Контроллер е21 инструкция по применению на русском

Главное содержание

Контроллеры станков с ЧПУ

• Контроллер ESTUN E21 v. 1.06 (русский) — Руководство по эксплуатации (инструкция) контроллера для гидравлических листогибов.

• Контроллер ESTUN E21S v. 1.06 (русский) — Руководство по эксплуатации (инструкция) контроллера для гидравлических листорезных станков.

• Контроллер ESTUN E210 v. 1.02 (русский) — Руководство по эксплуатации (инструкция) контроллера для гидравлических листогибов.

• Контроллер DELEM DA-52s V0812 для ПО Вер.3.2 (русский) — Руководство по эксплуатации (инструкция) контроллера для гидравлических листогибов.

• JQ LASER BCS100 (русский) V.2.25 — Руководство пользователя контроллера высоты для станков лазерной резки металла с ЧПУ

• Контроллер PA 8000 Ред.04.09 Вер.ПО 3.Х  (русский) — Руководство по эксплуатации (инструкция) контроллера.

Контроллер распределенного мониторинга температуры OTS3/LHD3

• Контроллеры серии OTS3/LHD3 — инструкции по безопасности

• Контроллеры серии OTS3/LHD3 — руководство по установке

• Контроллеры серии OTS3/LHD3 — руководство по эксплуатации

• Page 1
  E21 Installation Manual (Version: V1.09)

• Page 2: Table Of Contents

  E21 Installation Manual Contents Preface ………………….1 Chapter 1 Specification ………………… 3 1.1 Display ………………….3 1.2 Internal memory ………………..3 1.3 Electrical specification ………………3 Chapter 2 Installation ………………..5 2.1 Announcements before installation …………..5 2.2 Installation space and direction …………… 5 2.3 Installation environment ………………

• Page 3
  7.2.2 Equipment grounding design …………….33 7.3 Protective measures ………………34 7.3.1 Measures to ensure electromagnetic compatibility ……….34 7.3.2 Instructions to E21 electromagnetic capability installation ……..36 7.3.3 Install freewheeling diode on relay …………..36 7.4 Demonstration of AC Asynchronies motor wiring ………. 37…

• Page 4: Preface

  E21 Installation Manual Preface Target reader This manual guides the following operators to install, configure and maintain the E21 press break numerical control device:  Machine tool operators  Installation and maintenance personnel Range of application Installation and maintenance personnel can install and operate this device properly by referring to this manual.
• Page 5
  E21 Installation Manual Low temperature; refer to JB-T 8832-2001 General requirements for numerical control device of machine tools, 0 ℃, 2hours. Low temperature store -20℃. Criteria: normal start up, normal operation. High temperature, refer to JB-T 8832-2001 General requirements for numerical control device of machine tools, 40 ℃, 2hours.

• Page 6: Chapter 1 Specification

  E21 Installation Manual Chapter 1 Specification 1.1 Display LCD display Dimension of display window: 54.38mm*54.38mm Dot matrix: 160*160 Status light Green indicates running Red indicates stop 1.2 Internal memory Capable of storing 40 programs, each program includes 25 steps at most.

• Page 7
  E21 Installation Manual Storage temperature: -20～55℃ Encoder specification Power supply: DC 12V Incremental encoder: single-ended output, with Z/C phase Output: voltage-type…

• Page 8: Chapter 2 Installation

  Therefore, before turning on the power supply, check the connection of input output grounding and power supply wire.  Grounding terminal of E21 digital control device must be grounded in correct way, with low impedance lower than 0.3Ω.  Do not dismantle the device without authorization so as to avoid malfunction.

• Page 9: Installation Dimension

  E21 Installation Manual 2.4 Installation dimension The installation method is panel mounting. Installation dimension and drawings are shown in Figure 2-1. Unit: mm 4-M4 pressure riveting screws High 8 mm Figure 2-1 Panel Installation Dimension…

• Page 10: Installation Layout

  E21 Installation Manual 2.5 Installation layout 2.5.1 Layout of rear panel Rear panel block diagram is as shown in Figure 2-2, consisting of power port (POWER), input port (INPUT), output port (OUTPUT), encoder port (X, Y), and communication port (COMM).

• Page 11
  E21 Installation Manual Socket number External port name External port description 7 pin. 24VDC, maximum load 10mA, INPUT opto-coupler isolation, maximum withstanding voltage 40V. Incremental encoder is 12V single-ended output, with pulse frequency up to 100KHz. Meanwhile, the port supplies power externally X-ENCODER (as input power of encoder).

• Page 12: Overall Wiring Scheme

  E21 Installation Manual 2.5.3 Overall wiring scheme Overall wiring scheme is as shown in Figure 2-3. Figure 2-3 Overall wiring schemes…

• Page 13: Electrical Wiring Scheme

  E21 Installation Manual 2.5.4 Electrical wiring scheme Electrical wiring scheme is as shown in Figure 2-4. 12V single-point 12V single-point incremental encoder incremental encoder Shell Encoder cable Encoder cable grounding shield layer shield layer Y-ENCODER X-ENCODER Shell grounding terminal … ……

• Page 14: Definition Of Device Interface

  E21 Installation Manual 2.6 Definition of device interface 2.6.1 Definition of power interface Definition of terminal is as shown in Table 2-2. Table 2-2 Description of power terminal Terminal No. Signal Description Input terminal of device power, connect to DC +24V.

• Page 15: Definition Of External Output Interface

  E21 Installation Manual Terminal No. Signal Description Y-axis reference point signal, DC +24V signal input, connect Y-EOT to low limit signal of Y-axis block generally. Block touches reference point switch, +24V signal is connected. Count Retain Retain The pump signal must be connected to DC 24V when the MRDY machine is normally running.

• Page 16: Definition Of Encoder Interface

  E21 Installation Manual Terminal No. Signal Description COM2 Common port of system output signal must connect to 0V of I/O power supply. 2.6.4 Definition of encoder interface Encoder interface is DB-9 plug (female), definition of terminal is as shown in Table 2-5.

• Page 17: Chapter 3 Parameter Description Of Machine Tool

  E21 Installation Manual Chapter 3 Parameter Description of Machine Tool 3.1 Enter parameter page Steps to entering parameter page are as below. Step 1 Power on, and press two times to enter Programming Constant page, as shown in Figure 3-1. On this page, program constant can be set.

• Page 18: Parameter Description

  E21 Installation Manual <Note>: You can directly enter Teach Page by input password “1212” and press on Program Constant page. Step 4 Input password 36987 on the CONST page to enter Motor-Speed Detection page, as shown in Figure 3-4. 1.X Motor Dec.

• Page 19
  E21 Installation Manual Name Default value Range Description  mm/inch 0 or 1 0: Metric  1: inch  中文/English 0 or 1 0: Chinese  1: English Release Time 0~99.99s Interval between valid yield signal and unloading output when system starts.
• Page 20
  E21 Installation Manual Name Default value Range Description  X-Enable 0 or 1 0:disable  1:enable  Encoder Dir. 0 or 1 0:decreasing  1:increasing  Teach. En. 0 or 1 0:disable, enable the orientation function.  1:enable, enable the teaching function.
• Page 21
  E21 Installation Manual Name Default value Range Description  Repeat Enable 1~99999999 0:disable  1:enable Repeat Time 0~99.99s Interval of back gauge reposition when repeat position Mute Dis. 0~9999.999mm Conversion distance between high speed and low speed. Motor lowers speed when enter this range.
• Page 22
  In general, the fixed frequency is 50Hz. [Note] The parameter description of X-axis and Y-axis are the same. If the Vacon transducer is used, the parameter setting for communicating E21 device is as below: E21 Communication Parameter Setting of Vacon P2.1 →…
• Page 23
  E21 Installation Manual The parameter description of Motor-Speed Detection is as shown in Table 3-1. Table 3-1 Parameter description of Motor-Speed Detection Name Default Range Description Whether to enable the Motor-Speed Detection function. X-Motor Det. 0 or 1  0: Disabled …
• Page 24
  E21 Installation Manual Name Default Range Description X-axis motor begins accelerate from High-speed to the detection end. It will not detect X-axis T3 0~9.99s the motor speed in this setting value. This parameter applies to only the inverter. [Note] The parameter description of X-axis and Y-axis are the same.

• Page 25: Chapter 4 Diagnosis

  E21 Installation Manual Chapter 4 Diagnosis When diagnosis is in progress, do not start oil pump. 4.1 Enter diagnosis page This system provides diagnosis tests for input, output, keyboard, FRAM, encoder and LCD, etc. Steps to enter diagnosis page are as follows: Step 1 Power on, the device displays the single-step programming page, Stop Indicator lights.

• Page 26: Output Diagnosis

  E21 Installation Manual 4.3 Output diagnosis When you enter the DIAGNOSE page, select 2. OUT DIAG. to enter OUT DIAG. page, as shown in Figure 4-3. [Operation Guide] Using the Arrow Key to move the cursor to the corresponding port…

• Page 27: Fram Diagnosis

  E21 Installation Manual 4.5 FRAM diagnosis When you enter the DIAGNOSE page, select 4. FRAM DIAG. to enter FARM DIAG. page, as shown in Figure 4-5. , the page displays “Diagnosing”. When the diagnosis is [Operation Guide] Press success, the page will display “The result is: OK”. However, if the page long displays “Diagnosing”, it indicates the memory is failure.

• Page 28: Lcd Diagnosis

  E21 Installation Manual 4.7 LCD diagnosis When you enter the DIAGNOSE page, select 6. LED DIAG. to enter LED DIAG. page, as shown in Figure 4-7. [Operation Guide] Press , the device will star to diagnose the LCD. To stop the diagnosis, press LCD DIAG.

• Page 29: Chapter 5 Commissioning

  If necessary, cut down motor power immediately to avoid accident. 5.1 Preparation before Commissioning  Check E21 power line, ground wire, input/output signal wire and encoder plug for reliable and accurate connection.  Check whether output voltage of 24V switch power is normal or not.

• Page 30: Action Commissioning

  E21 Installation Manual  Over.Dis.: 5.00  Repeat Enable: 1  Repeat Time: 1.00  Stop Dis.: 100  Mute Dis.: 4000  Overrun En.: 0 (Bilateral orientation is enabled) Y-Axis parameter setting Y-axis parameter setting: the method is similar to the setting of X axis parameter 5.2.2 Action commissioning…

• Page 31: Counting Commissioning

  E21 Installation Manual 5.2.4 Counting commissioning Edit multistep program on programming page (setting number of work piece is over 1, single step is excluded), press “Start”, depress pedal to dry running when X, Y axis are in position (note Y axis position and pressure), observe whether counting has increased;…

• Page 32: Chapter 6 Maintenance

  E21 Installation Manual Chapter 6 Maintenance 6.1 Instructions to maintenance In order to use this system safely and properly, follow the instructions.  When power is on or system operates normally, do not open cover plate or panel as it may damage the components.

• Page 33: Periodic Inspection

  E21 Installation Manual Inspection item Standard content Standard Treatment specification Connection status Check terminal Screw is not loose Fastening screw for loosening terminal screw. LED display status Check whether LED LED (green) indicate display is correct. system running, LED (red) indicate system stop.
• Page 34
  E21 Installation Manual Inspection item Standard Standard Treatment content specification Install Tension, Mobile module Module must Secure the mobility be installed screw. If securely. CPU and I/O module loses, fasten them by screws. Dust and Visual No dust or Remove and…

• Page 35: Chapter 7 Appendix

  7.2.1 Ground classification in equipment cabinet Ground in equipment cabinet is divided into three categories:  Signal ground: for example, signal reference in E21 controller;  Shield ground: the shield layer of communication cable can prevent the system from external interference and hinder internal noise interfere other equipment. The ground shield layer connected to be called shield ground must connect to protective ground.

• Page 36: Equipment Grounding Design

  RC net. RC network of E21 is integrated inside the product with one end connect to signal ground, and the other end connect to ground (three pins of POWER terminal), as shown in Figure 7-1.

• Page 37: Protective Measures

  7.3 Protective measures 7.3.1 Measures to ensure electromagnetic compatibility E21 and its components are specially designed for industrial environment with strong electromagnetic compatibility. But when install and operate, take possible interference by the outside into account, and improve reliability and stability of the system.

• Page 38
  E21 Installation Manual Coupling mode Cause Typical cases Inductive Changing current flows Transformer; coupling through current loop. Contactor and relay pull-in or disconnect; High frequency signal cable, etc. Radio frequency Space electromagnetic field coupling makes guide line generate induced voltage current.

• Page 39: Instructions To E21 Electromagnetic Capability Installation

  E21 Installation Manual 7.3.2 Instructions to E21 electromagnetic capability installation  E21 may be installed outside the cabinet. If work environment is poor, keep E21 close to cabinet as much as possible;  Metal housing shall connect to protective ground via earth conductor, and ground resistance shall be no higher than 0.3 ohm;…

• Page 40: Demonstration Of Ac Asynchronies Motor Wiring

  E21 Installation Manual 7.4 Demonstration of AC Asynchronies motor wiring Demonstration of AC asynchronism motor wiring is as shown in the following figure. Power COMMUNICATION ENCODER 1, 6 2, 7 RS485A RS485B Others 8, 9 Shell EARTH Shell EARTH…

• Page 41
  E21 Installation Manual…

4



General Instructions for 12 Electric Coolers

Read these instructions carefully before starting the appliance. Keep these

instructions in a safe place. Should you sell the appliance, pass them on to

the purchaser.

1. Safety instructions

1.1 General safety

•

You may not start the appliance if it exhibits visible damage.

•

Repairs may only be made by authorized specialists. Improper repairs can be

hazardous.

•

This appliance is not intended for persons with restricted physical, sensory

or mental capabilities (including children) or who lack the necessary expe—

rience or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for

their safety or receive instruction on how to use the appliance from such a

person. Children should be watched to ensure that they do not play with the

appliance.

•

Do not touch the plug with wet or sweaty hands

•

Damaged cords must be replaced to avoid danger.

•

Never hold the cord to pull the plug from the 12V socket.

•

Always pull the plug out of the electric socket before cleaning and when you

are finished using the appliance.

1.2 Running the appliance safely

•

Before star ting the appliance, make sure that the cord and the plug are dry.

•

Do not put the appliance in the immediate vicinity of open flames or other

sources of heat.

•

Warning: danger of overheating! Be sure that the ventilation slots are not co-

vered and that the heat generated when the appliance is running can escape

adequately. Make sure that there is enough room between the appliance and

the wall or other objects to allow air to circulate freely

•

Do not put liquids or ice directly into the inside compartment.

•

Never immerse the appliance in water

•

Protect the appliance and the cord from heat and moisture.

•

When operating the cool box on 12 V, make sure that the 12 V plug is inser t-

ed firmly and securely in the cigarette lighter socket and that the so cket

is clea n. If there is insuf ficient contact between the plug and the socket,

the vibration of the vehicle could result in the current supply inte rmit tently

switching on and off, causing the cool box to overheat.

•

The manufacturer shall assume no liability for damages caused by improper

use or incorrect operation.

2. Proper use

Electric cooler suitable for use by private persons to keep pre-cooled food and beverage

cool.

3. General instructions on using the appliance

•

The cooler is not intended to run constantly. Ice can form on the aluminum radiator. We

recommend switching off the appliance after it has been running for six (6) days. You

can then restart the appliance two hours later.

•

Dry the surfaces of the items you wish to keep cool to keep water from condensing.

•

If you are using a 12V source of electricity, make sure that the power supply to the

cooler is not interrupted if you should switch the car engine on and off frequently, and

that the car‘s battery does not run down too much when the engine is switched off.

4. Operation

Before starting the cooler, we recommend washing it out inside with a damp cloth for

reasons of hygiene (see also the chapter on Care and Cleaning).

Set the cooler down on a solid, level surface. Connect the 12V connecting cord to a 12V

source of power (car cigarette lighter).

The cooler immediately begins cooling the interior compartment. It does not switch off

automatically when a minimum temperature is reached. The refrigerating unit keeps run-

ning as long as the cooler is hooked up to a source of electricity.

Tips for achieving the best cooling performance

•

Choose a place that is well ventilated and shielded from the sun‘s ray.

•

Only put pre-chilled items in the cooler.

•

Do not open the cooler more often than necessary.

•

Do not leave the lid open longer than necessary.

5. Care and cleaning

Attention!

•

Always pull the plug out of the socket or the cigarette lighter before clea-

ning

•

Never clean the cooler under running water

•

Do not use harsh cleaning agents or chemicals

Use a damp cloth and mild soap solution to clean the inner part.

6. Possible malfunctions

First check whether you have properly adhered to the instructions for using the cooler, and

then further check the following:

•

Is the connecting cord properly hooked up, or is your car‘s cigarette lighter functioning

properly?

•

Have you set the cooler so that air can circulate freely and ensure that the refrigerating

unit is ventilated?

•

Is the fuse in the plug of the 12V connecting cord OK?

•

If you cannot remedy the malfunction by yourself, contact our customer service (see

Point 9)

7. Disposal

When you are finished with the appliance, please dispose of it in an environmentally com-

patible manner in accordance with currently effective regulations. You can obtain more

detailed information from the official agency responsible for your locality.

8. Guarantee:

This appliance is guaranteed for two years beginning on the day of purchase under the

following conditions:

•

All defects are exclusively due to faults in the material or faulty manufacture and not

improper use (the guarantee does not apply if the appliance is run with supplementary

or accessory parts of other manufacturers).

•

The claim is asserted within the guarantee period.

•

The purchase receipt indicating the date of purchase can be submitted.

Claims other than the aforementioned right to remedy defects shall not covered by the

guarantee. The defects can be remedied by repair or supplying a substitute of equal

value. Pack the appliance carefully before mailing it and include a brief description of

the defect. Include the purchase receipt and send the appliance directly to our customer

service by the most convenient freight route.

You will not incur any expenditures for the repair work under warranty (material, work

and freight costs). The unit will be returned to you free of charge. If you do not comply

with the terms of warranty required for repair (exceeding the two-year period, purchase

receipt not enclosed, improper treatment etc.), it is still possible to send in your appliance

to our service department for repair. In this case, your repair order will be carried out as

economically as possible. Our service department will be happy to give you information

regarding any costs which might arise for the repair. In this case, your unit will be returned

to with charges for the accruing freight costs and repair expenditures. The guarantee

period shall not be extended, nor shall a new guarantee period begin as a result of the

repair of the appliance or replacement of individual parts. Further or other claims, par-

ticularly those to compensation of damage which has occurred outside the appliance,

are precluded insofar as a liability is not obligatory by law. Gießen shall be the place

of jurisdiction, insofar as the purchaser is a merchant who has been registered in the

commercial register as a merchant.

To register a complaint, simply send the electric lid to our customer service.

9. Customer service

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Service Hotline:

DE: 0180 54 78 000 (€ 0.14/min)

FR: 0450 709012

Int.: +49 180 54 78 000 (€ 0.14/min)

E-mail : service@ipv-hungen.de

Web: www.ipv-hungen.de

10. Recommended accessories

Power supply unit 230/12 V, 6.0 A (EU Version) Model No. 879325

Power supply unit 230/12 V, 5.0 A (EU Version) Model No. 879920

Power supply unit 240/12 V, 5.0 A (UK Version) Model No. 879940

Converter DC/DC 24/12 V Model No. 879120

Battery monitor: Model No. 879810

Extension cord Model No. 8797 10

EZetil Ice storage battery plus 6° Model No. 753010

EZetil Trolley / Rolly Model No. 748000

22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 422013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 4 17.12.2010 12:46:14 Uhr17.12.2010 12:46:14 Uhr

Allgemeine Bedienungsanleitung für 12 V Elektro Kühlboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
General Instructions for 12 Electric Coolers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04
Mode d’emploi pour la glacière électrique 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05
IIstruzioni operative generali per box frigoriferi elettrici a 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06
Instrucciones de servicio generales para las neveras portátiles eléctricas 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Manual de instruções – Mala térmica eléctrica para 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08
Algemene gebruiksaanwijzing voor elektrische koelboxen 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09
Brugsanvisning for elektriske 12 V - kølebokse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Allmän bruksanvisning för 12 V elektriska kylboxar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Yleinen käyttöohje 12 V: n sähkökäyttöisille kylmälaatikoille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Generell bruksanvisning for 12 V elektrisk kjøleboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12 V Elektrikli soğutuculara ait genel kullanma talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Obecný návod pro elektrické chladící boxy 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Všeobecný návod pre 12 V chladiace boxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Splošna navodila za uporabo 12 V električnih hladilnih torb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Általános használati utasítás 12 V-os elektromos hűtődobozokhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ogólna instrukcja obsługi elektrycznych lodówek turystycznych 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Общее руководство по эксплуатации малогабаритных электрических холодильников 12 В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Общо ръководство за експлоатация за 12 V електрически охладителни кутии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Γενικές οδηγίες χρήσης για Ηλεκτρικά φορητά ψυγεία 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Instrucţiune generală de folosire pentru cutii frigorifice electrice de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Elektriliste jahutuskastide 12 V üldine kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Vispārīga lietošanas pamācība 12 V elektriskajām dzesēšanas kastēm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
12 V elektrinių nešiojamų šaldytuvų bendroji naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
1
17.12.2010
12:46:12 Uhr
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
2
17.12.2010
12:46:12 Uhr
DE
9. Kundenservice
3
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
3
17.12.2010
12:46:13 Uhr
GB
8. Guarantee:
4. Operation
10. Recommended accessories
Model No. 879325
Model No. 879920
Model No. 879940
Model No. 879120
Model No. 879810
Model No. 879710
Model No. 753010
Model No. 748000
4
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
4
17.12.2010
12:46:14 Uhr
FR
7. Elimination
9. Service-client
5
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
5
17.12.2010
12:46:14 Uhr
• it
8. Garanzia:
6
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
6
17.12.2010
12:46:14 Uhr
ES
7
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
7
17.12.2010
12:46:14 Uhr
• pt
8. Garantia
8
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
8
17.12.2010
12:46:14 Uhr
NL
7. Afvalverwerking
9. Klantenserviceafdeling
4. Bediening
10. Aanbevolen accessoires
Voedingsapparaat 230/12 V, 6,0 A (EU versie)
Voedingsapparaat 230/12 V, 5,0 A (EU versie)
Voedingsapparaat 240/12 V, 5,0 A (UK versie)
Transformator DC/DC 24/12 V
Batterijvolgschakelaar:
Verlengkabel
EZetil Ice accu plus 6°
EZetil Trolley / Rolly
9
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
9
17.12.2010
12:46:14 Uhr
DK
8. Garanti:
10
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
10
17.12.2010
12:46:14 Uhr
• se
7. Avfallshantering
8. Garanti:
11
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
11
17.12.2010
12:46:14 Uhr
• fi
•
•
•
•
8. Takuu:
12
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
12
17.12.2010
12:46:15 Uhr
• no
8. Garanti:
2. Forskriftsmessig bruk
4. Betjening
13
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
13
17.12.2010
12:46:15 Uhr
TR
8. Garanti:
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
14
Model No. 879325
Model No. 879920
Model No. 879940
Model No. 879120
Model No. 879810
Model No. 879710
Model No. 753010
Model No. 748000
17.12.2010
12:46:15 Uhr
CZ
•
•
•
•
model č. 879325
model č. 879920
model č. 879940
model č. 879120
model č. 879810
model č. 879710
model č. 753010
model č. 748000
15
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
15
17.12.2010
12:46:15 Uhr
SK
model č. 879325
model č. 879920
model č. 879940
model č. 879120
model č. 879810
model č. 879710
model č. 753010
model č. 748000
16
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
16
17.12.2010
12:46:15 Uhr
• si
7. Odstranjevanje
8. Garancija:
9. Servisna služba
17
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
17
17.12.2010
12:46:15 Uhr
HU
18
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
18
17.12.2010
12:46:15 Uhr
PL
19
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
19
17.12.2010
12:46:15 Uhr
RU
Общее руководство по эксплуатации малогабаритных электрических холодильников 12 В
5. Очистка и уход
Перед вводом агрегата в эксплуатацию внимательно прочитайте
руководство по его эксплуатации. Аккуратно храните это руководство.
Если Вы перепродадите агрегат, передайте, пожалуйста, эту инструкцию
покупателю.
Внимание!
• Перед любой очисткой удаляйте присоединительный кабель из розетки
или, соотв., прикуривателя автомашины.
• Строго запрещается чистить малогабаритный холодильник под проточной
водой.
• Не использовать для очистки агрессивные очищающие средства.
Для очистки внутреннего пространства используйте влажную тряпку и слабый
мыльный раствор.
1. Указания по технике безопасности
1.1 Общие правила безопасности
• Если агрегат имеет видимые повреждения, Вам запрещается вводить его
в эксплуатацию.
• Ремонт разрешается проводить только специалистам, имеющим
соответствующую авторизацию. В результате неквалифицированно
выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность.
• Этот агрегат не предназначен для использования лицами (в т. ч.
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или душевными
способностями и/или с недостаточными знаниями. Исключение
составляют случаи, когда осуществляется надзор со стороны лица,
отвечающего за их безопасность, или если это ответственное лицо дает
им указания по использованию агрегата. Следует осуществлять надзор за
детьми в интересах обеспечения того, чтобы они не играли с агрегатом.
• Не прикасайтесь к штепселю мокрыми или вспотевшими руками.
• Необходимо заменять поврежденные присоединительные кабели во
избежание опасности.
• Строго запрещается вытаскивать штепсель из розетки 12 В за
присоединительный кабель.
• Перед проведением любой очистки и после каждого использования
необходимо отсоединять присоединительный кабель от источника
электропитания.
6. Возможные неполадки
Сначала проверьте, надлежащим ли образом Вы соблюдали указания по
использованию малогабаритного холодильника, а также выясните следующие
вопросы:
• Правильно ли подсоединен присоединительный кабель или, соотв., работает ли
надлежащим ли образом прикуриватель Вашей автомашины?
• Разместили ли Вы малогабаритный холодильник так, чтобы воздух мог
циркулировать и чтобы обеспечивалась вентиляция холодильного агрегата?
• В порядке ли предохранитель присоединительного кабеля 12 В?
• Если Вы не в состоянии самостоятельно устранить неполадку, свяжитесь с нашей
сервисной службой (см. пункт 9).
7. Удаление в качестве отходов
Если Вы хотите окончательно вывести агрегат из эксплуатации, просьба обеспечить
его экологически совместимое удаление в качестве отходов согласно действующим
в настоящее время положениям. Точную справочную информацию Вы получите в
компетентном органе коммунального управления.
1.2 Безопасность при эксплуатации агрегата
Перед вводом в эксплуатацию следите за тем, чтобы присоединительный
кабель и штепсель были сухими.
• Не устанавливайте агрегат вблизи открытого пламени или других
источников тепла.
• Внимание – опасность перегрева! Следите за тем, чтобы вентиляционные
щели не покрывались и чтобы образующееся в процессе эксплуатации
тепло могло отводиться в достаточной степени. Позаботьтесь о том,
чтобы агрегат находился на достаточном расстоянии от стен или других
предметов так, чтобы мог циркулировать воздух.
• Не загружайте жидкости или лед непосредственно во внутреннее
пространство.
• Строго запрещается погружать агрегат в воду.
• Предохраняйте агрегат и присоединительные кабели от жары и влаги.
• В процессе эксплуатации с напряжением 12 В всегда следите за тем, чтобы
штепсель 12 В прочно и надежно был вставлен в гнездо прикуривателя и
чтобы гнездо не было загрязнено. При недостаточном контакте между
штепселем и гнездом вибрация автомобиля может привести к тому, то
подача электроэнергии включается и отключается через небольшие
интервалы времени, в результате чего может возникнуть перегрев.
• Изготовитель не отвечает за повреждения, вызванные использованием,
не соответствующим назначению, или неправильным обслуживанием.
на настоящий агрегат Вам предоставляется гарантия в течение 2-х лет, считая со дня
приобретения, на следующих условиях:
• все недостатки обусловлены исключительно недостатками материала или
изготовления, а не использованием с нарушением правил (гарантия аннулируется,
если агрегат эксплуатируется с дополнительными частями или с принадлежностями
посторонних изготовителей).
• Претензия предъявляется в течение гарантийного срока.
• Может быть предъявлен чек с датой покупки.
Гарантия не распространяется на иные претензии, нежели, чем на указанное выше
право на устранение недостатков. Устранение недостатков может осуществляться путем
ремонта или равноценной поставки замены. Приложите к агрегату краткое описание
дефекта и тщательно упакуйте его перед отправкой. Приложите чек и отправьте агрегат
прямым и наименее дорогостоящим путем в нашу сервисную службу.
Вы ничего не платите за подпадающие под настоящую гарантию ремонтные работы
(материал, стоимость труда и транспортные расходы). Вы бесплатно получите агрегат
обратно. Если Вы не выполняете условия, необходимые для проведения ремонта
(превышение 2-летнего срока гарантии, отсутствие приложенного чека на покупку,
не соответствующие правилам обращение и т. д.), то все же имеется возможность
отправить агрегат на ремонт в нашу сервисную службу. В таком случае Ваш заказ на
ремонт реализуется как можно дешевле. Наш сервисный отдел охотно предоставит
Вам предварительную информацию о возможных издержках на ремонт. В таком случае
Вы получите Ваш агрегат обратно с выставлением в счет возникших транспортных
расходов и стоимости ремонта. В результате ремонта агрегата или замены отдельных
деталей гарантийный срок не продлевается, а также не начинается отсчет нового
гарантийного срока для агрегата. Выходящие за эти рамки или иные претензии, в
частности претензии на возмещение возникшего вне агрегата ущерба, исключаются,
если закон не предписывает в принудительном порядке соответствующую
ответственность. В качестве места исполнения подсудности считается договоренным
Гиссен, если покупатель является коммерсантом, обладающим всеми правами
согласно Торговому кодексу.
В случае рекламации отправьте в нашу сервисную службу только электрическую
крышку.
2. Использование в соответствии с назначением
Малогабаритный электрический холодильник предназначен для охлаждения
предварительно охлажденных пищи и напитков в частной сфере.
3. Общие указания по использованию
• Малогабаритный холодильник не предназначен для эксплуатации в постоянном
режиме. На алюминиевом отражателе может образоваться лед. По истечении 6 дней
эксплуатации мы рекомендуем отключить малогабаритный холодильник. После
перерыва на 2 часа Вы можете опять включить малогабаритный холодильник.
• Просушивайте поверхности Ваших охлаждаемых продуктов во избежание
образования конденсата.
• В процессе эксплуатации от источника тока 12 В с частым включением и
отключением двигателя легкового автомобиля следите за тем, чтобы не
прерывалось постоянно также электроснабжение малогабаритного холодильника
и чтобы не слишком сильно разряжался аккумулятор автомобиля, когда двигатель
не работает.
9. Сервисная служба
4. Обслуживание
Перед вводом в эксплуатацию мы рекомендуем по соображениям гигиены протереть
влажной тряпкой малогабаритный холодильник изнутри (см. также раздел Очистка
и уход).
Поставьте малогабаритный холодильник на прочное и ровное основание.
Соедините присоединительный кабель 12 В с источником электропитания 12 В
(прикуривателем).
Малогабаритный холодильник немедленно начинает охлаждать внутреннее
пространство. По достижении минимальной температуры он не отключается
автоматически. Холодильный агрегат продолжает непрерывно работать, пока
малогабаритный холодильник подключен к источнику электропитания.
Советы по достижению оптимальной производительности по холоду
• Выберите хорошо проветриваемое и защищенное от солнечных лучей рабочее
место для агрегата.
• Кладите в холодильник только предварительно охлажденные продукты.
• Не открывайте малогабаритный холодильник чаще необходимого.
• Не оставляйте крышку открытой дольше необходимого.
10. Рекомендуемые принадлежности
Блок питания от сети 230/12 В, 6,0 A (версия ЕС)
Блок питания от сети 230/12 В, 5,0 A (версия ЕС)
Блок питания от сети 240/12 В, 5,0 A (версия UK)
Преобразователь постоянного
напряжения 24/12 В
Реле контроля аккумулятора:
Удлинительный кабель
Аккумулятор EZetil Ice Akku plus 6°
EZetil Trolley / Rolly
Модель № 879325
Модель № 879920
Модель № 879940
Модель № 879120
Модель № 879810
Модель № 879710
Модель № 753010
Модель № 748000
20
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
20
17.12.2010
12:46:15 Uhr
BG
1. Указания за безопасност
4. Обслужване
Модел № 879325
Модел № 879920
Модел № 879940
Модел № 879120
Модел № 879810
Модел № 879710
Модел № 753010
Модел № 748000
21
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
21
17.12.2010
12:46:16 Uhr
GR
22
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
22
17.12.2010
12:46:16 Uhr
RO
4. Deservire
23
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
23
17.12.2010
12:46:16 Uhr
• ee
8. Garantii
9. Klienditeenindus
Mudel nr 879325
Mudel nr 879920
Mudel nr 879940
Mudel nr 879120
Mudel nr 879810
Mudel nr 879710
Mudel nr 753010
Mudel nr 748000
24
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
24
17.12.2010
12:46:16 Uhr
LV
modelis Nr. 879325
modelis Nr. 879920
modelis Nr. 879940
modelis Nr. 879120
modelis Nr. 879810
modelis Nr. 879710
modelis Nr. 753010
modelis Nr. 748000
25
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
25
17.12.2010
12:46:16 Uhr
LT
7. Utilizacija
Modelis Nr. 879325
Modelis Nr. 879920
Modelis Nr. 879940
Modelis Nr. 879120
Modelis Nr. 879810
Modelis Nr. 879710
Modelis Nr. 753010
Modelis Nr. 748000
26
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
26
17.12.2010
12:46:16 Uhr
DE
FR
0450 709012
Int.
27
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
27
17.12.2010
12:46:16 Uhr
CR.14.12.22013 12 V
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
28
17.12.2010
12:46:16 Uhr