ���
�������������� �
-�� ���� ���� �� ��������������� ���� ���� ����� ����� �� ������ ��� ��� ������� ������������
«�������������������������� /��������������������������
«���� ����� ������ ��� � ���� ��� � ������ ������� �������
����������� �
-��� ������ ����� ���������������������� � � ��� ������� ��
� ������� ����
D�������� ��������������������� ����0�����������������������������������������������%����������������������������� �������� ������� �� ����� � �����)��� ���#��� �� ���� ���� ������������ ���
>���� ��� ���� �� ��� ����� �������� � �������� ��� ������� �� �� ���/� ��� ��� ����� ��� � ��� ������ ������ ��������������������� ����� ������������ ��� �������� �� �� �� ���/� � �� ���������� ��� �� �������� ��������� B�� �� �������� ��������#������������� ���
��������������� ���!�!»#����
����$#�%��&��’�(����� ���! !�#!
�!�����#���!�%�!�#���� ���!�� )�� �
� )#� ���� )�� � �!���*»��+(‘
� )#� ���� )�� � �!��� (�%(‘
� )#� ��� ���!���!����»&�
������������!�+� �!���(��&!��%�#��»)��#�,�#’�(�!!(����!%�!�#�� ��� )�� ���%����!����!�%�!�#�-«��!����� �» ��
����$#�%�&#�»)�� � !»�+���������!�$��#���,��
)��/�������������� ���������������������������
2 /�������������������� ����� ��������������������� /����� ���� �� �� �� ��� ���� �����������������
�������������������� ������ ������������������������ ���� ���� �/���� ������������ ��� ��� ��� ��� ������������
)� ���������������� �:����� ���� ������� ��������
D������ �������������� ��� � �������
D����������������������� ��� ���������
= ������������������������/��
8�� ������ ���
������������ ���� ��������������������J� ���������������� ���� �� ���� ��������
���� �����������������������������������������
-�� ��� ����� ;,:<� �� ���/��A� ��������������������������������������������� ���������� ������������������������������ ���
����������������;,:<�����������A�����������������������
������ ���� �/��������
����� �:����� ��� ����������/�
���������������������� ��
����������������������
��� ���� ���� �������� ����� ����/��
2�� ��;���� �<�� �� ������� �������������
����������������� ����
(������ (������������’������ +�������
34 35�� ��
�������������������� ������ ����� ���� ������ ���������36 37�������������� � �����
����� ����� ������ �� ��� �������� � ��� ���������� � ���������� �� �������� ��� � �� ��� ������������������������������� ���������������������������
� ���� ���� ������ �� � ��� �� �� ����� � � � � ��� � ���� ���� ��������� �� ������� ���
��� ���� ��� ������������� �� ��� ������� �� ���� �������� �������� ������ ��� � ������������������������������� ������� ����������� �������� ����� �������������������������������
��� �!������� ��� ���� ������� �� ���� �� ������������ �� ���� ������� ��� ������� ��� �������� ���»� �� �� �� ���� ���� �� �� ������� ������������ �#�������������!��
$��������������������������� ����������������������� �� ������ ��� ������������%�����&�� ������� �� ������������������������������
���� ������� �����
‘�������������������! ����� ������������������������� ()*����������������� ������������������������������������� (+’���� ������������� �����������!� � �������� ,- �������� ������������������� �� ���������� ,-.����� ���� ��������������������������������������������� ,/#�� �!��� ����������� ������������������������������� ,/.����� ��������������������� ������������������������ ,/���������������� ������������������������������������������ ,0$�1� ������� ��2����������������� ���������� ,0$�1� ���������� ���������������������� ����� � ,0.����� ����������������������������������������������������� ,0’!����������� ��������������������������������������������� ,03������������� ����������������������������������������� ,0 ���������� ���� ��� � ���������������������������� ,( ���� �!��� ����������!� � �������������������� ,( ���������� ������������������������������������������������ ,(4�������������� ��������������������� ������ ,(
����
���������� �������� ������������������������������������ ,(5����!���� ������������������������������������������������ ,($���� ������������������������������������������������������� ,,’����� � ����������������������������������������������� ,, ��������������������� ���������������������������������� ,,’� ��2�������� ������������ ������� ������� ,,’� ��2�������� ������������� ������������� ,,’� ��2�������� �������������������� ������� ,6 ������������������������������� ����� � ��������� ,6*����1��� �������������������������������������������������� ,67 ������ ���� ��������������������������������������������� ,6.��� ������� ��������������������������������������������� ,8 ��������� ������������������������������������������������� ,89���:��� ���������������������������������������������������� ,)5 ������ ���������������������������������������������������� ,)5�������� ������������������������������������������������� ,) ����� �������������� ������������������� ,)&,;&,+
<� ��� � ��� �� $������������ �����������������&�����������������
������ ��� ��� �� $������������ �����������������&�����������������
�������������� � ������� ���
.��!� �������� &��1����������!������� �!�������
&���� ��������� �����������������
&���������������� �� �� � ���/�)������
.��� ������� &��1����� ��������� ����
&������� �������� ����&��������������������������+—���=�� ��� ��
&��� �������������� ������
&��������� �� �������� �����������������0-����� ���
&����������������� ����� � �� �� � ���(6-���� ��
��� ��� �� >� ��������!����? (()��(06���())����� ��
������������������������� ;�6�:�
�� ����������@��������� ����� /�0��
$��!����������� �����������@�� ���
5��� �����!����� � �!��������� ����� ���
4��������������������� ������ ����
�����������!������� 0��� ������ ��
�����������!����������������� (��� ������ ��
������������������� ��������� �������
��������� ��� ����������!����� ���������������!��������
5A����� ���������������� �����������
3�� ��������������������� -�&�06-���
‘� ��2�����������!���� ������ ����
#�����������!����=����� ������������ ���������������
�������� ���������!����=����� ���������������
���������������� &�������� 0-�����=������� ��
&�������� �� (-�����=������� ��
&������!���� 8-�����=������� ��
&���� 8-�&�+-�����=������� ��
�������� ���������
‘������������!� � .������� �!�����������
4������������������������������� � .������� �!�����������
#��������� .������� �!�����������
��1��������� � B����
%��� ������������� $���������������� ���
!�� ����� ��>��������� �������?»
‘�������� ������ ����
�� �������� ����1���
�������� ��� ������������������������������������������������������ ���� ������� ����� ������������������ ��������������� ������������������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
38 39 ��������������� �
» #������ ��� ����� ���������� � ������� ���������� ��� ������ � �����$�������%&���� �� ��� ���’�� � �� ��������� � ���� ���(��� �%» #��������� ���# � ��� ����� ���’�� � �� � ����� �������� � ����� �� ��������� � ��(��� �%
«������� � �����’�� �� ��� � �������� �� � �� �������)� �’��������!� �� �� �������� ���� ���������� ������ ������������������������B������� ��������� ��������� �� � ������� ��1� ������� �������������� �����! ������������ �������� �������������
«���� �������!� �������C������������������ ��������������� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� �� ������������ ����� �����!� ���@������������������� ����
!��� ��������� ������ *��A����������!������������������� ��� ��D �������� ��!����������������� ������������������������������’��������!� �� �������C������ �!��� ���� ���� ��� ����� �� �������� ���� ��� � ����� ������� ���� �� ���� ���� ���� ������������������������������&���������������!� ��
�*�� ����� �������*�� A������ �������� ������� ��� �� �@�������� ����� � ���� � ��������� E��������������� ����������������@��������������!����������������� ������������������������������ ��������������������� �����������������������*��������������@�������������C����������A������� �!� ������������!��������������������!�����*��A������������ ������������������� ��@������ ��A�������������������!������������ ����� ��������@���� ��������!�������������� ����������*�� ����������� ���� ���@������������������� �����
+��� ����� ��� ��$������������������ �� ��� ������� �����A����
����� �������� ���� � �� ��� �� �� �� ���� ���� ��� ���� �� ����� � ���F ��� ��� ��������������������
,����� � �������� �����!� �� ���� � �� �������� � �� ������������������������������ �� ����������� ��������*����������������������!� ��������������*���������������������������������������!����������������������»������������������������� ���������
-��� � ��(��� �*�� A�������������� � � A��� ��� ���������������!����� ����� �� ������ <���!��� ����� ��� � �����������������!�����������������������������!�����=������
,����� � �� �����’�� ��������� ��� �!�� ��� ������G������������������ ����»‘!������� ���������������� ������’!������� �������� ����������� ������ ����� ����1����1� ��� ��������������� ��������������������� ������� ����� ������ ��������������������������� �������� �����������
» ���.�� H�� �� ����� ����1���� ��� �����!� �� �� ����� ���� ��� ���� �������� �� ���!�� ��� �� ������ ����������������� �����!� ����� �� ��� �� ����1����*�A������ � ���� ������� �� �� ������ B� ������������ �� � ������� ��������� �� ��������� ��� ����!� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� �������������������� ����������������!� ��
/��������� � ��� �� �5 �������������� ��� ���! ������������������� ���� ���� �� ����� � �� �!����� ������������������ �������!�������������*��A������������� ���������� �����!� �������������I����������� �� ������ ��C����������������������� ������������ H��� �� ���� �������� ��������������������� �������������������� ������������ ������ ������� ��������������������� �������������������
!���$��� �� 5 �������� �� ����� ��������������������� ��������� !1����������� �����>’D
0?�*��A�������������
�������������� ��������� ���������������
A
C
D
E
B
40 41��������� �������� �������������� ������������
1 <������������
2 #�������������� �
3 %���������������
4 #����������������� ���������>���� ����?
5 #���������!����=�����
6 #���� ������!����=�����
7 4��������������
8 ‘��������������������������
9 9�������������������������������������
10 4������������������ ����� �
11 ‘������������������������������ ����� �
12 #���� ������������������ ��������������
13 ����������������
14 7 ������ ����
15 <����������������
16 ���� ����������� �������������� ��������� ������ ����
17 ‘@��������� �����
18 <�������������� ����������1� ����� ���
19 B ������������ ���
��� �����
%������ ��������� �G����� �� ���� �������������� � ��� ������’��� �������� ��������������� �� �� ���!� �� �� ���� ��� �!���� �� ������� �����
H�� �� �������� �������������!� ������������� ������ �����*��������������������������(;&(+�
0����’ � ���� ������
!�� �������������� ���������������C���� ����� �� �������� 9������ �� �
���� ������ ������ ������� ��
$��������!� ������������ �������C������� �!������ ���� � �� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ��� ������������� ������������������� �����������������������������&������������������
*�� A������ ��� ����� � � �@�������� ����� � ������������ E�����
����������� �� �������� ��� � � ������������������ ������ ���!�� ��� �@��� ������ ����� ������������������������������ ��� �������������� ������������
*��A�������������������� ������ ��� �������������� �����������������&
�� ���� ��� ��� ��� ����� ������ � �� ������ �� ��������/���0����C�������������� �����!����������
��� �� ���� ������������
-��� �%& ������� �� ������ � �� 1�� ������� � � %» #������ ��� ����� ������ ��������������� ��� ������ � �����$�������% &� ��� �� � �� ����(���� � �� ��������� � ���� �
�� ���� ��» #��������� �� # � ��� ����� ���’�� � ��� ����� �������� ������ �������� �’��22��� �� ���� �� ���� � ��(��� %+��� ���� �������� � � �� � �� ��3� ���� ��������2��� ������� � ���� ������� � ���������� ��� �45$46�
*��A������������������!� ��� �������������� �������������������������
������ ����� ��
�������������������������� ����������>77?������������ ����������>78?��<� �������������������� ���� ����������� ����1������ �����������������������
����������@��������� ����� �>79?�������� �� ��� ������2����������������������!� ��
���������������������� ����� ��>78?�����������������������5 ����������������>77?����������� ������������� ��������� �� >(6-���� ��?�� ������������ �� ���������� 4����� �� �� ����� ��������������1� ��������� �����������>7:?������������ �J;K�������!�����������
*������������ ��������������������� ����������� ����������������� � �����
�������������� ����������������
5 �����������������������>9?���������!� ����������������� ���������������>5?�����������������������������>/�)��� ��?��7 ����������������� �����������������C�!��G������������
!���� � � ��� � ��� ������ ��������� 3����2� ���� ���� ��� ���� ��������2� ������� ���� ����������� �
4������������������������������� �������������������5�������� ������ �������������� ����������������������������������������������
— �������������� �� ������
H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��#���� ���������������������� �������������� ���������
$�1� ������� ��2������� ��������������������� ����� �H���»� �� ���� ������ ��� ��� ����� � ���� ��4����� �� ���������� �� ���� ��� ��� � �������������������� ����� �������������������������������������������>����,0?�’�� ��� �»�<����������������� ������ �������� ��������������L� ��������������&����������������������
20
21 25
26
$�1� ��� ������������ ���
<���!��������������� ���������>/����0������?
