Как настроить электронные часы филипс с радио инструкция по применению

Philips

PHILIPS 3000 Series R3306 Радиочасы

PHILIPS 3000 Series R3306 Радиочасы

Важная безопасность

  • Прочтите эти инструкции.
  • Обратите внимание на все предупреждения.
  • Следуйте всем инструкциям.
  • Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с инструкциями производителя.
  • Не устанавливайте рядом с какими-либо источниками тепла, такими как радиаторы, обогреватели, печи или другие устройства (включая ampлифтеры), выделяющие тепло.
  • Не наступайте на шнур питания и не защемляйте его, особенно в области вилок, розеток и в местах выхода из радиочасов.
  • Используйте только приспособления / аксессуары, указанные производителем.
  • Отключайте устройство от сети во время грозы или когда не используете его в течение длительного времени.
  • Поручите все обслуживание квалифицированному обслуживающему персоналу. Обслуживание требуется, если устройство было повреждено каким-либо образом, например, поврежден шнур питания или вилка, на устройство пролита жидкость или предметы упали, устройство подверглось воздействию дождя или влаги, не работает нормально , или был отброшен.
  • Использование батареи ВНИМАНИЕ — Во избежание протечки батареи, которая может привести к телесным повреждениям, материальному ущербу или повреждению радиочасов:
    • Правильно установите все батареи, + и — как отмечены на устройстве.
    • Удалите батареи, если устройство не используется в течение длительного времени.
    • Батарею нельзя подвергать чрезмерному нагреванию, например, солнечному свету, огню и т.п.
  • На радиочасы не должны попадать капли или брызги.
  • Не помещайте на радиочасы какие-либо источники опасности (например, предметы с жидкостью, зажженные свечи).
  • Если вилка адаптера прямого подключения используется в качестве устройства отключения, устройство отключения должно оставаться в рабочем состоянии.

Уведомление
Любые изменения или модификации, внесенные в это устройство, которые явно не одобрены MMD Hong Kong Holding Limited, могут лишить пользователя права на использование продукта. Настоящим TP Vision Europe BV заявляет, что этот продукт соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 2014/53 / EU. Вы можете найти Декларацию соответствия на www.philips.com/support.

Этот продукт соответствует требованиям Европейского сообщества по радиопомехам.
Этот продукт разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Этот символ означает, что продукт нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, и его следует доставить в соответствующий пункт сбора для переработки. Соблюдайте местные правила и никогда не выбрасывайте продукт и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация старых изделий и аккумуляторов помогает предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Этот символ означает, что продукт содержит батареи, подпадающие под действие Европейской директивы 2013/56 / EU, которые нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных устройств и аккумуляторов. Соблюдайте местные правила и никогда не выбрасывайте изделие и батареи вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация старых изделий и батарей помогает предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Ваше радио-часы

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на www.philips.com/support.

Введение

С помощью этих радиочасов вы можете

  • слушать FM радио
  • установить два будильника на разное время.
Что в коробке

В полеПроверьте и определите содержимое вашего пакета:

• Основной модуль
• Блок питания
• Инструкция по началу работы
• Паспорт безопасности
• Гарантия

Болееview радиочасов
  1. Включите или переключитесь в режим ожидания.
  2. ПРЕДУСТАНОВКА / УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
    • Сохраняйте радиостанции в памяти.
    • Выберите предустановленную радиостанцию.
    • Установленное время.
  3. ЧСС / МИН / НАСТР.
    • Установите час и минуту.
    • Настройтесь на FM-радиостанции.
  4. СНУЗ / ЯРКОСТЬ
    • Отложить будильник.
    • Отрегулируйте яркость дисплея.
  5. Панель дисплея
    • Показать текущий статус.
  6. СОН / СКАНИРОВАНИЕ
    • Установите таймер сна.
    • Автоматическое сканирование и сохранение радиостанций.
  7. AL1 / AL2 / — VOL +
    • Установить будильник.
    • Отрегулируйте громкость.Обзор

Начать

Всегда следуйте инструкциям в этой главе последовательно.

Установите батареи

Батареи могут резервировать только настройки часов и будильника.

Предупреждение
• Опасность взрыва! Храните батареи вдали от источников тепла, солнечного света или огня. Никогда не бросайте батарейки в огонь.
• Батареи содержат химические вещества, поэтому их следует утилизировать надлежащим образом.
• Не смешивайте батареи разных типов: например, щелочные с углеродно-цинковыми. Используйте в наборе только батареи одного типа.

Вставьте 2 батарейки AAA (не входят в комплект), соблюдая полярность (+/-), как показано на рисунке.Установка-Аккумулятор

Подключите питание

• Опасность повреждения изделия! Убедитесь, что мощностьtagе соответствует объемуtage напечатан на задней или нижней стороне радиочасов.
• Опасность поражения электрическим током! Когда вы отсоединяете шнур питания, всегда вытаскивайте вилку из розетки. Никогда не тяните за шнур.
• Заводская табличка находится в нижней части радиочасов.

Подключите адаптер питания к розетке. Установка-Аккумулятор 02

Установить время

Вы можете установить время только в режиме ожидания.

  1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку SET TIME в течение 2 секунд.
  2. Нажмите HR, чтобы установить час, и MIN, чтобы установить минуты, затем нажмите SET TIME для подтверждения. Время установлено.

Слушайте FM-радио

• Держите радиочасы вдали от других электронных устройств, чтобы избежать радиопомех.
• Для лучшего приема полностью выдвиньте и отрегулируйте положение FM-антенны.

Настройтесь на FM-радиостанции
  1. Нажмите, чтобы включить радиочасы.
  2. Нажмите и удерживайте 2 секунды. Радиочасы автоматически настраиваются на станцию ​​с сильным сигналом.
  3. Повторите шаг 2, чтобы настроиться на другие радиостанции.

Чтобы настроиться на радиостанцию ​​вручную:
Нажимайте TUN несколько раз, чтобы выбрать частоту.

Автоматическое сохранение FM-радиостанций

В режиме FM-тюнера нажмите и удерживайте SCAN более 2 секунд.

Устройство автоматически сохраняет все доступные FM-радиостанции и передает первую станцию.

Сохранение FM-радиостанций вручную
  1. В режиме FM-тюнера , настройтесь на FM-радиостанцию.
  2. Нажмите и удерживайте PRESET в течение 2 секунд, чтобы активировать режим программирования. Номер предустановки начинает мигать.
  3. Нажимайте TUN несколько раз, чтобы выбрать номер.
  4. Снова нажмите PRESET для подтверждения.
  5. Повторите шаги с 1 по 4, чтобы сохранить другие FM-радиостанции.
    Наконечник: Чтобы удалить предварительно сохраненную станцию, сохраните на ее месте другую станцию.
Выберите предустановленную радиостанцию

Вариант:
В режиме FM-тюнера нажимайте PRESET несколько раз, чтобы выбрать номер предустановки.
Вариант B:

  1. В режиме FM-тюнера нажмите PRESET.
  2. Нажмите TUN, чтобы выбрать предустановленную радиостанцию.

Регулировка громкости
Во время прослушивания нажмите VOL, чтобы отрегулировать громкость.

Другие особенности

Установить время будильника

Установить будильник
• Вы можете установить будильник только в режиме ожидания.
• Убедитесь, что вы правильно установили часы.

  1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте AL1 или AL2 в течение 2 секунд, чтобы установить время будильника.
  2. Нажмите HR, чтобы установить час, и MIN, чтобы установить минуты, затем нажмите AL1 или AL2 для подтверждения.

Выберите источник сигнала тревоги
Вы можете выбрать FM-радио или зуммер в качестве источника сигнала будильника, нажав AL1 или AL2 в режиме ожидания.
Загорается соответствующий значок будильника.

Включение / выключение будильника
Нажимайте AL1 или AL2 несколько раз, чтобы включить или выключить таймер будильника.

  • Если сработал таймер будильника, загорится индикатор будильника.
  • Если будильник отключен, индикатор будильника гаснет.
  • Будильник повторяет звонок на следующий день.
  • Чтобы выключить будильник, нажмите соответствующий AL1 или AL2.

Отложить будильник
Когда прозвучит сигнал будильника, нажмите SNOOZE.
Будильник откладывается и повторяется через 9 минут.

Отрегулируйте яркость дисплея

Нажимайте BRIGHTNESS несколько раз, чтобы выбрать различные уровни яркости:

• Высокая
• Середина
• Низкий

Решение Проблем

Внимание! Никогда не снимайте корпус продукта.

Чтобы гарантия оставалась в силе, никогда не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Если у вас возникнут проблемы при использовании этого устройства, проверьте следующие моменты, прежде чем обращаться в сервисный центр. Если проблема остается нерешенной, обратитесь в Philips. webстраница www.philips.com/support. При обращении в Philips убедитесь, что устройство находится поблизости, а номер модели и серийный номер доступны.

Нет питания
• Убедитесь, что вилка блока питания переменного тока правильно подключена.
• Убедитесь, что в розетке есть напряжение.

Без звука
• Отрегулируйте громкость.

Нет ответа от блока
Отключите и снова подключите вилку питания переменного тока, затем снова включите устройство.

Плохой радиоприем
• Держите радиочасы вдали от других электронных устройств, чтобы избежать радиопомех.
• Полностью выдвиньте и отрегулируйте положение антенны.

Будильник не работает
Установите часы / будильник правильно.

Настройки часов / будильника удалены
• Электропитание было прервано, или вилка была отключена.
• Сбросьте часы / будильник.
• Замените резервные батареи.

2021 © MMD Hong Kong Holding Limited. Все права защищены. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Philips и эмблема Philips в виде щита являются зарегистрированными товарными знаками Koninklijke Philips NV и используются по лицензии. Этот продукт был произведен и продан под ответственность MMD Hong Kong Holding Limited или одной из ее аффилированных компаний, и MMD Hong Kong Holding Limited является гарантом в отношении этого продукта.

Часто задаваемые вопросы

У меня есть радиочасы Philips R3306, но я не могу найти руководство пользователя. Вы можете помочь мне?

Конечно. Ниже вы можете скачать руководство пользователя для радиочасов Philips R3306. Просто выберите точный номер модели вашего устройства, и вы сможете скачать руководство бесплатно.

Я только что купил радиочасы Philips R3306 и ищу инструкцию по эксплуатации. У тебя есть это?

Если вы только что купили радиочасы Philips R3306, возможно, вам нужна инструкция по эксплуатации. Вы можете скачать его по ссылке ниже. Просто выберите точный номер модели, и вы сможете загрузить его бесплатно!

Поддерживает ли он также диапазон частот AM?

Нет

наличие USB-порта?

Нет usb-порта

Радио запускается как будильник? Я имею в виду, когда должен звенеть будильник, вместо этого включается радио? Или у него есть эта функция?

Когда он находится в режиме ожидания, FM-будильник включает радио с последней станцией, когда радио выключено. Когда он находится в режиме ожидания, просто звонит обычный будильник. Громкость обоих будильников низкая, громкость постепенно увеличивается.

Можно ли подключить внешние динамики?

Нет

Можно ли заряжать эту мощность?

Да . Это зарядка от мощности q.

вы предоставляете кабель для подключения к электричеству

да, это предоставлено philips.

он поддерживается удаленно?

Нет

Это портативное радио?

Да. Два варианта мощности. 1. Есть адаптер питания. 2. Можно вставить батарейку АА.

каждая функция работает от батареи. например. двойные будильники, часы, радио и т. д. ??

У меня при отключении питания и батарейках в часах часы перестают работать. Когда питание возвращается, часы показывают правильное время, а будильники по-прежнему установлены, но они не работают при отключении питания. Батарейки нужны только для того, чтобы правильно установить время при включении питания, но вы не видите время на часах в период, когда питание выключено. 

Это радио имеет USB-соединение?

Нет

каждая функция работает от батареи. например. двойные будильники, часы, радио и т. д. ??

У меня при отключении питания и батарейках в часах часы перестают работать. Когда питание возвращается, часы показывают правильное время, а будильники по-прежнему установлены, но они не работают при отключении питания. Батарейки нужны только для того, чтобы правильно установить время при включении питания, но вы не видите время на часах в период, когда питание выключено.

Для работы этого гаджета можно использовать прямое электричество.

Да, если вы поставите батарею, память будет активирована.

Видео

Документы / Ресурсы

Philips AJ3400

PDF инструкция  · 12 страниц(ы) русский

инструкцияPhilips AJ3400

www.philips.com/support

Руководство пользователя

Мы всегда готовы помочь!

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

AJ3400/12

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Посмотреть инструкция для Philips AJ3400 бесплатно. Руководство относится к категории радиочасы, 14 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.9. Руководство доступно на следующих языках: русский. У вас есть вопрос о Philips AJ3400 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

  • Содержание
  • 1 Важная информация!
  • 2 Радиочасы
  • 3 Начало работы
  • 4 Прослушивание радио FM
  • 5 Другие возможности
  • 6 Сведения об изделии
  • 7 Устранение неисправностей
  • 1 Важная информация!
  • 2 Радиочасы
  • 3 Начало работы
  • 4 Прослушивание радио FM
  • 5 Другие возможности
  • 6 Сведения об изделии
  • 7 Устранение неисправностей
  • 8 Уведомление
Для отличного звука не нужно покупать внешние динамики. Благодаря встроенным динамикам данный дисплей готов к работе сра...
Главная
Philips
AJ3400 | AJ3400/93
радиочасы
609585242739, 692341072398, 871258166934, 8712581669348, 8712581678364, 8712581692742, 0692341072398, 6923410723984
русский
Руководство пользователя (PDF)
Батарея
Число поддерживаемых батарей 2
Совместимые размеры батареи AAA
Радио
Поддерживаемые диапазоны радио FM
FM диапазон 87.5 — 108 MHz
Предварительно установленное количество станций 10
Тип радио Часы
Тип тюнера Цифровой
PLL синтезатор
Автоматическая цифровая настройка Да
Улучшения получения сигнала Автонастройка
Вес и размеры
Вес 330 g
Ширина 191 mm
Глубина 103 mm
Высота 69.5 mm
Данные об упаковке
Размеры упаковки (ШхГхВ) 234 x 74 x 110 mm
Масса брутто 400 g
Энергопитание
Потребляемая мощность (в обычном режиме) 1.2 W
Источник питания Сеть переменного тока / аккумулятор
Частота входящего переменного тока 50 — 60 Hz
Потребляемая мощность (в режим ожидания) 1 W
Аудио
Номинальная RMS-мощность 0.4 W
Акустика
Экран
Встроенный экран Да
Тип дисплея LED
Порты и интерфейсы
Линейные выходы наушников
Свойства
MP3-воспроизведение Нет
Цвет товара Черный
Регулятор громкости Цифровой
Функция тревоги Да
FM антенна Да
Прочие свойства
Совместимость подключения с устройствами Apple Не поддерживается
Функция ожидания Да
Цифровой тюнер Да
Функции часов Да
Входное напряжение 100-240 V
Краткая инструкция пользователя Да
Часы
Встроенные часы Да
Будильник Да
Таймер засыпания Да
Функция Snooze Да
Зуммер Да
Содержимое упаковки
Сетевой адаптер в комплекте Да

показать больше

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Philips AJ3400.

Какой вес Philips AJ3400?

В чем разница между FM и AM?

Какая высота Philips AJ3400?

Какая ширина Philips AJ3400?

Какая толщина Philips AJ3400?

Инструкция Philips AJ3400 доступно в русский?

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Посмотреть все Philips руководства Посмотреть все Philips радиочасы руководства

Инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, мануалы

  • Регистрация
  • Войти

Инструкции » Часы / Радиоприёмники » PHILIPS



Всего инструкций в разделе: 135



philips_logo

Отсортировать по:  Названию      
инструкция устройство размер
PHILIPS AJ2000 радиоприемник 995.42 kB
PHILIPS AJ 3123/12 радиочасы 1.71 MB
PHILIPS AJ 3400 радиоприемник с часами 2.04 MB
PHILIPS AJ 3115 радиоприемник с часами 5.17 MB
PHILIPS AJ1000 радиочасы 2.34 MB
PHILIPS LC MICRO светодиодный светильник 1.06 MB
PHILIPS HF3520/70 Wake-up Light световой будильник 8.47 MB
PHILIPS HF3505/70 Wake-up Light световой будильник 721.08 kB
PHILIPS AJ3700 радиоприемник 1004.67 kB
PHILIPS AJ3200 радиоприемник 1.31 MB
PHILIPS AJ-4200/12 радиочасы 971.94 kB
PHILIPS AJ110/12 часы с будильником 984.73 kB
PHILIPS AJ4200/12 радиочасы с цифровой настройкой 971.94 kB
PHILIPS AJ3600/00C радиочасы с цифровой настройкой 233.34 kB
PHILIPS AJ3650/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.87 MB
PHILIPS AJ130/12 радиочасы с цифровой настройкой 2.43 MB
PHILIPS AJ1003/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.37 MB
PHILIPS AJ100/12 радиочасы с цифровой настройкой 932.96 kB
PHILIPS AJ260/12 радиочасы с прогнозом погоды 2.68 MB
PHILIPS AJ210/12 радиочасы с прогнозом погоды 803.29 kB
PHILIPS DC315/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.47 MB
PHILIPS DC220/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.64 MB
PHILIPS AJ7030D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.71 MB
PHILIPS AJ6200D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.07 MB
PHILIPS DC200/12 радиочасы для iPod 1.25 MB
PHILIPS AJ300D/12 радиочасы для iPhone/iPod 1.40 MB
PHILIPS AJM180/12 радиочасы 1.86 MB
PHILIPS AJL308/12 радиочасы 1.45 MB
PHILIPS AJL303/12 радиочасы 1.31 MB
PHILIPS AJL305/12 радиочасы 1.26 MB
PHILIPS AJ5030/12 радиочасы 3.79 MB
PHILIPS AJ3980/00 радиочасы 683.94 kB
PHILIPS AJ3540/12 радиочасы 1.73 MB
PHILIPS AJ3500/12 радиочасы 1.67 MB
PHILIPS AJ3470/00 радиочасы 349.10 kB
PHILIPS AJ3231/12 радиочасы 2.62 MB
PHILIPS AJ3230/00 радиочасы 300.56 kB
PHILIPS AJ3226/12 радиочасы 2.36 MB
PHILIPS AJ3225/00 радиочасы 698.17 kB
PHILIPS AJ3136/00 радиочасы 3.41 MB
PHILIPS AJ3160/00C радиочасы 364.58 kB
PHILIPS AJ3138/12 радиочасы 4.49 MB
PHILIPS AJ3121/12 радиочасы 229.00 kB
PHILIPS AJ3112/12 радиочасы 1.92 MB
PHILIPS AJ3011/00 радиочасы 296.12 kB
PHILIPS AE2330/00 радио для ванной 1.50 MB
PHILIPS AE6775/00 портативный радиоприемник 175.81 kB
PHILIPS AE6565/00 портативный радиоприемник 321.78 kB
PHILIPS AE2730/12 портативный радиоприемник 911.42 kB
PHILIPS AE2380/00 портативный радиоприемник 521.50 kB

«— 1 2 3 —»

Что удобнее для чтения книг?

Планшет

Электронная книга

Смартфон

Книга в бумажном переплёте

Не читаю книг

Отсортировать по:  Названию      
инструкция устройство размер
PHILIPS AJ2000 радиоприемник 995.42 kB
PHILIPS AJ 3123/12 радиочасы 1.71 MB
PHILIPS AJ 3400 радиоприемник с часами 2.04 MB
PHILIPS AJ 3115 радиоприемник с часами 5.17 MB
PHILIPS AJ1000 радиочасы 2.34 MB
PHILIPS LC MICRO светодиодный светильник 1.06 MB
PHILIPS HF3520/70 Wake-up Light световой будильник 8.47 MB
PHILIPS HF3505/70 Wake-up Light световой будильник 721.08 kB
PHILIPS AJ3700 радиоприемник 1004.67 kB
PHILIPS AJ3200 радиоприемник 1.31 MB
PHILIPS AJ-4200/12 радиочасы 971.94 kB
PHILIPS AJ110/12 часы с будильником 984.73 kB
PHILIPS AJ4200/12 радиочасы с цифровой настройкой 971.94 kB
PHILIPS AJ3600/00C радиочасы с цифровой настройкой 233.34 kB
PHILIPS AJ3650/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.87 MB
PHILIPS AJ130/12 радиочасы с цифровой настройкой 2.43 MB
PHILIPS AJ1003/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.37 MB
PHILIPS AJ100/12 радиочасы с цифровой настройкой 932.96 kB
PHILIPS AJ260/12 радиочасы с прогнозом погоды 2.68 MB
PHILIPS AJ210/12 радиочасы с прогнозом погоды 803.29 kB
PHILIPS DC315/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.47 MB
PHILIPS DC220/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.64 MB
PHILIPS AJ7030D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.71 MB
PHILIPS AJ6200D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.07 MB
PHILIPS DC200/12 радиочасы для iPod 1.25 MB
PHILIPS AJ300D/12 радиочасы для iPhone/iPod 1.40 MB
PHILIPS AJM180/12 радиочасы 1.86 MB
PHILIPS AJL308/12 радиочасы 1.45 MB
PHILIPS AJL303/12 радиочасы 1.31 MB
PHILIPS AJL305/12 радиочасы 1.26 MB
PHILIPS AJ5030/12 радиочасы 3.79 MB
PHILIPS AJ3980/00 радиочасы 683.94 kB
PHILIPS AJ3540/12 радиочасы 1.73 MB
PHILIPS AJ3500/12 радиочасы 1.67 MB
PHILIPS AJ3470/00 радиочасы 349.10 kB
PHILIPS AJ3231/12 радиочасы 2.62 MB
PHILIPS AJ3230/00 радиочасы 300.56 kB
PHILIPS AJ3226/12 радиочасы 2.36 MB
PHILIPS AJ3225/00 радиочасы 698.17 kB
PHILIPS AJ3136/00 радиочасы 3.41 MB
PHILIPS AJ3160/00C радиочасы 364.58 kB
PHILIPS AJ3138/12 радиочасы 4.49 MB
PHILIPS AJ3121/12 радиочасы 229.00 kB
PHILIPS AJ3112/12 радиочасы 1.92 MB
PHILIPS AJ3011/00 радиочасы 296.12 kB
PHILIPS AE2330/00 радио для ванной 1.50 MB
PHILIPS AE6775/00 портативный радиоприемник 175.81 kB
PHILIPS AE6565/00 портативный радиоприемник 321.78 kB
PHILIPS AE2730/12 портативный радиоприемник 911.42 kB
PHILIPS AE2380/00 портативный радиоприемник 521.50 kB

«— 1 2 3 —»

Что удобнее для чтения книг?

Планшет

Электронная книга

Смартфон

Книга в бумажном переплёте

Не читаю книг

QR код manualbase.ru

©  2010- ManualBase.ru

  • Статьи
  • О сайте
  • Помощь
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Политика обработки персональных данных

©  2010- ManualBase.ru

Инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, мануалы

  • Регистрация
  • Войти

Инструкции » Часы / Радиоприёмники » PHILIPS



Всего инструкций в разделе: 135

philips_logo

Отсортировать по:  Названию      

инструкция устройство размер
PHILIPS AJ2000 радиоприемник 995.42 kB
PHILIPS AJ 3123/12 радиочасы 1.71 MB
PHILIPS AJ 3400 радиоприемник с часами 2.04 MB
PHILIPS AJ 3115 радиоприемник с часами 5.17 MB
PHILIPS AJ1000 радиочасы 2.34 MB
PHILIPS LC MICRO светодиодный светильник 1.06 MB
PHILIPS HF3520/70 Wake-up Light световой будильник 8.47 MB
PHILIPS HF3505/70 Wake-up Light световой будильник 721.08 kB
PHILIPS AJ3700 радиоприемник 1004.67 kB
PHILIPS AJ3200 радиоприемник 1.31 MB
PHILIPS AJ-4200/12 радиочасы 971.94 kB
PHILIPS AJ110/12 часы с будильником 984.73 kB
PHILIPS AJ4200/12 радиочасы с цифровой настройкой 971.94 kB
PHILIPS AJ3600/00C радиочасы с цифровой настройкой 233.34 kB
PHILIPS AJ3650/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.87 MB
PHILIPS AJ130/12 радиочасы с цифровой настройкой 2.43 MB
PHILIPS AJ1003/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.37 MB
PHILIPS AJ100/12 радиочасы с цифровой настройкой 932.96 kB
PHILIPS AJ260/12 радиочасы с прогнозом погоды 2.68 MB
PHILIPS AJ210/12 радиочасы с прогнозом погоды 803.29 kB
PHILIPS DC315/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.47 MB
PHILIPS DC220/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.64 MB
PHILIPS AJ7030D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.71 MB
PHILIPS AJ6200D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.07 MB
PHILIPS DC200/12 радиочасы для iPod 1.25 MB
PHILIPS AJ300D/12 радиочасы для iPhone/iPod 1.40 MB
PHILIPS AJM180/12 радиочасы 1.86 MB
PHILIPS AJL308/12 радиочасы 1.45 MB
PHILIPS AJL303/12 радиочасы 1.31 MB
PHILIPS AJL305/12 радиочасы 1.26 MB
PHILIPS AJ5030/12 радиочасы 3.79 MB
PHILIPS AJ3980/00 радиочасы 683.94 kB
PHILIPS AJ3540/12 радиочасы 1.73 MB
PHILIPS AJ3500/12 радиочасы 1.67 MB
PHILIPS AJ3470/00 радиочасы 349.10 kB
PHILIPS AJ3231/12 радиочасы 2.62 MB
PHILIPS AJ3230/00 радиочасы 300.56 kB
PHILIPS AJ3226/12 радиочасы 2.36 MB
PHILIPS AJ3225/00 радиочасы 698.17 kB
PHILIPS AJ3136/00 радиочасы 3.41 MB
PHILIPS AJ3160/00C радиочасы 364.58 kB
PHILIPS AJ3138/12 радиочасы 4.49 MB
PHILIPS AJ3121/12 радиочасы 229.00 kB
PHILIPS AJ3112/12 радиочасы 1.92 MB
PHILIPS AJ3011/00 радиочасы 296.12 kB
PHILIPS AE2330/00 радио для ванной 1.50 MB
PHILIPS AE6775/00 портативный радиоприемник 175.81 kB
PHILIPS AE6565/00 портативный радиоприемник 321.78 kB
PHILIPS AE2730/12 портативный радиоприемник 911.42 kB
PHILIPS AE2380/00 портативный радиоприемник 521.50 kB

«— 1 2 3 —»

Что удобнее для чтения книг?

Планшет

Электронная книга

Смартфон

Книга в бумажном переплёте

Не читаю книг

Отсортировать по:  Названию      

инструкция устройство размер
PHILIPS AJ2000 радиоприемник 995.42 kB
PHILIPS AJ 3123/12 радиочасы 1.71 MB
PHILIPS AJ 3400 радиоприемник с часами 2.04 MB
PHILIPS AJ 3115 радиоприемник с часами 5.17 MB
PHILIPS AJ1000 радиочасы 2.34 MB
PHILIPS LC MICRO светодиодный светильник 1.06 MB
PHILIPS HF3520/70 Wake-up Light световой будильник 8.47 MB
PHILIPS HF3505/70 Wake-up Light световой будильник 721.08 kB
PHILIPS AJ3700 радиоприемник 1004.67 kB
PHILIPS AJ3200 радиоприемник 1.31 MB
PHILIPS AJ-4200/12 радиочасы 971.94 kB
PHILIPS AJ110/12 часы с будильником 984.73 kB
PHILIPS AJ4200/12 радиочасы с цифровой настройкой 971.94 kB
PHILIPS AJ3600/00C радиочасы с цифровой настройкой 233.34 kB
PHILIPS AJ3650/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.87 MB
PHILIPS AJ130/12 радиочасы с цифровой настройкой 2.43 MB
PHILIPS AJ1003/12 радиочасы с цифровой настройкой 1.37 MB
PHILIPS AJ100/12 радиочасы с цифровой настройкой 932.96 kB
PHILIPS AJ260/12 радиочасы с прогнозом погоды 2.68 MB
PHILIPS AJ210/12 радиочасы с прогнозом погоды 803.29 kB
PHILIPS DC315/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.47 MB
PHILIPS DC220/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 1.64 MB
PHILIPS AJ7030D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.71 MB
PHILIPS AJ6200D/12 радиочасы с будильником для iPod/iPhone 2.07 MB
PHILIPS DC200/12 радиочасы для iPod 1.25 MB
PHILIPS AJ300D/12 радиочасы для iPhone/iPod 1.40 MB
PHILIPS AJM180/12 радиочасы 1.86 MB
PHILIPS AJL308/12 радиочасы 1.45 MB
PHILIPS AJL303/12 радиочасы 1.31 MB
PHILIPS AJL305/12 радиочасы 1.26 MB
PHILIPS AJ5030/12 радиочасы 3.79 MB
PHILIPS AJ3980/00 радиочасы 683.94 kB
PHILIPS AJ3540/12 радиочасы 1.73 MB
PHILIPS AJ3500/12 радиочасы 1.67 MB
PHILIPS AJ3470/00 радиочасы 349.10 kB
PHILIPS AJ3231/12 радиочасы 2.62 MB
PHILIPS AJ3230/00 радиочасы 300.56 kB
PHILIPS AJ3226/12 радиочасы 2.36 MB
PHILIPS AJ3225/00 радиочасы 698.17 kB
PHILIPS AJ3136/00 радиочасы 3.41 MB
PHILIPS AJ3160/00C радиочасы 364.58 kB
PHILIPS AJ3138/12 радиочасы 4.49 MB
PHILIPS AJ3121/12 радиочасы 229.00 kB
PHILIPS AJ3112/12 радиочасы 1.92 MB
PHILIPS AJ3011/00 радиочасы 296.12 kB
PHILIPS AE2330/00 радио для ванной 1.50 MB
PHILIPS AE6775/00 портативный радиоприемник 175.81 kB
PHILIPS AE6565/00 портативный радиоприемник 321.78 kB
PHILIPS AE2730/12 портативный радиоприемник 911.42 kB
PHILIPS AE2380/00 портативный радиоприемник 521.50 kB

«— 1 2 3 —»

Что удобнее для чтения книг?

Планшет

Электронная книга

Смартфон

Книга в бумажном переплёте

Не читаю книг

QR код manualbase.ru

©  2010- ManualBase.ru

  • Статьи
  • О сайте
  • Помощь
  • Контакты

©  2010- ManualBase.ru

В настоящее время вы находитесь на странице с руководствами . Выберите один из продуктов, чтобы сразу перейти к руководству по этому продукту. Не можете найти ? Тогда попробуйте вбить в поле поиска и модель, чтобы найти нужное руководство . На ManualsPDF.ru в настоящее время имеется 64 руководств . Самые популярные :

  • Philips TAR3505
  • Philips TAR3306
  • Philips TAR4406

Последнее добавленное руководство было добавлено 2022-09-21, и это Philips TAR7606.

Philips AJ3400/12 User Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Clock Radio
  5. AJ3400/12
  6. User manual
  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

AJ3400/12

Question?

Contact

Philips

User manual

Related Manuals for Philips AJ3400/12

Summary of Contents for Philips AJ3400/12

  • Page 1
    Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome AJ3400/12 Question? Contact Philips User manual…
  • Page 2: Table Of Contents

    Contents 1 Important 2 Your clock radio What’s in the box 3 Get started Install battery Connect power Set time 4 Listen to FM radio Tune to FM radio stations Store FM radio stations manually Select a preset radio station Adjust volume 5 Other features Set alarm timer…

  • Page 3: Important

    1 Important • Do not place any sources of danger on the clock radio (e.g. liquid filled objects, lighted candles). • Where the plug of the Direct Plug-in • Read these instructions. Adapter is used as the disconnect device, • Heed all warnings. the disconnect device shall remain readily •…

  • Page 4: Your Clock Radio

    Caution welcome to Philips! To fully benefit from the • Use of controls or adjustments or performance of support that Philips offers, register your product procedures other than herein may result in hazardous at www.philips.com/welcome. radiation exposure or other unsafe operation. Always follow the instructions in this chapter in What’s in the box sequence.

  • Page 5: Connect Power

    Connect power Set time Caution Note • Risk of product damage! Make sure that the power • You can only set time in standby mode. voltage corresponds to the voltage printed on the back or underside of the clock radio. •…

  • Page 6: Listen To Fm Radio

    4 Listen to FM Store FM radio stations radio manually You can store up to 10 FM radio stations. Tune to an FM radio station. Note Press and hold PRESET for two seconds. • Keep the clock radio away from other electronic »…

  • Page 7: Other Features

    5 Other features • The clock radio exits alarm setting mode when being idle for 10 seconds. Set alarm timer Select alarm source You can select FM radio or buzzer as the alarm source. (Fig. ) Set alarm » The corresponding alarm icon lights up. • The AL2 setting is the same as AL1.

  • Page 8: Set Sleep Timer

    Press BRIGHTNESS repeatly to adjust display Total Harmonic Distortion <2% brightness. Signal to Noise Ratio >50 dBA BRIGHTNESS General information AC power (power Brand name: Philips; adapter) Model: AS030-050- EE050; Input: 100-240 V~, 50/60 Hz; 0.15 A; Output: 5.0 V 0.5 A Operation Power 1.2 W…

  • Page 9: Troubleshooting

    If you encounter problems when using this apparatus, check the following points before requesting service. If the problem remains unsolved, go to the Philips web site (www. philips.com/welcome). When you contact Philips, ensure that the apparatus is nearby and the model number and serial number are available.

  • Page 10: Notice

    Any changes or modifications made to this All unnecessary packaging has been omitted. device that are not expressly approved by We have tried to make the packaging easy to Philips Consumer Lifestyle may void the user’s separate into three materials: cardboard (box), authority to operate the equipment. polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)

  • Page 11
    Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. AJ3400_12_UM_V1.0…

Источник

Register your product and get support at

www.philips.com/support

AJ3115

Руководство пользователя

a b c d

SLEEP

15 30 60 90 120

OFF e

1

PRESET/

SET TIME

2 sec

2

HR f

1

RADIO

ON/OFF g

2

TUNING

MIN

2 sec

1

2 sec

2

HR h

3

MIN

4

PRESET/

SET TIME

3

TUNING

HR

2 sec

4

VOLUME

VOLUME

3

MIN

4

AL1FM

AL 1

a b c d

SLEEP

15 30 60 90 120

OFF e

1

PRESET/

SET TIME

2 sec

2

HR f

1

RADIO

ON/OFF g

2

TUNING

MIN

2 sec

1

2 sec

2

HR h

3

MIN

4

PRESET/

SET TIME

3

TUNING

HR

2 sec

4

VOLUME

VOLUME

3

MIN

4

AL1FM

AL 1

a b c d

SLEEP

15 30 60 90 120

OFF e

1

PRESET/

SET TIME

2 sec

2

HR f

1

RADIO

ON/OFF g

2

TUNING

MIN

2 sec

1

2 sec

2

HR h

3

MIN

4

PRESET/

SET TIME

3

TUNING

HR

2 sec

4

VOLUME

VOLUME

3

MIN

4

AL1FM

AL 1

a b c d

SLEEP

15 30 60 90 120

OFF e

1

PRESET/

SET TIME

2 sec

2

HR f

1

RADIO

ON/OFF g

2

TUNING

MIN

2 sec

1

2 sec

2

HR h

3

MIN

4

PRESET/

SET TIME

3

TUNING

HR

2 sec

4

VOLUME

VOLUME

3

MIN

4

AL1FM

AL 1

a b c d

SLEEP

15 30 60 90 120

OFF e

1

PRESET/

SET TIME

2 sec

2

HR f

1

RADIO

ON/OFF g

2

TUNING

MIN

2 sec

1

2 sec

2

HR h

3

MIN

4

PRESET/

SET TIME

3

TUNING

HR

2 sec

4

VOLUME

VOLUME

3

MIN

4

AL1FM

AL 1

a b c d

SLEEP

15 30 60 90 120

OFF e

1

PRESET/

SET TIME

2 sec

2

HR f

1

RADIO

ON/OFF g

2

TUNING

MIN

2 sec

1

2 sec

2

HR h

3

MIN

4

PRESET/

SET TIME

3

TUNING

HR

2 sec

4

VOLUME

VOLUME

3

MIN

4

AL1FM

AL 1

1 Важная информация!

Ознакомьтесь с данными инструкциями.

Обратите внимание на все предупреждения.

Следуйте всем указаниям.

Запрещается блокировать вентиляционные отверстия устройства. Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями производителя.

Запрещается устанавливать устройство возле источников тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, кухонные плиты и другие приборы (включая усилители), излучающие тепло.

Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его, особенно в области вилки, розетки и в месте крепления к радиочасам.

Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные производителем.

Отключайте радиочасы от сети во время грозы или во время длительного перерыва в использовании.

При необходимости технической диагностики и ремонта обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

Проведение диагностики необходимо при любых повреждениях радиочасов, таких как повреждение сетевого шнура или вилки, попадание жидкости или какого-либо предмета в устройство, воздействие дождя или влаги, неполадки в работе или падение.

Использование элементов питания. ВНИМАНИЕ! Для предотвращения утечки электролита, что может привести к телесным повреждениям, порче имущества или повреждению радиочасов, соблюдайте следующие правила.

Вставляйте батарею правильно, соблюдая полярность, указанную на радиочасах (знаки + и -).

Извлекайте батарею, если радиочасы не используются в течение длительного времени.

Элементы питания нельзя подвергать чрезмерному нагреву

(воздействию солнечных лучей, огня и т.п.).

Избегайте попадания на радиочасы капель или брызг воды.

Не помещайте на радиочасы потенциально опасные предметы

(например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

Если для отключения устройства используется штекер адаптера питания, доступ к нему должен оставаться свободным.

2 Радиочасы

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте

www.philips.com/support.

Комплект поставки (Рис.

)

3 Начало работы

Всегда следуйте инструкциям, приведенным в данной главе.

Установка батареи

Батарея используется только для сохранения настроек времени и будильника.

Внимание

Опасность взрыва! Не подвергайте батареи воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать батареи.

Батарея содержит химические вещества, поэтому ее необходимо утилизировать в соответствии с действующими правилами.

Установите 2 батареи типа AAA (не входят в комплект), соблюдая указанную полярность (+/-). (рис. )

Совет

При отсутствии подключения к источнику питания переменного тока подсветка дисплея выключается.

Подключение питания (рис.

)

Внимание

Риск повреждения устройства! Убедитесь, что напряжение электросети соответствует напряжению, указанному на задней или нижней панели радиочасов.

Риск поражения электрическим током! При отключении адаптера питания от электросети тяните за вилку адаптера. Не тяните за шнур питания.

Примечание

Табличку с обозначениями см. на нижней панели радиочасов.

Установка времени (рис.

)

Примечание

Время можно настроить только в режиме ожидания.

4 Прослушивание радио FM

Примечание

Во избежание радиопомех не устанавливайте радиочасы рядом с другими электронными приборами.

Для улучшения качества приема полностью выдвиньте антенну FM и отрегулируйте ее положение.

Настройка FM-радиостанций (Рис.

)

Сохранение FM-радиостанций вручную

Устройство позволяет сохранить до 10 FM-радиостанций.

1 Настройтесь на какую-либо FM-радиостанцию.

2 Нажмите и удерживайте кнопку PRESET в течение двух секунд.

» Начнет мигать номер радиостанции.

3

Последовательно нажимайте

TUNING

для выбора номера.

4

Нажмите

PRESET

еще раз для подтверждения.

5

Повторите шаги 1 — 4 для сохранения других станций.

Совет

Чтобы удалить сохраненную радиостанцию, сохраните под ее номером другую станцию.

Выбор сохраненной радиостанции

В режиме тюнера последовательно нажимайте кнопку

PRESET

для выбора номера сохраненной станции.

Регулировка громкости

Для настройки уровня громкости во время прослушивания нажмите — VOLUME +

.

5 Другие возможности

Установка будильника

Установка будильника

Примечание

Будильник можно настроить только в режиме ожидания.

Убедитесь в правильности установки часов.

Чтобы установить первый сигнал будильника, см. инструкции на иллюстрации. (Рис. )

AL1

: установка первого сигнала будильника.

AL2 : установка второго сигнала будильника.

Совет

Радиочасы выйдут из режима настройки сигнала будильника, если в течение 10 секунд не будет выполнено ни одного действия.

Выбор источника сигнала для будильника

В качестве сигнала будильника можно использовать FM-станцию или звуковой сигнал. (Рис. )

» Загорится соответствующий значок сигнала.

Примечание

Если в качестве источника сигнала будильника выбрана радиостанция

FM, при срабатывании будильника громкость сигнала постепенно увеличивается. Настроить громкость сигнала будильника вручную невозможно.

Если в качестве источника сигнала будильника выбран звуковой сигнал, для громкости сигнала будет установлено значение по умолчанию, которое нельзя отрегулировать.

Установка/отключение будильника

Нажмите

AL1

или

AL2

, чтобы включить или отключить будильник.

(рис. )

» Если будильник отключен, индикатор гаснет.

» Сигнал будильника снова прозвучит на следующий день.

Отложенный сигнал будильника

Во время звучания сигнала будильника нажмите кнопку SNOOZE

.

» Сигнал будильника будет отложен и повторен через девять минут.

Установка таймера отключения

Можно настроить функцию автоматического переключения радиочасов в режим ожидания по истечении установленного периода времени. (Рис. )

Деактивация таймера отключения

Последовательно нажимайте кнопку SLEEP , пока не исчезнет надпись

[OFF]

.

6 Сведения об изделии

Примечание

Информация о продукте может быть изменена без предварительного уведомления.

Характеристики

Усилитель

Общая выходная мощность 200 мВт (среднеквадр.)

Радио (FM)

Частотный диапазон

Шкала настройки

Чувствительность

— Моно, отношение сигнал/шум 26 дБ

— Стерео, отношение сигнал/шум 46 дБ

Коэффициент нелинейных искажений

Отношение сигнал/шум

87,5–108 МГц

50 кГц

< 22 дБ отн. ур. 1 фВт

< 51,5 дБ отн. ур. 1 фВт

< 3 %

> 50 дБА

Общая информация

Питание перем. тока (адаптер питания)

Энергопотребление во время работы

Энергопотребление в режиме ожидания

Размеры

Основное устройство

(Ш x В x Г)

Вес:

— Основное устройство

— С упаковкой

Наименование бренда: Philips;

Модель: AS030-060-EE050/

EML0600500;

Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц;

0,15 А; Выход: 6 В 0,5 А

5 Вт

< 1 Вт

130 x 46 x 130 мм

0,26 кг

0,4 кг

7 Устранение неисправностей

Предупреждение

Запрещается снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно ремонтировать систему.

При возникновении неполадок в процессе использования данной системы перед обращением в сервисную службу проверьте следующие пункты. Если не удается решить проблему, посетите веб-сайт Philips (www.philips.com/support). При обращении в компанию Philips устройство должно находиться поблизости, номер модели и серийный номер должны быть известны.

Отсутствует питание

Проверьте правильность подключения сетевой вилки устройства.

Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке.

Нет звука

Настройте громкость.

Система не реагирует

Отключите и подключите еще раз сетевую вилку, затем включите систему еще раз.

Плохой прием радиосигнала

• Увеличьте расстояние между системой и телевизором или видеомагнитофоном.

Полностью расправьте антенну FM.

Будильник не работает.

Правильно установите значения часов.

Настройки часов/будильника удалены.

Произошел сбой электропитания или сетевой шнур был отсоединен.

• Выполните сброс часов/будильника.

8 Уведомление

Внесение любых изменений, не одобренных непосредственно

Gibson Innovations, могут привести к утрате пользователем права на использование устройства.

Данное изделие соответствует требованиям

Европейского Союза по радиопомехам.

Данное изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному использованию.

Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака означает, что данное изделие подпадает под действие директивы Европейского Совета 2002/96/EC

Узнайте о правилах местного законодательства по раздельной утилизации электротехнических и электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами.

Правильная утилизация отслужившего оборудования поможет предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

В изделии содержатся элементы питания, которые подпадают под действие директивы ЕС 2002/96/EC и не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором.Ознакомьтесь с местными правилами утилизации элементов питания. Правильная утилизация поможет предотвратить вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Информация о влиянии на окружающую среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны и вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования.

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.

This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations

Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke

Philips N.V.

AJ3115_12_UM_V6.0

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как настроить электронные часы с 5 кнопками настольные китайские инструкция
  • Как настроить швейную машинку подольск ручную инструкция
  • Как настроить часы электроника 7 инструкция
  • Как настроить часы хонор банд 5 пошаговая инструкция на русском языке
  • Как настроить часы на телефоне панасоник kx ts2365ruw инструкция на русском