Кофеварка bosch tka 6a041 инструкция

Как часто следует очищать кофеварку от накипи?

Какой лучший способ очистки кофеварки от накипи?

Как долго можно хранить кофе в зернах?

Как лучше всего хранить кофе?

Как помол сказывается на вкусе кофе?

Инструкция Bosch ComfortLine TKA6A041 доступно в русский?

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt zwei Modelle:

■■ TKA6A.4. Variante mit Glaskanne ■■ TKA6A.8. Variante mit Thermokanne

Teile und Bedienelemente

X Bild A

1Wassertank mit Wasserstandsanzeige (abnehmbar)

2Deckel Wassertank (abnehmbar)

3Filtergehäuse (schwenkbar)

4Filterhalter (Geschirrspüler geeignet)

5Tropfstopp

6TKA6A.4. Glaskanne mit Deckel (Geschirrspüler geeignet) TKA6A.8. Thermokanne mit Deckel (nicht Geschirrspüler geeignet)

7Taste a ein/aus/Programmierung

8Aromataste ã

9Kabelstaufach

Nur TKA6A.4.

10 Wärmeplatte

Allgemeine Hinweise

––Nur reines, kaltes Wasser in den Wassertank füllen. Keinesfalls Milch oder fertige Getränke wie Tee oder Kaffee einfüllen, sonst wird das Gerät beschädigt.

––Wassertank nie mehr als bis zur obersten­ Markierung (Strich) mit Wasser befüllen.

––Kaffee mit mittlerem Mahlgrad verwenden (ca. 7g pro Tasse).

––Die Mindestmenge von 4  / 3  sollte nicht unterschritten werden, der Kaffee hat dann nicht die gewünschte Temperatur­ und Stärke.

––Während des Brühvorgangs darf die Kanne nicht herausgenommen werden, da der Filterhalter überlaufen kann.

––Kanne nur mit geschlossenem Deckel in das Gerät stellen.

––Andere Kannen dürfen nicht verwendet werden, sonst verhindert der spezielle Tropfschutz ein Durchlaufen des Kaffees.

––Bildet sich Kondenswasser am Filtergehäuse ist das Gerät nicht defekt, dies ist technisch bedingt.

Vor dem ersten Gebrauch

■■ Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen.

■■ Zuleitung auf die gewünschte Länge aus dem Kabelstaufach herausziehen und anschließen.

■■ Zur Reinigung den Wassertank mit

6 Tassen Wasser befüllen und einsetzen. ■■ Kanne einsetzen und das Gerät mit

Taste a einschalten.

■■ Den Reinigungsvorgang einmal wiederholen.

Info: Eventuell tritt ein unbedenklicher Neu­ geruch auf. In diesem Fall eine verdünnte Essiglösung einfüllen (5 Tassen Wasser auf 1 Tasse Essig) und den ­Reinigungsvorgang starten. Anschließend mit zweimal 6 Tassen Wasser spülen.

■■ Kanne gründlich reinigen.

Kaffee brühen

X Bildfolge B

1.Wassertank abnehmen, mit Wasser füllen und bis zum Anschlag einsetzen.

2.Filtergehäuse ausschwenken.

3.Filtertüte 1×4 in Filterhalter einlegen und die gewünschte Kaffeemenge einfüllen.

4.Filtergehäuse zurückschwenken und einrasten lassen.

5.Kanne mit geschlossenem Deckel unter das Filtergehäuse stellen.

6.Nun die Taste a drücken, der Brühvorgang wird gestartet.

Wichtig: Ist der Brühvorgang beendet, noch etwas warten, bis der ganze Kaffee durch den Filter in die Kanne gelaufen ist.

Die Kaffeemaschine vor erneutem Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen.

Aromataste ã

Diese Kaffeemaschine verfügt über ein spezielles Aroma-Programm, das mit der Aromataste ein und ausgeschaltet werden kann. Ist das Aroma-Programm aktiviert, wird der Kaffee länger gebrüht und dadurch der Kaffeegeschmack verändert.

■■ Aromataste ã zum Einschalten innerhalb 1 Minute nach Brühstart betätigen. Die Taste leuchtet rot.

Wichtig: Die Aromataste besitzt eine Memoryfunktion und bleibt auch nach Abschalten des Geräts aktiviert. Die ­Aromataste kann nur innerhalb der ersten Minute nach Brühstart ein oder ausgeschaltet werden.

Timerfunktion „auto off“

Nur Variante mit Glaskanne TKA6A.4.

Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung auto off (Energiesparen) programmiert, welche das Gerät ca.

40 Minuten nach Brühende ausschaltet.

Diese Zeit kann verändert werden:

■■ Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker in der Steckdose angeschlossen sein.

■■ Taste ã mindestens 3 Sekunden gedrückt halten, Taste a blinkt.

■■ Taste a innerhalb 7 Sekunden drücken um eine Auswahl zu treffen.

Wichtig: Wird innerhalb von 7 Sekunden keine Einstellung vorgenommen, ist die letzte Einstellung aktiv. Taste a erlischt, das Gerät ist wieder ausgeschaltet.

de

Nur Variante mit Thermokanne TKA6A.8.

Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung auto off (Energiesparen) programmiert, welche das Gerät ein paar Minuten nach Brühende ausschaltet.

Tipp: Der Kaffee bleibt noch länger warm, wenn die Thermokanne vor dem Brühen heiß ausgespült wird.

Wasserhärte einstellen

Für diese Kaffeemaschine kann die ­Wasserhärte eingestellt werden.

Die richtige Einstellung der Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig anzeigt, wann es entkalkt werden muss.

Die voreingestellte Wasserhärte ist „hart“. Diese kann verändert werden:

■■ Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker in der Steckdose angeschlossen sein.

■■ Tasten a und ã mindestens

3 Sekunden­ gleichzeitig gedrückt halten, Taste a blinkt.

■■ Taste a innerhalb 7 Sekunden drücken um eine Auswahl zu treffen.

Wichtig: Wird innerhalb von 7 Sekunden keine Einstellung vorgenommen, ist die letzte Einstellung aktiv. Taste a erlischt, das Gerät ist wieder ausgeschaltet.

Wasserhärtegrad

de

Thermokanne

Nur Variante TKA6A.8.

Wichtig: Keine Milchprodukte oder Babynahrung­ warmhalten, Bakterien­ bildung. Kanne nicht in Mikrowelle oder Backofen erwärmen. In der Kanne keine kohlesäurehaltigen­ Getränke aufbewahren oder transportieren. Nach der Reinigung sorgfältig ausspülen.

Der Verschluss ist technisch bedingt nicht hermetisch dicht, damit er sich nicht festsaugen kann. Daher Thermokanne nie

liegend transportieren, sonst könnte Kaffee auslaufen. Die Thermokanne hat eine Füllmenge von ca. 8 Tassen.

Der Deckel der Thermokanne kann mit der Entriegelung geöffnet werden.

X Bildfolge C

1.Ausgießen

2.Deckel öffnen und abnehmen

3.Deckel aufsetzen und schließen

Hinweis: Der Boden der Thermokanne und die Standfläche an der Kaffeemaschine können sehr warm werden. Dies ist technisch bedingt und kein Fehler.

Tipps rund um die Kaffeezubereitung

Gemahlenen Kaffee kühl aufbewahren, er kann auch eingefroren werden.

Geöffnete Kaffeeverpackungen immer dicht verschließen, damit das Aroma erhalten bleibt.

Die Röstung der Kaffeebohnen beeinflusst Geschmack und Aroma.

Dunkel geröstet = Würze Heller geröstet = Säure

Reinigen

Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben!

Keinen Dampfreiniger benutzen.