$�1� ������� ��2�������������������������H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��H�� ���� �M� ��� ��1� ��� �� ��� � �� ����������������������������������>::���:4?� ��� ������� �� ��� �C��� ����»� ������������������������������������»����������������<���!������������ �����������
$�1� ������� ��2���������������������������
22
23
24
27
28
42 43��������������� �������������� ��� ����������������������������������
*��������������� ��������������������������������
$���������A���������������������� ���������������������!�������� �����������
����������������������� ���������������������*��A����������������������������� ������������ !1����������� �����>�����������?�
*��A��������������������� ���������� �� ����� 9���������� ��� �� �����
��������� �������1��������������� ���������� �������������
#�� �!��������!�������� ����� ������ �������������� �������1��������� ������������ ���������1� �������������»����������������� ����� ���������������������� ��� ����� ������������������������� ��C����� �� ������ �� �������
+��� ��������
������� ������������ ������� ����&����������������������!����=������>;?������������ �� ��� ������!�������������� ��������!����=������ >< ?�� ��� ���� ��� �� �!�������������� ���H��� ����A������������������������������ ��������������������������������� �������������������� �� � �������
=���������� B����� ������� ������������ ������������ ������������������ ����������� ������� � ����� �������� ��� ���������� �� �!�������� ���������������������������������!�����������������������1� �������� ��2��� ����� ��� ����������������������������� ���������� ��� ��>::���:>?�������!� ������C�����������������������1� ������ ��2��������������������������>::?������������
��.��� �����?� ��� ��������
H������ ������������� �����������������!� ������1� ������� ��2�������������������������>::?� ��� ���� A������� ��� ���� �� ������������������ ���������� ���
H���� ������� ����� � ���� �� �� ��1� �� ������������������!� �������C�����C������������
��.�������� ����� � �� � ��2� �������
����������������������������� ����� ���������������1� ������������������ �������������C���4����� �� ������������� ����������� ���1���� ��1� ������������!��>:7?��.C�����������M������� �������������1� ������������ � ������������������������������������������������������ ����������������� �������������
������
H�������M���������������������������������� �>������� ����������?������� � ���� � ���� �>������������� �?�������������������������
������������������!����»������� �N;O.����������������»��!������� ��������� ��������>�������8&)?.������������ �»��!������� �����������������>�������+&/-?�
������� ��� ����� ������ C���� �������������� �� �M� ��������� ���� �
���������’!���!���������������������� ������C���>�������/?��B��������������������1���� ����������������������������������������� ������ ��������������!� ���� ������������������������C������������������������������� �������������������������
�’�� ���2�
*��������� ���� ��� ����� ������ ��� ������� �������������� ���� J����� �������K�� B� ���������� �������� ������� ���������� ���������� ��������F������������!����������� ��
@������ �� ��
D���������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������ ���� ��������������������’������������
� � �� ����� ���������� ��� ����� ����� � � ����� �� �������������������� �� � ������� ��� ������������������������������� ���������� ������������ ������������ ���������� ��������� ��$��� ������������A�������������������������������������������������F�!��
» #����������� � �� ���������� �� � ����’.�� ��������� A ����� �� B�
-��� 2�������� � ��
������!� �� �� �������� ���� ������� ��� �!��� �� �� ������ �� A��� ��� �� �� ���� � �� �� �� ��� <���������� � � �� ����� ��� ������ �!���� �������� ������������ ���»�������������� �!�������������C���� �������� ����� ���� �
-������’ � �� �����’��
���� �!��������!� ��� ���� � ������ ���������������� ���������������������
-�����������
/����� �� � �����������
B��������������������� ��!��������������������������� ���������>>?���������������������������������������������� ���� �������� ������������������������»������������L� ��������������������� �����������!� ����� ��������� ����
/����� ���������� ��2��������
4���������� �������������������������������� >:;?�����������»
������ �6�P�������������� �8�P�������� ��
*��������� ���� ���� ������� ��� �� �� � ����������
-����������� � ��2� A7 �� :���� �B
5 ���1� ������������!������������ ��������>:7?�����1����������������� ���� �������������������� ���5 ���1� ������� ����� ���� �� ����!��� ���1������0������������� ���
����� �!����� ������� G������ ��� ����������������� ��� ������� ������������������� ������� ��������������������
H�� ������������ ��������������������������=�����!����������������
4����� ���������������������!����»������ ��� ������� ���������,0�
������������������� ������C��������������� �� ������ �������� ���� ��
��� �������� ���������������
������ � �� ��� ����� ������� ���� �� ��������������>4?����&����������������������������� ��������>>?��H�1�������������!������������ ��������>:7?��������!� ����������������� �����&������������5 ���1� ��0� ����� ���� �� ����!�>:7?�� ���������������0� �������� �������������� ���� C���� � ��������� �� ����� ���� ��� � ��1� ��� ���������������!������������ ��������
,���’��
��������� ��������!������������� ��������1� ��� ���������!1�������� ��� �� ������� ���� ������ �����������������A��������� ��������� ��&���� ���� ������� ��� �!��� ��� ����� �� ������� ��������
���������������������������������� ����&�����������������������!����=������>;?������� ���� ���� ��������� ������!����=�����><?�� ��� ��� ������!�������&� �� �’�� ���� 3 �����3���������� � ���&���������� ����� 3� ����� �� �������
2930
30
44 45���������������� ������������� � �� �����
��� ��
��� ������ �������� ��� �� ���!� �� ����� ��!������������������������������� ��
*����1������A�����������������!����=����������������� ��!���� �!������
����������� �� ����� �!����� ������ ������������������������������� ������������������ ����1��������������
H���� �������� � ��� �� ������� ����!� �������C�������A������������9�
�����!� �� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������
�������� �� ���!� �� ���� ������ ���
������ > ?>��1� ��:>� ����?�� ������������ ��������������������������������
H�1��� ���� �� ����!�� ������ > ?>:4?� ������ ����A������������������1� ��������� �� �������������� �� �����1���������!������������1� ����� ����D������������� ��������� �><?�� ��� ��� ���&���!�������H��� ���� A�������������� ���������������� ���������������������������� ������� �1����������� �� ������� �� ����� � ������� �� ����� ����!����=������� ����� ������� �������������!�������
<��� ���� ���� ��������� ��������� �����!����=����������!������������������������������� ���������������������� �!�������������� ������� ����� �� �� ����������� ���!������������ ���������� ���� ����1���������������������������������� ��!���� �!������
!�� �������H���� �������� ���� ��������� ����������������!����»��� ���������Q�����
�������� �������� � ��� �� �����=���� �!�������� ����� ���� ������� � ������� ���� �!����=������ ���� �� ����� ���������� ��� � ������� ��� ���� �� ���1� ������������!��
D������ � ����� ������������!����=���������������� �� �� ����� ��� �������� >�� ���� ������ � � �������� ������������� �?�� A������� ����������� ������������������������ �����������>����������������������������������,0?������ ����� ��1� ��� ��� �� ��2�� >::� ���:>?� ���� ��� �����E������ �� ����� � ���� �!����=�����»� ����!� �������C�����C��������������� �������
���������� A����������� ������ B
4����� /=(� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��� ���������������������!����=������>;?����� ���&�����������������������������#�����������&��������� �������� ������������A�������������������������� ���������� ����’�� ������������������ ������� � ���� � ���� � ��������� � ���� �����������������!�������������
-��������2� ��������
�������� �� ����� ��� �������� ���� ��������� ����!� �������C���������������� ����� ��������C��������������C��������� ����� 3� �������������� ������������� ����������������3����������������2��� ������������ �D�� � ������ ��� �� ���’�� �� ����� ���
�����?� �� �������� ����������2�
H�����2�������������������������� ����� �������������������������C���������������� �������0-���� ��� � ���� � ��� �� ��1� �� >:<?� �G�����4����� �� ���������� ��� ����� � � ���� �� ���� � ��1� ������������!��>:7?�������������������������������1�����������
�����?� �� �������� �����$�
H�����2���������������������������������� ��������!� ���������� �!��������������� �������1� ��>:<?��G�����
�����?� �� �������� ��� ��������
‘������������ ��������� ������ �� ����������������������������������� ������������������!�������� ������������������9�� �� ����������� ��� ����� ���� � ������� ����������������������������� �������������������������������� �������1� ���� ��!�������������������� ��� ��� �� �������� � �� ���� ������!�������
-�� �� �� �� �� �� ����2� �������
.C��� ���������� ������� ��� ����� � � ���� ������� �� ���������������������������������������� ��������������������� �������������������������C�!� ���� �� ��������� ��9��� ������������ ������ �������� ��������������� ��� ���� ��� ���� ��� � � �����»� ���C���� ����!� �� ����� ��� ������ � � ��1� �� ����� ������������ ����
9������ ��������������� �����0-����� ���������� �������������C���������������� ����@������� ��2�������� ����������������������
=���������� ����� �� ��� ���������� ������������������������� ��������� ���������������� ������������ �������������� ��� ����� ���� ����� � �� ��� ����� �� ������� � ‘� ������H������ ���H��������
» ���.�� � ��� �� �
» ���.�� �������
��� ����1������ ��� ����� �����!� ������ ���� � ����� ��� ������� �������� �� ��� ���� �� ���������������!� ��
H�� ����� ����1��������!� ���������!���� �������� �� ���������� �� ���� ��
�������������!�������������������� ��
H��� ���� �� ������������� �� ��� ����!� ����� ������� ����1���
*�� A������� ���� �����!� ���� ����������� �������������������
*��A��������������� ����� ���������!� ���� �������&��������
5���1������A������������ �������� ����������!� ���*��������������� �
������������ ����������������&� ����
/�� ����� �� ��E 0��������� � ��E ������ �����E������ ����� E���’��
H�� ����������������������� �������������� ��������� ������ ������������������� ��������� ������������A���������������������>7?�
*����1�������������� ��������������������>9?������������������ ��>:?�������������������>4?��� �� �������������� >7?������� �������� �� � ������������������1������� ������ ��
��������������������� ���������>>?�����C������� ��� ���� �� ����1����� ��� ������ �������������������� �������� ������ ������� ��������������� �������������!�����
�������� ������� ����1��������!� ������������ ��!���� �!����������� ������������1���
������ �����
*����1��� �� ���� �� ����� >7>?� �� �!������������������������������������ ����� ������ ����������������� ��� ��������������� �� ���� �!��� �� ���!� �� � � ��1� �� ����� ������������ �������������������������������>74?�� 5 ����� �� ������� ������� >7?� ��� �� ��������������>:?�
5 ������� ������ �����>7>?�� ����������� ��������� ��������������������������1�������� ����!�� N�4599O�� ��� ���� �� ����� ����� C����� ������������������!����������� �� ���
E��������� ��� �������������������������� ���������� ���������� ���������������������
31
33
32
34
35
46 47�� ���������� �� ���� �� �� ����
��������������������������������C���������������� �������� ��� ��� ��� ������!������������������������ ��� ������ � � ������� � ����� ����!� ��� 5 ������� ����1��� ���� ������ �� ������ �������� ������ �������������������������������������� ���������������� ������� ������������
4������� �� ���� ����������� �� >:?� ���� � ����1���� ��������� ���� ���� ������� ��� � ����������*����1������� ������ �� �� ����� ����� �������������������������� ��
4�������� �� ���� �� ����� � � ���� � � ��� � ���������� ���������A������������������ ���������� 4�������� � ������ �� ����� ���������������� �������������������������
!���� ����������� �������� ����� 3� #������� �� ���
����’ F+/,CCG�2�� ���� ��� ��������� �������� ��%
!�� �������9���� ������ ����� ��������� �������������1� ������� ��2��>:<?���� ������������!� ��������������� ��������������������
���������2�
*�� ��� � ��������� ��� ������� �� ���������������������� �������� �������
�������������������������H�� � ��� ����1��� �� ����������� ��������� ���� �� �����������������������*����������������������������������������
������� �������� �������� ������� �� ������ I���� ����� ������� �� ��� � �� �� �� ���� ��� ��� ����������� �� � � ‘� �����H������ ���H��������
-��������
������������������������� ��� ������ � ��������� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ������ ���� ��� ������������ ����������������� ��������!����������������������� �������������� ���
������!� �������C�����C����������������(&8��������� � �� ������ ��� ������� ��� ������ � �� ������� ���M������������������!��� ����������� �� ������ ���������������������� ��
� �� ��� ����� �� �M� ����� ���� ������ ��� ����������� �� ������� ��� ������ � � �� ��������������� ����������������� ��� ������������� �������I�������������������!� ��������� ������� �� �� ������ ���� ���� � �������� �������������
«�� �� 9�� ����� ���!������ G������������� ���� ����������������������� ���������������� ���������!� ���������������1�� � ����������=��� ������� ��� ��������
» ��� ����. � ������� E�� �������� ������ �
������� ���
��������������������!� ���� �������������������L� ������ ��»�������������!� ������!�������������������� �������� �������� �� �� �� �� ���������� �� ���>�� ������� ������� �������� ��� ���������������F��� ���������?�� ������ � � ������ �� �������� ����&�����������������������!����=�����>;?�������� ����� ���� ��������� �><?���� ����� ���� ��������������������G���� � ���.������� ��������������!� ��������� ���1� ������� ������������ ���������������������������������������������� ��� �� ��� ���� ����� ���� �E������ �� ����� �� 5��� ���� �� ���!� �� ���� ���������� �� ���� ��� ���� ���� 6��� ����� ���� �����������������������������������G�������4������������������� ��������������������A������������ ���M���������� �� ��������������>����������������� �?�������������������������
����������������!������� �������� ������ �������������>9?����������������������������F�!��.������ � � �������� �� ���!� �� ��� �� �� ������� ������ ��������� ������� �������������F�!�>0�������� ���� ?�����������������������!����=������� ����������L� ��� ������� ������������������������������� ���� ������������������!� �������������C��������������� �������
=���������7 �������������������� ������� ���� ��Q������� �������� �� �� �����!� ��� ������������ ������ �� ��� �� � � �������� � �������������� ��� � ����� ������� ��� ��� �� � ���������� ������ �������� ������������� ��� ����������������������� ����
C���H��
����������� ����������������������������!� ������������������!�����������
�������� ��
9���:��������!� ���� ��� �����������!�������������������� �� ���
9�������!� ��������� ��������� �� ������ ������������������������� �������������������������
,��� �� �
*����1��������!� ������������� ������ ���� ������� �����������,6�
,���������
4� ������������������� ���������������!� �����������A������4������������!�������������������� �������������@��������� ����� �
H�� �� ��� ������ �� �@�������� ����� ���������������� ���������
�����!�������������������� ��
�������������!� ���������� � �������������� �� ������������������������
-�2������� � �� �� �
5 �������������� �������! ����������� ������� ��� ���� ���� �� ��� �
���!� ���������������������� �������!�����������
!�����I�����’�� � �����������1�� ������ � ���� ������������� ������ ��$�����3���� �� ����� ��� �!�������� !��������
‘�� ����������� �� ����� �������������������� �����������������!� ������������������ ����� �� �������������������������L� ������������� �� ������� ���� ��������� ��������� ���� ���������� ����� ��� ���� ����� ����������� ������������� � ����������� ���������� �� � ���������»��� ��������������� ��� ��������������
+���
�������� ���������C��������� ����������������������� ��������������������� �� �������� �������37
36
48 49�������������� ������� �������������� �������
��������� !��»#��!�»$���%!&�!�’�()�#�&#��&�*���&#��&�+�,’&
�&�’-‘.&�’�(()�#&��)$���&�*��
��&�!�’/�!�&�»!�.��+�*&!��#&*&!+&#��*���0��&��) ��)&�
�&�’�()�&��������� !)���»*���,*��&$&#�
�&�’�()�&��������� !)���»*�.&#,�&$&#�
�&�’�()�#�&���*��� �!((���$,$&#��’/�!�
�&�’�()�#&�*�»�!���*����&�’�1,$&��!((���#�&
���$�’/�#&���!#&�*�»�!’��»#�#()��&!�&2�&..&�$&��*.!���&�&$*��3��&�’/�!((&�2�.&��) ����&�!�#�&���*����!((���#�
������!� �� ��������������� ���
������������������������������
�����1� ������� ��2��>:<?���� �&��»���� ������ ����� ��������� ���&��������� ��������������
��� ���� ����������� �� ����� ��� �������������L� ��������
����������������� ��������� ������������L� ��������
�����1� ������� ��2��>:<?�����&��»&������������������������������
&�����������������������������
$�1� ��� ��� �� ��2�� ��� �� ���&�������������������������������� ��� �»���������������� �������������� ������ ����� ������������� ����������� ����������� &��������������L� �� ������� ��
��� �������� ������������!����=�����������������
������������������������
�������������������� �
$�1� ������� ��2�������������&�������� ��� �
.�� ��� �������� ����������� � ����F�!������������������� ������������������
�������������� �����!� ��������&������������������
‘� ��2��������!�������������
E�����������������������
B ����������� ������ ������������&����
B ��������� ���������� �� �� �������������� �
B ������������������� �� �� ������������
&�4�����������������������������&������������1����������������� �&�4�������������������������!��&�������������������������������1���������������� �
B �������������������������� ���� ��������������,0
�����!��� ����������� ����� � ���������� �
4���������� �������������� �������������������� �;������&��� �8
4���������� ����������������&���� ��� ������ ��� ������ � ;� ������� �/-
H��� ����A������������������1� ����������������� �����������
‘!� ���� ����� ��� ��� ����� �������� ��������� ������ � � ��� ����������� �������� �
��������������!� ����� ����� &�������� ����������,8
-�2������� ���� �������� � / �� �
��!#��)�’&#���.&�#&�*&!��*��0��&��&���)&
��� ������ ����� ��������������������������� ��������
.������� ��������������!� ���E��&���� �������������������H��� ������������!� �����������������&������� ����������� �����
-�2������� ���� �������� � / �� �
���������������� ����� ����������������50 51�������������������� ������������������������
����������������������������
��������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ���� ���� ������������������������� ���� ���� ������ ���� �����������������������������������
��������������� ���������� ����� ���� ����������������������� �������������������������� � ���� ���������� �!�� �������»������������������������#
