Инструкция утюг бош серия 12

Утюг с парогенератором Bosch TDS 2120 – легкое и мощное глажение!

PalladiumGlissée

Подошва со специальным керамическим покрытием обладает отличными возможностями скольжения по ткани вне зависимости от ее типа. Новая структура подошвы с направляющими паровыми каналами превращает глажение в легкий и быстрый процесс. Благодаря узкой верхней части подошвы можно легко отгладить манжеты рубашки или карманы.

2400 Ватт

Быстрый нагрев у паровых станций и утюгов с пароувлажнением гарантирован в пределах мощности 2400 и 2500 Ватт.

5.5 бар — давление пара

Количество давления пара очень важно, когда речь идет о паровых станциях. Чем больше давление, тем лучше. Приборы с давлением пара в 5.5 бар показывают профессиональный подход к глажению белья.

Большая емкость для воды

Большая емкость для воды 1.5 л для разглаживания большого количества белья с возможностью комфортно долить воду в любое время.

Calc’nClean Easy

Эффективная программа очистки с выделенным контейнером (входит в комплект) для удаления известкового налета.

TDS12..

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohjeet es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Oδηγοες χρήσεως tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítások uk Інструкція з використання ru Инструкции по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire ar ليغشتلا تاداشرإ

2

BOSCH

BOSCH

3

Благодарим вас за приобретение парового утюга TDS12 марки Bosch.

Этот утюг является компактным парогенератором. Вода подается в камеру парообразования под давлением при помощи специального насоса. При глажении выделяется больше пара, чем в обычных утюгах, поэтому глажение с паром является намного более эффективным. Обычно рекомендуется использовать утюг с режимом eco.

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не должен эксплуатироваться на производстве.

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его на будущее.

Общие инструкции по безопасности

• Не оставляйте утюг без присмотра, пока онвключен в сеть.

• Перед тем, как наполнить прибор водойили вылить остатки воды после егоиспользования, вытащите штепсельнуювилку из розетки.

• Прибор должен использоваться ипомещаться на устойчивой поверхности.

• При помещении прибора на его подставкуубедитесь, что поверхность, на которойнаходится подставка, устойчива.

• Не пользуйтесь утюгом, если он упал, еслина нем видны явные следы поврежденияили если он пропускает воду.

Передвозобновлением использования прибораего необходимо будет проверить вавторизованном центре техническогообслуживания.

• Шнур питания этого прибора не должензаменяться пользователем.

Если шнурпитания поврежден или нуждается взамене, это должно делаться только вавторизованном центре техническогообслуживания.

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых.

• Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей

• младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после использования.

ОСТОРОЖНО. Горячая поверхность.

В процессе использования поверхность может нагреваться.

126

BOSCH

• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствуетзначению, указанному на табличке стехническими характеристиками прибора.

• Этот прибор должен включаться взаземленную розетку. При использованииудлинителя убедитесь, что он снабженбиполярной розеткой 16 A с заземлением.

• Если плавкий предохранитель, которымснабжен прибор, перегорит, прибор будетотключен. Для восстановления нормальнойработы прибор нужно будет доставитьв авторизованный центр техническогообслуживания.

• Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к электросети с максимальным сопротивлением 0.27Ω.При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию.

• Прибор никогда не должен помещаться подводопроводный кран для его наполненияводой.

• При подозрении на неисправность сразуотключите прибор от сети. Также всегдаотключайте его от сети после каждогоиспользования.

• Вилка прибора не должна выдергиваться изрозетки рывком шнура питания.

• Никогда не погружайте утюг или паровойрезервуар в воду или любую инуюжидкость.

• Не оставляйте прибор под воздействиемпогодных условий (дождя, солнечных лучей,мороза и т. д.).

• Во время выпуска пара внутри утюга раздается звук работы насоса. Это нормально и свидетельствует о закачивании воды в камеру парообразования.

Описание

1. Ручка с контактным датчиком

2. Кнопка подачи пара*

3. Световой индикатор ActiveControl Advanced

(бесцветный)

4. Кнопка выбора режима подачи пара

5. Световые индикаторы режима подачи пара: зеленый = eco, красный = max

6. Кнопка парового удара

7. Кнопка распыления воды

8. Отверстие для воды

9. Крышка заливного отверстия

10. Распылительная форсунка

11. Емкость для воды

12. Отметка максимального уровня наполнения

13. Подошва утюга

14. Указатель температуры

15. Терморегулятор

16. Шнур питания

17. Жидкость для удаления накипи*

18. Защитная текстильная подошва*

* B некоторых моделях

Перед первым применением утюга

Снимите с подошвы утюга (13) этикетки и защитную упаковку.