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

■■ Nach jeder Benutzung alle Teile, die mit Kaffee in Berührung gekommen sind, reinigen.

■■ Gehäuse außen nur feucht abwischen, keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

■■ Wassertank unter fließendem Wasser reinigen, keine harte Bürste benutzen.

Nur Variante mit Glaskanne TKA6A.4.

■■ Die Glaskanne mit Deckel kann in den Geschirrspüler gegeben werden.

Nur Variante mit Thermokanne TKA6A.8.

■■ Die Thermokanne mit Deckel ausspülen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen. Nicht in den Geschirrspüler oder Spülwasser geben.

Tipp: Hartnäckige Ablagerungen können mit einer Lösung aus Soda, Geschirrspüler-Granulat oder Zahnersatz-Reinigungstabletten entfernt werden.

■■ Thermokanne unverschlossen aufbewahren um Geruch und Bakterienbildung­ zu vermeiden.

Entkalken

Das Gerät ist mit einer automatischen Entkalkungsanzeige ausgestattet. Leuchtet nach Brühende die Taste a orange auf, muss das Gerät entkalkt werden.

Regelmäßiges Entkalken

■■ verlängert die Lebensdauer des Gerätes;

■■ gewährleistet eine einwandfreie Funktion;

■■ vermeidet übermäßige Dampfbildung; ■■ verkürzt die Brühzeit;

■■ spart Energie.

Die Kaffeemaschine sollte mit einem handelsüblichen Entkalkungsmittel entkalkt werden.

■■ Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker in der Steckdose angeschlossen sein.

■■ Die Kanne mit geschlossenem Deckel in das Gerät stellen.

■■ Entkalkungsmittel nach Hersteller­ angaben dosieren (Sicherheitshinweise beachten) und in den Wassertank füllen. Kein Entkalkungsmittel mit Phosphorsäure verwenden.

Achtung: Nicht mehr als 6 Tassen Flüssigkeit einfüllen.

■■ Taste a mindestens 5 Sekunden gedrückt halten, der Entkalkungs­ vorgang startet.

■■ Das Programm unterbricht mehrmals für einige Minuten, um das Entkalkungsmittel einwirken zu

lassen. Der Entkalkungs­vorgang dauert ungefähr 30 Minuten. Während das Programm läuft, blinkt die Taste a orange.

■■ Nach Beendigung des Entkalkens erlischt die Taste a.

■■ Das Gerät zweimal mit reinem Wasser ohne Kaffee betreiben. Nicht mehr als 6 Tassen Wasser einfüllen.

■■ Alle losen Teile und die Kanne gründlich spülen.

Kleine Störungen selbst beheben

Die Taste a blinkt rot, der Brühvorgang startet nicht.

–– Das Gerät ist noch zu warm.

■■ Das Gerät startet den Brühvorgang automatisch nach dem Abkühlen des Geräts.

Das Gerät brüht auffällig langsamer oder schaltet vor Beendigung des Brühvorgangs ab.

–– Das Gerät ist stark verkalkt.

■■ Das Gerät nach Anweisung entkalken. Tipp: Bei sehr kalkhaltigem Wasser das Gerät öfters entkalken als die Anzeige (Taste a leuchtet orange) auffordert und die Wasserhärte auf „hart“ einstellen.

Der Tropfstopp ist undicht.

–– Verschmutzung des Tropfstopps.

■■ Den Tropfstopp (im Filterhalter) unter fließendem Wasser reinigen, dabei mehrmals den Tropfstopp mit dem Finger betätigen.

de

Technische Daten

Elektrischer Anschluss 220-240 V~

50/60 Hz

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung

J umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedin­ gungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für

Deutschland und die Adressen finden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie­ bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie­ leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

en

Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment.

This instruction manual describes two models:

■■ TKA6A.4. Model with glass jug ■■ TKA6A.8. Model with thermos jug

Parts and operating controls

X Fig. A

1Water tank with fill level indicator (removable)

2Water tank cover (removable)

3Filter housing (swivelling)

4Filter holder (dishwasher-safe)

5Drip stop

6TKA6A.4. Glass jug with lid (dishwasher-safe)

TKA6A.8. Thermos jug with lid (not suitable for dishwashers)

7Button a on/off/programming

8Aroma button ã

9Cable storage compartment

TKA6A.4. only 10 Warming plate

General information

––Fill water tank with clean, cold water only. Never add milk or beverages such as tea or coffee, or this will damage the appliance.

––Never exceed the top marking (line) when you fill the tank with water.

––Use coffee with a medium grind (approx. 7 g per cup).

––Do not brew less than the minimum amount of 4  / 3  , or the coffee will not have the desired strength and temperature.

––Never remove the jug while the machine is brewing coffee as this may cause the filter holder to overflow.

––Place the jug in the coffee machine only with the lid closed.

––Don’t use other jugs, or the special drip protector will block the flow of coffee.

––If condensation accumulates on the filter housing, it does not indicate that the coffee machine is defective.

Before using for the first time

■■ Remove any stickers or film.

■■ Pull enough of the power cable out of the storage compartment and plug in.

■■ To clean, fill the water tank with 6 cups of water and replace it.

■■ Put the jug into the appliance and switch on with button a.

■■ Repeat the cleaning process.

Info: The new appliance may emit

a harmless­ odour. If this is the case, fill with a diluted vinegar solution (1 cup of vinegar to 5 cups of water) and run the cleaning programme. Next, rinse the machine twice with 6 cups of water.

■■ Clean the jug thoroughly.

Brewing coffee

X Image sequence B

1.Remove the water tank, fill with water and reinsert up to the stop.

2.Swivel out the filter housing.

3.Insert a 1×4 filter paper in the filter holder and fill with the amount of coffee required.

4.Swivel the filter housing back and click it into place.

5.Position the jug, with its lid closed, under the filter housing.

6.Press button a, and the brewing process starts.

Important: When the brewing process is complete, wait a moment until all the coffee has run through the filter and into the jug.

Let the machine cool down for five minutes before brewing a fresh pot.

Aroma button ã

This coffee machine has a special aroma programme, which can be switched on and off with the aroma button. If the aroma programme is activated, the coffee is brewed for longer, so altering the taste of the coffee.

■■ Press aroma button ã to switch on within 1 minute after brewing starts. The button lights up red.

Important: The aroma button has a memory function and also remains activated after switch-off of the appliance. The aroma button can only be switched on or off within the first minute after brewing starts.

Timer function “auto off”

Only model with glass jug TKA6A.4.

The appliance has an automatic auto off (power save) function, which switches it off after a period of about 40 minutes after the end of brewing.

This time can be adjusted:

■■ The appliance must be switched off and the mains plug inserted in the socket.

■■ Press and hold down button ã for at least 3 seconds. Button a flashes.

■■ To make a selection, press button a within 7 seconds.

Important: If no selection is made within 7 seconds, the last setting is active. Button a goes out, and the appliance is switched off again.

en

Only model with thermos jug TKA6A.8.

The appliance has an automatic auto off (power save) function, which switches it off a few minutes after the end of brewing.

Tip: The coffee will stay hot for even longer if the thermos jug is rinsed out with hot water before brewing.

Setting the water hardness

The water­ hardness can be selected for this coffee machine.

It is important to set the water hardness correctly so the appliance will accurately indicate when the descaling programme should be run.

The preset water hardness is “hard”. This can be adjusted:

■■ The appliance must be switched off and the mains plug inserted in the socket.

■■ Press and hold down buttons a and ã simultaneously for at least 3 seconds. Button a flashes.

■■ To make a selection, press button a within 7 seconds.

Important: If no selection is made within 7 seconds, the last setting is active. Button a goes out, and the appliance is switched off again.

Water hardness

en

Thermos jug

Only model TKA6A.8.