$����� ����� ���������� ������ ��� ����������%��&��’������������ �������������������������������
B
���� ����������� �(�)�� ���������������*�������+ �������������,����������������� -�������� ��������������
����������������������
(������������� ���������������������������������������� ./�����������*���������� ��������������������������������� .0+������������������������������������ ����������� .1 ��2����3 �������� ���������������������������������� ..���� ������4 �������������������������������������������� ..��������� ������������ ������������������� ..5������ ���������������������������������������������������� .65 2�������3,������ ��������������������������������� .67�������������(� 2������ ������������������������� .67�����������������7���������’�������� ��� ��������������������������������������������� .68����� ���������������������������������������������������� .67����� �������������������������������������������������������� .6������9�����&� �������������������������������������������� .:������������ ������������������������������������������������� .:%��&������������ �������������������������������������� .:$��������� ����������������������������������������������� .:���������(�������� ��� ������������������������� .:5��������������22�����7����2����� ������������ .:
�����
��������� ����������������������������������������������� .:,��4������ ������������������������������������������������� .:�� 2� ������������������������������������������������������� .;<�22�����’����� ���������������������������������� .;5��������������������*���������� ������������ .;5������������=��������������8�������� �� .;5������������=�������������������������������� 2� �������������������������������������������������� .;»������� ��������(� 2�������������� ����������� .>������������ ��������������������������������������������� .>?������ ��������������������������������������������������� .>�������22� ������������������������������������������������ .>8������� ��������������������������������������������������� [email protected]������� ������������������������������������������������� 6@ ���������� �������������������������������������������� 6/������ ����������������������������������������������������� 6/5������� ������������������������������������������������� 6/��!�������������������� ������������� 6/’6A
B��2��� ������(C2�������
B�������� ������(C2�������
����������7����� ������ ‘����������� �� ������
‘�� 2� 5������ ���������� «��������2� 2�
‘���������������&���� /�:�-����
7����� ������� ‘�����2 7���� �������
‘ ����� %������� ������-��������������������>@@�+3 ��
‘7����� ������� *����������
‘������������ ���� �����������A@�������
‘�������&���� ����0.@��
� �������D�������)�(�����)�,!��E ����00:�)�0A.�)�0::�
%������������$����!� ;�.�7�
7�����&�� /�A�
7�������� F�
,����!�2�� �� ��� ‘������
(� 2�������������� �����������
�����������7����� ����A�8����
������������� 2� ����0�8����
�� 2��������������� ��������
=���������������� ������(��� ������
7���������������� ���� ������
(�������� ��� @�’�A.@���
������ ����������� �����������
,��4������’3�� 2����� �����*����������
,��4������’3�� 2����� � �����������
$�������������� ‘5�2����� ����A@�����3(����
‘7����� ����0@�����3(����
‘,��4������ ����6@�����3(����
‘8���� ����6@’>@�����3(����
������%��&�����&��� 7��������
���������&������ ����2������� 7��������
7������������&���� 7��������
,������ �����
��������’%������ �� &4�������������%�����������
!����»��D� ����������������E���������������������22�
?�������2����
�������������������������������������������7����������’������ ���������&�������� �%��&��*����������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
52 53 ����������������������
������#����$�%�����»����������#����$�&������� ‘���� ���$��� ��(����������$���)������ �������*� ����������+�������,������#�-��,���.�$������ ���,��� )������ %»����(�������������������������#����$��.�$��/0-��,����������������+»�����������������.���.&���$���(����������������1(������������������#
�����$$������$,���������������7����� ������� ���� ���������4����� ���� ��2��*���� %�������� ����� ��� (�������� �&������� ��� F���� �4��&��������»����������������������� ���*�������%�������*�������#
)��������������� %��&�� ����� ��� *�� 5��������� �����������������������������������
����$���&�����B�� ����������2������������(������������#� ������ �!�� ���� ������������ ������*��������������������������»���������������������� �(�����������������7����� ���������������������� ��������4��������2��� �4� ������ ����������� �(C2�����������%��&������������� ��
����%�������%��&�� �� ���� ��� ��� � �����&�����B���������*����������������7���������������������� ������ ������������� ���������� �������������� 5�� ����� �2������������������ ��!�����B�������������������5���������������7������������������� �������B���������������������4��%�����&��� �����������&��������� *���G� ��������� ���� %��&�� ��� � B����������������������������������������� �B�������������� ��������,&���������������������������B��������������*��(����������?��������������&���������
���������������2������� �������������������4�7����������%������������������ ��� �� �%��&�� ��� �2������ 7����
������ ���� %������� ������ ���� � $��� ����� ��� ������������ %��&�����������!��
��������������� ���� ���� 7����� ������� �� ��� ������������H��������»���������������%��&��������������?&� ���+ ������&����������%��&����� ��� *�� ������ ������ ���� ���%��&��������������4��H�����&��������������B&���*���&� �9�������������
(�����������������B�� ��������� 2�’������,��4�������������������7!�2�������������������������������4�%��&��������� ���� ��� ��� ���� ����������� ���,��4�������� ������� ���� � ��� ������2��������%������
�������������&������(����������������������������������%��&�� ����� �������������������������� �������� ?�� � ���� ���������������� ��&��������� ���������� ���� ��5������������4� �4��������&�����������$�����&��� �4� ��� ������������� ���������������������D������$������E�
3��������$� �?����������%��&���������������������������������������B����������������%��&�� �4�������������%��&���� ������������������������� �����������������4��#�����5������ ���%�����&�������������������������������%��&���������G��������%��&����������������&�����#
3�����������0�)������������!������������� �%��&�������»������������������������� �����������������B�����������������B�� ������������&�������%��&������������� ���?�2��������������������������������������������� ������������� ������� �������� &������ ?�2�������� ����� ����,�����������*�����������&�������� ��
����������� � ��������� *������� ���� ����������& 2���� ���� 7�������)��’������!�������������’���������*��’������!������������������
A
C
D
E
B
54 55������������������������������������� ��������������������
1 7������������&����
2 ����2�������
3 ����2�������
4 7�������������’�C��� �D������,!��*����������E
5 �� 2�’3,��4����������
6 �� 2�’3,��4������’������2�
7 ���������������&����
8 ��������������������������&����
9 ��� ������������������*����
10 7������������&����
11 �����������7������������&����
12 «���������2��8�������
13 ���*������
14 �������22�
15 5�������������
16 %���������8����������� ����������������22�
17 B��������
18 ���������� ���7������������
19 B�����������
4�����%���0�4�������
����H������*��2������ ���� �2������� ���������������������������������»��2��������������*����»�������������������������� � ������������7����� ���������������������������������������.A’.0�
����$������,
������ �������� ����� ��4������� &4���+ ���� ��� ����
�!������ ���� ���� �������� ���� ������2�������������������*�����������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������4��� ���� �2���� �4� ��� �� ����������� �(C2����������������� ��
B�� ���� ��� ��������� B��������*�������#���������7���������������
������������������������������������������������������
«������� ���� ��� ��� ��»���&������������� ��� ���� ����
��*��� *�� ������ ���������� � $�������������������������»���&������������ �4 ������ �8�����’I����������*��/� A������ �����2������������������������������
������������$���������������
�������#����$�%�����»����������#�����$�&������’�������$������(����������$���)�������������������������+�������,������#-��,���.�$����������,���)������%»����(�������������������������#����$��.�$��/0�-��,����������������+»����������������.&���$���(����������������������������(�����������������#������ ������ ���� ���� ���� ������ 56057������&�������������������������������&��������������������� �&����������������.�����������%�������
���� %��&�� ��� ����������� ����7���������������������� ��
��������������7��������&������ D88E�������7�������&�����D89E����������?�������2������� ��� ���������� ���� ������22�� � ��������������������
$�������������B���������D8:E������� �%��&�����������!������-&����������
����7������������&�����D89E����� ���������������� ����� ����������� ��� ������� D88E�������� �������� 7���������� D���� 0.@� �E�������� ��� ��� ������� ������� ���7������������&���������������8�������� ���� �»���������2��D86E�����$������;�D/60;<E��������8����������������������
���� %��&�� ���� *� � ,���������� ���%������������
� ��� 7������������&����� D89E������ ��� 7���������� ���������
������� ����� ������� �!�� ���%��&���������*����������
���������������&�����D:E����� ����������D=E����������������&����� ���7���������������D����/�:�E������ ���������������������������������»������ �������������&������*���������
�������������������������������������������*�&�����&�������*��������.��%���&�+������������������>88?����������������
������������������&����� ����� �������*��������4�� ��� ��� ��� � �������� ����������������������������������*�����[email protected]�������������!���������������������� �������
���� �)�� ���������� ���� �����������������
7�������������B�����������
�����'(����� 7���������������� D/� ����� A(����E
(� 2��������’7������������� ���7������������������������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������
‘���� ���� (� 2������’7������������7����������������D66E������ 2��������D6<E� ������������� ������� ���� ������������� 2����������������������%��&� �4����������������(������� �5�’3 ���������������� 2���
(� 2�������������������� ���� ��
�� 2��������
���������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������������������(�������� ���
7������������� 7���������’� �����������������&����
���������� ����’�������������’������7������������&�������������B������ �����������������������#�������������’�7������������&�����D8E�� ����2��������D6E����� �������22�� D8<E� ���� ����� ��������������������� ������� ���*������� ������ ���� -� 2����������
20
21
22
23
24
25
26
27
28
56 57��������� ����������������������
B����������������������������� ��������� ����� ������ ������������
�!������%��&�� �����&������ 5�� ����� ���������&������������8������������ *������������#
����%��&�������������������������»���F�����������������������������4
�������������������� ����������������&����D:E���������
��������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������%��&��������������������������
���&����
5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ������� ���� �� 2�� �&������� ������������������������������������ ����� � ������� ������� ������! ��������� ��������2�� ������� ������4��� ����%��&�� ������������
)������� #� 5�� � 2������� ������ *��� ���� �������������� ������� �&���� �B����������������� ��� ���� ���������������&����� D: E*�����&�����������������������7����� ��������� ��������� ������ ���� (� 2������’7������������� 7���������������� D66E� ���� 2���������D6<E��������������� �4�����%��&���������� ��������� ������� ������� ���(� 2������’7������������� ���� 7������ D66E������� ���������� ���� ���� 7����� ���������������������
�$���������0-�������
+�������������’�$�������
��� � 5��������� ���� %��&���� ������ ���(� 2������’7������������� 7���������������D66E������%��&�������������������B������������8����� ��������� ������ ������ �������� ���%��&���������������������
+��������������&��+�����������/����)�����$����
�������7������������&�����D89E�������������������7�������������D6AE������������8������������������5�� �����7��������������������������� ���� $C����� ����� ��� ���� �����'(����7���������������D68E������������������ ������ ����� ��������� ��������� ���7�������������������������������������%��&�*��� �������� 7���������������� ������������������ ��������5�����������������������������5��B����������������� !�������������7������������������ �������������
�����
�����������7����������������D���������8�����E������������� �D��������8�����E�������(��������4��������������8������������������������������ 5��������� �4� ���2������� ���������������J
5 2��������8�������J���������;�DK3’1E$��������8�����J�7�������������������������$����D�����*��;�����:E$�� �����8�����J�7������������������!����$����D�����*��;�����>E
����5���������� �8��������������������� � 8�������� *���������
��������� ��� ��� ��� �����&������� � 8�������� �� ��� «�� ����� ���� ���8!�����������)��� ��5����������D������������/E�����������������������4����������������� �»�������������8��������������������� ������*��0�����1��������������������������5�������������������������������5����������2����������������������7����������������B����F�����7�����������������
+�����
���������������������7���������*����������������������?!������+ ���������������������� 5�2������ ��� �������� *������� ����2������� ���� 5�2����� ������� ��������7����� �������� ��� ������ ����������
5�2�����'(���������������7������������ ������������������������*����������������������
)�����B�����
��������$������������������! ������7������������4�������7�������������������������8������������������ 2�����������������������9�����&������������� ���� � 2������ ��� ���»�������� �����������’5���������� 5�� ������ �������� ��4��� �� � 7���� *������������� �� %���� ����������� ������������ «������������ �������� ���������’5�������� ������ ������ ���� ���������7������� �� ���� ,����C��� � ���7����� ����������*���&���������-��������������%��&����C���������������������������������>:?�����������&�������$����������$�)������
������������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������(����������������#��������������������%��&�������&�����$������������������ 2���������� ��� ������������������ ����������� ����&������������A�8�����
���������������
%��&������������������������������ �������7����������������*�����&���������������
!����������
��������������+�����������/�D���$�
����7����������������F������(������!4�������,!������*������������������������
.���������’������&$����
8����� �������������� D65E� ���������������������������(�������� �����$� �����2���J
0�L�5�2�����6�L�<��M�<�N �
��������� ����� �������+������������
���������&��������������'(�����D68E������F�����������������7���������������������������� ���������&����� ����� ���� ��22����� ������� 7����������������
������%�����
������7����� ������� ���������F����(�����7��������� �������� �������� ����� ���� ���� ��������»���������������������2�� ����7�����9�����&��
«���F��� �%��������2�������������� 2�’3,��4������*���������������
�����������������������������8����������D������������.6E�
����8��������������������������� 8�������� *��������� ������� ��� ����
����8�������������&��������������
O�����������������������������&� ��(����� ���� ���� ����2�������� D7E� ����� ��7�������������D<E�����������������������������'(�����7����������������D68E������8������������������������7���������� �������������������*��������������������������&�������������'(����������������������
-��,������
���� ,��4�������������� ���� *� � 7������C��� ������� ��� ���������� �� ������� �������������� ���4���������� ���� (����������������
%���������(����������������������� 2�’3,��4�����������D5E��������������������2�DAE� ������� �� � +����������� ����� ���������
����� ���� )�����������$�� ���.���%���������������&�%�������
29
30
30
58 59�������������������������������� ������������������
.�$��
���� ���� 5�������� *��8����� ����� �����%���&���
������ 2�’3,��4�����������D5E����%��������������� ������ ��������
-�22����������?�����&���’�������*��8�����’�����2&������������������������
B���� ���� �� 2����� �� ���� ���%��&�� ��� �������������� ����%��&�
������������������������������������������ ���� ���� 7���������������� ������� ��� �����(� 2����������2�����
�������%��&�������� 2����������������D7�������������6<���������E���������
%��&����������7�������������������2�����
���������������(������� �5�’3 ��������������� 2���� D67E� ��� ������ ����� ���� ���7������������� D6<E� �����������&����� �� ���&� ������������7��������������� 2�����������2��DAE���������� �+����������������� !����� B����� � ���� 7������������������������������������������ 2�����������������&� ������������������������
�� 2�’3,��4������’������2��DAE������ ������ � �������!����������������������� ��������������������*���������������������B���� ���� 5�������� ���� %���&���� ��������2��������������������������������D5E� ������ ���������-�22���������
4�������#����������������������4��5���������»���������������#�����������������&���������(������� �5�’3 ���������� ���� �� 2���� D67E� ����� ��� �������� ���������� 2������������������������� G���� ���� �� 2�’3,��4������’�����2����DAE�����%��&�����������������D����� 2�� �&���� ���� ������� �E�� ���� ���� ���,��4������’3�� 2������D5E�������� ������ ������ &4��������������������D������P5������Q�������.6E���������(� 2���������������������
������ ���� 7������������� ���7����������������D66E������ 2���������D6<E����� ������� �� 2�’3,��4������’������2�� ������������4�������%��&�� ������������������ �������7����������������
E���������/�����$
��������������(������������/30� ����������8������� ������ ���� �� 2�’3,��4����������� D5E��22����������8����������&��������������� ������(�������������������������������������������� ����� � ��������� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� ���� ���������� ���� �������������(� 2�����������8������������������D���8�����������������������#E�
�����������������������������������
���� ��!������� ���*������� D87E� ���� ����%��&��������������������������������������������� ���� ��&�������� >8<?*� ���+���������������� >8?� ���� ���4������������>6?�����������������$,����������*� ����� ���� ���%������� ��� �����������������
��%����������F�������������� �����%�
�����������7������������&�����D89E�������������������8���*��������������A@��������������� ���� $������ ����� ������ ���7������������� D6AE� ���������� ��7������������&����� ���������� ���7���������������� ��� �������4��� ��� ��������'(�����7���������������� D68E�������� ������������������
��%����������F������������������������������2�$��
��������������������&���������������������������%��&������ �����������������7������������D6AE����������
(�����$�������’�$����������������
��������������������������������������(� 2����������7�����’��,��4������’�������� 2��������������������������������������������� 2���������������7�������������������2������$��&�������������� ���� ��������������� ������� ��� ���=�����������������
��������������
���� ��� � ������������� 7������ ��� ��*���� �����4��������������������������������������+ ����&������*�� ��������� ���� 8�������� ��� ����� ����������������������������������������� ������8������������������ ����������������������������?������� �����������������������8���������������������������������������������������������8����������� ������������2&�������A@�����������
)�������#���*���������������������������������������8������������������������� ��������5��������������%����������8����� �������&������ ����� ���� ����� �������������������� �� ���� ���������������*����������
3�������������)������
3��������
5��� ������ ������� ��������� 7����� ����������������������������2�� ����7�����9�����&���������������*�������������������-�������������%��&��������
��*�����������7����� ��������������%��&�������������������B����������
������#
«�������?�����������%��&���������������#
����%��&���� ����������������������������������������������#
?������ ���� ����� %��&�������� � %��������2�����#
(��������������(������ ���*��,�������������� �������������������
8����������#
������������������4�����������G�+���������������+�����������/�D���$G�������
�� ����������*������ ���������������22�D8<E����������������� 2����������������7������������&����� D8E� �������� �&������ ��������
���������������&����� D:E�� ����2�������� D6E� ����2�������� D7E� ��� 7������������&����� D8E����� &4��� ��� ��� � ����� ���������?������� ������ ������� ��� �������4���������
���� 7������������’�C��� � D<E� ��� ���?������������������������������� ������������?����������������������� ���� ������ � �����������2����������
?��������������%��&��*��$�������$���� ������ ��������(����������������������������4���
��&�������
����F��� �������������7������������&�����D89E� �4�����������������22��D8<E����������������O������ ���������� ����!�����������������������22������������»����� �G�����������*������� D87E� �4����%��&�� ����� �B������������[email protected]��������������������� ��������������������7������������&����D8E�������� ����2��������D6E���� ��
�������22�� D8<E� � � ,���������� D8AE�������� ������ �������������� ���P�?5��Q������������’������� ��������� ������ ����������22����� ������ � ����������������������
31
33
32
34
60 61��������� ���������
4E-‘H��� #� �������� � %���� � ��&$���������������������#
����� ���� �������� ��4� ���� �����<��� ����������� ����� *�� 7�����������&������� ���� ���� ?������� ������������� ����������� ������� ��� � �� ��� �� �������������������������7��������’��������������� �� �+����������� �!����B���� �� (��������������� ���,������������������������������������
��������?���������� ����2��������D6E������� ���*������ ��� *������� ���� ��� ���������������?������� ������
�������� ���� ���� �������22�� D8<E� � ,����������D8AE��������������%��&�����������������������������4�������������*�������D87E����������������7������������&����� D/E������� ����2��������D6E����
.�&�%����������$������������������&�����������$����������
$���I23���J���%�������������������.�������%»����������������������#
4������� #� 1� ���� ����� �������� ������������������22��D8<E�����������7�������������D6AE�����7����� �������������������7������������������2�����
�����%
B�������������8������������������������������� �%��&���������#
��������?�������*������������������$����!� ������������� ?�������2������ ������� �������������������������?������� ������
����8�������� ��!����� ������������� �������������������� �������������������������������������*����������
���%�%���
����������5�������������7���������������,��������� �����»��������������
%���� ��������7�������������&����������������7����� ���������������������������������
)�������#�?���� &4����5������������������%��&��*���������?�2������������&�����������+���������� ���� ��������� 5����������������,�������������B������������������������������� �������������� ����� ���������������%�������
4�����������
���� ���� %��&�� �&����� $���� ����������������������������������������
��� B����������� ��� �������� ��� *������ &4��� ��������������� ����
���� 7����� ������� �� ��� �������� ��� ���� 7����
����&�������H��������������
)������
����7����� ������������������� &4�����������������������������D������������[email protected]�
����������
���������� %��&��� ������� ���������� ������ ��� B����������� ������ ��� ���B�������������������
4E-‘H��� #� (��� ��$.��������������������%����
����������������������%���������#
����������7����� ������������� &4������������»����������� ������������������������!������������ ������������������
��»�������������������������
���� ��!������ �������� � �%��&������������� �»�������������������’
������������� �������’�����������B����������������#
���� ���� ����� ��»�����$��� -���� ������������ F��������� ������ �������������%»����*��������������������������������������������
?�2�������� � � %��&�� ������ ��� ������������������ ���������� ������������� ������������ ����� &4���� ?�2�������� �!������������%����������������������������������������������������?�2���������������,�����������*�������&�������� ��������� ����� � ����� ��������� ����� F��������%��������2�����
��������� (����� �������� ������ �������������5������������� ���� �������� ������� (���������������������
O������7����������������������������������%��&������ ����� ���� ������8����� ��� ��������� %������ ��� ������ �������&���� ���� ��������������2��������&������������������� %������ ��� ����� �������� ��� �����������������»���������������7�����9�����&�� 2������ ���� ���� «�������� ��������������������������������������������������*���&���������������������� ���&����������5�������
-������� 1���� ���� ���� 5������� ����������������� ������� ��� �!�� ���� �����������������������������������&�������5�������� ������ ���� 7����� ������*�������
4E-‘H��� #� .��� 4������������ ������ %���� ���� ����
����������#
$� �5��������������������������*��J���� ���������������� 7����� ������5���������!���� D�� &4� ,������ ���� ���»��2�����E� �� ��� ���������������&����� D:E������ 5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ����� ���������������%��&������������������5���������!��������/�8�’���� ����� ���� ����� �������4�� ������� ���7����� ������� ������ ���&����� ���B�������������������������������-!��������.8�������������������������������������»����������’��������� ���������������� ����������� ���������������&������ ��� ���5���������!����������������������������������B������ �5�������������������������&����D:E� ���� ����2���� ��� ��� ������� ���������������������%��&�������������������������8������� ���� ������2����� ��� � ���� �����������������������������D����A�-����E����������� 2�’3,��4�����������D5E��������4�������������� ���� �2���� ����� *���������� ��4� ���
35
36
37
62 63������������������������� ����
���������7���������������������’2����
���*�������������4�
�������22�����������������
����2�����������������������
7������������&��������������������
‘����7��������&����������������7����������������C������������’�������������&�����������������7���������������������7��’��������������C������������
5���������������%��&��D���������’���.6E
8��� ���������B���������G��’�����������4�
����������8���������������’������*��;�����6
�����!�����8���������������’������*��;�����>
������� ���� ���� 7���������������������������
7������������������8��������&���
����%��&���� &4����� ����������������6@��������
����%��&������������ ���*����������������
���� %��&�� ����� ������&���� �%����������
7�����2���
���*�������D87E���������
����7�������������D6AE������J�������22�� ����� �������� ����’����������������*����������
����2��������D6E����������������’�������
7������������&�����D8E����������������������
����7�������������D6AE�������J’�����7��������&��������������
‘��������������&��������������
���� (� 2������’7���������������� 7���������������� D66E� ���� 2�� �����J� B���� ���� �� ‘2����� �� ������ ����3������������������������
�� 2������D5E�*�����2��
$��������8�����
$�������8�����
(� 2������’7������������� ���7����������������D66E������
+���������7����� ������7������ ��������� ���� �!��������� ‘���������������������� ����
����%��&������*�������
�����������22�������������%��’��������
������� !�»�!�#�$%��&�$��’%#(!$)%
������*»+)�,�%,��!��!�!�%$-«!
��$%���$./����������012
������22���2&$�.!�3’��-«%�&&
������22���2&$�.!�3’�&�%,��0
��22���$�!�3’�#�&!
��22���»�!�#�$%�����0�
�$���’2″�$33�$!� +��& %,��!�$-«�43/5�6$�����0(������(0�%,��/$�6�,��$%,��5
�$����*»,�’11��#�%%�%$-«!�%!%)00�%�/��6�%
����� «������H������� ��������
�������������� ������ ������� ���� ������ 64 65�������������� ��������������
�������������������� ������� ����� ������������� �������� � �� ������������ ����� � �� ������������������������ ������� ����� ������ ��������������
����������������� ��� �������������������������� ������������������������������������������ ��
��� ��������� � � � ����� ������� ����� ������������� ���������� ����������� ��������� �������� ����� ���������� ���� �� � �� �� ����������� ���� � ��� ������ �� ��� ������ ���
����� �� ��� � ��������������������� ������� �� �� !� � � ���� � � ������ � � ��� «���������#� ���!�� ���������� �� � $ ������ � �� ��� ������� ����%������ �� ��� � ������ �� ��������
��� ��� ���� ��� ������� � � ��� ���� ���� � ��� ������ ���� ���������� �� �� ���� &� � �� � � ����� �� � ��� �� ��� �� ��������� � ������ ���������� ����� ������� ��’�������
����
��������� �� ��������������������������������������������� ()*��� �������������������������������������������������������� ()����� �� ������������������������������������������������� (+,����������� �� ������� ���������������������������� (+������ � ��������� ��������� ������������������ (+������ � ��������� �������� ����������������� (+������ � ��������� ����� �� ������ ���������� (+��� ����������������� ����� ���-� ������ � (./���� �� ���������������������������������������������������� (.0����� ���- �������������������������������������������� (.’�������� ���- ���������������������������������������� (1, ������������� ������������������������������������������� (1��� ���� ��������� ���������� ����������������� (10������������&���� ����������������������������������� (1’��� ���� �� ������������������������������������������� (2����������� ������������������������������������������������ (2�������!������� � ������������������������������ (23(4
����������
,����� ����� �������������������������������������������� 425������ �� ������� ��������������������������������� 4(‘�����!����� ����� ������� ��� ��������������� 46, ����������� ����� ��� ����� ����������������� 467���������� ������������������������������������������������� 48�� �������������� �� � �-������ ����������������� 48�� ���� ���������� ���!� ��� �� ������&����48������� ����� ������������������������������������������� (9������������ �� �� ���������- ��������������� (9’��� �������������������������������������������������������� (9��������� ����- ����������������������������������������� (9��������� ������ ������������������������������������������ (9:� ���� ��������� �� �������������������������� (), ��� ������� ������&���� ���������������������� ()�� �������� ������������������������������������������������ (); ���������� �������������� ���-�������� �� ()
B
: ������� ����� ������� * �������������������� ��$�� ��������
�� ���� * �������������������� ��$�� ��������
��� ��� �������������’�&������ ���- 3���� ������ ���� ���� ��
3���� �� �������-�����������������
3� ������ ����� )�(��
‘������ 3���� �� <� �����������
3�������� �� ‘��� ��������� ������� �����=�899;�’
3������ ����� ; ������
3��� ������������&� ���������� ���-��� �+9�� �����
3� ������ ���-� ������ ������.29�����
,�� ���� �>/�������? ..(�.+2�.((
� �������� ���� 6�2�@��
/����������� )�+���
��$��� ������� A�
�� � ������ ���� ���� ���� ��������
������� �� �� ������ �� �������
������������ �� �������� ���-� � ������+�������
������������ �� �������� ������ � ������.�������
,������������������� 7��������
��� ������ ��� � �� ������ ‘ ����� ���� ��� ���-�����
����������� ������������������- ���������
�����������&���� ������ 93+29����
���������� �� �������
:������������ �� B���� <�$������ ������
������������������ �� B���� �$������ �������� ��
:� ���� ��� �������� 3��-���� ������+9�� ��B����
3��-����� ������.9�� ��B����
3��������� �� ������49�� ��B����
3� � ������49389�� ��B����
� ��������������������� ‘�� �����: ���������
, ��������������� ���� ��� ‘�� �����: ���������
, ������������- ‘�� �����: ���������
��=��� ���� � 7�����
0�����=� * �� $��������=����$����
����������>��������?
/��� ������ �������� ���-
���� ��� ������ ��
����������� �� �� � ���� ��� � � �� �������������������� ��� ��������� ��������� ��������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
66 67 ���� �� ��������
�������������������� � ���������������������� ������ ��� ��!����������� ��� ������� �� «� ��� ����� �� ��� ������� ���������������������������������������������#������������������������� ��#����� ��������������������� ����������� ����� ��������� ����� �$����!� �������� ����������
��� ������� �� ����� ���%�������� �� ��� ��� ������� ���������������&����� ��������&������ ���-� ������� ���������� ���� �� ������ ����� �� ����� �� ���������� ���-�������!� ��� ��������&����� ���� �������������� ������ � �������� �����!����� ���
����� ����/����&��������� � �� ���������������������� ���� �� ����������� �� ����� $�� ���������
������ �� ����’� ���5���������������� �� ��&� � ��-����$� ������C���������� �� ���� � ��������� &� �� �-������� ��� � ����� � � ���� �� ��� ���/����&������ ���-�� � ��� ����� ����������� ����� �� ������ ��������������� ��� �����/��� ������� � ���� ���� ����������������� ������������ ������� �=�������������� �������� �� ���������
������������� �� �5� ����� ������ ��� ��&����� ��� �� ���� � � ���� �������� ������»������� �� ������� �� ������������������� ����� ������ ��������������������� � �-��������� � �� ���������� �&��������� ��� � ������ ������ � ����� �� � ���� �� ����� � ���� ���� �� ��5�������������� ������� ���&����� ���� ��� � �� ���� �� 5� ������ �������$��� �� �� � ��������� ������ �������������� ���� ����� �$������ ��� ���� � � ���� �������� �� � � � ������ ���� � �� � � � ������ ������
(�� ���� ������ �������/�� ��»�� �� � � �� � � �� ��� ����������� � ���������������&�������!��&� ������ ����� ������� ���������� ���� � �����-�����
������ ������������&����� �������� ����� �!��������� � �� �� ��� � �� �������� 5� ����� ����&����� �� �� �� ����� 5� ������� ��� ��� ���� ������ �� ���� ����� �� �� ��� ���������� ��������»�� ��������������
(������������������������&� ������������ ���������� �� �B����� �� ��������� ����� ���� � ������� 5� ����� ������ ���� ������ �� ����������������� ���� ��
��������������������������������� ���!�������������� ���� �����&������ � � �����DA�� ���������� ���!��� ����� ������� ������������������� ��������������������!����������� ����� �� �� ������!���� ���� ��, $�� ��� � ��� ��� �� !� ��� ��&����� ���� ����������=��������������������� �� ������$�
)�����*��� ��� ��������������&������ �������� ����� � ��� ����� �� ��� ������� � � ���� !� � �� ������ � � ��� ���� � � ���� �� � �� ����� �� &� � �����&����� �� � �=��� 5��� ����������� �����&����� �� ������������� � ��� �� ��� ��������������� �� ����� ���� ���������
+����� �$�� ������� ��������� ��� �=������»��������������� ���� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� ��5��� �������� ������ ������&������ �������/���� ������� ��� � �� ��� ��������� ��������� �� �������� ����� ����� ����������������������� �� ����� ��� �������� ���������� ������� �� ���������� ��������������������� ����»��!�&� �������������������=��
�% ���� ���������������� ���� � � ��� ���� ��������� ������ �� � �� =������������� >��
+?�� 5� ����� �����
������ ������ ��� �����
A
C
D
E
B
68 69���� �������� ���������� � ��������
1 ��$������������� ����-�>����?
2 ��� ����� ���
3 ; $�������������������
4 A��������-�� ���������$������ �> �����?
5 A��������������� �� B����
6 ‘������������������ �� B����
7 , ���������
8 :����� ���������
9 *�������� ���������
10 ��� � �����-� ������
11 :������� � �����-� ������
12 ‘����� ��������������� �����
13 �� ����� �� �����
14 0����� ���-
15 �������������-
16 �������������$ �!�� �����$ �� ��������-
17 ���� �� ����� �������
18 ��� ��� ������!�� «���������
19 7�� �������� � ���
,� ��� ���� ����� �� �����$ ������������ ���������� � �����$ � �� ���� $�� ��� ������ � � ����&����� ������� ��������� �
��� ��� ���� � �������������������� ������&���� �� � � ����� � ����� ���������� �� � ���5������ �A ������������������ ���������4434(�
����%� ������������ ����’� ���
� ���� �� !� /�� ���� �� � �-�������� � �� �� ��� ����� �� �� ������C
�� � �� ���������������5������ �A ��������
/����&������ � ��� ����� ������� ����� ���� �� ������ ����������� ������!�������� � �� ����� /�� � ������ � � � ��� ���� �� �� ����������� ����� ��&� ����������� �������� �� �����&�����
5���������������� ��� ��������»���C� ����� ��� ������������ � �
������������� ����� ������ ����������������&� ����� � ������� ����� ����� �� ���� ��C
A�� � � � � � ����� ����� �������������� �#� � ��� ��� �� ����
� � ������������ ��� ������ �� � �� � ������ �������=������ �)��+�!�&� � �� ��������� ����� ��� ����
(�� � ��� &���������� �� �������������������
(�������»)� ������� �� ��’� ���� ������ ���% ������� ����������»�������������� ��� ��� � �� ���� ��� ��� ���������� ������� ‘������ ��� ��!�������������� ������� ��»��������������������� �������������������������»��������������������#���������������������� �� #��� �� �� ���� ������-������������������� ����� ���������
����� ��$������ ���*�������� �-�������������������»�(�������������������������� �����������.���������� ������� �� ��� �� ���������/���������� ��������������00102�
5��� �������� �� �������� ��������������-� �������
�� ����������� ����� � ���� ���-�>33?���� ����� � ���� ���-�>34?����� ������������� � �������� ������ ��������������� ���!������-�������� ������ �������
, � ������� �� ���� � � � ���� �������� >32?������������������� ���� ����� ������&����
������ � ���� ���-� �������>34?� ����$�� ����� ����������; ��������������>33?���� ��������-� �������>� ����� �.29�����?�!��� ���� ���������� ��� �������$������ �������� ����� ���� ��� � ������� � � � ��������>35?�� ����������� �� � � ��� �� 6� � � �� ������
5���������������������������&� �� � �� ��-� �� ����� � ���� � �
��� � ����������-��� ������ ���»�� ������&�����C
A����� ��� ������ ������>2?�� ������&����� ��������������>6?�!��� ������ ������� ����>� �3���� �)�(��?�!���������E����������� �������� � ��� ���������� ������=���� ����&����
�� ������� ����������� �������������������������.���� ����������� �������� ������� ��� �&’� ��� ����� � � ��� ��
7�������� ��� ������� ��� ������ ������������� ����� �� �!��� ����� ������� ��� �� � �������� ���� ����������������������� ������� �����������
��������� ���� �� �� �� ��� ������ �����
20
21
22
23
24
25
26
27
28
7������� ������(�����������
�������&������� �����
: ����� � ��������-�>)���+������?
