Китайский тонометр инструкция на русском языке

SBC 21

Пожалуйста, внимательно прочтите эти инструкции по использованию и сохраните их для дальнейшего использования, обязательно сделайте их доступными для других пользователей и соблюдайте содержащуюся в них информацию.

Знакомство с вашим устройством

Монитор артериального давления на запястье используется для неинвазивного измерения и мониторинга значений артериального давления у взрослых людей. Это позволяет быстро и легко измерить артериальное давление и отобразить последнее записанное измерение.
Предупреждение выносится всем, кто страдает сердечной аритмией. Записанные значения классифицируются и оцениваются графически.

Важные заметки

Знаки и символы
В данной инструкции по эксплуатации, на упаковке и на паспортной табличке устройства и принадлежностей используются следующие символы:

	Внимание
	Внимание Обратите внимание на важную информацию
	Соблюдайте инструкцию по применению.
	Прикладная часть типа БФ
	Постоянный ток
	Утилизируйте устройство в соответствии с ЕС. Директива — WEEE (утилизация электрического и электронного оборудования).
	ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
	Допустимая температура и влажность хранения

Совет по использованию

• Чтобы обеспечить сопоставимые значения, всегда измеряйте артериальное давление в одно и то же время дня.
• Перед каждым измерением расслабляйтесь около пяти минут.
• Если вы хотите провести несколько измерений на одном человеке, подождите пять минут между каждым измерением.
•  Не проводите измерения в течение 30 минут после еды, питья, курения или тренировки.
• Если вы не уверены в измеренном значении, повторите измерение.
• Снятые вами измерения носят ознакомительный характер — они не заменяют медицинское обследование! Обсудите результаты измерений со своим врачом и никогда не основывайте на них какие-либо медицинские решения (например, лекарства и их назначение)!
• Не используйте тонометр для новорожденных, беременных женщин или пациентов с прецедентом.ampсии.
• В случае ограниченного кровообращения на руке в результате хронических или острых сосудистых заболеваний (включая сужение сосудов) точность измерения запястья ограничена. В этом случае вам следует избегать использования прибора для измерения артериального давления на плече.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и / или недостатком знаний, если они не находятся под наблюдением лица, несущего ответственность за их безопасность, или если они не получили инструкции. от этого человека о том, как пользоваться устройством. Следите за детьми, которые находятся рядом с устройством, чтобы они не играли с ним.
• Сердечно-сосудистые заболевания могут привести к неправильным измерениям или отрицательно повлиять на точность измерений. То же самое касается очень низкого кровяного давления, диабета, нарушений кровообращения и аритмий, а также озноба или тряски.
• Тонометр нельзя использовать вместе с высокочастотной хирургической установкой.
• Используйте устройство только на людях, у которых размер запястья указан для устройства.
• Учтите, что при надувании функции рассматриваемой конечности могут быть нарушены.
• Во время измерения артериального давления нельзя прекращать кровообращение на излишне долгое время. Если устройство неисправно, снимите манжету с руки.
• Не допускайте длительного давления в манжете или частых измерений. Возникающее в результате ограничение кровотока может привести к травмам.
• Убедитесь, что манжета не наложена на руку, артерии или вены которой подвергаются медицинскому лечению, например, внутрисосудистому доступу или терапии, или артериовенозному (АВ) шунту.
• Не используйте манжету для людей, перенесших мастэктомию.
• Не надевайте манжету на раны, так как это может привести к дальнейшим травмам.
• Надевайте манжету только на запястье. Не надевайте манжету на другие части тела.
• Тонометр может работать только от батареек.
• Для экономии заряда батарей монитор автоматически выключается, если в течение двух минут не нажимать ни одной кнопки.
• Устройство предназначено только для целей, описанных в данной инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или неосторожного использования.