Important: Do not keep dairy products or baby food warm: formation of bacteria. Do not heat the jug in the microwave or oven. Do not keep or transport carbonated drinks in the jug. Rinse carefully after cleaning.

The seal is not hermetically tight to prevent adherence through a suction effect. For this reason the thermos jug should never be transported in a horizontal position, or coffee might leak out. The thermos jug has a capacity of around 8 cups.

The lid of the thermos jug can be opened with the unlocking mechanism.

X Image sequence C

1.Pouring out

2.Open the lid and remove

3.Replace the lid and close

Note: The bottom of the thermos jug and the area underneath it on the coffee machine can become very hot. This does

not indicate that the appliance is defective.

Coffee-making tips

Store ground coffee in a cool place. You can also freeze it.

Once a pack of coffee has been opened, always close tightly to maintain its aroma.

How the coffee beans are roasted affects their taste and aroma.

Darker roast = more flavour Lighter roast = more acidity

Cleaning

Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance. Unplug the appliance before cleaning it. ■■ Clean all parts that came into contact

with coffee after each use.

■■ Clean the outside of the housing with a damp cloth. Do not use harsh or abrasive­ cleaning agents.

■■ Clean the water tank under running water. Don’t use a hard brush.

Only model with glass jug TKA6A.4.

■■ The glass jug and lid are dishwasher-safe.

Only model with thermos jug TKA6A.8.

■■ Rinse out the thermos jug and lid and wipe the outside clean with a damp cloth. Do not put in the dishwasher or washing-up water.

Tip: Stubborn stains can be removed with a solution of baking soda, dishwasher granulate or denture tablets.

■■ Do not store the thermos jug closed to prevent odours and the formation of bacteria.

Descaling

This appliance is equipped with an automatic descaling indicator. If button a lights up orange after the end of brewing, the appliance must be descaled.

Regular descaling

■■ prolongs the life of the appliance; ■■ ensures that it functions properly; ■■ prevents excessive steam;

■■ speeds up the brewing process; ■■ saves energy.

The coffee machine should be descaled with a commercial descaling agent.

■■ The appliance must be switched off and the mains plug inserted in the socket.

■■ Place the jug in the coffee machine with the lid closed.

■■ Measure out descaler in accordance with the manufacturer’s instructions (take note of safety information) and add to the water tank. Do not use descaling agent with phosphoric acid.

Caution: Do not fill with more than 6 cups of liquid.

■■ Press and hold down button a for at least 5 seconds. The descaling process starts.

■■ The programme will stop several times for a few minutes to let the descaler take effect. The descaling process lasts for approximately 30 minutes. While the programme is running, button a flashes orange.

■■ When the descaling process is complete, button a is no longer lit up.

■■ Operate the appliance twice using clean water, without coffee. Do not fill with more than 6 cups of water.

■■ Carefully rinse all loose components and the jug.

Rectifying minor faults yourself

Button a flashes red, and brewing does not start.

–– The appliance is still too warm. ■■ The appliance will start brewing

automatically­ once it has cooled down.

The machine takes noticeably longer or switches itself off before the brewing process is complete.

––Heavy build-up of limescale in the appliance.

■■ Descale the appliance according to the instructions.

Tip: With very hard water descale the appliance more frequently than indicated (button a lights up orange) and set the water hardness to “hard”.

The drip stop is leaking. –– Soiling of drip stop.

■■ Clean the drip stop (in the filter holder) under running water while operating it several times with your finger.

en

Technical data

Disposal

Dispose of packaging in an environ­

J mentally­friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the frame­ work for the return and recycling

of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition

d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction.

Ce mode d’emploi décrit deux modèles : ■■ TKA6A.4. Modèle avec verseuse

en verre

■■ TKA6A.8. Modèle avec verseuse isotherme

Pièces et éléments de commande

X Figure A

1Réservoir d’eau avec indicateur de niveau (amovible)

2Couvercle du réservoir d’eau (amovible)

3Porte-filtre (pivotant)

4Support du filtre (lavable en machine)

5Dispositif anti-gouttes

6TKA6A.4. Verseuse en verre avec couvercle (lavable en machine) TKA6A.8. Verseuse isotherme avec couvercle (non lavable en machine)

7Touche a marche/arrêt/programmation

8Touche Aroma ã

9Compartiment de rangement

Uniquement TKA6A.4. 10 Plaque chauffante

Indications générales

––Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau pure et froide.

Ne jamais remplir de lait ou de boisson préparée comme du thé ou du café, cela endommagerait l’appareil.

––Ne jamais dépasser le repère supérieur (trait) pendant le remplissage du réservoir d’eau.

––Utiliser du café à mouture moyenne (env. 7 g par tasse).

fr

––Ne jamais préparer une quantité inférieure à 4  / 3 sinon le café n’aurait pas la bonne température et le bon goût.

––Durant la préparation, ne pas retirer la verseuse, car le support du filtre peut déborder.

––Ne placer la verseuse dans l’appareil qu’avec le couvercle fermé.

––Ne pas utiliser d’autres verseuses. Sans la verseuse adaptée, le dispositif spécial anti-gouttes empêche l’écoulement du café.

––Une condensation d’eau sur le support du filtre ne signifie pas que l’appareil est défectueux, c’est un phénomène physique normal.

Avant la première utilisation

■■ Retirer les autocollants et les films présents.

■■ Sortir une longueur de câble électrique suffisante du logement et brancher la fiche dans une prise.

■■ Pour nettoyer le réservoir d’eau, le remplir de 6 tasses d’eau et le placer dans l’appareil.

■■ Insérer la verseuse et mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche a.

■■ Répéter le cycle de nettoyage.

Remarque : une odeur de neuf, parfaite­ ment normale, peut se manifester. Dans ce cas, verser une solution légèrement vinaigrée (5 tasses d’eau pour 1 tasse de vinaigre) et relancer le cycle de nettoyage. Rincer ensuite à deux reprises avec

6 tasses d’eau.

■■ Nettoyer soigneusement la verseuse.

Préparer du café

X Suite de la figure B

1.Retirer le réservoir d’eau, le remplir d’eau et le remettre en place jusqu’en butée.

2.Faire pivoter le porte-filtre.

3.Placer le filtre 1×4 dans le support de filtre et remplir avec la quantité de café souhaitée.

4.Replacer le porte-filtre en le faisant pivoter jusqu’à enclipsage.

5.Placer la verseuse, couvercle fermé, sous le porte-filtre.

6.Appuyer maintenant sur la touche a, le cycle préparation est lancé.

Important : une fois la préparation terminée, attendre un petit moment jusqu’à ce que tout le café se soit écoulé dans la verseuse à travers le filtre.

Avant de lancer une nouvelle préparation, laisser la machine refroidir 5 minutes.

Touche Aroma ã

Cette machine à café dispose d’un programme Aroma spécial qui peut être mis en marche et arrêté par le biais de la touche Aroma. Dès que le programme Aroma est activé, le café est préparé plus lentement, si bien que le goût du café change.

■■ Activer la fonction Aroma en appuyant sur ã dans la minute qui suit le lancement de la préparation. La touche est allumée en rouge.

Important : la touche Aroma possède une fonction mémoire si bien qu’elle reste activée, même après arrêt de l’appareil. La fonction Aroma ne peut être activée et

désactivée que pendant la première minute qui suit le lancement de la préparation.

Fonction minuterie « auto off »

Uniquement avec le modèle avec verseuse en verre TKA6A.4.

L’appareil est programmé avec un arrêt automatique auto off (économie d’énergie) qui l’arrête au bout de 40 minutes environ.

Ce temps peut être modifié :

■■ L’appareil doit être arrêté et la fiche branchée sur le secteur.

■■ Maintenir la touche ã enfoncée au moins 3 secondes. La touche a clignote.

■■ Appuyer sur la touche a dans l’espace de 7 secondes afin d’accéder à la sélection.

Important : si aucun réglage n’est effectué dans les 7 secondes, le dernier réglage reste activé. La touche a s’éteint, l’appareil est de nouveau arrêté.

Uniquement avec le modèle avec verseuse isotherme TKA6A.8.

L’appareil est programmé avec un arrêt automatique auto off (économie d’énergie) qui arrête l’appareil quelques minutes après la fin de la préparation.

Conseil : le café reste chaud encore plus longtemps, lorsque la verseuse est rincée à l’eau chaude avant la préparation.

Régler la dureté de l’eau

Pour cette machine à café, la dureté de l’eau peut être réglée.

Le réglage correct de la dureté de l’eau est important, afin que l’appareil indique suffisamment tôt le moment où un détartrage est nécessaire.

L’appareil a été préréglé sur une dureté de « dure ».

Ce réglage peut être modifié :

■■ L’appareil doit être arrêté et la fiche branchée sur le secteur.

■■ Appuyer simultanément sur les touches a et ã pendant au moins 3 secondes. La touche a clignote.

fr

■■ Appuyer sur la touche a dans les

7 secondes qui suivent, afin d’accéder à la sélection.

Important : si aucun réglage n’est effectué dans les 7 secondes, le dernier réglage reste activé. La touche a s’éteint, l’appareil est de nouveau arrêté.

Degré de dureté de l’eau

Verseuse isotherme

Uniquement pour le modèle TKA6A.8. Important : ne pas utiliser pour maintenir au chaud des produits laitiers ni des aliments pour bébé, risque de prolifération de bactéries. Ne chauffer pas la verseuse ni au micro-ondes ni au four. Ne pas conserver ni transporter dans la verseuse de boissons gazeuses. Rincer soigneusement la verseuse après le nettoyage.

Pour des raisons techniques, la fermeture n’est pas entièrement hermétique, afin de prévenir l’effet ventouse. Pour cette raison, ne jamais transporter la verseuse isotherme allongée, sinon le café risque de fuir. La verseuse isotherme a une contenance d’env. 8 tasses.

Le couvercle de la verseuse isotherme peut être ouvert à l’aide du dispositif de verrouillage.

fr

X Suite de la figure C

1.Versement

2.Ouvrir le couvercle et le retirer

3.Remettre le couvercle et le fermer

Remarque : le fond de la verseuse isotherme et la surface de pose sur la machine à café peuvent être brûlants. Ceci est dû à la construction de l’appareil et ne constitue pas un défaut.

Conseils à propos de la préparation du café

Conserver le café moulu au frais. Il est également possible de le congeler. Toujours refermer très soigneusement un paquet de café ouvert afin de préserver l’arôme.

Le degré de torréfaction du café a une influence sur le goût et l’arôme. Grains foncés = saveur

Grains plus clairs = acidité

Nettoyage

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ni le mettre au lave-vaisselle !

N’utiliser jamais de nettoyeur à vapeur. Avant le nettoyage, débrancher la fiche mâle de la prise de courant.

■■ Après chaque utilisation, nettoyer tous les éléments entrés en contact avec le café.

■■ Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif ni abrasif.

■■ Rincer le réservoir d’eau à l’eau courante, ne pas utiliser de brosse dure.

Uniquement avec le modèle avec verseuse en verre TKA6A.4.

■■ La verseuse en verre avec couvercle peut passer en lave-vaisselle.

Uniquement avec le modèle avec verseuse isotherme TKA6A.8.

■■ Rincer la verseuse isotherme avec couvercle et nettoyer l’extérieur avec un chiffon humide. Ne pas mettre au lavevaisselle ni ne tremper dans de l’eau savonneuse.

Conseil : les dépôts tenaces peuvent être éliminés à l’aide une solution composée de soude, de granulés pour lave-vaisselle ou de comprimés pour prothèses dentaires.

■■ Conserver la verseuse isotherme ouverte, afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs et de bactéries.

Détartrer

L’appareil est équipé d’un témoin automatique de détartrage. Si la touche a s’allume en orange à la fin de la

préparation, cela signifie que l’appareil doit être détartré.

Un détartrage régulier

■■ allonge la durée de vie de l’appareil, ■■ garantit son bon fonctionnement,

■■ évite une production de vapeur trop importante,

■■ réduit la durée de préparation du café, ■■ économise de l’énergie.

Détartrer la machine à café avec un produit détartrant courant du commerce.

■■ L’appareil doit être arrêté et la fiche branchée sur le secteur.

■■ Placer la verseuse dans l’appareil uniquement avec le couvercle fermé.

■■ Doser le produit détartrant conformément aux indications du fabricant (respecter les instructions de sécurité) et remplir le réservoir d’eau. Ne pas utiliser de détartrant contenant de l’acide phosphorique.

Attention : ne pas remplir de plus de 6 tasses de liquide.

■■ Maintenir appuyée la touche a au moins 5 secondes, le processus de détartrage commence.

■■ Le programme s’interrompt plusieurs fois durant quelques minutes afin de laisser le produit détartrant agir. Le processus de détartrage dure environ 30 minutes. Alors que le programme s’écoule, la touche a clignote en orange.

■■ Au terme du détartrage, la touche a s’éteint.

■■ Faire fonctionner l’appareil deux fois avec de l’eau pure, sans café. Ne pas remplir de plus de 6 tasses d’eau.

■■ Bien rincer tous les éléments amovibles de l’appareil ainsi que la verseuse.

Remédier soi-même aux petites pannes

La touche a clignote en rouge, le processus de préparation ne démarre pas.

–– L’appareil est encore trop chaude. ■■ Une fois refroidi, l’appareil lance

automatiquement le processus de préparation.

L’appareil prépare le café beaucoup plus lentement qu’à l’habitude ou s’arrête avant que la préparation ne soit achevée.

–– L’appareil est fortement entartré. ■■ Détartrer l’appareil en suivant les

instructions.

Conseil : en présence d’une eau très calcaire, détartrer l’appareil plus souvent que l’indique l’affichage (touche a s’allume en orange) et régler la dureté de l’eau sur « dure ».

Le dispositif anti-gouttes présente un défaut d’étanchéité.

–– Encrassement du dispositif anti-gouttes. ■■ Rincer à l’eau courante le dispositif

anti-gouttes (dans le porte-filtre) tout en actionnant plusieurs fois le dispositif anti-gouttes avec le doigt.

fr

Caractéristiques techniques

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant

J l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

it

CoCongratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti.

Queste istruzioni per l’uso descrivono due modelli:

■■ TKA6A.4. Variante con caraffa di vetro ■■ TKA6A.8. Variante con caraffa termica

Parti ed elementi di comando

X Figura A

1Serbatoio dell’acqua con indicatore di livello (estraibile)

2Coperchio del serbatoio dell’acqua (estraibile)

3Supporto filtro (girevole)

4Portafiltro (adatto al lavaggio in lavastoviglie)

5Dispositivo antigoccia

6TKA6A.4. Caraffa di vetro con coperchio

(lavabile in lavastoviglie) TKA6A.8. Caraffa termica con coperchio

(non adatta al lavaggio in lavastoviglie)

7Tasto a ON/OFF/Programmazione

8Tasto Aroma ã

9Vano portacavo

Solo per TKA6A.4.

10 Piastra di riscaldamento

Avvertenze generali

––Riempire il serbatoio dell’acqua solo con acqua fredda e pulita. Non versare mai latte o bevande pronte quali tè o caffè. Queste bevande danneggiano l’apparecchio.