������������ �� ���������-��� �����D�� �� ���������� ���7�� ���� �� �D�� �� �������������� �� A�� ���������� � � �� ���������-� >55?� !� �� ������������>58?� ���������� ���� �� ������� ������� �� ������� ����!������� �� ���������������� �� � ��� �� ���� �������� �� �B����� ������ $��� �� ������$��� �������� �� �� ���������-�>55?�
: ����� � ����������
������������ �� �����������
‘����� ��������������������-� ���������
�����������������������B��-� ���������� �����D�� ������������������������-� �� ��� ���������� ����� �� ���/� ���� �� �����&� �� ��� � �����, ���-��� � �� ���� ���� ��� ������ ������ ����������������� ���������� =����>����(9?�7�� ���� �� �D������$���� �������� ������� � ��-� � ��� ��� ��� � � �� � �� �������������� ���� �� �
70 71������������������� �� ��� ���������������� ���� ��������������������
/� ���� �� � ����� ���� �� � �������� ����� ����������� �� ������
�=&����� �� � �� ��»��� �� � ����� � ����&������5����������������������������
5� �� �� ������ �� ���� �� ����&����������������� ������ ���� �
&� � �� � ����� ���� � � ����� �� ������������� �� �
�� ����� ��� �����$�� �� ��� ���� � � ���� �� � !��� ���� ����� �������� � ����� ������&�������������� �� �� ��� ������ � ��� �� �� ��������3�� � �������� � �����������������������,�3���� � ������ � ��������=���������������
����������9�����:
���������� ������ � ���� �� ��� ������$� ��������������� �� B�����>;?�!������� ������>0?��������� ��� ���������������������$���� ��� �$��/�������� ��� � ������ ����������� �� ����� ����� �����&� � ������������� ������ �� ���� �������/� ����� ���� ����� ��������� ��������&����� ����� �������� ���������� =������� ��� ������
,���� � ��!� ��� � ������ ����������� ������� �� ������� ��� �������� ����� ���� ������ �� � �����&������ � ���-�� � � ��� � ���� � ��������������������������� ��� ����� � ����� �� ���� ������� ���� ��� �� �:����-��������������� �������� ����� �� ��3������ ���-�!������>55�!�5<?���� ����� ���� �� ������� ��/����&����� ��������������� ����������� ����3��� � � ������ � �� ������� ��-� >55?� ��� �� ������$����� �� ����� ���� �������
(��� ����� ������� ����� ����&’
�����������&������ ��� ���� �� ������>55? �� ���� ���� ������ ������������������ �� ��3������� ����������������$���, ���-�� � � � ���� � � ����������� �� ����� ���� � � �� ����� ��� ������� &� � ����&����� �����������������������
������
A�� ����-� ������������� ���!�������� �� �> ������ ��� ���������� �?���� ��� ������� ������ > �� ����� �� � ������� ��?�� �� � ������$������ �������� ������� ����-�
0����� ���������� $���D���������F6G’����� ���������� ��D��$����������������� ����>�� $ �D�� �6���4�?’���� � ������� ��� D� �$������ �� ��� ������!��>�� $ �D�� �6���8�?
������������ �� � ��$���������� �� ������ ���� ���������� �������3
������� ������� ������$��� �� ��� ���>�� $ �D� �)?��������� $��� ������������� ������� ���-�!��&� ����������� ��������� ����������� ���/������������� �������� ��������� ���� ����� ������� ���-��� � �� ��� ��������� ����������-��
�����������&’
�� �#� � �� �&� � ����-�� ��� ���!�&� ��������� ����� �� ������ ����� F��-� ��� �F���� ������ ������������ ����� ����� ������ � ���� ��� �� � ��-����
������������
���������� ���������� ������-�� ���� ��� �� �� ����� ����� �������� ������������������ ����-�!������ ������� �� �������� ������� ��� � ��=��� ������-�������������� ���������� ������� $��������������������������� ��� ��� ���������� ���� $�� ����� �� � � ��-�� ��������� ���&� ��������! ������������� ��»����� ������������ �� � � ���� �� ���� �� ������ ������ ������&�����*������ � �������� �� � �� � ����� � � ��������������!��� �������������� ����
��� � ���*�� ����� ��� ���� �� ������ ��
=���������&���������� �
/����&������� � � ����� �� ��������� ������A��� ������� ������� ���������������������� ����� $������������ !��&� � �����&��������� �������� ��� �� ���������������������� �������� �������������
7������� �������������
������������&��������� �� �� ���-��� � �� �� ������� ����������������� ��� ��������� ����-�
(������ �
��� ������� ���������
�������������� ��������� ����-�> �����?�><?� �� ��� � �� ����������������� ���������� ��������������������$����������������� �� ����������� � �������� ��� ������� � ������� ��� � ������� � � ���������� ��� ��&����� � �#�� ��� � ������
+������ ��������� ��������&’���� *�
�$��� �� �������������� ���-������������ ������>5;?����� $ ����D
��������2�H���-������������4�H���-�����
E��������������� ���������������� ������
(������ ��93���5� *�����&’:
������������ ����� �� � ������� ���-�>53?��� ������� �� ��������������� ��� ���������� ���-������������� � ��� ����������� ����>53?�� ����&������� ������ ����������� � ��������� ��3�������������� ���-������� ��
��������������������&������� � ����������� ����������� ����� �� �� ���-� �������������� � �������������������� �������-� ��� ��
��� �� � � ����� ���� � ������� &� � ������ � � ����� ���� �� B����� >6?
����� �����
�$������ �������� ������� ����-� �� ������� � ����� ����������� �������(9�
��������� ������� � �� ������������ �� � ��� �� ������ �� �
�������� ���� �������������� �� ��� � � ���������»���
����������������������� ����� $�����>8?� ��$�� ������������ ���-�><?������������� ���� �� � ������� ���-�>53?��/����&��������������������-����������� �� �������������� � �� ����������� ����>53?������&��������������������-���� �������������������������� ������������������ ���-� ������&�� ���� ����������� ��� ������ ����� � ��������-�>53?�
��������� �
��� �������� � � ���������� � � ����� ���� �� � ��� � �� � � �� ��-�� ��� ���������� ��� �������� �� �� ������� �������������� ���������� ������ ��>��-�������� �����?�
������ �� ���� � ��� ����� ��� ���� �� � ��$�� ���������������������� �� B�����>;?������� ���� �� � �������>0?� ��� �������3���������������$���� ��� �$�
����������� �������� ��� ����� ������������������ �������������������.����������������������������� ������� �����
>���
�������� ������ � ��������� ������
, ���-��� ����� ��� � ������������ �� ���� ��� ��� ����� #� ��� ��
�� ��������� ����� �� � �&� �� � ��������������������
29
30
30
72 73�������� �� ����� �� �������� �� �� ����� �� �����������������
, ���-��� ������ ���������� � ���� � ����� �� �������� =������ � ��
��&������A�� ����� ���������� �� �������� �� ��������� �� �� ����������� ��� ��������� ���-�&� �����&� ����� ������� �� ��� � �� �������
A�������&����� ���� ������ � ������� ����� >����� 5<� �� ����?�� ��
�� ���������� ����-� ������&� ����
��� �������� ����� �� � �����������>58?�!� �� ��� �� �� ������ ���� �� �� �������������� �3� ������������>5<?��,����� � ����� ����� �� �������>5<?������� ��������� ���� �� �������� �� ��� ����������3������� ��������$���� ��� �$� �������� ��������� �� B�����>0?���� ������&� � �������� ���������������� ������A�� ������������ �� � ������ �� ����&�������� ���������������� ���������������������� �����
������� ���� �� � �������� ���������� �� B�����!���� ����� ����&��������������� ������������ ����$� ������������������� ����&��3�� �� � �� ��� � �� ������� � � ����� � ����� ������!��������� ����������������� #� ��� ���� ��!�, ���-��� ������������� ������ ����� ������!����� �� �D�� ������ �&� ������C, ���-��� ������������� �������� ������������������������������ ����� � �����������>58?�A ������ �� ��������� ��� �� ��������������� �� B�����>0?������������� ����������������� >�������� � ������������������ �� ?����� � �� ��� ��� ����� &� � ������ ��� � ��� ������� ��������� ������>� ��������� ������ ����������(9?�!����������������� �� ������>55�!�5<?��������� ���
� ����� ���������������� �� B��������� ������������� �� ���������-�>55?� �� ���������&����� �����������������������������-��
����#���� 9������� �� ��� �����:
/� ���� )B.� � � ���� ����� ��� � � � �=��
A � ������������&����� ������������� ������A�� ����� �� ���� ����� ���� �� B����� >;?�������� �� � �� ��� � � �������� �������� ��������� �� �B������>0?��� ��������������� ����������������������� ������� � ������ ������ ����� �� � �� ���� ����� ����� ������� �����!���� ��������� � �
7���� ��������������
�������� ����� �� ��������� ���������&������ � ��� �������������� �� �!�������������� � � ���������/�������������� �&’.� ����� ������ ���������� ��������� ���� ��� ����� �������.� ��� �� ����������*�� �&’.� ����� �� &�������������� �������������� �$�����
��� �������� � ������������������
������ ����� � ���� ���-� ������� ������=�� ���������� � � ����� ���������� �� � ���-��� �� ����� �+9�� ������!� ������>50?� � � ��� �� �� , ���-�� � � �� ���� ���� � ��������-� ������������������� ���>53?��������������� �������� ������������ ��-�
��� �������� � ��������������
/����&������ ���&� ������������ �� I �� ��� ��� ��&� � �����&� �� ������ �������=�������������>50?�� � ��� �� �
��� �������� � ���������� ����1� ��
� ���� � ���������������� ������ ������� �3� ������� ����� ��� �� ��������� � � ��-�� �������� �� ��������/���� ���������� ���-� �����&� ������� ��� � �� ������� �� ������� �� � �� �����>�����&����������� �� �������� � �������� !� ��� ������ �������� ��� ����� ��?�
(�� ���� ����� ��������*����&’��������
7������ ��� $����-� ��������� � ���� � ��������� &� «���� ���������� ��������� �������»�� ��� ��������� �� � ����� � � � ������ ������������ �������������$ �� ����»�� ������� �� ����� ���������������� � ����� �� «��������������� ������������������ �� ���� � � � � � ������� ��� ��&������� ������ �� � ���� ��� � � ��� ��� ������� � ����A����� ������������&��������������������+9� ������� ����&� �� ���������� �� ���� ��������������� �� �
,���� � ��!��������������������� ���� ���� � ��»�� �������� �� �� �� ������ �� ����&����� ����� �� ��� ������� ���������� ��� ��� ����»������� ���������������� ����� ����� ��������������
)�����*����� ������� �
)�����*����������
‘��� � �� �����&����� ������� !� �� �� �� � ����������������������� ���-�������!��������3������������� ������&�����
��� ��� ���� � ������������ ���� �����&����� ��� � ������ ��� �������
��� �������� � ����>3??�!���������$��� �������� ����� �� �
��� ��� ��������������&������� �� � �� ������&� �� � ��= ������ �� �
5���� ����������&����� ��������������=&�����
5� ������ ��� ���� �� �� � � ����&����� �� ��������$������
A ���� �� ��� � ������� �� � ������ �� �� � � ��� ��&������ �
� ������������ �� �� ���� �����������C
7���� �� ��� ��-� ���� � ���� ��-��� �����������$���������&’-�����������������
����� ���� � �� ������ �� ��� ���� � � ����&�����!� �������� ���-�� �� �� � ���������������� ����$���� ������ ���-�>����?�>3?� ������ ������>2?����� ���� ��� �>5?��� $����� ����������������>8?�� � ��� �� ��������� �������� �� �������� � �� �� ����������!��� ��� ���� �� ����� �� �
��� ���� ��� � � ������� ��-� ><?� �� � � � �� �������������������� ���� ���������:����� � �� ������� ���!� �$������ ��������� ������������������� �� �, � ����� �� ����� �������� �� �� ���� � � ����&����� ��� ��� ��»� #� �� !� � ���� ������ �� �
@���������&’
��������� ���-�>3<?�� � ��������� ������� �&� �� ��� ��� ����� � ���� ���-� ������������� �������� � ������ �����������������&���������������� �������� � ���>3??�!������������ ����� �� ������>38?��; ����� ���$���� �������>3?�!������� ���� ��� �>5?�
����� �� �������� ���-�>3<?����-��������� ����� ��� ����� �� ��� ���� ��������� ��F�;�AAG�!��������� �-�� ������� ������������� ��-�� � � � �� ������ ��������������� �� �������� ����� ��
�� ������ �&� �������������� ��� �� ������������ �� ����� ���-����� �������� ����� �� � � � ������� ����� ��� ����� ���� ������������� �� � ����� �������� �� ������$���� ��� �$� ��� ���� ���������������� �������� ���� ����� �������� ���-����������� � �������������������������������&�����A ������������� �� �������������� ��� ������� ���-����� ���������� ���������� ����
A���������� ���� ��� �>5?����������������E���� ��� � � �� �� � �� ��������� /��������������� �� � ����� ����� ������&��������� ��������������� ���� ��� �
33
32
31
34
35
36
74 75����������� ���������� ������������ ����������
A�$ ��������� �������� ��������� ������� � ��-� �� �����&����� ����� � $���� �$���� ���������� ����!������� ����$���� �������
�������������A(+�//B�����1 �������� ��� �������������
�&’.�� ������������������C�������������»
� ���� �!�A�� �������� ���-��� ��������������� ���� �� �� �� ����� >50?� ������ �� ����&������ ���� � ���&� ����!��� ������� ����� ���������� ���-�
��������������&’
������� ��� ������� � � ����� �� � �������� ��� �� ��� � � ������ ��»�
���� �������&�����C
������������� ���� ����� � ��������#����� �� �� � ����� ������������� 5� ��������� ����� ����&�� �������&����
�������������� � ��������� ���� ������������ �����������&�� ������ ���� � �� ������������� ���� ������� �� ��� � ���� � ����� ��������������
7�����&���� �
/�� � �������������� ���� � ����� �������� �������������� �������� ���� ���������� =������ ��� ��&������ �� ������� ��=� �� � � ���������� ��� � � ���������� ���� ��� !� �������� ���������� ��� ������&�����
A �#��������������� ����� �� ��������������&����� � �� ��� �����������������.���4�� � ��������� ����� ��� � ��� ��� ��� � �� ����� ����! � ������� �� � �� ��������������� �� �����
��� ���� ����� ��� � �� ����� �� ������ ����� $���������������� ����-�!�������������������� ���� $�� ������� ����������������� �� �� �������� ���� ��������������� � ������&����!�� ��� ����� �� ������ ������� ������������ �
�� !�A ����� � �� �������������� ���� ��3���� �� �� � � �� � � ��������� ��� ������� ������������������&������� ���-�� ������������ ������� ����&� �� � � ��� �����
���� ���*�������������.�� �����������������C��
���������
(���������� �����������&���
��������&��������������� �� �� ��������� ������������ �� ��� ������ ������>� ������������ �� � ���� ���������� �� � �� ��������������?������������ ���� �� ��������������� ��������$� ��������������� �� B�����>;?!���������&����� ������ ���������� ���� �� �������>0?����������������� �� ��� �� ��� ��&����� �� ���� �� �������� ���� �������� � ����>3??�!�� $��������� � ���������� ���������������� ������������ ������3�������������� �� �� ����� �������>0?����������������� �� �������� ����&�������� ����� �������� � ����>3??�!�� $�������������� �������������������������� �������������; � ���� �� ���� �� ��������������� ����������� ������������� ��� �����: ������������ ���������������� �$������ ��� 3������ ������>2?�!��� �������������� ����! ��� ��������� ���������� ��������������� �� >������+���?��, � �������� ���������������� ������� ����� ����� ������&��������� ������� �� ���� ��������&�����&� �����3��������������� ��� ��
,���� � �!�/��� ��������������� ���������� 3� ���������&������ ��������� ������� ���/�������=�� � �� ��&����� �� �����! � ��� ��»������������������ �� ���������������� ��3���������� ���������� � �� ������ �������� ��������� � >�� ����?�� �� �� ����� ������������� ��� ��������������� ������� ����� �������������������� ������ ���� ���� ����� ������
@�������������
������ �����&����� �� � � ��������������� ����� ����� ��� ��������
�������� ������!���-��, ��� �������� �������� ����� �� �
0������������&����� ������������ �!������ ���� ��������»��
A�������&������ ���� � ������������������� �� ����� ����� � ����� �������� � ����� �����!�������� ����
�� ������� �
/�� ��&����� � � � � ������ � ���� ��� !���� ���� ���� �������� �� ��������� ���3����� ������������(.
