Канди оптима cos 105 d инструкция

							IInnssttrruukkccjjaa  oobbssääuuggii
Upete za kori‰tenje
AAuuttoommaattiicckkáá  pprraaöökkaa
Használati utasítás 
User instructions
PL
HR
CZ
HU
EN
COS 105 DF
 
						

							2
HR
âESTITAMO!
Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste dane Ïelite prihvatitisporazumno rje‰enje, veçÏelite najbolje. 
Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovunovu perilicu rublja, koja jerezultat vi‰egodi‰njegistraÏivanja i iskustva natrÏi‰tu, u neposrednomdodiru sa potro‰aãima.Izabrali ste kvalitetu, trajnosti osebujne znaãajke kojeovaj uredjaj  nudi. 
Osim perilice rublja koju ste izabrali, Candy se ponosi‰irokim izborom uredjaja zadomaçinstvo: perilicamasudja, perilicama za pranje isu‰enje rublja ednjacima,mikrovalnim peçnicama,tradicionalnim peçnicama,grijaãim ploãama,hladnjacima i ledenicama. 
TraÏite od svog prodavaãa najnoviji katalog Candyproizvoda. 
Upotreba ove nove perilice je jednostavna, ali Vasmolimo da paÏljivo proãitateUPUTE ZA KORI·TENJEsadrÏane u ovoj knjiÏici i daih u potpunosti po‰tujete.One Vam daju vaÏnepodatke u svezi sigurnogpostavljanja, kori‰tenja iodrÏavanja perilice, tekorisne savjete za postizanjenajboljih rezultata pranja. 
âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰mogla zatrebati. 
Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvatijednog od na‰ih servisera,obavezno mu recite oznakumodela, broj perilice i brojG, ako je naveden naploãici s tehniãkimpodacima, koja jepriãvr‰çena na perilici.
PL
GRATULACJE 
Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nieakceptujesz kompromis ów i chcesz mieç to conajlepsze. 
Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiçnowå pralkë automatycznå,kt óra jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñnabytych w bezpoérednimkontakcie z konsumentem.Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç iwysokå sprawnoéç - cechycharakteryzujåce pralkëCandy . 
Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innychurzådzeñ AGD, takich jak:zmywarki do naczyñ, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenkimikrofalowe, tradycyjnepiecyki i kuchenki, a takãelod ówki i zamraãarki.  
Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalogprodukt ów firmy Candy. 
Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera onawskaz ówki dotyczåce bezpiecznej instalacji,uãytkowania i konserwacji,oraz kilka praktycznychporad pozwalajåcychzoptymalizowaç spos ób uãytkowania pralki. 
Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu p óãniejszej konsultacji. 
Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktamiserwisowymi, zawszepodawaj model i numer,oraz ewentualnie numer Gurzådzenia (Jeéli takiistnieje). Praktyczniewszystkie informacje såobwiedzione ramkå narysunku obok
 
						

							3
HU
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Ennek a Candyháztartási készüléknek amegvásárlásával Önmegmutatta, hogy nem fogadjael a kompromisszumokat:csakis a legjobbat akarja. 
A Candyörömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amelytöbb éves kutatás és avevŒkkel fennálló közvetlenkapcsolat révén szerzett piacitapasztalat eredménye. Ön amosógép által nyújtottminŒség, tartósság és kiválóteljesítmény mellett döntött. 
A Candysokféle más háztartási gépet is kínál:mosógépeket,mosogatógépeket, mosó-szárítógépeket, tızhelyeket,mikrohullámú sütŒket.Hagyományos sütŒket éstızhelylapokat, valamint hıtŒ-és fagyasztógépeket. 
A Candytermékek teljes katalógusát kérje helyikiskereskedŒjétŒl. 
Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mertfontos útmutatásokkal szolgála készülék biztonságostelepítésével, használatával éskarbantartásával kapcsolatban,továbbá hasznos tanácsokatad a legkedvezŒbberedmények eléréséhez amosógép használata során. 
Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen,hogy a késŒbbiek során isbármikor belelapozhasson. 
A Candyszerviz felkeresésekor mindig adjameg a típust, a típusszámot ésa G-számot (lásd a készülékadatlapját).
ÚVOD
VáÏen˘ zákazníku, 
Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnostiCandy . Pfied prvním pouÏitímv˘robku si pozornû pfieãtûtepfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘firma  Candy dodává,  a dÛslednû se jím fiiìte.Návod, kter˘ jste k v˘robkuobdrÏel, vychází zv‰eobecné v˘robkové fiadya z tohoto dÛvodu mÛÏedojít k situaci, Ïe nûkteréfunkce, ovládací prvky apfiíslu‰enství nejsou urãenypro Vበv˘robek. Dûkujemeza pochopení.
CZEN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy householdappliance, you have shownthat you will not acceptcompromises: you want onlythe best. 
Candy is happy to present their new washing machine,the result of years ofresearch and marketexperience through directcontact with Consumers.You have chosen the quality,durability and highperformance that thiswashing machine offers. 
Candy is also able to offer a vast range of otherhousehold appliances:washing machines,dishwashers, washer-dryers,cookers, microwave ovens.Traditional ovens and hobs,refrigerators and freezers. 
Ask your local retailer for the complete catalogue ofCandy products. 
Please read this booklet carefully as it providesimportant guide lines forsafe installation, use andmaintenance and someuseful advise for best resultswhen using your washingmachine. 
Keep this booklet in a safe place for furtherconsultation. 
When contacting Candy or a Customer ServicesCentre always refer to theModel, No., and G number(if applicable of theappliance see panel).
 
						

							HR
KAZALO
Uvod  
Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporukeuredaja  
Jamstvo 
Sigurnosne mjere  
Tehniãki podaci  
Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja  
Opis upravljaãke ploãe  
Tabelarni pregled programa   
Odabir programa pranja 
Ladica sredstava za pranje 
Priprema rublja i savjeti za pranje  
Pranje 
âi‰çenje i odrÏavanje perilice rublja  
Uklanjanje manjih nedostataka u radu  
R ROOZZDDZZIIAAÄÄ POGLAVLJE K KAAPPIITTOOLLAAFEJEZETCHAPTER 
1 
2 
3 
4 
5 
6
7
8
9
10 
11 
12 
13 
4
PL
SPIS TREÉCI
Wstëp 
Uwagi og ólne dotyczåce dostawy 
Gwarancja 
Érodki bezpieczeñstwa 
Dane techniczne 
Instalacja pralki 
Opis panelu sterujåcego
Tabela program ów 
Wyb ór programu 
Szuflada na proszek
Produkt 
Pranie 
Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki  
Lokalizacja usterek
 
						

							5
HU
TARTALOMJEGYZÉK
Bevezetés 
Általános szállítási tájékoztató  
Garancia  
Biztonsági intézkedések 
Mıszaki adatok 
A készülék elhelyezése és telepítése  
A készülék kezelése 
Programtáblázat
Programválasztás 
Mosószertároló fiók
A termék 
Mosás 
Tisztítás és karbantartás 
Hibakeresés
OBSAH :
Úvod 
Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku 
Záruka 
Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky 
Technické údaje
Instalace 
Popis ovládacího panelu
Tabulka programå
Volba programå
Zásobník pracích prostüedkå
Prádlo 
Praní 
Öiätëní a bëïná udrïba 
Neï zavoláte odbornÿ servis
CZEN
INDEX
Introduction 
General points on delivery 
Guarantee 
Safety Measures 
Technical Data 
Setting up and Installation 
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product 
Washing 
Cleaning and routine maintenance 
Faults Search
 
						

							6
HR
POGLAVLJE  1
OPåENITA
UPOZORENJA I
SAVJETI PRI ISPORUCI
UREDJAJA
Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicuisporuãeni slijedçi  dokuéentii pribor:
A) UPUTE ZA UPORABU 
B) ADRESE OVLA·TENIH SERVISA 
C) JAÉSTVENI LIST 
D) âEPOVI 
E) SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CIJEVI 
MOLIMO DA SVE NABROJENO BRIÎNOSPREMITE!
Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o‰teçena.Ako je o‰teçena, obratite seprodavaãu.  
E 
AB 
C
D
PL
R ROOZZDDZZIIAAÄÄ  11
UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY
W momencie dostawy sprawdã, czy poniãszeelementy zostaäydostarczone wraz z pralkå:
A) INSTRUKCJAUÃYTKOWANIA 
B) KARTA GWARANCYJNA 
C) WYKAZ PUNKT ÓW SERWISOWYCH (nakarcie gwarancyjnej) 
D) ZATYCZKA
E) KOLANKO WËÃA WYLEWOWEGO 
P PRRZZEECCHHOOWWUUJJ  JJEE  WW B BEEZZPPIIEECCZZNNYYMM  MMIIEEJJSSCCUU
Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrymstanie i nie ulegäauszkodzeniu w czasietransportu. W przypadkuzauwaãenia uszkodzeñskontaktuj sië ze sklepem, wkt órym nabyäeé urzådzenie.
 
						

							7
HU
1. FEJEZET
ÁLTALÁNOS
SZÁLLÍTÁSI
TÁJÉKOZTATÓ
A készülék leszállításakor ellenŒrizze az alábbiakmeglétét:
A) KEZELÉSI UTASÍTÁS 
B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI CÍMJEGYZÉK 
C) GARANCIAJEGY 
D) ZÁRÓSAPKA 
E) ELVEZETÃ KÖNYÖKCSÃ 
EZEKET A TARTOZÉKOKATBIZTONSÁGOS HELYENKELL TÁROLNI.
EllenŒrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben.Ha igen, lépjen kapcsolatba aCandy szervizzel.
CZ
K KAAPPIITTOOLLAA  11
VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ 
VŸROBKU.
Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë,zda bylo dodáno následujícístandardní püísluäenství:
A) NÁVOD K OBSLUZE 
B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCHSERVISNÍCH STÜEDISEK 
C) ZÁRUÖNÍ LIST 
D) KRYCÍ ZÁTKA 
E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"  
Z Z  PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH D DÅÅVVOODDÅÅ  PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ     U UCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE  NNAA B BEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM  MMÍÍSSTTËË..  
Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte,zda nebyla bëhempüepravy jakkolivpoäkozena. Pokud ano,reklamujte äkody u Vaäehoprodejce.
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the following are included withthe machine:
A) INSTRUCTION MANUAL 
B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES 
C) GUARANTEE CERTIFICATES 
D) CAPS 
E) BEND FOR OUTLET TUBE 
KEEP THEM IN A SAFE    PLACE
Check that the machine has not incurred damage duringtransport. If this is the case,contact your nearest CandyCentre.
 
						

							8
HR
POGLAVLJE 2
JAMSTVO
Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdatiispunjeni i potvrdjenijamstveni list. 
Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adreseservisera koji su ovla‰tenipopravljati Candy uredjajeu jamstvenom roku.
PL
R ROOZZDDZZIIAAÄÄ  22
GWARANCJA
Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartågwarancyjnå pozwalajåcåbezpäatnie korzystaç zpomocy technicznej i serwisuw okresie gwarancyjnym.
 
						

							9
HU
2. FEJEZET
GARANCIA
A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fixkiszállási díjon kívüla vásárlás napjától számítottegy évig a Candy szervizdíjmentes igénybevételétteszi lehetŒvé.
K KAAPPIITTOOLLAA  22
ZÁRUKA 
Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãníhoservisu uschovejte v‰echnydoklady o koupi apfiípadn˘ch opraváchv˘robku . DoporuãujemeVám po dobu záruãní dobyuchovat pÛvodní obaly kv˘robku. NeÏ budetekontaktovat servisnístfiedisko, peãlivûprostudujte záruãnípodmínky v záruãním listû.Obracejte se pouze naautorizovaná servisnístfiediska.
CZEN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service.
 
						

							10
HR
POGLAVLJE 3
SIGURNOSNE MJERE
ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILIODRÎAVANJA PERILICEOBAVEZNO SEPRIDRÎAVAJTESLIJEDEåIHSIGURNOSNIH MJERA:
●Izvucite utikaã iz utiãnice. Zatvorite slavinu za dotok vode.
●Svi Candy uredjaji zadomaçinstvo opremljeni sukablom za zemljenje.Provjerite da li je Va‰aelektriãna instalacija pravilnouzemljena! Ako nije, neka toprije prikljuãenja perilicepravilno uãini struãna osoba. 
Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama73/23/EEC i 89/336/EEC kojezamijenjuju 2006/95/EC i2004/108/EC i kasnijedopune.
●Ne dirajte uredjaj akoimate vlaÏne ruke ili noge iliako ste bosi.
●Posvetite krajnju paÏnjuperilici ako je spojena prekoproduÏnog kabla u kupaoniciili drugoj vlaÏnoj prostoriji.Gdje god je moguçe,izbjegavajte takvo spajanje. 
UPOZORENJE: TIJEKOM PRANJAVODAU PERILICI MOÎESE ZAGRIJATI I DO 90°C. 
●Prije otvaranja vrata perilice provjerite da ububnju nije voda.
PL
R ROOZZDDZZIIAAÄÄ  33
ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA
UUWWAAGGAA:: P PRRZZEEDD  PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM D DOO  JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK C CZZYYNNNNOOÉÉCCII C CZZYYSSZZCCZZEENNIIAA  LLUUBB K KOONNSSEERRWWAACCJJII U URRZZÅÅDDZZEENNIIAA  NNAALLEEÃÃYY
●Wyjåç  wtyczkë z gniazdka sieciowego. 
● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäywwody. 
● Firma Candy wyposaãa w uziemiene wszystkieprodukowane u siebieurzådzenia. Upewnij sië, ãegniazdko zasilajåce pralkëposiada prawidäowopodäåczony bolecuziemiajåcy. W przeciwnymprzypadku wezwijwykwalifikowanegoelektryka.
Urzàdzenie jest zgodnez Dyrektywami Europejskimi73/23/CEE  i  89/336/CEEzastàpionymi odpowiednioprzez  Dyrektywy 2006/95/CEi 2004/108/CE z nastepnymimodyfikacjami.
● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lubwilgotnymi rëkami lubnogami. 
● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso naposadzce. 
● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy dodoprowadzenia energiielektrycznej.
O OSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE:: W W  CCZZAASSIIEE  PPRRAANNIIAA  WWOODDAA  WW  PPRRAALLCCEE M MOOÃÃEE  OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ T TEEMMPPEERRAATTUURRËË  9900°CC
●Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czyw bëbnie nie ma wody.