––Non riempire mai il serbatoio con acqua oltre il contrassegno superiore (trattino).

––Utilizzare caffè con grado di macinatura medio (circa 7 g per tazza).

––Non scendere sotto la quantità minima di 4  / 3  , altrimenti il caffè non avrà la temperatura e l’intensità desiderate.

––Durante l’infusione del caffè non estrarre la caraffa, in quanto il portafiltro può traboccare.

––La caraffa deve essere inserita nell’apparecchio solo con il coperchio chiuso.

––Non si possono usare altri tipi di caraffe, in quanto con esse lo

speciale dispositivo antigoccia non permetterebbe il passaggio del caffè.

––L’eventuale formazione di condensa sul supporto del filtro non indica un malfunzionamento dell’apparecchio: è dovuta a motivi tecnici.

Prima del primo utilizzo

■■ Togliere le etichette e le pellicole che ricoprono l‘apparecchio.

■■ Estrarre il cavo di alimentazione dal vano portacavo fino alla lunghezza necessaria e collegarlo.

■■ Per lavare il serbatoio dell’acqua riempirlo con 6 tazze di acqua e inserirlo nell’apparecchio.

■■ Inserire la caraffa e accendere l’apparecchio­ con il tasto a.

■■ Eseguire una volta il processo di lavaggio.

Info: può svilupparsi un innocuo “odore di nuovo”. In questo caso versare una soluzione di acqua e aceto (5 tazze di acqua e 1 tazza di aceto) e avviare il processo di lavaggio. Quindi eseguire due volte il processo di lavaggio con 6 tazze d’acqua.

■■ Pulire accuratamente la caraffa.

Preparazione del caffè

X Sequenza immagini B

1.Togliere il serbatoio dell’acqua, riempirlo d’acqua e reinserirlo fino in fondo.

2.Ruotare il supporto del filtro verso l’esterno.

3.Inserire un filtro 1×4 nel portafiltro e aggiungere la quantità di caffè desiderata.

4.Richiudere il supporto del filtro e bloccarlo.

5.Posizionare la caraffa con il coperchio chiuso sotto il supporto del filtro.

6.Premere il tasto a. Inizia l’infusione del caffè.

Importante: al termine dell’infusione, attendere un po’ fino a quando tutto il caffè non è sceso nella caraffa attraverso il filtro.

Prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio,­ attendere 5 minuti.

Tasto Aroma ã

Questa macchina per il caffè prevede uno speciale programma Aroma che può essere attivato e disattivato con il tasto Aroma. Quando il programma Aroma è attivato, il caffè viene tenuto in infusione più a lungo per variare il gusto.

■■ Premere il tasto Aroma ã entro 1 minuto dall’inizio dell’infusione. Il tasto si illumina di rosso.

it

Importante: per il tasto Aroma è prevista una funzione Memory, che lascia attivo il programma Aroma anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio. Il tasto Aroma può essere attivato o disattivato soltanto entro il primo minuto dall’inizio dell’infusione.

Funzione timer “auto off”

Solo per la variante con caraffa di vetro TKA6A.4.

L’apparecchio è programmato con un dispositivo di spegnimento automatico auto off (risparmio energetico) che provoca lo spegnimento dell’apparecchio ca.

40 minuti dopo la fine dell’erogazione.

Questo intervallo di tempo può essere modificato.

■■ L’apparecchio deve essere spento e la spina di alimentazione deve essere inserita nella presa.

■■ Tenere premuto il tasto ã per almeno 3 secondi; il tasto a lampeggia.

■■ Premere il tasto a entro 7 secondi per effettuare la selezione.

Importante: se entro 7 secondi non viene effettuata nessuna impostazione rimane attiva l’ultima impostazione. Il tasto a si spegne, l’apparecchio è di nuovo spento.

Solo per la variante con caraffa termica TKA6A.8.

L’apparecchio è programmato con un dispositivo di spegnimento automatico auto off (risparmio energetico) che provoca lo spegnimento dell’apparecchio alcuni minuti dopo la fine dell’erogazione.

it

Suggerimento: il caffè resta caldo più a lungo se prima di preparare il caffè la

caraffa termica viene sciacquata con acqua calda.

Impostazione della durezza dell’acqua

Per questa macchina per il caffè è possibile impostare la durezza dell’acqua.

L’impostazione corretta della durezza dell’acqua è importante affinché l’apparecchio possa indicare al momento giusto quando è necessario eseguire la decalcificazione.

La durezza dell’acqua predefinita

è “dura”. Questa impostazione può essere modificata.

■■ L’apparecchio deve essere spento e la spina di alimentazione deve essere inserita nella presa.

■■ Tenere premuti contemporaneamente i tasti a e ã per almeno 3 secondi;

il tasto a lampeggia.

■■ Premere il tasto a entro 7 secondi per effettuare una selezione.

Importante: se entro 7 secondi non viene effettuata nessuna impostazione rimane attiva l’ultima impostazione. Il tasto a si spegne, l’apparecchio è di nuovo spento.

Grado di durezza dell’acqua

Caraffa termica

Solo per la variante TKA6A.8. Importante: non utilizzare l’apparecchio per tenere al caldo bevande a base di latte o alimenti per neonati, in quanto ciò potrebbe provocare la formazione di batteri. Non scaldare la caraffa al microonde o nel forno. Non conservare o trasportare bevande contenenti anidride carbonica nella caraffa. Dopo il lavaggio sciacquare con cura.

Per motivi tecnici la chiusura non è a tenuta ermetica (in questo modo non rischia di rimanere attaccata). Quindi non trasportare mai la caraffa termica in orizzontale: il caffè potrebbe fuoriuscire. La caraffa termica ha una capacità di circa 8 tazze.

Il coperchio della caraffa termica può essere aperto agendo sull’apposito dispositivo di sblocco.

X Sequenza immagini C

1.Versare

2.Aprire il coperchio e toglierlo

3.Applicare il coperchio e chiuderlo

Avviso: il fondo della caraffa termica e la superficie di appoggio della macchina per il caffè possono diventare molto caldi. Non si tratta di un malfunzionamento; tale fenomeno è dovuto a motivi tecnici.

Consigli per la preparazione del caffè

Conservare il caffè macinato in un luogo fresco. È anche possibile surgelarlo. Chiudere sempre ermeticamente le confezioni di caffè già aperte, affinché non perdano il loro aroma.

La tostatura dei chicchi influisce sul gusto e sull’aroma.

Tostatura scura = aromatica Tostatura chiara = acida

Pulizia

Non immergere mai l’apparecchio in acqua né lavarlo in lavastoviglie!

Non pulire con il vapore.

Prima della pulizia staccare la spina di alimentazione.

■■ Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti che sono in contatto con il caffè.

■■ Pulire l’esterno solo con un panno umido. Non utilizzare detergenti aggressivi­ o abrasivi.

■■ Lavare il serbatoio dell’acqua sotto acqua corrente. Non utilizzare spazzole dure.

Solo per la variante con caraffa di vetro TKA6A.4.

■■ La caraffa in vetro con coperchio può essere lavata in lavastoviglie.

Solo per la variante con caraffa termica TKA6A.8.

■■ Risciacquare la caraffa termica con coperchio e pulirla esternamente con un panno umido. Non lavarla in

lavastoviglie e non immergerla in acqua. Suggerimento: per rimuovere lo sporco ostinato utilizzare una soluzione di soda, detersivo granulare per lavastoviglie o pastiglie per dentiere.

■■ Conservare la caraffa termica aperta per evitare la formazione di cattivi odori e batteri.

it

Decalcificazione

L’apparecchio è dotato di un indicatore automatico di decalcificazione. Se alla fine dell’erogazione del caffè il tasto a si illumina di arancione è necessario decalcificare l’apparecchio.