Инструкции по хранению и обслуживанию

• Тонометр состоит из прецизионных и электронных компонентов. От аккуратного обращения с ним зависит точность измерений и срок службы прибора:
  — Защищайте устройство от ударов, влажности, грязи, заметных колебаний температуры и прямых солнечных лучей.
  — Не роняйте устройство.
  — Не используйте устройство вблизи сильных электромагнитных полей и держите его подальше от радиосистем или мобильных телефонов.
• Не нажимайте кнопки до того, как манжета будет надета на руку.
• Мы рекомендуем удалить батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени.
  Примечания по обращению с батареями
• Если на вашу кожу или глаза попала жидкость из аккумулятора, промойте пораженные участки водой и обратитесь за медицинской помощью.
• Опасность удушья! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Храните батарейки в недоступном для маленьких детей месте.
• Соблюдайте знаки полярности плюс (+) и минус (-).
• Если батарея протекла, наденьте защитные перчатки и протрите батарейный отсек сухой тканью.
• Берегите батареи от чрезмерного нагрева.
• Опасность взрыва! Никогда не бросайте батарейки в огонь.
• Не заряжайте аккумуляторы и не замыкайте их накоротко.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выньте батареи из батарейного отсека.
• Используйте только батареи идентичного или эквивалентного типа.
• Всегда заменяйте все батареи одновременно.
• Не используйте аккумуляторные батареи.
• Не разбирайте, не разбивайте и не разбивайте батареи.
  Инструкции по ремонту и утилизации 
• Батареи не выбрасываются в бытовой мусор. Утилизируйте разряженные батареи в предназначенных для этого пунктах сбора.
• Не вскрывайте устройство. Несоблюдение этого требования приведет к аннулированию гарантии.
• Не ремонтируйте и не регулируйте устройство. В этом случае правильная работа не может быть гарантирована.
• Ремонт должен выполняться только сервисной службой или уполномоченными поставщиками. Перед предъявлением претензии сначала проверьте батареи и при необходимости замените их.
• По экологическим причинам не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами по окончании срока его службы. Утилизируйте устройство в подходящем местном пункте сбора или переработки. Утилизируйте устройство в соответствии с Директивой ЕС — WEEE (Утилизация электрического и электронного оборудования). Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь в местные органы власти, ответственные за утилизацию отходов.

Описание объекта

1. Монитор
2.  Шкала для классификации измерений
3.  Манжета на запястье
4. Кнопка START / STOP
5.  Кнопка выбора пользователя
6.  Кнопка памяти
7. Кнопка установки даты / времени
8.  Крышка аккумуляторного отсека

Информация на дисплее:

1. Время и дата
2. Систолическое давление
3.  Классификация измерений
4. Диастолическое давление
5.  Символ сердечной аритмии
6. Расчетное значение пульса
7. Символ импульса
8.  Накачать, выпустить воздух (стрелка)
9.  Пользовательская память
10. Единица измерения в мм рт. Ст.
11. Среднее значение трех последних измерений
12. . Индикатор уровня заряда батареи
13.  Номер места в памяти

Подготовка к измерению

Вставьте батарейки

• Снимите крышку аккумуляторного отсека с левой стороны устройства.
• Вставьте две микро-батареи на 1.5 В (щелочные типа LR03).
  Убедитесь, что батареи вставлены правильно.
  Не используйте аккумуляторные батареи.
• Снова осторожно закройте крышку батарейного отсека.

Если же линия индикатора символ замены батареи мигает и появляется значок, измерения невозможны и необходимо заменить все батареи. После установки батареек на дисплее отображается год, и вы можете установить дату и время.

Утилизация батарей

• Разряженные, полностью разряженные батареи необходимо утилизировать в специально предназначенных для этого контейнерах, пунктах переработки или в магазинах электроники. По закону вы обязаны утилизировать батареи.
• Приведенные ниже коды напечатаны на батареях, содержащих вредные вещества:
  Pb = батарея содержит свинец,
  Cd = батарея содержит кадмий,
  Hg = батарея содержит ртуть.

Установка даты и времени
Обязательно установите дату и время. В противном случае вы не сможете правильно сохранить измеренные значения с датой и временем и получить к ним доступ позже. Время отображается в 24-часовом формате. Чтобы установить дату и время, действуйте следующим образом:
1. После установки батареек:

Измерение артериального давления Прикрепите манжету

• Раскройте левое запястье. Убедитесь, что тесная одежда и т. П. Не препятствует циркуляции руки. Наденьте манжету на внутреннюю сторону запястья.
• Закрепите манжету застежкой-липучкой так, чтобы верхний край монитора располагался прибл. На 1 см ниже подушечки большого пальца.
• Манжета должна плотно облегать запястье, но не сжимать.
  Примите правильную осанку
  