Подробное описание следующих действий см. в соответствующих разделах настоящего руководства пользователя.

• При отключенном от сети утюге заполните емкость (11) водой из крана и установите терморегулятор (15) на отметку max.

• Вставьте штепсельную вилку прибора в розетку.

• Когда утюг достигнет нужной температуры, зеленый индикатор (5) перестанет мигать, бесцветный индикатор (3) замигает.

Возьмитесь за ручку (1) и установите регулятор пара на отметку max.

• Удерживая утюг горизонтально, несколько раз нажмите на кнопку парового удара

(6). Из подошвы утюга (13) должны выйти возможные загрязнения.

• При необходимости осторожно вытрите подошву утюга (13) сухой хлопчатобумажной тканью, сложенной в несколько слоев.

• При первом использовании функции подачи пара не направляйте пар на белье, потому

BOSCH

127

что в системе подачи пара может оставаться грязь.

• При первом включении новый утюг может издавать специфический запах и из него может выходить небольшое количество дыма. Через несколько минут это пройдет.

1

2

Наполнение емкости для воды

Выньте штепсельную вилку из розетки!

• Откройте крышку заливного отверстия (9).

• Никогда не наливайте воду выше отметки максимального уровня наполнения (12).

• Используйте только чистую воду из крана и ничего в нее не добавляйте.

Добавление других жидкостей (если они не рекомендованы компанией Bosch), например отдушек, приведет к повреждению прибора.

Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.

• Не используйте водяной конденсат из сушильных барабанов, систем кондиционирования воздуха и других подобных устройств. Данный прибор предназначен для использования обычной воды из крана.

• Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара, смешивайте воду из крана с дистиллированной водой в соотношении

1:1. Если вода из крана в вашем районе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

Узнать жесткость воды можно у местной водоснабжающей компании.

Регулирование температуры

Для регулирования температуры подошвы утюга (13) используется терморегулятор

(15).

• Ознакомьтесь с рекомендациями по температуре глажения на ярлыке одежды, которую вы гладите.

• Установите терморегулятор (15) на соответствующую отметку указателя температуры (14) на утюге:

•

••

Синтетика

Шелк ― Шерсть

•••

Хлопок ― Лен

• Рассортируйте одежду в соответствии с рекомендациями ярлыков. Всегда начинайте глажение с одежды, которую нужно гладить при самой низкой температуре.

• Если вы не уверены, из какого материала сделана одежда, начните глажение с самого низкого температурного режима и повышайте температуру по мере необходимости. Если одежда сделана из смешанной ткани, выберите температуру, подходящую для наиболее деликатного материала.

• При работе с шелковыми, шерстяными и синтетическими материалами гладьте ткань с обратной стороны, чтобы избежать появления блестящих пятен. Не используйте функцию распыления воды, чтобы избежать появления пятен.

3

Регулирование количества пара

На утюге имеется кнопка выбора режима подачи пара (4) и световые индикаторы (5), которые указывают на режим подачи пара в соответствии со следующей таблицей.

Режим подачи пара eco max без пара

Световые индикаторы

Зеленый Красный

Не светятся

Пар генерируется, если взяться за ручку (1) или нажать на кнопку подачи пара (2*).

Если выбран режим подачи пара eco, энергопотребление прибора снижается за счет снижения расхода электроэнергии и воды, сохраняя при этом отличные результаты глажения почти всех видов белья.

Режим подачи пара можно изменить нажатием кнопки выбора режима подачи пара (4).

Переключение между режимами происходит в такой последовательности:

eco max без пара

128

BOSCH

Функция SensorSteam отключает утюг при отпускании ручки, что повышает его безопасность и позволяет экономить электроэнергию.

В течение первой минуты после включения утюга:

• Подошва утюга (13) нагревается до температуры, соответствующей выбранному режиму.

• Генерирование пара заблокировано.

• Мигает зеленый индикатор (5).

По прошествии длящегося 1 минуту начального периода:

• Автоматически включается режим eco.

• Перестает мигать зеленый индикатор (5).

• Загорается и начинает мигать световой индикатор ActiveControl Advanced (3).

С этого момента, если взяться за ручку (1) утюга или нажать на кнопку подачи пара (2*) во время работы режима подачи пара :

• Перестает мигать световой индикатор

ActiveControl Advanced (3).