�������� �
����������������������&�����&� �� �&�� � � ��3����������������!�� ��� ������ ��������� ���� �� �!������� ������ �� ����� ��������� �����&�����
/�����&������ � ��� � � ��� ����� �� ����������� � � �� ��� ���� � �� ��
� ����� �� ����������������������A ���������������� � ������������ ��������=�!�� ��� �� �������� ��� ������� �� �
(�������!��������������
��� ���� � � ���� �������� ���� ���� � ��=��� � �� ��&�����
� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� �
/���������������������������������������� �� �� ��������� ����������� ��������� �.��������������1 �������� ������� ���*���
A��� �� �� ������ �� ���������� � �� ������� ������� �� �� �����&������A �� ���������� ������������� ��� ��»�� �������� �� ����&������ ���� � ������ � �� � ����� ���� �� ������� � � ��� �� �� �������� � � ������������� �� � �� �� � �� ��������� ��=� ������ � ������� �� ������������ ������������������� ������ �� ���������������� �
37 �����&�� �������������� ����&��������������� ������ ��� ��������� ��������������� ���������=��
76 77�������� ��� � � ������� ���
(������ ��9:�������9: +������
�� !»#$%�%&'((%)$(%*(
�+)$)+&*(,-(,�-�)$.%)�/0%&'($%$)$�
&’�+(�1#�)�+$(%2(�3�,&-
�+)�/0’�+( #4-!,$*&
�+)�/0’�+( #4+(%2&
�+)�/0%&(‘2�’#/$)$(%2( (%52()�+$(%2(
��/0)&%,&)�)-( �
�� !»#$%�( ,+(� #)6&2$( ,&(%)�+(%2�-4+�)�%2$5*�**(�1#�(++$ $2�*�
&(‘,&’$7+(‘�)�-(+1-#,&*()�/0
/����&������� ������ �����
/���� ����� �� ����������� �����
��������>50?������� �
0������-����� ���������$��
��� ����� �����������
��$���� ����������������
��� ��������� � � ������ >50?� � ��� �� D3������� � ���� ���-� �������=�
3�������&� �� ������ �������=�
��������������� �� �� ��������-�!������������ ���$�����D� ���-��� ������ �������� �����3����� =������������������������ �� � �� �
������$ ��� ������� ��������3�� �� B����� �����������
0�����������-���!���� �
0�����������-���!���
��������������� �� �� ��������-������� �
/����-����� �������� ��� 3���������� ���������� ���3��
����������� =������� � �� ��� �3��������� �
0����� ���-��� ���� ������3����J��� �� ��
* ������� �� �� � �� ������ ������
!��������� ��
� ���������� ����� �� ������
��������� ���� �� � �������� ��-
��������� ���� �� ������� ��
��������� ���� �� � ����$��
3� /� ���� �� ��� � ���� � ��-� !�� ��� ��� �� ������ �� ����3���� ��������������3�/� ���� �����&� �� ������������� �� �������� !� �� �� � � �� �� ����� �� �������� ��������������
������� ���������� =������������ �������� ����������(9�
, �������������������$������
�$������ �� ����� � ���������������� $ ����� �6���4�
�$������ �� ����� � ������������ ������� $ ����� �6���)9
��� ���� �����&� � �������� �� �3� �������� � ��-� �� � �� ���������� � �� �
��������� ������ ���-��� ����������� ������� �� ��������� 3� � �� �
, ����������������&��������� ������� ������������(1
��� �� �� �����&������ � ����� ���� ����� �� ���������������� ���-� ��������������� �� �������3�������� �� ���
������������ ����������� ��� ��� ��� �����78 79����������� ���������������
����� ������� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ��� �������� �������� ����� ��������������������������������������� ����������������������������������
�� ������������������ ���������������� ��������������������������� ����� ����������������� ����������
!� �������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ���������������������������������� � �������� ��������� ����� �� ���»� �������#���$#����������������������
%� &��� ��� ������� #� ���������� ������ �� #&���� �� ����� ��� � ���� ������������� � � �’ ���� �� ������ � %����� ����#����������(����������#����
)������������ �����#������������������������#��������� *��������������� ������������&������������������������������
����
+�����������&���������������������$#���� ,-*��������������� ,-.����&����� ,-/��� ,-�������� ,0*������������������ ,0������������������ ��� ,0������������������� �� ,0�������������������� �������� ,0��������������� ����������������� ���� ,01 ���� ,23������������ ,24�$�������� ,2*����������� ,,����5�� ,,4�������� ,,*��������� ,,����� ������� ��� ,6�67
B
����8�� ��� /�������&���������9���������$
�������� ��� /�������&���������9���������$
����������������������4#&����������� � :��� ������&��� ��� �������
� ( �� )����� �� �� �������
� +�������5�����#��� ����� ; 2�����
4�$�������� � :��� � 45��5���
� ���� ��� 4�����������������677��< �
� 3������� ��� +��������
� ����������������� ��� #������������=7����
� ����������������� ���� ����� >-7���
* �������?���9���9���@ >>2�9�>=-�9�>22�
�����<�����5�� ,�-�A�
�� �� ��������������� ������ ;�=�
3��������� : )�� ��������&��� ��� ����������� �
����������� �������� )�����5��
�� ������&��� �������#��� =� �������
�� ������&��� ����������� >� �������
*������������������������� B� ����
�����������&�� ����� ����������� ��
)9������������������ ��� #���
C���������������������$#���� 7�=-7���
���������#����&����� )�����5��
����#����&�����<����� D9� ���������
�:�������#����&������<���� +��������� ������� �������� �������������� ���������� =7���� �����$#����
���������� >7���� ����$#����
��#����&����� 07���� ����$#����
������ 07�67���� ����$#����
������������������������ #&��� 4������� ��� ��#���
+�������5�����#��������5������������� 4������� ��� ��#���
����������������� 4������� ��� ��#�����E�������� B�#��
3������ /�����������������
������������?���������������@
�$��������������������
������������ ����
� ����������������������������������������������������$������#�������������5���
�������
��������������������� 26%� ��������������� ,;� �������� ����������� 8&��� ,=*�������������������� ���� ,=B�������� ,>1�����#�������������� ,>�������� ������� ������� ���� ,>������� ����������� ,F1����������������� �������� ,F1��������������������� �������#��� ,F4��� ,FC�������������� ,FC�����������#��� ,F�� ����������� ��� ,-*��������� #&��� ,-��������� ,-+������������������ ,-
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
80 81 ��������������
!� �����������������»����� �������� �����������������������#����������#����������$���������������� ������ �������� ����������!� ����������%��������������������� ���� ��� ������ �� ���������� ������������ �� ��»���� ����� �������� �����������������������
&��������� �� ���� ���������������������������� �)���� #&���� ����� ����� ���������9������ ����������� ���� � G���� ��������� ������������ ����������������&������� �����������������
�����’ ��!�������$������������������5������������������������ ����������������������
����� �������(�����%��������������9������������� ������ ���������������������������������������������� 1������ ��$����� #&������� �� � ����������������&���� �������������������������&����� ������� ��� ��&����� ����9� �� #&���
�»�������� ����)��������� �� ��»�������� ������ �� �»�� ����� ������*�������������� ����������’ ����(� ��������+����� �� ������#�� �������� ������� � %������� � ���� ����� �H����� ��������� � ���&����� �)��������������� ��������� �� �%������������ #&������9������������ ��� ����� ��� ��$�� � � ��� �� �$���� �)�����&������������� �������&��� ��������� ��������� ����� �������������� ��������� #��
,���������������������������� ������� &��� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ������� � � �� #&��� � ��
�������� ��� ���� � �������� � ����� &���9������������� �� �������$����������
-����+����������� #&���������� ���������#����������������������������� �%�������������$���� ���� � %�� ������� �� #&���� �������������� ���&������������������$� �������� ����� ������ &��� �� �������� ����� ������� ���
,����������������)�����������H��������������#����&��������������� ������� �������������������&�������� ���������#����&�����<����
������ ��������������������� � ������� �� � � ������ ���� �������$�������$�������������»)���$���� ��������������� ������� )���$��� � � � ������ �������� ����� �� �� ���� � �� �� � � � ���� ��� ��������������� *�9���� ���������� � ���������� #&��������������� ������������
-����+������ ��� � ���� �� #&���� �� �������#�����������������������������������������$����� ��������������� �)�������&����� #&� ��������� �%�� �����$����� #&� �����#��� G������� �������������� ������������$���������������������������� #&���
.�������/�� ��� ���) � ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ���������� ��&�����������������$������ ������������� �%������������������ #&���� ������� ��� �������������������������� ���������� �9������ ����� �� � ������ ������������ ������ ������� � ��� ����������������������������������������������������� ��&���&�����������������
� �� �’ ���) � ���� � ��� ������ ������� � � �9����� ���������������?�!=@ �%���������#������9���������5
A
C
D
E
B
82 83����������������� ���������� �� ����
1 ������������$�����������
2 *��5�������$������
3 3���$�������$#�����
4 *��������������������������� �������� �E���
5 ��������<#����&�����
6 4����������<#����&�����
7 +�������5�����#���
8 �� ��������������5��#���
9 /���������� #��������������5��#���
10 �������������� ����
11 �� ����������������� ����
12 4��������������������������� ���
13 �������������
14 3���������������
15 D��������������
16 ��9��������� ����� ������ ����� ������������������
17 ��������� ������
18 ���������� ������ ��
19 B���������������
������
��������� �� � ������ � ������ ����� � ��������� ������ � ���� � ����#� ��� �� ���������#�������� ����������������
������ ��� �������� �� #&���� ����������������� �����#�!������0���� �����������#� ,7�,;
-��������������(�����
��� ��������������������������������9��� � ����������� ��������
������� ���������� ����� #� �� �� �����������
�� #&���������������������� ��� ����������������&���� ������������������������&�����������������&��������������9��������$
%����������������� �������� ������ ���������������������������
��� �������������������������������� �����������
I����� ��9����������������������������������&����� �� �������� �
� �����; =���&������������������������
������������*� ��� �� �����������
,�����1�� ����� ��� ��(������ ���� ����������� ����������1�!� ������������������»����� ��������� �����������������������#��������������������1$���������������� ����������������������1�!������������%�������������������� ����� ����������������������)�� �»��������������������»�
�� ����� ���� ��� ��)� ������� ���������1,����������� ������������������ ������������� ���������������������� ���������� ����23#24�
%������������ ����������� #&����� �#�������� ������� ����
��&������� ���������������������?44@���������� �� ����� ?43@ � 4�����$�� �� ���������������������� ����������$�������������
*���������� � ���� ��� �� ������� ��� �� ����������#��?45@������������������������ #&���
!������������������ �����?43@����9�� ������������������ �+���������� ���?44@���$��������������������� �����?��������>-7���@�������������������� �� �+��������������� ��� � �������� ������?46@���������������������J,J���������������������?#6/78@��� #&����������� �������� ��� ����� ���
%�� �������� �� ��������������������������&������������
��� ���� ����������������������������$
+���������������5�����#����?5@���� #&�������������������������� ���?2@����$���� #�����������?;�2�����@ �I ����������������������������5��� ���������E������ �� �
� �������������������������������� ������ � ����*���� ���� ������� �� �������*(��������������������
+�����������������5�����#���� ������ ���������� �� �� � )9������� � �� ��������������������� ���&����������#�������������� #��������������
)����� ��� ������ � �� &���������9����������#���
20
21
22
23
24
25
26
9������������� �������� ��
1��������»��� ����������������1������� �����»��� ������������������ 4�����������������������&��������������������$#���� 1���������������������#������������ ���� 1��� �����»� ������ #���� �� ����� � � ��� )��$��� � ��������5�� ��� #���� �� ������������������ ���� �*�����������$��� ��������5�����#���� ���������������?�#� ,F@ 1������� �����»�������������$������������� ����� ��������� ��� ������������ �������������������������������5��� ����$������� ��� �������������� ����
1���������������������������
�����������������;���=������
B��� ������������������ �������������1��������»��� ����������������1������� �����»��� ����������������� :������������� ���������������������?66��68@������������ ���������������� ����»� �� ���������� ���9������9������»����������������������
������������������������
1����������������� �������������»
27
28
84 85�������� ����������� � ������������ �������������������� �������������������� ��������
����������������5���� ����#��������� �.����&��������&���&�������
�&������������������������5� %�� ����� ������� ����� #���� � � �����������
%��������� ����������� #&����� � #��� � /������� �� ��� ��� �
��������5��$#�#������������
B����������$������ ������������������� ����������������� ������������������������������� ������5��� �������� ���������� #��� ���������������5��� �!���E�&�������������� ��
������� �������������
������ � �� �$#����� �� � � ���������������������#����&�����<�����?:@�������� �����������$�#��� ������?;@ ���� ���������������� #��� ���� �)�������&������� �H���������������#���������$���� ����� !����������#���� ���������
����� �����������������������#��� ������������ ������������������������������������5�����#�������#������ ������ �������������$���������������������� �)��������������� �� �&�������������� ���������� ��H�� ���� ������ ����� ?66� ��68@ � � #&�������#�������������������������&�������������������������� ����������������?66@��� ���� ��������� ����������
-�+����� ����������������
���������� #&������������������������� ������������������ ?66@��� ���� �� ��H������#� H������ �������� *���� ��� ��� � ����� �� ������ �������������������� ��������� #&������#�������������������
-�+���*������*(�������������
C����������������������� ��������#������������������������ �$�����������������$��
��������������������������� ���������?64@ �4�� �������������������#��������������������������� �%������������$���� �#���������� � ��������5�� �� �������� �������� ������������������������������
�����
:���������������� �����? ��� � ���������@��� �������� �����? ��� � ������@��������������� ���
3������� ��� �������$����� «� ����J�,J ��� � ��������»������������� ����� �����9�����9� ���0�2 �4��� � ������������������ ������ ��������9 ���6�;7
�������������� ��� ���������������� ���������� ���� ����� � �
��� � � ������ ��� � )����� ��� ������������� �9��� ��� ?� � ;@ � �������������� ������ ������� ������������������ ������������������ ������������������� ��� � � ������� ����� ��� ����� ����� �&����������
<��������*(
/���������������������������������� �� ������������������������������� ���������������� � ������ ������ �� � �������� ���$��$��� ���� ����
<���������
��������������������� ��� ����������� ���������������� ��� �����H������� �������������#����������� ���������������&����������#��� �������$� �������#���� �� �� � ������������������#��&����������� ��$������������ )����������� ��������������5�����#��������$����� �#����������
!��������������� ����� ������»� �����������*���
=�������*� ��� �� ��
�� #&���� ���� ������ ������ � ��� ���� ������� �������� ������������������������$� ���������#��� *������������������#�������� �� ��������� ����
9�������������
*��������� #&����&��������#���������������������� #�����������
,�������
.���������������»����
!������������������?8@�������������� ������� ) ������������$#������������������������������ ����� ������� ����� �� ���� ���$#���� � :��#� ��� � ������� ����������� � #&����#���5�����9�����
.����������� �������*(���������
+���������&���������������������$#������ � ������?6:@ �����9� ��»
�����-�K�������������0�K���������
I�����$#����������������������&����
9�����»������ �� �*(� >� 4� ��� 6����� �?
�� �����������������������������?64@���������������������������� ���$#������������ �� ��������������������������������������������������������=��$#��������������
����� ����� �$#����� �� � ����������� ������ �������������������������������� #9 ��&�������
��������������� ���������������� �������������<#����&���������#
���$��
+������� � ����� ��� ��� � ����H��»� ����������������#� ,F
!��������� ��� ������������������5� &����� � �$� ���#� �
������ ��� ��������������������� � ��������������������������$������
�������� ����������$#����������������$�� ���� �$#������ ?@ @� ����9� �������������������?8@ ��� ���������������������������?64@��� #&������������ ���$#����������� ��� ����������������������������?64@� �������������������$#������������� ����� ����� ���� �� &���&���� ����� ������������ ����� ��������������������������
A������ ��
!� ������ ��� ��������� ��� #���� &������ �����������&���������������� �����������#����&������������������������?�$#������������������ @
������� �������$#����������� ��������9��������������<#����&������?:@����������� ����� � ������ ?;@� �� ������ ����$�#�
�� ���� ��� ��� ����� �����»������������ ���� ,�� ����� �� �����»������*�������� ������
B���
������&�������������������������
1 ����� �� �����$’ �������������<#����&������������ ����
��������� �!���������������� ���������������� ������ ����������
*������������������������������������� �������������� �:����
��������������������������� ��������������������������������&������� #��� ����� ������������� ����������9������
29
30
30
86 87���� ��������������� �������������
:���� #&�������#�����������������?���� 68� �����@� �� ��������
��� #����������������&�����
�� �����������������?6@@�����������&��������������������������� �*����������������&��� ����������������� ����� ����������� ����������������$�#��� ������?;@ )�������&�����#��������������������������������5����� �B ��������������������������&�������&��� ���
���������� ������������ �� ���������������#����&���������&��������&���� � ����������������������9������� � C�������&������#�#��� �������������H������$���� ��������� ��������� ���������� �� �����$’ �
��� ������*�������������������������������#� ���&�����»���������&�� ������
C�����������������������<#����&���������� ������������������������� ������������� �) ��������������������� ������������<�#����&������������������������?�� ��������������� #��� ����@�������#���������������������� �����������?������ �� ������� ��������������#� �,F@��������������������������?66���68@������ ��H� � ��
D��$��� ��� ����� � ������ ����<#���&����� ��� #&�������#���������������������
������� �� >��������� �����?
)��$������� � ������ ���$#������ � ������ �B �����������������<#����&������?:@������� ���� #� ��������� �� ���� � 4���� � � ������������������$#�������������� ��� �� ����� ���� �� ����� � %� ������� ���� ����� � ����� ����� � ���� ����� �&�������������
9������������������ �
:���������������������#���������� #&�����
��� #��� ����� ����������� �� ��� ���������� �0�����������������»�����������������*(���������������������������� ���������� ������� ���(��������������»�����*(�������� ��/�����
�� ������������ ����������
%��������������������������� ��������#������ ��� ��#������ #��� �������������=7���� ��������������?6;@������� �)��$������������ ������� ������� ���������?64@�����������������������������
�� ������������ �����»��»
�� #&���� ��&���� ��� #��� ����� ��������� &����� � ��������5�� ��� #���� ���#��� �������?6;@�������
�� ������������ �������������#�
/�����������������������H������� ����������������������������������#����&�����<����� �� ��������� ��� ����� �� ����� ������ #��� ������������ ���������������������� �9������� ?��� ����� ��� ���������� ������������������&��� ���@
,������������ ���������+����*(��������
�� �� � � ����� � � ���� ��� ������������� � &���&���� ��&������ ������� � ������� ������������������� �$������������������������ �������������������� :��� ����������������������� �$��������������������������������������� ������������� �*������������ ������ �$��� ������������������ �) �&���&���������������=7� ��� � � �$� ��� ����� ���� ��&������� #��� ��������������������������� ��
����� ������������������������� ������������� #&����� ������� �������������� ��������� ���������������$ �*���������� ����������������������������������
-����+���� ��� ���
-����+��� ����
4�������������$��� �� ����� ���� �&����������� ��&���������� ������������ � ��$������������ #&���
������ ��� �������� #� � ����� �� #&������������������������������
�����������$������ ��������������
��������� � ������ #&�����������&�����������
%��� ������� #&����� �#���������&���&�����&��
%�� ������ ������� ��� #&���� �� #&����������������
:����� �� ���� #� �� ��� ������� �� #&������ �����������������
�� ������
.����������� �� ���)� ������������������)���������*(����)��������������»���������*()������������ �
����� ������ � ������������������������������������ ���� ���������������������������������������������?4@
!���������5�����#����?5@������������������$�������?6@��������$�������$#������?@@�����������������������?4@����� ������������������� ������ �� ����������������������������� ����������� ����
!������������������ ?8@������������������ ���� �+�������������������9�$������������ ������������������������� #����&����� �*��&������ �&������ �������� ��� #&���� � � � � ���� $’ �� ��������9����
C����������»����
!���������������?48@����������� ����������&���������$�������������������� ��������� ����� ����������� ��� �*�������� #&������ �������������������������������������������?4@@ �+����������������������������?4@�����������������$�������?6@
+���������������������?48@��������� ���������� ����������J��+)::J �!�����������������������������5�� �#���&���������������� ���
1 ���� ��� � ������ ������������ �9���������� ����������&���&����������������� !����������������������������������������������$�#��������� ���#����� ���$����� ������ :������������ ������������������������������������ ��������������������� �����������������#������������������$����� �����
+������ �� �������� ����$������� ?6@� ����� ���� �I�������5����������������������� 1 ����������� �������������������������������������������$������
��������� �����������������������������������������������������9� D��$�������������������������������������
������»������� �������������������D,.�00E��� ����� �����
�������������»������0����*�+�������� ��� ���������
��� ������:�������������������������������� �� ���� �� ������ ?6;@� �� ��H�� �� � #&����������&����� �%��$#��������������������������
��� ������*(
%����������#��������������� �$�������� ���� ����������
������������������ #&��� ������� ������
31
33
32
34
35
37
36
88 89���������������������� ��� �����
������������������������ � ����������� ����� �%���������#������&���&��������&��
!� �$� ��� ����� ��� ��������� �� �������� ������&���&��������� ����������������� �������������������� ���������������������������������
9������*�����
������������������������������������������������#������������������������������� ���#����� ��������� ��� � � ������������ ���� ��� �������� ��� � ���� ���&��� ������������������� ��������
:��������&����������������#�������������#������� #&������������������������������>���0� ���� �%��������� �����������#��� ��� �������� ������$� �� � �������������� ������&����� %����������� �#�������������������� ��$�����&���������������������$� ���� �������� ��������������#�������#��� �B����������� #&�����������������&��������������������������������
!���� C������� �9������� ������ ����� �������������� �� ������$�� ������ � �������������������������� #&������������8������������������� ����������59���<5���
!��� �����+�� �� ���� ���������� �*���������� �
����� �� ������������� �������� �� ������� �»� � �� #&���� ��������� ������� ������������������������5�����#����������������� #�� ���������� �������� ��� ������������������ ��������� ����������������� ����� ������� ����9� �� ���� ������<#���� &������ ?:@� �� ����� ����� ����� ������?;@�������������$�#� 1���� �� #&���� ������ � ���������� �������9����������� ��#�������� ������������
������ ��� ;� ��� � D��$��� ��� ����� ��������� ���� �*��������� #&���� �����������������������������9�����������������-� ���� �+������������������������������� ���� ���� &��� ��� � ����’�� ���������5��?#����� ��������������@�������������
��� ����� �� ������������� ������ �� � ��������5�� ?5@� �����$���� � �#���� ������ 1������� ������� #&������ ��������������#������������� ���������������?��������=�����@����������������������<#����&����� *����� �����9�����&���������������������������������������� ��� #&��������������#����������������������
����� ���� �� ������������� ��������������� #&������������������������� �!������&������������ ������� ��������������� �������������� ��� ��� ������$���������� ��� ��������� ���� ���������� ����� ����������������������������
������
C�����������#�� �������������� #&�����������������$������������
�������� ��������������� #&������ �� &��� ��� ��H�� ��������� �
������� :���� #&������������������������ ��������� ��� �� ��� ���������� �� �5� �� ����H����
� ��� ���
�� #&�������������������������� ������������������� ������������ ������� ����������#� ,2
9���������
G�������#�����������������$�&���������� �������� �+����������$������ �������������������������������� ������
������ ��� ������ � ���� ���� ����������������������$�����#
������������� �������������� �� #&���� ���������������� ��������������� ��������������$����������
,��»����������(���
) � ���� ��� ��� ������ �������������� #&����������������
� �� &������ ��������� ����� ����� �� ��$�����������
0�� ��� �� ������� ����� �� �� �*�������(����»���������������F����������#������� �� �����������’ ���(� ��������+��
%� ������� � ����������� � �������� ������������ ����������� �� ������������ �� #&��� *���������&���&��������������������������������� ���� � ����������� ��� �9��������������� ��������������������������� %��������������� ���������������
,��»���� ���� .��(���
90 91����������������� �� �
/�����������$�����������
D��$���������
B��������������������
B������������� ��������������
B������ ������� ����� �� ����������������
��G����������$���������������������������� ���������������������� ��G����������$���������������#��������������������������� ���������������������
����������������� ������������#� ,F
1 ����� �� ���� ����
+��������� ��� � ����������9� ���,���0
+��������� ��� � ������������9� ���,���;7
)�����������&�������������� �������������������������� ����
:���������� ��������������������������� ��� �� ������������
*������������� #&����� ������������#� ,,
1������ #&��� �D��$����������������� �!�������������#�����������
%���� ������
�������������������
1������������?6;@��� ��H�»�3����� ��������� ��� ������ ���&����
������������$������������������������� ����
��������������������������������������� ����
!���������� ����������������?6;@����������������������������»��!� �����������������������#���
��!�����������������#�������#���
�������������������� ���������������������� ��H�»�������������������������������#��������������#�������������������� ����
!������������������������
�� ��� ����#� ��������
�� ��� ��� ������
�������������������� ���������� ��H�
�� �������������&������������������������������������� ��� ����#� ���������� ���������
!���������� #&�������#��$��������#�
3���� ��������� ��� ���#� �����������
������ !»#�$%#�!&’�
��(&(!#�) �(�*+�$%#�����$(�
�%#�,�&�-‘.��/. $0 �1��#�
��(�*+�,�&�2.&0#����&)�2 $30
��(�*+�,�&�2.&0#�! $0�2 $0
��(�*+�$%#�+�4�,0�$0 �/. $30
��(�*+�0 2��#.(#�(� 2
�2-/.&$�� ) 2#���2.&0#0 2�#� ����� �/. ( �� #.� �/.�$0&)�) �) �-‘.��/. $0 /. �,�&�)#�0.4#�+��#.(�
�� ‘�.�#� )&,0�&4.&)#�� $%#�#) �, ��� 0&��)#5
���������������������� � ���� �����������92 93������������ �������������� ���
����� ������� �������� �� �� ����� ������������������������� ������������� ������������������ � ������������������������������������������������������������
������� �������������� �������������������� �������������� �����������������������������������������������������������������
��������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������� �������� ������ ������������������������������������������ �� ��������������������������������������������� ��������������!
«�� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� � ����� �� ��������� ������������������ ��������������������#������������������������������������������������������� �������������� ������������� �������
�����������$�������
%��������� � ����� ����������������������������������� &’��� ��������������� ������������������������������� &($����� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������� &)$�������� ��������������� ������� ��������� &)*���������������������� ������������������������������ &+*������������������������������������������� &+*������������������� ������������ ������� &+������� ��������� ������������������������������������� &,-�������������������������������� ������������� &,-�������������� ��������������� ��������� �� &,.��� ������������������������������������������������������� &,/����������������� ��������������������������������� &,/�������������������� �������������������������������� &&#���� ����� ��������������������������������������������� &&*����������������������� ��������������������������� &&/��������� ����������������������������������������������� &&*����������0�������������� ������������������������ &&
$������������������������������������ ���� �������� &&/�������� ����������������������������������������������� &&#��������� ����������������������������������������������� &&����� ������������������������������������������������������ 122-�������� ��������������������������������������������� 122$���� � �� �������������������������������������������� 1223��������������������0��������������������� 1223��������������������0����������������� � 1213��������������������0������������������������ 121$���� ���� ����������������������������� 1214� ��������� � ����������������������������������� 121������������ ����������������������������������������� 125/������� ���������������������������������������������� 125*��������������������� ���������������������������� 125*����������������� ������������������������������� 12′»�������� ���������������������������������������������� 12’*������������������� ����������������������������� 12’����� ������������� �� ����������� 12’6127612(
����� 8���0�������������������������������������������������� ���������
9������������ �� 8���0�������������������������������������������������� ���������
���������������������
/������������� 6 �������� ��0����� �����������������
6 ���� ��������� �������� �������
6 ������������������ 1�+�����
/������� 6 �0����� ������������������
6 �������� �������������������������������������&22� :��
6 ��������� �� ������
6 ����������� ������ � ��������������52���������
6 ����������� ����������'(2�
4���� ���;��<���<��= ����»+�<�’5(�<�’++���
>�������������������� ,�(��
?�� ��������������������������� 1�5��
/��������� ����� ��
�������� �������� �������� �����������������
@� ��� ������������������� �����������
/����������� ����5�������
�������������� ����’�������
����������������������� ���������
«���������� ������ � ���������������������� � ��
/��������� ����������
*����������������������� 2�6�5(2���
@� ��� �������������������� �����������
#��������6:���������� �����AA������
#��������6:����������� �� ������������������
$����� ���� 6 �������� ����52�����:�����
6 ����������� ����’2�����:�����
6 ���������� ����)2�����:�����
6 ���� ����)2�6�&2�����:�����
����������������
4������� %����������������������
#�������������� ���������� %����������������������
/��������� ��� %����������������������
?���������������� B����
>������ 8���� ����� ��������������
������������;�������������� �����=
����������������������������
/��������������������������� ��
«����������������������� � ��������������������������������������������� ������������������������������������������ �� �������������
4������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ���������� �� �������� ���������������������������������� �$���������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
94 95 �������������� ������
������������������������������������������
��������������������������������������
������������������ ���!�»����������������
����������������������� �����#�������
�����$� �%� ��� ������������ ������ ��
�����������&� ��� ���� �������$’
���������������� ���������������������� ���
�����!
�����������������������������������
�������������������������������������
��� ��������������� �� ���������� �������� ����
������������ ������� *��� �� ���� ���� ��������� ���
��������� ����� ������� ���������� ��� ���������� ��
����������������������� ��������������������������
���� ����������������C���������������������� ��!
(�����
*�������������� ���������������������������� ������
���������������������������������������� �����������
������ ������� ���� ��������� ������� ����� ������
�D�������������
)��������������������
/������������������������������������������!�������
�������������������������������� ��������������� �������
�������������������������������������������������������
���������������������� ������� ���������� �������
��������������������������������� ������������������
����������������������� ������������������� � �����
)���������������
4�����������������������������������������������������
�������������������������� ��������������������
�������� �������������� �������?��������������������� �
���������������������������������������?�������������
���������������� ����������������������������� �������
������������������������������� ���������������%�����
���������������������������������������������������
��������������������������������������*��������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������?�������
������ ���� ���� ���� ������ �� ��������� ����� �������
��� ���
*������������������
��������� �� ������ ���� �������� �������� ���� ��������
������� �������� /������� ������� ��������� ���� ���
���������������������������������������������������
������� ���
+������
8������������������������������������ ��������������
������� ���� ��������� ��� ���� �������� >������ ���
����������������������������������������������������
�� ��� ���������������� ����8����������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� ������������
�������������������� ��������
*�������������
@���� ��� �����6� �� ��� ���������������� ���� ��
��������������@��������������������������������������
�������������6:��������������������������� �����
��������������������������������
����� ��� ������ ��� ���� ������������������ � ���� ���
������������������������������ ����E
8����������������������� ����������������� ����������
8��������������������������������������������������������
��������0 ����������������������������������������
�����������������
9������������������������������������������� ������
������ ����
,������������������
����������������������� ���������������������������
��������������� ������������ ��� ��� �������� ��� ���
������������ �������#����� ������� ������� ���� ��������
� ������������������������������������������������!
*���������� �������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������
,����������������’�����������
4�������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����������
������������������������������������������������������
������������������������������ �����������������������
��� @��������� �� ��� ���������� ����� �����
����������������������������������������������� ���
�������������������������������� ������������������
�������������������������������������������������
����������������� �����������
B�� ����� ���� ������ ����� �� �������������� ���
������<0��� ;-«5=� ���������>������ ���������� �
���������������
A
C
D
E
B
96 97���������������������������������������������� ���������������������
1 /��������� ���
2 ?�����
3 ?���������
4 B����� �������������������������0�����;���������=
5 ����������:���������������
6 �����6:�������������
7 #������������
8 ����������������������������
9 4��������������������������������������
10 /����������
11 �������������������������
12 @� �����������������������
13 ����������
14 �������0�����
15 %����������������
16 *��� ������������������������������������������������������
17 3��������������
18 $����� ���������������������������
19 *�������������
,������������������
$������ ��� �� ����� �������� � ������ ��������� ��� � ������ �� ������ ����� ������������� �� �������� ���� ������ ������� ��� ������������������������������� ��������������������������������������������
����������������������� ��������������������������������������%�������������������&7���&(���������������������������������
,��� ����� ��� �����������������������������
(��� ���� ����������� ������� ������������ ������������!�*���������
���������������������� ����������������
*������������������������ ��������������������� �������� �������� ��� ������ � �������������������������������� �����������0���������� ���� ���� ��� ���������� ���� ��������������� ����������������
>����������� ������������������������� �� ���!�»������ ����������
��������������� ����������������������������������������� ������� ������ ���� ������� ������������������� ��!
>�������������������������� �����������������������������������������
���������� ����������������������������������*��������� ����������������������������������� ������� 1� ��5�� �� ������ ���� ���� ��������� �� �������� ��� ��� ���� ������ ��������������� ���������������
,��������������������������������������
���!)������������������������ ������������� ���!� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!»����� ��� ���� ����� ���������������������� �����#�������������$�%� ��� ������������ ������ ��
�����������&���������������$’������������ ��� ������� ������������������!� *���� ��� �������������������������������������������������������� ��������������������� ����� -.� ��� -/� �������������������������%����������
������������������������������������������������������������� �
����������������������;00=�������������;01=����������������������������������������������������������������������������������������;�������������=���������
@������������������������;02=��������������� �������������������������������������������������������������������������
��� ������������ ;01=� �� ���� �������������������� ���*���������������;00=�����������������������������;�����'(2� =���������������������������������������������������������������;03=��������������������������������������F,G��������������������� �;$3’4.=�����������
���� ����� ������� ���������� ������������ �� ��� ����� 4��� �� ��
����������������� ����������������� ������������ �������� ��������!
*����������������������;2=��������������������������������;5=����������������������������������������� ������;�����1�+�����=��3����������������������������� ��������������������������������������������
*������������������������������������������������������������������%����������������������������%%�������� ���
��������������������������������������������� �� ���� ������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����
>��� ���� ������� ������ �� �����������������
20
21
22
23
24
25
26
���������������������������������
-�����������������������������������
/�������������;1���5�������=
-�����������������������������������-��������������������E�����������������-�������������� �������E� �����������������������4��� ���� ��������������� ���� ��������������������������������������������� ����������������� ;��� ��� ��=�� ������� ��� ��������E����� ������������������� E������� ������������������ �������������������
���������������
-�������������������������������������
-��������������������E�����������������-�������������� �������E� ����������������������
@� ��������������������������������������
-�������������� ������ �� ������������������-��������������������E��������������������� ��� ���������� ���������� ���� ��������������������������������������� �����������;�� ��&,=�-�������������� �������E� ������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������������
27
28
98 99������������������� ����������������
��������������������������������������������������� �����E�������������
������� ���������������������������������������������>��������������� ������������������������������ ���� ����
����������������������������������������� E� ����������� ������ �� ��
��������������������������������������!
������������������������������������������������ ���������������� ���� ���� ���� �������������������� ����������� ������ �������������������� ������ ������ ����������� ������������������ ���������������������������������������
6�����������������
8����������������������������������������6:���������������;/=�����������������������������������;7=��� ����������������������������� ������� ;����� ����=�� ��� ����� ������� �������������� �� ����� �� #����� ������� ��� ��� ������� �� ����������� ������ ���������� ������� ������������ ���� ��� ������9�� ���� ������ ��� ������
����������� ��� ���� ��� ������� ��������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ���� ��������� ���� ������� ����� �� ���� �������������������������� ���� �������� ����������������������������������������������6������ ����������������� ;33� ���3.=� ������� ���������� 8����� ���� ��������������� ���� ����������������� ;33=� ������� ����� ���������������� ���� ���� ���� ��������� ������ �� ���� ������
8������������� �� ������������
4��� �� ���� ��������� ������� ���� ����������������������������������������;33=��������� ������� ��� ������ ������������ �����
�������9�� �� ������ ����� ������� �� � �� ������������������������������������������������������������������ ������
8��������������������%%��������%����������
4��� ��� ������������ ��� � �� ���� ���� ������������������ �������� ��� ���� ������ ������������������������������������0��������������������������;30=�������������»������������������������ ������������������������������B������ �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
9����
4������������������������������������������ ��� ������������������������� �������������������������� ������ �������� ��������������������� ��������������������������
���������������� ��������������������������F,G�4���������� ���� ������������������� ��������� �����������������;��������������������)���+=�4���������� ��������� ������������������������ ���� � ��� ���� �� ���� ������ ������;���������������������&���12=�
�������������� ��������� ������������� ���� ��� ������ �� ����� � ��
�������������� ������<������������� ���;�������������1=��H������������������������������������ ������ ������ ���� ������ ���� ���������� �����������������������������������*��������������������������������������������������������������
����������������%%��
-����������������������������� ������������������� ���������F��������6���G��$��������������������������������� ����������������������������
�������������������
«����������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ������� ������ ����� �� #�� ��������� ������������������ ���� ��� � ���� ������� �� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������������� �����������?�� � ���� �������������� �� ������ ��� ���� �������������� ������������������� ������
�������� �������� ���������� ������ �������������������:�������������������� ���������������������;�
<�����������
*��� ��������������� ���� ��� ����� �� � �����������������4��������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����������� 4��� �� ���� ��������� ��������������� ���� �� ���� ��������� ������ ��������������������������� ������
,�������������������
�������� ���� ��������� ������� ��� ���� ����������������������������� ����
��%%��� �����
,�����������=������%�������
*�������������0������;.=������������� �������������������4������� ���� ��������������� ������� ����� �� ��� ������ ��������� ��� �������������0������������������������������������������ ���������E�������������������������������������� ���� ��� � ��� ��������������
6���������������%%�������������������
.��� ������� ���� ��� ����� ;3/=� ����� �� ��
����������� ���� ���� ������ �� �����$����������E
������(�I���������6���������)�I������������
>���������������� ����� ���� �����
��%%����������:0��%�3�������;
4�������������������������;30=���������������������������0���������AA������������4������������������������������������������������������������������0�������������������������
����� ���� ������ ���� ������ ���� �<��������������� ������ ���� ��� ���� ������ ������� ������������������ ���� ���������������
%������� �������� �� ������������������ �������������
����������������������6:������������������� ���������
����� ��� �������� ���������� �E� ��� ��� �����������&,����������������� ���
������������������������� ������������������������������������
���4�������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������
8���AA����������������������������������;>=��������������������0������;.=��������������������������;30=��*��������������������AA������� ���� ������������� 4��� �� 5� ����� �������������������������;30=���������������������������5�������������������������»��������������������� ����������������������������������������������������������������������
<�������
��� ���� ��� ����� ���� ������������ ���� �������������������� ����������������������������������� ���������������������������������
30
29
100 101���������������������� ������������ �����������������������
������������������������������� ������������������� ���� ������ ����� ��� ������� �������������
8���������������������������������������������� �����6:��������������� ;/=� ��� ����� ����������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�,������������������������������������������?����������������������������������������������������������
«����
����������������������������������� ��������������������������������������������������������
������������������������������������ ������ ������ ���� ���� ����� �
������������������4������������������������������� ���������������������������� ���� �������������������������������
4����������� ������������������������� ��� ������ ������� �����
��������4��������������������������������������� ����� ���� ���������� ��� ������������������������������������������������� ���
4��������������������������������
; =�;�������������������3.�������=�� ����� � �� ���� ������ ��� ��������������������� �����������
����������������������; =�;3>=��������������������������������������������� ������������%������ ��� �������0����� �������� ������������������������������������������������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�#��������������������������������������������� ������� �� ��� ������ ������� ��� ������� ������������������������������������� ����������������������������������������
����� ��� ����� ���� ��� �����6:����������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������� � ��������������������������4������������������ ������������������� �������������������������������������������� ���� ����������������� ���� ����� �� ����������������
(������������������������������������������������� ���������������� � �����!
4��� ���� ������������ ���� �����:����� ���������� �����������������������������������
�����������������; =�;3>=������������������� ����� �� ��� �����6:������������������������������������������ ������������������;���������������������������������� ������=������������������������������������������������� ;�������F��� ���� ���������G������������17=����������������������������������;33����3.=������������������
8���������:���������������;
�������������������1:’�����������������*������� �����6:��������������� ;/=� ������� �����������������������������������.��������������������� � �������������������������������������������������������������� � �� ���� ���� ������ ������ � �� ��� �������������������������������������������
������������
4���������������������������������������������������������� �� ��� ���� ���� ��������� ������������������������%%����������������@�����%%�������������%�������������������������� ����������������������%%��@������������������������������������
)���������������������=������������%%�������
8����������������������� ������������������� ��������������������52������������
���� �����������������������;37=������������������������������������������������ �����;30=����������������������������0�����������������
)���������������������=��������������
*����������������������������� ������������������������������������� ����B������ ����� ����������������������;37=���������
)���������������������=��������������������
����0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������� ������������ �� ��� ��� � �;��� ���������������� ������������� ������ � =�
������������������� �����������������%%�������
8������������� ������������������������������������ �������� ������������� ��������;����������� �������� ��������� ����=�� «�������� � ��� ���� ��� ��������� ���������������������� ������������������� � �� ��� �������������� 4��� ��� AA�� ���� ������������������������������������������������� ����� ���� �������� ����� �� �������E���������������������������������������������������������������������������B�� ����� ����� ������ ��� ���� � ������ 52��������� ������� ���� �������� ���������������������0���������������������� �����������
�����������»������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������»����������������������������������������������������������
,��������������������������������
������������������
4���������������������� ���������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������� ����
������������������������������ ��������� ����� �� ��� ��������������
��������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������������������������
���������� ���������
������������������������� ����������������������������������
���� ���� ����������� ���� ������������������������������!
.��������������������������������������������������� ����������������
����������������� ������!
<�����������&� �����&� � % % � � � � � � � � � � � &��%%����������=�����&����� ��%
«������������������������������������������ ��� ������� ��������� ��� �� ������������ ����;0=��� ����������� ���
*����������������� ;2=����� ������� ;3=���������������� ;>=� ��� ��� ���������� ���� ;0=���������������������������������� � ������������ ���� �������� ������ ������� ������� ������������ ���� �� ����� ���������
*�������������0������;.=���������� ������������� ��� ���� ������� ��� ������� %���� ����0�������������������������0��������� ���� ������������������
31
30
32
33
���� ��������� ��� ���� ������ ���� �������� ������������B�������������������� �������������������
��%%�������
>�������������������������E��������������������������������������
������� ��������!»��������������������������� ��������������������� ����������������������� �������������������� ���������>������ ����������������������������
��������������� �� ���������������B�� ������������������������������ ������������� ����� �� ���� ���� ���� ������ ��������������������
,����������������
*������������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ��� ����� �������� ��� ������������ ������ ������������ ��� �������� ����������� ��� ��������� ����� ����� ���������� ��������������4��������������������������������������������������������������������AA������������’�J�)�������������������������B�� ���������������������� ����� ���� ���� ������ �� � ��� � ������������������������������������������������
B����� �������������������������������������� ��� �������� ���� ��� ���� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������K����������������������������������������������������������������������������
?���������� 4��� �� ���� ��������� ���� �������������� ����� �� ���� ���6 � � ��:������������� �������� ������� �������������������� ����������������������������� �������
������������� �����������������������������������
����������
102 103�������������� ����������������� ������������������
.���� ��� ���������� ���� ���� ���������� ����� �������������� �������������������� ��������������
A�������������
��� ������������� ;0.=� ����� ������������� ������� ������� ���� �� ��� ���� �������������������������� �����AA����������������� �������� ���� ��������� ��� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ���� ������������� ;0>=� ������ *���� ������� ������������ ����;0=��������������;3=������
%��������������������;0.=�������������������� ���� ��� �������� ���� ����� ����� ������������������������[email protected]��G���������������������������� �� � ������� ���� ����� ����� ����������������������������� �������������
>������������������������������������������������������������������*������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������� ���������������� �������������������������������������������� � ��� ������� ����������� ���� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������
*��������������;3=������������������������� ������� >������ ��������� ��������� � ���������������������������.������������� � �������������������������������������
*�������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ������������ ��������������
6����������������������������B+#)»»C�����������������������
����������������������������������������������������������������!
(�������4����������������������������������������������������������������������������;37=
«������������������������������������������ ��������� ���E>������������������������� ������������������������ ���������������������������;������������������ �������������������� ���������������������� ����������������������������=�8���������������������� ��������� ����� ���� �����������������6:���������������;/=�������������������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�
8��� ���� ��������� ���� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ����� ���������� �������� � ��������� ����� AA������� ��� ���� ������ ������� ����� ��� ������������ ����� ������ �������� ���� ��������������� ��� ����� ��� ��� ��������������� ���������������������������� ������(����������������*�������������������������J�����������������������������������������������;��������� �������� ������=� ��� ��� ���� ������ �� �����������
9����������������������������������������;2= ��������������������������������� �����8���������������������������������������������� ��������������������������;�����5�����=��������������6:������������������������������»������������������������������������������������ ������� ��� ��� ���� ���� �������������������������������������������������������� � �����������������
������������4���������������������������������������������������������� ����������������� ���� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������� ������������� ����������� ������������������� �������������� �������
,����������������
4��������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������������
$�� ������������������������ ���������������������������������������
4���������������� �������������� ���������������� ����� �� ���� ��������� �� ��� ���� ��� ��������������
?��������
*������������������� ����� ������� ��������������������������������������������������������121�
,��������%�����
4��� �� ���� ��������� ��������� ������� ���� ����� �������� � ��� ���� ��������� � �� ���������������������*������������������������������������������������������������������
�������� �� ���� ����������� �������������� ����� �� ��������� �����
�� ���� ���� �� ��� �������� ��� ���� ����������� ������������
*��������������� ������������������������������������� ��������� � �������� ������� ������������������ ���������� ��� ���
«�����������������������
B�� �������������� ��� ���������� ����������������������������������
��������� ���� ���� ��������� ���� �������������� ������ ���� ��������� �������� ������� �� �������� ��� ��� �������� ��� ���������������������
���������������������� ��%�������������������������������� ������������������������������������� ��������������@������������������ ������������%%�������������������������������
4������ ������� �� ���������� �� ������������6������������������������������������������ �������������� �������� ������ ������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �� ������� ����� �� ����� ��������������������������� ����������� �
34
37
36
35
104 105�������������������� ��������������������
������������������ !�����
���»#$$!�%��&’&()*�*����� !��
���»#+����� �,��+�,������ ��� �*�##+�)!��-�����������
���»#$$!��»#+�����* �(�)!��-����������
���»#$$!��»#+�����(� �%��+)!��-�����������
���»#$$!��!*� !���-������ #��
���»#$$!��-��$�� !���.#(/#� 0/��&�1+�
����/))�������(� ��.##�/���-�����������,��+�!*�#$�/��-#�0.��(-�!/�,��+�,�����/!��)!�-����!2�2��»#+��!*�3����»�
-�������������������������������6���
����������������������
����������������������� �������������������������������
����������������� �����
���� ��� ���������� ���� �� �����
6� ��� ���������� ������� ��� ��������� ��0��������� �����������6�*�������������������������������6 ������������������������������6����������������� ��0��������� ����������
?���� ��� ���� ��� ��������� ������������������������&,
H��� ���� ������ ���� ���� ���������������
����� ���� ��������� ��� ���� ����������������������������������,����)
������������������������� �����������������������������������,����12
#����� ������� ���� ������������������ ��� ������������ ������� �����������
H����������������������� ���������� ��� ���������� �� ������ ��6������������������ ������
«������� ���� ��������� ������ ��6�����������������125
*��������������� �� ������������� ������
��������������������
*������������������;37=��������E������������������������������������ ��������
�������������������� �����
������������� ������������� �����
*������������������������������6���;37=� �������E6������������������� �
6�*���������������������� �
��� ���������������� ������� ��6�6���������������������������6�����E��� ����������������������������� ������� ���������������6���������� �����
*��� ������ ���� ���� �����6:���6����������������������
������� ������ ��
������� ��������
*������������������������� ���6����������������
*��� �������������� ��������� ���������������� ������ ���� ���������������������� ��� �6�����
*��� ����� �����������������������������
«������ 9������������ ��� ?���������� «������ 9������������ ��� ?����������
���)!�(##��� -�!/������ �� !���)!�
������� ������������������������������������� ������
����������������������� ���������� ������
8��������������������������������6��������������������������������6���������������������������������� ������� ����������
107 ��������106 ��������