Компрессор metabo basic 250 50 w инструкция - Самые разные инструкции по применению

Summary of Content for Metabo Basic 250-50 W Compressor Operating Instructions PDF

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5 en Original Instructions 9 fr Notice originale 12 nl Originele gebruikershandleiding 16 it Istruzioni per l’uso originali 20 es Manual original 24 pt Manual de instrues original 28 sv Originalbruksanvisning 32

fi Alkuperinen kyttohje 35 no Original bruksanvisning 38 da Original brugsanvisning 41 pl Oryginalna instrukcja obsugi 44 el 48 hu Eredeti hasznlati utasts 52 ru 56

Basic 250-24 W Basic 250-24 W OF Basic 250-50 W Basic 250-50 W OF Basic 280-50 W OF

A Bild A B Bild B C Bild C D Bild D E Bild E F G

13 14

5 6 7

A B

C D

E H

J K

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC(2005/88/EC) *3) EN 1012-1:2010; EN 60204-1:2006+A1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 50581:2012 *4) AV TECHNOLOGY LTD; Avtech House, Arkle Avenue, Stanley Green Trading Estate;

Handforth Cheshire SK9 3RW; Country United Kingdom; number: 1067

2016-10-01, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualitt (Vice President Product Engineering & Quality) *6) Metabowerke GmbH — Metabo-Allee 1 — 72622 Nuertingen, Germany

Ba sic

25 0-

24 W

Ba sic

25 0-

24 W

O F

Ba sic

25 0-

50 W

Ba sic

25 0-

50 W

O F

Ba sic

28 0-

50 W

O F

*1) Serial Number 01533.. 01532.. 01534.. 01535.. 01529.. A l/min 200 220 200 220 280 F l/min 110 120 110 120 140

Leff l/min 95 100 95 100 130 p bar 8 8 8 8 8 V l 24 24 50 50 50 a — 1 1 1 1 1 z — 1 1 1 1 1

n0 /min, rpm 2850 3400 2850 3400 2850 3400 2850 2850 P1 kW 1,5 1,5 1,5 1,5 1,7

U V 230

(1~ 50 Hz)

110-120 (1~ 60

Hz) 230

(1~ 50 Hz)

110-120 (1~ 60

Hz) 230

(1~ 50 Hz)

110-120 (1~ 60

Hz) 230

(1~ 50 Hz) 230 V

(1~ 50 Hz)

I A 6,0 12,0 6,0 11,0 6,0 12,0 6,0 7,0 Fmin A T 10 A T 15 A T 10 A T 15 A T 10 A T 15 A T 10 A T10A IP — IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

G . 3 x 1,0 mm2 -> 10 m 3 x 1,5 mm2 -> 25 m 3 x 2,5 mm2 -> 25 m

3 x 1,0 mm2 -> 10 m 3 x 1,5 mm2 -> 25 m 3 x 2,5 mm2 -> 25 m

A mm 630 x 406x 630 630 x 406x 630 830 x 445 x 715 830 x 445 x 715 Tmax C + 40 + 40 + 40 + 40 + 40 Tmin C +5 +5 +5 +5 +5 Oel — ca. 0,25 l / SAE 20 — ca. 0,25 l / SAE 20 — — m kg 27 24 32 29 30

LpA/KpA dB(A) 81 / 3 82 / 3 81 / 3 82 / 3 85 / 3 *5) LWA/KWA dB(A) 93/ 1,2 95 / 2 93 / 1,2 95 / 2 96,3 / 0,7

*5) LWA(G)/KWA(G) dB(A) 97 97 97 97 97

13.

DEUTSCH d Originalbetriebsanleitung 1.Konformittserklrung 2.Bestimmungsgeme Verwendung 3.Allgemeine Sicherheitshinweise 4.Spezielle Sicherheitshinweise 5.berblick 6.Inbetriebnahme 7.Betrieb 8.Wartung und Pflege 9.Reparatur 10.Umweltschutz 11.Probleme und Strungen 12.Technische Daten

Wir erklren in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Kompressoren, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Ausstellende Prfstelle *4), Gemessener LWA(M) / Garantierter LWA(G) Schallleistungspegel *5), Technische Unterlagen bei *6) — siehe Seite 4.

Dieses Gert dient zum Erzeugen von Druckluft fr druckluftbetriebene Werkzeuge im professionellen Bereich. Die Verwendung im medizinischen Bereich, im Nahrungsmittelbereich sowie das Fllen von Atemluftflaschen ist nicht gestattet. Explosive, brennbare oder gesundheitsgefhrdende Gase drfen nicht angesaugt werden. In explosionsgefhrdeten Rumen ist der Betrieb nicht gestattet. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Vernderungen am Gert oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprft und freigegeben sind, knnen unvorhersehbare Schden entstehen! Kinder, Jugendliche und nicht unterwiesene Personen drfen das Gert und die daran angeschlossenen Druckluftwerkzeuge nicht benutzen. Betreiben sie das Gert nur unter Aufsicht.

WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen.

Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf! Geben Sie Ihr Gert nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Sie und alle anderen Benutzer mssen sich bei Bedarf jederzeit informieren knnen. 3.1 Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren. b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Gerte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen. c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Gertes fern.

3.2 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerten. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist. c) Halten Sie Gerte von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Gert zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Gert im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungsleitungen, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3.3 Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Gert. Benutzen Sie kein Gert, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Gertes, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Gertes den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren. e) Vermeiden Sie eine abnormale Krper- haltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. h) Wiegen Sie sich durch Vertrautheit mit dem Gert nach vielfachem Gebrauch nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Gerte hinweg. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren. 3.4 Verwendung und Behandlung des

Gerts a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Gert. Mit dem passenden Gert arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Gert, dessen Schalter defekt ist. Ein Gert, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes. d) Bewahren Sie unbenutzte Gerte auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Gerte sind gefhrlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Gerte und Zubehr mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Gerten. g) Verwenden Sie Gert, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Gerten fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. h) Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Gerts in unvorhergesehenen Situationen. 3.5 Service a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt. 3.6 Weitere Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung richtet sich an

Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Gerten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Gerten haben, sollten Sie zunchst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen.

Fr Schden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, bernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr! Warnung vor Personenschden oder Umweltschden. Stromschlaggefahr! Warnung vor Personenschden durch Elektrizitt. Achtung! Warnung vor Sachschden.

Die folgenden Restgefahren bestehen bei Druckluft-Gerten grundstzlich und lassen sich auch durch Sicherheitsvorrichtungen nicht vllig beseitigen: 4.1 Verletzungsgefahr durch

austretende Druckluft und Teile, die durch Druckluft mitgerissen werden!

Richten Sie Druckluft niemals auf Menschen oder Tiere.

Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Druckluft-Gerte und Zubehrteile fr den Arbeitsdruck ausgelegt sind oder ber Druckminderer angeschlossen werden.

Beachten Sie beim Lsen der Schnellkupplung, dass die im Druckluftschlauch enthaltene Druckluft pltzlich entweicht. Halten Sie daher das zu lsende Ende des Druckluftschlauches fest.

Inhaltsverzeichnis

1. Konformittserklrung

2. Bestimmungsgeme Verwendung

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH Stellen Sie sicher, dass alle Verschraubungen

stets fest angezogen sind. Reparieren Sie das Gert nicht selbst! Nur

Fachleute drfen Reparaturen an Kompressoren, Druckbehltern und Druckluft- Gerten durchfhren.

4.2 Gefahr durch lhaltige Druckluft! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Verwenden Sie lhaltige Druckluft ausschlielich fr Druckluftwerkzeuge, die fr lhaltige Druckluft vorgesehen sind.

Benutzen Sie einen Druckluftschlauch fr lhaltige Druckluft nicht fr Druckluftwerkzeuge, die nicht fr lhaltige Druckluft vorgesehen sind.

Fllen Sie keine Autoreifen usw. mit lhaltiger Druckluft.

Durch entsprechende Filter knnen lpartikel aus der Druckluft entfernt werden. So kann ein lgeschmierter Kompressor auch fr Druckluftwerkzeuge verwendet werden, die lfreie Druckluft erfordern.

4.3 Verbrennungsgefahr an den Oberflchen der druckluftfhrenden Teile!

Lassen Sie das Gert vor Wartungsarbeiten abkhlen.

4.4 Verletzungs- und Quetschgefahr an beweglichen Teilen!

Nehmen Sie das Gert nicht ohne montierte Schutzvorrichtung in Betrieb.

Beachten Sie, dass das Gert bei Erreichen des Mindestdrucks automatisch anluft! Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Gert vom Stromnetz getrennt ist.

Stellen Sie sicher, dass sich beim Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Werkzeuge oder losen Teile mehr im Elektrogert befinden.

4.5 Gefahr durch unzureichende persnliche Schutzausrstung!

Tragen Sie einen Gehrschutz. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten oder

wenn gesundheitsgefhrdende Gase, Nebel oder Dmpfe entstehen eine Atemmaske.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk. 4.6 Gefahr durch Mngel am Gert! Pflegen Sie das Elektrogert sowie das Zubehr

sorgfltig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

berprfen Sie das Gert vor jedem Betrieb auf eventuelle Beschdigungen: Vor weiterem Gebrauch des Gerts mssen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschdigte Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgeme Funktion untersucht werden. Ein beschdigtes Gert darf erst wieder benutzt werden, nachdem es fachgerecht repariert wurde.

berprfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Smtliche Teile mssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrogertes zu gewhrleisten.

Beschdigte Schutzvorrichtungen oder Teile mssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden.

4.7 Weitere Sicherheitshinweise Beachten Sie die speziellen

Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. Beachten Sie gegebenenfalls

berufsgenossenschaftliche Richtlinien oder Unfallverhtungs-Vorschriften fr den Umgang mit Kompressoren und Druckluft-Werkzeugen.

Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zum Betrieb von berwachungsbedrftigen Anlagen.

Beachten Sie bei Betrieb und Lagerung des Gerts, dass austretendes Kondensat und

andere Betriebsstoffe die Umgebung verschmutzen und Umweltschden auslsen knnen.

Bercksichtigen Sie Umgebungseinflsse. 4.8 Symbole auf dem Gert

(modellabhngig) Betriebsanleitung lesen.

Warnung vor Personenschden durch das Berhren heier Teile.

Schutzbrille tragen.

Gehrschutz tragen.

Warnung vor automatischem Anlauf.

Warnung vor gefhrlicher elektrischer Spannung.

Garantierter Schall-Leistungspegel.

4.9 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Das federbelastete Sicherheitsventil (4) spricht an, falls der zulssige Hchstdruck berschritten wird.

Siehe Seite 2. 1 Verdichter 2 Druckbehlter 3 Kondensat-Ablass 4 Sicherheitsventil 5 Druckluft-Anschluss (Schnellkupplung),

geregelte Druckluft 6 Manometer Regeldruck 7 Druckregler 8 Manometer Kesseldruck 9 Ein/Aus-Schalter

10 Motorschutzschalter * 11 Luftfilter / Luftfiltergehuse 12 l-Verschlussschraube * 13 l-Schauglas * 14 l-Ablassschraube * 15 Transportgriff * * modell- / ausstattungsabhngig

6.1 Zusammenbau (modellabhngig) 1. Montieren Sie die Rder wie abgebildet (Siehe

Abb. A, Seite 3). 2. Montieren Sie die Gummife wie abgebildet

(Siehe Abb. B, Seite 3). 3. Schrauben Sie den beiliegenden Luftfilter (11)

auf den Lufteinlass (Siehe Abb. C, Seite 3). 6.2 Kondensat-Ablass berprfen Stellen Sie sicher, dass der Kondensat-Ablass (3) geschlossen ist. 6.3 l einfllen

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) l-Qualitt und -Menge (Circa-Angabe) siehe Kapitel 12. Technische Daten. 1. l-Verschlussschraube (12)

herausschrauben. 2. l bis zur Mitte des l-Schauglases (13) oder

der Kennzeichnung einfllen. 3. l-Verschlussschraube (12) wieder

einschrauben. 6.4 Aufstellung Der Aufstellort des Gertes muss folgende Anforderungen erfllen:

Trocken, frostgeschtzt Fester, waagerechter und ebener Untergrund

Gefahr! Durch fehlerhafte Aufstellung knnen schwere Unflle entstehen. Sichern Sie das Gert gegen Wegrollen,

Umkippen und Rutschen. Sicherheitseinrichtungen und Bedienelemente

mssen jederzeit gut zuganglich sein. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Gert nicht

auf eine Seite legen. Es kann l austreten! 6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Gert nicht

auf eine Seite legen. Es kann l austreten! Ziehen Sie das Gert nicht am Schlauch oder

Netzkabel. Gert am Transportgriff (15) transportieren.

7.1 Netzanschluss

Gefahr! Elektrische Spannung. Setzen Sie das Gert nur in trockener Umgebung ein. Betreiben Sie das Gert nur an einer Stromquelle, die folgende Anforderungen erfllt: Steckdosen vorschriftsmig installiert, geerdet und geprft; Absicherung entsprechend den Technischen Daten. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es beim Arbeiten nicht strt und nicht beschdigt werden kann. Prfen Sie jedes Mal, ob das Gert ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Schtzen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flssigkeiten und scharfen Kanten. Verwenden Sie nur Verlngerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt (siehe Kapitel 12. Technische Daten). Benutzen Sie Verlngerungskabel fr den Auenbereich. Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlngerungskabel. Schalten Sie den Kompressor nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus, sondern am Ein/Aus- Schalter. Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslsestrom von 30 mA vor. 7.2 Druckluft erzeugen 1. Gert am Ein/Aus-Schalter (9) einschalten und

abwarten, bis der maximale Kesseldruck erreicht ist (Kompressor schaltet ab). Der Kesseldruck wird am Kesseldruck- Manometer (8) angezeigt.

Regeldruck am Druckregler (7) einstellen. Der aktuelle Regeldruck wird am Regeldruck- Manometer (6) angezeigt.

Achtung! Der eingestellte Regeldruck darf nicht hher sein als der maximale Betriebsdruck der angeschlossenen Druckluft-Werkzeuge! 2. Druckluftschlauch am Druckluft-Anschluss (5)

anschlieen. 3. Druckluft-Werkzeug anschlieen. Nun knnen

Sie mit dem Druckluft- Werkzeug arbeiten. 4. Schalten Sie das Gert aus, wenn Sie nicht

unmittelbar weiter arbeiten wollen. Ziehen Sie danach auch den Netzstecker.

5. Kondenswasser des Druckbehlters tglich am Kondensat-Ablass (3) ablassen.

5. berblick

6. Inbetriebnahme

7. Betrieb

DEUTSCH d

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Gert: Gert ausschalten. Netzstecker ziehen. Warten bis das Gert stillsteht. Stellen Sie sicher, dass das Gert und alle verwendeten Druckluft- Werkzeuge und Zubehrteile drucklos sind. Lassen Sie das Gert und alle verwendeten Druckluft-Werkzeuge und Zubehrteile abkhlen. Nach allen Arbeiten am Gert: Alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berprfen. Sicherstellen, dass sich keine Werkzeuge oder hnliches an oder im Gert befinden. Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, drfen nur Fachkrfte durchfhren. 8.1 Wichtige Informationen Wartungen und Prfungen mssen gem den gesetzlichen Vorgaben entsprechend der Aufstellung und der Betriebsweise des Gertes geplant und durchgefhrt werden. Aufsichtsbehrden knnen die Vorlage entsprechender Dokumentation verlangen. 8.2 Regelmige Wartung Vor jedem Arbeitsbeginn Druckluftschluche auf Beschdigungen prfen,

ggf. ersetzen. Verschraubungen auf festen Sitz prfen, ggf.

festziehen. Anschlusskabel auf Beschdigungen

berprfen, ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen lassen.

Tglich Kondenswasser des Druckbehlters am

Kondensat-Ablass (3) ablassen. Alle 50 Betriebsstunden Luftfilter (11) reinigen (Siehe Abb. D, Seite 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) lstand des

Verdichters am lschauglas (13) prfen, ggf. l nachfllen. (Siehe Kapitel 6.)

Alle 250 Betriebsstunden Luftfilter (11) reinigen oder erneuern (Siehe

Abb. D, Seite 3). Alle 500 Betriebsstunden (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) l an l-

Ablassschraube (14) vollstndig ablassen und erneuern. (Siehe Kapitel 6.)

Nach 1000 Betriebsstunden Inspektion in einer Fachwerkstatt durchfhren

lassen. Hierdurch wird die Lebensdauer des Kompressors wesentlich erhht.

8.3 Gert aufbewahren 1. Gert ausschalten und Netzstecker ziehen. 2. Druckbehlter und alle angeschlossenen

Druckluftwerkzeuge druckfrei machen. 3. Kondenswasser des Druckbehlters am

Kondensat-Ablass (3) ablassen. 4. Gert so aufbewahren, dass sie nicht von

Unbefugten in Gang gesetzt werden kann. 5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Gert nicht

auf eine Seite legen. Es kann l austreten!

Achtung! Gert nicht ungeschtzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. Bei Frostgefahr

Achtung! Frost (< 5 C) zerstrt Gert und Zubehr, da diese stets Wasser enthalten! Bei Frostgefahr Gert und Zubehr abbauen und frostgeschtzt aufbewahren.

Gefahr! Reparaturen an diesen Gerten drfen nur Elektrofachkrfte ausfhren! Mit reparaturbedrftigen Metabo-Gerten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten knnen Sie unter www.metabo.com herunterladen.

Gefahr! Das Kondenswasser aus dem Druckbehlter enthlt lrckstnde und/oder umweltschdliche Verunreinigungen. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht ber entsprechende Sammelstellen!

Gefahr! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Entsorgen Sie das Altl aus dem Verdichter umweltgerecht ber entsprechende Sammelstellen! Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehr.

Nur fr EU-Lnder: Werfen Sie Gerte nicht in den Hausmll! Gem Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber

Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Gerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Gert: Gert ausschalten. Netzstecker ziehen. Warten bis das Gert stillsteht. Stellen Sie sicher, dass das Gert und alle verwendeten Druckluft- Werkzeuge und Zubehrteile drucklos sind. Lassen Sie das Gert und alle verwendeten Druckluft-Werkzeuge und Zubehrteile abkhlen. Weitergehende Arbeiten als die in diesem Kapitel beschriebenen, drfen nur durch eine Elektrofachkraft oder die Service-Niederlassung Ihres Landes erfolgen. Nach allen Arbeiten am Gert: Alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berprfen. Sicherstellen, dass sich keine Werkzeuge oder hnliches an oder im Gert befinden. Kompressor luft nicht: Keine Netzspannung.

Kabel, Stecker, Steckdose und Sicherung prfen.

Zu geringe Netzspannung. Verlngerungskabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden (siehe Kapitel 12. Technische Daten). Bei kaltem Gert: Verlngerungskabel vermeiden. Bei kaltem Gert: Druck am Druckbehlter ablassen.

Kompressor wurde durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet, whrend er lief. Kompressor am Ein/Aus-Schalter (9) zunchst

ausschalten, dann wieder einschalten. Motor berhitzt, z.B. durch mangelnde Khlung

(Khlrippen verdeckt). Kompressor am Ein-/Aus-Schalter (9)

ausschalten. Ursache der berhitzung beseitigen. Etwa

zehn Minuten abkhlen lassen Nur bei Ausfhrung mit Motorschutzschalter

(10): Motorschutzschalter (10) kontrollieren, ggf. durch Eindrcken zurcksetzen. Siehe Abb. E, Seite 3.

Kompressor am Ein-/Aus-Schalter (9) erneut einschalten.

Kompressor luft ohne ausreichend Druck aufzubauen. Kondensat-Ablass undicht.

Stellen Sie sicher, dass der Kondensat-Ablass (3) geschlossen ist.

Dichtung der Ablass-Schraube prfen, ggf. ersetzen.

Rckschlagventil undicht. Rckschlagventil in Fachwerkstatt berholen

lassen. Druckluftwerkzeug erhlt nicht gengend Druck. Druckregler nicht weit genug aufgedreht.

Druckregler (7) weiter aufdrehen. Schlauchverbindung zwischen Kompressor und

Druckluftwerkzeug undicht. Schlauchverbindung prfen; beschdigte

Teile ggf. ersetzen.

Erluterungen zu den Angaben auf Seite 3. nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. A =Ansaugleistung F =Fllleistung Leff =Effektive Liefermenge bei 80% max.

Druck p =Max. Druck V =Kesselgre a =Anzahl der Luftabgnge z =Zylinderzahl n0 =Max. Drehzahl P1 =Nennaufnahmeleistung U =Anschluss-Spannung I =Nennstrom Fmin =min. Absicherung IP =Schutzart G =Maximale Gesamtlnge und

Aderquerschnitt von Verlngerungskabeln

A =Abmessungen (LxBxH) Tmax =max. Lager- / Betriebstemperatur * Tmin =min. Lager- / Betriebstemperatur ** Oel =lmenge und -Qualitt bei lwechsel

(modellabhngig) m =Gewicht * = Die Lebensdauer einiger Komponenten z.B. Dichtung im Rckschlagventil wird deutlich vermindert, wenn der Kompressor bei hohen Temperaturen (max. Lager-/Betriebstemperatur und hher) betrieben wird. ** = Bei Temperaturen unterhalb der min. Lager-/ Betriebstemperatur besteht Frostgefahr fr das Kondensat im Druckbehlter. Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gltigen Standards).

Emissionswerte Diese Werte ermglichen die Abschtzung

der Emissionen des Gerts und den Vergleich verschiedener Gerte. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Gertes oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatschliche Belastung hher oder geringer ausfallen. Bercksichtigen Sie zur Abschtzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schtzwerte Schutzmanahmen fr den Anwender fest, z.B. organisatorische Manahmen. Typische A-bewertete Schallpegel: LpA =Schalldruckpegel LWA =Schallleistungspegel LWA(G) =garantierter Schallleistungspegel

gem 2000/14/EG

KpA, KWA= Unsicherheit Gehrschutz tragen!

8. Wartung und Pflege 9. Reparatur

10. Umweltschutz

11. Probleme und Strungen

12. Technische Daten

DEUTSCH Angaben auf den Typenschild:

A Hersteller B Artikel-, Versions-, Seriennummer C Gertebezeichnung D Anschluss-Spannung / Frequenz E Nennaufnahmeleistung F Nennstrom / Schutzart G Max. Drehzahl H Max. Druck I CE-Zeichen — Dieses Gert erfllt die EU-

Richtlinien gem Konformittserklrung J Baujahr K Ansaugleistung L Fllleistung M Drehzahl Verdichter N Zylinderzahl O Kesselgre P Entsorgungssymbol (siehe Kapitel 10.)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

ENGLISH e Original Instructions 1.Declaration of Conformity 2.Specified Use 3.General Safety Instructions 4.Special Safety Instructions 5.Overview 6.Commissioning 7.Operation 8.Care And Maintenance 9.Repairs 10.Environmental Protection 11.Troubleshooting 12.Technical Specifications

We, being solely responsible: Hereby declare that these compressors, identified by type and serial number *1), meet all relevant requirements of directives *2) and standards *3). issuing testing authority *4), measured LWA(M) / guaranteed LWA(G) sound power level *5), technical documentation for *6) — see page 4.

This tool is used for the generation of compressed air for professional tools powered by compressed air. The use in the medical and food sector as well as refilling of oxygen tanks is not permitted. Explosive, flammable or harmful gases must not be aspirated. Operation in potentially explosive rooms is not permitted. Any other use does not comply with the intended purpose. Unspecified use, modification of the pump or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage! Children, adolescents and untrained persons must not use the machine and the connected compressed air tools. Operate the device only unter supervision.

WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. General Safety Instructions

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all safety warnings and information for future reference! Pass on your power tool only together with these documents. You and all other users must be able to inform yourselves at any time. 3.1 Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate the device in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and other persons away while operating the device. 3.2 Electrical safety a) Tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, hanging or unplugging the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3.3 Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a tool. Do not use a tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection, depending on the type and application of the tool, will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the tool in unexpected situations. f) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 3.4 Tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Electrical devices that can no longer be switched on or off are dangerous and must be repaired immediately. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the tool before making any adjustments, changing accessories, or storing tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the device or these instructions to operate the device. Devices are dangerous when used by inexperienced personnel. e) Maintain power tools and accessories with care. Check that the moving parts are functioning properly and do not jam, that there is no breakage of parts or any other condition that may affect the device’s operation. If damaged, have the device repaired before using. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. g) Use the power tool, accessories, tool bits etc. in accordance with these instructions. Take into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow safe handling and control of the tool in unexpected situations.

3.5 Service a) Have your device serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts. This will ensure that the device functions safely. 3.6 Additional Safety Instructions These operating instructions are intended for

people with basic technical knowledge in handling machines such as the one described here. If you have had no experience with machines of this kind, you should initially work under the supervision of people with previous experience.

The manufacturer bears no liability for damage caused by non-compliance with these operating instructions.

Information in these operating instructions is designated as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environ- mental damage. Risk of electric shock! Risk of personal injury from electric shock. Caution! Risk of material damage.

The following residual risks basically exist for compressed air tools and cannot be remedied completely even with safety installations: 4.1 Danger of injury due to escaping

compressed air and parts, which are carried along by compressed air!

Never direct compressed air on people or animals.

Ensure that all compressed air tools and accessories used are designed for the working pressure or can be connected via a pressure reducer.

When loosening the quick coupling pay attention that the compressed air contained in the compressed air hose escapes suddenly. Therefore get a firm grip of the end of the compressed air hose to be loosened.

Ensure that all screwed connections are always tightened properly.

Do not attempt to repair the pump yourself! Only professionals may carry out repairs on compressors, compressed containers and compressed air tools.

4.2 Danger from compressed air containing oil! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Use compressed air containing oil exclusively for compressed air tools, which are designed for compressed air containing oil.

Use a compressed air hose for compressed air containing oil not for compressed air tools, which are not designed to be used with compressed air containing oil.

Do not fill any car tyres etc. with compressed air containing oil.

Oil particles can be removed from the compressed air by means of appropriate filters. This permits the use of an oil-lubricated compressor even for compressed air tools requiring oil-free compressed air.

4.3 Risk of burns at the surfaces of the parts bearing compressed air!

Let the tool cool down prior to the servicing work.

4.4 Risk of personal injury and crushing by moving parts!

Do not operate the tool without installed guards.

Contents

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISH Keep in mind that the tool starts up

automatically when the minimum pressure is reached! Ensure the tool is disconnected from power before servicing.

Ensure that when switching on (e.g. after servicing) no tools or loose parts are left on or in the tool.

4.5 Hazard generated by insufficient personal protection gear!

Wear hearing protection. Wear protective goggles. Wear a breathing mask for applications

generating dust or when harmful gases, mist or vapours are generated.

Wear suitable work clothes. Wear non-slip footwear. 4.6 Hazard generated by tool defects! Keep tool and accessories in good repair.

Observe the maintenance instructions. Prior to each use check the tool for any eventual

damage: Before continuing to use the tool, safety devices, protective devices or lightly damaged parts must be carefully inspected for correct and proper operation. A damaged device must only be reused after it has been correctly repaired.

Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions necessary to ensure perfect operation of the unit.

Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by a qualified specialist.

4.7 Additional Safety Instructions Please also observe the special safety

instructions in the respective chapters. Observe any particular health and safety or

accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools.

Observe the legal provisions for the operation of systems requiring monitoring.

Keep in mind that escaping condensate and other consumables contaminate the surrounding area and may trigger damage to the environment during operation and storage of the tool.

Consider environmental conditions: 4.8 Symbols on the machine (depends

on model) Read the operating instructions.

Warning of personal injury by touching hot parts.

Wear eye goggles

Wear ear protectors.

Warning of automatic startup.

Danger — electrical voltage.

Guaranteed sound power level.

4.9 Safety devices Safety valve The spring-loaded valve (4) reacts if the permitted maximum pressure is exceeded.

See page 2. 1 compressor 2 pressure vessel 3 condensate outlet 4 safety valve

5 connection for compressed air (quick coupling), regulated compressed air

6 manometer control pressure 7 pressure regulator 8 manometer boiler pressure 9 ON/OFF Switch

10 motor protection switch * 11 air filter / air filter housing 12 oil sealing plug * 13 oil inspection glass * 14 oil discharge plug * 15 transport handle * * depends on model / equipment

6.1 Assembly (depending on model) 1. Mount the tyres as shown (see fig. A, page 3). 2. Mount the rubber feet as shown (see fig. B,

page 3). 3. Screw the enclosed air filter (11) onto the air

inlet (see fig. C, page 3). 6.2 Check condensate outlet Ensure that the condensate outlet (3) is closed. 6.3 Fill oil

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Oil quality and quantity (approx. details) see chapter 12. Technical data. 1. Unscrew the oil plug (12) . 2. Fill oil until the centre of the oil inspection

glass (13) or the marking. 3. Screw back in (12) the oil plug. 6.4 Installation The positioning site of the device has to meet the following requirements: Dry, protected from frost Stable, horizontal and even surface

Danger! Wrong positioning might cause serious accidents. Secure the device against rolling away, tilting

and slipping. Safety installations and operating elements

have to be easily accessible at any time. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Do not place

the device on its side. Oil might leak! 6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Do not place

the device on its side. Oil might leak! Do not pull the device from the hose or mains

cable. Transport the device at the transport handle (15).

7.1 Power-supply connection

Danger! High voltage. Operate the device in dry surroundings only. Operate the device only at a power source meeting the following requirements: Wall sockets installed according to regulations, earthed and tested; fuse protection according to the technical data. Position power supply cable so it does not interfere with the work and is not damaged. Check every time if the device is switched off, prior to plugging the mains plug into the socket outlet. Protect power supply cable from heat, aggressive liquids and sharp edges. Use only extension cables with sufficient core cross-section (see chapter 12. Technical Data). Use extension cables for outdoor areas. When working outdoors, only use the correspondingly marked extension cable approved for this purpose.

Do not switch off the compressor by pulling the mains plug, but use the ON/OFF switch. Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream. 7.2 Generate compressed air 1. Switch on the device using the ON/OFF switch

(9) and wait, until the maximum boiler pressure has been reached (compressor switches off). The boiler pressure is shown at the boiler pressure manometer (8) .

Set the control pressure at the pressure reducer (7) . The current control pressure is shown at the control pressure manometer (6) .

Attention! The set control pressure must not exceed the maximum operating pressure of the connected compressed air tools! 2. Connect the compressed air hose at the

compressed air inlet (5) . 3. Connect the compressed air tool. Now you

can work with the compressed air tool. 4. Switch off the tool if you don’t want to continue

working immediately. Afterwards pull the mains plug.

5. Drain the condensed water of the pressure vessel at the condensate outlet (3) on a daily basis.

Danger! Prior to all servicing: Switch machine off. Disconnect the mains plug. Wait until the device has stopped. Ensure that there is no more pressure on the device and all used compressed air tools and accessories. Leave the device and all used compressed air tools and accessories to cool down. After to all servicing: Put back into operation and check all safety installations. Ensure that there are no tools or similar at or in the device. Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists. 8.1 Important information Maintenance and test have to be planned and carried out in accordance with the legal provisions in line with the setup and mode of operation of the device. Regulatory authorities may ask to view respective documentation. 8.2 Regular maintenance Prior to every start Check compressed air hoses for damage and

replace, if necessary. Check that all screw fittings are seated securely,

and tighten if necessary. Check connection cables for damage, and, if

necessary, have it replaced by a qualified electrician.

Daily Drain the condensed water of the pressure

vessel at the condensate outlet (3). Every 50 hours of operation Clean air filter (11) (see fig. D, page 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Check the

oil level of the compressor at the inspection glass (13), if necessary refill oil. (See chapter 6.)

Every 250 hours of operation Clean air filter (11) or replace (see fig. D, page

3). Every 500 hours of operation (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Completely

drain the oil at the oil outlet plug (14) and replace. (See chapter 6.)

5. Overview

6. Commissioning

7. Operation

8. Care And Maintenance

ENGLISH e

Every 1000 hours of operation Have an inspection carried out in an authorised

service centre. This significantly increases the service life of the compressor.

8.3 Storage of device 1. Switch off the device and pull mains plug. 2. Depressurise the pressure vessel and all

connected compressed air tools. 3. Drain the condensed water of the pressure

vessel at the condensate outlet (3). 4. Store the device in such a way that

unauthorised persons cannot start it. 5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Do not

place the device on its side. Oil might leak!

Attention! Do not store the tool outdoors or in damp conditions without protection. Danger of frost

Attention! Frost (< 5 C) destroys the pump and accessories as both always contain water! If there is a danger of frost disassemble pump and accessories and store in frost-free conditions.

Danger! Repair of tools must be carried out by qualified electricians only! If you have Metabo devices that require repairs, please contact your Metabo service centre. See www.metabo.com for addresses. You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

Danger! The condensed water from the pressure vessel contains oil residue and /or contaminations hazardous to the environment. Dispose of the condensed water in an environmentally-friendly manner using respective collection sites!

Danger! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Dispose of the old oil from the compressor in an environmentally- friendly manner using respective collection sites. Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of devices in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used devices must be collected separately and returned for environmentally compatible recycling.

After to all servicing: Put back into operation and check all safety installations. Ensure that there are no tools or similar at or in the device. Compressor does not run: No mains voltage.

Check cables, plug, outlet and mains fuse. Mains voltage too low.

Use only extension cables with sufficient core cross-section (see chapter 12. Technical Data). For cold device: Avoid extension cable. For cold device: Depressurise the pressure vessel.

Compressor was switched off by pulling the mains plug while it was running. First, switch off the compressor using the ON/

OFF switch (9), then switch on again. Motor overheated, e.g. due to insufficient

cooling (cooling ribs covered). Switch off the compressor using the ON/OFF

switch (9) . Remedy the cause for overheating. Leave to

cool for about ten minutes. Only model with motor protection switch (10):

Check motor protection switch (10) , if required, reset by pressing it. (see fig. E, page 3).

Switch on the compressor again using the ON/ OFF switch (9) .

Compressor runs without building up sufficient pressure. Condensate outlet leaking.

Ensure that the condensate outlet (3) is closed.

Check the seal of the drainage plug, if required, replace.

Check valve leaking. Have check valve serviced in authorised

service centre. Compressed air tool does not get enough pressure. Pressure controller not open enough.

Open pressure controller (7) further. Hose connection between compressor and

compressed air tool leaking. Check hose connection; if required replace

damaged parts.

Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved. A =suction capacity F =filling capacity Leff =Effective output volume at 80% max.

pressure p =max. pressure V =vessel size a =number of air outlets z =number of cylinders n0 =max. torque P1 =rated input power U =connection voltage I =rated power Fmin =min. fuse protection IP =protection class G =maximum overall length and core cross-

section of extension cables A =dimensions (lxwxh) Tmax =max. storage / operating temperature * Tmin =min. storage / operating temperature ** Oel =oil quantity and quality for oil change

(depends on model) m =weight * = The service life of some components e.g. seal in check valve is significantly reduced, if the compressor is operated at high temperatures (max. storage / operating temperature and higher). ** = At temperature below the min. storage / operating temperature, there is danger of frost for the condensate in the pressure vessel. The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the device and to compare different devices. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the device or the accessories. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user e.g. organisational measures based on the adjusted estimates. Typical A-effective perceived sound levels: LpA =sound-pressure level LWA =acoustic power level LWA(G) =guaranteed acoustic power level as per

2000/14/EC

KpA, KWA=uncertainty Wear ear protectors!

Information on the nameplate:

A Manufacturer B Item, version, serial number C Machine designation D Connection voltage / frequency E Rated input power F Rated power / protection type G Max. torque H Max. pressure I CE mark This machine conforms to the EC

directives as per Declaration of Conformity J Year of manufacture K Suction capacity L Filling capacity M Compressor speed N Number of cylinders O Boiler size P Disposal symbol (see chapter 10.)

9. Repairs

10. Environmental Protection

11. Troubleshooting

12. Technical Data

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

FRANAIS Notice originale 1.Dclaration de conformit 2.Utilisation conforme 3.Consignes gnrales de scurit 4.Consignes de scurit particulires 5.Vue d’ensemble 6.Mise en service 7.Fonctionnement 8.Maintenance et entretien 9.Rparations 10.Protection de l’environnement 11.Problmes et pannes 12.Caractristiques techniques

Nous dclarons sous notre seule responsabilit, que ces compresseurs, identifis par le type et le numro de srie *1), sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Dlivr par *4), niveau de puissance acoustique mesur LWA(M)/ garanti LWA(G) *5), documents techniques auprs de *6) — voir page 4.

Cet appareil sert produire de l’air comprim pour les outils air comprim et est destin un usage professionnel. Tout usage dans le domaine mdical, alimentaire et pour le remplissage de bouteilles d’oxygne est interdit. L’aspiration de gaz explosifs, inflammables ou dangereux pour la sant est interdite. Il est interdit d’utiliser cet appareil dans des zones explosives. Toute autre utilisation est considre comme contraire aux prescriptions. Une utilisation contraire aux prescriptions, des modifications apportes l’appareil ou l’emploi de pices qui n’ont t ni contrles ni approuves par le constructeur peuvent entraner des dommages imprvisibles ! Les enfants, les adolescents et les personnes non familiarises avec l’utilisation de cet appareil et des outils qui y sont raccords ne sont pas autoriss l’utiliser. Utilisez toujours cet appareil sous surveillance.

AVERTISSEMENT Lire la notice d’utilisation afin d’viter tout risque de blessure.

Consignes gnrales de scurit AVERTISSEMENT Veuillez lire l’ensemble des consignes de scurit et

instructions. Le non-respect des consignes de scurit et des instructions peut tre l’origine d’une lectrocution, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultrieurement. Remettez toujours votre appareil avec de ces documents. Vous et tous les autres utilisateurs devez pouvoir vous informer tout moment en cas de besoin. 3.1 Scurit de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien claire Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents b) Ne pas faire travailler avec l’appareil dans une atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides, des gaz ou des poussires inflammables. Les appareils produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les fumes.

c) Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de lappareil. 3.2 Scurit lectrique a) La fiche d’alimentation de l’appareil doit tre compatible avec la prise. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques mis la terre. L’utilisation de fiches non modifies et de prises adaptes rduit le risque d’lectrocution. b) vitez tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Le risque d’lectrocution augmente si votre corps est mis la terre. c) Ne pas exposer les appareils la pluie et l’humidit. La pntration d’eau l’intrieur d’un appareil augmente le risque d’lectrocution. d) Ne pas utiliser le cble d’alimentation d’autres fins, par exemple pour porter l’appareil, pour le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise. Maintenir le cble lcart de la chaleur, de l’huile, des artes vives ou des pices en mouvement. Les cbles d’alimentation endommags ou emmls augmentent le risque d’lectrocution. e) Lorsque l’appareil est utilis l’extrieur, utiliser uniquement des cbles de rallonge prvus pour un usage l’extrieur. Lutilisation dun cble prvu pour un usage l’extrieur rduit le risque d’lectrocution. 3.3 Scurit des personnes a) Restez vigilant, regardez ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de lappareil. N’utilisez jamais un appareil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention au cours dutilisation de l’appareil peut entraner des blessures graves. b) Portez un quipement de protection individuelle et portez toujours des lunettes de protection. Les quipements de protection individuelle tels que les masques antipoussire, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions appropries rduisent le risque de blessure. c) vitez tout dmarrage intempestif. Veillez ce que lappareil soit teint avant de le brancher au courant, de le prendre en main ou de le porter. Si vous portez l’appareil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou si vous branchez l’appareil au courant alors qu’il est en marche, cela peut entraner des accidents. d) Retirez tous les outils de rglage et les cls avant de mettre l’appareil en marche. Un outil ou une cl laiss(e) dans une partie tournante de l’appareil peut donner lieu des blessures. e) vitez toute position anormale du corps. Gardez tout moment une position stable et l’quilibre. Cela permet de mieux contrler l’appareil dans des situations inattendues. f) Portez des vtements adapts. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement. h) Restez vigilant et ne ngligez pas les rgles de scurit de l’appareil sous prtexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde d’inattention peut provoquer des blessures graves. 3.4 Utilisation et entretien de lappareil a) Ne surchargez pas l’appareil. Utiliser lappareil adapt votre application. Un appareil adapt permet de travailler de manire plus efficace et plus sre dans la plage de puissance indique. b) N’utilisez jamais un appareil dont l’interrupteur est endommag. Un appareil qui ne peut plus tre mis en marche ou arrt est dangereux et doit tre rpar.

c) Dbranchez la vis de la prise avant d’effectuer des rglages sur l’appareil, de remplacer des accessoires ou de ranger l’appareil. Ces mesures de prcaution rduisent le risque de dmarrage accidentel de l’appareil. d) Conservez les appareils que vous n’utilisez pas hors de porte des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiarises avec l’appareil ou qui n’ont pas lu les prsentes instructions, utiliser l’appareil. Les appareils lectriques sont dangereux lorsqu’ils sont utiliss par des personnes inexprimentes. e) Entretenez les appareils et les accessoires avec soin. Vrifiez si les pices mobiles fonctionnent bien et ne coincent pas, si des pices ne sont pas casses ou endommages afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil. En cas de dommages, faites rparer lappareil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des appareils mal entretenus. g) Utilisez l’appareil, les accessoires, les outils, etc. conformment aux instructions. Tenez galement compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation d’appareils pour des applications diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situations dangereuses. h) Veillez ce que les poignes et les zones de prhension restent sches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle srs de l’appareil dans des situations inattendues. 3.5 Rparations a) Faites uniquement rparer votre appareil par des techniciens qualifis et avec des pices de rechange originales. Cette prcaution assurera la scurit de l’appareil. 3.6 Autres consignes de scurit La prsente notice d’utilisation s’adresse des

personnes ayant des connaissances techniques de base dans le maniement d’appareils du mme type que celui-ci. Si vous n’avez pas d’exprience avec ce genre d’appareils, il est recommand de demander l’aide de personnes exprimentes.

Le fabricant dcline toute responsabilit pour des dommages conscutifs au non-respect des prsentes instructions d’utilisation.

Les informations qui figurent dans ces instructions d’utilisation sont signales comme suit :

Danger ! Risque de dommages corporels ou d’atteinte l’environnement. Risque d’lectrocution ! Risque de dommages corporels cau- ss par l’lectricit. Attention ! Risque de dgts matriels.

Les risques rsiduels suivants sont toujours prsents avec les appareils air comprim et ne peuvent pas tre totalement limins par des mesures de scurit. 4.1 Risque de blessure par la sortie

d’air comprim et par les pices emportes par l’air comprim !

Ne dirigez jamais le flux d’air vers des personnes ou des animaux.

Veillez ce que tous les appareils air comprim utiliss et les accessoires soient conus pour la pression de service ou soient raccords un dtendeur.

Lors du desserrage du raccord rapide, veillez ce que l’air comprim prsent dans le flexible ne dvie pas brusquement. Maintenez toujours fermement l’extrmit dtacher du flexible d’air comprim.

Sommaire

1. Dclaration de conformit

2. Utilisation conforme

3. Consignes gnrales de scurit

4. Consignes de scurit particulires

FRANAIS f

Veillez ce que tous les raccords vis soient toujours bien serrs.

Ne rparez pas l’appareil vous-mme ! Seuls des techniciens qualifis sont autoriss rparer les compresseurs, les rservoirs sous pression et les appareils air comprim.

4.2 Risque li l’air comprim contenant de l’huile ! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Utilisez uniquement de l’air comprim contenant de l’huile pour les outils air comprim prvus pour cela.

N’utilisez pas un flexible conu pour l’air comprim contenant de l’huile pour les outils air comprim qui ne sont pas prvus pour une utilisation avec de l’air comprim contenant de l’huile.

Ne pas gonfler des pneus, etc. avec de l’air comprim contenant de l’huile.

Les particules d’huile peuvent tre limines de l’air comprim l’aide de filtres adquats. Ainsi, un compresseur lubrifi l’huile peut aussi tre utilis pour des outils air comprim ncessitant de l’air comprim sans huile.

4.3 Risque de brlure sur les surfaces des pices conduisant l’air comprim !

Laissez refroidir l’appareil avant d’effectuer des travaux de maintenance

4.4 Risque de blessures ou d’crasement au niveau des pices mobiles !

Ne mettez pas l’appareil en marche si le dispositif de protection n’est pas install.

Veuillez noter que l’appareil se met automatiquement en marche lorsque la pression minimale est atteinte ! — Veillez ce que l’appareil soit dbranch avant d’effectuer tout travail de maintenance.

Vrifiez qu’aucun outil et qu’aucune pice dtache ne se trouve dans l’appareil lectrique avant de le mettre en march (par exemple aprs des travaux de maintenance).

4.5 Risque li un quipement de protection individuelle insuffisant !

Portez des protge-oreilles. Porter des lunettes de protection. Portez un masque de protection pendant les

travaux qui gnrent de la poussire ou en cas d’mission de gaz, de brouillard ou de vapeurs dangereux pour la sant.

Portez des vtements de travail adapts. Portez des chaussures antidrapantes. 4.6 Risque li un dfaut de

l’appareil ! Veuillez entretenir l’appareil et les accessoires

avec soin. Respectez les consignes de maintenance.

Vrifiez si l’appareil n’est pas endommag avant chaque utilisation. Avant de rutiliser l’appareil, le bon fonctionnement des dispositifs de scurit, des dispositifs de protection ou des pices lgrement endommages doit tre contrl. Un appareil endommag peut seulement tre rutilis aprs avoir t rpar dans les rgles de l’art.

Assurez-vous que les pices mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas. Toutes les pices doivent tre montes correctement et satisfaire toutes les conditions ncessaires pour garantir le parfait fonctionnement de l’appareil.

Les dispositifs de protection ou les pices endommags doivent tre rpars ou remplacs dans les rgles de l’art par un atelier spcialis et agr.

4.7 Autres consignes de scurit Respectez les instructions de scurit

spcifiques chaque chapitre. Le cas chant, respectez les directives de la

caisse professionnelle d’assurance-accidents ou les directives de prvention contre les

accidents applicables l’utilisation de compresseurs et d’outils air comprim.

Respectez les prescriptions lgales relatives au fonctionnement d’installations ncessitant une surveillance.

Lors de l’utilisation et du stockage de l’appareil, tenez compte du fait que le condensat sortant et d’autres liquides peuvent polluer l’environnement et causer des dgts cologiques

Tenez compte des influences sur l’environnement.

4.8 Symboles sur l’appareil (en fonction du modle)

Lire les instructions d’utilisation.

Attention : risque de dommages corporels par le contact avec des pices chaudes.

Porter des lunettes de protection

Portez des protge-oreilles.

Attention : risque de mise en marche automatique.

Attention : risque d’lectrocution.

Niveau de puissance acoustique garanti.

4.9 Dispositifs de scurit Soupape de scurit La soupape de scurit (4) commande par ressort s’active lorsque la pression maximale admise est dpasse.

Voir page 2. 1 Compresseur 2 Rservoir sous pression 3 Sortie de condensat 4 Soupape de scurit 5 Raccord d’air comprim (raccord rapide), air

comprim rgul 6 Manomtre de pression normale 7 Rgulateur de pression 8 Manomtre de pression de la cuve 9 Interrupteur de marche/arrt

10 Disjoncteur-protecteur * 11 Filtre air / botier du filtre air 12 Bouchon de fermeture de l’huile * 13 Fentre de contrle de l’huile * 14 Vis de dcharge de l’huile * 15 Poigne de transport * * en fonction du modle/de l’quipement

6.1 Assemblage (en fonction du modle) 1. Montez les roues comme indiqu (voir fig. A,

page 3). 2. Montez les pieds en caoutchouc comme

indiqu (voir fig. B, page 3). 3. Vissez le filtre air (11) fourni sur l’entre d’air

(voir fig. C, page 3). 6.2 Vrifier la sortie de condensat Veillez ce que la sortie de condensat (3) soit ferme. 6.3 Remplissez l’huile

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Pour la qualit et la quantit d’huile (valeur approximative), voir le chapitre 12. Caractristiques techniques. 1. Dvisser le bouchon de fermeture de l’huile

(12).

2. Remplir l’huile jusqu’au milieu de la fentre de contrle de l’huile (13) ou jusqu’au repre.

3. Revisser le bouchon de fermeture de l’huile (12).

6.4 Installation Le lieu d’installation de l’appareil doit rpondre aux exigences suivantes : Sec et l’abri du gel Sol solide, horizontal et plan

Danger ! Une mauvaise installation peut entraner des accidents graves. Fixez l’appareil pour l’empcher de rouler, de

basculer et de glisser. Les dispositifs de scurit et les lments de

commande doivent toujours tre accessibles. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Ne pas

poser l’appareil sur le ct. De l’huile risque de s’couler !

6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Ne pas

poser l’appareil sur le ct. De l’huile risque de s’couler !

Ne pas tirer l’appareil avec par le flexible ou le cble d’alimentation. Transporter l’appareil l’aide de la poigne de transport (15).

7.1 Branchement sur le secteur

Danger ! Tension lectrique. Utilisez uniquement l’appareil dans un environnement sec. Utilisez uniquement l’appareil avec une source de courant rpondent aux critres suivants : prises installes de manire conforme, mises la terre et contrles ; fusible conforme aux caractristiques techniques. Placez le cble d’alimentation de manire ce qu’il ne gne pas le travail et ne puisse pas tre endommag. Vrifiez toujours si l’appareil est teint avant de brancher la fiche d’alimentation la prise. Protgez le cble d’alimentation contre la chaleur, les liquides agressifs et les artes tranchantes. Utilisez uniquement des cbles de rallonge avec un diamtre de brin suffisant (voir chapitre 12. Caractristiques techniques). Utilisez des rallonges adaptes pour l’extrieur. Pour tout travail l’extrieur, utiliser uniquement des rallonges de cble prvues cet effet et portant les indications correspondantes. N’teignez pas le compresseur en tirant sur la fiche d’alimentation, mais l’aide de l’interrupteur de marche/arrt. Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de dclenchement max. de 30 mA en amont. 7.2 Produire de l’air comprim 1. Mettre l’appareil en marche l’aide de

l’interrupteur de marche/arrt (9) et attendre jusqu’ ce que la pression maximale de la cuve soit atteinte (le compresseur s’arrte). La pression de la cuve est indique sur le manomtre de pression de la cuve (8).

Rgler la pression normale au niveau du rgulateur de pression (7). La pression normale actuelle est indique sur le manomtre de pression normale (6).

Attention ! La pression normale rgle ne doit pas tre suprieure la pression de service maximale des outils air comprim raccords ! 2. Raccorder le flexible au raccord d’air

comprim (5).

5. Vue d’ensemble

6. Mise en service

7. Fonctionnement

FRANAIS 3. Raccorder l’outil air comprim. Vous pouvez

dsormais travailler avec l’outil air comprim.

4. teignez l’appareil lorsque vous ne souhaitez pas immdiatement poursuivre le travail. Retirez ensuite la fiche d’alimentation.

5. Vider quotidiennement l’eau de condensation du rservoir sous pression au niveau de la sortie de condensat (3).

Danger ! Avant tout travail sur l’appareil : Mettre la machine hors tension. Retirer la fiche de la prise. Attendre l’arrt complet de l’appareil. Veillez ce que l’appareil et tous les outils air comprim et accessoires ne soient plus sous pression. Laissez refroidir l’appareil et tous les outils air comprim et accessoires utiliss. Aprs tout travail sur l’appareil : Remettre tous les dispositifs de scurit en service et les contrler. Veiller ce qu’aucun outil ou objet semblable ne se trouve sur ou dans l’appareil. Les travaux de maintenance et de rparation autres que ceux dcrits dans ce chapitre peuvent uniquement tre excuts par une personne comptente. 8.1 Informations importantes Conformment aux dispositions lgales, les travaux de maintenance et les contrles doivent tre planifis et excuts en fonction de l’installation et du mode de fonctionnement de l’appareil. Les autorits de contrle peuvent exiger la prsentation des documents correspondants. 8.2 Maintenance rgulire Avant tout travail Vrifier si les flexibles d’air comprim ne sont

pas endommags et les remplacer si ncessaire.

Vrifier si les raccords sont bien fixs et les resserrer si ncessaire.

Vrifier si le cble d’alimentation n’est pas endommag et le faire remplacer par un lectricien si ncessaire.

Tous les jours Vider l’eau de condensation du rservoir sous

pression au niveau de la sortie de condensat (3).

Toutes les 50 heures de fonctionnement Nettoyer le filtre air (11) (voir fig. D, page 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Vrifier le

niveau d’huile du compresseur au niveau de la fentre de contrle de l’huile (13) et ajouter de l’huile si ncessaire. (voir chapitre 6.).

Toutes les 250 heures de fonctionnement Nettoyer ou remplacer le filtre air (11) (voir fig.

D, page 3). Toutes les 500 heures de fonctionnement (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Vider

entirement l’huile et la remplacer au niveau de la vis de dcharge de l’huile (14). (voir chapitre 6.).

Aprs 1000 heures de fonctionnement Faire raliser une inspection dans un atelier

spcialis. Cela permet d’allonger sensiblement la dure de vis du compresseur.

8.3 Stockage de l’appareil 1. teindre l’appareil et retirer la fiche

d’alimentation. 2. S’assurer que le rservoir sous pression et

tous les outils air comprim raccords ne sont plus sous pression.

3. Vider l’eau de condensation du rservoir sous pression au niveau de la sortie de condensat (3).

4. Stocker l’appareil de manire ce qu’il ne puisse pas tre mis en marche par une personne non autorise.

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Ne pas poser l’appareil sur le ct. De l’huile risque de s’couler !

Attention ! Ne pas entreposer l’appareil en plein air ni dans un endroit humide sans protection. En cas de risque de gel

Attention ! Le gel (< 5 C) dtruit l’appareil et les accessoires, tant donn que ces derniers contiennent toujours de l’eau ! Dmonter l’appareil et les accessoires en cas de risque de gel et les conserver l’abri du gel.

Danger ! Ces appareils peuvent uniquement tre rpars par des lectriciens qualifis ! Pour toute rparation sur un appareil Metabo, contacter le reprsentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pices dtaches peuvent tre tlcharges sur www.metabo.com.

Danger ! L’eau de condensation du rservoir sous pression contient des rsidus d’huile et/ou des substances polluantes. liminez l’eau de condensation de manire cologique via les points de collecte correspondants !

Danger ! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) liminez l’huile usage du compresseur de manire cologique via les points de collecte correspondants ! Suivez les rglementations nationales concernant l’limination cologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l’UE : Ne jetez pas les appareils dans les ordures mnagres ! Conformment la directive

europenne 2002/96/CE relative aux dchets d’quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.

Contrler le cble, la fiche, la prise de courant et le fusible.

Tension d’alimentation trop faible.

Utiliser un cble de rallonge avec un diamtre de brin suffisant (voir chapitre 12. Caractristiques techniques). Lorsque l’appareil est froid : viter d’utiliser un cble de rallonge. Lorsque l’appareil est froid : vacuer la pression du rservoir sous pression.

La fiche d’alimentation du compresseur a t tire alors que l’appareil tait en marche. teindre le compresseur l’aide de

l’interrupteur de marche/arrt (9) et le remettre en marche.

Surchauffe du moteur, par exemple en raison d’un refroidissement insuffisant (ailettes de refroidissement couvertes). teindre le compresseur l’aide de

l’interrupteur de marche/arrt (9). liminer la cause de la surchauffe. Laisser

refroidir dix minutes. Uniquement pour le modle avec un

disjoncteur protecteur (10): Contrler le disjoncteur-protecteur (10) et le ractiver en l’enfonant si ncessaire. (voir fig. E, page 3).

teindre nouveau le compresseur l’aide de l’interrupteur de marche/arrt (9).

Le compresseur fonctionne mais ne gnre pas suffisamment de pression. Fuite au niveau de la sortie de condensat.

Veillez ce que la sortie de condensat (3) soit ferme.

Contrler le joint de la vis de dcharge et le remplacer si ncessaire.

Fuite au niveau du clapet anti-retour. Faire contrler le clapet anti-retour dans un

atelier spcialis. L’outil air comprim n’est pas suffisamment aliment en air comprim. Rgulateur de pression pas ouvert.

Ouvrir plus le rgulateur de pression (7). Fuite au niveau du flexible de raccord entre le

compresseur et l’outil air comprim. Contrler le flexible de raccord et remplacer

les pices endommages.

Commentaires sur les indications de la page 3. Sous rserve de modifications rsultant de progrs techniques. A = puissance d’aspiration F = puissance de remplissage Leff = dbit effectif 80 % de la pression max. p = pression max. V = taille de la cuve a = nombre de sorties d’air z = nombre de cylindres n0 = vitesse de rotation max. P1 = puissance nominale absorbe U = tension d’alimentation I = courant nominal Fmin = protection par fusible min. IP = type de protection G = longueur totale maximale et diamtre de

brin des cbles de rallonge A = dimensions (LxlxH) Tmax = temprature max. de stockage / de

service * Tmin = temprature min. de stockage / de

service ** Oel = quantit et qualit de l’huile pour le

changement d’huile (en fonction du modle)

m = poids * = La longvit de certains composants, par exemple du joint du clapet anti-retour, est sensiblement rduite lorsque le compresseur est utilis avec des tempratures leves (temprature max. de stockage/de service et plus). ** = Lorsque la temprature est infrieur la temprature min. de stockage/de service le condensat dans le rservoir sous pression risque de geler. Les caractristiques techniques indiques sont soumises tolrance (selon les normes en vigueur correspondantes).

Valeurs d’mission Ces valeurs permettent l’estimation des

missions de l’appareil et la comparaison entre

8. Maintenance et entretien

9. Rparations

10. Protection de l’environnement

11. Problmes et pannes

12. Caractristiques techniques

FRANAIS f

diffrents appareils. Selon les conditions d’utilisation, l’tat de l’appareil ou les outils utiliss, la sollicitation relle peut plus ou moins varier. Pour l’estimation, tenez compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres. Dfinissez des mesures de protection pour l’utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptes en consquence, p. ex. mesures organisationnelles. Niveaux sonores types A valus : LpA = niveau de pression acoustique LWA = niveau de puissance acoustique LWA(G) = niveau de puissance acoustique garanti

suivant 2000/14/CE

KpA, KWA=incertitude Portez des protge-oreilles !

Indications sur la plaque signaltique :

A Fabricant B Numro d’article, de version, de srie C Dsignation de l’appareil D Tension d’alimentation / frquence E Puissance nominale absorbe F Courant nominal / type de protection G Vitesse de rotation max. H Pression max. I Symbole CE Le certificat de conformit

atteste que cet appareil est conforme aux directives de l’UE

J Anne de fabrication K Puissance d’aspiration L Puissance de remplissage M Vitesse de rotation du compresseur N Nombre de cylindres O Taille de la cuve P Symbole d’limination des dchets (voir

chapitre 10.)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

NEDERLANDS Originele gebruikershandleiding 1.Conformiteitsverklaring 2.Beoogd gebruik 3.Algemene veiligheidsinstructies 4.Speciale veiligheidsvoorschriften 5.Overzicht 6.Ingebruikname 7.Bediening 8.Service en onderhoud 9.Reparatie 10.Milieubescherming 11.Problemen en storingen 12.Technische gegevens

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: Deze compressoren, gedentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). testende instantie van afgifte *4), gemeten LWA(M) / gegarandeerde LWA(G) geluidsvermogensniveau *5), technische documentatie bij *6) — zie pagina 4.

Dit apparaat is bestemd voor het genereren an perslucht voor pneumatische gereedschappen op professioneel gebied. Het gebruik op medisch gebied, in de voedingsmiddelenindustrie evenals voor het vullen van zuurstofflessen is niet toegestaan. Explosieve, brandbare of voor de gezondheid gevaarlijke gassen mogen niet worden aangezogen. In explosieve ruimtes is het gebruik niet toegestaan. Iedere andere toepassing geldt als onreglementair gebruik. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het apparaat of door gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan! Kinderen, jongeren en niet genstrueerde personen mogen het apparaat en de hieraan aangesloten pneumatische gereedschappen niet gebruiken. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.

WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht worden genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik! Geef uw gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. U en alle andere gebruikers moeten zich indien nodig te allen tijde kunnen informeren. 3.1 Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat uit de buurt.

3.2 Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd apparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitleiding uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende apparaatdelen. Beschadigde of in de war geraakte aansluitleidingen vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met het gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok. 3.3 Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met bedacht te werk tijdens het gebruik van een gereedschap. Gebruik geen gereedschap als u moe bent of als u onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het soort en gebruik van het gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker u ervan dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, het oppakt of het draagt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Gereedschap of sleutels in een draaiend deel van het apparaat kunnen tot verwondingen leiden. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. h) Waan u door de vertrouwdheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik niet in zekerheid en negeer de veiligheidsinstructies voor het gereedschap niet. Onvoorzichtig te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden. 3.4 Gebruik van en omgang met het

gereedschap a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het passende gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Een apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikt gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Apparaten zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud gereedschappen en toebehoren zorgvuldig. Controleer of beweeglijke onderdelen feilloos functioneren en niet klem zitten, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn, of de werking van het apparaat wordt belemmerd. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. g) Gebruik apparaten, toebehoren, inzetgereedschap enz. volgens de aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Zorg ervoor dat grepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet zijn. Gladde grepen en grijpvlakken maken een veilige bediening en de controle van het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk. 3.5 Service a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele reserveonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 3.6 Overige veiligheidsinstructies Deze gebruikershandleiding is bedoeld voor

personen met technische basiskennis in de omgang met apparaten zoals het hier beschreven apparaat. Wanneer u geen enkele ervaring heeft met dergelijke apparaten, moet u eerst een beroep doen op de hulp van ervaren personen.

Voor schade die ontstaat, omdat geen nota werd genomen van deze gebruikershandleiding, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.

De informatie in deze gebruikershandleiding is als volgt gekenmerkt:

Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade. Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijk letsel door elektrische schok. Let op! Waarschuwing voor materile scha- de.

De volgende restrisico’s zijn principieel aanwezig bij persluchtapparatuur en kunnen ook niet volledig door veiligheidsmaatregelen worden gelimineerd: 4.1 Letselgevaar door vrijkomende

perslucht en onderdelen, die door de perslucht worden meegesleurd!

Richt de perslucht nooit op mensen of dieren. Zorg ervoor, dat alle gebruikte

persluchtapparaten en toebehoren geschikt zijn voor de werkdruk of via een drukregelaar worden aangesloten.

Houd er tijdens het losmaken van de snelkoppeling rekening mee, dat de in de

Inhoudsopgave

1. Conformiteitsverklaring

2. Beoogd gebruik

3. Algemene veiligheidsinstructies

4. Speciale veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS n

persluchtslang aanwezige perslucht plotseling ontsnapt. Houd daarom het los te maken uiteinde van de persluchtslang vast.

Controleer of alle schroefverbindingen altijd stevig zijn vastgedraaid.

Voer nooit zelf reparaties uit aan het apparaat! Alleen gekwalificeerd personeel mag reparaties aan compressoren, drukvaten en pneumatische apparaten uitvoeren.

4.2 Gevaar door oliehoudende perslucht! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Gebruik oliehoudende perslucht uitsluitend voor pneumatisch gereedschap, dat geschikt is voor oliehoudende perslucht.

Gebruik een persluchtslang voor oliehoudende perslucht niet voor pneumatisch gereedschap, dat niet geschikt is voor oliehoudende perslucht.

Vul autobanden enz. niet met oliehoudende perslucht.

Door de dienovereenkomstige filter kunnen oliedeeltjes uit de perslucht worden verwijderd. Zo kan een door olie gesmeerde compressor ook worden gebruikt voor persluchtgereedschap, dat een olievrije perslucht behoeft.

4.3 Gevaar voor brandwonden aan de oppervlakken van de persluchtvoerende onderdelen!

Laat het apparaat voor onderhoudswerkzaamheden afkoelen.

4.4 Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende delen!

Neem het apparaat nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorziening.

Houd er rekening mee, dat het apparaat na het bereiken van de minimale druk automatisch start! Controleer of het apparaat gescheiden is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

Controleer dat zich tijdens het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het apparaat bevinden.

4.5 Gevaar door onvoldoende persoonlijke beschermingsmiddelen!

Draag gehoorbescherming. Draag een veiligheidsbril. Draag tijdens stofgenererende werkzaamheden

of als voor de gezondheid gevaarlijke gassen, nevel of damp ontstaat een adembescherming.

Draag geschikte werkkleding. Draag slipvast schoeisel. 4.6 Gevaar door gebreken aan het

apparaat! Zorg dat het elektrisch apparaat evenals de

toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht.

Controleer het apparaat voor iedere ingebruikname op eventuele beschadigingen: Voor het verdere gebruik van het gereedschap moeten veiligheidsuitrustingen, veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig worden onderzocht op optimaal en correct functioneren. Een beschadigd apparaat mag pas weer worden gebruikt nadat het deskundig is gerepareerd.

Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen dienen juist gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle voorwaarden om een goede werking van het elektrisch apparaat te garanderen.

Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen.

4.7 Overige veiligheidsinstructies Neem de bijzondere veiligheidsinstructies in de

betreffende hoofdstukken in acht.

Neem eventueel de speciale richtlijnen- of ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en pneumatisch gereedschap van de beroepsvereniging in acht.

Neem de wettelijke voorschriften voor het gebruik van te controleren installaties in acht.

Houd er tijdens gebruik en opslag van het apparaat rekening mee, dat vrijkomend condensaat en andere hulpstoffen de omgeving kunnen verontreinigen en schade aan het milieu kunnen veroorzaken.

Houd rekening met omgevingsinvloeden. 4.8 Symbolen op het apparaat

(afhankelijk van het model) Lees de gebruikershandleiding.

Waarschuwing voor persoonlijk letsel door het aanraken van hete onderdelen.

Veiligheidsbril dragen.

Draag gehoorbescherming.

Waarschuwing voor de automatische start.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning.

Gewaarborgde geluidsvermogensniveau.

4.9 Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsventiel Het veerbelaste veiligheidsventiel (4) wordt geactiveert, indien de toegestane maximale druk wordt overschreden.

Zie pagina 2. 1 Compressor 2 Drukreservoir 3 Condensventiel 4 Veiligheidsventiel 5 Perslucht aansluiting (snelkoppeling),

geregelde perslucht 6 Manometer regeldruk 7 Drukregelaar 8 Manometer keteldruk 9 Aan-/uit-schakelaar

10 Motorbeveiligingsschakelaar * 11 Luchtfilter / luchtfilterbehuizing 12 Olie-afsluitdop * 13 Oliekijkglas * 14 Olieaftapplug * 15 Transportgreep * * afhankelijk van model / uitvoering

6.1 Montage (afhankelijk van het model) 1. Monteer de wielen zoals aangegeven (zie afb.

A, pagina 3). 2. Monteer de rubberen voetjes zoals

aangegeven (zie afb. B, pagina 3). 3. Schroef de meegeleverde luchtfilter (11) op de

luchtinlaat (zie afb. C, pagina 3). 6.2 Condensventiel controleren Controleer of het condensventiel (3) gesloten is. 6.3 Olie bijvullen (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) Oliekwaliteit en -hoeveelheid (circa-opgaaf) zie hoofdstuk 12. Technische gegevens. 1. Olie-afsluitdop (12) eraf draaien. 2. Olie tot het midden van het oliekijkglas (13) of

de markering vullen. 3. Olie-afsluitdop (12) weer erop draaien.

6.4 Opstelling De plaats waar het apparaat wordt neergezet moet voldoen aan de volgende eisen: Droog, vorsvrij Stevige, horizontale en vlakke ondergrond

Gevaar! Door foutieve installatie kunnen ernstige ongelukken ontstaan. Beveilig het apparaat tegen wegrollen, kantelen

en glijden. Veiligheidsvoorzieningen en

bedieningselementen moeten vrij toegankelijk zijn.

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Apparaat niet op de zijkant plaatsen. Er kan olie uit het apparaat lekken!

6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Apparaat

niet op de zijkant plaatsen. Er kan olie uit het apparaat lekken!

Trek het apparaat niet aan de slang of het netsnoer. Apparaat met behulp van de transportgreep (15) transporteren.

7.1 Netaansluiting

Gevaar! Elektrische spanning. Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge omgeving. Gebruik het apparaat alleen aan een stroombron, die voldoet aan de volgende eisen: Stopcontact moet volgens de voorschriften genstalleerd, geaard en getest zijn; Beveiliging conform de technische gegevens. Het snoer moet zo gelegd worden dat het de werkzaamheden niet kan bemoeilijken en dat het snoer niet beschadigd kan raken. Controleer iedere keer of het apparaat is uitgeschakeld, voordat u de netstekker in het stopcontact steekt. Het snoer moet beschermd worden tegen hitte, bijtende vloeistoffen en scherpe randen. Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met voldoende doorsnede (zie hoofdstuk 12. Technische gegevens). Gebruik verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis. Gebruik in de open lucht alleen hiervoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren. Schakel de compressor niet uit door aan de netstekker te trekken, maar met behulp van de aan-/uit-schakelaar. Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD) met een max. aanspreekstroom van 30 mA voor de machine. 7.2 Perslucht genereren 1. Apparaat met behulp van de aan-/uit-

schakelaar (9) inschakelen en afwachten, totdat de maximale keteldruk wordt bereikt (compressor wordt uitgeschakeld). De keteldruk wordt weergegeven op de keteldruk- manometer (8).

Regeldruk via de drukregelaar (7) instellen. De actuele regeldruk wordt weergegeven op de regeldruk-manometer (6).

Attentie! De ingestelde regeldruk mag niet hoger zijn dan de maximale werkdruk van de aangesloten pneumatische gereedschappen! 2. Persluchtslang aan de persluchtaansluiting (5)

aansluiten. 3. Pneumatisch gereedschap aansluiten. Nu

kunt u met het pneumatisch gereedschap werken.

4. Schakel het apparaat uit, als u niet direct verder wilt werken. Trek vervolgens de netstekker uit het stopcontact.

5. Overzicht

6. Ingebruikname

7. Bediening

NEDERLANDS 5. Condensaat van het drukreservoir dagelijks

via het condensventiel (3) weg laten lopen.

Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: Apparaat uitschakelen. Netstekker uit het stopcontact trekken. Wacht totdat het apparaat stil staat. Zorg ervoor, dat het apparaat en alle gebruikte pneumatische gereedschappen en toebehoren drukloos zijn. Laat het apparaat en de gebruikte pneumatische gereedschappen en toebehoren afkoelen. Na alle werkzaamheden aan het apparaat: Alle veiligheidsvoorzieningen weer in gebruik nemen en controleren. Controleer dat zich geen gereedschap of soortgelijke meer in het apparaat bevindt. Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd. 8.1 Belangrijke informatie Onderhoud en controles moeten volgens de wettelijke eisen conform de installatie en de gebruikswijze van het apparaat worden gepland en uitgevoerd. Toezichthoudende autoriteiten kunnen de indiening van de juiste documentatie verlangen. 8.2 Regelmatig onderhoud Ledere keer voor het begin van de werkzaamheden Persluchtslangen controleren op

beschadigingen; Indien nodig vervangen. Schroefverbindingen op goede zitting

controleren en indien nodig aantrekken. Aansluitkabel op beschadigingen controleren en

indien nodig laten vervangen door een elektricien.

Dagelijks Condensaat van het drukreservoir via het

condensventiel (3) weg laten lopen. Na elke periode van 50 bedrijfsuren Luchtfilter (11) reinigen (zie afb. D, pagina 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Oliestand

van de compressor via het oliekijkglas (13) controleren en indien nodig bijvullen. (Zie hoofdstuk 6.)

Na elke periode van 250 bedrijfsuren Luchtfilter (11) reinigen of vervangen (zie afb. D,

pagina 3). Na elke periode van 500 bedrijfsuren (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Olie volledig

weg laten lopen via de olieaftapplug (14) en vervangen. (Zie hoofdstuk 6.)

Na elke periode van 1000 bedrijfsuren Inspectie uit laten voeren in een service-

werkplaats. Hierdoor wordt de levensduur van de compressor aanzienlijk verhoogd.

8.3 Apparaat bewaren 1. Apparaat uitschakelen en netstekker eruit

trekken. 2. Maak het drukreservoir en alle aangesloten

pneumatische gereedschappen drukvrij. 3. Condensaat van het drukreservoir via het

condensventiel (3) weg laten lopen. 4. Apparaat op een dergelijke manier bewaren,

dat onbevoegden het niet in gebruik kunnen nemen.

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Apparaat niet op de zijkant plaatsen. Er kan olie uit het apparaat lekken!

Attentie! Het apparaat niet in de openlucht of in een vochtige omgeving bewaren. Bij vorstgevaar

Attentie! Vorst (< 5 C) brengt onherstelbare schade aan het apparaat en de toebehoren aan omdat deze altijd water bevatten! Als er kans op vorst bestaat, moet het apparaat samen met de toebehoren worden opgeborgen.

Gevaar! Reparaties aan deze gereedschappen mogen alleen uitgevoerd worden door elektromonteurs! Neem voor gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden.

Gevaar! Het condensaat uit het drukreservoir bevat olieresten en/of milieubelastende verontreinigingen. Verwijder het condensaat op een milieuvriendelijke manier via het KCA!

Gevaar! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Verwijder de afgedankte olie uit de condensator op een milieuvriendelijke manier via het KCA! Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: Geef uw gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: Apparaat uitschakelen. Netstekker uit het stopcontact trekken. Wacht totdat het apparaat stil staat. Zorg ervoor, dat het apparaat en alle gebruikte pneumatische gereedschappen en toebehoren drukloos zijn. Laat het apparaat en de gebruikte pneumatische gereedschappen en toebehoren afkoelen. Verdere werkzaamheden dan de in dit hoofdstuk beschreven werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien of het service-center in uw land. Na alle werkzaamheden aan het apparaat: Alle veiligheidsvoorzieningen weer in gebruik nemen en controleren. Controleer dat zich geen gereedschap of soortgelijke meer in het apparaat bevindt. De compressor werkt niet: Er is geen netspanning.

Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de zekering.

De netspanning is te laag. Gebruik verlengsnoeren met voldoende

doorsnede (zie hoofdstuk 12. Technische gegevens). Als het gereedschap koud is: Verlengsnoer vermeiden. Als het gereedschap

koud is: Laat de druk van het drukreservoir ontsnappen.

De compressor werd uitgeschakeld door aan de netstekker te trekken terwijl het apparaat nog was ingeschakeld. Compressor met behulp van de aan-/uit-

schakelaar (9) in eerste instantie uitschakelen en vervolgens weer inschakelen.

De motor is oververhit, bijv. door onvoldoende koeling (koelribben afgedekt). Compressor met behulp van de aan-/uit-

schakelaar (9) uitschakelen. Oorzaak van de oververhitting verhelpen.

Ongeveer tien minuten laten afkoelen Alleen bij het model met

Motorbeveiligingsschakelaar (10): Motorbeveiligingsschakelaar (10) controleren, indien nodig resetten door in te drukken. Zie afb. E, pagina 3.

Compressor met behulp van de aan-/uit- schakelaar (9) opnieuw inschakelen.

Compressor draait zonder voldoende druk op te bouwen. Condensventiel lekt.

Controleer of het condensventiel (3) gesloten is.

Afdichting van de ventielschroef controleren, indien nodig vervangen.

Terugslagklep lekt. Terugslagklep in een service-werkplaats laten

reviseren. Pneumatisch gereedschap krijgt niet voldoende druk. Drukregelaar is niet ver genoeg open gedraaid.

Drukregelaar (7) verder open draaien. Slangverbinding tussen compressor en

pneumatisch gereedschap lekt. Slangverbinding controleren; beschadigde

onderdelen indien nodig vervangen.