• Начинает работать насос, и автоматически генерируется пар.

Если отпустить ручку (1):

• Генерирование пара прекращается.

• Начинает мигать световой индикатор

ActiveControl Advanced (3).

• Утюг автоматически отключается. Если взяться за ручку, утюг снова включается.

Если утюг остается подключенным к сети и не используется в течение нескольких минут:

• Если снова коснуться ручки (1) или нажать на кнопку подачи пара (2*), начинает мигать зеленый индикатор.

• Генерирование пара станет возможным только через несколько секунд, после достижения соответствующей рабочей температуры.

4

SensorSteam

Глажение с паром

Регулятор пара используется для регулировки количества генерируемого пара во время глажения (см. раздел

«Регулирование количества пара»).

Возможны два типа генерирования пара:

1. Непрерывное генерирование пара:

• Установите регулятор пара на отметку eco или max.

• Возьмитесь за ручку (1).

2. Пар по требованию*:

(только в моделях с кнопкой подачи пара).

• Установите регулятор пара в положение

, чтобы отключить непрерывное генерирование пара при удерживании ручки

(1). В этом режиме пар генерируется только при нажатии кнопки подачи пара (2*) под ручкой.

• Нажмите на кнопку подачи пара (2*).

Важно:

• Пар будет выходить только, если терморегулятор (15) установлен между символами пара ― , между отметками

•• и max.

• Задайте температурный режим, затем отрегулируйте подачу пара в соответствии со следующей таблицей. Пар будет генерироваться автоматически.

Режим, заданный терморегулятором (15)

••

••• a “max”

Режим подачи пара eco max

Примечание:

Сразу после выбора режима глажения с паром при помощи терморегулятора

(15) генерирование пара может задержаться на несколько секунд, пока не будет достигнута соответствующая рабочая температура.

Совет:

для получения оптимального результата перед окончанием глажения отключите пар и несколько раз проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо высушить ее.

5

Глажение без пара

Этот режим позволяет использовать утюг для сухого глажения.

• Возьмитесь за ручку (1) и установите регулятор пара на отметку .

• Для выбора температуры подошвы утюга

(13) используется терморегулятор (15).

Установите его на соответствующую отметку указателя температуры (14) на утюге.

Выберите температуру, соответствующую типу ткани, которая будет гладиться (см. раздел «Регулирование температуры»).

• Во время глажения не нажимайте на кнопку подачи пара (2*).

BOSCH

129

6

Распыление воды

Данная функция может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок.

• Не используйте функцию распыления воды на шелковой ткани, иначе на ней могут остаться пятна.

• Во время глажения нажмите на кнопку распыления воды (7) и вода из распылительной форсунки (10) брызнет на одежду.

7

Паровой удар

Данная функция может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок и заглаживания стрелок и плиссе.

• Установите терморегулятор (15) на отметку

«•••» или max.

• Несколько раз нажмите на кнопку парового удара (6) на ручке с интервалом в 5 секунд.

8

Вертикальное глажение с паром

Данная функция может использоваться для удаления складок с висящей одежды, штор и др.

Внимание!

Не гладьте надетую одежду!

Никогда не распыляйте воду и не направляйте пар на людей и животных!

1. Установите терморегулятор (15) на отметку

••• или max.

2

. Модели с кнопкой подачи пара (2*):

• Возьмитесь за ручку (1) и установите парорегулятор (4) на отметку max.

• Либо установите парорегулятор на отметку

и нажмите кнопку подачи пара (2*).

Модели без кнопки подачи пара (2*):

• Возьмитесь за ручку (1) и установите парорегулятор (4) на отметку max.

• Держите утюг в вертикальном положении на расстоянии 15 см от одежды, которая обрабатывается паром.

• Можно дополнительно нажимать на кнопку парового удара (6) на ручке с интервалом в

5 секунд. После 4 паровых ударов сделайте

10-секундную паузу, чтобы обеспечить непрерывное генерирование пара.

9

Многофункциональная система удаления накипи

В зависимости от модели, утюги этой серии имеют следующие функции удаления накипи

AntiCalc:

1. Функция self-clean

Фильтр самоочистки между емкостью для воды и насосом предотвращает скопление накипи в системе генерирования пара и обеспечивает оптимальное генерирование пара.

2. Функция anti-calc

Картридж anti-calc предназначен для снижения образования накипи при глажении с паром, что помогает продлить срок службы утюга. Тем не менее картридж anti-calc не может устранить всю накипь, естественно образующуюся со временем.

