Karcher k3 инструкция по сборке

Посмотреть инструкция для Kärcher K 3 бесплатно. Руководство относится к категории мойки высокого давления, 4 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.7. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Kärcher K 3 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Kärcher K 3.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

K 3.80 MD

K 4.80 MD

101

107

113

119

125

131

137

143

149

155

161

76

82

89

95

51

57

63

69

27

32

39

45

15

21

3

9

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Ру cc кий

Magyar

Č eština

Slovenš č ina

Polski

Române ş te

Sloven č ina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

5.962-091.0

12/07

2

Уважаемый покупатель

!

Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно . Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца .

Применение в соответствии с назначением

Данный высоконапорный моющий аппарат предназначен только для использования в домашнем хозяйстве :

– для мойки машин , автомобилей , строений , инструментов , фасадов , террас , садовых принадлежностей и т .

д . с помощью струи воды под высоким давлением ( при необходимости с добавлением моющих средств ).

– При этом применению подлежат принадлежности , запасные части и моющие средства , разрешенные для использования фирмой Kaercher. Указания , приложенные к моющим средствам , подлежат соблюдению .

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки . Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами , а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья .

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы , подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья . Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов .

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия , изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране . Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно , если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении . В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться , имея при себе чек о покупке , в торговую организацию , продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания .

82

Ру cc кий

Указания по технике безопасности



Опасность

„

Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками .

„

Включение прибора запрещается , если сетевой кабель или существенные компоненты прибора , например , элементы обеспечения безопасности прибора , высоконапорные шланги , пистолет распылитель повреждены .

„

Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается .

„

При использовании прибора в опасных зонах

( например , на автозаправочных станциях ) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности .

„

Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повреждения . Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания / специалистом электриком .

„

Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность . Запрещается направлять струю воды на людей , животных , включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат .

„

Не разрешается также направлять струю воды на других или себя для чистки одежды или обуви .

„

Не чистить струей воды предметы , содержащие вещества , вредные для здоровья ( например , асбест ).

„

Автомобильные шины / шинные вентили могут быть повреждены струей воды под давлением и лопнуть . Первым признаком этого служит изменение цвета шины .

Поврежденные автомобильные шины / шинные вентили представляют опасность для жизни . Во время чистки шин необходимо выдерживать расстояние между форсункой и шиной , как минимум , 30 см !

„

Всасывание прибором жидкостей , содержащих растворители , а также неразбавленных кислот или растворителей

не допускается ! К таким веществам относятся , например , бензин , растворители красок и мазут .

Образующийся из таких веществ туман легковоспламеняем , взрывоопасен и ядовит . Не использовать ацетон , неразбавленные кислоты и растворители , так как они разрушают материалы , из которых изготовлен прибор .

몇

Предупреждение

„

Превышение максимально допустимого полного сопротивления сети в точке электрического подключения ( см . раздел

» Технические данные «) не допускается .

„

Неподходящие удлинители могут представлять опасность . Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и соответственно маркированные удлинители с достаточным поперечным сечением провода :

1 — 10 m: 1,5 mm

2

10 — 30 m: 2,5 mm

2

„

Перед началом работы высоконапорный шланг необходимо всегда проверять на повреждения . Поврежденный высоконапорный шланг подлежит незамедлительной замене .

„

Не использовать аппарат , когда в зоне действия находятся другие люди , если только они не носят защитную одежду .

„

Высоконапорные шланги , арматура и муфты имеют большое значение для безопасности прибора . В этой связи следует применять только высоконапорные шланги , арматуру и муфты , рекомендованные изготовителем прибора .

„

Моющие работы , при которых появляются сточные воды , содержащие машинное масло , например , мойка двигателей , днища автомобиля , разрешается проводить только в специальных местах , оборудованных маслоотделителем .

Указание

„

Эксплуатация прибора детьми или лицами , не прошедшими инструктаж , запрещается .

„

Пользователь должен использовать прибор в соответствии с назначением . Он должен учитывать местные особенности и обращать внимание при работе с прибором на других лиц , находящихся поблизости .

„

При мойке лакированный поверхностей следует выдерживать расстояние 30 см от форсунки до поверхности , чтобы избежать повреждения лакировки .

„

Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки .

„

Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра .

„

Данный прибор был разработан для использования моющих средств , которые поставляются или были рекомендованы изготовителем прибора . Использование других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность прибора .

„

Необходимо следить за тем , чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них , сдавливания , растяжения и т .

п . Сетевые шнуры следует защищать от воздействия жары , масла , а также от повреждения острыми краями .

„

Соединение сетевого шнура и удлинителя не должно лежать в воде .

„

Все токопроводящие элементы в рабочей зоне должны быть защищены от струй воды .

„

Прибор можно подключать только к элементу электроподключения , исполненному электромонтером в соответствии со стандартом

Международной электротехнической комиссии ( МЭК ) IEC 60364.

„

Прибор следует включать только в сеть переменного тока . Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора .

„

Минимальная защита розетки — 10 А

( инертная ).

„

Во избежание несчастных случаев , связанных с электричеством , мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от тока повреждения ( макс . номинальная сила тока срабатывания : 30 мА ).

„

Штекер и соединительный элемент применяемого удлинителя должны быть герметичными .

„

Удлинитель следует всегда полностью разматывать с катушки .

Ру cc кий

83

Защитные устройства

Защитные устройства служат для защиты от травм . Их изменение или пренебрежение ими не допускается .

Выключатель прибора

Препятствует непроизвольному включению прибора . Выключите во время перерыва в работе или по окончании эксплуатации .

Предохранитель

Предохранитель на ручном пистолете распылителе защищает от непроизвольного включения прибора .

Ввод в эксплуатацию

/

обслуживание прибора

Используемые сокращения и их значение

:

ВД = высокое давление

МС = моющее средство

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его комплектность , а также его целостность . При обнаружении повреждений , полученных во время транспортировки , следует уведомить торговую организацию , продавшую прибор .

Указание :

Изображения прибора и управления находятся на стр . 2.

1 Выключатель прибора ( вкл ./ выкл .),

2 сетевой шнур со штепсельным разъемом ,

3 выход высокого давления (HD),

4 шланг высокого давления (HD)

5 элемент подключения водоснабжения с сетчатым фильтром ,

6 соединительный элемент для подключения воды ,

7 бак для МС

8 всасывающий шланг для моющего средства

(RM) с фильтром ,

9 Место хранения принадлежностей , ручной пистолет распылитель

10 Место хранения принадлежностей , струйная трубка

11 рукоятка

12 ручной пистолет распылитель с предохранителем ,

13 Струйная трубка с регулятором давления

(Vario Power)

14 струйная трубка с фрезой для удаления грязи .

84

Ру cc кий

Перед вводом в эксплуатацию

При поставке прибора шланг HD и ручной пистолет распылитель не установлены на приборе , чтобы избежать их перелома . Перед первым вводом в эксплуатацию прибора их необходимо установить .

Î

С помощью , например , маленькой отвертки выдавить предохранительный зажим на ручном пистолете распылителе .

Î

Соединить шланг HD и ручной пистолет распылитель .

Î

Вдавить зажим снова так , чтобы он зафиксировался . Проверить надежность крепления , потянув за шланг HD.

Î

Снять со шланга HD крепления и размотать шланг .

Подача воды

Подача воды из водопровода

Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе » Технические данные «.

Соблюдайте предписания предприятия водоснабжения .

Î

Используйте шланг из прочного материала ( в комплект поставки не входит ) с обычной соединительной муфтой : — диаметр : минимум

1/2 дюйма (13 мм ), — длина : минимум 7,5 м .

Î

Находящуюся в комплекте соединительную муфту подсоедините к элементу для подачи воды прибора .

Î

Наденьте водяной шланг на соединительную муфту прибора , после чего подсоедините его к водопроводному крану .

몇

Внимание

Использование высоконапорного моющего прибора с закрытым водопроводным краном не допускается , так как работа без воды приводит к повреждению насоса ВД .

В случае , если подаваемая в прибор вода грязная , следует обязательно использовать водный фильтр фирмы Kaercher ( специальные принадлежности — номер для заказа 4.730-059).

Согласно действующим предписаниям устройство запрещается эксплуатировать без системного разделителя в трубопроводе с питьевой водой . Следует использовать соответствующий системный сепаратор фирмы Karcher или альтернативный системный сепаратор , соответствующий EN

12729 тип BA.

Включение прибора

Î

Привинтить шланг HD к выходу HD на приборе .

Î

Надеть на ручной пистолет распылитель необходимую струйную трубку и зафиксировать ее повернув на 90° вправо .

Î

Открыть водный кран .

Î

Вставить штепсельную вилку в розетку

Î

Поставить главный выключатель в положение » Вкл .» (I/ON).

Î

Снять с предохранителя ручной пистолет распылитель , нажав на предохранитель , и нажать на рычаг .

Режим работы высокого давления

몇

Опасность получения травм !

Выходящая из высоконапорной форсунки струя воды вызывает отдачу ручного пистолета распылителя . По этой причине необходимо занять устойчивую позицию и крепко держать ручной пистолет распылитель со струйной трубкой .

Струйная трубка с регулятором давления

(Vario Power)

Трубка предназначена для самых распространенных задач по чистке . Рабочее давление регулируется бесступенчато между

„Min“ и „Max“.

Î

Отпустить рычаг ручного пистолета распылителя .

Î

Повернуть струйную трубку в желаемое положение .

Струйная трубка с фрезой для удаления грязи

для удаления устойчивых загрязнений .

Режим работы с моющим средством

Указание :

моющее средство может добавляться только при работе с низким давлением .

Все моющие щетки фирмы Kaercher предназначены для работы со средством МС .

Î

Использовать струйную трубку с регулятором давления (Vario Power).

Î

Повернуть струйную трубку в положение „Mix“

— низкое давление .

Подача моющего средства из бака

RM

Î

Во время работы в режиме низкого давления моющее средство автоматически подается из бака , наполненного моющим средством .

Рекомендуемый способ мытья

1 Экономно разбрызгать моющее средство по сухой поверхности и дать ему подействовать

( при этом моющее средство не должно высыхать ).

2 Отходящую грязь смыть с помощью высоконапорного моющего аппарата .

Перерыв в работе

Î

Отпустить рычаг ручного пистолета распылителя ,

Î при перерывах в работе ручной пистолет распылитель ставить на предохранитель ,

Î во время продолжительных перерывов в работе ( свыше 5 минут ) прибор следует выключать с помощью главного выключателя .

Окончание работы

Î

При наличии моющего средства : всасывающий шланг для моющего средства

(RM) опустить в резервуар с чистой водой , включить прибор , предварительно сняв струйную трубку , и дать ему поработать в течение 1 минуты .

Î

Отпустить рычаг ручного пистолета распылителя ,

Î поставить главный выключатель в положение

» Выкл .» (0/OFF),

Î закрыть водный кран ,

Î нажать рычаг ручного пистолета распылителя для сброса давления в системе ,

Î отсоединить прибор от элемента подачи воды ,

Î отделить струйную трубку от ручного пистолета распылителя ,

Ру cc кий

85

Î ненадолго включить прибор (I/ON) и нажимать на рычаг ручного пистолета распылителя , пока не прекратиться вытекание воды ( прибл . 1 минута ),

Î поставить главный выключатель в положение

» Выкл .» (0/OFF),

Î зафиксировать рычаг ручного пистолета распылителя с помощью предохранителя ,

Î вытащить штепсельную вилку из розетки ,

Î сетевой шнур , шланг высокого давления и принадлежности разместить в ячейке для их хранения в приборе .

Специальные принадлежности

Специальные принадлежности расширяют возможности применения прибора . Более детальную информацию можно получить у торговой организации фирмы Kaercher.

Моющее средство

В соответствии с целью работы мы рекомендуем использование моющих средств и средств ухода из нашего ассортимента . Вы можете получить консультацию или затребовать соответствующую информацию .

Уход и техническое обслуживание



Опасность получения травм !

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует отключить , а сетевой шнур — вынимуть из розетки .

Чистка

Перед длительным хранением , например , зимой :

Î снимите фильтр с всасывающего шланга для моющего средства и промойте его проточной водой ,

Î

Выньте с помощью плоскогубцев сетевой фильтр из элемента для водоснабжения и промойте его проточной водой .

Профилактическое обслуживание

Прибор не нуждается в профилактическом обслуживании .

Защита от замерзания

몇

Опасность замерзания

Защищать прибор и принадлежности от мороза .

Прибор и принадлежности могут быть повреждены морозом , если если из них полностью не удалена вода . Во избежание повреждений :

Î

Храните прибор и все принадлежности в защищенном от мороза помещении .

Запасные части

Используйте только оригинальные запасные части фирмы Kaercher. Описание запасных частей находится в конце данного руководства по эксплуатации .

Помощь в случае неполадок

Небольшие неисправности можно устранить самостоятельно с помощью следующего описания .

В случае сомнения следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания .



Опасность получения травм !

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует отключить , а сетевой шнур — вынимуть из розетки .



Внимание

Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания .

Прибор не включается

Î

Проверьте соответствие напряжения , указанного в заводской табличке , напряжению источника электроэнергии .

Î

Проверьте сетевой шнур на предмет повреждений .

Давление в приборе не нарастает

Î

Проверить настройку струйной трубки .

Î

Удалить из прибора воздух : дайте прибору поработать без подсоединенного шланга HD, пока из выхода HD прибора не начнет течь вода без пузырьков воздуха . Затем снова присоединить шланг HD.

Î

Прочистить сетевой фильтр в элементе для подачи воды : сетевой фильтр можно легко вынуть с помощью плоскогубцев .

Î

Проверить все трубы и шланги , ведущие к насосу HD, на герметичность и засоры .

86

Ру cc кий

Сильные перепады в давлении

Î

Прочистить высоконапорную форсунку : иголкой удалить загрязнение из отверстия форсунки и промыть ее изнутри наружу водой .

Î

Проверить количество подаваемой воды .

Насос ВД негерметичен

Î

Незначительная негерметичность насоса ВД обусловлена техническими особенностями .

При сильной негерметичности обратитесь в авторизованную службу сервисного обслуживания .

Отсутствие подачи моющего средства

Î

Установите струйную трубку в режим низкого давления .

Î

Произведите чистку фильтра шланга для забора моющего средства .

Î

Проверьте всасывающий шланг МС на перегибы

Технические данные

K 3.80 MD

Потребляемая мощность

Рабочее давление

Макс . допустимое давление

Подача , вода

Уровень шума

L pA

(EN60704-1)

Уровень мощности звука

L

WA

(2000/14/EG)

K 4.80 MD / (K 4.80 MD Alu*)

Потребляемая мощность

Рабочее давление

Макс . допустимое давление

Подача , вода

Уровень шума

L pA

(EN60704-1)

Уровень мощности звука

L

WA

(2000/14/EG)

1,7 kW

11 MPa

12 MPa

5,8 l/min

74 dB(A)

90 dB(A)

1,9 kW

12 MPa

13 MPa

6,7 l/min

77 dB(A)

92 (93*) dB(A)

K 3.80 MD / K 4.80 MD / K 4.80 MD Alu

Подключение к источнику тока

Напряжение

1~50 Hz

Сетевой предохранитель

( инертный )

220-240 V

10 A

Максимально допустимое полное сопротивление сети

Zmax

Класс защиты

Подключение водоснабжения

(0,330 + j x 0,206)

II

Ohm

40 °C Температура подаваемой воды

( макс .)

Количество подаваемой воды

( мин .)

Давление подаваемой воды

Данные о производительности

10 l/min

0,2 — 1,2 MPa

0,3 l/min

15 N

Подача , моющее средство

Сила отдачи ручного пистолета распылителя

Значение вибрации рука плечо

(ISO 5349)

Размеры

Длина

Ширина высота

Масса с дополнительным оборудованием

1,35 m/s

310 mm

336 mm

860 mm

10 kg

2

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений !

Ру cc кий

87

Заявление о соответствии требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем , что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции , а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС . При внесении изменений , не согласованных с нами , данное заявление теряет свою силу .

Продукт

Тип

:

высоконапорный моющий прибор

1.950-xxx

Основные директивы ЕС

98/37/ ЕС

2006/95/ ЕС

2004/108/ ЕС

2000/14/ ЕС

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005

EN 61000–3–11: 2000

Примененный порядок оценки соответствия

Приложение V

Уровень мощности звука

dB(A)

K 3.80 M

Измерено :

Гарантировано :

88 dB(A)

90 dB(A)

K 4.80 MD / (K 4.80 MD Alu*)

Измерено :

Гарантировано :

90 (91*) dB(A)

92 (93*) dB(A)

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия .

CEO Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred Kaercher-Str. 28 — 40

D — 71364 Winnenden

Тел .: +49 7195 14-0

Факс : +49 7195 14-2212

88

Ру cc кий

1

67

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

☎

(01) 25 06 00

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

(03) 9765 — 2300

B / LUX

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

☎

0900 — 33 444 33

BR

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

CEP 13.140-000 — Paulínia — SP

☎

0800 17 61 11

CH

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

☎

0844 850 863

CZ

Kärcher spol. s.r.o.

Za Mototechnou 1114/4

155 00 Praha 5 -Stodûlky

☎

(02) 3552-1665

D

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

(07195) 903 20 65

DK

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

☎

70 20 66 67

E

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

☎

902 17 00 68

F

Kärcher S.A.S.

5 Avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

(01) 43 99 67 70

FIN

Kärcher OY

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

☎

0207 413 600

GR

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

☎

210 — 23 16 153

GB

Kärcher(UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

01295 752200

H

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

☎

(023) 530-640

HK

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

☎

(02) 357-5863

I

Kärcher S.p.A.

Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

☎

848 — 99 88 77

IRL

Karcher Limited (Ireland)

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

☎

(01) 409 77 77

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

032-465-8000

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

☎

(03) 5882 1148

N

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

☎

24 17 77 00

NL

Kärcher BV

Postbus 474

0900-33 444 33

NZ

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

☎

(09) 274-4603

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

☎

(021) 5046-3579

P

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisboa

☎

(21) 395 0040

PL

Kärcher Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

(012) 6397-222

RUS

Karcher Ltd.

Vienna House

Strastnoi Blv. 16

095-933 87 48

S

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

☎

(031) 577-300

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

#01-00 Freight Links Express Distripark

Singapore 608831

☎

6897-1811

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

(0232) 252-0708

TWN

Karcher Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

(02) 2299-9626

UA

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

☎

(044) 5947575

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

(04) 8836-776

ZA

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

(011) 574-5360

11/2007

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Related Manuals for Kärcher K 3.98 M