Toelichting op de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. A = zuigkracht F = vulvermogen Leff = effectieve levering bij 80% max. druk p = max. druk V = ketelgrootte a = aantal luchtuitlaten z = aantal cilinders n0 = max. toerental P1 = nominaal vermogen U = aansluitspanning I = nominale stroom Fmin = min. beveiliging IP = beschermingsklasse G = maximale totale lengte en diameter van

de verlengsnoeren A = afmetingen (lxbxh) Tmax = max. opslag-/bedrijfstemperatuur * Tmin = min. opslag-/bedrijfstemperatuur ** Oel = Hoeveelheid olie en kwaliteit bij het

verversen van de olie (afhankelijk van het model)

m = gewicht * = De levensduur van enkele componenten zoals bijv. de afdichting in de terugslagklep wordt duidelijk verminderd, als de compressor bij hoge temperaturen (max. opslag-/bedrijfstemperatuur en hoger) wordt gebruikt. ** = Bij temperaturen onder de min. opslag-/ bedrijfstemperatuur bestaat vorstgevaar voor het condensaat en drukreservoir. De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm).

Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van

de emissie van het gereedschap en een vergelijking van de verschillende gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig

8. Service en onderhoud

9. Reparatie

10. Milieubescherming

11. Problemen en storingen

12. Technische gegevens

NEDERLANDS n

aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. Typische A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau LWA(G) = gegarandeerd geluidsvermogensniveau

conform 2000/14/EG

KpA, KWA= onzekerheid Draag gehoorbescherming!

Gegevens op het typeplaatje:

A Fabrikant B Artikel-, versie-, serienummer C Apparaatbenaming D Aansluitspanning/frequentie E Nominaal opgenomen vermogen F Nominale stroom/beschermingsgraad G Max. toerental H Max. druk I CE-markering — Dit apparaat voldoet aan de

EU-richtlijnen overeenkomstig de conformiteitsverklaring

J Bouwjaar K Zuigkracht L Vulvermogen M Toerental condensator N Aantal cilinders O Ketelgrootte P Afvalsymbool (zie hoofdstuk 10.)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

ITALIANO Istruzioni per l’uso originali 1.Dichiarazione di conformit 2.Utilizzo conforme 3.Avvertenze generali di sicurezza 4.Avvertenze specifiche di sicurezza 5.Sintesi 6.Messa in funzione 7.Utilizzo 8.Cura e manutenzione 9.Riparazione 10.Tutela dell’ambiente 11.Problemi e anomalie 12.Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che i presenti compressori, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Organismo di controllo rilasciante l’attestato *4), livello di potenza sonora misurato LWA(M) / livello di potenza sonora garantito LWA(G) *5), documentazione tecnica *6) — v. pagina 4.

Questo dispositivo destinato alla produzione di aria compressa, per gli utensili azionati ad aria compressa per uso professionale. Non consentito l’uso nel settore medico o alimentare; il dispositivo non adatto al riempimento delle bombole per apparecchi SCBA. Non consentito aspirare gas esplosivi, infiammabili o nocivi per la salute. Non consentito l’uso nei locali a rischio di esplosione. Qualsiasi utilizzo diverso da quanto illustrato da considerarsi non conforme. Un utilizzo non conforme, eventuali modifiche allutensile o lutilizzo di parti non collaudate ed approvate dal produttore, possono comportare danni imprevedibili! vietato l’uso del dispositivo e degli utensili collegati ai bambini, ai giovani e alle persone non addestrate. Utilizzare il dispositivo solo sotto sorveglianza.

ATTENZIONE Leggere le istruzioni per l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. Avvertenze generali di sicurezza

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali omissioni nelladempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro! Il dispositivo va consegnato al successivo proprietario esclusivamente insieme al presente documento. Ciascun utente deve potersi informare il qualsiasi momento, consultando la documentazione. 3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro a) Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. I dispositivi producono scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’impiego del dispositivo.

3.2 Sicurezza elettrica a) La spina per la presa di corrente deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori insieme agli utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo collegato a massa, aumenta il rischio di subire scosse elettriche. c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidit. L’eventuale infiltrazione di acqua in un dispositivo aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere il dispositivo, oppure per staccare la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti dell’utensile in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare il dispositivo all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio di scosse elettriche. 3.3 Sicurezza delle persone a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio il dispositivo durante il lavoro. Non utilizzare il dispositivo in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso del dispositivo pu causare lesioni gravi. b) Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. L’uso dell’equipaggiamento di protezione personale come la maschera antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, il casco protettivo o la protezione per l’udito, a seconda del tipo e dell’uso del dispositivo, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare l’accensione involontaria del dispositivo. Accertarsi che il dispositivo sia spento, prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e prima di prelevarlo o trasportarlo. Trasportare il dispositivo tenendo il dito sopra linterruttore o collegare il dispositivo accesso allalimentazione di corrente, comporta il pericolo di incidenti. d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave per dadi prima di accendere il dispositivo. Un utensile o una chiave per dadi a contatto con una parte rotante dell’utensile, pu causare lesioni. e) Evitare di tenere il corpo in posizioni anomale. Mettersi sempre in una posizione sicura, mantenendo l’equilibrio. In questo modo possibile controllare meglio lapparecchio in situazioni inaspettate. f) Indossare indumenti adeguati. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. h) Non abbandonarsi mai a una falsa sicurezza e non trascurare le norme di sicurezza, anche se si ha ormai familiarit con il dispositivo perch lo si utilizzato frequentemente. Un comportamento disattento pu provocare lesioni gravi in frazioni di secondo. 3.4 Utilizzo e trattamento del

dispositivo a) Non sovraccaricare il dispositivo. Impiegare il dispositivo adatto per il lavoro specifico. Utilizzando il dispositivo adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza entro la gamma di potenza indicata. b) Non utilizzare il dispositivo se l’interruttore difettoso. Un dispositivo che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare lapparecchio, di sostituire

pezzi di ricambio o di mettere da parte il dispositivo. Tale precauzione eviter che il dispositivo possa essere messo in funzione inavvertitamente. d) Custodire i dispositivi non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare il dispositivo a persone che non lo conoscono o che non hanno letto le presenti istruzioni. I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Effettuare accuratamente la manutenzione del dispositivo e degli accessori. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da compromettere il funzionamento del dispositivo stesso. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il dispositivo. Molti incidenti sono causati proprio da dispositivi sottoposti a una manutenzione inadeguata. g) Utilizzare il dispositivo, gli accessori, gli utensili ecc. esclusivamente nel rispetto delle presenti istruzioni. Considerare le condizioni di lavoro e l’attivit da eseguire durante l’impiego. L’impiego dei dispositivi per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni di pericolo. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso. Le impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un uso e un controllo sicuri del dispositivo in situazioni impreviste. 3.5 Assistenza a) Fare riparare il dispositivo solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. Solo cos si pu garantire la sicurezza del dispositivo. 3.6 Ulteriori avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni d’uso si rivolgono a utenti

in possesso di una conoscenza tecnica di base nell’utilizzo dei dispositivi come quello qui descritto. Se non si ha alcuna esperienza con questo tipo di dispositivi, si consiglia di ricorrere all’aiuto di persone con esperienza nel campo.

Il produttore non risponde dei danni provocati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni d’uso.

Le informazioni riportate nelle presenti istruzioni per luso sono contrassegnate come segue:

Pericolo! Avviso di possibili lesioni personali o danni ambientali. Pericolo di scossa elettrica! Avviso di possibili lesioni personali causate dalla corrente elettrica. Attenzione! Avviso di possibili danni materiali.

I rischi residui indicati di seguito sono tipici dei dispositivi ad aria compressa e non possono essere completamente eliminati neppure con i dispositivi di sicurezza. 4.1 Pericolo di lesioni per la fuoriuscita

di aria compressa e di parti che potrebbero staccarsi per effetto dell’aria compressa!

Non puntare mai l’aria compressa su persone o animali.

Assicurarsi che tutti i dispositivi ad aria compressa utilizzati e i relativi accessori siano adeguati alla pressione di lavoro prevista o siano collegati a un riduttore di pressione.

Nota bene: al rilascio dell’attacco rapido, l’aria compressa contenuta nel tubo flessibile pu fuoriuscire all’improvviso. Per questa ragione, tenere ferma l’estremit del tubo flessibile dell’aria compressa che si desidera staccare.

Assicurarsi che tutti i raccordi a vite siano ben errati.

Indice

1. Dichiarazione di conformit

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di sicurezza

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

ITALIANO

Non riparare personalmente l’apparecchio! Solo il personale tecnico pu riparare i compressori, i serbatoi a pressione e i dispositivi ad aria compressa.

4.2 Pericolo di aria compressa contenente olio! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Utilizzare aria compressa contenete olio, esclusivamente per gli utensili ad aria compressa appositamente predisposti.

Non utilizzare un tubo flessibile per aria compressa contenente olio con utensili ad aria compressa non predisposti per l’uso di aria compressa contenente olio.

Non gonfiare con aria compressa contenente olio le gomme delle autovetture o altro.

Con i filtri adeguati possibile eliminare le particelle d’olio dall’aria compressa. Questo consente di utilizzare un compressore lubrificato ad olio anche per gli utensili ad aria compressa che richiedono aria priva di olio.

4.3 Pericolo di ustione sulle superfici delle parti a contatto con l’aria compressa!

Far raffreddare il dispositivo prima degli interventi di manutenzione.

4.4 Pericolo di lesioni e di schiacciamento per effetto delle parti mobili!

Non mettere in funzione il dispositivo se non sono montati i sistemi di protezione previsti.

Ricordare che il dispositivo si accende automaticamente al raggiungimento della pressione minima! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, accertarsi che l’utensile sia scollegato dalla rete elettrica.

Al momento dell’accensione (ad esempio in seguito ad interventi di manutenzione), accertarsi che non siano rimasti attrezzi di montaggio o parti sciolte all’interno del dispositivo.

4.5 Pericolo causato da protezione personale insufficiente!

Indossare le protezioni acustiche. Indossare gli occhiali protettivi. Indossare una maschera respiratoria durante i

lavori che generano polvere, gas, nebbia o vapori nocivi.

Indossare indumenti da lavoro adeguati. Indossare calzature antiscivolo. 4.6 Pericolo causato da eventuali

difetti del dispositivo! Effettuare la manutenzione dell’elettroutensile e

dei relativi accessori con la massima cura. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per la manutenzione.

Controllare sempre l’integrit del dispositivo prima del funzionamento: Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di sicurezza o i componenti leggermente danneggiati, al fine di verificarne l’integrit e il corretto funzionamento. Un apparecchio danneggiato potr essere riutilizzato soltanto dopo che stato riparato a regola d’arte.

Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutte le parti devono essere montate correttamente e adempiere a tutti i requisiti necessari per garantire il corretto funzionamento dell’elettroutensile.

I dispositivi di protezione o i componenti eventualmente danneggiati devono essere adeguatamente riparati o sostituiti da un’officina specializzata e riconosciuta.

4.7 Ulteriori avvertenze di sicurezza Osservare in particolare le indicazioni specifiche

di sicurezza contenute nei vari capitoli. Attenersi ad eventuali prescrizioni delle

associazioni di categoria o di protezione antinfortunistica, relative allutilizzo di compressori e utensili ad aria compressa.

Osservare le prescrizioni relative all’uso di impianti soggetti all’obbligo di sorveglianza.

Durante l’uso e lo stoccaggio del dispositivo, tenere conto del fatto che la fuoriuscita di condensa e di altri mezzi d’esercizio pu inquinare l’area circostante e nuocere all’ambiente.

Tenere in debita considerazione gli effetti dell’ambiente circostante.

4.8 Simboli sul dispositivo (secondo il modello)

Leggere le istruzioni per l’uso.

Avviso di pericolo di lesioni personali in seguito al contatto con parti roventi.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare le protezioni acustiche.

Avviso di pericolo di avvio automatico.

Avviso di pericolo per tensione elettrica.

Livello di potenza sonora garantito.

4.9 Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza (4) a molla si innesca se viene superata la massima pressione consentita.

Vedere pagina 2. 1 Compressore 2 Serbatoio a pressione 3 Scarico condensa 4 Valvola di sicurezza 5 Attacco aria compressa (attacco rapido), aria

compressa regolata 6 Manometro pressione di regolazione 7 Regolatore di pressione 8 Manometro pressione caldaia 9 Interruttore ON/OFF

10 Interruttore Salvamotore * 11 Filtro dell’aria/scatola del filtro dell’aria 12 Tappo a vite dell’olio * 13 Tubo di livello dell’olio * 14 Vite di scarico dell’olio * 15 Maniglia di trasporto * * secondo il modello e l’equipaggiamento

6.1 Assemblaggio (secondo il modello) 1. Montare le ruote come illustrato (figura A,

pagina 3). 2. Montare i piedini di gomma come illustrato

(figura B, pagina 3). 3. Avvitare il filtro dell’aria fornito in dotazione

(11) sulla presa dell’aria (figura C, pagina 3). 6.2 Controllo dello scarico della

condensa Assicurarsi che lo scarico della condensa (3) sia chiuso. 6.3 Riempimento dell’olio

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Per la qualit e la quantit dell’olio (dati approssimativi), consultare il capitolo 12. Dati tecnici. 1. Svitare il tappo a vite dell’olio (12). 2. Versare olio fino a met del tubo di livello (13)

o fino alla tacca. 3. Riapplicare il tappo a vite dell’olio (12).

6.4 Installazione Il luogo d’installazione del dispositivo deve soddisfare i seguenti requisiti: essere asciutto e protetto dal gelo; avere un sottofondo stabile, orizzontale e piano.

Pericolo! Un’installazione errata pu causare incidenti gravi. Fissare il dispositivo in modo che non possa

spostarsi sulle ruote, ribaltarsi o scivolare. I dispositivi di sicurezza e gli organi di comando

devono essere sempre facilmente accessibili. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Non posare

il dispositivo sul fianco. Pu fuoriuscire dell’olio! 6.5 Trasporto (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Non posare

il dispositivo sul fianco. Pu fuoriuscire dell’olio! Non tentare di spostare il dispositivo tirandolo

per il tubo o per il cavo di alimentazione. Per il trasporto utilizzare l’apposita maniglia (15).

7.1 Allacciamento alla rete

Pericolo! Tensione elettrica. Utilizzare l’utensile elettrico solamente in un ambiente asciutto. Collegare l’apparecchio esclusivamente a una fonte di corrente elettrica con le seguenti caratteristiche: Le prese devono essere installate secondo le prescrizioni, collegate a terra e controllate; la protezione deve essere conforme ai dati tecnici. Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non sia causa di disturbo e non possa essere danneggiato durante il lavoro. Verificare ogni volta che il dispositivo sia spento, prima di collegare il connettore alla presa. Proteggere il cavo di alimentazione dal calore, dai liquidi aggressivi e dagli spigoli vivi. Utilizzare solo prolunghe con un diametro adeguato (capitolo 12. Dati tecnici). Utilizzare prolunghe per esterni. Per gli esterni, utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati e debitamente contrassegnati. Non spegnere il compressore scollegando il cavo di alimentazione, ma utilizzare l’interruttore ON/ OFF. Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max. di 30 mA. 7.2 Produzione di aria compressa 1. Accendere il dispositivo con l’interruttore ON/

OFF (9) e attendere il raggiungimento della massima pressione della caldaia (il compressore si disattiva). La pressione della caldaia viene visualizzata sull’apposito manometro (8).

Impostare la pressione di regolazione sul regolatore di pressione (7). La pressione di regolazione attuale viene visualizzata sull’apposito manometro (6).

Attenzione! La pressione di regolazione impostata non pu essere pi elevata della massima pressione d’esercizio degli utensili ad aria compressa collegati! 2. Collegare il tubo flessibile dell’aria compressa

al relativo attacco (5). 3. Collegare l’utensile ad aria compressa. Ora si

pu lavorare con l’utensile ad aria compressa. 4. Spegnere il dispositivo se non si prevede di

continuare a utilizzarlo a breve. Quindi, staccare la spina di alimentazione.

5. Scaricare quotidianamente la condensa del serbatoio a pressione dallo scarico della condensa (3).

5. Sintesi

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

ITALIANO

Pericolo! Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo: Spegnere il dispositivo. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Attendere l’arresto del dispositivo. Assicurarsi che il dispositivo e tutti gli accessori e gli utensili ad aria compressa utilizzati siano depressurizzati. Far raffreddare il dispositivo e tutti gli utensili ad aria compressa e gli accessori utilizzati. Dopo ogni intervento sul dispositivo: Riapplicare tutti i dispositivi di sicurezza e controllarne il funzionamento. Assicurarsi che non ci siano attrezzi o simili sopra il dispositivo o al suo interno. Gli interventi di manutenzione o riparazione pi complessi di quelli descritti nel presente capitolo sono riservati ai tecnici specializzati. 8.1 Informazioni importanti Le operazioni di manutenzione e controllo devono essere programmate ed eseguite secondo le prescrizioni, in base all’installazione e al funzionamento del dispositivo. Le autorit di controllo hanno il diritto di consultare la documentazione originale. 8.2 Manutenzione ordinaria Prima di ogni inizio lavori Controllare l’integrit dei tubi flessibili dell’aria

compressa e sostituire all’occorrenza. Verificare che i raccordi filettati siano

saldamente in sede e, alloccorrenza, riserrarli. Controllare l’integrit dei cavi di collegamento e,

se necessario, farli sostituire da un tecnico elettricista.

Ogni giorno Scaricare la condensa del serbatoio a pressione

dall’apposito scarico (3). Ogni 50 ore d’esercizio Pulire il filtro dell’aria (11) (figura D, pagina 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Controllare il

livello dell’olio del compressore sul tubo di livello (13) e rabboccare all’occorrenza. (Vedere il capitolo 6.)

Ogni 250 ore d’esercizio Pulire il filtro dell’aria (11) oppure sostituirlo

(figura D, pagina 3). Ogni 500 ore d’esercizio (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Scaricare

completamente l’olio dalla vite di scarico (14) e sostituirlo con olio nuovo. (Vedere il capitolo 6.)

Dopo 1000 ore d’esercizio Affidare l’ispezione a un’officina specializzata.

Questo prolunga notevolmente la durata del compressore.

8.3 Conservazione del dispositivo 1. Spegnere il dispositivo e scollegarlo

dall’alimentazione elettrica. 2. Depressurizzare tutti i serbatoi a pressione e

gli utensili ad aria compressa collegati. 3. Scaricare la condensa del serbatoio a

pressione dall’apposito scarico (3). 4. Conservare il dispositivo in modo che non

possa essere messo in funzione da persone non autorizzate.

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Non posare il dispositivo sul fianco. Pu fuoriuscire dell’olio!

Attenzione! Non conservare l’utensile senza protezione all’aperto o in ambienti umidi. Per il rischio di gelo

Attenzione! Il gelo (< 5 C) causa danni irreparabili all’apparecchio e agli accessori, poich essi contengono costantemente acqua! In caso di pericolo di gelo, smontare il dispositivo e gli accessori e conservarli al riparo dal gelo.

Pericolo! Le riparazioni di questi dispositivi sono riservate esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! Nel caso di utensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

Pericolo! La condensa del serbatoio a pressione contiene residui d’olio e/o impurit dannose per l’ambiente. Smaltire la condensa nel rispetto dell’ambiente presso i centri di raccolta specializzati!

Pericolo! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Smaltire l’olio esausto del compressore nel rispetto dell’ambiente, presso i centri di raccolta specializzati! Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: Non gettare i dispositivi nei rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l’applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco- compatibile.

Pericolo! Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo: Spegnere il dispositivo. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Attendere l’arresto del dispositivo. Assicurarsi che il dispositivo e tutti gli accessori e gli utensili ad aria compressa utilizzati siano depressurizzati. Far raffreddare il dispositivo e tutti gli utensili ad aria compressa e gli accessori utilizzati. Gli interventi non trattati nel presente capitolo sono riservati ai tecnici elettricisti o al centro di assistenza del paese di utilizzo del dispositivo. Dopo ogni intervento sul dispositivo: Riapplicare tutti i dispositivi di sicurezza e controllarne il funzionamento. Assicurarsi che non ci siano attrezzi o simili sopra il dispositivo o al suo interno. Il compressore non si avvia: Tensione di rete assente.

Controllare cavo, connettore, presa e fusibile. Tensione di rete troppo bassa.

Utilizzare solo prolunghe con un diametro adeguato (capitolo 12. Dati tecnici). Se il dispositivo freddo: evitare la prolunga. Se il dispositivo freddo: depressurizzare il serbatoio a pressione.

Il compressore stato disattivato mediante estrazione della spina di alimentazione, mentre era in funzione. Spegnere il compressore mediante

l’interruttore ON/OFF (9) e riaccenderlo. Surriscaldamento del motore, ad esempio per

raffreddamento insufficiente (alette di raffreddamento coperte). Disattivare il compressore con l’interruttore

ON/OFF (9). Rimuovere la causa del surriscaldamento. Far

raffreddare per circa dieci minuti. Solo per la versione con interruttore

salvamotore (10): controllare l’interruttore salvamotore (10), eventualmente premere per resettarlo. Figura E, pagina 3.

Riaccendere il compressore con l’interruttore ON/OFF (9).

Il compressore funziona senza generare pressione sufficiente. Mancata tenuta dello scarico della condensa.

Assicurarsi che lo scarico della condensa (3) sia chiuso.

Controllare la guarnizione della vite di scarico e sostituirla all’occorrenza.

Mancata tenuta della valvola di non ritorno. Far revisionare la valvola di non ritorno presso

un’officina specializzata. L’utensile ad aria compressa non riceve pressione sufficiente. Regolatore di pressione non sufficientemente

aperto. Aprire ulteriormente il regolatore di pressione

(7). Mancata tenuta del tubo flessibile di raccordo

tra compressore e utensile ad aria compressa. Controllare il tubo di raccordo e sostituire le

parti eventualmente danneggiate.

Per le spiegazioni relative ai dati, vedere pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell’ambito dello sviluppo tecnologico. A = potenza di aspirazione F = potenza di riempimento Leff = quantit effettiva fornita con l’80% di

max. pressione p = max. pressione V = volume caldaia a = numero uscite d’aria z = numero di cilindri n0 = max. regime P1 = assorbimento di potenza nominale U = tensione di collegamento I = corrente nominale Fmin = protezione min. IP = tipo di protezione G = max. lunghezza totale e diametro delle

prolunghe A = dimensioni (LxPxH) Tmax = max. temperatura di stoccaggio/di

esercizio * Tmin = min. temperatura di stoccaggio/di

esercizio ** Oel = quantit e qualit dell’olio per il cambio

d’olio (secondo il modello) m = peso * = la durata di alcuni componenti, come la guarnizione della valvola di non ritorno, si riduce notevolmente, se il compressore viene fatto funzionare a temperature elevate (uguali o maggiori della max. temperatura di stoccaggio/di esercizio). ** = se le temperature scendono sotto la temperatura minima di stoccaggio/di esercizio, esiste il pericolo di gelo della condensa nel serbatoio a pressione. I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni

del dispositivo e di raffrontarle con altri dispositivi. In base alle condizioni d’impiego, allo stato del dispositivo o degli utensili accessori, il carico effettivo pu risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori

8. Cura e manutenzione

9. Riparazione

10. Tutela dell’ambiente

11. Problemi e anomalie

12. Dati tecnici

ITALIANO

stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l’utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Livello sonoro classe A tipico: LpA = livello di pressione acustica LWA = livello di potenza acustica LWA(G) = livello di emissione sonora garantito

secondo 2000/14/CE

KpA, KWA=incertezza Indossare le protezioni acustiche!

Indicazioni sulla targhetta identificativa:

A Produttore B Codice articolo, numero di versione e numero

di serie C Denominazione dell’utensile D Tensione di collegamento/frequenza E Assorbimento nominale di potenza F Corrente nominale/tipo di protezione G Max. regime H Max. pressione I Marchio CE questo dispositivo conforme

alle direttive UE secondo la dichiarazione di conformit

J Anno di fabbricazione K Potenza di aspirazione L Potenza di riempimento M Regime compressore N Numero di cilindri O Volume caldaia P Simbolo smaltimento (capitolo 10.)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

ESPAOL Manual original 1.Declaracin de conformidad 2.Aplicacin de acuerdo a la finalidad 3.Indicaciones generales de seguridad 4.Indicaciones especiales de seguridad 5.Descripcin general 6.Puesta en marcha 7.Funcionamiento 8.Mantenimiento y conservacin 9.Reparacin 10.Proteccin medioambiental 11.Problemas y averas 12.Datos tcnicos

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estos compresores, identificados por tipo y nmero de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Organismo certificador *4), nivel de potencia acstica medida LWA(M) / nivel de potencia acstica garantizada (G) *5), documentacin tcnica en *6) — vase la pgina 4.

Esta aparato sirve para producir aire comprimido para herramientas accionadas por aire comprimido en el mbito profesional. No est permitido el uso en el campo mdico, en el sector alimentario as como el llenado de botellas de aire para respirar. No debe aspirarse los gases explosivos, combustibles o perjudiciales para la salud. No est permitido su uso en espacios con peligro de explosin. Cualquier otro uso est en desacuerdo a su finalidad. Mediante un uso contrario a su finalidad, modificaciones en el aparato o al usar piezas que no hayan sido controladas ni habilitadas por el productor se pueden producir daos imprevisibles. Los nios, jvenes y personas sin formacin no deben utilizar el aparato y las herramientas neumticas conectadas a ste. Utilice el aparato nicamente bajo supervisin.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes.

Indicaciones generales de seguridad ATENCIN! Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad. La no

observacin de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro! Si entrega su aparato a otra persona, es imprescindible acompaarla de este documento. Usted y todos los dems usuarios deben poder informarse en todo momento si fuera necesario. 3.1 Seguridad en el puesto de trabajo a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Los aparatos producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el aparato. 3.2 Seguridad elctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. Est prohibido realizar cualquier tipo de modificacin en el enchufe. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. El uso de enchufes sin modificar y de tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de una descarga elctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra, como por ejemplo tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las aparatos a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. El riesgo a recibir una descarga elctrica aumenta si entra agua en el aparato. d) No utilice el cable de conexin para transportar ni colgar el aparato, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexin alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden aumentan el riesgo de descarga elctrica. e) Cuando trabaje con el aparato al aire libre utilice nicamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga elctrica. 3.3 Seguridad de las personas a) Est atento a lo que hace y utilice el aparato con prudencia. No utilice el aparato si est cansado, ni despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipamiento de proteccin personal y lleve siempre gafas de proteccin. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, en funcin del tipo de aparato y de su uso, se utiliza un equipamiento de proteccin personal adecuado, como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegrese de que el aparato est apagado antes de conectarlo a la toma de corriente y/o la batera, de desconectarlo o de transportarlo. Si transporta el aparato sujetndolo por el interruptor de conexin/ desconexin, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento. e) Evite trabajar con posturas forzadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice ropas amplias ni joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las piezas mviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar en las piezas en movimiento. h) No se deje llevar por una falsa sensacin de seguridad por la familiaridad con el aparato tras un uso prolongado, y no pase por alto las normas de seguridad para equipos. Un descuido puede provocar graves lesiones en una fraccin de segundo. 3.4 Uso y manejo del aparato a) No sobrecargue el aparato. Utilice para su trabajo aparato adecuado. Con el aparato adecuado podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice ningn aparato con un interruptor defectuoso. Los aparatos que no se puedan conectar o desconectar son peligrosos y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d) Guarde los aparatos que no se utilicen fuera del alcance de los nios. No permita que lo utilicen personas que no estn familiarizadas con l o que no hayan ledo estas instrucciones. Los aparatos utilizados por personas inexpertas son peligrosos. e) Cuide sus aparatos y accesorios con esmero. Asegrese de que las partes mviles funcionan correctamente y sin atascos, de que no haya partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento del adaptador. Si el adaptador estuviese defectuoso, reprelo antes de volver a utilizarlo. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. g) Utilice el aparato, los accesorios, las herramientas de insercin, etc., de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de aparatos para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidos puede resultar peligroso. h) Mantenga las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden que el manejo y el control del aparato sea seguro en situaciones imprevisibles. 3.5 Asistencia tcnica a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad del adaptador. 3.6 Otras indicaciones de seguridad Este manual est dirigido a personas con

conocimientos tcnicos bsicos en el manejo de herramientas como las aqu descritas. Si usted no tiene dichos conocimientos, le aconsejamos que primero recurra a personas con dichos conocimientos.

El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de que se produzcan daos por no respetar lo establecido en este manual.

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones estn identificadas de la siguiente manera:

Peligro! Advertencia de lesiones fsicas o de daos al medio ambiente. Peligro de descarga elctrica! Advertencia de lesiones fsicas cau- sadas por descarga elctrica. Atencin! Advertencia de daos materiales.

Los siguientes peligros residuales surgen fundamentalmente en aparatos de aire comprimido y no pueden suprimirse por completo mediante dispositivos de seguridad: 4.1 Riesgo de lesiones por la

expulsin de aire comprimido y piezas que son arrastradas por el aire comprimido.

No dirija nunca el aire comprimido a las personas o animales.

Asegrese de que todos los equipos de aire comprimido y accesorios estn diseados para la presin de trabajo o estn conectados mediante reductores de presin.

ndice

1. Declaracin de conformidad

2. Aplicacin de acuerdo a la finalidad

3. Indicaciones generales de seguridad

4. Indicaciones especiales de seguridad

ESPAOL e

Al soltar el enganche rpido, tener en cuenta que el aire comprimido contenido en la manguera de aire a presin se escapa de repente. Por ello, mantenga firme el extremo de la manguera de aire comprimido que se va a soltar.

Asegrese de que todas las atornilladuras estn firmemente apretadas.

Nunca repare el aparato! Slo el personal tcnico debe realizar reparaciones en compresores, recipientes a presin y equipos de aire comprimido.

4.2 Peligro por aire comprimido oleaginoso! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Utilice aire comprimido oleaginoso exclusivamente para herramientas de aire comprimido previstas para aire comprimido que contenga aceite.

Utilice una manguera de aire comprimido para aire comprimido oleaginoso y no para herramientas de aire comprimido que no estn destinadas a ello.

No rellene los neumticos, etc. con aire a presin oleaginoso.

Las partculas de aceite pueden eliminarse del aire comprimido utilizando los filtros correspondientes. Esto permite utilizar un compresor, lubricado con aceite, con herramientas neumticas que requieran aire comprimido libre de aceite.

4.3 Peligro de quemaduras en las superficies de las piezas conductoras de aire comprimido.

Deje enfriar el aparato antes de las tareas de mantenimiento.

4.4 En las piezas mviles existe peligro de lesiones y aplastamiento!

No ponga en marcha este aparato sin antes haber montado un dispositivo de proteccin.

Fjese en que el aparato arranque automticamente al alcanzar la presin mnima. Antes de iniciar trabajos de mantenimiento, asegrese de que el aparato ha sido desconectado de la red elctrica.

Antes de volver a conectar (por ejemplo, despus de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) asegrese de no hay herramientas o piezas sueltas en el aparato elctrico.

4.5 Peligro por equipamiento de proteccin personal insuficiente!

Use protectores auditivos. Use gafas protectoras. Para los trabajos que generen polvo o

produzcan gases, neblina o vapores perjudiciales para la salud, utilice una mascarilla de respiracin.

Use ropa de trabajo adecuada. Use calzado antideslizante. 4.6 Peligro por defectos en el aparato! Limpie cuidadosamente el aparato elctrico y

los accesorios. Siga las normas de mantenimiento.

Compruebe los posibles daos en el aparato antes de cada uso: Antes de seguir utilizando el aparato, compruebe que los dispositivos de seguridad y proteccin o las piezas ligeramente daadas funcionan correctamente y conforme a lo previsto. Un aparato daado slo puede utilizarse nuevamente despus de haber sido reparado correctamente.

Verifique que las piezas mviles funcionan correctamente y asegrese de que no estn atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir las condiciones necesarias para garantizar un funcionamiento ptimo del aparato elctrico.

Los dispositivos de proteccin o las piezas daadas deben ser reparados o cambiados por un taller especializado autorizado.

4.7 Otras indicaciones de seguridad Respete las instrucciones especiales de

seguridad en cada uno de los captulos. En caso de ser necesario, observe las

directivas de asociaciones profesionales y las normas de prevencin de accidentes al trabajar con compresores y herramientas neumticas.

Tenga presentes las disposiciones legales sobre el funcionamiento de instalaciones que requieren supervisin.

Durante el funcionamiento y almacenamiento del aparato tenga cuidado con la fuga de condensado y otros materiales que podran contaminar el entorno y causar daos medioambientales.

Tenga en cuenta las influencias ambientales. 4.8 Smbolos utilizados en el aparato

(en funcin del modelo) Leer el manual de instrucciones.

Advertencia por daos personales debido al contacto con piezas calientes.

Utilice gafas protectoras

Use auriculares protectores.

Advertencia por arranque automtico.

Advertencia por tensin elctrica peligrosa.

Nivel de potencia acstica garantizado.

4.9 Dispositivos de seguridad Vlvula de seguridad La vlvula de seguridad cargada por resorte (4) reacciona en caso de que se sobrepase la presin mxima admisible.

Vase la pgina 2. 1 Compresor 2 Recipiente a presin 3 Descarga de condensado 4 Vlvula de seguridad 5 Conexin de aire comprimido (enganche

rpido), aire comprimido regulado 6 Manmetro de presin de control 7 Regulador de presin 8 Manmetro de presin de caldera 9 Interruptor de conexin/desconexin

10 Interruptor protector de motor * 11 Filtro de aire / Caja del filtro de aire 12 Tapn roscado de aceite * 13 Mirilla de aceite * 14 Tornillo de descarga de aceite * 15 Asa de transporte * * en funcin del modelo/equipamiento

6.1 Montaje (en funcin del modelo) 1. Monte las ruedas como se indica (vase la fig.

A, pgina 3). 2. Monte las patas de goma como se indica

(vase la fig. B, pgina 3). 3. Atornille el filtro de aire adjunto (11) en la

entrada de aire (vase la fig. C, pgina 3). 6.2 Comprobar la descarga de

condensado Asegrese de que la descarga de condensado (3) est cerrada.

6.3 Rellenar de aceite (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Calidad y cantidad de aceite (dato aprox.) vase el captulo 12. Datos tcnicos. 1. Desenroscar el tapn roscado de aceite (12). 2. Rellenar de aceite hasta el centro de la mirilla

de aceite (13) o la indicacin. 3. Volver a enroscar el tapn roscado de aceite

(12). 6.4 Montaje El lugar de montaje del aparato debe cumplir los siguientes requisitos: Seco y protegido contra heladas Superficie fija, horizontal y plana

Peligro! Un montaje errneo puede causar accidentes graves. Asegure el aparato frente a desplazamientos,

vuelco y deslizamiento. Los dispositivos de seguridad y elementos de

mando debe estar accesibles en todo momento.

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) No colocar el aparato sobre un lateral. Podra derramarse aceite

6.5 Transporte (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) No colocar

el aparato sobre un lateral. Podra derramarse aceite

No estire del aparato por la manguera o el cable de red. Transportar el aparato por el asa de transporte (15).

7.1 Conexin a la red

Peligro! Corriente elctrica. Instale la mquina nicamente en ambientes secos. Accione solo el aparato en una fuente de corriente que cumpla los siguientes requisitos: Enchufes correctamente instalados, puestos a tierra y comprobados; fusible conforme a los Datos tcnicos. Pase el cable de alimentacin de manera que no interfiera en el trabajo y no pueda resultar daado. Compruebe cada vez que el aparato est desconectado antes de introducir el enchufe en la toma de corriente. Proteja el cable contra el calor, los lquidos agresivos y los bordes afilados. Utilice nicamente cable de prolongacin con suficiente seccin del conductor (vase el captulo 12. Datos tcnicos). En caso necesario, utilice cable alargador para exteriores. Para el uso al aire libre use nicamente extensiones elctricas aprobadas y correspondientemente sealadas. No desconecte el compresor tirando del enchufe sino con el interruptor de conexin y desconexin. Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexin mxima de 30 mA. 7.2 Generar aire comprimido 1. Conectar el aparato con el interruptor (9)

correspondiente y esperar hasta que se haya alcanzado la presin mxima de caldera. La presin de caldera se indica en el manmetro de presin de caldera (8).

Ajustar la presin de regulacin (7) en el regulador de presin. Se indicar la presin de regulacin actual en el manmetro (6).

5. Descripcin general

6. Puesta en marcha

7. Funcionamiento

ESPAOL

Atencin! La presin de regulacin ajustada no debe ser superior a la presin de servicio mxima de las herramientas neumticas conectadas. 2. Conectar la manguera de aire comprimido a la

conexin (5). 3. Conectar la herramienta neumtica. Ahora

puede trabajar con la herramienta neumtica. 4. Desconecte el aparato si no desea seguir

trabajando inmediatamente. Extraiga despus el enchufe.

5. Evacuar diariamente el agua de condensacin del recipiente a presin en la descarga de condensado (3).

Peligro! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato: Apague la mquina. Extraiga el enchufe de red. Espere hasta que el aparato se detenga. Asegrese de que el aparato y todas las herramientas neumticas y piezas accesorias utilizadas estn despresurizados. Deje enfriar el aparato y todas las herramientas neumticas y piezas accesorias utilizadas. Despus de realizar cualquier trabajo en el aparato: Volver a poner en funcionamiento y comprobar todos los dispositivos de seguridad. Asegurarse de que no haya ninguna herramienta o similar cerca o en el aparato. Cualquier trabajo de mantenimiento o de reparacin distinto a los descritos en este captulo, deber ser realizado exclusivamente por especialistas. 8.1 Informacin importante Los mantenimientos y verificaciones deben planearse y realizarse conforme a las disposiciones legales de acuerdo al montaje y el modo de funcionamiento del aparato. Los organismos de inspeccin podrn exigir la muestra de la documentacin correspondiente. 8.2 Mantenimiento regular Antes de cada inicio del trabajo Comprobar si las mangueras de aire

comprimido presentan daos y sustituir si es necesario.

Controle la posicin fija de los atornillamientos y, en caso de ser necesario, ajstelos.

Comprobar los posibles daos en el cable de conexin y hacer reemplazar por un tcnico electricista.

Diariamente Evacuar el agua de condensacin del recipiente

a presin en la descarga de condensado (3). Cada 50 horas de funcionamiento Limpiar el filtro de aire (11) (vase fig. D, pgina

3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Comprobar

el nivel de aceite del compresor en la mirilla de aceite (13) y rellenar de aceite si fuera necesario. (vase captulo 6.)

Cada 250 horas de funcionamiento Limpiar el filtro de aire (11) o sustituir (vase fig.

D, pgina 3). Cada 500 horas de funcionamiento (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Purgar por

completo el aceite y el tornillo de descarga de aceite (14) y reemplazar. (vase captulo 6.)

Tras 1000 horas de funcionamiento Encargar la inspeccin en un taller

especializado. De este modo se eleva la vida til del compresor de forma sustancial.

8.3 Almacenaje del aparato 1. Desconectar el aparato y extraer el enchufe.

2. Despresurizar el recipiente de presin y todas las herramientas neumticas conectadas.

3. Evacuar el agua de condensacin del recipiente a presin en la descarga de condensado (3).

4. Almacenar el aparato de tal forma que no pueda ser puesto en marcha por una persona no autorizada.

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) No colocar el aparato sobre un lateral. Podra derramarse aceite

Atencin! No guarde nunca la mquina a la intemperie sin proteccin ni en un ambiente hmedo. En caso haber peligro de heladas

Atencin! Una helada (< 5 C) destruye el aparato y el accesorio debido a que estos siempre contienen agua. Si hay peligro de helada, desmonte el aparato y los accesorios y gurdelos en un lugar protegido del hielo.

Peligro! Slo electricistas especializados pueden realizar reparaciones en estos aparatos. En caso de tener un aparato elctrico de Metabo que necesite ser reparado, srvase dirigirse a su representante de Metabo. En la pgina www.metabo.com encontrar las direcciones necesarias. En la pgina web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos.

Peligro! El agua de condensacin del recipiente a presin contiene restos de aceite y/o impurezas contaminantes. Elimine el agua de condensacin de forma ecolgica a travs de los centros de recogida correspondientes.

Peligro! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Elimine el aceite usado del compresor de forma ecolgica a travs de los centros de recogida correspondientes. Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestin ecolgica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados.

Slo para pases de la UE: No tire los aparatos a la basura domstica. Segn la directiva europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos elctricos y electrnicos y aplicable por ley en cada pas, los aparatos usados se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente.

Despus de realizar cualquier trabajo en el aparato: Volver a poner en funcionamiento y comprobar todos los dispositivos de seguridad. Asegurarse de que no haya ninguna herramienta o similar cerca o en el aparato. El compresor no se pone en funcionamiento: No hay tensin de alimentacin.

Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible.

Tensin de red demasiado baja. Utilizar cable de prolongacin con suficiente

seccin del conductor (vase el captulo 12. Datos tcnicos). Con el aparato fro: Evitar el cable prolongador. Con el aparato fro: Aliviar la presin en el recipiente a presin.

Se ha desconectado el compresor extrayendo el enchufe mientras estaba en funcionamiento. Desconectar inicialmente el compresor

mediante el interruptor de conexin/ desconexin (9) y, despus, volver a conectar.

El motor se sobrecalienta p.ej. debido a una refrigeracin insuficiente (aletas refrigeradoras tapadas). Desconectar el compresor mediante el

interruptor de conexin/desconexin (9). Eliminar la causa del sobrecalentamiento.

Hacer enfriar durante unos diez minutos Slo en la versin con interruptor protector de

motor (10): Comprobar el interruptor protector de motor (10) y restablecer presionando en caso necesario. Vase fig. E, pgina 3.

Conectar de nuevo el compresor mediante el interruptor de conexin/desconexin (9).

El compresor funciona sin generar suficiente presin. Descarga de condensado no hermtica.

Asegrese de que la descarga de condensado (3) est cerrada.

Comprobar la junta del tornillo de purga y sustituir si es necesario.

Vlvula de retencin no hermtica. Hacer revisar la vlvula de retencin en un

taller especializado. La herramienta neumtica no recibe suficiente presin. Regulador de presin no abierto lo

suficientemente. Abrir ms el regulador de presin (7).

Conexin de manguera entre compresor y herramienta neumtica no hermtica. Comprobar la conexin de manguera; sustituir

las piezas daadas.

Notas explicativas sobre la informacin de la pgina 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en funcin de las innovaciones tecnolgicas. A = Potencia de aspiracin F = Potencia de llenado Leff = Caudal efectivo al 80% de presin mx. p = Presin mx. V = Tamao de caldera a = N de salidas de aire z = N de cilindros n0 = Revoluciones mx. P1 = Potencia de entrada nominal U = Tensin de conexin I = Corriente nominal Fmin = Proteccin mnima por fusible IP = Grado de proteccin G = Longitud total mx. y seccin del

conductor de cables de prolongacin A = Dimensiones (largo x ancho x alto) Tmax = Temperatura mx. de almacenamiento/

servicio * Tmin = Temperatura mn. de almacenamiento/

servicio ** Oel = Cantidad y calidad de aceite para

cambio de aceite (en funcin del modelo)

m = Peso

8. Mantenimiento y conservacin

9. Reparacin

10. Proteccin medioambiental

11. Problemas y averas

12. Datos tcnicos

ESPAOL e

* = La vida til de algunos componentes como p.ej. la junta en la vlvula de retencin, se reducir claramente si se pone en marcha el compresor a temperaturas altas (temperatura de almacenamiento/servicio mxima y ms alta). ** = En el caso de temperaturas por debajo de la temperatura mn. de almacenamiento/servicio existe riesgo de congelacin para el condensado en el depsito a presin. Las especificaciones tcnicas aqu indicadas estn sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).

Valores de emisin Estos valores permiten evaluar las emisiones

del aparato y compararlas con las de otros aparatos. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado del aparato o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoracin tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el operario, p. ej. medidas organizativas. Niveles acsticos tpicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acstica LWA = Nivel de potencia acstica LWA(G) = Nivel de potencia acstica garantizado

segn 2000/14/CE

KpA, KWA=Inseguridad Use auriculares protectores!

Informacin sobre la placa de caractersticas:

A Fabricante B Nmero de artculo, versin y serie C Denominacin de la mquina D Tensin de conexin / frecuencia E Potencia de entrada nominal F Corriente nominal / tipo de proteccin G Revoluciones mx. H Presin mx. I Marca CE Este aparato cumple las

directrices de la UE segn la declaracin de conformidad

J Ao de fabricacin K Potencia de aspiracin L Potencia de llenado M Revoluciones del compresor N N de cilindros O Tamao de caldera P Smbolo de eliminacin de residuos (vase

captulo 10.)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

PORTUGUS Manual de instrues original 1.Declarao de conformidade 2.Utilizao correcta 3.Indicaes gerais de segurana 4.Indicaes especiais de segurana 5.Vista geral 6.Colocao em funcionamento 7.Funcionamento 8.Manuteno e conservao 9.Reparao 10.Proteco do ambiente 11.Problemas e avarias 12.Dados tcnicos

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes compressores, identificados por tipo e nmero de srie *1), esto em conformidade com todas as disposies aplicveis das Directivas *2) e Normas *3). Local de teste emissor *4), nvel de potncia sonora LWA(M) medido / LWA(G) garantido *5), documentaes tcnicas no *6) — ver pgina 4.

Este aparelho foi concebido para gerar ar comprimido para ferramentas accionadas a ar comprimido a nvel profissional. A utilizao na rea da medicina, na rea alimentar, bem como para o enchimento de garrafas de ar no permitida. No permitido aspirar gases explosivos, inflamveis ou nocivos para a sade. O funcionamento em espaos potencialmente explosivos no permitido. Qualquer outra utilizao indevida. A utilizao indevida, a modificao do aparelho ou a utilizao de peas no testadas e aprovadas pelo fabricante pode provocar danos imprevisveis! O aparelho e as ferramentas pneumticas ligadas ao mesmo, no podem ser utilizadas por crianas, jovens e pessoas sem formao. Manuseie o aparelho apenas sob superviso.

AVISO Ler o manual de instrues para reduzir o risco de ferimentos. Indicaes gerais de segurana

AVISO Leia todas as indicaes de segurana e instrues. Em caso de no

cumprimento das indicaes de segurana e das instrues podem ocorrer choques elctricos, incndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicaes de segurana e instrues para futuras consultas! Quando entregar este aparelho a outras pessoas, faa-o sempre acompanhado destes documentos. Todos os utilizadores devem ter a possibilidade de se informar sempre que necessrio. 3.1 Segurana na rea de trabalho a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada. A desarrumao ou as reas de trabalho com pouca iluminao podem provocar acidentes. b) No trabalhe com o aparelho em reas potencialmente explosivas, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Os aparelhos produzem fascas que podem provocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas durante a utilizao do aparelho.

3.2 Segurana elctrica a) A ficha de ligao do aparelho deve encaixar na tomada. A ficha no pode de modo algum ser modificada. No utilize fichas adaptadoras juntamente com aparelhos ligados terra. Fichas sem modificaes e tomadas adequadas reduzem o risco de choques elctricos. b) Evite que o corpo entre em contacto com superfcies ligadas terra, como por exemplo tubos, radiadores, foges e frigorficos. Existe um elevado risco de choques elctricos, quando o seu corpo est ligado terra. c) Os aparelhos no devem ser expostos a chuva ou humidade. A infiltrao de gua num aparelho aumenta o risco de choques elctricos. d) No utilize o cabo de ligao para outros fins que no os previstos, como por exemplo para o transporte, para pendurar o aparelho ou para a puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de ligao afastado de calor, leo, arestas vivas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques elctricos. e) Ao trabalhar com o aparelho ao ar livre, utilize apenas cabos de extenso adequados para a utilizao no exterior. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para o exterior reduz o risco de choques elctricos. 3.3 Segurana das pessoas a) Mantenha-se atento, observe o que est a fazer, e seja prudente ao trabalhar com um aparelho. No utilize aparelhos se estiver cansado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de distraco durante a utilizao do aparelho pode causar ferimentos graves. b) Use sempre equipamento de proteco pessoal e culos de proteco. O uso de equipamentos de proteco pessoal, como mscara anti-poeiras, calado de segurana antiderrapante, capacete de segurana ou proteco auditiva, consoante o tipo e aplicao do aparelho, reduz o risco de ferimentos. c) Evite uma colocao em funcionamento involuntria. Certifique-se de que o aparelho est desligado, antes de o ligar corrente elctrica, de o apanhar ou de o carregar. Se ao transportar o aparelho tiver o dedo sobre o boto ou se conectar o aparelho j ligado corrente elctrica, poder provocar acidentes graves. d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de fenda, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte rotativa do aparelho, pode provocar ferimentos. e) Evite uma postura corporal fora do normal. Adopte um apoio de ps firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situaes inesperadas. f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de partes em movimento. As roupas largas, as jias ou os cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento. h) No avalie erradamente a sua segurana e no desrespeite as regras de segurana do aparelho, mesmo se estiver familiarizado com o mesmo devido utilizao frequente. Os actos irreflectidos podem provocar ferimentos graves num espao de segundos. 3.4 Utilizao e tratamento do aparelho a) No sobrecarregue o aparelho. Utilize o aparelho adequado para o seu trabalho. Com o aparelho adequado trabalhar melhor e com maior segurana dentro da faixa de potncia indicada. b) No utilize aparelhos com o interruptor avariado. Um aparelho que no pode ser ligado ou desligado muito perigoso e tem de ser reparado. c) Puxe a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessrios ou armazenar o aparelho. Esta medida de precauo evita o arranque acidental do aparelho.

d) Guarde os aparelhos que no estiverem a ser utilizados fora do alcance de crianas. No permita que o aparelho seja utilizado por pessoas no familiarizadas com o mesmo ou que no tenham lido estas instrues. Os aparelhos so perigosos caso sejam utilizados por pessoas inexperientes. e) Trate os aparelhos e os acessrios com cuidado. Verifique se as partes mveis funcionam na perfeio e no esto emperradas e se h peas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho. As peas danificadas devem ser reparadas antes da utilizao do aparelho. Muitos acidentes so causados pela manuteno insuficiente dos aparelhos. g) Utilize o aparelho, os acessrios, as ferramentas acoplveis, etc. de acordo com estas instrues. Considere tambm as condies de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilizao de aparelhos para outros fins que no os previstos pode provocar situaes perigosas. h) Mantenha os punhos e as reas do punho secos, limpos e livres de leo e de graxa. Os punhos e as reas do punho escorregadias no permitem o manuseamento seguro e o controlo do aparelho em situaes inesperadas. 3.5 Assistncia tcnica a) O seu aparelho s deve ser reparado por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas peas sobressalentes originais. Desta forma assegurada a manuteno da segurana do aparelho. 3.6 Indicaes de segurana

adicionais Este manual de instrues destina-se a

pessoas com conhecimentos tcnicos bsicos no manuseamento de aparelhos como o aqui descrito. Se no tiver qualquer experincia na utilizao de aparelhos deste gnero, dever inicialmente, procurar a ajuda de pessoas com experincia.

O fabricante no assume qualquer garantia sobre danos decorrentes da inobservncia deste manual de instrues.

As informaes contidas neste manual de instrues esto identificadas da seguinte forma:

Perigo! Alerta para danos pessoais ou danos para o meio ambiente. Perigo de choque elctrico! Alerta para danos pessoais devido existncia de corrente elctrica. Ateno! Alerta para danos materiais.

Os perigos adicionais que se seguem, associados utilizao de aparelhos pneumticos, persistem e no podem ser completamente eliminados, mesmo atravs da utilizao de dispositivos de segurana: 4.1 Existe perigo de ferimentos devido

ao ar comprimido expelido e s peas que so arrastadas por ar comprimido!

Nunca direccione o ar comprimido para pessoas ou animais.

Certifique-se de todos os aparelhos pneumticos e acessrios utilizados esto previstos para a presso de trabalho ou so ligados atravs de redutores de presso.

Ao soltar o engate rpido, tenha em considerao que o ar comprimido existente na mangueira de ar comprimido desaparece repentinamente. Por este motivo, segure fixamente a extremidade da mangueira de ar comprimido a soltar.

Certifique-se de que todas as unies roscadas esto sempre bem apertadas.

ndice

1. Declarao de conformidade

2. Utilizao correcta

3. Indicaes gerais de segurana

4. Indicaes especiais de segurana

PORTUGUS p

Nunca proceda voc mesmo reparao do aparelho! Apenas tcnicos especializados podem proceder a reparaes em compressores, reservatrios de presso e aparelhos pneumticos.

4.2 Perigo devido a ar comprimido com teor de leo! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Utilize ar comprimido com teor de leo exclusivamente em ferramentas pneumticas previstas para a utilizao de ar comprimido com teor de leo.

No utilize uma mangueira de ar comprimido para ar comprimido com teor de leo em ferramentas pneumticas que no estejam previstas para a utilizao de ar comprimido com teor de leo.

No encha os pneus do seu automvel, etc. com ar comprimido com teor de leo.

Atravs dos filtros apropriados possvel remover partculas de leo do ar comprimido. Desta forma possvel utilizar um compressor lubrificado a leo mesmo em ferramentas pneumticas que necessitam de ar comprimido isento de leo.

4.3 Perigo de queimaduras nas superfcies das peas condutoras de ar comprimido!

Deixe o aparelho arrefecer antes de proceder a trabalhos de manuteno.

4.4 Perigo de ferimentos e esmagamentos provocados por peas mveis!

No coloque o aparelho em funcionamento sem o dispositivo de proteco montado.

Certifique-se de que o aparelho arranca automaticamente ao atingir a presso mnima! Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteno, certifique-se de que o aparelho est desligado da rede elctrica.

Certifique-se de que ao ligar (por exemplo aps trabalhos de manuteno) j no se encontram ferramentas ou peas soltas dentro da ferramenta elctrica.

4.5 Perigo devido a equipamento de proteco pessoal insuficiente!

Use proteco auditiva. Use culos de proteco. Caso esteja a realizar trabalhos que produzam

p ou em caso de formao de gases, nvoa ou vapores nocivos para a sade, use uma mscara respiratria.

Use roupa de trabalho adequada. Use calado antiderrapante. 4.6 Perigo devido a danos no aparelho! Limpe cuidadosamente a ferramenta elctrica,

bem como os acessrios. Cumpra as normas de manuteno.

Antes de qualquer funcionamento, verifique o aparelho quanto a eventuais danos: Antes de continuar a utilizar o aparelho dever controlar os dispositivos de segurana, dispositivos de proteco ou peas ligeiramente danificadas quanto sua funo correcta e devida. S permitido voltar a usar um aparelho danificado, depois de ter sido reparado por um tcnico especializado.

Verificar se todas as peas mveis funcionam correctamente e no esto emperradas. Todas as peas devem estar montadas correctamente e cumprir todos os requisitos de forma a garantir o funcionamento correcto da ferramenta elctrica.

Os dispositivos de proteco ou peas danificados devem ser devidamente reparados ou substitudos por uma oficina especializada autorizada.

4.7 Indicaes de segurana adicionais

Respeite as indicaes especiais de segurana nos respectivos captulos.

Caso necessrio, respeite as directivas das associaes profissionais ou as normas gerais de preveno de acidentes sobre o uso de compressores e ferramentas pneumticas.

Respeite as normas legais sobre o funcionamento de instalaes que necessitam de monitorizao.

Tenha em considerao que durante o funcionamento e armazenamento do aparelho, o condensado vertido e outras substncias podem poluir o ambiente e provocar danos para o meio ambiente.

Tenha em considerao as condies ambientais.

4.8 Smbolos no aparelho (consoante o modelo)

Ler o manual de instrues.

Aviso para danos pessoais ao tocar em peas quentes.

Use culos de proteco.

Usar proteco auditiva.

Aviso para arranque automtico.

Aviso contra tenso elctrica perigosa.

Nvel de potncia sonora garantido.

4.9 Dispositivos de segurana Vlvula de segurana A vlvula de segurana (4) de mola activada, caso a presso mxima permitida seja excedida.

Ver pgina 2. 1 Compressor 2 Reservatrio de presso 3 Descarga de condensado 4 Vlvula de segurana 5 Ligao de ar comprimido (engate rpido), ar

comprimido regulado 6 Manmetro da presso de ajuste 7 Regulador de presso 8 Manmetro da presso da caldeira 9 Boto Ligar/Desligar

10 Disjuntor do motor * 11 Filtro de ar / caixa do filtro de ar 12 Parafuso de fecho do leo * 13 Visor de inspeco do nvel de leo * 14 Parafuso de purga do leo * 15 Punho de transporte * * consoante o modelo / equipamento

6.1 Montagem (consoante o modelo) 1. Monte as rodas conforme representado (ver

fig. A, pgina 3). 2. Monte os ps em borracha conforme

representado (ver fig. B, pgina 3). 3. Aparafuse o filtro de ar (11) juntamente

fornecido na entrada de ar (ver fig. C, pgina 3).

6.2 Verificar a descarga de condensado

Certifique-se de que a descarga de condensado (3) est fechada. 6.3 Abastecer leo (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) Qualidade e quantidade do leo (dados aproximados) ver captulo 12. Dados tcnicos.

1. Desaparafusar o parafuso de fecho do leo (12).

2. Abastecer leo at ao meio do visor de inspeco do nvel de leo (13) ou at marca de identificao.

3. Voltar a aparafusar o parafuso de fecho do leo (12).

6.4 Montagem O local de montagem do aparelho deve cumprir os seguintes requisitos: seco, protegido contra congelamento superfcie slida, horizontal e plana

Perigo! A montagem incorrecta pode provocar acidentes graves. Fixe o aparelho de forma a evitar o rolamento,

quedas ou deslizamentos. Os dispositivos de segurana e os elementos

de comando devem estar sempre acessveis. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) No colocar

o aparelho de lado. Este pode verter leo! 6.5 Transporte (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) No colocar

o aparelho de lado. Este pode verter leo! Nunca dever puxar o aparelho pela mangueira

ou pelo cabo de rede! Transportar o aparelho pelo punho de transporte (15).

7.1 Ligao rede

Perigo! Tenso elctrica. Utilize o aparelho apenas em ambientes secos. Manuseie o aparelho apenas numa fonte de corrente que cumpra os seguintes requisitos: Tomadas instaladas de acordo com as normas, ligadas terra e testadas; proteco fusvel consoante os dados tcnicos. Estenda o cabo de rede de modo a no impedir o trabalho e a no ficar danificado. Verifique sempre se o aparelho est desligado, antes de inserir a ficha de rede na tomada. Proteja o cabo de rede de calor, lquidos agressivos e arestas afiadas. Utilize apenas cabos de extenso com seco dos fios suficiente (ver captulo 12. Dados tcnicos). Utilize cabos de extenso para espaos exteriores. Para utilizao ao ar livre utilize apenas cabos de extenso homologados e devidamente identificados. No desligue o compressor puxando pela ficha de rede, mas sim no boto Ligar/Desligar. Ligar sempre previamente um disjuntor de proteco FI (RCD) com uma corrente de disparo mx. de 30 mA. 7.2 Gerar ar comprimido 1. Ligar o aparelho no boto Ligar/Desligar (9) e

esperar at a presso mxima da caldeira ser atingida (o compressor desliga-se). A presso da caldeira exibida no manmetro da presso da caldeira (8).

Ajustar a presso de ajuste no regulador de presso (7) . A presso de ajuste actual medida no manmetro da presso de ajuste (6).

Ateno! A presso de ajuste definida no pode ser superior presso de funcionamento mxima das ferramentas pneumticas ligadas! 2. Conectar a mangueira de ar comprimido

ligao de ar comprimido (5). 3. Conectar a ferramenta pneumtica. Agora

pode trabalhar com a ferramenta pneumtica. 4. Desligue o aparelho se no pretender

continuar a trabalhar imediatamente a seguir. Em seguida, retire tambm a ficha de rede.

5. Vista geral

6. Colocao em funcionamento

7. Funcionamento

PORTUGUS 5. Purgar diariamente a gua condensada do

reservatrio de presso na descarga de condensado (3).

Perigo! Antes de quaisquer trabalhos no aparelho: desligar o aparelho. Puxar a ficha de rede. Aguarde at o aparelho parar. Certifique-se de que o aparelho e todas as ferramentas pneumticas e acessrios utilizados esto livres de tenso. Deixe o aparelho e todas as ferramentas pneumticas e acessrios utilizados arrefecer. Aps realizar todos os trabalhos no aparelho: Colocar novamente todos os dispositivos de segurana em funcionamento e verificar. Certificar-se de que no se encontram ferramentas ou semelhantes em cima ou dentro do aparelho. Os restantes trabalhos de manuteno ou de reparao, no descritos neste captulo, s devem ser efectuados por tcnicos especializados. 8.1 Informaes importantes As manutenes e inspeces devem ser planeadas e efectuadas de acordo com as prescries legais, sobre a montagem e o modo de funcionamento do aparelho. As autoridades de superviso podem solicitar a apresentao da respectiva documentao. 8.2 Manuteno regular Antes de iniciar qualquer trabalho Verificar se as mangueiras de ar comprimido

apresentam danos, se necessrio substituir. Verificar o assentamento correcto das unies

roscadas, se necessrio, apertar firmemente. Verificar o cabo de conexo quanto a danos, se

necessrio solicitar a substituio por parte de um electricista.

Diariamente Purgar a gua condensada do reservatrio de

presso na descarga de condensado (3). A cada 50 horas de funcionamento Limpar o filtro de ar (11) (ver fig. D, pgina 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Verificar o

nvel de leo do compressor no visor de inspeco do nvel de leo (13), se necessrio reabastecer leo. (ver captulo 6.)

A cada 250 horas de funcionamento Limpar ou substituir o filtro de ar (11) (ver fig. D,

pgina 3). A cada 500 horas de funcionamento (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Purgar

completamente o leo no parafuso de purga do leo (14) e substituir. (ver captulo 6.)

Aps 1000 horas de funcionamento Proceder inspeco numa oficina

especializada. Atravs disto a vida til do compressor aumentada consideravelmente.

8.3 Guardar o aparelho 1. Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede. 2. Retirar a presso do reservatrio de presso e

de todas as ferramentas pneumticas ligadas. 3. Purgar a gua condensada do reservatrio de

presso na descarga de condensado (3). 4. Guardar o aparelho de forma a que no possa

ser colocado em funcionamento por pessoal no autorizado.

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) No colocar o aparelho de lado. Este pode verter leo!

Ateno! No guardar o aparelho desprotegido ao ar livre ou em ambientes hmidos. Em caso de risco de congelamento

Ateno! O gelo (< 5 C) danifica o aparelho e os acessrios, uma vez que estes contm sempre gua! Em caso de Em caso de risco de congelamento dever desmontar o aparelho e os acessrios e guardar num local protegido contra congelamento.

Perigo! As reparaes nestes aparelhos apenas podem ser efectuadas por electricistas! Caso os aparelhos Metabo necessitem de reparaes, dirija-se ao seu representante Metabo. Poder consultar os endereos em www.metabo.com Poder descarregar as listas de peas sobressalentes em www.metabo.com

Perigo! A gua condensada do reservatrio de presso contm resduos de leo e/ou impurezas prejudiciais para o ambiente. Elimine a gua condensada de forma ecolgica, atravs dos respectivos pontos de recolha!

Perigo! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Elimine o leo usado do compressor de forma ecolgica, atravs dos respectivos pontos de recolha! Respeite as determinaes nacionais sobre a eliminao ecolgica e sobre a reciclagem de mquinas usadas, embalagens e acessrios.

Apenas para pases da UE: No coloque os aparelhos no lixo domstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre

equipamentos elctricos e electrnicos usados e na converso ao direito nacional, os aparelhos usados devem ser recolhidos em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta.

Perigo! Antes de quaisquer trabalhos no aparelho: desligar o aparelho. Puxar a ficha de rede. Aguarde at o aparelho parar. Certifique-se de que o aparelho e todas as ferramentas pneumticas e acessrios utilizados esto livres de tenso. Deixe o aparelho e todas as ferramentas pneumticas e acessrios utilizados arrefecer. Os restantes trabalhos no descritos neste captulo, s devem ser efectuados por electricistas ou pelo representante de assistncia tcnica do seu pas. Aps realizar todos os trabalhos no aparelho: Colocar novamente todos os dispositivos de segurana em funcionamento e verificar. Certificar-se de que no se encontram ferramentas ou semelhantes em cima ou dentro do aparelho. O compressor no funciona: Sem tenso de rede.

Verificar o cabo, a ficha, a tomada e o fusvel. Tenso de rede demasiado baixa.

Utilizar cabo de extenso com seco dos fios suficiente (ver captulo 12. Dados tcnicos). Com o aparelho frio: Evitar a utilizao de um

cabo de extenso. Com o aparelho frio: Purgar a presso no reservatrio de presso.

A ficha de rede foi puxada, provocando o desligamento do compressor enquanto este estava a funcionar. Primeiro desligar o compressor no boto

Ligar/Desligar (9) e depois voltar a ligar. O motor sobreaquecido, por ex. devido a

refrigerao insuficiente (lamelas de arrefecimento tapadas). Desligar o compressor no boto Ligar/Desligar

(9). Eliminar a causa do sobreaquecimento Deixar

arrefecer durante aproximadamente dez minutos

Apenas na verso com disjuntor do motor (10): Controlar o disjuntor do motor (10), se necessrio repor, pressionando para dentro. Ver fig. E, pgina 3.

Voltar a ligar o compressor no boto Ligar/ Desligar (9).

O compressor est a funcionar sem gerar presso suficiente. Descarga de condensado com fugas.

Certifique-se de que a descarga de condensado (3) est fechada.

Verificar a vedao do parafuso de descarga, se necessrio substituir.

Vlvula de retorno com fuga. Rectificar a vlvula de retorno numa oficina

especializada. A ferramenta pneumtica no est a receber presso suficiente. O regulador de presso no est

suficientemente aberto. Abrir mais o regulador de presso (7).

A ligao da mangueira entre o compressor e a ferramenta pneumtica est com fuga. Verificar a ligao da mangueira; se

necessrio substituir as peas danificadas.

Explicaes sobre os dados na pgina 3. Reservamo-nos o direito de proceder a alteraes relacionadas com o progresso tecnolgico. A = Potncia de aspirao F = Capacidade de enchimento Leff = Dbito efectivo a uma presso mx. de

80% p = Presso mx. V = Capacidade da caldeira a = Nmero de sadas de ar z = Nmero de cilindros n0 = Rotaes mx. P1 = Potncia nominal U = Tenso de ligao I = Corrente nominal Fmin = Proteco fusvel mn. IP = Tipo de proteco G = Comprimento total mximo e seco

dos fios de cabos de extenso A = Dimenses (CxLxA) Tmax = Temperatura mx. de armazenamento /

funcionamento * Tmin = Temperatura mn. de armazenamento /

funcionamento ** Oel = Quantidade e qualidade do leo em

caso de substituio do leo (consoante o modelo)

m = Peso * = A vida til de alguns componentes, por ex. da vedao na vlvula de retorno reduzida consideravelmente quando o compressor operado a temperaturas elevadas (temperatura de armazenamento/funcionamento mx. e superior). ** = Em temperaturas abaixo da temperatura de armazenamento/funcionamento mn., existe risco de congelamento para o condensado no reservatrio de presso. Os dados tcnicos indicados so tolerantes (de acordo com os padres individuais vlidos).

Valores da emisso Estes valores permitem a avaliao das

emisses do aparelho e a comparao de vrios aparelhos. Consoante as condies de utilizao, o estado do aparelho ou das ferramentas acoplveis, a sobrecarga efectiva poder ser

8. Manuteno e conservao

9. Reparao

10. Proteco do ambiente

11. Problemas e avarias

12. Dados tcnicos

PORTUGUS p

superior ou inferior. Para a avaliao, dever ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respectivos valores avaliados dever determinar a aplicao de medidas de proteco para o utilizador, por ex. medidas a nvel de organizao. Valores tpicos e ponderados pela escala A para o

rudo: LpA = Nvel sonoro LWA = Nvel de potncia sonora LWA(G) = Nvel de potncia sonora garantido

conforme 2000/14/CE

KpA, KWA= Insegurana Usar proteco auditiva!

Indicaes na placa de caractersticas:

A Fabricante B Nmero de artigo, nmero de verso, nmero

de srie C Denominao da mquina D Tenso / frequncia de ligao E Potncia nominal F Corrente nominal / tipo de proteco G Rotaes mx. H Presso mxima I Marca CE este aparelho cumpre as

directivas da UE de acordo com a declarao de conformidade

J Ano de fabrico K Potncia de aspirao L Capacidade de enchimento M Rotaes do compressor N Nmero de cilindros O Capacidade da caldeira P Smbolo de eliminao (ver captulo 10.)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

SVENSKA Originalbruksanvisning 1.Frskran om verensstmmelse 2.Anvnd maskinen enligt anvisningarna 3.Allmnna skerhetsanvisningar 4.Srskilda skerhetsanvisningar 5.versikt 6.Fre anvndning 7.Drift 8.Reparation och underhll 9.Reparationer 10.Miljskydd 11.Problem och strningar 12.Tekniska data

Vi frskrar och tar ansvar fr att kompressorerna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gllande direktiv *2) och standarder *3). Utfrdande provningsanstalt *4), uppmtt LWA(M)/garanterad LWA(G) ljudeffektniv *5), teknisk dokumentation p *6) — se sid. 4.

Den hr maskinen alstrar tryckluft fr verktyg som drivs med tryckluft inom yrkessektorn. Det r inte tilltet att anvnda maskinen inom medicin, livsmedelssektorn eller till att fylla luftcylindrar. Explosiva, lttantndliga eller hlsovdliga gaser fr inte sugas in. Maskinen fr inte anvndas i riskomrden. Allt annat r otilltet. Genom ej ndamlsenlig anvndning, frndring av maskinen eller genom att anvnda delar som inte r godknda av tillverkaren, kan ofrutsedda skador uppst! Barn, ungdomar och personer som inte ftt instruktioner fr inte anvnda maskinen och de anslutna tryckluftsverktygen. Nr maskinen r i drift mste den vara under uppsikt.

VARNING Ls igenom bruksanvisningen fr att minska risken fr skador. Allmnna skerhetsanvisningar

VARNING Ls alla skerhetsanvisningar och anvisningar.

Fljer du inte skerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elsttar, brand och/ eller svra skador. Spara skerhetsanvisningar och anvisningar fr framtida bruk! Se till s att dokumentationen fljer med maskinen. Det r viktigt att bde du och alla vriga anvndare alltid har tillgng till information nr n det skulle behvas. 3.1 Arbetsskydd a) Hll arbetsplatsen ren och se till att den r vlbelyst. Oordning eller dlig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor. b) Anvnd inte maskinen i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Maskiner alstrar gnistor som kan f dammet eller gaserna att fatta eld. c) Se till att inte barn eller andra r i nrheten nr du anvnder maskinen. 3.2 Elektrisk skerhet a) Maskinens stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte ndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade maskiner. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad. c) Skydda maskinen frn regn och fukt. Trnger det in vatten i maskinen, kar risken fr elsttar. d) Anvnd aldrig ntsladden fr att bra maskinen hnga upp den eller fr att dra ur kontakten. Hll ntsladden borta frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ntsladdar kar risken fr elektriskt slag. e) Ska du jobba med maskinen utomhus, anvnd alltid frlngningssladd avsedd fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag. 3.3 Personskerhet a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd maskinen med frnuft. Anvnd aldrig maskinen om du r trtt eller pverkad av droger, alkohol eller medicin. Under anvndning av maskinen kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvnd personlig skyddsutrustning som andningsskydd, halkskra skyddsskor, skyddshjlm och hrselskydd som passar anvndningsomrde och arbetsstt, s minskar risken fr skador. c) Undvik oavsiktlig idriftsttning. Se till s att maskinen r avstngd innan du stter i kontakten och tar upp eller br maskinen. Om du br maskinen med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplad maskin till ntstrmmen kan olycka uppst. d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p maskinen. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada. e) Undvik konstiga kroppsstllningar. Se till att du str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera maskinen i ovntade situationer. f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar. h) Se upp s att du inte lter dig invaggas i falsk trygghet nr du har anvnt maskinen flera gnger och brjar bli bekant med hanteringen och iaktta alltid skerhetsbestmmelserna. Om du inte fljer varningarna finns risk fr svra skador inom loppet av ngra sekunder. 3.4 Anvnda och hantera maskinen a) verbelasta inte maskinen. Anvnd fr aktuellt arbete avsedd maskin. Med en lmplig maskin kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde. b) En maskin med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Maskin som inte gr att sl p eller av r farlig och krver reparation. c) Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs, tillbehr byts ut eller maskinen lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av maskinen. d) Frvara maskiner otkomliga fr barn. Den som inte frstr sig p maskinen eller som inte lst anvisningarna ska heller inte anvnda maskinen. Maskiner kan vara farliga om oerfarna personer anvnder dem. e) Skt maskinerna och tillbehren noggrant. Kontrollera att de rrliga delarna fungerar som de ska och inte krvar och kontrollera att inga delar r snder eller s skadade att det pverkar maskinens funktion negativt. Reparera skadade delar innan du anvnder maskinen. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta maskiner. g) Anvnd maskiner, tillbehr, verktyg o.s.v. enligt anvisningarna. Ta hnsyn till arbetsvillkor och arbetsmoment. Anvnds maskinerna p icke ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst.

h) Se till att handtag och handtagsytor hlls torra, rena och fria frn olja och fett. Om handtagen eller handtagsytorna r hala fr det till fljd att skerheten och styrningen av maskinen i ofrutsedda situationer pverkas. 3.5 Service a) Maskinen fr endast repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. D kan du lita p att maskinen r sker att anvnda. 3.6 vriga skerhetsanvisningar Denna bruksanvisning riktar sig till personer

med tekniska baskunskaper om maskiner som beskrivs hri. Om du inte har erfarenhet av dylika maskiner skall du ta hjlp av en erfaren person.

Tillverkaren tar inte ansvar fr skador som uppstr p grund av att instruktionerna i bruksanvisningen inte fljts.

Informationen i denna bruksanvisning knnetecknas p fljande stt:

Fara! Varnar fr personskada eller skada p egendom. Risk fr elektrisk stt! Varnar fr personskada av elektrici- tet. Varning! Varnar fr sakskada.

I princip frekommer fljande kvarvarande risker nr man arbetar med tryckluftsmaskiner och gr inte heller att f bort helt och hllet med hjlp av skerhetsanordningar: 4.1 Risk fr skada p grund av tryckluft

som sipprar ut och delar som fljer med!

Tryckluft fr aldrig riktas mot mnniskor eller djur.

Se till att alla tryckluftsmaskiner som anvnds och alla tillbehr r utformade fr arbetstrycket eller anslutits via tryckregulatorer.

Tnk p att den tryckluft som finns i tryckluftsslangen pltsligt strmmar ut nr man lossar p snabbkopplingen. Drfr ska man se till att hlla fast nden p tryckluftsslangen som ska lossas.

Ta fr vana att alltid kontrollera att alla skruvkopplingar alltid r ordentligt tdragna.

Reparera inte apparaten p egen hand! Endast fackmn har tilltelse att laga kompressorer, tryckkrl eller tryckluftsmaskiner.

4.2 Fara p grund av oljehaltig tryckluft! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Oljehaltig tryckluft fr bara anvndas till tryckluftsverktyg dr man fr anvnda oljehaltig tryckluft.

Till tryckluftsverktyg, dr man inte fr anvnda oljehaltig tryckluft, fr man inte anvnda en tryckluftsslang fr oljehaltig olja.

Det r inte tilltet att fylla bildck osv. med oljehaltig tryckluft.

Med hjlp av lmpligt filter kan oljepartiklar avlgsnas frn tryckluften. Drmed kan en oljesmord kompressor anvndas ven fr tryckluftsdrivna verktyg som krver oljefri tryckluft.

4.3 Risk fr brnnskador p de tryckluftsfrande delarnas yta!

Innan underhll utfrs mste maskinen svalna. 4.4 Risk fr klmskador och andra

personskador av rrliga delar! Anvnd aldrig maskinen utan att

skyddsanordningar monterats.

Innehll

1. Frskran om verensstmmelse

2. Anvnd maskinen enligt anvisningarna

3. Allmnna skerhetsanvisningar

4. Srskilda skerhetsanvisningar

SVENSKA s

Tnk p att maskinen startar automatiskt nr lgsta tryck uppntts! Kontrollera alltid att sgen inte r ansluten till elntet innan du pbrjar eventuella servicearbeten.

Kontrollera att inga verktyg eller lsa delar ligger kvar i elverktyget nr du slr p det (t.ex. efter service).

4.5 Fara p.g.a. av bristande personlig skyddsutrustning!

Anvnd hrselskydd. Anvnd skyddsglasgon. Anvnd andningsmask nr arbeten som alstrar

damm utfrs eller hlsovdliga gaser, imma eller ngor uppstr.

Anvnd rtt arbetsklder. Anvnd halkfria skor. 4.6 Fara p grund av brister p sgen! Skt om elverktyg och tillbehr ordentligt. Flj

serviceanvisningarna. Innan maskinen anvnds mste man alltid

kontrollera att det inte finns ngra skador p maskinen: Innan du anvnder maskinen igen, funktionsprova skerhetsanordningar,skyddsanordningar eller ltt skadade delar. Anvnd inte maskinen frrn den blivit reparerad av behrig elektriker.

Kontrollera att de rrliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar. Alla delar mste vara rtt monterade och uppfylla samtliga driftvillkor fr att elverktyget ska fungera felfritt.

Skadade skyddsanordningar eller delar krver reparation eller byte av godknd serviceverkstad.

4.7 vriga skerhetsanvisningar Ls ven de srskilda skerhetsanvisningarna i

respektive kapitel. Flj ven i frekommande fall freskrifter frn

yrkesfrbundet fr skadeprevention vid hantering av kompressorer och tryckluftsverktyg.

Flj de lagstadgade freskrifterna om drift av system som krver vervakning.

Tnk p att kondensat som sipprar ut och andra drivmedel frorenar miljn och kan orsaka miljfrstring nr maskinen anvnds eller vid lagring.

Kom ihg att ven ta hnsyn till yttre faktorer. 4.8 Symboler p maskinen (beroende

p modell) Ls bruksanvisningen.

Varning fr personskada p grund av att varma maskindelar vidrrs.

Anvnd skyddsglasgon.

Anvnd hrselskydd.

Varning fr automatisk start.

Varning fr livsfarlig elspnning!

Garanterad ljudeffektniv.

4.9 Skerhetsanordningar Skerhetsventil Den fjderbelastade skerhetsventilen (4) slr till om hgsta tilltna tryck verskrids.

Se sida 2. 1 Kondensor 2 Tryckkrl 3 Kondensatavlopp

4 Skerhetsventill 5 Tryckluftsanslutning (snabbanslutning),

reglerad tryckluft 6 Manometer styrtryck 7 Tryckreglerare 8 Manometer panntryck 9 P/av-brytare

10 Motorbrytare * 11 Luftfilter/luftfilterhus 12 Lsskruv fr olja * 13 Nivglas fr olja * 14 Avtappningsskruv fr olja * 15 Transporthandtag * * beroende p modell/utrustning

6.1 Montering (beroende p modell) 1. Montera hjulen enligt bilden (se bild A, sida 3). 2. Montera gummistden enligt bilden (se bild B,

sida 3). 3. Skruva i det medfljande luftfiltret (11) p

luftintaget (se bild C, sida 3). 6.2 Kontrollera kondensatavlopp Se till att kondensatavloppet (3) r stngt. 6.3 Fylla p med olja (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) Oljekvalitet och mngd (ungefrlig uppgift) se kapitlet 12.Tekniska data. 1. Skruva ut lsskruv fr olja (12). 2. Fyll p med olja tills mitten p nivglaset (13)

uppntts eller till markeringen. 3. Skruva tillbaka lsskruven fr olja (12). 6.4 Uppstllning P platsen dr maskinen stlls upp mste fljande krav: vara uppfyllda: torr, frostskyddad stabilt, vgrtt och jmnt underlag

Fara! Om maskinen inte stlls upp p rtt stt kan det leda till allvarliga olyckor. Ls fast maskinen s att den inte rullar ivg,

vlter eller glider. Det mste alltid vara ltt att komma t

skerhetsanordningar och styrelement. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Maskinen fr

inte lggas p sidan. Olja kan sippra ut! 6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Maskinen fr

inte lggas p sidan. Olja kan sippra ut! Du fr inte dra maskinen med hjlp av slangen

eller ntkabeln. Transportera maskinen p transporthandtaget (15).

7.1 Ntanslutning

Fara! Elektrisk spnning. Anvnd endast maskinen i torr omgivning. Till drift av maskinen ska man endast anvnda en strmklla som uppfyller kraven nedan: Kontakter mste ha installerats enligt rdande bestmmelser, jordats och provats samt skrats enligt den tekniska datan. Lgg ntkabeln p ett sdant stt att den inte r i vgen eller kan skadas under arbetet. Innan du stoppar in kontakten i uttaget mste du alltid kontrollera att maskinen r avstngd. Skydda ntkabeln fr vrme, frtande vtskor och vassa kanter. Du fr bara anvnda frlngningskablar som har tillrckligt stort trdtvrsnitt (ls mer i kapitlet 12.Tekniska data).

Anvnd frlngningssladd till ytteromrdet. Anvnd bara godknda och mrkta frlngningssladdar utomhus. Kompressorn fr inte stngas av genom att man drar ur ntkontakten, anvnd strmbrytaren. Frkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsstrm p 30 mA. 7.2 Producera tryckluft 1. Sl p maskinen med strmbrytaren (9) och

avvakta tills max. panntryck uppntts (kompressorn slngs av). Panntrycket visas p panntrycksmanometern (8).

Stll in styrtryck p tryckregleraren (7). Aktuellt styrtryck visas p styrtrycksmanometern (6).

Obs! Det instllda styrtrycket fr inte vara hgre n tryckluftsverktygens max. drifttryck! 2. Koppla tryckluftsslangen till

tryckluftsanslutningen (5). 3. Anslut tryckluftsverktyget. Du kan nu arbeta

med tryckluftsverktyget. 4. Stng av maskinen om du inte vill fortstta att

arbeta med detsamma. Dra ocks ut ntkontakten.

5. Kondensvatten mste dagligen tappas av frn tryckkrlet via kondensatavloppet (3).

Fara! Innan alla arbeten p apparaten: Stng av maskinen. Dra ur kontakten. Vnta tills maskinen har stannat. Kontrollera att maskinen och alla tryckluftsverktyg som anvnds samt tillbehr r trycklsa. Se till att maskinen och alla tryckluftsverktyg som anvnts samt tillbehren svalna. Efter alla arbeten p maskinen: Starta om alla skerhetsanordningar och kontrollera. Kontrollera att det inte finns ngra verktyg eller liknande p eller i maskinen. Ytterligare underhlls- och reparationsarbeten som beskrivs i detta kapitel fr endast utfras av utbildad fackman. 8.1 Viktig information Underhll och besiktning mste planeras och genomfras enligt lagstadgade riktlinjer i verensstmmelse med maskinens uppstllning och driftstt. Tillsynsmyndigheter kan begra in frlagan till respektive dokument. 8.2 Regelbundet underhll Alltid innan arbete pbrjas Kontrollera om det finns skador p

tryckluftsslangar och byt ev. ut. Kontrollera och dra ev. t skruvkopplingar. Kontrollera om det finns skador p

anslutningskabeln, ev. kan den behva bytas ut av certifierad elektriker.

Dagligen Tappa av kondensvatten frn tryckkrlet via

kondensatavloppet (3). Var 50 drifttimme Rengr luftfilter (11) (se bild D, sida 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Kontrollera

kondensorns oljeniv i nivglaset (13) ev. kan du behva fylla p olja. (Se kapitlet 6.)

Var 250 drifttimme Rengr eller byt ut luftfiltret (11) (se bild D, sida

3). Var 500 drifttimme (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Tappa av all

olja via avtappningsskruven fr olja (14) och fyll p. (Se kapitlet 6.)

Efter 1 000 drifttimmar

5. versikt

6. Fre anvndning

7. Drift

8. Reparation och underhll

SVENSKA Lt en specialverkstad genomfra en

besiktning. P s stt frlngs kompressorns livslngd betydligt.

8.3 Frvaring av maskinen 1. Stng av maskinen och dra ut ntkabeln. 2. Se till att tryckkrl och alla anslutna

tryckluftsverktyg r tryckfria. 3. Tappa av kondensvatten frn tryckkrlet via

kondensatavloppet (3). 4. Frvara maskinen s att inte obehriga kan

stta igng den. 5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Maskinen

fr inte lggas p sidan. Olja kan sippra ut!

Obs! Frvara inte maskinen oskyddad utomhus eller i fuktiga utrymmen. Vid frostrisk

Obs! Frost (< 5C) frstr maskin och tillbehr eftersom de innehller vatten! Vid frostrisk skall apparat och tillbehr frvaras frostfritt.

Fara! Reparation av maskinerna fr endast utfras av utbildad elektriker! Metabo-maskiner som behver repareras skickar du till din Metabo-terfrsljare. Fr adresser, se www.metabo.com. Du kan hmta reservdelslistor p www.metabo.com.

Fara! Det finns oljerester och/eller miljfarliga froreningar i kondensvattnet frn tryckkrlet. Kondensvattnet mste bortskaffas p miljvnligt stt p lmpliga miljstationer!

Fara! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Uttjnt olja frn kondensorn kasseras p miljvnligt stt p lmpliga miljstationer! Flj nationella miljfreskrifter fr omhndertagande och tervinning av uttjnta maskiner, frpackningar och tillbehr.

Gller endast fr EU-lnder: Slng inte uttjnta verktyg bland hushllssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om uttjnta

el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjnta maskiner kllsorteras fr miljvnlig tervinning.

Fara! Innan alla arbeten p apparaten: Stng av maskinen. Dra ur kontakten. Vnta tills maskinen har stannat. Kontrollera att maskinen och alla tryckluftsverktyg som anvnds samt tillbehr r trycklsa. Se till att maskinen och alla tryckluftsverktyg som anvnts samt tillbehren svalna. Mer omfattande arbeten n de som beskrivs i det hr kapitlet fr bara utfras av en certifierad elektriker eller servicefilialen i ditt land. Efter alla arbeten p maskinen: Starta om alla skerhetsanordningar och kontrollera. Kontrollera att det inte finns ngra verktyg eller liknande p eller i maskinen. Kompressorn gr inte igng: Ingen ntspnning.

Kontrollera kabel, kontakt, eluttag och skring.

Fr lg ntspnning. Du fr bara anvnda frlngningskbalar som

har tillrckligt stort trdtvrsnitt (ls mer i kapitlet 12.Tekniska data). Om maskinen r kall: Anvnd inte frlngningskabel. Om maskinen r kall: Slpp ut tryck frn tryckkrlet.

Kompressorn stngdes av under drift p grund av att ntkontakten drogs ur. Brja med att stnga av kompressorn med

strmbrytaren (9) och sedan starta om den. Motorn r verhettad, t.ex. p grund av fr lite

kylning (kylribborna r vertckta). Stng av kompressorn med strmbrytaren (9). tgrda orsaken till att motorn verhettades.

Lt kompressorn svalna i cirka tio minuter Gller bara motorbrytare (10): Kontrollera

motorbrytare (10) och terstll ev. genom att trycka p den. Se bilden. E, p sida 3.

Starta om kompressorn med strmbrytaren (9).

Kompressorn krs utan att tillrckligt med tryck byggs upp. Kondensatavlopp r inte ttt.

Se till att kondensatavloppet (3) r stngt. Kontrollera ttningen i kondensatavloppet, byt

ev. ut. Backventilen r inte tt.

Skicka backventil till specialverkstad. Tryckluftsverktyg fr inte tillrckligt med tryck. Tryckreglerare r inte tillrckligt ppen.

ppna tryckreglerare (7) mer. Slangkopplingen mellan kompressor och

tryckluftsverktyg r inte tt. Kontrollera slangkoppling, skadade delar byts

i frekommande fall ut.

Frklaringar till uppgifterna finns p sida 3. Frbehll fr tekniska ndringar. A =sugeffekt F =fyllningskapacitet Leff =effektiv levererad mngd vid 80 % max.

tryck p =max. tryck V =pannstorlek a =antal luftutgngar z =cylindertal n0 =max. varvtal P1 =nominell effektfrbrukning U =anslutningsspnning I =mrkstrm Fmin =min. skring IP =skyddstyp G =frlngningskablarnas max. totallngd

och trdtvrsnitt A =mtt (l x b x h) Tmax =max. lager-/drifttemperatur * Tmin =min. lager-/drifttemperatur ** Oel =oljemngd och kvalitet vid byte

(beroende p modell) m =vikt * = Livslngden hos vissa komponenter, t.ex. ttningen i backventilen frkortas vsentligt om kompressorn krs med hga temperaturer (max. lager-/drifttemperatur och hgre). ** = Vid temperaturer som ligger under min. lager- /drifttemperatur finns det risk att det bildas frost i kondensatet i tryckkrlet. I den tekniska datan ovan tas ven hnsyn till toleranserna (motsvarande respektive gllande standard).

Utslppsvrden Dessa vrden medger en bedmning av

maskinens utslpp samt jmfrelse med andra maskiner. Beroende p frhllandena, maskinens skick och hur verktygen anvnds kan de faktiska vrdena vara hgre eller lgre. Rkna ven med pauser och perioder med lgre belastning. Anvnd de uppskattade vrdena fr att ta fram skyddstgrder fr anvndaren, t.ex. organisatoriska tgrder. Typisk A-vrderad bullerniv: LpA = ljudtrycksniv LWA =ljudeffektniv

LWA(G) = garanterad ljudeffektniv enligt 2000/14/ EG

KpA, KWA= onoggrannhet Anvnd hrselskydd!

Uppgifter p typskylten:

A Tillverkare B Artikel-, versions-, serienummer C Maskinbeteckning D Anslutningsspnning/frekvens E Nominell effektfrbrukning F Mrkstrm/skyddsklass G Max. varvtal H Max. tryck I CE-mrkning — maskinen uppfyller EG-

direktiven enligt frskran om verensstmmelse

J Tillverkningsr K Sugeffekt L Fyllningskapacitet M Varvtal fr kondensor N Cylindertal O Pannstorlek P Avfallssymbol (ls mer i kapitlet 10.)

9. Reparation

10. Miljskydd

11. Problem och strningar

12. Tekniska data

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

SUOMI

Alkuperinen kyttohje 1.Vaatimustenmukaisuusvakuutus 2.Mrysten mukainen kytt 3.Yleiset turvallisuusohjeet 4.Erityiset turvallisuusohjeet 5.Yleiskuva 6.Kyttnotto 7.Kytt 8.Huolto ja hoito 9.Korjaus 10.Ympristnsuojelu 11.Ongelmat ja hirit 12.Tekniset tiedot

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, ett nm kompressorit, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia mryksi. Myntv tarkastuslaitos *4), mitattu LWA(M) / taattu LWA(G) nen tehotaso *5), tekniset asiakirjat, silytyspaikka *6) — katso sivu 4.

Tll laitteella tuotetaan paineilmaa paineilmatykaluille ammattikytss. Kytt ei ole sallittu lkinnllisill ja elintarvikealoilla eik laitetta saa kytt hengitysilmapullojen tyttn. Rjhtvi, syttyvi tai terveydelle haitallisia kaasuja ei saa ime. Kytt ei ole sallittu rjhdysvaarallisissa tiloissa. Kaikki kytttarkoituksen vastainen kytt on mrystenvastaista. Mrysten vastaisesta kytst, laitteeseen tehdyist muutoksista tai sellaisten osien kytst, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyvksynyt, saattaa aiheutua ennalta arvaamattomia vahinkoja! Lapset, nuoret ja henkilt, joita ei ole opastettu, eivt saa kytt laitetta ja siihen liitettyj paineilmatykaluja. Kyt laitetta vain valvotuissa olosuhteissa.

VAROITUS Lue kyttohjeet loukkaantumisvaaran vhentmiseksi. Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

huolellisesti lpi. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta jttminen voivat aiheuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa kytt varten! Luovuta laite vain yhdess niden asiakirjojen kanssa eteenpin. Sinun on itse, kuten mys kaikkien muiden kyttjien, voitava aina hankkia tietoja laitteesta niden asiakirjojen avulla. 3.1 Typisteen turvallisuus a) Huolehdi tyskentelyalueen puhtaudesta ja hyvst valaistuksesta. Epjrjestys tai valaisemattomat tyskentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia. b) l tyskentele laitteella rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavia nesteit, kaasuja ja plyj. Laitteet muodostavat kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt. c) Pid lapset ja sivulliset loitolla laitetta kyttesssi. 3.2 Shkturvallisuus a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

milln tavalla. l kyt mitn pistorasia- adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa. b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) l altista laitteita sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen laitteen sisn lis shkiskun vaaraa. d) l kyt liitntjohtoa vrin. l kyt sit laitteen kantamiseen, vetmiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid liitntjohto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista laiteosista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet liitntjohdot lisvt shkiskun vaaraa. e) Kun teet laitteella tit ulkona, kyt vain sellaisia jatkojohtoja, jotka soveltuvat mys ulkokyttn. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt vhent shkiskun vaaraa. 3.3 Henkilturvallisuus a) Ole valpas, keskity tyhsi ja kyt laitetta harkiten. l kyt mitn laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus laitetta kytettess saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. b) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilkohtaiset suojavarusteet, kuten plysuojanaamarit, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr ja kuulosuojaimet, vhentvt kytetyn laitteen tyypin ja kytttavan mukaisesti loukkaantumisriski. c) Varo laitteen tahatonta kynnistymist. Varmista, ett laite on kytketty pois plt, ennen kuin kytket sen shkverkkoon ja tartut siihen tai kannat sit. Jos kannat laitetta sormi kynnistyskytkimell tai kytket laitteen shkverkkoon kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kytket laitteen plle. Tykalu tai avain, joka on jtetty paikalleen laitteen pyrivn osaan, voi aiheuttaa tapaturmia. e) Vlt epnormaaleja tyskentelyasentoja. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Siten voit paremmin hallita laitetta odottamattomissa tilanteissa. f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. h) l luota hyvn tuuriin ja jt noudattamatta laitteen turvallisuusohjeita, vaikka tuntisitkin laitteen kytn hyvin monen kyttkerran jlkeen. Vlinpitmtn toiminta voi aiheuttaa vakavia tapaturmia sekunnin murto- osassa. 3.4 Laitteen kytt ja ksittely a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua laitetta. Sopivaa laitetta kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle se on tarkoitettu. b) l kyt laitetta, jonka kynnistyskytkin on viallinen. Laite, jota ei voi en kytke plle tai pois, on vaarallinen ja se tytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj laitteeseen, vaihdat listarvikkeita tai siirrt laitteen silytettvksi. Nm turvatoimenpiteet estvt laitteen tahattoman kynnistymisen. d) Silyt laitteet poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt laitetta, jotka eivt ole perehtyneet sen kyttn tai jotka eivt ole lukeneet nit ohjeita. Laitteet ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. e) Hoida laitteita ja lisvarusteita huolella. Tarkasta, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivtk jumiudu ja ett laitteessa ei ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka voivat haitata sen toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen laitteen

kytt. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista laitteista. g) Kyt laitetta, lisvarusteita, kytttarvikkeita yms. niden ohjeiden mukaan. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettavat tehtvt. Laitteiden kytt muihin kuin niille suunniteltuihin kytttarkoituksiin saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita. h) Pid kahvat ja kahvojen pinnat kuivina, puhtaina, ljyttmin ja rasvattomina. Turvallinen kytt ja laitteen hallinta odottamattomissa tilanteissa eivt ole mahdollisia, jos kahvat tai niiden pinnat ovat liukkaita. 3.5 Huolto a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata laitteesi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Nin voit varmistaa, ett laite pysyy turvallisena. 3.6 Listurvallisuusohjeet Tm kyttopas on tarkoitettu henkilille, joilla

on tss kuvatun kaltaisten laitteiden ksittelyn edellyttmt tekniset perustiedot. Jos sinulla ei ole mitn kokemusta tllaisista laitteista, pyyd ensin avuksi kokeneita henkilit.

Valmistaja ei ota mitn vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tmn kyttoppaan noudattamatta jttmisest.

Tmn kyttoppaan tiedot on merkitty seuraavalla tavalla:

Vaara! Henkilvahinkoja tai ympristvahin- koja koskeva varoitus. Shkiskun vaara! Shkst aiheutuvia henkilvahinko- ja koskeva varoitus. Huomio! Esinevahinkoja koskeva varoitus.

Jljempn esitetyt jnnsriskit ovat aina olemassa paineilmalaitteissa eik niit voi tysin poistaa myskn suojalaitteilla: 4.1 Ulostulevan paineilman ja

paineilman mukanaan tempaamien osien aiheuttama loukkaantumisvaara!

l koskaan kohdista paineilmaa ihmisi tai elimi pin.

Varmista, ett kaikki kytetyt paineilmalaitteet ja lisvarusteet on suunniteltu typaineelle tai ett ne on liitetty paineenalennusventtiilien kautta.

Varo pikaliitint avatessasi, ett paineilmaletkun sisltm paineilma ei purkaudu yhtkkisesti. Pid sen vuoksi kiinni paineilmaletkun irrotettavasta pst.

Varmista, ett kaikki kierreliitokset ovat aina kuunnolla kiristettyn.

l korjaa laitetta itse! Vain alan ammattilaiset saavat tehd korjaustit kompressoreille, painesiliille ja paineilmalaitteille.

4.2 ljypitoisen paineilman aiheuttama vaara! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Kyt ljypitoista paineilmaa vain paineilmatykaluissa, jotka on suunniteltu ljypitoisen paineilman kyttn.

l kyt ljypitoisen paineilman letkua paineilmatykaluille, jotka eivt ole sille suunniteltu.

l tyt autonrenkaita yms. ljypitoisella paineilmalla.

Sopivien suodattimien avulla paineilmasta voidaan poistaa ljyhiukkaset. Nin voidaan ljyvoideltua kompressoria kytt mys sellaisten paineilmatykalujen kanssa, jotka edellyttvt ljytnt paineilmaa.

Sislt

1. Vaatimustenmukaisuus-vakuutus

2. Mrysten mukainen kytt

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMI 4.3 Paineilmaa johtavien osien pintojen

aiheuttama palovammojen vaara! Anna laitteen jhty ennen huoltotiden

suorittamista. 4.4 Liikkuvien osien aiheuttama

loukkaantumis- ja puristumisvaara! l ota tt laitetta kyttn ilman asennettuja

suojalaitteita. Ota huomioon, ett laite kynnistyy

automaattisesti, kun se on saavuttanut vhimmispaineen! Varmista ennen huoltotiden aloittamista, ett laite on irrotettu verkkovirrasta.

Varmista, ettei kynnistettess (esimerkiksi huoltotiden jlkeen) shklaitteessa ole en asennustykaluja tai irrallisia osia.

4.5 Riittmttmst henkilkohtaisesta suojavarustuksesta aiheutuvat vaarat!

Kyt kuulosuojaimia. Kyt suojalaseja. Kyt hengityssuojainta ply tuottavissa tiss

tai jos tiden yhteydess voi muodostua terveydelle haitallisia kaasuja, sumuja tai hyryj.

Kyt soveltuvaa tyvaatetusta. Kyt liukumattomia kenki. 4.6 Laitteen vioista aiheutuvat vaarat! Hoida shklaitetta ja listarvikkeita

huolellisesti. Noudata huoltomryksi. Tarkista laite ennen jokaista kyttkertaa

mahdollisten vaurioiden varalta: Ennen kuin jatkat laitteen kytt, varmista, ett suojalaitteet tai pieni vaurioita saaneet laiteosat toimivat moitteettomasti annettujen mryksien mukaisesti. Vaurioituneen laitteen saa ottaa uudelleen kyttn vasta sitten, kun se on korjattu ammattitaitoisesti kuntoon.

Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja etteivt ne ole jumissa. Kaikkien osien tytyy olla oikein asennettuna ja tytt kaikki vaatimukset, jotta shklaitteen moitteeton toiminta voidaan taata.

Vaurioituneet suojalaitteet tai osat tytyy korjata tai vaihtaa asianmukaisesti valtuutetun ammattikorjaamon toimesta.

4.7 Listurvallisuusohjeet Huomioi kulloisissakin luvuissa esitetyt erityiset

turvallisuusohjeet. Huomioi tarvittaessa kompressorien ja

paineilmatykalujen ksittely koskevat erityiset tysuojelu- tai tapaturmantorjuntamrykset.

Noudata valvottavien laitteistojen kytst annettuja laillisia mryksi.

Ota laitteen kytss ja varastoinnissa huomioon, ett ulosvaluva lauhdevesi ja muut kyttaineet likaavat ymprist ja voivat aiheuttaa ympristvahinkoja.

Ota ympristtekijt huomioon. 4.8 Laitteessa olevat symbolit (riippuvat

mallista) Lue kyttopas.

Varoitus kuumien osien koskettamisesta aiheutuvista henkilvahingoista.

Kyt suojalaseja.

Kyt kuulonsuojaimia.

Varoitus automaattisesta kynnistymisest.

Varoitus vaarallisesta shkjnnitteest.

Taattu nitehotaso.

4.9 Turvalaitteet Varoventtiili Jousikuormitteinen varoventtiili (4) havahtuu, kun suurin sallittu paine ylittyy.

Katso sivu 2. 1 Ilmanpuristin 2 Painesili 3 Laudeveden ulostuloaukko 4 Varoventtiili 5 Paineilmaliitnt (pikaliitin), sdetty

paineilma 6 Painemittari — stpaine 7 Painesdin 8 Painemittari — silipaine 9 Kyttkytkin

10 Moottorin suojakytkin * 11 Ilmansuodatin /ilmansuodattimen kotelo 12 ljynsulkutulppa * 13 ljyn tarkkailulasi * 14 ljynpoistotulppa * 15 Kuljetuskahva * * riippuu mallista ja varusteista

6.1 Kokoonpano (riippuu mallista) 1. Asenna pyrt kuvan mukaisesti (katso kuva

A, sivu 3). 2. Asenna kumijalat kuvan mukaisesti (katso

kuva B, sivu 3). 3. Ruuvaa toimitukseen kuuluva ilmansuodatin

(11) ilmantuloaukkoon (katso kuva C, sivu 3). 6.2 Lauhdeveden poistoaukon

tarkastus Varmista, ett lauhdeveden poistoaukko (3) on suljettu. 6.3 ljyn tytt (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) ljylaatu ja -mr (likimrinen tieto), katso luku 12. Tekniset tiedot. 1. Ruuvaa auki ljynsulkutulppa (12). 2. Lis ljy ljyn tarkkailulasin (13) puolivliin

tai merkintn asti. 3. Ruuvaa ljynsulkutulppa (12) takaisin kiinni. 6.4 Asennus Laitteen asennuspaikan pit olla seuraavien vaatimusten mukainen: kuiva, pakkaselta suojattu kestv, vaakasuora ja tasainen alusta.

Vaara! Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia tapaturmia. Varmista, ett laite ei pse rullautumaan pois,

kaatumaan tai liukumaan. Suojalaitteisiin ja kyttosiin pit aina olla

esteetn psy. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) l sijoita

laitetta sivuttain. ljy voi valua ulos! 6.5 Kuljetus (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) l sijoita

laitetta sivuttain. ljy voi valua ulos! l ved laitetta letkusta tai verkkojohdosta.

Kuljeta laite kuljetuskahvasta (15).

7.1 Verkkoliitnt

Vaara! Shkjnnite.

Ota laite kyttn ainoastaan kuivassa ympristss. Kyt laitetta ainoastaan virtalhteess, joka tytt seuraavat vaatimukset: Pistorasiat mrysten mukaisesti asennettu, maadoitettu ja tarkastettu, sulakkeet Teknisten tietojen mukaisesti. Asenna verkkojohto siten, ett se ei hiritse tyskentely eik voi vahingoittua. Tarkasta joka kerta, ett laite on pois plt kytkettyn, ennen kuin liitt pistotulpan pistorasiaan. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, syvyttvilt nesteilt ja tervilt kulmilta. Kyt vain sellaisia jatkojohtoja, joiden johtimien lpimitta on riittv (katso luku 12. Tekniset tiedot). Kyt ulkokyttn soveltuvia jatkojohtoja. Kyt ulkona vain thn tarkoitukseen hyvksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja. l kytke kompressoria pois plt vetmll pistotulppa irti pistorasiasta, vaan sammuta se kyttkytkimell. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA. 7.2 Paineilman tuotanto 1. Kytke laite plle kyttkytkimell (9) ja odota,

kunnes silin enimmispaine on saavutettu (kompressori kytkeytyy pois plt). Silipaine nytetn silin painemittarissa (8).

Sd stpaine paineenstimell (7). Ajankohtainen stpaine nytetn stpaineen painemittarissa (6).

Huomio! Asetettu stpaine ei saa olla suurempi kuin liitettyjen paineilmatykalujen enimmiskyttpaine! 2. Liit paineilmaletku paineilmaliitntn (5). 3. Liit paineilmatykalu. Nyt voit tyskennell

paineilmatykalulla. 4. Kytke laite pois plt, jos et halua vlittmsti

jatkaa tyskentely. Ved sen jlkeen mys pistotulppa irti pistorasiasta.

5. Pst painesilin lauhdevesi pivittin ulos lauhdeveden poistoaukosta (3).

Vaara! Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia tit: Kytke laite pois plt. Irrota pistotulppa verkosta. Odota kunnes laite on pyshtynyt. Varmista, ett laite ja kaikki kytetyt paineilmatykalut sek lisvarusteet ovat paineettomia. Anna laitteen ja kaikkien kytettyjen paineilmatykalujen sek lisvarusteiden jhty. Kaikkien laitteelle suoritettavien tiden jlkeen: Ota kaikki suojalaitteet uudelleen kyttn ja tarkasta ne. Varmista, ett laitteessa ei ole mitn tykaluja tai muita vastaavia esineit. Tss luvussa kuvattuja huolto- ja korjaustit laajempia tit saavat suorittaa vain alan ammattilaiset. 8.1 Trkeit tietoja Huollot ja tarkastukset tulee suunnitella ja suorittaa laillisia mryksi noudattaen laitteen asennuksen ja kytttavan mukaisesti. Tarkastusviranomaiset voivat vaatia vastaavien dokumenttien esittmist. 8.2 Snnllinen huolto Ennen tiden aloittamista Tarkasta paineilmaletkut vaurioiden varalta ja

vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys,

tarvittaessa kirist.

5. Yleiskuva

6. Kyttnotto

7. Kytt

8. Huolto ja hoito

SUOMI

Tarkasta liitntjohto vaurioiden varalta, ja anna tarvittaessa shkalan ammattilaisen vaihtaa se.

Pivittin Pst painesilin lauhdevesi ulos

lauhdeveden poistoaukosta (3). 50 kytttunnin vlein Puhdista ilmansuodatin (11) (katso kuva D, sivu

3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Tarkasta

ilmanpuristimen ljymr ljyn tarkkailulasista (13) ja lis tarvittaessa ljy. (Katso luku 6.)

250 kytttunnin vlein Puhdista ilmansuodatin (11) tai vaihda se

uuteen (katso kuva D, sivu 3). 500 kytttunnin vlein (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Pst

kaikki ljy ulos ljynpoistotulpasta (14) ja tyt uudella ljyll. (Katso luku 6.)

1000 kytttunnin vlein Anna tarkastuksen suorittaminen

huoltokorjaamon tehtvksi. Se lis merkittvsti kompressorin kyttik.

8.3 Laitteen silytys 1. Kytke laite pois plt ja ved pistotulppa irti

pistorasiasta. 2. Tee painesili ja kaikki liitetyt

paineilmatykalut paineettomiksi. 3. Pst painesilin lauhdevesi ulos

lauhdeveden poistoaukosta (3). 4. Silyt laite siten, ett asiattomat eivt pse

kynnistmn sit. 5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) l sijoita

laitetta sivuttain. ljy voi valua ulos!

Huomio! l silyt laitetta suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa. Pakkasvaaran uhatessa

Huomio! Pakkanen (< 5 C) rikkoo laitteen ja lisvarusteet, koska niiss on aina vett! Pura laite ja lisvarusteet pakkasvaaran aikana ja silyt ne pakkaselta suojassa.

Vaara! Vain shkalan ammattilaiset saavat korjata nit laitteita! Jos Metabo-laitteesi tarvitsee korjausta, ota yhteytt Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

Vaara! Painesilin lauhdevedess on ljyjmi ja/tai ympristlle vahingollisia eppuhtauksia. Hvit lauhdevesi ympristystvllisesti vastaavien keryspisteiden kautta!

Vaara! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Hvit kytetty ljy ilmanpuristimesta ympristystvllisesti vastaavien keryspisteiden kautta! Noudata kytst poistettujen koneiden, pakkausten ja lisvarusteiden ympristystvllist hvittmist ja kierrtyst koskevia kansallisia mryksi.

Vain EU-maille: l hvit laitteita kotitalousjtteiden mukana! Kytst poistetut laitteet on kerttv erikseen

talteen ja toimitettava ymprist sstvn kierrtykseen shk- ja elektroniikkaromua

koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimrysten mukaisesti.

Vaara! Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia tit: Kytke laite pois plt. Irrota pistotulppa verkosta. Odota kunnes laite on pyshtynyt. Varmista, ett laite ja kaikki kytetyt paineilmatykalut sek lisvarusteet ovat paineettomia. Anna laitteen ja kaikkien kytettyjen paineilmatykalujen sek lisvarusteiden jhty. Tss luvussa kuvattuja tit laajemmat tyt saa suorittaa vain shkalan ammattilainen tai maassasi toimiva huoltoliikkeemme. Kaikkien laitteelle suoritettavien tiden jlkeen: Ota kaikki suojalaitteet uudelleen kyttn ja tarkasta ne. Varmista, ett laitteessa ei ole mitn tykaluja tai muita vastaavia esineit. Kompressori ei toimi: Ei verkkojnnitett.

Tarkasta shkjohto, pistotulppa, pistorasia ja sulake.

Liian alhainen verkkojnnite. Kyt vain sellaisia jatkojohtoja, joiden

johtimien lpimitta on riittv (katso luku 12. Tekniset tiedot). Laitteen ollessa kylm: Vlt jatkojohdon kyttmist. Laitteen ollessa kylm: Pst painetta ulos painesilist.

Kompressori on kytkeytynyt pois plt, koska pistotulppa on irrotettu pistorasiasta, kun laite on ollut kynniss. Kytke kompressori ensin pois plt

kyttkytkimell (9) ja kytke se sen jlkeen uudelleen plle.

Moottori ylikuumentunut, esim. riittmttmn ilmanvaihdon vuoksi (jhdytysrivat peitossa). Kytke kompressori pois plt

kyttkytkimell (9). Poista ylikuumenemisen aiheuttaja. Anna

jhty noin kymmenen minuutin ajan. Vain mallissa moottorin suojakytkin (10):

Tarkasta moottorin suojakytkin (10) ja palauta se tarvittaessa painamalla. (Katso kuva E, sivu 3).

Kytke kompressori uudelleen plle kyttkytkimell (9).

Kompressori toimii, mutta ei muodosta riittv painetta. Lauhdeveden poistoaukko ei ole tiivis.

Varmista, ett lauhdeveden poistoaukko (3) on suljettu.

Tarkasta poistotulpan tiiviste, vaihda tarvittaessa uuteen.

Takaiskuventtiili vuotaa. Anna huoltokorjaamon huoltaa

takaiskuventtiili. Paineilmatykalu ei saa riittvsti painetta. Painesdint ei ole kierretty riittvn auki.

Kierr painesdin (7) enemmn auki. Kompressorin ja paineilmatykalun vlinen

letkuliitos vuotaa. Tarkasta letkuliitos, vaihda tarpeen vaatiessa

vahingoittuneet osat uusiin.

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidtmme oikeuden tehd teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. A = imuteho F =tyttteho Leff = tehollinen tuottomr 80 %

enimmispaineella p =enimmispaine V =silin koko a = ilmanpoistoaukkojen lukumr z =sylinteriluku n0 =enimmiskierrosluku P1 =nimellisottoteho U =liitntjnnite

I =nimellisvirta Fmin =vh. sulake IP =suojausluokka G =jatkojohtojen suurin kokonaispituus ja

johtimien lpimitta A =mitat (PxLxK) Tmax =suurin sallittu varastointi-/

kyttlmptila * Tmin =alhaisin sallittu varastointi-/

kyttlmptila ** Oel =ljymr ja -laatu ljynvaihdossa

(riippuu mallista) m =paino * = joidenkin komponenttien kyttik, esim. takaiskuventtiiliin tiiviste, lyhenee huomattavasti, jos kompressoria kytetn korkeissa lmptiloissa (suurimmassa sallitussa tai sit korkeammassa varastointi-/kyttlmptilassa). ** = lmptiloissa, jotka alittavat alhaisimman sallitun varastointi-/kyttlmptilan on lauhdeveden jtymisvaara painesiliss. Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja).

Pstarvot Nm arvot mahdollistavat laitteen pstjen

arvioimisen ja erilaisten laitteiden keskinisen vertailun. Kulloisistakin kyttolosuhteista ja laitteen tai kytttarvikkeiden kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa tytauot ja vhisemmn kuormituksen jaksot. Mrit nm tekijt huomioiden arvioitujen arvojen perusteella kyttjn suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. tynjrjestelyyn liittyvt toimenpiteet. Tyypillinen A-painotettu nitaso: LpA =nenpainetaso LWA =nentehotaso LWA(G) = taattu nentehotaso 2000/14/EY

mukaan

KpA, KWA=epvarmuus Kyt kuulonsuojaimia!

Tyyppikilvess olevat tiedot:

A Valmistaja B Tuote-, malli-, sarjanumero C Laitenimitys D Liitntjnnite / taajuus E Nimellisottoteho F Nimellisvirta / suojausluokka G Enimmiskierrosluku H Enimmispaine I CE-merkint — tm laite tytt EU-direktiivien

vaatimukset vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen mukaisesti

J Valmistusvuosi K Imuteho L Tyttteho M Kierrosluku — ilmanpuristin N Sylinteriluku O Silin koko P Hvittmissymboli (katso luku 10.)

9. Korjaus

10. Ympristnsuojelu

11. Ongelmat ja hirit

12. Tekniset tiedot

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

NORSK Original bruksanvisning 1.Samsvarserklring 2.Hensiktsmessig bruk 3.Generell sikkerhetsinformasjon 4.Spesiell sikkerhetsinformasjon 5.Oversikt 6.Igangsetting 7.Bruk 8.Vedlikehold og stell 9.Reparasjon 10.Miljvern 11.Problemer og feil 12.Tekniske data

Vi erklrer p eget ansvar at Disse kompressorene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Testlaboratorie som utsteder *4), mlt LWA(M) / garantert LWA(G) lydeffektsniv *5), tekniske dokumenter ved *6) — se side 4.

Dette apparatet brukes til produsere trykkluft for verkty som drives med trykkluft ved profesjonell bruk. Det er ikke tillatt bruke i medisinsk omrde, i nringsmiddelomrdet eller for pfylling av flasker med pusteluft. Eksplosive, brennbare eller farlige gasser fr ikke suges opp. Det er ikke tillatt bruke i eksplosjonsfarlige rom. All annen bruk er ikke tiltenkt bruk. Ved endringer av apparatet i strid med tiltenkt bruk, eller ved bruk av deler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten, kan det oppst uforutsigelige skader Barn, ungdommer og personer som ikke er underviste fr ikke bruke apparatet eller trykkverkty som er forbundet med apparatet. Dette apparatet m kun brukes under oppsyn.

ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen. Generell sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk! Ln bare ut apparatet ditt sammen med disse dokumentene. Du og alle andre brukere m kunne informere dere til en hver tid. 3.1 Sikkerhet p arbeidsplassen a) Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning. Rotete arbeidsomrder og arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker. b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser — der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. Apparater lager gnister som kan antenne stv eller damper. c) Hold barn og andre personer borte fra apparatet mens det er i bruk. 3.2 Elektrisk sikkerhet a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er forandret

p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt. b) Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet. c) Hold apparater borte fra regn og fuktighet. Dersom det kommer vann i et apparat, ker risikoen for elektrisk stt. d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre apparatet, henge den opp eller til trekke stpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og maskindeler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektriske stt. e) Nr du arbeider utendrs med et apparat, m du kun bruke skjteledning som er godkjent for utendrs bruk. Bruker du en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt. 3.3 Personsikkerhet a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem nr du arbeider med et apparat. Ikke bruk apparatet nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som stvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hrselsvern — avhengig av type og bruk av apparatet — reduserer risikoen for skader. c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forsikre deg om at apparatet er sltt av fr du kobler det til strmforsyningen og/eller batteriet og fr du lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer apparatet eller kobler apparatet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p apparatet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader. e) Unng unormal kroppsholdning. Srg for st stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg. h) Ikke sett sikkerheten din i fare etter flere bruk av apparatet og ikke ignorer sikkerhetsreglene for apparatet. Uforsiktig bruk kan gi ubotelige skader p et sekund. 3.4 Bruk og behandling av apparatet a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et apparat som er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende apparat arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet. b) Ikke bruk apparat med defekt av-/p-bryter. Et apparat som ikke lenger kan sls av og p, er farlig og m repareres. c) Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstillinger p apparatet, skifter tilbehrsdeler eller legger apparatet bort. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av apparatet. d) Apparat som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har lest disse anvisningene. Apparater er farlige hvis de brukes av personer uten erfaring. e) Vr nye med vedlikehold av apparat og tilbehr. Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning p apparatets funksjon. Se til at defekte deler blir reparert fr maskinen tas i bruk. Drlig vedlikeholdte apparat er rsaken til mange uhell. g) Bruk apparat, tilbehr, innstillingsverkty osv. i overensstemmelse med disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av slike apparater til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. h) Hold hndtakene trre, rene og fri for olje og fett. Glatte hndtak og gripeflater gjr hndteringen av apparatet usikker i uforutsette situasjoner. 3.5 Service a) Apparatet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Da kan du vre sikker p at maskinen fortsatt er sikker bruke. 3.6 Andre sikkerhetsanvisninger Denne bruksanvisningen henvender seg til

personer med teknisk basiskunnskap om hndtering av maskiner av den typen som beskrives her. Har du ingen erfaring med slike maskiner, br du frst be erfarne personer om hjelp.

Produsenten ptar seg ikke ansvar for skader som oppstr p grunn av at bruksanvisningen ikke flges.

Informasjoner i denne bruksanvisningen er merket som flger:

Fare! Advarsel mot personskader eller mil- jskader. Fare for elektrisk stt! Advarsel mot personskader fra elek- trisk strm. Obs! Advarsel mot materielle skader.

Flgende, resterende farer finnes prinsipielt med trykkluftapparater og de kan ikke elimineres helt gjennom sikkerhetsinnretninger: 4.1 Fare for skade p grunn av

trykkluft som kommer ut og deler som flger med trykkluften!

Trykkluften m aldri rettes mot mennesker og dyr.

Se til at alle trykkluftapparater og tilbehrsdeler for arbeidstrykk eksisterer eller at de forbindes over trykkforminskere.

Vr oppmerksom p at trykkluften som er i trykkluftslangen plutselig kan komme ut ved lsning av hurtigkoplingen. Derfor m du holde den enden til trykkluftslangen som skal lsnes fast.

Se til at alle tilskruinger alltid er fast tiltrukket. Reparer ikke maskinen p egenhnd.

Reparasjoner p kompressorer, trykkbeholdere og trykkluftapparater fr kun utfres av fagfolk.

4.2 Fare p kun av trykkluft som inneholder olje! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Bruk kun trykkluft som inneholder olje for trykkluftverkty som er tiltenkt for trykkluft som inneholder olje.

Ikke bruk en trykkluftslange for trykkluft som inneholder olje, som ikke er tiltenkt trykkluft som inneholder olje.

Trykkluft m ikke brukes til fylle bildekk osv. med trykkluft som inneholder olje.

Gjennom tilsvarende filtre kan oljepartikler fjernes fra trykkluften. Slik kan en oljesmurt kompressor ogs brukes for trykkluftverkty, som krever en oljefri trykkluft.

4.3 Fare for forbrenning p overflatene til deler som frer trykkluft!

La apparatet kjle seg ned fr vedlikeholdsarbeid.

Innhold

1. Samsvarserklring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell sikkerhetsinformasjon

4. Spesiell sikkerhetsinformasjon

NORSK n

4.4 Fare for personskade og innklemming i bevegelige deler!

Ikke bruk apparatet uten at beskyttelsesinnretningene er montert.

Vr oppmerksom p at apparatet starter automatisk nr min. trykk oppns! Fr du begynner vedlikeholdsarbeider skal du forsikre deg om at maskinen er skilt fra strmnettet.

Nr du kobler inn elektroverktyet (for eksempel etter vedlikeholdsarbeider) skal du forsikre deg om at det ikke ligger igjen verkty eller lse deler i elektroverktyet.

4.5 Fare ved utilstrekkelig personlig verneutstyr!

Bruk hrselsvern. Bruk vernebriller. Ved arbeid som danner stv, eller dersom farlig

gass, tke eller damp oppstr, m du bruke ndedrettsmaske.

Bruk egnet arbeidsty. Bruk sklifaste sko. 4.6 Fare ved feil p maskinen! Stell elektroapparatet og tilbehret omhyggelig.

Flg vedlikeholdsforskriftene. Fr hver bruk m apparatet kontrolleres for

eventuelle skader: Fr videre bruk av apparatet m sikkerhetsinnretninger, verneutstyr eller deler med mindre skader kontrolleres nye, slik at det kan sls fast at de virker feilfritt og forskriftsmessig. En skadet maskin skal ikke tas i bruk igjen fr den har blitt reparert av en fagperson.

Kontroller om de bevegelige delene funksjonerer feilfritt og ikke klemmer. Samtlige deler m vre riktig montert og oppfylle alle driftsvilkr for sikre feilfri drift av elektroapparatet.

Skadede verneinnretninger eller deler m repareres riktig eller skiftes ut av et anerkjent verksted.

4.7 Andre sikkerhetsanvisninger Flg de spesielle sikkerhetshenvisningene i

hvert kapittel. Flg eventuelt yrkesorganisasjoners forskrifter

eller ulykkesforebyggende forskrifter for bruk av kompressorer og trykkluftverkty.

Vr oppmerksom p de lovmessige forskriftene for drift av anlegg som m overvkes.

Vr oppmerksom p at kondensat og andre driftsstoffer som kommer ut kan skitne til omgivelsene og fre til miljskader ved drift og lagring av apparatet.

Ta hensyn til pvirkninger fra miljet. 4.8 Symboler p apparatet (avhengig av

modell) Les bruksanvisningen.

Advarsel mot personskader pga. berring av varme deler.

Bruk vernebriller.

Bruk hrselsvern

Advarsel mot automatisk start.

Varsel om farlig, elektrisk spenning.

Garantert lydeffektniv.

4.9 Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsventil Den fjrbelastede sikkerhetsventilen (4) starter, dersom tillatt maks. trykk overskrides.

Se side 2. 1 Kompressor 2 Trykkbeholder 3 Kondensatavlp 4 Sikkerhetsventil 5 Trykkluftforbindelse (hurtigkopling), regulert

trykkluft 6 Manometer reguleringstrykk 7 Trykkregulator 8 Manometer kjeltrykk 9 P/av bryter

10 Motorvernbryter * 11 Luftfilter / luftfilterhus 12 Olje-lseskrue * 13 Olje-seglass * 14 Olje-tappeskrue * 15 Transporthndtak * * avhengig av modell / utstyr

6.1 Sammenbygging (modellavhengig) 1. Monter hjulene som avbildet (se bilde A,

side 3). 2. Monter gummifttene som avbildet (se bilde B,

side 3). 3. Skru vedlagt luftfilter (11) p luftinngangen (se

bilde C, side 3). 6.2 Kontroller kondensatavlp Se til at kondensatavlpet (3) er lukket. 6.3 Fyll p olje (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) Oljekvalitet og mengde (ca. opplysning) se kapittel 12.Tekniske data. 1. Olje-lseskrue (12) skrus ut. 2. Fyll p olje til midten av olje-seglasset (13)

eller til markeringen. 3. Olje-lseskrue (12) skrus inn igjen. 6.4 Oppstilling Oppstillingsstedet til apparatet m oppfylle flgende krav: Trt, beskyttet mot frost. Fast, vannrett og jevnt underlag.

Fare! Det kan oppst alvorlige ulykker ved feil oppstilling. Apparatet m sikres mot rulle bort, velte og

skli. Sikkerhetsinnretninger og betjeningselementer

m alltid vre lett tilgjengelige. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Apparatet

m ikke legges p en side. Det kan renne ut olje!

6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Apparatet

m ikke legges p en side. Det kan renne ut olje!

Ikke trekk apparatet etter slange eller nettkabel. Apparatet m transporteres etter transporthndtaket (15).

7.1 Strmtilkobling

Fare! Elektrisk spenning. Bruk apparatet kun i trre omgivelser. Apparatet m kun brukes med en strmkilde som oppfyller flgende krav: Stikkontakter m vre forskriftsmessig installerte, jordet og testet; vern tilsvarende de tekniske data. Legg ut den elektriske kabelen slik at den ikke hindrer arbeidet og ikke kan skades.

Se alltid til at apparatet er sltt av, fr du setter kontakten i stikkontakten. Den elektriske kabelen m ikke utsettes for varme, aggressive vsker eller skarpe kanter. Bruk kun skjteledning med tilstrekkelig ledertverrsnitt (se kapittel 12.Tekniske data). Bruk skjteledning for utendrs bruk. Ved utendrs bruk m bare godkjente og merkede skjteledninger brukes. Ikke sl kompressoren av ved trekke ut kontakten, men gjr dette med p/av bryteren. Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utlserstrm p 30 mA. 7.2 Opprette trykkluft 1. Apparatet sls p over p/av bryter (9) og vent

til maksimalt kjeltrykk er oppndd (kompressor slr seg av). Kjeltrykket vises p kjeltrykkets manometer (8) .

Reguleringstrykk stilles inn p trykkregulator (7) . Aktuelt reguleringstrykk vises p reguleringstrykk manometer (6) .

OBS! Innstilt reguleringstrykk fr ikke vre hyere enn maksimalt driftstrykk til forbundet trykkluftverkty! 2. Trykkluftslange forbindes med

trykkluftforbindelsen (5) . 3. Trykkluftverkty forbindes. N kan du arbeide

med trykkluftverktyet. 4. Sl av apparatet nr du ikke skal arbeide

videre umiddelbart. Trekk ogs ut kontakten. 5. Kondensvann i trykkbeholder tappes daglig p

kondensatavlpet (3) .

Fare! Fr alt arbeid p maskinen: Sl av maskinen. Ta ut kontakten. Vent til apparatet str i ro. Se til at apparatet og alle trykkluftsverkty og tilbehrsdeler som brukes er uten trykk. La apparatet og alle trykkluftsverty og tilbehrsdeler som brukes kjles ned. Etter alt arbeid p maskinen: Alle sikkerhetsinnretninger settes i drift igjen og kontrolleres. Se til at det ikke finnes noe verkty eller lignende p eller i apparatet. Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet i dette kapittelet m kun utfres av fagfolk. 8.1 Viktige informasjoner Vedlikehold og kontroller m planlegges og utfres tilsvarende de lovmessige standarder tilsvarende oppstilling og driftsmten til apparatet. Ansvarshavende for oppsyn kan kreve at det vises tilsvarende dokumentasjon. 8.2 Jevnlig vedlikehold Fr hver arbeidsstart Kontrolleres trykkluftslanger for skader, ev.

skiftes de ut. Kontroller at skruefester sitter fast, trekk til ved

behov. Forbindelseskabel kontrolleres for skader, ev.

skiftes den ut av elektriker. Daglig Kondensvann i trykkbeholder tappes p

kondensatavlpet (3) . Hver 50. driftstime Luftfilter (11) renses (se bilde D, side 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Oljenivet til

kompressoren kontrolleres p olje-seglasset (13) , ev. fylles det p olje. (Se kapittel 6.)

Hver 250. driftstime Luftfilter (11) renses eller skiftes ut (se bilde D,

side 3).

5. Oversikt

6. Igangsetting

7. Bruk

8. Vedlikehold og stell

NORSK Hver 500. driftstime (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) P olje-

tappeskruen (14) tappes oljen helt og skiftes ut. (Se kapittel 6.)

Etter 1000 driftstimer La et fagverksted gjennomfre en inspeksjon.

Gjennom dette kes levetiden til kompressoren vesentlig.

8.3 Oppbevare apparat 1. Sl av apparatet og ta ut kontakten. 2. Trykkbeholderen og alle trykkluftverkty som

er forbundet settes i trykkls tilstand. 3. Kondensvann i trykkbeholder tappes p

kondensatavlpet (3) . 4. Apparatet m oppbevares slik at det ikke kan

startes av uvedkommende. 5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Apparatet

m ikke legges p en side. Det kan renne ut olje!

OBS! Ikke oppbevar maskinen ubeskyttet utendrs eller i fuktige omgivelser. Ved frostfare

OBS! Frost (< 5 C) kan delegge maskinen og tilbehret, siden disse inneholder vann! Ved frostfare m apparat og tilbehr demonteres og oppbevares frostfritt.

Fare! Reparasjoner p disse apparatene fr kun gjennomfres av elektrofagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo-apparat som m repareres. Adresser finner du p www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com.

Fare! Kondensvannet fra trykkbeholderen inneholder oljerester og/eller miljskadelige forurensninger. Kondensvannet m deponeres miljvennlig over tilsvarende samlesteder!

Fare! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Den gamle oljen fra kompressoren m deponeres miljvennlig over tilsvarende samlesteder! Flg nasjonale forskrifter for miljvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og tilbehr.

Gjelder kun land i EU: Apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett, m apparater som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg.

Etter alt arbeid p maskinen: Alle sikkerhetsinnretninger settes i drift igjen og kontrolleres. Se til at det ikke finnes noe verkty eller lignende p eller i apparatet. Kompressor starter ikke: Ingen elektrisk spenning.

Kontroller kabel, stpsel, stikkontakt og sikring.

For lav nettspenning. Bruk skjteledning med tilstrekkelig

ledertverrsnitt (se kapittel 12.Tekniske data). Nr apparatet er kaldt: Unng skjteledning. Nr apparatet er kaldt: Slipp ut trykk p trykkbeholder.

Kompressor ble sltt av ved trekke ut kontakten, mens den var igang. Kompressoren sls frst av med p/av bryter

(9) , deretter p igjen. Motor overopphetet, f.eks. p grunn av

manglende kjling (kjleribber tildekket). Kompressor sls av med p/av bryter (9) . rsaken for overopphetingen elimineres. La

det kjles ned i omtrent ti minutter. Kun ved utfrelse med Motorvernbryter (10):

Motorvernbryter (10) kontrolleres, ev. tilbakestilles ved trykke inn. Se bilde E, side 3.

Kompressor sls p igjen med p/av bryter (9).

Kompressor gr, uten bygge opp tilstrekkelig trykk. Kondensatavlp lekker.

Se til at kondensatavlpet (3) er lukket. Pakningen til tappeskruen kontrolleres, skiftes

ev. ut. Returventilen lekker.

La returventilen vedlikeholdes p et fagverksted.

Trykkluftverkty fr ikke nok trykk. Trykkregulatoren er ikke dreid nok opp.

Trykkregulatoren (7) dreies mer opp. Slangeforbindelsen mellom kompressor og

trykkluftverky lekker. Slangeforbindelsen kontrolleres; skadde deler

skiftes ev. ut.

Forklaringer til opplysningene p side 3. Vi forbeholder oss retten til gjre endringer som flge av teknisk utvikling. A =Innsugningseffekt F =Fylleeffekt Leff =Effektiv leveringsmengde ved 80 %

maks. trykk p =Maks. trykk V =Kjelstrrelse a =Antall luftavganger z =Sylindertall n0 =Maks. turtall P1 =Nominelt effektopptak U =Forbindelsesspenning I =Nominell strm Fmin =Min. sikring IP =Beskyttelsesgrad G =Maksimal total lengde og ledertverrsnitt

til skjteledninger A =Dimensjoner (LxBxH) Tmax =maks. lager- / driftstemperatur * Tmin =min. lager- / driftstemperatur ** Oel =Oljemengde og kvalitet ved oljeskifte

(modellavhengig) m =Vekt * = Levetiden til enkelte komponenter, f.eks. pakning i returventil, reduseres betydelig, dersom kompressoren brukes ved hye temperaturer (maks. lager-/driftstemperatur og hyere). ** = Ved temperaturer under min lager-/ driftstemperatur er det frostfare for kondensatet i trykkbeholder. Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de gjeldende standardene).

Utslippsverdier Disse verdiene gjr det mulig ansl

emisjonen fra apparatet og sammenlikne ulike apparater. Avhengig av bruksbetingelsene,

tilstanden til apparatet og verktyet, kan den faktiske belastningen vre hyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak. Typiske A-veide lydniver: LpA = Lydtrykkniv LWA = Lydeffektniv LWA(G) = garantert lydeffektniv i henhold til 2000/

14/EF

KpA, KWA= Usikkerhet Bruk hrselsvern!

Angivelser p typeskiltet:

A Fabrikant B Artikkel-, versjons-, serienummer C Apparatbetegnelse D Forbindelsesspenning/frekvens E Nominell opptakseffekt F Nominell strm/vernetype G Maks. turtall H Maks. trykk I CE-merking i henhold til

samsvarserklringen overholder dette apparatet EU-direktivene

J Bygger K Innsugningseffekt L Fylleeffekt M Turtall kompressor N Sylindertall O Kjelstrrelse P Deponeringssymbol (se kapittel 10.)

9. Reparasjon

10. Miljvern

11. Problemer og feil

12. Tekniske data

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

DANSK d

Original brugsanvisning 1.Overensstemmelseserklring 2.Tiltnkt forml 3.Generelle sikkerhedsanvisninger 4.Srlige sikkerhedsanvisninger 5.Oversigt 6.Ibrugtagning 7.Drift 8.Vedligeholdelse og pleje 9.Reparation 10.Miljbeskyttelse 11.Problemer og forstyrrelser 12.Tekniske data

Vi erklrer under almindeligt ansvar: Disse kompressorer, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Udstedende prvelaboratorium *4), mlt LWA(M)/garanteret LWA(G) lydeffektniveau *5), tekniske bilag ved *6) — se side 4.

Denne maskine bruges til generering af trykluft til vrktj som drives ved trykluft i erhvervsjemed. Anvendelse inden for det medicinske omrde, inden for nringsmidler eller ved pfyldning af iltflasker er ikke tilladt. Eksplosive, brndbare eller sundhedsfarlige gasser m ikke indsuges. Driften er ikke tilladt i lokaler med eksplosionsfare. Enhver anden anvendelse er i strid med formlet. Ved anvendelse i modstrid med anvendelsesformlet, ved ndringer p apparatet eller ved brug af dele, som ikke er testet eller godkendt af producenten, kan der opst alvorlige skader! Brn, unge og uuddannede personer m ikke benytte maskinen og de tilsluttede trykluftvrktjer. Apparatet m kun betjenes under opsyn.

ADVARSEL ls brugsanvisningen for at reducere faren for personskader. Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL ls alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til fremtidig brug! Videregiv kun dit udstyr sammen med disse dokumenter. Du og alle andre brugere skal til enhver tid kunne indhente information ved behov. 3.1 Sikkerhed p arbejdspladsen a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld. b) Brug ikke maskinen i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv. Udstyr genererer gnister, som kan antnde stv eller dampe. c) Hold brn og andre personer p afstand, nr maskinen anvendes. 3.2 Elektrisk sikkerhed a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Undrede stik, der

passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std. b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. c) Hold maskiner p afstand af regn eller fugt. Indtrngning af vand i en maskine ger risikoen for elektrisk std. d) Anvend ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen, hnge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std. e) Hvis du arbejder med en maskine i det fri, m der kun benyttes forlngerledninger, der er godkendt til udendrs brug. Brug af en forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std. 3.3 Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og bruge en maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medicin eller euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af maskinen kan fre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af beskyttelsesudstyr ssom stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen for personskader. c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at maskinen er frakoblet, fr den tilsluttes til strmforsyningen, og fr den tages op eller bres. Undg at bre maskinen med fingeren p afbryderen og srg for, at maskinen ikke er tndt, nr den sluttes til strmforsyningen, da dette ger risikoen for personskader. d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undg en unormal kropsholdning. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opst uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr. h) Giv ikke dig selv en falsk flelse af sikkerhed gennem fortrolighed med maskinen ved hyppig brug, og st ikke dig selv ud over sikkerhedsreglerne for maskiner. Uagtsomme handlinger kan inden for brkdele af sekunder medfre alvorlige personskader. 3.4 Anvendelse og behandling af

maskinen a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid den maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Man arbejder bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde med den passende maskine. b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke lngere kan til- eller frakobles, er farlig og skal repareres. c)Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af maskinen. d) Opbevar ubenyttede maskiner uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte apparatet. Maskiner er farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer.

e) Maskiner og tilbehr br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr, om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget sledes, at apparatets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner. g) Brug maskinen, tilbehr, indsatsvrktj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Hvis maskinen anvendes til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige situationer. h) Hold hndtag og greb trre, rene og fri for olie og fedt. Glatte hndtag og greb tillader ikke en sikker betjening og kontrol af maskinen i uventede situationer. 3.5 Service a)Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed af apparatet. 3.6 Yderligere sikkerhedsanvisninger Denne brugsanvisning henvender sig til

personer med teknisk basisviden i hndtering af maskiner som de her beskrevne. Hvis du ingen erfaring har med sdanne maskiner, bedes du frst hente hjlp hos erfarne personer.

Producenten hfter ikke for skader, som opstr, fordi anvisningerne i denne brugsanvisning ikke overholdes.

Informationerne i denne brugsanvisning er markeret som flger:

Fare! Advarsel om personskader eller mil- jskader. Risiko for std! Advarer mod personskader p grund af elektricitet. OBS! Advarsel om materielle skader.

De flgende resterende risici findes grundlggende ved trykluftmaskiner, og kan ikke fuldstndig afhjlpes, selv ved brug af sikkerhedsforanstaltninger: 4.1 Fare for kvstelser grundet

udtrngende trykluft og dele, som kan blive revet med!

Ret aldrig trykluft mod mennesker eller dyr. Srg for, at alle anvendte trykluftmaskiner og

tilbehrsdele er beregnet til driftstrykket eller er tilsluttet via en trykregulator.

Vr ved frigrelse af lynkoblingen opmrksom p at trykluften i trykluftslangen ikke pludselig slipper ud. Hold derfor fast p den ende af trykluftslangen, der skal frigres.

Srg for at alle forskruninger altid er fastspndt. Du m ikke selv udfre reparationer p

maskinen! Reparationer p kompressorer, trykbeholdere og trykluftmaskiner m kun udfres af faguddannede personer.

4.2 Fare grundet olieholdig trykluft! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Anvend udelukkende olieholdig trykluft til trykluftvrktjer, som er udviklet til olieholdig trykluft.

Benyt ikke en trykluftslange til olieholdig trykluft til trykluftvrktjer, som ikke er beregnet til olieholdig trykluft.

Pfyld ikke bildk osv. med olieholdig trykluft. Med tilsvarende filtre kan oliepartikler fjernes fra

trykluften. P den mde kan en oliesmurt kompressor ogs anvendes til trykluftvrktj, som krver oliefri trykluft.

Indholdsfortegnelse

1. Overensstemmelseserklring

2. Tiltnkt forml

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

4. Srlige sikkerhedsanvisninger

DANSK 4.3 Fare for forbrndinger p

overfladerne af de trykluftfrende dele!

Lad maskinen kle af fr vedligeholdelsesarbejde.

4.4 Fare for kvstelser og klemning p grund af bevgelige dele!

St ikke maskinen i drift uden monteret beskyttelsesanordning.

Vr opmrksom p, at maskinen automatisk stter i gang ved opnelse af minimumstrykket! Fr vedligeholdelsesarbejde skal det kontrolleres, om maskinen er taget fra strmmen.

Nr maskinen sls til (for eksempel efter vedligeholdelsesarbejde), skal man sikre sig, at der lngere ikke er vrktj eller lse dele i mel- apparatet.

4.5 Risiko ved utilstrkkelig brug af personligt beskyttelsesudstyr!

Brug hrevrn. Brug beskyttelsesbriller. Br en ndedrtsmaske ved arbejde, som

genererer stv, eller hvis der opstr sundhedsfarlige gasser, tger eller dampe.

Brug egnet arbejdstj. Brug skridsikre sko. 4.6 Der kan vre risiko p grund af

mangler p maskinen! Vedligehold el-apparatet samt tilbehret

omhyggeligt. Flg altid vedligeholdelsesforskrifterne.

Kontrollr maskinen for evt. beskadigelser fr enhver drift. Fr yderligere brug af maskinen skal man undersge om beskyttelsesanordninger eller lettere beskadigede dele fungerer problemfrit og efter hensigten. Et beskadiget apparat m frst tages i brug igen, nr det er blevet fagmssigt repareret.

Kontrollr, om de bevgelige dele fungerer fejlfrit og ikke klemmer. Samtlige dele skal vre rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af el-apparatet.

Beskadigede beskyttelsesanordninger eller dele skal repareres eller udskiftes af en elektriker.

4.7 Yderligere sikkerhedsanvisninger Overhold denne brugsanvisning, isr de

specielle sikkerhedsanvisninger i de respektive kapitler;

Overhold i givet fald fagforeningsmssige retningslinjer eller arbejdsmiljforskrifter for hndtering af kompressorer og trykluftvrktjer.

Overhold de lovmssige forskrifter for drift af anlg, som krver overvgning.

Vr ved drift og opbevaring af maskinen opmrksom p, at udtrngende kondensat og andre driftsmidler kan tilsmudse omgivelserne og forrsage skader p miljet.

Tag altid hensyn til eksterne pvirkninger: 4.8 Symboler p maskinen (afhngig af

model) Ls brugsanvisningen.

Advarsel om personskader ved berring af varme dele.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug hrevrn.

Advarsel om automatisk igangstning.

Advarsel mod farlig elektrisk spnding.

Garanteret lydeffektniveau

4.9 Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsventil Den fjederbelastede sikkerhedsventil (4) reagerer, hvis det tilladte maksimaltryk overskrides.

Se side 2. 1 Kompressor 2 Trykbeholder 3 Kondensatudledning 4 Sikkerhedsventil 5 Tryklufttilslutning (lynkobling), reguleret

trykluft 6 Manometer regulatortryk 7 Trykregulator 8 Manometer kedeltryk 9 Tnd/sluk-kontakt

10 Motorafbryder * 11 Luftfilter/Luftfilterhus 12 Oliestskrue * 13 Olieskueglas * 14 Olieaftapningsprop * 15 Transportgreb * * afhngig af model/udstyr

6.1 Samling (modelafhngig) 1. Montr hjulene som vist (se Ill. A, side 3). 2. Montr gummifdderne som vist (se Ill. B, side

3). 3. Skru det medflgende luftfilter (11) p

luftindtaget (se Ill. C, side 3). 6.2 Kontrol af kondensatudledning Srg for at kondensatudledningen (3) er lukket. 6.3 Pfyldning af olie (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) For oliekvalitet og -mngde (cirkaangivelse), se kapitel 12.Tekniske data. 1. Skru oliestskruen (12) af. 2. Pfyld olie til midt p olieskueglasset (13) eller

mrkningen. 3. Skru oliestskruen (12) p igen. 6.4 Opstilling Opstillingsstedet til maskinen skal opfylde de flgende krav: Trt, frostbeskyttet Fast, vandret og jvnt underlag

Fare! Der kan opst alvorlige ulykker ved en fejlagtig opstilling. Srg for at sikre maskinen s den ikke ruller

vk, vlter eller skrider. Sikkerhedsanordninger og betjeningselementer

skal vre tilgngelige til enhver tid. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Lg ikke

maskinen p siden. Der kan trnge olie ud! 6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Lg ikke

maskinen p siden. Der kan trnge olie ud! Trk ikke i maskinen ved slangen eller

strmkablet. Transportr maskinen ved transportgrebet (15).

7.1 Nettilslutning

Fare! Elektrisk spnding. Maskinen m kun anvendes i trre omgivelser.

Betjen kun maskinen ved en strmkilde, som opfylder de flgende krav: Stikdser installeret iflge forskrifterne, med jordforbindelse og kontrolleret; sikring i overensstemmelse med de tekniske data. Lg strmkablet sdan, at det hverken forstyrrer eller bliver beskadiget under arbejdet. Kontrollr hver gang, om maskinen er frakoblet, fr du indstter strmstikket i stikdsen. Beskyt strmkablet mod varme, aggressive vsker og skarpe kanter. Anvend kun forlngerledninger med et tilstrkkeligt tvrsnit (se kapitel 12.Tekniske data). Anvend forlngerledninger til udendrs brug. I det fri m der kun bruges forlngerledninger, som er godkendt til udendrs brug og mrket tilsvarende. Undg at frakoble kompressoren ved at trkke strmstikket ud, men sluk den derimod p tnd/ sluk-kontakten. Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en maks. brydestrm p 30 mA. 7.2 Generering af trykluft 1. Tnd maskinen p tnd/sluk-kontakten (9)

og vent til det maksimale kedeltryk er net (kompressoren kobler fra). Kedeltrykket vises p manometeret for kedeltryk (8).

Indstil regulatortryk p trykregulatoren (7). Det aktuelle regulatortryk vises p manometeret for regulatortryk (6).

Forsigtig! Det indstillede regulatortryk m ikke vre hjere end det maksimale driftstryk p de tilsluttede trykluftvrktjer! 2. Tilslut trykluftslangen p tryklufttilslutningen

(5). 3. Tilslut trykluftvrktjet. Nu kan du arbejde

med trykluftvrktjet. 4. Sluk for maskinen, hvis du ikke umiddelbart

skal arbejde videre med den. Trk derefter ogs strmstikket ud.

5. Udled kondensvand fra trykbeholderen via kondensatudledningen (3) hver dag.

Fare! Fr alt arbejde p maskinen: Sluk for maskinen. Trk stikket ud. Vent til maskinen standser helt. Srg for at maskinen og alle anvendte trykluftvrktjer og tilbehrsdele er uden tryk. Lad maskinen og alle anvendte trykluftvrktjer og tilbehrsdele afkle. Efter alt arbejde p maskinen: St alle sikkerhedsanordninger i drift igen, og kontrollr dem. Srg for at der ikke findes vrktjer eller lignende ved eller i maskinen. Anden form for vedligeholdelse eller reparation end det, der er beskrevet i dette kapitel, m kun udfres af fagfolk. 8.1 Vigtige informationer Vedligeholdelse og kontroller skal planlgges og udfres i henhold til de lovmssige forskrifter i overensstemmelse med opstillingen og maskinens driftsform. Tilsynsmyndighederne kan forlange fremlggelse af den tilhrende dokumentation. 8.2 Regelmssig vedligeholdelse Fr hver pbegyndelse af arbejdet Kontrollr trykluftslangerne for beskadigelser,

og udskift dem om ndvendigt. Kontroller, at forskruninger er godt fastspndt,

og efterspnd om ndvendigt. Kontrollr tilslutningskabler for beskadigelser,

og lad dem i givet fald udskifte af en elinstallatr.

5. Oversigt

6. Ibrugtagning

7. Drift

8. Vedligeholdelse og pleje

DANSK d

Dagligt Udled kondensvand fra trykbeholderen via

kondensatudledningen (3). Efter 50 driftstimer Rengr luftfiltret (11) (se Ill. D, side 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Kontrollr

oliestanden p kompressoren p olieskueglasset (13) og efterfyld i givet fald olie. (Se kapitel 6.)

Efter 250 driftstimer Rengr luftfiltret (11) eller udskift det (se Ill. D,

side 3). Efter 500 driftstimer (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Udled olie

helt ved olieudledningsskruen (14) og udskift den. (Se kapitel 6.)

Efter 1.000 driftstimer F udfrt en inspektion p et autoriseret

vrksted. Herved ges driftslevetiden p kompressoren betydeligt.

8.3 Opbevaring af maskinen 1. Sluk maskinen og trk strmstikket ud. 2. Fjern trykket fra trykbeholderen og alle

tilsluttede trykluftvrktjer. 3. Udled kondensvand fra trykbeholderen via

kondensatudledningen (3). 4. Opbevar maskinen sledes, at den ikke kan

sttes i gang af ubemyndigede. 5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Lg ikke

maskinen p siden. Der kan trnge olie ud!

Forsigtig! Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser. Ved risiko for frost

Forsigtig! Frost (< 5 C) delgger pumpe og tilbehr, da disse til enhver tid indeholder vand! Er der risiko for frost skal apparatet og tilbehret afmonteres og opbevares beskyttet mod frost.

Fare! Reparationer p disse maskiner m kun foretages af autoriserede elektrikere! Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, nr De skal have repareret Deres Metabo el-vrktj. Adresser findes p www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades p www.metabo.com.

Fare! Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder olierester og/eller miljskadelige forureninger. Bortskaf kondensvandet miljmssigt korrekt via de tilhrende indsamlingssteder.

Fare! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Bortskaf spildolie fra kompressoren miljmssigt korrekt via de tilhrende indsamlingssteder! Overhold de nationale regler om miljvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehr.

Kun for EF-lande: Maskiner m ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsttelsen til national lovgivning skal brugte maskiner indsamles adskilt og genanvendes i en genbrugsproces.

Kabel, stik, stikdse og sikring kontrolleres. For lav netspnding.

Anvend forlngerledninger med et tilstrkkeligt tvrsnit (se kapitel 12.Tekniske data). Ved kold maskine: Undg forlngerledninger. Ved kold maskine: Udled tryk p trykbeholderen.

kompressoren blev slukket ved et trk i strmstikket, mens den krte. Sluk frst kompressoren p tnd/sluk-

kontakten (9) og tnd den derefter igen. Motoren overopheder, f.eks. ved manglende

kling (kleribber er tildkket). Sluk kompressoren p tnd/sluk-kontakten

(9). Afhjlp rsagen til overophedningen. Lad den

afkle i ca. ti minutter Kun ved udfrsel med motorafbryder (10):

Kontrollr motorafbryderen (10) og nulstil den i givet fald ved at trykke den ind. Se Ill. E, side 3.

Tnd kompressoren p tnd/sluk-kontakten (9) igen.

Kompressoren krer uden at opbygge tilstrkkeligt tryk. Kondensatudledningen er utt.

Srg for at kondensatudledningen (3) er lukket.

Kontrollr ttningen p udledningsskruen, og udskift den i givet fald.

Kontraventilen er utt. Lad kontraventilen efterse p et autoriseret

vrksted. Trykluftvrktjet fr ikke nok tryk. Trykregulatoren er ikke skruet nok op.

Skru trykregulatoren (7) op igen. Slangeforbindelsen mellem kompressor og

trykluftvrktj er utt. Kontrollr slangeforbindelsen, og udskift i

givet fald beskadigede dele.

Forklaringer til oplysningerne p side 3. Forbeholdt ndringer som flge af tekniske fremskridt. A = Indsugningsydelse F =Pfyldningsydelse Leff =Effektiv forsyningsmngde ved 80 %

maks. tryk p =Maks. tryk V =Kedelstrrelse a =Antal luftafgange z =Cylindertal n0 =Maks. omdrejningstal P1 =nominel optaget effekt U =Tilslutningsspnding I =nominel strm Fmin =min. sikring IP =kapslingsklasse G =Maksimal samlet lngde og tvrsnit p

forlngerledninger A =ml (LxBxH) Tmax =maks. opbevarings-/driftstemperatur *

Tmin =min. opbevarings-/driftstemperatur ** Oel =Oliemngde og kvalitet ved olieskift

(modelafhngig) m =vgt * = Driftslevetiden p enkelte komponenter, f.eks. ttning i kontraventilen reduceres betydeligt, hvis kompressoren drives ved hje temperaturer (maks. opbevarings-/driftstemperatur og hjere). ** = Ved temperaturer under opbevarings-/ driftstemperaturen er der fare for tilfrysning af kondensatet i trykbeholderen. De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gldende standarder).

Emissionsvrdier Disse vrdier gr det muligt at bestemme

maskinens emissioner og sammenligne forskellige maskiner med hinanden. Alt efter maskinens eller indsatsvrktjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning vre hjere eller lavere. Tag ogs hjde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Trf de ndvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, p baggrund af de anslede vrdier. Typiske A-vgtede lydniveauer: LpA = lydtryksniveau LWA =lydeffektniveau LWA(G) =garanteret lydtryksniveau iht. 2000/14/

KpA, KWA= usikkerhed Brug hrevrn!

Angivelser p typeskiltet:

A Fabrikant B Artikel-, versions-, og serienummer C Maskinbetegnelse D Tilslutnings-spnding/frekvens E Nominel forbrugsydelse F Nominel strm/kapslingsart G Maks. omdrejningstal H Maks. tryk I CE-mrkning denne maskine overholder

EU-direktiverne i henhold til overensstemmelseserklringen

J Bygger K Indsugningsydelse L Pfyldningsydelse M Omdrejningstal kompressor N Cylindertal O Kedelstrrelse P Bortskaffelsessymbol (se kapitel 10.)

9. Reparation

10. Miljbeskyttelse

11. Problemer og forstyrrelser

12. Tekniske data

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

POLSKI Oryginalna instrukcja obsugi 1.Deklaracja zgodnoci 2.Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3.Oglne zasady bezpieczestwa 4.Specjalne zasady bezpieczestwa 5.Elementy urzdzenia 6.Uruchomienie 7.Eksploatacja 8.Konserwacja i przegldy 9.Naprawa 10.Ochrona rodowiska 11.Problemy i zakcenia 12.Dane techniczne

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e sprarki oznaczone typem i numerem seryjnym *1) speniaj wszystkie obowizujce przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Jednostka certyfikujca *4), poziom mocy akustycznej zmierzony LWA(M) / gwarantowany LWA(G) *5), dokumentacja techniczna *6) patrz strona 4.

Urzdzenie suy do wytwarzania spronego powietrza przeznaczonego do zasilania narzdzi pneumatycznych w profesjonalnym zastosowaniu. Zabronione jest jego uywanie do zastosowa medycznych, w brany spoywczej oraz do napeniania butli powietrznych przeznaczonych do oddychania. Zabronione jest rwnie spranie gazw wybuchowych, palnych i szkodliwych dla zdrowia. Urzdzenia nie wolno uytkowa w pomieszczeniach zagroonych wybuchem. Kade inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, modyfikacje urzdzenia lub uywanie czci niesprawdzonych i niedopuszczonych przez producenta moe spowodowa nieprzewidywalne szkody! Zabronione jest uywanie urzdzenia i podczonych do niego narzdzi pneumatycznych przez dzieci, modzie i osoby, ktre nie zostay przeszkolone w zakresie uytkowania. Praca urzdzenia musi si odbywa pod nadzorem.

OSTRZEENIE! W celu zminimalizowania ryzyka obrae zapozna si z treci instrukcji obsugi.

Oglne zasady bezpieczestwa OSTRZEENIE! Przeczyta wszystkie zasady bezpieczestwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczestwa i zalece moe by przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Wszystkie zasady bezpieczestwa i zalecenia starannie przechowywa, by mc z nich skorzysta w przyszoci! Przekazujc urzdzenie innym osobom naley przekaza rwnie niniejsz dokumentacj. Kady uytkownik musi mie w razie potrzeby moliwo odnalezienia wymaganych informacji. 3.1 Bezpieczestwo na stanowisku

pracy a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapewni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak owietlenia miejsc pracy mog prowadzi do wypadkw.

b) Urzdzenia nie wolno uywa w rodowisku zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Urzdzenia wytwarzaj iskry, ktre mog spowodowa zapon pyu lub oparw. c) Podczas pracy z urzdzeniem zadba o zachowanie odpowiedniej odlegoci od dzieci i innych osb. 3.2 Bezpieczestwo zwizane z

prdem elektrycznym a) Wtyczka sieciowa urzdzenia musi pasowa do gniazda wtykowego. Zabrania si jakichkolwiek modyfikacji wtyczki. Do wtyczek urzdze uziemionych nie wolno stosowa przejciwek. Korzystanie z oryginalnych wtyczek i odpowiednich gniazdek wtykowych ogranicza ryzyko poraenia prdem. b) Unika kontaktu z uziemionymi elementami, np. rurami, grzejnikami, piecykami i lodwkami. Ryzyko poraenia prdem elektrycznym wzrasta, gdy ciao osoby obsugujcej urzdzenie jest uziemione. c) Chroni urzdzenie przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do wntrza urzdzenia zwiksza ryzyko poraenia prdem. d) Przewodu zasilajcego nie wolno uywa niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do przenoszenia urzdzenia, podwieszania lub wycigania za jego pomoc wtyczki z gniazda sieciowego. Przewd zasilajcy chroni przed wysok temperatur, olejami, ostrymi krawdziami i ruchomymi elementami urzdzenia. Uszkodzony lub spltany przewd zasilajcy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. e) Podczas uytkowania urzdzenia na wolnym powietrzu naley korzysta wycznie z przeduaczy dopuszczonych do stosowania na zewntrz. Stosowanie przeduacza przeznaczonego do uytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. 3.3 Bezpieczestwo ludzi a) Podczas pracy z urzdzeniem naley zachowa szczegln ostrono oraz postpowa w sposb przemylany i rozwany. Nie uywa urzdzenia w przypadku zmczenia ani pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi podczas uywania urzdzenia moe spowodowa powane obraenia. b) Uywa rodkw ochrony indywidualnej i zawsze nosi okulary ochronne. Stosowanie rodkw ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyowej, obuwia roboczego z podeszw antypolizgow, kasku ochronnego lub ochronnikw suchu, w zalenoci od rodzaju i przeznaczenia urzdzenia, zmniejsza ryzyko obrae. c) Unika niezamierzonego uruchomienia urzdzenia. Przed podczeniem urzdzenia do zasilania sieciowego, podniesieniem lub przenoszeniem naley si upewni, e jest ono wyczone. Trzymanie palca na wczniku podczas przenoszenia urzdzenia lub podczenie wczonego urzdzenia do zasilania moe spowodowa wypadek. d) Przed wczeniem urzdzenia usun wszelkie narzdzia uywane do regulacji i klucze. Pozostawienie narzdzia lub klucza w obracajcym si elemencie urzdzenia moe spowodowa obraenia. e) Unika nienaturalnej postawy ciaa. Dba o bezpieczn postaw podczas pracy i zawsze utrzymywa rwnowag. Pozwala to lepiej panowa nad urzdzeniem w przypadku nieoczekiwanej sytuacji. f) Nosi odpowiedni odzie. Nie nosi lunego ubrania ani biuterii. Nie zblia wosw i odziey do ruchomych elementw urzdzenia. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite przez ruchome elementy. h) Nie popada w rutyn na skutek znajomoci urzdzenia w wyniku wielokrotnego uywania i nie rezygnowa z przestrzegania zasad bezpieczestwa dotyczcych urzdzenia. Brak uwagi podczas pracy moe w uamku sekundy spowodowa powane obraenia ciaa.

3.4 Uytkowanie i obsuga urzdzenia a) Nie przecia urzdzenia. Do okrelonych prac uywa odpowiednich urzdze. Dobr waciwego urzdzenia zapewnia wydajniejsz i bezpieczniejsz prac w danym zakresie mocy. b) Nie uywa urzdze z uszkodzonym wcznikiem. Urzdzenie, ktrego nie mona wczy lub wyczy, stanowi niebezpieczestwo i wymaga naprawy. c) Przed zmian ustawie urzdzenia, wymian wyposaenia dodatkowego lub przed odoeniem urzdzenia naley wycign wtyczk z gniazdka. Zapobiega to niezamierzonemu wczeniu urzdzenia. d) Nieuywane urzdzenia przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie dopuszcza do uytkowania urzdzenia osb, ktre nie znaj jego obsugi lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Urzdzenia obsugiwane przez osoby niedowiadczone mog by niebezpieczne. e) Zapewni starann kontrol oraz konserwacj urzdze i akcesoriw. Naley sprawdza, czy ruchome elementy dziaaj prawidowo i nie zacinaj si oraz czy adne czci nie s pknite lub uszkodzone w sposb zagraajcy bezpiecznemu dziaaniu urzdzenia. Przed przystpieniem do pracy z urzdzeniem zleci napraw uszkodzonych czci. Niewaciwa konserwacja urzdze jest czst przyczyn wypadkw. g) Urzdzenie, akcesoria, narzdzia robocze itp. naley uytkowa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Naley przy tym uwzgldni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynnoci. Uywanie urzdze do zastosowa niezgodnych z ich przeznaczeniem stwarza niebezpieczestwo wypadku. h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywa w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju oraz smaru. liskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalaj na bezpieczn obsug i kontrol urzdzenia w nieoczekiwanych sytuacjach. 3.5 Serwis a) Napraw urzdzenia naley powierza wycznie wykwalifikowanym specjalistom, uywajcym tylko oryginalnych czci zamiennych. Gwarantuje to, e zostanie zachowane bezpieczestwo urzdzenia. 3.6 Pozostae zasady bezpieczestwa Niniejsza instrukcja obsugi jest adresowana do

osb dysponujcych podstawow wiedz techniczn zwizan z obsug opisywanych urzdze. Osoby, ktre nie posiadaj takiego dowiadczenia, powinny najpierw skorzysta z pomocy dowiadczonych uytkownikw.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstae na skutek nieprzestrzegania zapisw niniejszej instrukcji obsugi.

Informacje w niniejszej instrukcji obsugi oznaczono w nastpujcy sposb:

Niebezpieczestwo! Ostrzeenie przed szkodami osobo- wymi lub rodowiskowymi. Niebezpieczestwo poraenia pr- dem! Ostrzeenie przed szkodami osobo- wymi spowodowanymi przez elek-

tryczno. Uwaga! Ostrzeenie przed szkodami mate- rialnymi.

Podczas uytkowania urzdze pneumatycznych istniej nastpujce ryzyka resztkowe, ktrych nie s w stanie cakowicie wyeliminowa nawet elementy zabezpieczajce: 4.1 Niebezpieczestwo obrae

wskutek wydobywajcego si pod cinieniem spronego powietrza

Spis treci

1. Deklaracja zgodnoci

2. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

3. Oglne zasady bezpieczestwa

4. Specjalne zasady bezpieczestwa

POLSKI p

oraz elementw, ktre mog zosta odrzucone przez sprone powietrze!

Nigdy nie kierowa strumienia spronego powietrza w stron ludzi ani zwierzt.

Upewni si, e wszystkie uywane urzdzenia pneumatyczne i akcesoria s przeznaczone do pracy z cinieniem roboczym lub s podczone poprzez reduktor cinienia.

Podczas rozczania szybkozczy pamita, e z wa pneumatycznego gwatownie wydobdzie si zawarte w nim sprone powietrze. Mocno trzyma odczan kocwk wa pneumatycznego.

Sprawdzi, czy wszystkie zcza gwintowe s mocno dokrcone.

Nie naprawia urzdzenia samodzielnie! Naprawy sprarek, zbiornikw cinieniowych i urzdze pneumatycznych mog by wykonywane wycznie przez specjalistw.

4.2 Zagroenie ze strony spronego powietrza zawierajcego olej! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Smarowane sprone powietrze wolno stosowa wycznie do narzdzi pneumatycznych przeznaczonych do uywania ze smarowanym spronym powietrzem.

Nie uywa wa pneumatycznego przeznaczonego do stosowania z naolejonym spronym powietrzem do narzdzi pneumatycznych, ktre nie s przeznaczone do uywania z naolejonym powietrzem.

Nie napenia smarowanym spronym powietrzem opon samochodowych itp.

Odpowiednie filtry umoliwiaj oczyszczenie spronego powietrza z drobinek oleju. Dziki temu sprark smarowan olejem mona stosowa z narzdziami pneumatycznymi wymagajcymi powietrza wolnego od oleju.

4.3 Ryzyko oparzenia w kontakcie z elementami przewodzcymi sprone powietrze!

Przed rozpoczciem konserwacji odczeka do ostygnicia urzdzenia.

4.4 Niebezpieczestwo obrae ciaa i zmiadenia przez ruchome elementy!

Nie uruchamia urzdzenia ze zdemontowanymi elementami ochronnymi.

Pamita, e urzdzenie uruchamia si automatycznie po spadku cinienia do poziomu minimalnego! Przed rozpoczciem konserwacji upewni si, e urzdzenie jest odczone od zasilania sieciowego.

Upewni si przed wczeniem (np. po skoczeniu prac konserwacyjnych), e w urzdzeniu nie ma ju adnych narzdzi roboczych ani lunych elementw.

4.5 Niebezpieczestwo spowodowane niewystarczajcymi rodkami ochrony indywidualnej!

Nosi ochronniki suchu. Nosi okulary ochronne. W przypadku prac powodujcych zapylenie lub

powstawanie szkodliwych dla zdrowia gazw, oparw lub mgy nosi mask oddechow.

Nosi odpowiedni odzie robocz. Nosi obuwie antypolizgowe. 4.6 Niebezpieczestwo spowodowane

wadami urzdzenia! Starannie dba o urzdzenie i jego osprzt.

Przestrzega przepisw dotyczcych konserwacji.

Kadorazowo przed uyciem sprawdzi urzdzenie pod ktem ewentualnych uszkodze. Przed kontynuowaniem pracy z uyciem urzdzenia naley starannie sprawdzi jego elementy zabezpieczajce i ochronne oraz nieznacznie uszkodzone czci pod ktem prawidowego i zgodnego z przeznaczeniem dziaania. Uszkodzone urzdzenie wolno

ponownie uytkowa dopiero po naprawieniu przez specjalist.

Sprawdzi, czy ruchome elementy dziaaj prawidowo i nie zacinaj si. Wszystkie elementy musz by prawidowo zamontowane i spenia wszystkie warunki do zapewnienia prawidowej pracy urzdzenia.

Uszkodzone czci lub elementy zabezpieczajce naley prawidowo naprawi lub wymieni w autoryzowanym specjalistycznym warsztacie.

4.7 Pozostae zasady bezpieczestwa Przestrzega specjalnych wskazwek

bezpieczestwa zamieszczonych w poszczeglnych rozdziaach.

Przestrzega ewentualnych przepisw branowych i przepisw BHP dotyczcych uytkowania sprarek i narzdzi pneumatycznych.

Przestrzega ustawowych przepisw dotyczcych eksploatacji urzdze podlegajcych nadzorowi technicznemu.

Podczas uytkowania i przechowywania urzdzenia naley pamita, e wyciekajcy kondensat i inne materiay eksploatacyjne mog spowodowa zanieczyszczenia i szkody ekologiczne.

Podczas pracy uwzgldnia czynniki zewntrzne.

4.8 Symbole umieszczone na urzdzeniu (w zalenoci od modelu)

Przeczyta instrukcj obsugi.

Ostrzeenie przed obraeniami wskutek kontaktu z gorcymi elementami.

Nosi okulary ochronne.

Nosi ochronniki suchu.

Ostrzeenie przed automatycznym rozruchem.

Ostrzeenie przed niebezpiecznym napiciem elektrycznym.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

4.9 Urzdzenia zabezpieczajce Zawr bezpieczestwa Zamykany sprynowo zawr bezpieczestwa (4) otwiera si, gdy zostanie przekroczone dopuszczalne cinienie maksymalne.

Patrz strona 2. 1 Sprarka 2 Zbiornik cinieniowy 3 Spust kondensatu 4 Zawr bezpieczestwa 5 Przycze wyregulowanego spronego

powietrza (szybkozcze) 6 Manometr regulacji cinienia 7 Regulator cinienia 8 Manometr cinienia wewntrz zbiornika 9 Wcznik/wycznik

10 Wycznik ochronny silnika * 11 Filtr powietrza / obudowa filtra powietrza 12 ruba wlewu oleju * 13 Wziernik do kontroli poziomu oleju * 14 ruba spustowa oleju * 15 Uchwyt transportowy * * w zalenoci od modelu/wyposaenia

6.1 Monta (w zalenoci od modelu) 1. Zamontowa kka w sposb pokazany na

ilustracji (patrz rys. A, strona 3).

2. Zamontowa gumowe nki w sposb pokazany na ilustracji (patrz rys. B, strona 3).

3. Przykrci doczony filtr powietrza (11) na wlocie powietrza (patrz rys. C, strona 3).

6.2 Kontrola spustu kondensatu Sprawdzi, czy spust kondensatu (3) jest zamknity. 6.3 Wlewanie oleju (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) Parametry i ilo oleju (warto przybliona) podano w rozdziale 12. Dane techniczne. 1. Wykrci rub wlewu oleju (12). 2. Wla tak ilo oleju, a jego poziom signie

rodka wziernika poziomu oleju (13) lub specjalnego oznaczenia.

3. Z powrotem wkrci rub wlewu oleju (12). 6.4 Ustawienie Miejsce ustawienia urzdzenia musi spenia nastpujce wymagania: suche, zabezpieczone przed ujemnymi

temperaturami stabilne, poziome i rwne podoe

Niebezpieczestwo! Nieprawidowe ustawienie moe prowadzi do powanych wypadkw. Zabezpieczy urzdzenie przed stoczeniem,

wywrceniem i przesuniciem. Urzdzenia zabezpieczajce i elementy

obsugowe musz by w kadej chwili atwo dostpne.

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Nie ukada urzdzenia na boku. Moe wycieka olej!

6.5 Transport (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Nie ukada

urzdzenia na boku. Moe wycieka olej! Nie cign urzdzenia za w ani za przewd

zasilajcy. Do transportowania urzdzenia uywa uchwytu transportowego (15).

7.1 Zasilanie sieciowe

Niebezpieczestwo! Napicie elektryczne. Urzdzenie wolno uytkowa wycznie w suchym otoczeniu. Podczas eksploatacji urzdzenia korzysta jedynie ze rda prdu, ktre spenia nastpujce wymagania: przepisowo zainstalowane, uziemione i sprawdzone gniazda wtykowe; zabezpieczenie zgodne z danymi technicznymi. Kabel sieciowy ukada w sposb nieutrudniajcy pracy i uniemoliwiajcy jego uszkodzenie. Kadorazowo przed wczeniem wtyczki do gniazdka sieciowego sprawdzi, czy urzdzenie jest wyczone. Chroni kabel sieciowy przed wysok temperatur, agresywnymi cieczami i ostrymi krawdziami. Uywa wycznie przeduaczy o dostatecznym przekroju y (patrz rozdzia 12. Dane techniczne). Stosowa przeduacze przeznaczone do pracy poza pomieszczeniami. Poza pomieszczeniami stosowa tylko dopuszczone i odpowiednio oznakowane przeduacze. Nie wycza sprarki poprzez wycignicie wtyczki z gniazdka, lecz uywajc wcznika/ wycznika. Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa wycznik rnicowoprdowy (RCD) o maks. prdzie wyzwalajcym 30 mA. 7.2 Wytwarzanie spronego powietrza 1. Wczy urzdzenie wcznikiem/

wycznikiem (9) i odczeka do osignicia

5. Elementy urzdzenia

6. Uruchomienie

7. Eksploatacja

POLSKI maksymalnego cinienia wewntrz zbiornika (automatyczne wyczenie sprarki). Cinienie w zbiorniku mona odczyta na manometrze cinienia wewntrz zbiornika (8).

Za pomoc regulatora cinienia (7) ustawi wymagane cinienie. Aktualn warto wyregulowanego cinienia mona odczyta na manometrze regulacji cinienia (6).

Uwaga! Ustawiona wysoko wyregulowanego cinienia nie moe by wysza ni maksymalne cinienie robocze podczonych narzdzi pneumatycznych! 2. Podczy w pneumatyczny do przycza

spronego powietrza (5). 3. Podczy narzdzie pneumatyczne. W tym

momencie mona rozpocz prac z uyciem narzdzia pneumatycznego.

4. Zamierzajc przerwa prac na duszy czas naley wyczy urzdzenie. Nastpnie wyj rwnie wtyczk sieciow.

5. Codziennie naley spuszcza kondensat ze zbiornika cinieniowego poprzez spust kondensatu (3).

Niebezpieczestwo! Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy urzdzeniu: Wyczy urzdzenie. Wycign wtyczk z gniazda. Odczeka do cakowitego zatrzymania urzdzenia. Upewni si, e w urzdzeniu oraz wszystkich uywanych narzdziach pneumatycznych i elementach osprztu zostao zredukowane cinienie. Odczeka do ostygnicia urzdzenia oraz wszystkich uywanych narzdzi pneumatycznych i osprztu. Po ukoczeniu wszelkich prac przy urzdzeniu: Ponownie wczy wszystkie elementy zabezpieczajce i sprawdzi ich dziaanie. Upewni si, e wewntrz urzdzenia nie ma adnych narzdzi ani innych podobnych przedmiotw. Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, ni opisane w niniejszym rozdziale, mog by przeprowadzane wycznie przez wykwalifikowanych pracownikw. 8.1 Wane informacje Przegldy i prace konserwacyjne naley planowa i przeprowadza zgodnie z wymogami ustawowymi, odpowiednio do lokalizacji i sposobu eksploatacji urzdzenia. Organy nadzoru mog da okazania odpowiedniej dokumentacji. 8.2 Regularna konserwacja Kadorazowo przed rozpoczciem pracy Sprawdzi we pneumatyczne pod ktem

uszkodze, w razie potrzeby wymieni. Sprawdzi prawidowe dokrcenie zcz

gwintowych, w razie potrzeby dokrci. Sprawdzi kabel sieciowy pod ktem

uszkodze, w razie potrzeby zleci wymian elektrykowi.

Codziennie Spuci kondensat ze zbiornika cinieniowego

poprzez spust kondensatu (3). Co 50 godzin roboczych Oczyci filtr powietrza (11) (patrz rys. D, strona

3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Sprawdzi

poziom oleju w sprarce na wzierniku poziomu oleju (13), w razie potrzeby uzupeni (patrz rozdzia 6.)

Co 250 godzin roboczych Oczyci lub wymieni filtr powietrza (11) (patrz

rys. D, strona 3).

Co 500 godzin roboczych (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Poprzez rub spustow oleju (14) spuci cay olej i wymieni na nowy (patrz rozdzia 6.)

Po 1000 godzin roboczych Zleci przegld w specjalistycznym warsztacie.

Przestrzeganie tej procedury pozwala znaczco wyduy ywotno sprarki.

8.3 Przechowywanie urzdzenia 1. Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z

gniazdka. 2. Zredukowa cinienie w zbiorniku

cinieniowym i wszystkich podczonych narzdziach pneumatycznych.

3. Spuci kondensat ze zbiornika cinieniowego poprzez spust kondensatu (3).

4. Przechowywa urzdzenie w sposb uniemoliwiajcy jego uruchomienie przez osoby nieupowanione.

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Nie ukada urzdzenia na boku. Moe wycieka olej!

Uwaga! Nie przechowywa urzdzenia bez odpowiedniego zabezpieczenia na powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu. W przypadku ryzyka zamarznicia

Uwaga! Niska temperatura (< 5C) powoduje uszkodzenie urzdzenia i osprztu, poniewa zawsze znajduje si w nich woda! W przypadku zagroenia ujemnymi temperaturami zdemontowa urzdzenie wraz z akcesoriami i przechowa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Niebezpieczestwo! Napraw urzdzenia mog dokonywa wycznie elektrycy! W sprawie napraw urzdze Metabo naley zwraca si do przedstawicielstwa Metabo. Adresy s dostpne na stronie www.metabo.com. Wykazy czci zamiennych mona pobra pod adresem www.metabo.com.

Niebezpieczestwo! Kondensat spuszczany ze zbiornika cinieniowego zawiera pozostaoci oleju i/lub zanieczyszczenia szkodliwe dla rodowiska. Przekaza kondensat do przepisowej utylizacji za porednictwem odpowiednich punktw zbierania odpadw!

Niebezpieczestwo! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Przepracowany olej ze sprarki przekaza do przepisowej utylizacji za porednictwem odpowiednich punktw zbierania odpadw! Przestrzega krajowych przepisw dotyczcych usuwania i recyklingu zuytych urzdze, opakowa i akcesoriw.

Dotyczy tylko pastw UE: nie wolno wyrzuca urzdze wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektyw

europejsk 2002/96/WE o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacj w prawodawstwie krajowym zuyte urzdzenia musz by segregowane i poddawane odzyskowi surowcw wtrnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska.

Niebezpieczestwo!

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy urzdzeniu: Wyczy urzdzenie. Wycign wtyczk z gniazda. Odczeka do cakowitego zatrzymania urzdzenia. Upewni si, e w urzdzeniu oraz wszystkich uywanych narzdziach pneumatycznych i elementach osprztu zostao zredukowane cinienie. Odczeka do ostygnicia urzdzenia oraz wszystkich uywanych narzdzi pneumatycznych i osprztu. Inne prace ni opisane w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wycznie przez wykwalifikowanych elektrykw lub fili serwisu w danym kraju. Po ukoczeniu wszelkich prac przy urzdzeniu: Ponownie wczy wszystkie elementy zabezpieczajce i sprawdzi ich dziaanie. Upewni si, e wewntrz urzdzenia nie ma adnych narzdzi ani innych podobnych przedmiotw. Sprarka nie dziaa: Brak napicia sieciowego.

Sprawdzi kabel, wtyczk, gniazdko i bezpiecznik.

Zbyt niskie napicie sieciowe. Uy przeduacza o dostatecznym przekroju y (patrz rozdzia 12. Dane techniczne). W przypadku zimnego urzdzenia: unika uywania przeduaczy. W przypadku zimnego urzdzenia: zredukowa cinienie w zbiorniku cinieniowym.

Sprarka zostaa wyczona w trakcie pracy poprzez wycignicie wtyczki z gniazdka. Wyczy najpierw sprark za pomoc

wcznika/wycznika (9), nastpnie ponownie wczy.

Przegrzanie silnika, na przykad wskutek niedostatecznego chodzenia (zasonite eberka chodzce). Wyczy sprark za pomoc wcznika/

wycznika (9). Usun przyczyn przegrzania. Odczeka

okoo dziesiciu minut do ostygnicia Tylko w urzdzeniach z wycznik ochronny

silnika (10): sprawdzi wycznik ochronny silnika (10), w razie potrzeby wczy ponownie poprzez wcinicie, patrz rys. E, strona 3.

Ponownie wczy sprark za pomoc wcznika/wycznika (9).

Sprarka nie wytwarza dostatecznego cinienia. Nieszczelny spust kondensatu.

Sprawdzi, czy spust kondensatu (3) jest zamknity.

Sprawdzi uszczelk ruby spustowej, w razie potrzeby wymieni.

Nieszczelny zawr zwrotny. Zleci napraw zaworu zwrotnego w

specjalistycznym warsztacie. Narzdzia pneumatyczne nie s zasilane dostatecznym cinieniem. Regulator cinienie nie jest dostatecznie

otwarty. Odkrci regulator cinienia (7) na wiksz

przepustowo. Nieszczelny w pneumatyczny midzy

sprark a narzdziem pneumatycznym. Sprawdzi w pneumatyczny; w razie

potrzeby wymieni uszkodzone elementy.

Wyjanienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian zwizanych z postpem technicznym zastrzeone. A = wydajno na ssaniu F = wydajno na toczeniu Leff = efektywny wydatek powietrza przy 80%

maks. cinienia p = maks. cinienie V = wielko zbiornika a = liczba wyj powietrza z = liczba cylindrw n0 = maks. prdko obrotowa

8. Konserwacja i przegldy

9. Naprawa

10. Ochrona rodowiska

11. Problemy i zakcenia

12. Dane techniczne

POLSKI p

P1 = nominalny pobr mocy U = napicie zasilania I = prd znamionowy Fmin = min. zabezpieczenie IP = stopie ochrony G = maksymalna dugo cakowita i

przekrj y w przeduaczach A = wymiary (d. x szer. x wys.) Tmax = maks. temperatura pracy/

przechowywania * Tmin = min. temperatura pracy/

przechowywania ** Oel = ilo i parametry wymienianego oleju

(zalenie od modelu) m = ciar * = ywotno niektrych komponentw, na przykad uszczelki w zaworze zwrotnym, ulega znacznemu skrceniu w przypadku uytkowania sprarki przy wysokiej temperaturze (maksymalnej temperaturze pracy/ przechowywania i wyszej). ** = w przypadku temperatury poniej min. temperatury pracy/przechowywania istnieje ryzyko zamarznicia kondensatu w zbiorniku cinieniowym. Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowiednio do obowizujcych standardw).

Wartoci emisji Wartoci te pozwalaj oszacowa emisje

urzdzenia i porwna rne wersje urzdze. W zalenoci od warunkw uytkowania, stanu urzdzenia lub narzdzi roboczych rzeczywiste obcienie moe by wiksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny naley uwzgldni przerwy w pracy i fazy mniejszego obcienia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartoci szacunkowych okreli rodki ochrony dla uytkownika, np. dziaania organizacyjne. Typowe poziomy haasu w ocenie A: LpA = poziom cinienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej LWA(G) = gwarantowany poziom mocy

akustycznej stosownie do 2000/14/WE

KpA, KWA= niepewno wyznaczenia Nosi ochronniki suchu!

Informacje na tabliczce znamionowej:

A Producent B Numer artykuu, wersji, serii C Nazwa urzdzenia D Napicie zasilania / czstotliwo E Nominalny pobr mocy F Prd znamionowy / stopie ochrony G Maks. prdko obrotowa H Maks. cinienie I Znak CE — niniejsze urzdzenie spenia

wymogi dyrektyw UE stosownie do deklaracji zgodnoci

J Rok produkcji K Wydajno na ssaniu L Wydajno na toczeniu M Prdko obrotowa sprarki N Liczba cylindrw O Wielko zbiornika P Symbol odpadw (patrz rozdzia 10.)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

: , *1), *2) *3). *4), LWA(M) / LWA(G) *5), *6) — 4.

. , , . , . . . , ! , , . .

— .

. , / . ! . , . 3.1 ) . . ) , , .

, . ) . 3.2 ) . . . . ) , (), . . ) . . ) . , , . . ) , () . . 3.3 ) , . / , . . ) . , , , , , . ) . , / , . ON/OFF , . ) . . ) . . . ) . . . , . )

, . . 3.4

) . . . ) . . ) , / /. . ) . . , . ) . , , . , . . ) , , . . . . ) , . . 3.5 Service ) , . . 3.6 . , .

, .

! — . ! — . ! .

, : 4.1

, !

, .

, . .

! , .

4.2 ! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

, .

, , .

. .

. , , .

4.3 !

, .

4.4 !

, ! , .

( ) .

4.5 !

. . , , .

4.6 !

. .

, : , . , .

, . , .

4.7 .

, .

4.8 ( ) .

4.9 , (4) , .

2. 1 2 3 4 5

(),

6 7

8 9 ON/OFF

10 * 11 / 12 * 13 * 14 * 15 * * /

6.1 ( )

1. ( A, 3).

2. ( B, 3).

3. (11) ( C, 3).

6.2

(3) . 6.3 (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) ( ) 12. . 1. (12). 2.

(13) .

3. (12).

6.4 : , ,

! . , .

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) .

6.5 (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) .

. (15).

7.1

! . . : , . . .

, . , . ( 12. ). . . , /OFF. FI (RCD) . 30 mA. 7.2 1.

/OFF (9) , ( ). (8).

(7). (6).

! ! 2.

(5) . 3. .

4. , . .

5. (3).

! : . . . . . : . . , , . 8.1

. . 8.2 , .

() , .

, .

(3).

50 (11) (

D, 3). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) (13), . ( 6.)

250 (11) ( D, 3).

500 (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) (14) . ( 6.)

1000 . .

8.3 1.

. 2.

3. (3).

4. , .

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) .

! .

! (< 5 C) , ! .

! ! Metabo Metabo. www.metabo.com. www.metabo.com.

! / . !

! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) ! , .

: !

2002/96/ , .

! : . . . . . , Service. : . . : .

, , .

. ( 12. ). : . : .

, . ON/OFF (9) .

, ( ). /OFF (9).

(10): (10) . E, 3.

10.

11.

/OFF (9).

(3) .

, .

. .

(7).

. .

3. , . A = F = Leff = 80%

. p =. V = a = z = n0 =. P1 = U = I = Fmin =. IP = G =

A = (xx) Tmax =. /

* Tmin =. /

* Oel =

( )

m = * = .. , (. ). ** = / , . ( ).

. , . . , .. . : LpA = LWA = LWA(G) =

2000/14/

KpA, KWA=

A B , , C D / E F / G . H . I CE —

..,

J K L M N O P ( 10.)

12.

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

MAGYAR Eredeti hasznlati utasts 1.Megfelelsgi nyilatkozat 2.Rendeltetsszer hasznlat 3.ltalnos biztonsgi utastsok 4.Klnleges biztonsgi utastsok 5.ttekints 6.zembe helyezs 7.zemels 8.Karbantarts s pols 9.Javts 10.Krnyezetvdelem 11.Problmk s zemzavarok 12.Mszaki adatok

Kizrlagos felelssgnk tudatban kijelentjk: Ezek a kompresszorok tpus s sorozatszm alapjn trtn azonostssal *1) megfelelnek az irnyelvek *2) s szabvnyok *3) sszes idevonatkoz rendelkezseinek. Killt ellenrz pont *4), Mrt LWA(M) / Garantlt LWA(G) Zajszint *5), Mszaki dokumentci *6) — lsd a 4. oldalon.

Ez a kszlk srtett leveg ltrehozsra szolgl srtett levegs szerszmokhoz professzionlis terleteken. Az orvosi, lelmiszereket rint terleteken, valamint bellegzend levegt tartalmaz lgpalackok feltltsre nem alkalmas. Ne szvjon fel robbankony, gylkony vagy az egszsgre kros gzokat. Robbansveszlyes tereken az zemeltets nem engedlyezett. Brmely ms felhasznls ellenttes a szerszm rendeltetsvel. A nem rendeltetsszer hasznlat, a kszlken vgrehajtott mdostsok, illetve a gyrt ltal nem ellenrztt s nem engedlyezett alkatrszek hasznlata belthatatlan krokhoz vezethet! Gyermekek, fiatalkorak s oktatsban nem rszeslt szemlyek nem hasznlhatjk a kszlket s az arra csatlakoztatott srtett levegs szerszmokat. A kszlket csak felgyelet mellett lehet zemeltetni.

FIGYELMEZTETS A srlsveszly cskkentse rdekben olvassa t a kezelsi utastst.

ltalnos biztonsgi utastsok FIGYELEM Olvassa t az sszes biztonsgi utastst s elrst. A

biztonsgi utastsok s elrsok betartsnak elmulasztsa elektromos ramtshez, tzhz s/ vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk, gondosan rizzen meg minden biztonsgi utastst s elrst a jvbeni hasznlat rdekben! A kszlket csak ezekkel a dokumentumokkal egytt adja tovbb msnak. Fontos, hogy n s minden ms felhasznl szksg esetn brmikor informldni tudjon. 3.1 Munkahelyi biztonsg a) Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterlett. Rendetlen s megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon a kszlkkel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. A kszlkek szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja.

3.2 Elektromos biztonsg a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a csatlakoz aljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkeknl ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel csatlakoz aljzatok cskkentik az ramts kockzatt. b) Ne rjen hozz olyan fldelt felletekhez, mint csvek, fttestek, klyhk s htszekrnyek. Megnvekedett ramts veszlye ll fenn, ha az n teste fldelt. c) Tartsa tvol a kszlkeket estl s a nedvessgtl. Vz kszlkbe szivrgsa megnveli az ramts veszlyt. d) Ne hasznlja a csatlakoz vezetket a rendeltetstl eltr clokra, vagyis ne hordozza vagy akassza fel a kszlket a kbelnl fogva, s ne hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a csatlakoz vezetket hforrsoktl, olajtl, les peremektl s mozg gpalkatrszektl. Megrongldott vagy sszekuszldott csatlakoz vezetkek megnvelik az ramts kockzatt. e) Ha egy kszlkkel a szabadban dolgozik, csak klterleti hasznlatra is engedlyezett hosszabbt vezetket hasznljon. A klterleten val hasznlatra engedlyezett hosszabbt vezetk hasznlata cskkenti az ramts kockzatt. 3.3 Szemlyi biztonsg a) Munka kzben mindig legyen figyelmes, gyeljen arra, amit csinl, s meggondoltan dolgozzon a kszlkkel. Ne hasznlja a kszlket, ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol vagy orvossgok hatsa alatt ll. A berendezssel vgzett munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is komoly srlsekhez vezethet. b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsisak s flvd hasznlata a kszlk hasznlattl fggen cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt. c) Kerlje el az elektromos kziszerszm nem kvnt zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket kikapcsoltk, mieltt azt az ramforrsra csatlakoztatja, vagy felemeli s szlltja. Ha a kszlk felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramelltshoz, az balesetekhez vezethet. d) A kszlk bekapcsolsa eltt tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszben lv szerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat. e) Kerlje el a normlistl eltr testtartst. gyeljen arra, hogy biztosan lljon s mindig tartsa meg az egyenslyt. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk. h) Ne ringassa magt a kszlk tbbszri hasznlata utn hamis biztonsgba s ne vegye semmibe a kszlkre vonatkoz biztonsgi szablyokat. A figyeletlen cselekvs msodpercek alatt slyos srlsekhez vezethet. 3.4 A kszlk alkalmazsa s

kezelse a) Ne terhelje tl a kszlket. A munkjhoz csak az arra kijellt kszlket hasznlja. Egy megfelel kszlkkel a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni. b) Ne hasznljon olyan kszlket, amelynek a kapcsolja meghibsodott. Az olyan kszlk, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszlyes s meg kell javtani. c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl, mieltt a kszlken belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a

kszlket trolja. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a kszlk akaratlan zembe helyezst. d) Trolja a nem hasznlt kszlkeket olyan helyen, ahol gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a azt, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. A kszlkek veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. e) polja gondosan a kszlket s a tartozkokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nem szorultak-e be, nem trtek-e el vagy nem rongldtak-e meg olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek a kszlk mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok baleset oka a kszlk nem kielgt karbantartsra vezethet vissza. g) A kszlkeket, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe ennek sorn a munkafeltteleket s a kivitelezend munkt. A kszlkek eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. h) Tartsa a markolatot s a markolati felleteket szrazon, tisztn, valamint olaj- s zsrmentesen. A csszs markolatok s markolati felletek gtoljk a biztonsgos kezelst s a kszlk ellenrzst vratlan helyzetekben. 3.5 Szerviz a) A kszlket kizrlag szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja meg. Ezzel biztostja, hogy a kszlk biztonsgos maradjon. 3.6 Tovbbi biztonsgi tudnivalk Ez az zemeltetsi tmutat olyan szemlyek

szmra kszlt, akik mr rendelkeznek a lertakhoz hasonl kszlkek kezelshez szksges mszaki alapismeretekkel. Amennyiben semmilyen gyakorlata nincs ilyen gpekkel kapcsolatban, elszr krjen segtsget tapasztalt szemlyektl.

A jelen zemeltetsi tmutatban trgyalt elrsok be nem tartsbl ered krrt a gyrt nem vllal semmilyen felelssget.

Az informcikat a jelen zemeltetsi tmutatban az albbi jellssel lttuk el:

Veszly! A kezel testi psgt veszlyeztet helyzetre vagy krnyezeti krra val figyelmeztets. ramts veszlye! Az elektromossg veszlyezteti a ke- zelszemlyzet testi psgt. Vigyzat! Anyagi krokra val figyelmeztets.

A srtett levegs kszlkek hasznlatakor alapveten fennllnak a kvetkez maradk veszlyek s ezeket a biztonsgi berendezsek hasznlatval sem lehet teljesen kikszblni: 4.1 A kilp srtett leveg s a

magval ragadott elemek okozta srlsveszly!

Soha ne irnytsa a srtett levegt emberekre vagy llatokra.

Gyzdjn meg arrl, hogy valamennyi alkalmazott srtett levegs kszlk s azok tartozkai megfelelnek a munkanyomsnak vagy azokat nyomscskkentvel csatlakoztattk.

Vegye figyelembe a gyorscsatlakoz lehzsakor, hogy a srtett levegs tmlben lv srtett leveg hirtelen tvozik. Ezrt tartsa szorosan a srtett levegs tml lehzand vgt.

Tartalomjegyzk

1. Megfelelsgi nyilatkozat

2. Rendeltetsszer hasznlat

3. ltalnos biztonsgi utastsok

4. Klnleges biztonsgi utastsok

MAGYAR h

Gyzdjn meg arrl, hogy valamennyi csavarkts mindig szorosan meghzott llapotban legyen.

Ne javtsa sajt maga a kszlket! A kompresszorokon, nyomstartlyokon s srtett levegs kszlkeken vgzend javtsokat csak szakemberek vgezhetik el

4.2 Olajtartalm srtett leveg okozta veszly! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Olajtartalm srtett levegt kizrlag olyan srtett levegs kszlkekhez hasznljon, amelyeket olajtartalm srtett leveghz terveztek.

Ne hasznljon olajtartalm srtett levegs tmlt olyan srtett levegs kszlkekhez, amelyeket nem olajtartalm srtett leveghz terveztek.

Ne fjjon fel autabroncsokat, stb. olajtartalm srtett levegvel.

A megfelel szr segtsgvel az olajrszecskk eltvolthatak a srtett levegbl. gy egy olajkens kompresszor olyan srtett levegs szerszmokhoz is hasznlhat, amelyek olajmentes srtett levegt ignyelnek.

4.3 A srtett levegt vezet rszek felletn gsveszly ll fenn!

Karbantartsi munklatok eltt hagyja lehlni a kszlket.

4.4 A mozg alkatrszeken fennll a srls s becspds veszlye!

Soha ne helyezze zembe a kszlket felszerelt biztonsgi berendezs nlkl.

Vegye figyelembe, hogy a kszlk a minimlis nyoms elrsekor automatikusan beindul! A karbantarts megkezdse eltt gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket kihztk a villamos hlzatbl.

Gyzdjn meg arrl, hogy bekapcsolskor (pl. a karbantartsi munkk befejezse utn) mr ne legyen szerszm vagy rgztetlen alkatrsz az elektromos kszlkben.

4.5 A hinyos szemlyi vdfelszerels balesetveszlyes!

Viseljen zajtompt flvdt. Viseljen vdszemveget. Port okoz, vagy olyan munkavgzsek esetn,

amelyek sorn az egszsgre kros gzok, kd vagy gzk keletkeznek, gzlarcot.

Viseljen megfelel munkaruht. Viseljen csszsmentes lbbelit. 4.6 A szerszm meghibsodsbl

ered veszlyek! polja gondosan az elektromos kszlket,

valamint a tartozkokat. Tartsa be a karbantartsi elrsokat.

Ellenrizze minden zembe helyezs eltt a kszlket az esetleges rongldsokra tekintettel: A kszlk tovbbi hasznlata eltt a biztonsgi felszerelseket, vdberendezseket vagy az enyhn krosodott alkatrszeket a kifogstalan s rendeltetsszer mkdsre tekintettel gondosan ellenrizni kell. A srlt kszlk csak szakszer javts utn hasznlhat jra.

Ellenrizze, hogy megbzhatan mkdnek-e s nem szorulnak-e a mozg alkatrszek. Az sszes rszegysgnek helyesen sszeszerelt llapotban kell lennie s teljestenie kell az sszes felttelt, hogy biztostani lehessen a kszlk kifogstalan mkdst.

A megrongldott vdberendezseket vagy alkatrszeket szakszeren meg kell javttatni, vagy ki kell cserltetni az erre hivatott szakmhelyben.

4.7 Tovbbi biztonsgi tudnivalk Tartsa be az egyes fejezetekben tallhat

klnleges biztonsgi elrsokat. Vegye figyelembe be a szakmai egyesletek

ltal kiadott, a kompresszorok s a srtett

levegs szerszmok hasznlatra vonatkoz irnyelveket s balesetmegelzsi elrsokat.

Vegye figyelembe az ellenrzsre szorul berendezsek zemelsre vonatkoz trvnyi elrsokat.

A kszlk zemelsekor s trolsakor vegye figyelembe, hogy a kilp kondenztum s egyb zemanyagok a krnyezetet szennyezik s krnyezeti krokat okozhatnak.

Vegye figyelembe a krnyezeti hatsokat. 4.8 Szimblumok a kszlken

(modelltl fgg) Olvassa el az zemeltetsi tmutatt.

A forr alkatrszek rintsbl add szemly srlsekre val figyelmeztets.

Hordjon vdszemveget

Viseljen hallsvd eszkzt.

Az automatikus beindulsra val figyelmeztets.

Vigyzat, veszlyes elektromos feszltsg!

Garantlt zajszint.

4.9 Biztonsgi berendezsek Biztonsgi szelep A rugval terhelt biztonsgi szelep (4) reagl, ha tlpik a megengedett legnagyobb nyomst.

Lsd a 2. oldalon. 1 lgsrt 2 nyomstartly 3 kondenztum-leereszts 4 biztonsgi szelep 5 srtett levegs csatlakozs

(gyorscsatlakoz), szablyozott srtett leveg

6 manomter — szablyozott nyoms 7 nyomsszablyoz 8 manomter — stnyoms 9 be-/kikapcsol gomb

10 motorvd kapcsol * 11 levegszr / levegszrhz 12 olajzr csavar * 13 olajellenrz nzke * 14 olajleereszt csavar * 15 szllt foganty * * modell- / felszereltsgfgg

6.1 sszeszerels (modellfgg) 1. Szerelje fel a kerekeket az brnak

megfelelen (lsd az A-jel brt a 3. oldalon). 2. Szerelje fel a gumi lbakat az brnak

megfelelen (lsd a B-jel brt a 3. oldalon). 3. Csavarozza fel a mellkelt levegszrt (11) a

levegbeszvsra (lsd a C-jel brt a 3. oldalon).

6.2 A kondenztum-leereszts ellenrzse

Gyzdjn meg arrl, hogy a kondenztum- leeresztst (3) lezrtk. 6.3 Olajbetlts (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) Az olajminsget s -mennyisget (megkzelt adatok) lsd a 12.Mszaki adatok fejezetben. 1. Csavarja ki az olajleereszt csavart (12). 2. Tltse be az olajat az olajellenrz nzke

(13) vagy a jells kzepig.

3. Csavarozza be jra az olajtr csavart (12). 6.4 Felllts A kszlk fellltsnak helye meg kell feleljen a kvetkez kvetelmnyeknek: Szraz, fagytl vdett Biztos, vzszintes s egyenletes alap

Veszly! A hibs felllts kvetkeztben slyos balesetek trtnhetnek. Rgztse a kszlket elguruls, eldls s

megcsszs ellen. A biztonsgi berendezsek s kezelelemek

brmikor hozzfrhetek kell legyenek. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Ne helyezze

le a kszlket az oldalra. Olaj lphet ki! 6.5 Szllts (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Ne helyezze

le a kszlket az oldalra. Olaj lphet ki! Ne hzza a kszlket a tmlnl vagy a

hlzati csatlakoz vezetknl fogva. Szlltsa a kszlket a szllt fogantynl (15) fogva.

7.1 Hlzati csatlakozs

Veszly! Villamos feszltsg. A kszlket csak szraz krnyezetben zemeltesse. A kszlket csak olyan ramforrsrl zemeltesse, amely megfelel a kvetkez kvetelmnyeknek: A csatlakoz aljzatokat az elrsoknak megfelelen installltk, fldeltek s azokat ellenriztk; a biztosts megfelel a mszaki adatoknak. A hlzati tpvezetket gy kell lefektetni, hogy az ne zavarja a munkt s ne srlhessen meg. Ellenrizze minden alkalommal, hogy a kszlket kikapcsoltk, mieltt csatlakoztatn a hlzati csatlakozt a csatlakoz aljzatba. Vdje a hlzati tpvezetket a magas hmrsklettl, agresszv folyadkoktl s les peremektl. Csak megfelel keresztmetszet rrel rendelkez hosszabbt vezetket hasznljon (lsd a 12.Mszaki adatok fejezetet). Hasznljon klterleten hasznlhat hosszabbt vezetket. Szabadban csak az arra engedlyezett s megfelelen megjellt hosszabbt vezetket hasznljon. A kompresszort ne a hlzati csatlakoz khzsval kapcsolja ki, hanem a be-/kikapcsol gombnl fogva. Kapcsoljon el mindig egy max. 30 mA kivlt rammal elltott FI-vdkapcsolt (RCD). 7.2 Srtett leveg ltrehozsa 1. Kapcsolja be a kszlket a be-/kikapcsol

gombnl (9) fogva s vrja meg, mg el nem rik a maximlis stnyomst (a kompresszor lekapcsol). Az stnyomst az stnyomst kijelz manomteren (8) kijelzik.

lltsa be a szablyozott nyomst a nyomsszablyozn (7). AZ aktulis szablyozott nyomst a szablyozott nyomst kijelz manomteren (6) jelzik ki.

Figyelem! A belltott szablyozott nyoms nem haladhatja meg a csatlakoztatott srtett levegs szerszmok maximlis zemnyomst! 2. Csatlakoztassa a srtett levegs tmlt a

srtett levegs csatlakozsra (5). 3. Csatlakoztassa a srtett levegs szerszmot.

Ezutn megkezdheti a srtett levegs szerszmmal vgzend munkt.

4. Kapcsolja ki a kszlket, ha azzal nem akar kzvetlenl tovbb dolgozni. Ezutn hzza ki a hlzati csatlakozt.

5. ttekints

6. zembe helyezs

7. zemels

MAGYAR 5. A nyomstartly kondenzvizt a

kondenztum-leeresztsen (3) naponta le kell ereszteni.

Veszly! A kszlken vgzett minden munka eltt: Kapcsolja ki a gpet. Hzza ki a hlzati csatlakozt. Vrja meg, amg a kszlk lell. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk s valamennyi alkalmazott srtett levegs szerszm s tartozk nyomsmentes. Hagyja lehlni a kszlket, az sszes alkalmazott srtett levegs szerszmot s tartozkot. A kszlken vgzett minden munka utn: Helyezze jra zembe az sszes biztonsgi berendezst s ellenrizze azokat. Gyzdjn meg arrl, hogy nincs szerszm vagy hasonl trgy a szerszmon vagy a szerszmban. A jelen fejezetben lertakon tlmutat karbantartsi vagy javtsi munkkat csak szakember vgezheti el. 8.1 Fontos informcik A karbantartsokat s ellenrzseket a trvnyes elrsok szerint, a kszlk fellltsnak s zemmdjnak megfelelen kell megtervezni s elvgezni. A felgyeleti hatsgok krhetik a megfelel iratok bemutatst. 8.2 Rendszeres karbantarts Minden munkakezds eltt Ellenrizze a srtett levegs tmlket

rongldsra tekintettel, adott esetben cserlje ki azokat.

Ellenrizze a csavarktsek szoros illeszkedst, szksg esetn hzza azokat meg szorosra.

Ellenrizze a csatlakoz vezetket rongldsra tekintettel, adott esetben villamos szakemberrel cserltesse ki.

Naponta A nyomstartly kondenzvizt a kondenztum-

leeresztsen (3) leereszteni. Minden 50 zemra utn A levegszrt (11) megtiszttani (lsd a D-jel

brt a 3. oldalon). (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Ellenrizze a

lgsrt olajszintjt az olajellenrz nzkn (13), adott esetben tltse fel az olajat. (Lsd a 6. fejezetet)

Minden 250 zemra utn A levegszrt (11) megtiszttani vagy kicserlni

(lsd a D-jel brt a 3. oldalon). Minden 500 zemra utn (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Az olajat az

olajleereszt csavaron (14) teljesen leereszteni s kicserlni. (Lsd a 6. fejezetet)

Minden 1000 zemra utn Az ellenrzst egy szakmhelyben kell

elvgeztetni. Ezzel a kompresszor lettartamt jelentsen megnveli.

8.3 A kszlk trolsa 1. Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a

hlzati csatlakozt. 2. Nyomsmentestse a nyomstartlyt s az

sszes csatlakoztatott srtett levegs szerszmot.

3. A nyomstartly kondenzvizt a kondenztum-leeresztsen (3) leereszteni.

4. Trolja gy a kszlket, hogy azt illetktelen szemlyek ne indthassk be.

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Ne helyezze le a kszlket az oldalra. Olaj lphet ki!

Figyelem! A szabad g alatt vagy nedves levegn csak megfelel vdelemmel elltva szabad trolni a gpet. Fagyveszly esetn

Figyelem! A fagy (< 5 C) tnkreteszi a kszlket s a tartozkokat, mert ezek llandan vizet tartalmaznak! Fagyveszly esetn a kszlket s a tartozkokat le kell szerelni s azokat fagyvdett helyen kell trolni.

Veszly! A kszlken vgzend javtsokat csak villamos szakember vgezheti! A javtsra szorul Metabo kszlkekkel forduljon a Metabo kpviselethez. A cmeket a www.metabo.com honlapon tallja. A ptalkatrszek listja letlthet a www.metabo.com honlaprl.

Veszly! A nyomstartly kondenzvize olajmaradvnyokat s/vagy krnyezetre kros szennyezdseket tartalmaz. A kondenzvizet krnyezetbart mdon a megfelel gyjthelyeken kell leadni!

Veszly! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Az elhasznlt olajat a levegsrtbl krnyezetbart mdon a megfelel gyjthelyeken kell leadni!! Kvesse a rgi gpek, csomagolsok s tartozkok krnyezetbart rtalmatlantsra s jrahasznostsra vonatkoz helyi elrsokat.

Csak az EU tagorszgok esetben: Ne dobja a kszlkeket hztartsi hulladkba! Az elektromos s elektronikus

berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK irnyelv s annak nemzeti jogi tvtele rtelmben a hasznlt kszlkeket szelektven kell gyjteni, s lehetv kell tenni azok krnyezetkml jrahasznostst.

Veszly! A kszlken vgzett minden munka eltt: Kapcsolja ki a gpet. Hzza ki a hlzati csatlakozt. Vrja meg, amg a kszlk lell. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk s valamennyi alkalmazott srtett levegs szerszm s tartozk nyomsmentes. Hagyja lehlni a kszlket, az sszes alkalmazott srtett levegs szerszmot s tartozkot. A jelen fejezetben lertakon tlmen munkkat csak villamos szakember vagy az orszgban mkd szervizkpviselet vgezheti el. A kszlken vgzett minden munka utn: Helyezze jra zembe az sszes biztonsgi berendezst s ellenrizze azokat. Gyzdjn meg arrl, hogy nincs szerszm vagy hasonl trgy a szerszmon vagy a szerszmban. A kompresszor nem indul be: Nincs hlzati feszltsg.

Ellenrizze az sszes kbelt, csatlakozdugt, csatlakoz aljzatot s biztostkot.

Tl kicsi a hlzati feszltsg. Hasznljon megfelel keresztmetszet rrel

rendelkez hosszabbt vezetket (lsd a 12.Mszaki adatok fejezetet). Hideg kszlk esetn: Kerlje a hosszabbt vezetk hasznlatt. Hideg kszlk esetn: Engedje le a nyomst a nyomstartlyon.

A kompresszort mkds kzben a hlzati csatlakoz kihzsval kikapcsoltk. A kompresszort a be-/kikapcsol gombbal (9)

elszr kikapcsolni, majd jra bekapcsolni. A motor tlforrsodott, pl. nem megfelel hts

miatt (a htbordkat letakartl). A kompresszort a be-/kikapcsol gombbal (9)

kikapcsolni. A tlforrsods okt megszntetni. Krlbell

tz percig lehlni hagyni Csak vltozatok motorvd kapcsol (10): A

motorvd kapcsolt (10) ellenrizni, adott esetben benyomssal visszalltani. Lsd a E- jel brt a 3. oldalon.

A kompresszort a be-/kikapcsol gombbal (9) jra bekapcsolni.

A kompresszor megfelel nyoms felptse nlkl mkdik. A kondenztum-leereszts tmtetlen.

Gyzdjn meg arrl, hogy a kondenztum- leeresztst (3) lezrtk.

A leereszt csavar tmtst ellenrizni, adott esetben kicserlni.

A visszacsapszelep tmtetlen. A visszacsapszelepet szakmhelyben

megjavttatni. A srtett levegs szerszm nem kap elegend nyomst. A nyomsszablyozt nem nyitottk ki elgg.

A nyomsszablyozt (7) jobban kinyitni. A csavarkts a kompresszor s a srtett

levegs szerszm kztt tmtetlen. Ellenrizze a csavarktst; a megrongldott

elemeket adott esetben ki kell cserlni.

Az adatok rtelmezst lsd a 3. oldalon. A mszaki vltoztats joga a tovbbfejleszts rdekben fenntartva. A = kimeneti teljestmny F = tltsi teljestmny Leff = effektv szlltsi mennyisg 80% max.

nyoms esetn p = max. nyoms V = stmret a = levegkimenetek szma z = hengerszm n0 = max. fordulatszm P1 = nvleges felvett teljestmny U = csatlakoz feszltsg I = nvleges ram Fmin = min. rgzts IP = vdelmi osztly G = a hosszabbt vezetkek maximlis

teljes hossza s rkeresztmetszete A = Mretek (HxSzxM) Tmax = max. trolsi / zemi hmrsklet* Tmin = min. trolsi / zemi hmrsklet* Oel = Olajmennyisg s -minsg

olajcsernl (modellfgg) m = sly * = Egyes elemek lettartama, pl. a visszacsapszelepben lv tmts, jelentsen lecskken, ha a kompresszort magas hmrsklet (max. trolsi/zemelsi hmrsklet s annl nagyobb) mellett mkdtetik. ** = A min. trolsi/zemelsi hmrsklet alatti hmrskletnl fagyveszly ll fenn a nyomstartlyban lv kondenztumnl. A fenti mszaki adatokra trs vonatkozik (a mindenkor rvnyben lev szabvnyoknak megfelelen).

Emisszis rtkek Ezek az rtkek lehetv teszik a kszlk

kibocstsi rtkeinek meghatrozst, illetve klnbz kszlkek sszehasonltst. Az alkalmazsi felttelektl, a kszlk llapottl vagy a hasznlt bettszerszmoktl fggen a tnyleges krnyezeti terhels nagyobb vagy kisebb is lehet. A becslshez vegye figyelembe a munkaszneteket s az alacsonyabb krnyezeti terhelssel jr fzisokat is. A megfelelen alkalmazott becslt rtkek alapjn rjon el vdintzkedseket a felhasznl szmra, illetve hozzon szervezsi intzkedseket. Jellemz A-osztly zajszint: LpA = hangnyomsszint

8. Karbantarts s pols

9. Javts

10. Krnyezetvdelem

11. Problmk s zemzavarok

12. Mszaki adatok

MAGYAR h

LWA = hangteljestmnyszint LWA(G) = a 2000/14/EK szerint garantlt

hangteljestmnyszint

KpA, KWA=bizonytalansg Viseljen hallsvd eszkzt!

Adatok a tpustbln:

A gyrt neve B Cikk-, verzi-, szriaszm C gp megnevezse D csatlakoz feszltsg / frekvencia E nvleges felvteli teljestmny F nvleges ram / vdelmi fajta G max. fordulatszm H max. nyoms I CE jel Ez a berendezs kielgti az EU

megfelelsgi nyilatkozat szerinti irnyelveit J gyrtsi v K szv teljestmny L tltsi teljestmny M lgsrt fordulatszma N hengerszm O stmret P Hulladkeltvoltsra vonatkoz szimblum

(lsd a 10. fejezetet)

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

: *1) *2) *3). *4), LWA(M) / LWA(G) *5), *6) — . . 4.

. , . , . . . , , , ! , , , . .

. , / . ! . . 3.1 ) . .

) , , . , . c) . 3.2 a) . . . . ) , , ). , . ) . . ) , , , . , , . . ) , . , , . 3.3 ) , . , , , . . ) . , , , , , , . ) . , , , . , . ) . , , . ) . . . ) . .

. , . ) . . 3.4

) . . . ) . , , . ) , , . . ) . , . . ) . , , , . . . ) , , . . . . , , . ) , . . 3.5 a) . . . 3.6

, , , . , .

, .

! — . ! —

. ! — .

, , : 4.1

, !

, , .

, , . .

! , .

4.2 ! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

, , , .

, , , , .

. .

. , , .

4.3 , !

4.4 !

, ! , .

(, ) , .

4.5 !

. . , , , .

. . 4.6 ,

! . .

: , . .

, , . .

4.7

, .

4.8 ( ) .

4.9 (4) .

. . 2. 1 2 3 4 5

( ),

6 7 8 9 (./.)

10 * 11 /

* 13 * 14 * 15 * *

6.1 ( ) 1. ,

(. . A, . 3). 2. ,

(. . B, . 3). 3. (11),

, (. . C, . 3).

6.2 , (3) . 6.3 (Basic 250-24 W,

Basic 250-50 W) ( ) . 12. . 1.

(12). 2.

(13) . 3.

(12). 6.4 : ,

! . , .

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) . !

6.5 (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) . !

. (15).

7.1 /

! . . , : , ; . , . , , . , . (. 12. ). . . , , . () . 30 . 7.2 1.

(9) ( ). (8) .

(7). (6).

! ! 2.

(5). 3.

. .

4. , . .

5. (3).

! : . . . , , . , .

: . , . . 8.1 . . 8.2

, .

, -.

(3).

50 (11) (. . D, . 3).

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) (13), . (. 6.)

250

(11) (. . D, . 3). 500 (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) (14). (. 6.)

1000 . .

8.3 1.

. 2.

3. (3).

4. , .

5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) . !

! .

! (< 5 C) , ! .

! ! Metabo Metabo. . www.metabo.com. www.metabo.com.

! / . !

! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) ! , .

: ! 2002/96/EG

! : . . . , , . , . , , — . : . , . : .

, , .

. (. 12. ). : . : .

. (9), .

10.

11.

, , ( ). (9).

. .

(10): (10), . . . E, . 3.

(9).

, . .

, (3) .

; .

. .

. . (7) .

. ; .

, . 3. . A = F = Leff =

80% . p =. V = a = z = n0 =. P1 =

U = I = Fmin =. IP = G =

A = (xx) Tmax =. /

* Tmin =. /

** Oel =

( ) m = * = , , , , ( / ). ** = / . , .

. , . () . . —

: LpA = LWA = LWA(G) =

2000/14/EG

KpA, KWA= !

A B , , C D / E F / G . H . I CE

J K L M N O P (. 10.)

: : : N RU — DE.08..00754, 23.09.2016 19.09.2021 ., — ; (. .): 153032, , ., . , . , . 1; . (4932)23-97-48; (4932)23-97-48; E-mail: ivfs@mail.ru; RA.RU.1108 24.03.16 ., : : «Metabowerke GmbH», Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, -: «Metabo Powertools (China) Co. Ltd.» Bldg. 7, 3585 San Lu Road, Pujiang Industrial Park, Min Hang District, : » «

, 127273, . , 5 , 7, 106 .: +7 495 980 78 41 10- , . 1 , 4 , 2014 . 2 3 , 05 — : 1 : 5

12.

1~ 230 V 50 Hz P 1,50 kW S 3 I = 6,0 A IP 20

01532XX0 9998812345

Basic 250-24 W OF

-12850 min

220 l/min 120 l/min 2850 min 1 24 l

-1

YY YY

8 bar / 116 psi

B C D E F G H

K L M N O

P I J

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Basic 250-50 W Metabo works, you can view and download the Metabo Basic 250-50 W Compressor Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Metabo Basic 250-50 W as well as other Metabo manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Metabo Basic 250-50 W. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Metabo Basic 250-50 W Compressor Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Metabo Basic 250-50 W Compressor Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Metabo Basic 250-50 W Compressor Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Metabo Basic 250-50 W Compressor Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Metabo Basic 250-50 W Compressor Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.

Источник

Технические характеристики Metabo Basic 250-50 W 601534000
Тип компрессора
поршневой коаксиальный (прямой привод)
Тип двигателя
электрический
Производительность на входе, л/мин
200
Напряжение, В
220
Объем ресивера, л
50
Рабочее давление, бар
8
Габариты, мм
830х445х715
Min уровень шума
84
Мощность (кВт)
1.5
Цилиндры/ступени
1/1
Тип смазки
масляный
Тип соединения
рапид (EURO)
Диаметр соединения
1/4
Частота, Гц
50
Число оборотов, об/мин
2850
Вес, кг
32
Транспортировочные колеса
есть
Количество выходов
1
Скрыть
Описание
Масляный компрессор Metabo Basic 250-50 W 601534000 предназначен для выполнения работ с использованием сжатого воздуха. Для продолжительной непрерывной работы компрессор оснащен вместительным ресивером емкостью 50 литров. Низкий уровень шума позволяет устанавливать агрегат непосредственно вблизи потребителя, что значительно снизит потери. Для удобства перемещения по рабочей площадке компрессор оснащен колесами.

Инструкция к компрессору Metabo Basic 250-50 W 601534000
Комплектация *

Компрессор;
Ресивер;
Универсальное быстродействующее соединение;
Обрезиненная рукоятка;
Упаковка.
Параметры упакованного товара

Единица товара: Штука
Вес, кг: 32,00
Длина, мм: 810
Ширина, мм: 350
Высота, мм: 680
Особенности компрессора Metabo Basic 250-50 W 601534000

    Надежная защита
Двигатель масляного компрессора Metabo Basic 250-50 W 601534000 прикрыт кожухом, который защищает его от нежелательных повреждений, а так же от грязи, влаги и пыли.
    Визуальный контроль
Два манометра позволяют визуально контролировать давление на выходе и на входе.
    Маневренность
Большие колеса позволяют с легкостью перемещать компрессор по рабочей зоне, не прикладывая больших усилий.
    Легкое обслуживание
Удобно расположенный кран дает возможность легко и быстро слить конденсат из ресивера.
Преимущества

Мощность всасывания 200 л/мин;
Производительность при наполнении 110 л/мин;
Эффективная производительность 95 л/мин;
10-летняя гарантия на бак от сквозной коррозии;
Удобный контроль давления;
Устойчивые прорезиненные колеса;
Холодный пуск;
Отсутствие примесей;
Регулируемое рабочее давление;
Прост в использовании;
Защита от перегрузок.
Данный товар поставляется взамен модели:
Компрессор Metabo BasicAir 350 0230135000

Важно: он может отличаться от прежней модели техническими характеристиками и комплектацией.
Произведено

Германия — родина бренда
Китай — страна производства*

Источник

№ для заказа: 601534000

EAN (Европейский номер товара): 4007430244437

Сравнить изделие
Добавить в список
Технический паспорт (.pdf)
Изображения (.zip)

Производительность наполнения:

110 л/мин

Эффективная производительность (при 80% от макс. давления):

95 л/мин

Номинальная потребляемая мощность:

1.5 кВт

Мощный и прочный компрессор для простого профессионального применения
Поршневой компрессор с масляной смазкой
Для однофазного переменного тока
Регулируемое рабочее давление, ориентированное на конкретное применение, благодаря редуктору с манометром
10-летняя гарантия на ресивер от сквозной коррозии

Источник

Metabo

Артикул
601535000
Гарантия
3 года

Тип компрессора поршневой
Тип двигателя электрический
Тип смазки безмасляный
Максимальное давление, в барах 8
Максимальное количество оборотов, в минуту 2850
Объем ресивера, в литрах 50
Напряжение сети, в вольтах 220
Защитный кожух Да

Популярный отзыв

Простой компактный компрессор, работаю аэрографом, объёма и производительности с большим запасом, также тянет краскопульт не напрягаясь, беспрерывную …

Полный отзыв

Дополнительная скидка в корзине

Описание
таб

Безмасляный компрессор Metabo Basic 250-50 W OF обладает вместительным ресивером объемом на 50 л. Дополнительные технологии значительно упрощают применение оборудования.

Ключевые особенности:

2 манометра.
Регулировка давления.
Холодный запуск.
Встроенная система защиты.
Обрезиненные колеса.

Возможности работы Metabo Basic 250-50 W OF

На корпусе компрессора расположено 2 манометра: один отображает давление в ресивере, а второй на выходе.

Рабочее давление настраивается вручную до максимального значения в 8 бар. Это позволяет подключать различные пневматические инструменты. Ориентироваться можно при помощи манометра на корпусе компрессора.

Преимущества конструкции

Манометрический переключатель с клапаном обеспечивает холодный запуск оборудования.

Встроенная система защиты автоматически остановит работу компрессора при перегреве мотора.

Обрезиненные колеса исключают скольжение по поверхности и не оставляют царапин при перемещении техники.

Производитель

В 1923 г. Альбрехт Шницлер сделал первую ручную дрель. От ее названия (Metallbohrdreher – дрель по металлу) произошло название компании Metabo. Сегодня на традиционном немецком предприятии занято 2000 сотрудников, из которых 1200 – в г. Нюртинген, в Германии. 25 дочерних предприятий и 100 представительств обеспечивают доступность высококачественных изделий Metabo почти во всех странах мира.

Германия — родина бренда

Китай — страна производства

Подробнее о бренде

Подробнее

Нашли ошибку в описании или в характеристиках?
Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter

Характеристики
Смотреть все
Все

Общие
Тип
поршневой
Производительность
220
Рабочее давление
8
Объем ресивера
50
Тип компрессора
поршневой коаксиальный (прямой привод)
Мощность (кВт)
1.5
Транспортировочные колеса
да
Тип смазки
безмасляный
Дисплей
нет
Манометр
аналоговый
Двигатель
Тип двигателя
электрический
Функции и особенности
Защита от перегрева
да
Габариты и вес
Вес нетто, кг
29

Комплектация

Компрессор
Упаковка

Сертификаты

Характеристики
таб

Мощность всасывания	220 л/мин
Производительность при наполнении	120 л/мин
Эффективная производительность (при 80% от макс. давления)	100 л/мин
Макс. давление	8 бар
Номинальная потребляемая мощность	1.5 кВт
Объем ресивера	50 л
Габариты	830 x 445 x 715 мм
Напряжение	220 В
Длина кабеля	1.5 м
Вес	29 кг

Файлы

Инструкция Безмасляный компрессор Metabo Basic 250-50 W OF.pdf

2.96 МБ

Скачать

Отзывы

Самый полезный отзыв

Всего 4 отзыва

Об этом товаре еще не задавали вопросы — ваш может стать первым!

Сопутствующие товары

Код: 76513

Фильтр для компрессора PATRIOT FC 20

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.09

Габариты упакованного товара, мм: 95 x 95 x 70

EAN код: 4610032711025

Код: 76512

Фильтр для компрессора PATRIOT FC 10

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.09

Габариты упакованного товара, мм: 95 x 95 x 65

EAN код: 4610032711018

Код: 78264

Лубрикаторы PATRIOT L 100 mini

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.11

Габариты упакованного товара, мм: 61 x 38 x 29

EAN код: 4610032710998

Код: 76515

Фильтр для компрессора PATRIOT F 100 mini

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.11

Габариты упакованного товара, мм: 94 x 47 x 39

EAN код: 4610032710943

Код: 73938

Шланг для насоса PATRIOT SPE 10

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.36

Габариты упакованного товара, мм: 450 x 85 x 85

EAN код: 4610032711155

Код: 73509

Фильтр для очистки воды PATRIOT GTR 100

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.08

Габариты упакованного товара, мм: 199 x 87 x 48

EAN код: 4630065972026

Код: 73939

Шланг для насоса PATRIOT SPE 15

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.47

Габариты упакованного товара, мм: 560 x 85 x 85

EAN код: 4610032711162

Код: 78265

Лубрикаторы PATRIOT L 180

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.12

Габариты упакованного товара, мм: 133 x 62 x 47

EAN код: 4610032711124

Код: 73940

Шланг для насоса PATRIOT SPE 20

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.58

Габариты упакованного товара, мм: 610 x 85 x 85

EAN код: 4610032711179

Код: 76510

Фильтр для компрессора PATRIOT FR 180

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.25

Габариты упакованного товара, мм: 205 x 55 x 50

EAN код: 4610032711117

Код: 73935

Шланг для насоса PATRIOT PU 15

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.7

Габариты упакованного товара, мм: 100 x 100 x 600

EAN код: 4610032711414

Код: 76511

Фильтр для компрессора PATRIOT FRL 180

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.38

Габариты упакованного товара, мм: 182 x 103 x 55

EAN код: 4610032711100

Код: 73936

Шланг для насоса PATRIOT PU 20

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.85

Габариты упакованного товара, мм: 100 x 100 x 800

EAN код: 4610032711421

Код: 73892

Шланг для насоса PATRIOT PVC 1420

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 2.97

Габариты упакованного товара, мм: 286 x 266 x 119

EAN код: 4635220422033

Код: 73863

Шланг для насоса PATRIOT GTR 601

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 0.76

Габариты упакованного товара, мм: 290 x 290 x 70

EAN код: 4630065971982

Код: 73894

Шланг для насоса PATRIOT PVC 1620

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 3.07

Габариты упакованного товара, мм: 310 x 310 x 100

EAN код: 4635220422255

Код: 62181

Набор окрасочного инструмента PATRIOT KIT 5A

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 1.8

Габариты упакованного товара, мм: 405 x 203 x 119

EAN код: 4610032711315

Код: 62182

Набор окрасочного инструмента PATRIOT KIT 5В

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 1.978

Габариты упакованного товара, мм: 422 x 281 x 121

EAN код: 4610032711322

Код: 85156

Набор пневмоинструментов для компрессоров FoxWeld AERO

Гарантия: 1 год

Товар снят с производства: Нет

Код: 73893

Шланг для насоса PATRIOT PVC 1450

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 6.35

Габариты упакованного товара, мм: 360 x 360 x 130

EAN код: 4635220422149

Код: 73895

Шланг для насоса PATRIOT PVC 1650

Товар снят с производства: Нет

Вес упакованного товара, кг: 7.32

Габариты упакованного товара, мм: 400 x 400 x 120

EAN код: 4635220422361

Источник

Артикул: 601534000

В наличии

Доставка:

Курьером в пределах МКАД — при сумме заказа от 1500р (от 1500р до 4999р стоимость доставки 200руб, от 5000р — бесплатно)
Самовывоз бесплатно: Москва Сормовский проезд 11/7
Отправка заказов по всей России

Габариты в упаковке: 350мм x 800мм x 670мм

Вес: 32кг

Компрессор Metabo Basic 250-50 W (601534000):

Мощный прочный компрессор для простого промышленного применения
Смазываемый поршневой компрессор
Для однофазного переменного тока
Регулируемое рабочее давление, ориентированное на конкретное применение, благодаря редуктору с манометром
Хороший холодный пуск благодаря манометрическому переключателю с разгрузочным клапаном
Защита от перегрузок: защищает двигатель от перегрева
Прорезиненные устойчивые колеса для мобильного использования
Не требует проверки перед вводом в эксплуатацию
Дополнительный манометр для индикации давления в резервуаре
Прорезиненная вытяжная ручка для комфортного обращения
10-летняя гарантия на бак от сквозной коррозии

Мощность всасывания	200 л/мин
Производительность при наполнении	110 л/мин
Эффективная производительность (при 80% от макс. давления)	95 л/мин
Макс. давление	8 бар
Номинальная потребляемая мощность	1.5 кВт
Макс. число оборотов	2850 об/мин
Объем ресивера	50 л
Уровень звукового давления (LрА)	97 дБ(А)
Габариты	830 x 445 x 715 мм
Напряжение	220 В
Длина кабеля	1.5 м
Вес	32 кг

Универсальное быстродействующее соединение
Обрезиненная рукоятка

*Производитель оставляет за собой право без уведомления дилера менять характеристики, внешний вид,
комплектацию товара и место его производства.

Указанная информация не является публичной офертой

Источник