Una regolare decalcificazione

■■ prolunga la durata dell’apparecchio; ■■ garantisce un funzionamento perfetto; ■■ evita un’eccessiva produzione di

vapore;

■■ riduce il tempo di infusione; ■■ risparmia energia.

Decalcificare l’apparecchio con un normale decalcificante reperibile in commercio.

■■ L’apparecchio deve essere spento e la spina di alimentazione deve essere inserita nella presa.

■■ Mettere la caraffa nell’apparecchio con il coperchio chiuso.

■■ Dosare il decalcificante secondo le istruzioni del produttore (rispettare le avvertenze di sicurezza) e versarlo nel serbatoio dell’acqua. Non utilizzare decalcificanti contenenti acido fosforico. Attenzione: non versare più di 6 tazze d’acqua.

■■ Tenere premuto il tasto a per almeno

5 secondi; il processo di decalcificazione si avvia.

■■ Il programma si interrompe più volte per alcuni minuti per lasciar agire il decalcificante. Il processo di

decalcificazione dura circa 30 minuti. Durante l’esecuzione del programma il tasto a lampeggia di colore arancione.

■■ Al termine della decalcificazione il tasto a si spegne.

■■ Far eseguire all’apparecchio due cicli di erogazione con acqua pulita, senza caffè. Non riempire con più di 6 tazze di acqua.

■■ Lavare con cura tutte le parti non fisse e la caraffa.

it

Eliminare da soli piccoli guasti

Il tasto a lampeggia di rosso, il processo di infusione non inizia.

–– L’apparecchio è ancora troppo caldo. ■■ L’apparecchio avvia automaticamente

il processo di infusione dopo il raffreddamento dell’apparecchio.

L’infusione dura molto a lungo oppure l’apparecchio si spegne prima del termine del processo di infusione.

––L’apparecchio presenta forti calcificazioni.

■■ Decalcificare l’apparecchio secondo le istruzioni.

Suggerimento: se l’acqua è molto dura eseguire la decalcificazione dell’apparecchio con una maggiore frequenza rispetto a quanto segnalato dall’indicatore (il tasto a si accende di

colore arancione) e impostare la durezza dell’acqua su “dura”.

Il dispositivo antigoccia perde.

–– Il dispositivo antigoccia è sporco. ■■ Lavare il dispositivo antigoccia

(nel portafiltro) sotto acqua corrente e ­azionarlo più volte con il dito.

Dati tecnici

Collegamento elettrico 220-240 V~ 50/60 Hz

Smaltimento

J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifica.

Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft twee modellen:

■■ TKA6A.4. Variant met glazen kan ■■ TKA6A.8. Variant met thermoskan

Onderdelen en bedieningselementen

X Afb. A

1Watertank met waterniveau-indicatie (afneembaar)

2Deksel watertank (afneembaar)

3Filterhuis (zwenkbaar)

4Filterhouder

(geschikt voor de vaatwasser)

5Druppelstop

6TKA6A.4. Glazen kan met deksel (geschikt voor de vaatwasser) TKA6A.8. Thermoskan met deksel (niet geschikt voor de vaatwasser)

7Toets a aan/uit/programmering

8Aromatoets ã

9Snoeropbergvak

Alleen TKA6A.4.

10 Warmhoudplaatje

Algemene aanwijzingen

––Uitsluitend schoon, koud water in de watertank doen. Nooit melk of bereide dranken zoals thee of koffie in het reservoir doen, aangezien het apparaat hierdoor wordt beschadigd.

––De watertank nooit verder dan tot de bovenste markering (streep) met water vullen.

––Koffie met een gemiddelde maalgraad gebruiken (ca. 7 g per kopje).

––Er mag niet minder koffie dan de minimumhoeveelheid van 4  / 3  worden gezet, aangezien de koffie anders niet de gewenste temperatuur en sterkte zal hebben.

––Tijdens het koffiezetten mag de kan niet worden verwijderd, omdat de filterhouder dan kan overlopen.

nl

––De kan alleen met gesloten deksel in het apparaat zetten.

––Er mogen geen andere kannen worden gebruikt, omdat de speciale druppelstop dan het doorlopen van de koffie verhindert.

––Als er zich condenswater op het filterhuis vormt, is het apparaat niet defect. Dit is een normaal verschijnsel.

Voor het eerste gebruik

■■ Verwijder alle stickers en folie.

■■ Het aansluitsnoer tot de gewenste lengte uit het snoeropbergvak trekken en aansluiten.

■■ Voor het reinigen de watertank met 6 kopjes water vullen en deze vervolgens aanbrengen.

■■ Kan aanbrengen en het apparaat met toets a inschakelen.

■■ De reinigingsprocedure één keer herhalen.

Info: Mogelijk verspreidt het apparaat hierbij ongewenste geuren, die echter geen kwaad kunnen. In dat geval de watertank met een verdunde azijnoplossing vullen

(5 kopjes water op 1 kopje azijn) en de reinigingsprocedure starten. Daarna tweemaal met 6 kopjes water spoelen.

■■ De kan grondig reinigen.

Koffie zetten

X Afbeeldingenreeks B

1.De watertank verwijderen, met water vullen en tot aan de aanslag aanbrengen.

2.Het filterhuis naar buiten zwenken.

3.Een filterzakje van 1×4 in de filterhouder aanbrengen en dit volgens met de gewenste hoeveelheid koffie vullen.

4.Het filterhuis terugdraaien en laten vergrendelen.

5.Kan met gesloten deksel onder het filterhuis plaatsen.

6.Hierna op toets a drukken om het koffiezetten te starten.

nl

Belangrijk: Nadat het koffiezetten is voltooid, nog even wachten totdat alle koffie vanuit het filter in de kan is doorgelopen.

Het koffiezetapparaat 5 minuten laten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Aromatoets ã

Dit koffiezetapparaat beschikt over een speciaal aromaprogramma dat met de aromatoets inen uitgeschakeld kan worden. Als het aromaprogramma is ­geactiveerd, wordt de koffie langzamer gezet waardoor de koffiesmaak verandert. ■■ De aromatoets ã binnen 1 minuut na

de start van het koffiezetten bedienen om het programma in te schakelen. De toets is rood verlicht.

Belangrijk: De aromatoets heeft een memory-functie en blijft ook na

uitschakeling van het apparaat geactiveerd. De aromatoets kan alleen tijdens de

eerste minuut na de start van het koffiezetten worden inof uitgeschakeld.

Timerfunctie ‘auto off’

Alleen variant met glazen kan TKA6A.4.

Het apparaat heeft een automatische uit­ schakelfunctie auto off (voor energiebespa­ ring), waarmee het apparaat ca. 40 minuten na het koffiezetten wordt uitgeschakeld.

Deze tijd kan desgewenst worden veranderd:

■■ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn en de stekker moet op het stopcontact zijn aangesloten.

■■ Toets ã ten minste 3 seconden ingedrukt houden; toets a knippert.

■■ Toets a binnen 7 seconden indrukken om een keuze te maken.

Belangrijk: Als er binnen 7 seconden geen instelling wordt opgegeven, is de laatste instelling actief. Toets a dooft en het apparaat is weer uitgeschakeld.

Alleen variant met thermoskan TKA6A.8.

Het apparaat heeft een automatische uitschakelfunctie auto off (voor energiebesparing), waarmee het apparaat een paar minuten na het koffiezetten wordt uitgeschakeld.

Tip: De koffie blijft langer warm als de thermoskan vóór het koffiezetten met heet water wordt uitgespoeld.

Waterhardheid instellen

Voor dit koffiezetapparaat kan de waterhardheid worden ingesteld.

Het is van belang de juiste waterhardheid in te stellen, zodat de machine op tijd aangeeft wanneer deze dient te worden ontkalkt.

De vooraf ingestelde waterhardheid is ‘hard’. Deze kan desgewenst worden veranderd:

■■ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn en de stekker moet op het stopcontact zijn aangesloten.

■■ De toetsen a en ã ten minste 3 seconden gelijktijdig ingedrukt houden; toets a knippert.

■■ Toets a binnen 7 seconden indrukken om een keuze te maken.

Belangrijk: Als er binnen 7 seconden geen instelling wordt opgegeven, is de laatste instelling actief. Toets a dooft en het apparaat is weer uitgeschakeld.

Waterhardheid

Thermoskan

Alleen variant TKA6A.8. Belangrijk: Geen melkproducten of babyvoeding warmhouden, bacterie­ vorming. Kan niet in een magnetron of bakoven verwarmen. Geen koolzuurhoudende dranken in de kan

bewaren of transporteren. Na de reiniging zorgvuldig uitspoelen.

Het deksel is zo ontworpen dat dit niet hermetisch wordt afgesloten om te voorkomen dat het deksel zich vastzuigt. De thermoskan daarom nooit liggend transporteren, aangezien er anders koffie kan uitlopen. De thermoskan heeft een inhoud voor ca. 8 kopjes.

Het deksel van de thermoskan kan met de ontgrendeling worden geopend.

X Afbeeldingenreeks C

1.Uitgieten

2.Deksel openen en verwijderen

3.Deksel aanbrengen en sluiten

Aanwijzing: De bodem van de thermoskan en het warmhoudplaatje op het koffiezetapparaat kunnen zeer warm worden. Dit is een normaal verschijnsel en geen defect.

Tips rondom de koffiebereiding

Gemalen koffie koel bewaren of desgewenst invriezen. Geopende koffieverpakkingen altijd goed afsluiten om het aroma te behouden.

De branding van de koffiebonen beïnvloedt de smaak en het aroma.

Donker gebrand = sterk Licht gebrand = zuur

Reinigen

Het apparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasser doen!

Gebruik geen stoomreiniger.

Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken.

nl

■■ Na elk gebruik alle onderdelen die met koffie in aanraking zijn gekomen, reinigen.

■■ De buitenkant van de behuizing alleen afvegen met een vochtige doek.

Geen sterke of schurende schoonmaak­ middelen gebruiken.

■■ Watertank reinigen onder stromend water; geen harde borstel gebruiken.

Alleen variant met glazen kan TKA6A.4.

■■ De glazen kan met deksel is geschikt voor de vaatwasser.

Alleen variant met thermoskan TKA6A.8.

■■ De thermoskan met deksel uitspoelen en de buitenzijde met een vochtige doek reinigen. Niet in de vaatwasser of zeepsop plaatsen.

Tip: Hardnekkige afzettingen kunnen met een oplossing van soda, vaatwasgranulaat of

kunstgebitreinigingstabletten worden verwijderd.

■■ De thermoskan met open deksel bewaren om geurtjes en bacterievorming te voorkomen.

Ontkalken

Het apparaat is met een automatische ontkalkingsindicatie uitgerust. Als toets a na het koffiezetten oranje oplicht, moet het apparaat worden ontkalkt.

Regelmatig ontkalken

■■ verlengt de levensduur van het apparaat ■■ zorgt voor een goede werking

■■ voorkomt overmatige stoomvorming ■■ verkort de zetduur

■■ spaart energie.

Het koffiezetapparaat kan het beste met een commercieel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel worden ontkalkt.

■■ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn en de stekker moet op het stopcontact zijn aangesloten.

■■ De kan met gesloten deksel in het apparaat plaatsen.

nl

■■ Ontkalkingsmiddel volgens de instructies van de fabrikant doseren (veiligheidsvoorschriften in acht nemen) en in de watertank doen. Geen ontkalkingsmiddel met fosforzuur gebruiken.

Attentie: Niet meer dan 6 kopjes ­vloeistof in de tank doen.

■■ Toets a ten minste 5 seconden ingedrukt houden; de ontkalkingsprocedure wordt gestart.

■■ Het programma wordt meerdere keren enkele minuten onderbroken om het ontkalkingsmiddel te laten inwerken. De ontkalkingsprocedure duurt ongeveer 30 minuten. Tijdens de uitvoering van het programma knippert toets a oranje.

■■ Na afloop van het ontkalken dooft toets a.

■■ Het apparaat hierna twee keer met schoon water zonder koffie laten doorlopen. Niet meer dan 6 kopjes water vullen.

■■ Alle losse onderdelen en de kan grondig afspoelen.

Kleine storingen zelf verhelpen

De toets a knippert rood; het koffiezetten wordt niet gestart.

–– Het apparaat is nog te warm.

■■ Het apparaat start het koffiezetten automatisch nadat het apparaat is afgekoeld.

Het koffiezetten verloopt opvallend langzamer of wordt voortijdig uitgeschakeld. –– Het apparaat is sterk verkalkt.

■■ Het apparaat ontkalken volgens de aanwijzingen.

Tip: Bij zeer kalkhoudend water het apparaat vaker ontkalken dan de indicatie (oranje oplichtende toets a) aangeeft en de waterhardheid op ‘hard’ instellen.

De druppelstop is lek.

–– Vervuiling van de druppelstop.

■■ De druppelstop (in de filterhouder) onder stromend water reinigen en hierbij de druppelstop meerdere malen met uw vinger bedienen.

Technische specificaties

Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een

J milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor

de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af.

Denne brugsvejledning beskriver to modeller:

■■ TKA6A.4. Variant med glaskande ■■ TKA6A.8. Variant med termokande

Dele og betjeningselementer

X Billede A

1Vandtank med vandstandsviser (aftagelig)

2Låg vandtank (aftageligt)

3Filterhus (drejeligt)

4Filterholder (egnet til opvaskemaskine)

5Drypstop

6TKA6A.4. Glaskande med låg (egnet til opvaskemaskine) TKA6A.8. Termokande med låg (ikke egnet til opvaskemaskine)

7Tast a tænd/sluk/programmering

8Aromatast ã

9Kabelrum

Kun TKA6A.4.

10 Varmeplade

Generelle anvisninger

––Hæld kun rent, koldt vand i vandtanken. Hæld aldrig mælk eller færdige drikkevarer som te eller kaffe på, da apparatet ellers bliver beskadiget.

––Fyld aldrig vandtanken mere op end til den øverste markering (streg) med vand.

––Brug kaffe med mellem formalingsgrad (ca. 7 g pr. kop).

––Minimummængden på 4  / 3  bør ikke underskrides, da kaffen ellers ikke har den ønskede tempera­tur og styrke.

––Kanden må ikke tages ud under brygning, da filterholderen kan løbe over.

––Stil kun kanden ind i apparatet med lukket låg.

––Brug ikke andre kander, da den specielle drypbeskyttelse ellers forhindrer kaffen i at løbe igennem.

da

––Apparatet er ikke defekt, hvis der dannes kondensvand på filterhuset, det er teknisk betinget.

Før første brug

■■ Fjern klistermærker og folier. ■■ Træk ledningen ud af

ledningsopbevaringsrummet i den ønskede længde, og tilslut den.

■■ Fyld vandtanken med 6 kopper vand til rengøring, og sæt den i.

■■ Sæt kanden i, og tænd apparatet med tasten a.

■■ Gentag rengøringsprocessen en gang.

Info: Der opstår eventuelt en ufarlig lugt af et nyt apparat. Hæld i dette tilfælde en fortyndet eddikeopløsning på (5 kopper vand til 1 kop eddike), og start rengøringsprocessen. Skyl herefter med 6 kopper vand to gange.