• Перед каждым измерением расслабляйтесь около пяти минут. В противном случае могут возникнуть отклонения.
• Вы можете проводить измерения сидя или лежа. Для измерения артериального давления убедитесь, что вам удобно сидеть, опираясь на что-нибудь руками и спиной. Не скрещивайте ноги. Поставьте ступни на землю. Обязательно отдыхайте и двигайте рукой. Всегда следите за тем, чтобы манжета находилась на уровне сердца.
  В противном случае могут возникнуть значительные отклонения. Расслабьте руку и ладонь.
• Во избежание фальсификации измерения важно оставаться неподвижным во время измерения и не разговаривать!

Выбор памяти
Нажмите кнопка для отображения даты / времени и текущей пользовательской памяти. Выберите желаемую пользовательскую память, нажав на выбор пользователя. кнопка. Подтвердите свой выбор с помощью кнопка. У вас есть 2 ячейки памяти по 60 ячеек в каждой для хранения измерений двух разных людей отдельно или для разделения измерений, выполненных утром и ночью.
Выполнение измерения артериального давления

• Как описано выше, прикрепите манжету и примите позу, в которой вы хотите проводить измерение.
• Выберите пользовательскую память or. Начните измерение, удерживая кнопка. После проверки дисплея, во время которой отображаются все числа, манжета автоматически надувается. Пока манжета накачивается, устройство уже вычисляет измерения для оценки необходимого давления насоса.
  Если этого давления недостаточно, устройство автоматически нагнетает большее давление.
• Затем давление в манжете медленно сбрасывается и регистрируется пульс.
• По завершении измерения остаточное давление воздуха очень быстро рассеивается. Отображаются пульс, систолическое и диастолическое артериальное давление.
• Измерение можно отменить в любой момент, нажав.
• Символ появляется, если измерение не может быть выполнено должным образом. Обратите внимание на главу, посвященную сообщениям об ошибках / устранению неисправностей в этой инструкции по эксплуатации, и повторите измерение.
• Устройство автоматически выключится через 2 минуты.
  Подождите не менее 5 минут перед повторным измерением!

Оценка результатов
Сердечные аритмии:
Этот прибор может определить возможное нарушение сердечного ритма при измерении и, при необходимости, указывает на это после измерения с помощью символа.
Это может быть признаком аритмии. Аритмия — это заболевание, при котором сердечный ритм нарушается из-за недостатков биоэлектрической системы, регулирующей сердцебиение. Симптомы (пропущенное или преждевременное сердцебиение, медленный или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны такими факторами, как сердечные заболевания, возраст, внешний вид, избыток стимуляторов, стресс или недостаток сна. Аритмию может определить только врач. Если символ отображается на дисплее после выполнения измерения, его следует повторить. Перед измерением убедитесь, что вы отдыхаете 5 минут, не разговариваете и не двигаетесь. Если символ появляется часто, обратитесь к врачу. Самостоятельная постановка диагноза и лечение на основе измерений могут быть опасными. Всегда следуйте инструкциям вашего терапевта.

Классификация измерений:
Измерения можно классифицировать и оценить в соответствии со следующей таблицей.
Однако эти стандартные значения служат только в качестве общего ориентира, поскольку индивидуальное артериальное давление варьируется у разных людей, разных возрастных групп и т. Д.

Важно регулярно консультироваться с врачом. Ваш врач сообщит вам ваши индивидуальные значения нормального артериального давления, а также значение, выше которого ваше артериальное давление классифицируется как опасное. Классификация на дисплее и шкала на устройстве показывают, к какой категории относятся записанные значения артериального давления. Если значения систолы и диастолы попадают в две разные категории (например, систола в категории «Высокая норма» и диастола в категории «Нормальная»), графическая классификация на устройстве всегда показывает более высокую категорию; для бывшегоampЕсли учесть, что это будет ‚Высокий нормальный.

Источник: ВОЗ, 1999 г. (Всемирная организация здравоохранения).

Сохранение и отображение измерений

Удаление сохраненных значений

Чтобы удалить отдельные измерения, вы должны сначала их выбрать. Нажмите и удерживайте кнопку памяти + / М пока на дисплее не появится. Затем подтвердите удаление кнопкой выбора пользователя. (CL и  OO появляются на дисплее).
Чтобы удалить измерения из памяти пользователя, вы должны сначала выбрать их. Нажмите кнопку памяти + / M, и отобразится среднее значение последних 3 сохраненных измерений. Затем снова нажмите и удерживайте кнопку памяти + / M, пока на дисплее не появится. Подтвердите удаление кнопкой выбора пользователя. ( CL и  OO появляются на дисплее).

Сообщение об ошибке / устранение неполадок

В случае ошибок на дисплее появляется сообщение об ошибке _.
Сообщения об ошибках могут появиться, если:
• не удалось записать пульс:
• вы двигаетесь или говорите во время измерения:
• манжета застегнута слишком туго или неплотно:
• при измерении возникают ошибки:
• давление насоса выше 300 мм рт. Ст .:
• батареи почти разряжены
В таких случаях повторите измерение. Убедитесь, что вы не двигаетесь и не говорите. При необходимости вставьте или замените батареи.

Чистка и хранение устройства и манжеты

• Тщательно очистите устройство и манжету слегкаamp только ткань.
• Не используйте чистящие средства или растворители.
• Ни при каких обстоятельствах не держите устройство и манжету под водой, так как это может привести к попаданию жидкости и повреждению устройства и манжеты.
• При хранении устройства и манжеты не кладите тяжелые предметы на устройство и манжету. Удалите батарейки.

Технические характеристики

Модель нет	SBC 21
Анализ эффективности метод	Осциллометрическое неинвазивное измерение артериального давления на запястье
Анализ эффективности ассортимент	Давление в манжете 0-300 мм рт. Ст., Систолическое 50-250 мм рт. Ст., Диастолическое 30-200 мм рт. Ст., Пульс 40-180 ударов в минуту
Точность отображения	Систолическое ± 3 мм рт. Ст., Диастолическое ± 3 мм рт. Ст., Пульс ± 5% от указанного значения
Анализ эффективности неточность	Максимум. допустимое стандартное отклонение согласно клиническим испытаниям: систолическое 8 мм рт. ст. / диастолическое 8 мм рт. ст.
Память	2 x 60 ячеек памяти
Габаритные размеры:	Д 70 мм x Ш 72 мм x В 27.5 мм
Вес	Приблизительно 105 г (без батареек)
Размер манжеты	135 к 195 мм
Допустимые условия эксплуатации	От +10 ° C до +40 ° C, относительная влажность 30-85% (без конденсации)
Допустимое хранение Условия	От -20 ° C до +60 ° C, относительная влажность 10-95%, давление окружающей среды 700-1050 гПа
Источник питания	2 1.5 х V Батарейки ААА
Срок службы батареи	В течение ок. 300 измерений в зависимости от уровня артериального давления и давления помпы
Аксессуары	Инструкция по эксплуатации, 2 батарейки ААА 1.5 В, ящик для хранения
классификация	Внутреннее питание, IPX0, без AP или APG, непрерывная работа, тип прикладной части BF

• Это устройство соответствует европейскому стандарту EN 60601-1-2 и требует особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС). Обратите внимание, что портативные и мобильные системы ВЧ-связи могут создавать помехи для данного устройства. Более подробную информацию можно запросить по указанному адресу службы поддержки клиентов или найти в конце инструкций по использованию.
• Это устройство соответствует Директиве ЕС по медицинским устройствам 93/42 / EEC, «Medizinproduktegesetz» (Закон о медицинских устройствах Германии) и стандартам EN 1060-1 (неинвазивные тонометры, Часть 1: Общие требования), EN 1060- 3 (неинвазивные сфигмоманометры, Часть 3: Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления) и IEC 80601-2-30 (Медицинское электрическое оборудование. Часть 2-30: Особые требования к безопасности и основным характеристикам автоматизированных неинвазивных систем измерения артериального давления). тонометры).
• Точность этого тонометра была тщательно проверена и разработана с учетом длительного срока службы. Если устройство используется в коммерческих медицинских целях, его точность необходимо регулярно проверять соответствующими средствами. Точные инструкции по проверке точности можно запросить по адресу службы.

Документы / Ресурсы