Kfd2 sr2 ex2 w инструкция

1

103

36

8_

EN

G.xm

l

2

003

-06-

0

3

Subject to reasonable modifications due to technical advances.

Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany

Pepperl+Fuchs Group • Tel.: Germany +49 621 776-0 • USA +1 330 4253555 • Singapore +65 67799091 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com

KFD2-SR2-Ex2.W

Isolated switch amplifiers

Input I EEx ia IIC

Input II EEx ia IIC

green

red

red

Output

I

Output

II

Power

Rail

LB/SC
collective
error message

Switch S3 in position I

Switch S3 in position I

Switch S3 in position I

Switch S3 in position II

Power

supply

only
KFD2-SR2-Ex2.W

LB

SC

LB

SC

Saf

e area

Hazar

dous area,

zone 0,

zone 1

yellow

yellow

without
LB, SC

without SC

1+

3-

1+

3-

1+

3-

2+

3-

2+

3-

1+

S1

S2

S3

S3

II

I

II

I

1

10 k

Ω

10 k

Ω

14 15

400

Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

4+

6-

4+

6-

4+

6-

5+

6-

5+

6-

4+

10 k

Ω

10 k

Ω

400

Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

7

8

9

10 11 12

+

—

+

—

&

&

Composition

24 V DC
• 2-channel

• Control circuit EEx ia IIC

• Reversible mode of operation

• 1 signal output with 1 changeover

contact per channel

• EMC acc. to NAMUR NE 21

• LB/SC monitoring

• LB/SC collective error message via

Power Rail

• Usable up to SIL 2 acc. to IEC 61508

The transformer isolated barrier
transfers digital signals from the
hazardous area. Sensors per
DIN EN 60947-5-6 (NAMUR) and
mechanical contacts may be used as
alarms. Control circuits are monitored
for lead breakage (LB) and short circuit
(SC). The external faults are indicated
according to NAMUR NE44 by a red
flashing LED. For type KFD2-SR2-
Ex2.W, an LB/SC collective error
message is in addition transferred
through the Power Rail to the power
feed module. The intrinsically safe
inputs per DIN EN 50020 are safely
isolated from the output and the power
supply. Relay outputs are galvanically
separated from the mains power in
accordance with IEC 61140. Relay
outputs are galvanically separated from
each other in accordance with
IEC 61140.

Function

Output: relay

Related Manuals for Pepperl+Fuchs KFD2-SR2-Ex Series

Loading…

1

103368_GER.xml 2003-06-03

umutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany

Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49 621 776-2222 • Telefax +49 621 776 272222 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com

KFD2-SR2-Ex2.W

Trennschaltverstärker

Eingang I EEx ia IIC Eingang II EEx ia IIC

grün

rot rot

Ausgang I

Ausgang II

Power

Rail

LB-/LK-

Sammel-

meldung

Schalter S3 in Pos. I

Schalter S3 in Pos. I

Schalter S3 in Pos. I

Schalter S3 in Pos. II

Netz

nur bei

KFD2-SR2-Ex2.W

LB

LK

LB

LK

Nicht-Ex-Bereich

Ex-Bereich, Zone 0, Zone 1

gelb gelb

ohne

LB, LK

ohne LK

1+ 3-

1+ 3-

1+ 3-

2+

3-2+

3-1+

S1 S2

S3 S3

II

I

II

I

1

10 kΩ

10 kΩ

14 15

400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

4+ 6-

4+ 6-

4+ 6-

5+

6-5+

6-4+

10 kΩ

10 kΩ

400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

789 101112

+-

+-

&&

Aufbau

24 V DC

• 2-kanalig

• Steuerstromkreis EEx ia IIC

• Umkehrbare Wirkungsrichtung

• 1 Signalausgang mit 1 Wechsler je

Kanal

• EMV gemäß NAMUR NE 21

• LB-/LK-Überwachung

• LB-/LK-Sammelmeldung über Power

Rail

• Bis SIL 2 gemäß IEC 61508

einsetzbar

Der Trennschaltverstärker überträgt di-

gitale Signale aus dem explosionsge-

fährdeten Bereich. Signalgeber können

Sensoren nach DIN EN 60947-5-6

(NAMUR) oder mechanische Kontakte

sein. Die Steuerstromkreise werden auf

Leitungsunterbrechung (LB) und Lei-

tungskurzschluss (LK) überwacht. Die

Anzeige externer Störungen erfolgt ge-

mäß NAMUR NE44 durch eine rot blin-

kende LED. Beim Typ KFD2-SR2-

Ex2.W wird zusätzlich eine LB-/LK-

Sammelmeldung über das Power Rail

auf den Einspeisebaustein übertra-

gen. Die eigensicheren Eingänge sind

gemäß DIN EN 50020 sicher von Aus-

gang und Netz getrennt. Die Relaisaus-

gänge sind gemäß IEC 61140 sicher

vom Netz getrennt. Die Relaisausgän-

ge sind untereinander gemäß

IEC 61140 galvanisch getrennt.

Funktion

Ausgang: Relais

Instruction Manual

1. Marking

Switch amplifier

KFD2-SR2-Ex1.W, KFD2-SR2-Ex1.W.LB, KFD2-SR2-Ex2.W

ATEX certificate: PTB 00 ATEX 2080

ATEX marking:

1 II (1)G [Ex ia Ga] IIC

1 II (1)D [Ex ia Da] IIIC

1 I (M1) [Ex ia Ma] I

ATEX certificate: TÜV 99 ATEX 1493 X

ATEX marking: : 1 II 3G Ex ec nC IIC T4 Gc

IECEx certificate: IECEx PTB 11.0034 , IECEx TUN 19.0013X

IECEx marking:

[Ex ia Ga] IIC

[Ex ia Da] IIIC

[Ex ia Ma] I

Ex ec nC IIC T4 Gc

North America Certifcates: E106378 (UL)

Class I, Division 2, Groups A-D, T4

Class I, Zone 2, Group IIC T4

Associated apparatus with intrinsically safe circuits for:

Class I, Division 1, Groups A-D; Class II, Division 1, Groups E-G;

Class III

[AEx ia Ga] IIC, [AEx ia Da] IIIC, [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC

USA certificates: FM19US0207X

Class I, Division 2, Groups A-D, T4

Associated apparatus with intrinsically safe circuits for:

Class I, Division 1, Groups A-D; Class II, Division 1, Groups E-G;

Class III

Pepperl+Fuchs Group

Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim, Germany

Internet: www.pepperl-fuchs.com

2. Target Group, Personnel

Responsibility for planning, assembly, commissioning, operation,

maintenance, and dismounting lies with the plant operator.

The personnel must be appropriately trained and qualified in order to carry

out mounting, installation, commissioning, operation, maintenance, and

dismounting of the device. The trained and qualified personnel must have

read and understood the instruction manual.

Prior to using the product make yourself familiar with it. Read the

instruction manual carefully.

3. Reference to Further Documentation

Observe laws, standards, and directives applicable to the intended use

and the operating location.

For mining applications, observe laws, standards, and directives

applicable to the operating location.

The corresponding datasheets, manuals, declarations of conformity, EU-

type examination certificates, certificates, and control drawings if

applicable supplement this document. You can find this information under

www.pepperl-fuchs.com.

If you use the device in safety-related applications, observe the

requirements for functional safety. You can find these requirements in the

functional safety documentation under www.pepperl-fuchs.com.

4. Intended Use

The device is only approved for appropriate and intended use. Ignoring

these instructions will void any warranty and absolve the manufacturer

from any liability.

The device is used in control and instrumentation technology

(C&I technology) for the galvanic isolation of signals such as 20 mA and

10 V standard signals or alternatively for adapting or standardizing signals.

The device has intrinsically safe circuits that are used for operating

intrinsically safe field devices in hazardous areas.

The device transfers digital signals from NAMUR sensors or dry contacts

from the hazardous area to the non-hazardous area.

Use the device only within the specified ambient and operating conditions.

Only use the device stationary.

The device is an associated apparatus according to IEC/EN 60079-11.

The device may be installed in the non-hazardous area.

The device is an electrical apparatus for hazardous areas of Zone 2.

If you use the device in safety-related applications, observe the

information for safety function and safe state.

5. Improper Use

Protection of the personnel and the plant is not ensured if the device is not

used according to its intended use.

6. Mounting and Installation

Do not mount a damaged or polluted device.

The device is designed for mounting on a 35 mm DIN mounting rail

according to EN 60715.

Mount the device in a way that the device is protected against mechanical

hazard. Mount the device in a surrounding enclosure for example.

The device fulfills a degree of protection IP20 according to IEC/EN 60529.

The device must be installed and operated only in a controlled

environment that ensures a pollution degree 2 (or better) according to

IEC/EN 60664-1.

If used in areas with higher pollution degree, the device needs to be

protected accordingly.

Do not mount the device in the dust hazardous area.

The device must be installed and operated only in an environment of

overvoltage category II (or better) according to IEC/EN 60664-1.

Supply the device with a power supply that meets the requirements for

safety extra-low voltage (SELV) or protective extra-low voltage (PELV).

If you are using the Power Rail, supply the Power Rail only via the

corresponding power feed modules or power supplies. Do not supply the

Power Rail via isolators.

Observe the installation instructions according to IEC/EN 60079-14.

If you install the device in safety-related applications, observe the

requirements for functional safety.

Requirements for Cables and Connection Lines

Observe the permissible core cross section of the conductor.

When using stranded conductors, crimp wire end ferrules on the

conductor ends.

Use only one conductor per terminal.

When installing the conductors the insulation must reach up to the

terminal.

Use conductors with a rated temperature suitable for the application.

If you use the device in an ambient temperature above 60 °C, use

conductors rated for a temperature of at least 80 °C.

Observe the tightening torque of the terminal screws.

Requirements for Usage as Associated Apparatus

If circuits with type of protection Ex i are operated with non-intrinsically

safe circuits, they must no longer be used as circuits with type of

protection Ex i.

Keep the separation distances between all non-intrinsically safe circuits

and intrinsically safe circuits according to IEC/EN 60079-14.

Observe the compliance of the separation distances between two

adjacent intrinsically safe circuits according to IEC/EN 60079-14.

Observe the respective peak values of the field device and the associated

apparatus with regard to explosion protection when connecting intrinsically

safe field devices with intrinsically safe circuits of associated apparatus

(verification of intrinsic safety). Also observe IEC/EN 60079-14 and

IEC/EN 60079-25.

Requirements for Equipment Protection Level Gc

The device must be installed and operated only in surrounding enclosures

that

l

comply with the requirements for surrounding enclosures according to

IEC/EN 60079-0,

l

are rated with the degree of protection IP54 according to

IEC/EN 60529.

Ensure that the surrounding enclosure can only be opened with a tool.

Connection or disconnection of energized non-intrinsically safe circuits is

only permitted in the absence of a potentially explosive atmosphere.

7. Operation, Maintenance, Repair

If you operate the device in safety-related applications, observe the

requirements for functional safety. For the proof test, plan appropriate

intervals for the operation in low demand mode.

Do not use a damaged or polluted device.

Do not repair, modify, or manipulate the device.

If there is a defect, always replace the device with an original device.

Requirements for Equipment Protection Level Gc

Connection or disconnection of energized non-intrinsically safe circuits is

only permitted in the absence of a potentially explosive atmosphere.

Only use operating elements in the absence of a potentially explosive

atmosphere.

8. Delivery, Transport, Disposal

Check the packaging and contents for damage.

Check if you have received every item and if the items received are the

ones you ordered.

DOCT-6724 / 2020-03 1 / 2