■■ Rengør kanden grundigt.

Kaffebrygning

X Billedrække B

1.Tag vandtanken af, fyld den med vand, og sæt den i til anslaget.

2.Sving filterhuset ud.

3.Kom et 1×4 kaffefilter i filterholderen, og hæld den ønskede kaffemængde på.

4.Sving filterhuset tilbage, og klik det på plads.

5.Stil kanden under filterhuset med lukket låg.

6.Tryk nu på tast a, og brygningen starter.

Vigtigt: Vent lidt, efter brygningen er afsluttet, indtil al kaffe er løbet ned i kanden gennem filteret.

Lad kaffemaskinen køle af i 5 minutter, før den bruges igen.

da

Aromatast ã

Denne kaffemaskine har et specielt aromaprogram, som kan aktiveres og deaktiveres med aromatasten. Hvis aromaprogrammet er aktiveret, brygges kaffen længere, og kaffesmagen ændres dermed.

■■ Tryk på aromatasten ã inden for 1 minut efter brygningsstart for at aktivere­ . Tasten lyser rødt.

Vigtigt: Aromatasten har en hukommelsesfunktion og forbliver aktiveret selv efter slukning af apparatet. Aromatasten kan kun aktiveres eller deaktiveres inden for det første minut efter brygningsstart.

Timerfunktion „auto off“

Kun variant med glaskande TKA6A.4.

Apparatet er programmeret med en automatisk slukning auto off

(strømbesparende funktion), som slukker for apparatet ca. 40 minutter, efter brygningen er færdig.

Denne tid kan ændres:

■■ Apparatet skal være slukket, og netstikket skal være tilsluttet en stikdåse.

■■ Tryk på tasten ã i mindst 3 sekunder, tasten a blinker.

■■ Tryk på tasten a inden for 7 sekunder for at vælge.

Vigtigt: Hvis der ikke foretages nogen indstilling inden for 7 sekunder, er den sidste indstilling aktiv. Tast a slukker, apparatet­ er slukket igen.

Kun variant med termokande TKA6A.8.

Apparatet er programmeret med en automatisk slukning auto off (strømbesparende funktion), som

slukker apparatet et par minutter, efter at brygningen er færdig.

Tip: Kaffen forbliver varm i længere tid, hvis termokanden skylles med varmt vand før brygningen.

Indstil vandets hårdhed

Vandets hårdhedsgrad kan indstilles for denne kaffemaskine.

Det er vigtigt, at vandhårdhedsgraden indstilles korrekt, så apparatet kan afkalkes rettidigt.

Den forindstillede vandhårdhedsgrad er „hård“.

Denne kan ændres.

■■ Apparatet skal være slukket, og netstikket skal være tilsluttet en stikdåse.

■■ Tryk samtidigt på tasten a og ã i mindst 3 sekunder, tasten a blinker.

■■ Tryk på tasten a inden for 7 sekunder for at vælge.

Vigtigt: Hvis der ikke foretages nogen indstilling inden for 7 sekunder, er den sidste indstilling aktiv. Tast a slukker, ­apparatet er slukket igen.

Vandets hårdhedsgrad

Termokande

Kun variant TKA6A.8.

Vigtigt: Hold ikke mælkeprodukter eller babymad varm, bakteriedannelse. Opvarm ikke kanden i mikrobølgeovn eller ovn. Opbevar eller transporter ikke

kulsyreholdige drikkevarer i kanden. Skyl grundigt efter rengøring.

Låget er teknisk betinget ikke hermetisk tæt, så det ikke kan suge sig fast. Transporter derfor altid termokanden oprejst, da kaffen ellers kan løbe ud. Termokanden har en fyldningsmængde på ca. 8 kopper.

Termokandens låg kan åbnes med oplåsningen.

X Billedrække C

1.Udhældning

2.Åbn låget, og tag det af

3.Sæt låget på, og luk det

Henvisning: Termokandens bund og ståfladen på kaffemaskinen kan blive meget varme. Dette er teknisk betinget og ingen fejl.

Tips vedrørende kaffetilberedning

Opbevar malet kaffe køligt, den kan også fryses ned.

Luk altid åbne kaffepakker tæt, så aromaen bibeholdes.

Kaffebønnernes ristning påvirker smag og aroma.

Mørkere ristet = Krydret Lysere ristet = Syre

Rengøring

Apparatet må aldrig dyppes ned i vand eller kommes i opvaskemaskine.

Anvend ikke nogen damprenser. Træk netstikket ud før rengøring. ■■ Rengør alle dele, som kommer i

­berøring med kaffe, efter hver brug. ■■ Tør kun kabinettet af udvendigt fugtigt,

der må ikke anvendes stærke eller skurende rengøringsmidler.

■■ Rengør vandtank under rindende vand. Anvend ikke en hård børste.

da

Kun variant med glaskande TKA6A.4.

■■ Glaskanden med låg kan komme i opvaskemaskinen.

Kun variant med termokande TKA6A.8.

■■ Skyl termokanden med låg, og rengør den udvendigt med en fugtig klud. Den må ikke komme i opvaskemaskinen eller opvaskevand.

Tip: Hårdnakkede aflejringer kan fjernes med en opløsning af soda, granulat til opvaskemaskine eller rengøringstabletter til tandproteser.

■■ Opbevar termokanden uden låg, så lugt og bakteriedannelse undgås.

Afkalkning

Apparatet er forsynet med en automatisk afkalkningsindikator. Apparatet skal afkalkes, hvis tasten a lyser orange, når brygningen er færdig.

Regelmæssig afkalkning

■■ forlænger apparatets levetid, ■■ sikrer en korrekt funktion,

■■ forhindrer overdreven dampdannelse, ■■ forkorter brygningstiden,

■■ sparer energi.

Kaffemaskinen bør afkalkes med et almindeligt afkalkningsmiddel.

■■ Apparatet skal være slukket, og netstikket skal være tilsluttet en stikdåse.

■■ Stil kanden ind i apparatet med lukket låg.

■■ Doser afkalkningsmiddel iht. producentens angivelser (overhold sikkerhedshenvisningerne), og hæld det i vandtanken. Brug ikke afkalkningsmiddel med fosforsyre.

Bemærk: Hæld ikke mere end 6 kopper væske på.

■■ Hold tasten a trykket i mindst

5 sekunder, afkalkningsprocessen starter.

■■ Programmet afbrydes flere gange i nogle minutter, så afkalkningsmidlet kan virke. Afkalkningsprocessen varer ca. 30 minutter. Mens programmet kører, blinker tasten a orange.

da

■■ Når afkalkningen er afsluttet, slukker tasten a.

■■ Brug apparatet to gange med rent vand uden kaffe. Hæld ikke mere end

6 kopper vand på.

■■ Skyl alle løse dele og kanden grundigt.

Afhjælp selv små driftsforstyrrelser

Tasten a blinker rødt, brygningen starter ikke.

–– Apparatet er stadig for varmt.

■■ Apparatet starter brygningen auto­ matisk, når apparatet er afkølet.

Apparatet brygger meget langsommere eller slukker, før brygningen er færdig. –– Apparatet er kraftigt tilkalket.

■■ Afkalk apparatet iht. instruktionen. Tip: Ved meget kalkholdigt vand afkalkes apparatet oftere, end indikatoren

(tast a lyser orange) opfordrer til, og vandhårdhedsgraden indstilles til „hård“.

Drypstoppet er utæt.

–– Drypstoppet er snavset.

■■ Rengør drypstoppet (i filterholderen) under rindende vand, mens drypstoppet aktiveres flere gange med fingeren.

Tekniske data

Bortskaffelse

J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektriskog elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen.

Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes.