Jabra a120s инструкция на русском

Related Manuals for Jabra A120s

RU 1. 2. Благодарность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Об устройстве Jabra <strong>A120s</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PL 3. Что может делать устройство Jabra <strong>A120s</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TU CZ HU 4. 5. 6. 7. Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Зарядка устройства Jabra <strong>A120s</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Включение устройства Jabra <strong>A120s</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Сопряжение с гарнитурой или другим устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 RO SL 8. 9. Работа с устройством Jabra <strong>A120s</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Что означают разные режимы свечения индикатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AR 10. Поиск и устранение неисправностей, и часто задаваемые вопросы . . 6 11. Нужна дополнительная помощь? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12. Сертификация и соответствие стандартам CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 13. Уход за музыкальным адаптером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 14. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15. Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 RELEASE YOUR JABRA 1. Благодарность Благодарим вас за приобретение музыкального адаптера Jabra <strong>A120s</strong>, оснащенного технологией Bluetooth®. Надеемся, он вам понравится! С беспроводными технологиями вы откроете для себя новое наслаждение, слушая музыку. Данное руководство по эксплуатации позволит вам начать работать и получить максимум от вашего адаптера. 2. Об устройстве Jabra <strong>A120s</strong> 1. Световой индикатор (светодиод) и многофункциональная кнопка 2. Контактное гнездо для зарядки 3. Подпружиненное гнездо 3,5 мм для подачи аудиосигнала 2 3. Что может делать устройство Jabra <strong>A120s</strong> Устройство Jabra <strong>A120s</strong> предназначено для работы с любой стереогарнитурой Jabra, оснащенной технологией Bluetooth, например, Jabra BT620s. Адаптер подключается к большинству источников аудиосигналов, например, портативным MP3 плеерам, ручным игровым приставкам, компьютерам и т.д., через стандартный разъем 3,5 мм для подачи аудиосигнала. Технические характеристики: • До 10 часов музыки – время работы в режиме ожидания: до 240 часов • Аккумулятор перезаряжаемый от источника переменного тока, ПК (персонального компьютера) через кабель USB (универсальной последовательной шины) или автомобильного зарядного устройства (автомобильное зарядное устройство в комплект не входит) • Вес 14 г • Рабочая дальность до 10 метров • Улучшенный профиль распределения звука (A2DP) 5 , профиль дистанционного управления аудио/видео данными (AVRCP) 6 (см. глоссарий на стр. 7) • Спецификация 1.2 Bluetooth 1 (см. глоссарий на стр. 7) Что входит в комплект? • Музыкальный адаптер Jabra <strong>A120s</strong>, оснащенный технологией Bluetooth • Зарядное устройство USB для зарядки от любого ПК или портативного компьютера • Лента-липучка для крепления адаптера к задней панели музыкального плеера • Руководство пользователя Jabra <strong>A120s</strong> Bluetooth music adaptor 3 <strong>A120s</strong> Bluetooth Music Adaptor 1 RU PL TU CZ HU RO SL AR 3

RU 4. Начало работы Управлять устройством Jabra <strong>A120s</strong> легко. С помощью PL многофункциональной кнопки можно управлять различными функциями в зависимости от длительности нажатия: TU Команда: Длительность нажатия: CZ HU Щелчок Нажать Нажать и удержать Кратко нажать и отпустить Приблизительно: 1 секунда Приблизительно: 5 секунд RO 5. Зарядка устройства Jabra <strong>A120s</strong> SL Перед началом работы устройства Jabra <strong>A120s</strong> обеспечьте его полную зарядку в течение 2 часов. Используйте только зарядные устройства, входящие в комплект или одобренные компанией Jabra, например, AR зарядное устройство переменного тока Jabra BT620s AC. Во избежание повреждения устройства Jabra <strong>A120s</strong> не используйте зарядные устройства от других устройств. Если индикатор постоянно светится красным цветом, ваш музыкальный адаптер заряжается. Если зеленым – адаптер полностью заряжен. 6. Включение устройства Jabra <strong>A120s</strong> • Для включения устройства Jabra <strong>A120s</strong> нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку – когда устройство включится, световой индикатор (светодиод) будет мигать синим цветом • Для выключения устройства Jabra <strong>A120s</strong> нажмите и удерживайте кнопку (до тех пор, пока индикатор не погаснет) Примечание: Если устройство Jabra <strong>A120s</strong> сопряжено с другим устройством, устройство Jabra <strong>A120s</strong> при его включении каждый раз автоматически соединяется с этим устройством. 7. Сопряжение 3 с гарнитурой или другим устройством Перед использованием устройства Jabra <strong>A120s</strong> вы должны произвести сопряжение его с Bluetooth гарнитурой или телефоном. • Убедитесь, что гарнитура и устройство Jabra <strong>A120s</strong> выключены 1. Переведите гарнитуру или телефон в режим сопряжения: За указаниями по сопряжению обратитесь к руководству на вашу гарнитуру. Если вы осуществляете сопряжение с устройством Jabra BT620s: Проверьте, чтобы устройство Jabra BT620s было выключено. Нажмите и удерживайте кнопку Answer/End (Ответ/Окончание) до тех пор, пока индикатор не будет постоянно светиться синим цветом. 2. Подключите устройство Jabra <strong>A120s</strong> к вашему аудиоустройству через подпружиненное гнездо 3. Переведите устройство Jabra <strong>A120s</strong> в режим сопряжения • Убедитесь, что устройство Jabra <strong>A120s</strong> выключено • Включите устройство Jabra <strong>A120s</strong>. Адаптер автоматически осуществит поиск гарнитуры и сопряжение с нею. 4. Ваше устройство Jabra <strong>A120s</strong> найдет гарнитуру и выполнит сопряжение с нею • В течение 1 минуты светодиод гарнитуры начнет мигать, а индикатор адаптера станет медленно мигать. Нажмите на аудиоустройстве клавишу воспроизведения, и в наушниках вы услышите звук. Если светодиод гарнитуры все еще светится постоянным синим цветом, через 1 минуту повторите пункты 2 и 3. 8. Работа с устройством Jabra <strong>A120s</strong> Начало воспроизведения музыки • Перед включением музыкального адаптера проверьте, чтобы ваша гарнитура была включена. После этого адаптер автоматически подключится к вашей гарнитуре. Режим паузы (Mute) при прослушивании музыки • Щелкните по кнопке на музыкальном адаптере или нажмите кнопку play/pause (воспроизведение/пауза) на вашей гарнитуре. • Повторите предыдущий пункт для возобновления воспроизведения музыки гарнитурой. При потере соединения между устройством Jabra <strong>A120s</strong> и гарнитурой: • Щелкните по кнопке на музыкальном адаптере. (Убедитесь, что гарнитура включена.) 9. Что означают разные режимы свечения индикатора Что вы видите Состояние Постоянный красный Зарядка Мигающий красный Низкий заряд аккумулятора Постоянный зеленый Аккумулятор полностью заряжен Постоянный синий Режим сопряжения Медленно мигающий синий (раз в 3 сек.) Установлено соединение для непрерывного режима работы Быстро мигающий синий Поиск устройств RU PL TU CZ HU RO SL AR 4 RELEASE YOUR JABRA Jabra <strong>A120s</strong> Bluetooth music adaptor 5

4

RELEASE YOUR JABRA

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

5

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

4.  Your Jabra A120s will find and connect to the headset 
•  Within 1 minute the headset LED will start to flash and the adaptor will start 

to flash slowly. Press play on your audio device and you will hear sound 
through your headset.

If the headset LED is still solid blue after 1 minute repeat sections 2 and 3.

8.  Using the Jabra A120s

Start playing music
•  Make sure that your headset is turned on before turning on the music 

adaptor. The music adaptor will then connect automatically to your headset.

Pause (Mute) music
•  Tap the button on the music adaptor or use your headset’s play/pause button.
•  Repeat the above to resume the music playing in the headset.
If you lose the connection between the Jabra A120s and your headset:
•  Tap the button on the music adaptor. (Make sure that the headset is 

switched on.)

9.  What the lights mean

What you see 

Status

Solid red 

Charging

Flashing red 

Low battery

Solid green 

Fully charged

Solid blue 

Pairing mode

Soft flashing blue (every 3 sec) 

Streaming connection is established

Flashing rapidly blue 

Searching for devices

10.  Troubleshooting and FAQ

Please see the headset’s manual for further information regarding the 
headset.
I hear crackling noises
  Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects 

between the headset and the connected device. It is designed for the 
headset and the connected device to be used within 10 metres of each 
other, when there are no major objects in the way (walls, etc.).

I cannot hear anything in the headset
  Increase the volume in the headset and on the music player. Ensure that the 

headset is paired to a device that is playing. Make sure that music is playing 
on the audio device.

I have pairing problems
  Ensure that both devices are fully charged and repeat the pairing process.

4.  Getting started

The Jabra A120s is easy to operate. The multi-function button performs 
different functions depending on how long you press them:

Instruction: 

Duration of press:

Tap 

Press briefly and let go

Press 

Approx: 1 second

Press and hold 

Approx: 5 seconds

5.  Charging your Jabra A120s

Make sure that your Jabra A120s is fully charged for 2 hours before you start 
using it. Use only the chargers provided in the box or Jabra approved chargers 
such as the Jabra BT620s AC charger – do not use chargers from any other 
devices as this might damage your Jabra A120s. 
When the indicator light is solid red, your music adaptor is charging. When the 
light turns to green, the adaptor is fully charged.

6.  Turning on your Jabra A120s

•  Press the multi-function button to turn On your Jabra A120s – when the 

device is On the light indicator (LED) will flash blue

•  Press and hold the button to turn the device Off (until the light turns off)

Note: Once you have paired your device with the Jabra A120s, it will 
automatically connect to the device each time you turn on the Jabra A120s.

 7.  Pairing

3

 with a headset or other device

Before you use your Jabra A120s you must pair it with a Bluetooth 
headset or headphone. 
•  Make sure the headset and the Jabra A120s are turned off
1.  Put the headset or headphone into pairing mode:
Refer to your headset’s manual for pairing instructions.
If you are pairing with Jabra BT620s:
Make sure the Jabra BT620s is off. Press and hold the Answer/End button until 
the indicator light is solid blue.
2.  Connect your Jabra A120s to your audio device via the jack connection
3.  Put your Jabra A120s in pairing mode
•  Make sure that the Jabra A120s is turned off
•  Turn on your Jabra A120s. The adaptor will automatically search and pair 

with the headset.

Краткое содержание страницы № 1

© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
w w w .jabr a.c om
Made in China
Bluetooth music adaptor
User manual

Краткое содержание страницы № 2

TOLL FREE Customer Contact Details: Phone Numbers: Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 International 00800 722 52272 Email Addresses: Deutsch support.de@jabra.com English suppo

Краткое содержание страницы № 3

GB English F Français ES Español PT Português DE Deutsch IT Italiano NL Nederlands SU Suomi NO Norsk SE Svenska DK Dansk GR Ελληνικά RELEASE YOUR JABRA

Краткое содержание страницы № 4

A120s Bluetooth Music Adaptor 1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GB GB 1. Thank you 2. About your Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Thank you for purchasing the Jabra A120s Bluetooth® music adaptor. We hope F F you enjoy it! You will discover a new way of enjoying your music – wirelessly! 3. What your Jabra A120s can d

Краткое содержание страницы № 5

4. Your Jabra A120s will find and connect to the headset GB GB 4. Getting started • Within 1 minute the headset LED will start to flash and the adaptor will start The Jabra A120s is easy to operate. The multi-function button performs to flash slowly. Press play on your audio device and you will hear sound F F different functions depending on how long you press them: through your headset. If the headset LED is still solid blue after 1 minute repeat sections 2 and 3. Instruction: Duration of press

Краткое содержание страницы № 6

I need to enable pairing manually GB GB 14. Warranty Ensure that the music adaptor is turned off. Press and hold the button until Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and you see a solid blue light. The adaptor is now in manual pairing mode. F F workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The I skip a track on the headset but nothing is happening conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as T

Краткое содержание страницы № 7

4 Standby mode is when the Jabra A120s is on but not connected to a GB GB English headset. 5 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) is a Bluetooth Profile that F F Français enables stereo sound. Both the adaptor and the device it connects to must support A2DP in order to hear A2DP sound in the headset. ES ES Español 6 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) is a Bluetooth profile that enables remote control of the device that the headset is connected to. Both PT PT the headset and th

Краткое содержание страницы № 8

A120s Bluetooth Music Adaptor 1. Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GB GB 1. Merci 2. A propos du Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Merci d’avoir acheté l’adaptateur de musique Bluetooth® Jabra A120s. Nous F F espérons que vous l’aimerez ! Vous découvrirez une nouvelle façon d’écouter 3. Les fonctions du Jabra A120s . .

Краткое содержание страницы № 9

3. Mettez le Jabra A120s en mode pairage GB GB 4. Mise en route • Assurez-vous que le Jabra A120s est éteint Le Jabra A120s est simple à utiliser. Le bouton multifonction exécute des • Mettez le Jabra A120s en marche. L’adaptateur recherchera F F fonctions différentes selon la manière dont vous appuyez dessus : automatiquement le casque pour s’y appairer. 4. Le Jabra A120s trouvera le casque et s’y connectera Instruction : Durée d’activation : ES ES • En moins d’une minute, le voyant du casque

Краткое содержание страницы № 10

Bluetooth GB GB 10. Dépannage et FAQ La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et Veuillez consulter le manuel du casque pour plus d’informations sur le toute utilisationde telles marques par GN Netcom est sous licence. Toutes F F casque. autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs J’entends des craquements propriétaires respectifs. ES ES La technologie Bluetooth étant une technologie radio, elle est affectée par les objets se trouvant e

Краткое содержание страницы № 11

• Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, GB GB English en aucun cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu’il soit ou non sous garantie. L’unité doit F F Français être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération ES ES Español • Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition. Tout

Краткое содержание страницы № 12

A120s Bluetooth Music Adaptor 1. Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 GB GB 1. Gracias 2. Acerca de su Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Gracias por comprar el Adaptador de Música Bluetooth® Jabra A120s. F F ¡Esperamos que lo disfrute! ¡Descubrirá una nueva forma – inalámbrica – de 3. Lo que su Jabra A120s puede hacer . .

Краткое содержание страницы № 13

3. Ponga su Jabra A120s en modo de emparejado GB GB 4. Cómo Empezar • Asegúrese de que el Jabra A120s está apagado El Jabra A120s es fácil de usar. El botón multifunción realiza diferentes • Encienda su Jabra A120s. El adaptador buscará automáticamente el auricular F F funciones, dependiendo de la duración de la pulsación: y se emparejará con él 4. Su Jabra A120s encontrará el auricular y se conectará a él Instrucción: Duración de la pulsación: ES ES • Dentro de 1 minuto, el LED del auricular

Краткое содержание страницы № 14

Si no oye nada en el auricular GB GB 13. Cuidados de su adaptador de música Suba el volumen tanto del auricular como del reproductor de música. • Guarde siempre el Jabra A120s apagado y en un lugar seguro. Asegúrese de que el auricular está emparejado a un dispositivo en marcha. F F Asegúrese de que el dispositivo está reproduciendo música. • Evite guardarlo en lugares con temperaturas extremas (por encima de 45°C/113°F – incluyendo luz solar directa – o por debajo de –10°C/14°F). Esto Teng

Краткое содержание страницы № 15

GB GB 15. Glosario English 1 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos tales F F Français como teléfonos móviles y auriculares, sin cables, a distancias cortas (aproximadamente 10 metros). Puede encontrar más información en ES ES www.bluetooth.com Español 2 Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth PT PT Português soportan el perfil de auricular, el perfil manos libres o

Краткое содержание страницы № 16

A120s Bluetooth Music Adaptor 1. Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 GB GB 1. Obrigado 2. Acerca do Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Obrigado por ter adquirido o adaptador de música Jabra A120s Bluetooth®. F F Esperamos que lhe dê muito prazer! Vai descobrir uma nova maneira de gozar 3. Tudo o que o Jabra A120s conseg

Краткое содержание страницы № 17

4. O Jabra A120s localiza e liga ao auricular GB GB 4. Como começar • No espaço de 1 minuto, o LED do auricular começa a piscar e o O Jabra A120s é fácil de utilizar. O botão multifunções executa diferentes transformador começa a piscar lentamente. Prima “play” no dispositivo de F F funções, dependendo do tempo que o mantiver premido: áudio e vai ouvir som através do auricular. Se ao fim de 1 minuto o LED do auricular ainda estiver aceso com luz azul Instrução: Tempo: ES ES estável, repita a

Краткое содержание страницы № 18

Tenho problemas de união • Não exponha o Jabra A120s à chuva ou a outros líquidos. GB GB Certifique-se de que ambos os dispositivos estão totalmente carregados e repita o processo de união. 14. Garantia F F Tenho que activar manualmente a união A Jabra (GN Netcom) garante este produto contra todos os defeitos de material Certifique-se de que o adaptador está desligado. Carregue sem soltar o e de fabrico por um período de dois anos a contar da data da aquisição ES ES botão até aparecer uma l

Краткое содержание страницы № 19

GB GB 15. Glossário English 1 Bluetooth é uma tecnologia de rádio que liga dispositivos, como telemóveis F F Français e auscultadores, sem fios ou cabos, numa distância curta (cerca de 10 metros). Mais informações em www.bluetooth.com ES 2 ES Español Os Perfis Bluetooth são as diferentes formas em que os dispositivos Bluetooth comunicam com outros dispositivos. Os telefones Bluetooth apoiam o perfil de auricular, o perfil mãos-livres ou ambos. De maneira a PT PT Português apoiar um determinado

Краткое содержание страницы № 20

A120s Bluetooth Music Adaptor 1. Dankeschön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 GB GB 1. Dankeschön 2. Über Ihr Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vielen Dank, dass Sie den Jabra A120s Bluetooth® Musikadapter gekauft F F haben. Wir hoffen, dass Sie viel Spaß damit haben werden! Mit diesem Gerät 3. Was Ihr Jabra A120s alles kann . . .