3. Функция calc’n clean

Функция calc’n clean помогает удалить мелкие частицы накипи из камеры парообразования. Если вода в вашем регионе жесткая, эту функцию следует использовать приблизительно раз в 2 недели.

Следуйте описанной ниже процедуре: а) Выньте штепсельную вилку из розетки, дождитесь охлаждения утюга и опорожните емкость для воды (11).

б) Установите терморегулятор (15) на отметку calc’n clean.

в) Заполните емкость для воды (11) до отметки максимального уровня чистой водой из крана.

г) Подключите утюг к сети и выберите режим максимальной подачи пара max, нажав на кнопку выбора режима подачи пара (4).

д) Поднимите утюг над раковиной или емкостью для сбора воды.

е) Держите утюг за ручку (1), пока емкость для воды (11) не опорожнится. Это может занять несколько минут.

ж) Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока из подошвы утюга (13) не перестанет выходить накипь.

з) Установите терморегулятор (15) на максимальную отметку. Из утюга начнет выходить пар. Дождитесь, пока вся вода выйдет из утюга в виде пара.

и) Очистите подошву утюга (13).

4. Функция calc’n clean с жидкостью для удаления накипи

(в некоторых моделях)

Для более основательного удаления накипи используйте жидкость для удаления накипи

(17), входящую в комплект поставки.

130

BOSCH

Эту процедуру необходимо выполнять каждые

3 месяца.

Жидкость для удаления накипи (17) можно приобрести в отделе послепродажного обслуживания или в специализированных магазинах.

Артикул принадлежности

(в отделе послепродажного обслуживания)

311144

Наименование принадлежности

(в специализированных магазинах)

TDZ1101

Следуйте описанной ниже процедуре: а) Выньте штепсельную вилку из розетки, дождитесь охлаждения утюга и опорожните емкость для воды (11).

б) Установите терморегулятор (15) на отметку calc’n clean.

в) Заполните емкость для воды (11) водой из крана, смешанной с необходимым количеством (25 мл) жидкости для удаления накипи (17).

г) Подключите утюг к сети и выберите режим максимальной подачи пара max, нажав на кнопку выбора режима подачи пара (4).

д) Поднимите утюг над раковиной или емкостью для сбора воды.

е) Держите утюг за ручку (1), пока емкость для воды (11) не опорожнится. Это может занять несколько минут.

ж) Затем следуйте процедуре, описанной выше в разделе «3. Функция calc’n clean», до тех пор, пока из подошвы утюга (13) не перестанет выходить накипь.

Противокапельная система

Если терморегулятор (15) установлен на низкую отметку (менее ••), подача пара автоматически отключается, чтобы предотвратить просачивание воды из подошвы утюга (13).

На ручке мигает световой индикатор

ActiveControl Advanced (3), насос не работает.

10

Защитная текстильная подошва

(в некоторых моделях)

Насадка и подкладка для деликатных тканей используются для безопасного глажения деликатных тканей на максимальной температуре с использованием пара.

Применение насадки или подкладки для деликатных тканей также снимает необходимость в использовании традиционной тряпочки для предотвращения возникновения лоска на темных тканях.

Рекомендуется сначала прогладить небольшой участок ткани с изнанки, чтобы проверить результат.

Чтобы надеть на утюг насадку для глажения деликатных тканей, поместите нос утюга в конец насадки и подтолкните заднюю часть насадки вверх до щелчка. Чтобы снять насадку для глажения деликатных тканей, потяните крепление в задней части насадки вниз и вытащите утюг.

11

Очистка

Внимание! Существует опасность ожогов!

Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда вынимайте штепсельную вилку прибора из розетки.

• Если утюг слегка загрязнился, вытяните вилку из розетки и дайте подошве утюга (13) остыть. Протрите корпус и подошву утюга влажной тканью.

• Если синтетическая ткань расплавилась под воздействием слишком высокой температуры подошвы утюга (13), отключите подачу пара и сразу же счистите налипший материал с помощью сухой хлопчатобумажной ткани, сложенной в несколько слоев.

• Для сохранения гладкости подошвы утюга

(13) следует избегать ее резкого контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки для мытья посуды и химические вещества.

• Никогда не удаляйте накипь из емкости

(11) с помощью моющих средств или растворителей. В противном случае из утюга во время глажения с паром будет просачиваться вода.

BOSCH

131

12

Хранение

• Откройте крышку заливного отверстия (9).

• Поверните утюг носиком вниз и слегка потрясите его, пока емкость для воды (11) не опорожнится.

• Поставьте утюг в вертикальное положение для охлаждения.

• Перед хранением неплотно намотайте шнур питания (16) на нижнюю часть утюга.

• Храните утюг в вертикальном положении.

• Старайтесь гладить слегка влажные изделия, поставив регулятор пара на меньшую отметку. При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге.

Если вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу «под утюг».

• Если ткань достаточно влажная, отключите подачу пара (см. раздел «Глажение без пара»).

Утилизация отходов

Советы по экономии энергии и воды

Больше всего энергии расходуется на выработку пара. Чтобы сократить потребление энергии, придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Начинайте глажение с белья, которое требует минимального температурного режима глажения. Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть на ярлыке изделия.

• Регулируйте подачу пара в соответствии с выбранным температурным режимом глажения, следуя инструкциям данного руководства. Гладьте в режиме подачи пара eco (см. раздел «Регулирование количества пара»).

Упаковка наших товаров оптимально продумана. Она в основном состоит из материалов, подлежащих повторной переработке, которые можно сдать в местную службу сбора отходов. Информацию о том, как поступить с отработавшим электроприбором,

Вы можете получить в местных органах администрации.

Данный прибор имеет отметку в соответствии европейским нормам 2012/19/EC утилизации электрических и электронных приборов.

Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

Инструкции по устранению мелких неисправностей

Проблема

Утюг не нагревается.

Мигает световой индикатор

ActiveControl

Advanced (3).

Возможная причина

1. Терморегулятор (15) установлен на минимальную отметку.

2. Отсутствует питание.

3. Активирована система

SensorSteam. Утюг переключился в режим ожидания.

• Активирована система

SensorSteam. Утюг перешел в режим ожидания.

Способ устранения

1. Установите терморегулятор на более высокую отметку.

2. Проверьте наличие питания при помощи другого прибора или подключите утюг к другой розетке.

3. Возьмитесь за ручку (1) утюга для его включения.

• Возьмитесь за ручку (1) утюга для его включения.

132

BOSCH

Проблема Возможная причина Способ устранения

Утюг плохо скользит по одежде.

Одежда прилипает.

Вместе с паром из подошвы утюга просачивается вода.

Пар не выходит. 1. Регулятор пара установлен на отметку .

2. В емкости (11) нет воды.

3. Слишком низкая температура.

Активирована противокапельная система.

1. В емкости (11) нет воды.

2. Механизм засорился.

Функция распыления воды не работает.

При первом включении из утюга выходит дым.

• Испаряется смазка некоторых внутренних деталей.

Из отверстий в подошве утюга выходит накипь.

Из утюга доносится звук работы насоса

• Одежда слишком мокрая.

• Из камеры парообразования выходит накипь.

•

Вода накачивается в камеру парообразования

• Уменьшите количество пара, выбрав режим eco или .

• Слишком высокая температура. • Установите терморегулятор (15) на меньшую отметку и подождите, пока утюг охладится.

1. Терморегулятор (15) установлен на слишком низкую отметку.

1. Установите терморегулятор (15) на более высокую отметку (между •• и max) и подождите, пока зеленый световой индикатор режима подачи пара не перестанет мигать.

2. Установите регулятор пара на меньшую отметку.

2. Регулятор пара выставлен на слишком высокую отметку при низком температурном режиме.

3. Вы несколько раз нажали на кнопку парового удара (6), не подождав 5 секунд между нажатиями.

4. Используется дистиллированная вода (см. раздел «Наполнение емкости для воды») или в емкость были добавлены другие продукты, например ароматизированная вода.

3. Ждите 5 секунд между нажатиями на кнопку парового удара.

4. Смешайте дистиллированную воду с водой из крана в соответствии с указаниями в разделе «Наполнение емкости для воды» и никогда не добавляйте в емкость для воды другие продукты (кроме рекомендованных компанией Bosch).

1. Установите регулятор пара на отметку eco или max.

2. Наполните емкость (11).

3. Установите более высокую температуру, если она подходит для ткани.

1. Наполните емкость для воды (11).

2. Обратитесь в сервисный центр.

• Это нормальное явление, через несколько минут оно прекратится.

• Выполните цикл очистки (см. раздел

•

«Функция calc’n clean»).

Это нормально.

Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания.

Данное руководство можно скачать с веб-страницы Bosch для Вашей страны.

BOSCH

133

148

BOSCH

003 TDS12..-B /09/12 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar