Краскопульт bort bfp 350 инструкция

DE Deutsch

Elektrische Airless-Spritzpistole

DIE IM FOLGENDEN GENANNTEN ZIFFERN ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF BLATT 2.

TECHNISCHE DATEN

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf Transportschäden.

PRODUKTINFORMATION A

1.Motorgehäuse

2.Regulierknopf

3.Schalter

4.Griff

5.Farbbehälter

6.Spritzdüse

7.Viskositäts-Messbecher

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Piktogramme benutzt:

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfolge oder Beschädigung des Werkzeugs, falls die Hinweise dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgt werden.

Kennzeichnet das Risiko eines Stromschlags.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Sie sollten wissen, wie das Gerät funktioniert und wie es bedient wird. Pflegen Sie das Gerät entsprechend der Hinweise, so dass es jederzeitzuverlässig funktioniert. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentation mit dem Gerät zusammen auf.

Elektrische Sicherheit.

Achtung! Beim Gebrauch von Efektrowerfczeugen DE sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der des Typenschildes entspricht Überprüfen Sie außerdem, b Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des Akkuladegeräts ent-

spricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Ersetzen von Kabel oder Netzstecker

Alte Kabel oder Stecker müssen unverzüglich entsorgt werden, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in eine Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Es dürfen nur zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden, die sich für die Leistungsaufnahme des Geräts eignen. Der minimale Leiterquerschnitt ist 1,5 mm2. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer ganzabgewickelt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

—NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN — Zielen Sie nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut kommen.

—FLAMMPUNKT — Diese Spritzpistole darf nicht für sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.

—BELÜFTUNG — Beim Sprühen muss im Arbeitsbereich für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

—SPRITZDÜSE — Die Spritzdüse muss bei Gebrauch ständigaufgeschraubt sein.

—BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES ARBEITSBEREICHS — Spritzpistolen dürfen nicht in Bereichen mit Brandoder Explosionsgefahr benutzt werden.

—HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN — Hüten Sie sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Hersteller gelieferten Informationen.

—NICHT SPRÜHEN — Versprühen Sie kein Spritzgut, dessen GefährlichkeitSie nicht kennen.

—AUGENSCHUTZ TRAGEN — Benutzen Sie immer geeigneten Augenschutz, damit gefährliche Dämpfe nicht in die Augen gelangen können.

—TRAGEN SIE EINE MASKE — Eine Spritzpistole niemals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.

—SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN — Tragen Sie Gehörschutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A) übersteigt.

—PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE — Halten Sie Ih- DE re Spritzpistole, den Farbbehälter und die Spritzdüsen sauber. Die Reinigung darf nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von unter 32°C erfolgen. Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig. Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch einen

Fachmann ersetzen.

—OFFENE FLAMMEN — Sprühen Sie niemals in der Nähe einer offenen Flamme oder der ZUndflamme eines Geräts.

—RAUCHEN — Beim Sprühen darf nicht geraucht werden.

—VERDÜNNUNG — Vor der Verwendung einer Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die Empfehlungen bzw. Hinweise des Herstellers bezüglich der Verdünnung lesen.

—GERÄT AUSSTECKEN — Zum Füllen des Farbbehälters oder zur Reinigung muss das Gerät von der Steckdosegetrenntwerden.

—GERÄT AUSSCHALTEN, WENN NICHT GESPRÜHT WIRD — Das Gerät sollte, auch über einen kürzeren Zeitraum, nie mit ganz geschlossenem Regulierknopf betrieben werden.

Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden durch die Verwendung ungeeigneter Substanzen, bzw. durch Farben, die nicht

ordnungsgemäß verdünnt wurden, noch für Gesundheitsschäden, die durch unzureichende Belüftung verursacht werden.

DIE SPRITZPISTOLE IN FOLGENDEN

FÄLLEN SOFORT AUSSCHALTEN:

•Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel bzw. Beschädigung des Netzkabels.

•Schalter defekt.

•Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter Isolierung

BEDIENUNGSHINWEISE

VORBEREITUNG B

Verwenden Sie keine Strukturfarben für

Wände oder Farbüberzüge, weil diese die

Düse verstopfen.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen. Die zu behandelnde Oberfläche muss staub-, schmutzund fettfrei sein. Oberflächen, die nicht besprüht werden sollen, müssen mit einem Klebeband guter Qualität abgedeckt werden. Die zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit muss gründlich gemischt und frei von Klumpen oder anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden. Vordem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen werden.

VERDÜNNUNG

Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker, bevor der Farbbehälter mit dem Spritzgut gefüllt wird.

Die meisten Farben werden streichfertig geliefert und müssen verdünnt werden, bevor sie versprüht werden können. Die Hinweise des Herstellers bezüglich der Farbverdünnung zum Spritzen müssen befolgt werden. Der Viskositäts-Messbecher hilft bei der Bestimmung der richtigen Viskosität der verwendeten Farbe. Dazu wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gefüllt. Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in die Farbdose. Untenstehende Tabelle zeigt die empfohlenen Zeiten fürverschiedene Stoffe.

Dauert die Entleerung der Farbe länger als der empfohlene Zeitraum, so ist eine weitere Verdünn ung erforderlich. Dazu eine geringe Menge des geeigneten Verdünnungsmittels beimischen und den Viskositätstest anwenden, bis die richtige Dünnflüssigkeit erreicht ist. Einige spritzbare Stoffe enthalten Partikel und Klumpen. Derartige Stoffe sollten vor dem Befüllen des Farbbehälters gesiebt werden.

SPRÜHEN C

Füllen Sie den Farbbehälter mit der richtig verdünnten und gesiebten Farbe. Schließen Sie die Spritzpistole an die Netzspannung an. Zielen Sie mit der Spritzpistole auf ein Stück Abfallmaterial und betätigen Sie den Schalter, bis Farbe austritt.

SPRITZTECHNIKEN D

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur Oberfläche gehalten werden.

Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzdüse und Oberfläche von 25 — 30 cm ein und sprühen Sie dabei gleichmäßig hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie nicht in einem anderen Winkel zur Oberfläche, weil die Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte und gleichmäßige Bewegung ist wichtig. Beim Besprühen großer Oberflächen sollte im Kreuzgang gespritzt werden (sieheAbbildung).

E

Die Spritzpistole niemals einoder ausschalten, während sie auf die zu besprühende Oberfläche gerichtet ist. Die Bewegung der Spritzpistole muss mit gleichmäßiger Geschwindigkeit erfolgen. Eine schnelle Bewegung ergibt eine dünne Farbschicht, eine langsame Bewegung eine dicke Schicht. Es darf pro Durchgang jeweils nur eine Schicht aufgebracht werden. Falls eine weitere Schicht erforderlich ist, müssen die Empfehlungen des Farbenherstellers für Trocknungszeiten eingehalten werden. Beim Besprühen kleiner Flächen sollte der Regulierknopf niedrig eingestellt werden. Dadurch wird zu hoher Farbverbrauch und zu dickes Auftragen vermieden. Vermeiden Sie beim Besprühen eines Objekts soweit wie möglich ein Einund Ausschalten, weil so zu viel oder zu wenig Farbe aufgebracht werden könnte. Neigen Sie die Spritzpistole um nicht mehr als 45°.

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des Farbbehälters unbedingt den Netzstecker ziehen.

Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole unbedingt gründlich gereinigt werden. Falls dies unterlassen wird, führt dies fast unweigerlich zu Verstopfungen und beim nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst nicht die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom Benutzer nicht gründlich gereinigt wurde.

Nach jedem Gebrauch müssen die folgenden Maßnahmen getroffen werden:

1.Im Farbbehälter verbleibende Farbe ausleeren.

2.Den Behälter gründlich mit dem verwendeten Verdünner reinigen.

3.Etwas Verdünner in den Behälter gießen und mit der Spritzpistole versprühen, bis nur noch reiner Verdünner aus der Spritzdüse austritt.

4.Das Ansaugrohr und den Filter mit Verdünner reinigen.

5.Korb und Düse reinigen und verbleibenden Schmutz bzw. Farbe entfernen.

Luftfilterreinigung F

•Luftfilterdeckel (A) abschrauben.

•Filterelement entfernen und gründlich in Lösungsmittel waschen.

•Filterelement und Luftfilterdeckel erneuern.

•Vergewissern Sie sich, dass der Filterdeckel rundherum dicht ist.

FEHLERSUCHE

DE

Motor läuft, jedoch kein bzw. unregelmäßiges Sprühen.

1.VerschliSsenerSchwinganker Schwinganker ersetzen.

2.Ansaugrohr sitzt falsch Ansaugrohr richtig ausrichten.

3.Ansaugrohrverstopft Mit Verdünner reinigen.

4.Düse verstopft Düse reinigen.

5.Filter verstopft

Mit Verdünner reinigen.

6.Regulierknopf muss richtig eingestellt werden Einstellen.

Schlechte Zerstäubung.

1.Fördermenge falsch eingestellt Einstellen.

2.Farbe zu dick Viskosität prüfen.

Farbauftrag zu dick.

1.Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert, wodurch der Kolben im Zylinderfestsitzt Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

2.Zu viel Farbe

Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um die Fördermenge zu verringern.

Zwei dünne Schichten sind besser als eine dicke Schicht

3.Viskositätzuniedrig Viskosität prüfen.

Motor lauter als normal.

I.Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert, wodurch der Kolben im Zylinderfestsitzt Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

Kein Sprühen, kein Laufgeräusch.

I.Kein elektrischer Strom Stromversorgung prüfen.

Betriebsgeräusch abnormal.

1.Mangelhafte Einstellung der Fördermenge Neu einstellen.

2.Nicht genügend Farbe im Behälter, wodurch Luft angesaugt wird

Farbe nachfüllen.

3.Falsche Verdünnung oder falscher Sitz des Ansaugrohrs

Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

“Orangenhaut”, übermäßige Vernebelung.

1.Verwendungeines ungeeigneten Lösungsmittels Richtiges Lösungsmittel verwenden.

2.Spritzpistole zu weit von der Oberfläche entfernt Spritzpistole näher an die Oberfläche halten.

3.Farbe zu dick Farbe verdünnen.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um während einerlangen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Ver- tragshändler. Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler. Erwird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

English

Electric airless spray gun

THE NUMBERS MENTIONED IN THE TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURE SAT PAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

PRODUCT INFORMATION A

1.Motor housing

2.Output control

3.Triggerswitch

4.Handle

5.Paintcontainer

6.Spray basket nozzle

7.Viscositycup

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for use:

Denotes risk of persona! injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual.

Denotes risk ofelectric sh ock.

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the enclosed documentation with the machine.

Electrical safety

Warning! When usingelectric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

—NEVERSPRAY AT PERSONSNeveraim the nozzle at another person or animal. Never allow the spray to come in to direct con tact with the skin.

FLASH POINT — This spray gun must not be used for spraying flammable paints and solvents with a flash point of less than 32°C

VENTILATION — Always make sure that there is adequate ventilation in the work area when spraying.

—BASKET NOZZLE — Always keep the spray basket nozzle in piace during use.

—CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT — Do not use spray guns where there is a risk of fire or explosion.

—BEWARE OF ANY HAZARD — Beware of any hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer.

—DO NOT SPRAY-Do not spray any material where the hazard is notknown.

—USE EYE PROTECTION — Always use appropriate eye protection to keep hazardous vapours or fumes out of the eyes.

—WEAR A MASK — Never operate a spray gun without wearingaface mask.

—PROTECT YOUR EARS — Wear ear protectors if the sound pressure exceeds 85 dB(A).

—MAINTAIN YOUR TOOLS — Keep your spray gun, paint container and nozzles clean. Do not clean with flammable liquids with a flash point less than 32°C Inspect the mains lead periodically and if damaged have it replaced by a qualified person.

—NAKED FLAMES — Never spray near a naked flame or appliance pilotflame.

—SMOKING — Neversmokewhilstspraying. THINNING — Always read the paint manufacturers thinning recommendations or instructions before using paint or other materials.

—DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY — Always disconnect from the mains supply when filling the paint container or cleaning the spray gun.

—SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING — Avoid running the unit with the flow rate knob fully closed for any length of time.

the use of unsuitable substances, or paints that hare not been thinned correctly, and any health hazards that arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE SPRAY GUNWHEN:

•Interruption in the mains plug, mains lead or mains lead damage.

•Defectswitch.

•Smoke or stench of scorched isolation.

OPERATION INSTRUCTIONS

PREPARATION B

Do not use textured wall paints or coatings as this wHIblock the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you prepare the surface to be sprayed and thin the paint to the correct viscosity, before you operate your spray gun. Always ensure that the surfaces to be sprayed are free from dust, dirt and grease. Make sure that you have masked the areas that should not be sprayed, using a good quality masking tape. The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles. Many substances can be sprayed with your spray gun, but always check the manufacturers recommendations before purchasingyour paint.

THINNING

Always rememberto disconnect from the mains sup-ply before filling the paint container with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush application and will need to be thinned before they are suitable to be sprayed. Follow the manufacturers advice on thinning the paint when used with a spray gun. The viscosity cup will help you to determine the correct viscosity of paint to be used. To determine the correct viscosity, fill the cup to the brim with the paint. Measure the amount of time it takes for the cup to empty back into the can. The table below shows recommended times for different types of material.

If the paint takes longer than the recommended time to empty, then further thinning is required. Mix in a small quantity of the appropriate thinner and use the viscosity test until the correct thickness is achieved. Some sprayable materials contain particles and lumps. These materials should be strained before filling the paint container.

SPRAYING C

Fill the paint container with the correctly thinned and strained paint. Connect the spray gun to the mains supply. Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the trigger switch until paint is spraying. Adjust the output control until the required volume of paint is spraying.

SPRAYING TECHNIQUES D

To obtain the best results, keep your spray gun level and parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 — 30 cm from the surface and spray evenly from side to side or up and down. Do not spray at an angle as this will lead to paint runs on the surface. Use smooth and even strokes. When spraying large areas, use a criss-cross pattern as shown.

E

Never start or stop the spray gun while it is aimed at the surface to be sprayed. Evenly control the speed of movement of the spray gun. A fast speed of movement over the surface will give a thin coat and aslowspeed will givea heavy coat. Apply one coat at a time. If a further coat is required, make sureyou observe the manufacturers drying time recommendations before applying a second coat. When spraying small areas, keep the output control on a low setting. This will avoid using too much paint and prevent overspray. Where possible, avoid stopping and starting when spraying an object. This can lead to too much, or not enough paint being applied. Do not tip the spray gun to more than 45°

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remember to disconnect from the mains supply before cleaning the spray gun or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly after every use. Failure to clean it will almost certainly result in blockages and it may not operate when you next come to use it! The guarantee does not cover cleaning a sprayer that has not been properly cleaned by the user.

The following action must be taken after every use.

1.Empty any remaining material from the container.

2.Clean the container thoroughly with the thinner thatwas used.

3.Pour some thinner into the container and spray through the spray gun until only clean thinner is

coming out of the nozzle.

4.Thoroughly clean the paint pick uppipeand filter with thinner.

5.Clean the basket and nozzle and remove any other debris or paint that remains.

Air filter cleaning F

•Unscrew the air filter cover (A).

•Remove filter element and wash well in solvent.

•Replace the filter element and air filter cover (A).

•Be sure the filter cover seals properly all around.

TROUBLE SHOOTING

1.Worn swirl head Replace swirl head.

2.Pick up pipe not into the right position Re-adjust pick up pipe.

3.Blocked pick up pipe Clean with thinner.

4.Blocked nozzle Clean nozzle.

5.Blocked filter Clean with thinner.

6.Control knob needs adjustment Adjust.

Atomization is not good.

1.Volume adjustment is not correct. Adjust

2.Paint too thick

Check viscosity of the paint

Over painting.

1.Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and dean with thinner.

2.Too much paint

Adjust the volume clockwise to reduce spraying. Two t/i/n coats are better then one thick coat.

3.Viscosity too low Check viscosity

Motor louderthan normal.

1.Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

No spray, no sound.

1.No electricity

Check power supply.

Operating sound not right.

1.Poor output adjustment Re-adjust

2.Not enough paint in the container resulting in air being sucked in.

Refill with paint

3.Not diluting properly or not passing pick up pipe completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

«Orange Skin» excessive fogging.

1.Incorrectsolventis used Use correct solvent

2.Spray gun too far from the surface. Hold spray gun closer to Vie object

3.Paint too thick

Thin the paint

The SBM Group machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dustand dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local SBM Group dealer. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine tram damage during transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local SBM Groupdealer.

Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

Français

Pistolet électrique à pulvérisation sans air comprimé

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport.

INFORMATION SUR LE PRODUIT. A

1.boîtier du moteur

2.commande de débit

3.interrupteur à gâchette

4.poignée

5.récipient à peinture

6.buse de panier de pulvérisation

7.coupe.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces instructions comme suit:

Indique le risque de blessures, perte de vie ou endommagement du matériel en cas de non-observation des instructions contenues

dans le présent manuel.

Indique le risque d’électrocution.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser la machine. Assurez-vous de connaître le fonctionnement de la machine et son utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions pour vous assurer qu’elle fonctionne comme il convient. Conservez ce manuel et la documentation jointe avec la machine.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de sécu- FR rité contenues dans le cahier de sécurité fourni à

part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours que l’alimentation électrique correspond à la tension sur la plaque nomenclatrice.

L’outil bénéficie d’une double isolation, conformément à la norme EN50144; un fil de terre n’est par conséquent pas requis.

Remplacement des câbles ou prises

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le voltage de l’outil. Les brins doivent avoir une section de 1,5 mm2 minimum. Si la rallonge est enroulée, dérou- lez-la complètement.

Aucun raccordement ne doit être fait à la borne de terre de la prise. On utilisera un fusible de 3 A. Il n’y a pas de pièce d’entretien

à l’intérieur. Toujours se référer au personnel de réparation qualifié. Ne jamais laisser ce pistolet de pulvérisation exposé à la pluie.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES.

—NE JAMAIS VISER DES PERSONNES — Ne jamais viser une personne ou un animal avec la buse. Ne jamais laisser le jet de pulvérisation entrer en contact directavec la peau.

—POINT ECLAIR — ce pistolet de pulvérisation ne doit pas être utilisé pour des peintures et solvants inflammables de pulvérisation dont le point éclair est inférieur à 32°C.

—VENTILATION — assurez-vous toujours qu’il y a suffisamment de ventilation dans la zone de travail quand vous pulvérisez.

BUSE A PANIER — conservez toujours la buse de pulvérisation à panier en place pendant utilisation.

—CONSIDEREZ L’ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL — n’utilisez pas de pistolet à pulvérisation lorsqu’il existe un risque d’incendie ou d’explosion.

—SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER — soyez conscient de tout danger que présenterait la matière pulvérisée et consultez les indications sur le récipient ou les informations fournies par le fabricant.

—NE PULVERISEZ PAS — ne pulvérisez aucune matière lorsque le danger n’est pas connu.

— COUPEZ L’ALIMENTATION QUAND VOUS NE PULVERISEZ PAS — éviter de faire fonctionner l’appareil pendant n’importe quel laps de temps avec le bouton de débit entièrement fermé.

Nous ne saurions être tenus responsables des dommages éventuellement causés par l’utilisation de substances inappropriées ou de peintures qui n’ont pas été diluées correctement et de tout danger pour la santé qui proviendrait d’un manque d’aération.

COUPEZ IMMEDIATEMENT LE PISTOLET PULVERISATEUR:

•en cas d’interruption de la tension secteur ou d’endommagement de la prise ou du cordon.

•en cas d’interrupteur défecteux.

•en cas de fumée ou d’odeur d’isolement brûlé.

MODE D’EMPLOI

PREPARATION B

Ne pas utiliser de peintures ou revêtements muraux textures car cela bouche la buse de pulvérisation.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important que vous prépariez la surface à pulvériser et diluiez la peinture jusqu’à la viscosité correcte, avant d’utiliser votre pistolet pulvérisateur. Assurez-vous toujours que les surfaces à pulvériser sont propres et sans poussière ni saleté et graisse. Assurez-vous d’avoir masqué les zones à ne pas pulvériser, en utilisant un ruban à masquer de bonne qualité. La peinture ou fluide à pulvériser doit être bien mélangé, sans grumeaux ni autres particules. De nombreuses substances peuvent être pulvérisées avec votre pistolet, mais il faudra toujours vérifier les recommandations du fabricant avant d’acheter votre peinture.

DILUTION

Ne jamais oublier de débrancher l’alimentation secteur avant de remplir le récipient de peinture de matière à pulvériser.

La plupart des peintures sont fournies prêtes à l’application par pinceau et doivent être diluées avant de convenir à la pulvérisation. Suivez les recommandations du fabricant pour la dilution de la peinture pour utilisation avec un pistolet. La coupe de mesure de viscosité vous aideraà déterminer la viscosité q ui convient pour là peinture que vous vous proposez d’utiliser. Pour déterminer la viscosité correcte, remplissez la coupe jusqu’au bord avec de la peinture. Mesurez le temps qu’il faut pour que la coupe se vide à nouveau dans la boîte. Le tableau ci-dessous indique les temps d’écoulement recommandés pour divers types de matériau.

Si la peinture met plus longtemps à s’écouler de la coupe que le temps recommandé, une dilution supplémentaire est encore nécessaire. Introduire et mélanger une petite quantité du diluant approprié et utiliser l’essai de viscosité jusqu’à obtention de l’épaisseur correcte. Certaines matières pulvérisables contiennent des particules et des grumeaux. Ces matériaux doivent être filtrés avant de

remplir le bol de peinture.

PULVERISATION C

Remplir le bol de peinture avec la peinture correctement diluée et filtrée. Raccorder le pistolet à l’alimentation secteur. Orienter le pistolet sur une chute de matériau et appuyer sur la gâchette jusqu’à pulvérisation de la peinture. Ajuster la commande débit jusqu’à ce qu’on obtienne le débit requis de peinture pulvérisée.

TECHNIQUES DE PULVERISATION D

Pour obtenir les meilleurs résultats, gardez votre pistolet au même niveau et toujours parallèle à la surface. Gardez la buse à 25-30cm de la surface et pulvérisez de façon égale d’un côté à l’autre et de bas en haut. Ne pulvérisez pas à un angle car cela entraîne des coulures sur la surface. Faites passer le pistolet dans un mouvement de va et vient régulier. Pour les grandes surfaces, utilisez une forme de pulvérisation croisée comme indiqué ci-dessous.

E

Ne jamais démarrer ou arrêter le pulvérisateur pendant qu’on vise la surface à pulvériser. Contrôlez toujours la vitesse de mouvement du pistolet. Un mouvement rapide sur la surface donnera une couche mince et un mouvement lent donnera une couche épaisse. Appliquez une seule couche à la fois. Si une couche supplémentaire est nécessaire, assurez-vous d’observer le temps de séchage recommandé par le fabricant avant d’appliquer une seconde couche. Quand vous pulvérisez de petites surfaces, réglez la commande de débit sur un bas débit. Cela évitera d’utiliser trop de peinture ainsi qu’une pulvérisation excessive. Si possible, évitez d’arrêter et de démarrer pendant la pulvérisation d’un objet. Cela peut conduire à une application insuffisante ou excessive de la peinture. N’inclinez jamais le pistolet à plus de 45°.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

N’oubliez jamais de débrancher l’appareil de l’alimentation secteur avant de nettoyer le pistolet pulvérisateur ou le bol de peinture.

Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur après chaque utilisation. L’absence de nettoyage entraînera une obturation et l’appareil ne fonctionnera pas lorsque vous le réutiliserez. La garantie ne couvre pas le nettoyage d’un pulvérisateur qui n’a pas été bien nettoyé par l’utilisateur.

Après chaque utilisation, procédez comme suit:

1.vider toute matière restante du bol de peinture.

2.bien nettoyer le bol de peinture avec le diluant qui a été utilisé.

3.verser une certaine quantité de diluant dans le bol de peinture et pulvériser avec le pistolet jusqu’à ce que du diluant propre sorte de la buse.

4.bien nettoyer le tuyau d’aspiration de peinture et son filtre avec du diluant.

5.nettoyer le panier et la buse et déposer tout autre débris ou peinture restante.

DEPANNAGES

L’atomisation n’est pas bonne.

1.Le réglage de volume n’est pas correct Régler

2.Peinture trop épaisse

Vérifier la viscosité de la peinture

Trop de peinture.

1.Le pistolet n’est pas propre ou pas lubrifié, et le piston reste donc bloqué dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer au diluant.

2.Trop de peinture

Régler le débit dans le sens horaire pour réduire la pulvérisation.

Deux couches minces sont meilleures qu’une seule couche épaisse.

3.Viscosité trop basse Vérifier la viscosité.

Moteur plus bruyant que d’habitude.

1.Pulvérisateur pas propre ou pas lubrifié, et le piston est donc collé dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer avec du diluant.

Pas de pulvérisation, pas de bruit.

1.Pas d’électricité

Vérifier l’alimentation électrique.

Le bruit de fonctionnement est anormal.

1.Mauvais réglage du débit Réajuster.

2.Pas assez de peinture dans le bol et il y a donc aspiration d’air

Remplir de peinture.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM Group local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur SBM Group iocal qui se chargera de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan tie jointe part.

ES Español

Rociador eléctrico sin aire

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han sufrido ningún desperfecto durante el transporte.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO A

1.Carcasa del motor

2.Control de salida

3.Interruptor de disparo

4.Asa

5.Contenedor de pintura

6.Boquilla del cesto de rociado

7.Copa de viscosidad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estas instrucciones incluyen los siguientes pictogramas para:

Indicar riesgo de daños personales, pérdida de vida o daños alas herramientas en caso de no observar al pie de la letra las instruc-

ciones indicadas en este manual.

Indicar riesgo de descarga eléctrica.

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar la máquina. Asegúrese de conocer cómo funciona la máquina y cómo se opera. Mantenga la máquina en las condiciones indicadas en las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente. Guarde este manual y la documentación adjunta con la máquina.

Seguridad eléctrica

Siempre que utilice máquinas eléctricas, observe las normativas sobre seguridad existentes en su país, para reducir los riesgos de incendio, de sacudidas eléctricas y de lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad, así como las adjuntas.

Compruebe siempre que la conexión de la ES red eléctrica corresponda con la tensión indi-

cada en la placa de identificación.

Esta máquina está doblemente aislada según las especificaciones EN50144. Por este motivo no se requiere toma de tierra.

No deben hacerse conexiones al terminal de tierra del enchufe. Debe colocarse un fusible de 3 amperios. No hay piezas de recambio

en el interior. Póngase en contacto siempre con el personal de servicio. No deje que este rociador quede expuesto a la lluvia.

Sustitución de cables o conectores

Tire de inmediato los cables o conectores antiguos cuando los sustituya. Es peligroso conectar el enchufe de un cable suelto en una toma de red eléctrica.

Utilización de cables prolongadores

Utilice solamente cables prolongadores homologados que sean adecuados para el consumo de potencia de la máquina. Cuando utilice una bobina de cable, desenrolle siempre la bobina completamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES

—NUNCA ROCIE A PERSONASNunca apunte con la boquilla a otra persona o animal. Nunca permita que el rociado entre en contacto directo con la piel.

—PUNTO DE IGNICIÓNEste rociador no debe utilizarse para rociar pinturas inflamables y disolventes con un punto de ignición inferiora 32°C.

—VENTILACIÓNAsegúrese siempre de que haya una ventilación adecuada en la zona de trabajo cuando rocíe.

—BOQUILLA DE CESTAMantenga siempre la boquilla de cesta rodadora cuando use la herramienta.

—TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE LA ZONA DE TRABAJONo utilice rociadores cuando exista riesgo de incendio o explosión.

—TENGA PRESENTE CUALQUIER PELIGROEsté atento a cualquier peligro que pueda surgir con el material rociado y consulte las marcas en el contenedor o la información suministrada por el fabricante.

—NO ROCÍENo rocíe en ningún material cuyo peligro sea desconocido.

—PROTEJASE LOS OJOSUtilice siempre la protección de ojos adecuada para evitar que vapores o humos peligrosos penetren en sus ojos.

—UTILICE UNA MÁSCARANunca opere un rociador sin utilizar una máscara facial.

—PROTÉJASE LOS OÍDOSUtilice protectores de oídos si el ruido supera los 85 dB(A).

—DE MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS-

Mantenga el rociador, el contenedor de pintura y las boquillas limpias. No los limpie con líquidos inflamables que tengan un punto de ignición inferior a 32°C.

ES Inspeccione el cable de red periódicamente y si estuviese dañado, haga que un técnico cualificado lo cambie.

—LLAMASNunca rocíe cerca de llamas al aire libre ni tampoco cerca del hornillo de una cocina.

—CIGARRILLOSNo fume nunca mientras esté rociando.

—DISOLVENTESLea siempre las recomendaciones o instrucciones de los fabricantes de disolventes antes de utilizar pinturas u otros materiales.

—DESCONECTE EL EQUIPO DE LA TOMA DE REDDesconecte siempre el equipo de la toma de red cuando rellene el contenedor de pintura y cuando limpie el rociador.

—APAGUE EL EQUIPO CUANDO NO VAYA A ROCIAREvite poner en funcionamiento la unidad con el botón de control de flujo totalmente cerrado.

No aceptamos ninguna responsabilidad por daños causados por el uso de sustancias inadecuadas o pinturas que no han sido disueltas correctamente, asi como por cualquier peligro

contra la salud que pudiera surgir por falta de ventilación adecuada.

APAGUE EL ROCIADOR INMEDIATAMENTE CUANDO:

•Exista alguna interrupción en el conector de red, cable de red o daños en el cable de red.

•El interruptor esté defectuoso.

•Perciba olor a quemado o humos.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PREPARACIÓN B

No utilice pinturas de pared texturizadas o recubrimientos, ya que estos bloquearán la boquilla.

Para conseguir resultados óptimos, es importante preparar la superficie a rociar y diluir la pintura para corregir su viscosidad, antes de operar el rociador. Asegúrese siempre de que las superficies a rociar estén libres de polvo, suciedad y grasa. Asegúrese de enmascarar las zonas que no desea pintar utilizando cinta adhesiva. La pintura o fluido a rociar debe mezclarse completamente y estar libre de grumos u otras partículas. Se pueden rociar muchas sustancias con un rociador, pero siempre observe las recomendaciones de los fabricantes antes de adquirir la pintura.

DILUCIÓN

Recuerde siempre desconectar la máquina de la red eléctrica antes de rellenar el contenedor con material a rociar.

La mayoría de pinturas se suministran preparadas para su aplicación con brocha y necesitan ser diluidas antes de llevar a cabo el rociado. Siga las recomendaciones de los fabricantes sobre la dilución de la pintura cuando utilice un rociador. La copa de viscosidad le ayudará a determinar la viscosidad correcta de la pintura a utilizar. Para determinar la viscosidad correcta, rellene la copa a rebosar con pintura. Mida el tiempo que tarda la copa en vaciarse nuevamente en la lata. La tabla siguiente muestra los tiempos recomendados para los distintos tipos de material.

Si la pintura tarda más tiempo que el recomendado en vaciarse, se requiere una dilución adicional. Mezcle en pequeñas cantidades el diluyente adecuado y utilice la prueba de viscosidad hasta conseguir la viscosidad adecuada. Algunos materiales de rociado pueden contener partículas y grumos. Estos materiales deben ser filtrados antes de rellenar el contenedor de pintura.

ROCIADO C

Rellene el contenedor de pintura con la pintura correctamente diluida y filtrada. Conecte el rociador a la toma de red eléctrica. Apunte la máquina rociadora sobre algún material de pruebas y presione el gatillo hasta que empiece el rociado. Ajuste el control de salida hasta que se rocíe el volumen requerido de pintura.

TÉCNICAS DE ROCIADO D

Para obtener resultados óptimos, mantenga el rociador a nivel y paralelo a la superficie en todo momento. Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la superficie y rocíe de forma uniforme de lado a lado o de arriba abajo. No rocíe diagonalmente, ya que esto produciría corrimientos de la pintura sobre la superficie. Haga movimientos suaves y parejos. Cuando rocíe zonas grandes, utilice un patrón en cruzado como muestra la figura.

E

Nunca encienda ni apague el rociador mientras apunta a la superficie a rociar. Controle de manera uniforme el movimiento del rociador. Un movimiento rápido sobre la superficie producirá una capa delgada y un movimiento lento una capa gruesa. Aplique una capa cada vez. Si se requiere una capa adicional, asegúrese de observar el tiempo de secado indicado por el fabricante antes de aplicar una segunda capa. Cuando rocíe zonas pequeñas, mantenga el control de salida en un ajuste bajo. Esto evitará utilizar demasiada pintura y evitará el exceso de rociado. Cuando sea posible, evite detener y comenzar cuando esté rociando un objeto. Esto puede hacer que se aplique demasiada o muy poca pintura. No incline el roci-adormásde45°.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Recuerde siempre desconectar la máquina de la red eléctrica antes de limpiar el rociador o el contenedor de pintura.

Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente después de cada uso. ¡El no hacerlo dará como resultado seguro el atascamiento e impedirá que pueda volver a utilizar la máquina la próxima vez que la necesite! La garantía no

cubre la reparación de un rociador que no ha sido limpiado correctamente después de cada uso.

Debe llevarse a cabo el procedimiento siguiente después de cada uso:

1.Vacíe el material sobrante del contenedor.

2.Limpie el contenedor cuidadosamente con el diluyente que se utilizó.

3.Vierta algo de diluyente en el contenedor y rocíe nuevamente hasta que sólo salga líquido diluyente por la boquilladel rociador.

4.Limpie cuidadosamente el tubo de absorción de pintura y fíltrelo con diluyente.

5.Limpie la cesta y boquilla y elimine cualquier otro resto o pintura sobrante.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El motor suena pero no se produce rociado o el rociado es irregular.

4.Boquilla bloqueada. Limpie la boquilla.

5.Filtro bloqueado. Limpie con disolvente.

6.Botón de control requiere ajuste. Ajuste.

La atomización no es correcta.

1.El ajuste de volumen es incorrecto. Ajuste.

2.La pintura queda muy gruesa. Compruebe la viscosidad de la pintura.

Exceso de pintura.

1.El rociador no está limpio o no está lubricado, lo que hace que el pistón se atasque en el cilindro. Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

2.Demasiada pintura.

Ajuste el volumen en sentido horario para reducir el rociado. Es preferible aplicar dos capas delgadas que una capa gruesa.

3.Viscosidad demasiado baja.

Compruebe la viscosidad.

El motor hace más ruido de lo normal.

1.El rociador no está limpio o no está lubricado, lo que hace que el pistón se atasque en el cilindro. Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

No se produce rociado, no hay sonido.

1.No hay electricidad.

Compruebe la alimentación eléctrica.

El sonido en funcionamiento no es correcto.

1.Ajuste de salida incorrecto. Vuelva a ajustar.

2.No hay suficiente pintura en el contenedor, lo que da como resultado que se absorba aire.

Rellene con pintura.

3.Dilución incorrecta o no pasa por el tubo de absorción completamente.

Compruebe el tubo de absorción o el nivel de viscosidad.

Empañamiento excesivo, “piel de naranja”.

MANTENIMIENTO

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de que el aparato no está enchufado.

Los aparatos de SBM Group han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni

suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Anomalías

En caso de que presentara cualquier anomalía debido al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor SBM Group.

En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de piezas de recambio.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor SBM Group, el cual se encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones.

PT Português

O PULVERIZADOR ELÉTRICO

Os números, dados abaixo no texto, relaciona-se às figuras na volta da tampa.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DISPOSITIVO A

1.Corpo

2.Regulador da pintura

3.Interruptor

4.Punho

5.Reservatório da pintura

6.Soquete

7.Viscosímetro do copo

REGULAMENTOS DE SEGURANÇA

O trabalho eficaz e seguro é possível somente depois que você lerá amavelmente esta instrução!

Siga estritamente as réguas da instrução no processo da operação e da manutenção. A operação incorreta e a mau manutenção reduzem significativamente o período do serviço deste artigo.

Você lerá também a instrução de segurança!

•Verifique sempre a correspondência da linha da tensão as características indicadas na placa da unidade da ferramenta.

•Este artigo tem a isolação dupla. Conseqüentemente aterrar não é requerido.

•Verifique regularmente o cabo e a forquilha de poder para encontrar os danos. Se necessário substi- tui-lo será girado para o eletricista qualificado. Ejete imediatamente o cabo ou a forquilha velha de poder após a recolocação.

•É não recomendado usar-se de atenuadores excessivamente longos do cabo de poder.

•Se você usa um atenuador na bobina, então deve completamente ser desenrolada.

•Estritamente proíbe-se para enviar um bocal do pulverizador elétrico aos povos ou aos animais. Evite a dispersão da pintura à pele.

•É permitida para usar pinturas e solventes, cuja temperatura da ignição não abaixo de 32°C.

•Trabalho somente nas acomodações da ventilação.

•Um não deve explorar o pulverizador sem o soquete.

•É proibido para trabalhar com o pulverizador nas acomodações, onde está uma probabilidade do fogo ou da explosão.

•Se deve estudar poço a acomodação antes do trabalho.

•As pinturas do pulverizador podem ser perigosas para a vida. Você compulsòria estudará poço a placa no banco com a pintura.

•Durante o trabalho deve para pôr os óculos de proteção sobre compulsòria postos, e também a más-

Você deve desconectar imediatamente o pulverizador elétrico, se:

•Você revelou avarias ou maus funcionamentos no cabo da fonte de alimentação elétrica.

•Com uma avaria no interruptor.

•Com a aparência do fumo ou do cheiro da isolação queimada.

ATENÇÃO!

Comprador respeitado! O produtor não carrega a responsabilidade para as avarias no pulverizador elétrico, causada pela aplicação das pinturas incorretamente misturadas.

OPERAÇÃO

PREPARAÇÃO O COMEÇO B

Para obter os mais melhores resultados é muito importante preparar a superfície de funcionamento e misture a pintura à viscosidade correta antes do trabalho com o pulverizador.

As superfícies pintadas devem ser limpadas da poeira, lama, lubrificantes, etc. É recomendado usar-se de uma fita adesiva do crape para a proteção de superfície, que não são sujeita à pintura.

Pintura um ou outro líquido parecido deve completamente ser misturado, obrigação para não conter conjuntos, protuberâncias ou partículas contínuas.

Proíbe-se para usar pinturas texturais para parede, desde que podem obstruir o bocal.

DILUIÇÃO

Você deve de desconectar o artigo da rede da alimentação elétrica antes encherá o reservatório com os materiais do pulverizador (as pinturas)

•As maiorias das pinturas são pretendidas para pôr com a escova do pintor, então para o uso em pulverizador reque ser misturadas melhor.

•Siga estritamente as instruções do produtor para misturar as pinturas para o uso em pulverizador.

•A viscosidade correta da pintura utilizada pode ser determinada com o viscosímetro do copo. A fim

determinar a viscosidade correta, você encher-lhe-á o copo é limite pela pintura. Meça, quanto tempo será requerido, a pintura parta completamente da

PT parte traseira do vidro no frasco. Indicado abaixo da tabela mostra o momento recomendado para cada tipo de materiais.

Se o tempo da parte é mais de recomendado, é necessario misturar mais. Adicione o solvente apropriado em quantidades e na viscosidade pequenas da verificação com o viscosímetro do copo antes de obter da viscosidade requerida. Alguns materiais pulverizados contêm partículas e protuberâncias contínuas. Tais materiais devem ser filtrados antes do enchimento do reservatório.

Os mordants e as composições para a proteção da madeira não requerem misturar.

DISPERSÃO C

Você deve encher-se o reservatório pela pintura corretamente preparada. Você conectará o pulverizador com à rede elétrica. Dirija o pulverizador ao material desnecessário e, após colher ao interruptor, comece a dispersão. Ajuste a intensidade necessária da dispersão com o regulador.

A TECNOLOGIA DA DISPERSÃO D E

Para obter os melhores resultados você prende o pulverizador em uma distância e na paralela à superfície pintada durante o trabalho.

Você prende o bocal em uma distância de 25-30 cm da superfície e move uniformente o pulverizador do lado para o lado ou do alto ao fundo. Não pulverize no ângulo à superfície: isto pode causar à formação a coloração desigual da pintura. Mova o pulverizador lisamente. Quando você pinta as superfícies grandes, usa uma figura cruz à cruz, como mostrado na Fig. Y. A intensidade baixa da fonte da pintura causa a tingirse excessivo em torno do centro e à coloração desigual.

A instalação da intensidade correta da dispersão da pintura causa a tingir-se do uniforme e do plano. Mova uniformente o pulverizador no processo do trabalho. O ajuste rápido do pulverizador causa a mais revestimento claro da superfície com pintura, e o deslocamento lento do pulverizador assegura a formação de uma camada mais grossa. Você aplica simultaneamente somente um que cobre. Se uma camada ele for insuficiente, a seguir deve ser aplicada a segunda camada somente após um lapso do tempo, necessário para a secagem da pintura (veja as recomendações do produtor da pintura).

Durante a pintura de superfícies pequenas você estabelecerá a intensidade pequena da fonte da pintura. Isto fará possível evitar a despesa demasiado pesada da pintura e a a camada excessiva da superfície. Tão distante quanto possível, evite a parada e a desconexão do pulverizador. Não incline o pulverizador mais do que em 45°.

A MANUTENÇÃO

Atenção! O artigo deve ser desconectado da rede elétrica no processo da manutenção!

A manutenção e o uso corretos prolongam a vida do artigo e impede problemas.

LIMPEZA

Atenção! O artigo deve ser desconectado da rede elétrica, quando você faz a limpeza do pulverizador ou do reservatório.

É necessário limpar o soquete e do bocal do pulverizador após cada aplicação, se não pode levantar-se impureza, e o pulverizador não trabalhará com o começo subseqüente. A limpeza não participa na enumeração dos serviços, permitida dentro da estrutura de serviço técnico de garantía.

APÓS CADA USO DO PULVERIZADOR:

1.Você limpará completamente o reservatório ao terminar ao trabalho com o solvente para misturar as pinturas.

2.Derrame um pouco de solvente no reservatório e pulverize o com o pulverizador até que somente o solvente limpo não esteja licença atrás do bocal.

3.Você limpará completamente o tubo e o filtro para a pintura.

4.Você limpará completamente restantes da pintura do bocal e do soquete.

5.Você limpará a lama e a poeira da carcaça do pulverizador e das suas aberturas do respiradouro pelo pano ou pelo napkin.

A poluição constante deve ser afastada com o pano, umedecido na água do sabão.

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

O motor trabalha, mas a pintura não sae ou sae desigualmente.

1)a posição da tubulação de sucção é incorreta. Você instalará corretamente a tubulação de sucção.

2)a tubulação de sucção do bloqueio. Você cancelará a tubulação de sucção.

3)o bocal do bloqueio. Você cancelará o bocal.

4)o bloqueio do filtro. Você cancelará o filtro.

5)o desajustamento da intensidade da dispersão da pintura.

Ajuste a intensidade da dispersão da pintura.

Qualidade baixa da dispersão.

1)o desajustamento da intensidade da dispersão da pintura.

Ajuste a intensidade da dispersão da pintura.

2)a camada de pintura é muito grossa.

Veja a viscosidade da pintura, se necessário adiciona o solvente.

A camada pulverizada de pintura é excessivamente grossa.

1)o pulverizador não é purificado e não é lubrificado, em conseqüência de que é obstruido o pistão no cilindro.

Você examinará o pulverizador e lavá-lo-á com o solvente.

2)a intensidade excessiva da dispersão.

3)pintam são muito grosso.

Veja a viscosidade da pintura e se necessário adiciona o solvente.

Ruído aumentado no processo do trabalho.

1)o pulverizador não é purificado nem não é lubrificado, em conseqüência de que é obstruido o pistão no cilindro.

Você examinará o pulverizador e a lavagem em seu solvente.

Não há nenhuma dispersão, motor não trabalha.

1)lá não são nenhuma corrente na escova elétrica. Você explicará a razão e tão distante quanto possível você removê-la-á.

2)o cabo da fonte de alimentação elétrica é danificado.

Você substituirá o cabo.

Som anormal do motor operando-se.

1)uma intensidade demasiado baixa da dispersão da pintura é estabelecida.

Aumente a intensidade da dispersão.

2)é pintura insuficiente no reservatório, em conseqüência de que o ar induzido.

Adicione a pintura no reservatório.

3)a pintura é diluída incorretamente. Veja o nível da viscosidade da pintura.

4)a tubulação de sucção foi obstruída. Você cancelará a tubulação de sucção.

Aparência na superfície pintada «da casca alaranjada».

1)o solvente é selecionado incorretamente. Solvente seleto de acordo com as recomendações do produtor da pintura.

2)a distância excessiva entre o pulverizador e a superfície pintada.

Tenha o pulverizador mais perto da superfície pintada.

3)pintam são diluídos insuficiente. Adicione o solvente na pintura.

IT Italiano

Pistola elettrica a nebulizzazione ad alta pressione

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO A

1.vano motore

2.regolazione del flusso

3.interruttore a grilletto

4.impugnatura

5.recipiente per la vernice

6.ugello a cestino per la nebulizzazione tazza per la viscosità

MISURE DI SICUREZZA.

I seguenti simboli vengono utilizzati nel presente manuale nella maniera seguente :

Indica il richio di lesioni personali, morte o danneggiamento del materiale, nel caso in cui non vengano osservate le istruzioni del

presente manuale.

Indica il rischio di scarica elettrica.

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la pistola. Assicurarsi di essere a conoscenza del funzionamento della pistola e del suo utilizzo. Eseguire la manutenzione della pistola come riportato nelle istruzioni per garantirne un corretto funzionamento. Tenere il presente manuale e la relativa documentazione in prossimità della macchina.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano macchinari elettrici, attenersi sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni alla persona. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni allegate.

Verificate sempre che l’alimentazione elettrica corrisponda al voltaggio riportato sulla targhetta.

Il vostro apparecchio dispone di un doppio isolamento in conformità con la norma EN 50144; quindi, non viene richiesta alcuna

presa a terra.

Non si deve fare alcun collegamento con il morsetto di terra della spina. Si utilizzerà un fusibile da 3A. Non ci sono parti di ricambio all’interno. Rivolgersi sempre a personale dì assistenza qualificato. Non lasciare mai questa pistola

a spruzzo esposta alla pioggia.

In caso di sostituzione di cavi o spine

Buttate via immediatamente tutti i cavi o le spine ormai troppo usate, e che sono state sostituite dalle nuove. E’ pericoloso introdurre la spina di un cavo libero in una presa murale.

In caso di utilizzo di fili di prolunga

Utilizzate solamente prolunghe autorizzate che si addicano alla potenza assorbita della macchina. Lo spessore massimo dei conduttori è di 1,5 mm2. Quando utilizzate degli avvolgitori di cavo, srotolate sempre completamente l’avvolgitore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI.

—NON SPRUZZARE MAI CONTRO LE PERSONE -Non si deve mai puntare l’ugello della pistola in direzione di persone o animali. Non permettere mai allo spruzzo di venire a diretto contatto con la pelle.

—PUNTO DI INFIAMMABILITA’ — Questa pistola a spruzzo non deve mai essere utilizzata per spruzzare su vernici e solventi infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore ai 32°C.

—VENTILAZIONE — Assicurarsi che nella zona di lavoro vi sia sempre un’adeguata ventilazione durante lo spruzzo.

—UGELLO A CESTINO — Durante l’utilizzo tenere sempre montato l’ugello di spruzzo a cestino.

—TENETE IN CONSIDERAZIONE L’AMBIENTE DELLA ZONA DI LAVORO — Non utilizzate mai la pistola a spruzzo laddove vi sia rischio d’incendio o di esplosione.

—SIATE CONSAPEVOLI DI OGNI TIPO DI PERICOLO — Siate consapevoli di qualsiasi pericolo proveniente dal prodotto spruzzato e consultate le indicazioni riportate sul recipiente o le informazioni fornite dal produttore.

—NON SPRUZZATE — Non spruzzate alcun prodotto per il quale non siate a conoscenza del pericolo.

—UTILIZZATE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI — Utilizzate sempre una appropriata protezione per gli occhi, così da evitare i vapori o i fumi pericolosi.

—PORTARE UNA MASCHERA — Non utilizzate mai una pistola a spruzzo senza portare una maschera.

—PROTEGGETE IL VOSTRO UDITO — Portate delle protezioni anti-rumore, se il rumore della pressione

dovesse superare gli 85 dB(A).

—ESEGUITE UNA CORRETTA MANUTENZIONE -Te- nete ben pulita la pistola a spruzzo, i recipienti delle vernici e gli ugelli. Non pulire utilizzando liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilità sia inferiore ai 32°C. Controllate periodicamente il cavo di alimentazione e, nel caso in cui fosse danneggiato, fatelo sostituire da una persona qualificata.

—FIAMMA NUDA — Non spruzzate mai in prossimità di una fiamma nuda odi una fiammella di un’apparecchiatura.

SIGARETTA — Non si deve mai fumare durante la nebulizzazione.

DILUIZIONE — Leggete sempre le raccomandazioni o istruzioni di diluizione della vernice rilasciate dal produttore prima di utilizzare la vernice o qualsiasi altro prodotto.

—STACCATE L’INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE — Staccate sempre l’interruttore di alimentazione quando riempite il recipiente di vernice o quando pulite la pistola.

—SPEGNETE L’APPARECCHIO QUANDO NON SPRUZZATE — Evitare di far funzionare l’apparecchio per qualsiasi lasso di tempo con la manopola di regolazione del flusso complètamente chiusa.

Non ci riterremo responsabili di eventuali danni provenienti dall’ utilizzo di sostanze inappropriate o di vernici che non sono state diluite correttamente, e di qualsiasi pericolo per la salute proveniente da una mancanza di ventilazio-

ne.

SPEGNETE IMMEDIATAMENTE LA PISTOLA ASPRUZZO:

•in caso d’interruzione di tensione o di danneggiamento della spina o del cavo.

•in caso di interruttore difettoso.

•in caso di fumo o di odore d’isolamento bruciato.

ISTRUZIONI PERL ‘USO

PREPARAZIONE B

Non utilizzare vernici o rivestimenti murali granulosi, poiché si potrebbe otturare l’ugello di spruzzo.

Per ottenere il risultato migliore, è importante che, prima di utilizzare la pistola a spruzzo, si prepari la superficie da spruzzare e si diluisca la vernice fino ad ottenere la giusta viscosità. Assicuratevi sempre che le superfici da spruzzare siano pulite e prive di polvere, sporcizia e grasso. Assicuratevi di aver coperto le zone che non si vogliono spruzzare, utilizzando un nastro adesivo di buona qualità. La vernice o il liquido da spruzzare deve essere ben miscelato, privo di grumi o di altre particelle. Molte sostanze possono essere

spruzzate con la vostra pistola, ma bisognerà sempre seguire le istruzioni del produttore prima di acquistare una determinata vernice.

DILUIZIONE

Non dimenticare mai di scollegare l’apparecchio prima di riempire il recipiente di vernice da spruzzare.

La maggior parte delle vernici vengono vendute pronte per essere utilizzate con il pennello e devono essere

diluite prima di essere utilizzate a spruzzo. Seguite le IT raccomandazioni del produttore per la diluizione della vernice da utilizzare con una pistola a spruzzo. La taz-

za di misurazione della viscosità vi aiuterà a determinare la viscosità adatta per la vernice che avete deciso di utilizzare. Per determinare la giusta viscosità, riempite la tazza fino al bordo con della vernice. Misurate il tempo necessario perchè la tazza si svuoti di nuovo nella latta. La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i diversi tipi di materiale.

Se la vernice impiega più tempo del dovuto a scolare dalla tazza, sarà necessaria un’ulteriore diluizione. Introdurre e miscelare una piccola quantità del diluente indicato e utilizzare la prova di viscosità fino ad ottenere la corretta consistenza. Alcuni prodotti spruzzabili contengono particelle e grumi. Questi materiali devono essere filtrati prima di riempire il contenitore di vernice.

NEBULIZZAZIONE C

Riempire il recipiente con la vernice correttamente diluita e filtrata. Collegare la pistola alla presa di alimentazione. Orientare la pistola su un pezzo di scarto e premere il grilletto fino ad ottenere la nebulizzazione della vernice. Regolare il regolatore di flusso fino ad ottenere l’erogazione di vernice nebulizzata desiderata.

TECNICHE DI NEBULIZZAZIONE D

IT Per ottenere il risultato migliore, tenete la vostra pistola allo stesso livello e sempre parallela alla superficie. Tenete l’ugello a 25-30cm dalla superficie e nebulizzate in maniera uniforme da una parte all’altra e dal basso in alto. Non nebulizzate da un’angolazione, perchè ciò causerà delle sbavature di vernice sulla superficie. Utilizzate la pistola con movimenti regolari e costanti. Per verniciare grandi superifici, utilizzate una forma di nebulizzazione incrociata come indicato qui sotto.

E

Non azionare o interrompere mai lo spruzzo mentre si sta puntando alla superficie da nebulizzare. Controllate sempre la velocità di movimento della pistola. Un movimento rapido sulla superficie darà uno strato sottile e un movimento lento darà uno strato spesso. Applicate un solo strato alla volta. Se si ritiene necessario applicare uno strato supplementare, assicuratevi di osservare il tempo di asciugatura raccomandato dal produttore prima di applicare un secondo strato. Quando nebulizzate su delle piccole superfici, regolate l’erogazione con un piccolo flusso. Ciò eviterà di utilizzare troppa vernice e di eseguire una nebulizzazione eccessiva. Se vi è possibile, evitate di fermarvi e ripartire durante la nebulizzazione di un oggetto. Ciò può portare ad un’applicazione insufficiente o eccessiva di vernice. Non inclinate mai la pistolaapiùdi45°.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non dimenticate mai di scollegare l’apparecchio prima di pulire la pistola nebulizzatrice o il recipiente della vernice.

E’ essenziale eseguire una buona pulizia della pistola nebulizzatrice dopo ogni utilizzo. La mancata pulizia causerà un’otturazione e l’apparecchio non funzionerà quando lo riutilizzerete. La garanzia non risponde sulla pulizia di un nebulizzatore che non è stato ben pulito dall’utente.

Dopo ogni utilizzo, procedete nel seguente modo:

1.svuotare tutto il materiale rimasto nel recipiente della vernice.

2.pulire bene il recipiente della vernice con il diluente che è stato utilizzato.

3.versare una certa quantità di diluente nel recipiente della vernice e nebulizzare con la pistola fino alla fuoriuscita dall’ugello di diluente pulito.

4.pulire bene il tubo di aspirazione della vernice e il relativo filtro utilizzando del diluente.

5.pulire il cestino e l’ugello e gettare qualsiasi altro scarto o vernice rimasta.

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa una nebulizzazione irregolare.

1.Testa rotativa consumata Sostituire la testa rotativa

2.Il tubo di aspirazione non si trova nella giusta posizione.

Risistemare il tubo di aspirazione

3.Il tubo di aspirazione è otturato Pulire con del diluente

4.L’ugello è otturato Pulire l’ugello

5.Il filtro è otturato Pulire con del diluente

6.La manopola necessita di essere regolata Regolarla

La nebulizzazione non è buona.

1.La regolazione del volume non è corretta Regolarla

2.La vernice è troppo densa Verificare la viscosità della vernice

C’è troppa vernice.

1.La pistola non è pulita o lubrificata, e il pistone resta quindi bloccato nel cilindro

Smontare la pistola e pulirla con del diluente.

2.C’è troppa vernice.

Regolare il flusso in senso orario per ridurre la ne-

bulizzazione.

Due strati sottili sono migliori dì un solo strato più spesso.

3.Viscosità non sufficiente Verificare la viscosità

Il motore è più rumoroso del solito.

1.Il nebulizzatore non è pulito o lubrificato, e il pistone è quindi bloccato nel cilindro

Smontare la pistola e pulire con del diluente.

Assenza di nebulizzazione, assenza di rumore.

1. Mancanza di elettricità Verificare l’alimentazione elettrica.

Il rumore di funzionamento è anomalo.

1.La regolazione del flusso non è corretta Regolarla dì nuovo.

2.Non c’è vernice sufficiente nel recipiente e quindi viene aspirata dell’aria

Aggiungere della vernice.

3.Non si diluisce come si deve e il materiale non passa completamente nel tubo di aspirazione. Verificare il tubo di aspirazione e il livello di viscosità.

Aspetto di “buccia d’arancio”.

1.on si sta utilizzando il giusto solvente Utilizzare il giusto solvente.

2.La pistola è troppo lontana dalla superfìcie Tenere la pistola più vicina all’oggetto.

3.La vernice è troppo densa Diluire la vernice.

MANUTENZIONE

La macchina non deve essere sotto tensione quando si eseguono le operazioni di manutenzione alle parti meccaniche.

Le macchine della ditta SBM Group sono state concepite per funzionare correttamente a lungo con una minima richiesta di manutenzione. Una frequente pulizia e l’uso corretto aumenteranno la longevit della vostra macchina.

NL Nederlands

Elektrische verfspuit

DE NUMMERS IN DE VOLGENDE

TEKST CORRESPONDEREN MET DE

AFBEELDINGEN OP PAG. 2.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Controleer de machine en accessoires voor gebruik op transportschade.

PRODUCTINFORMATIE A

1.Behuizingvan de motor

2.Doseerknop

3.Schakelaar

4.Handvat

5.Materiaalbeker

6.Sproeikop

7.Viscositeitsbeker

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaan-

wijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine.

Elektrische veiligheid

Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht

worden genomen tegen schok-, verwondingsen/ of brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt.

Controleer of de voltage van uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN SOI44; een aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren, welke geschikt zijn voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

Er moet geen aansluiting worden gemaakt met de aardkiem in de stekker. Er moet een zekering van 3 amp. worden voorzien. Er bevinden zich binnen het apparaat geen delen, die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Maak altijd gebruik van gekwalificeerde vaklieden. Zorg ervoor, dat de verfspuit niet wordt blootgesteld

aan regen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

—SPUIT NOOIT NAAR PERSONEN — richt de sproeier nooit naar een persoon of een dier. Zorg ervoor, dat het sproeimiddel nooit direct contact maakt met de huid.

—VLAMPUNT — de verfspuit mag niet worden gebruikt voor het versproeien van ontvlambare verfsoorten en oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan 32°C.

—VENTILATIE — zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbereik.

—SPROEIER — Houd de sproeier tijdens gebruik altijd opzijn plaats,

—CONTROLEER DE BEDRIJFSOMGEVING — nooit verfspuiten gebruiken als er sprake is van gevaar voor brand of explosie.

—WEES U BEWUST VAN EVENTUEEL GEVAAR -wees u bewust van eventueel gevaar als gevolg van het materiaal, dat wordt gespoten en raadpleeg de aanwijzingen op de verpakking ervan of de door de fabrikant beschikbaar gestelde informatie.

—NIET SPUITEN — niet spuiten in bereiken, waarvan de gevaren niet bekend zijn.

—MAAK GEBRUIK VAN OOGBESCHERMING -zorg te allen tijde voor goede oogbescherming om gevaarlijke dampen of gassen buiten het bereik van de ogen te houden.

—DRAAG EEN MASKER — werk nooit met een verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen.

—BESCHERM UW OREN — draag oorbeschermers als de geluidsdruk 85 dB(A) overschrijdt

—ZORG VOOR HET ONDERHOUD VAN HET GEREEDSCHAP — houd de verfspuit, het verfvat en de sproeiers goed schoon. Maak niet schoon met ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt van minder dan 32°C. Controleer de spanningstoevoer regelmatig en laat deze in geval van schade door een gekwalificeerde vakman repareren.

—OPEN VLAMMEN -spuit nooit in de buurt van open vuur of vlammen of een eventuele waakvlam. RO- KEN-rook niet tijdens het spuiten VERDUNNEN — lees de informatie of aanbevelingen van de fabrikant omtrent verdunning aandachtig alvorens de verf of andere materialen te gebruiken.

—LOSKOPPELING VAN DE SPANNINGSTOEVOER — maak de verfspuit altijd los van de spanningstoevoer alvorens de verfbus te vullen of de verfspuit te reinigen.

—SCHAKEL UIT ALS ER NIET WORDT GESPOTEN -zorg ervoor, dat de unit buiten bedrijf is, alsde knop voor de doorstroming volledig gesloten is.

Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade, die wordt veroorzaakt door ongeschikte stoffen of verf materiaal, dat niet op de juiste wijze is verdund en eventuele gevaren voor

de gezondheid, die kunnen ontstaan door gebrek aan voldoende ventilatie.

SCHAKEL DE VERFSPUIT ONMIDDELLIJK UITBIJ:

—Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

—Een defecte schakelaar

—Rook of de geur van schroeiende isolatie

BEDRIJFSINSTRUCTIES

VOORBEREIDING B

Maak geen gebruik van structuur/erfof iets dergelijks, omdat daardoor de sproeier verstopt kan raken.

Om de beste resultaten te bereiken, is het belangrijk het te spuiten oppervlak voor te bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te verdunnen, alvorens de verfspuit te gebruiken. Zorg er altijd voor. dat de oppervlakken, die moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet moeten worden gespoten, afgedekt zijn met een goede kwaliteit afplakband (masking tape). De verf of vloeistof, die moet worden gespoten, moet goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit worden gespoten, maar de aanbevelingen van de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd, alvorens de verf aan te schaffen.

VERDUNNING

Denk er altijd aan dat vóór het vullen van het verfvat met spuitbaar materiaal altijd eerst de netvoeding moet worden losgekoppeld

De meeste geleverde verven zijn geschikt voor aanbrengen met de kwast en moeten worden verdund voor ze geschikt zijn om te spuiten. Volg de aanwijzingen van de fabrikant op voor het verdunnen van de verf voor spuit-doeleinden. De viscositeitsbeker helpt om de juiste viscositeit van de te gebruiken verf te bepalen. Vul de beker tot aan de rand met verf. Meet de tijd,

Als de verf langer nodig heeft dan aanbevolen om in het verfvat te lopen, is verdere verdunning nodig. Meng een kleine hoeveelheid van de geschikte verdunner en maak gebruik van de viscositeitstest om te controleren of de juiste dikte is bereikt. Sommige spuitbare materialen bevatten deeltjes of klonten. Deze materialen moeten worden gezeefd alvorens het verfvat hiermee te vullen.

SPUITEN C

Vul het verfvat met de juiste hoeveelheid verdunde en gezeefde verf. Sluit de verfspuit aan op de netvoeding. Richt de verfspuit op een stukje afvalmateriaal en bedien de trekker tot de verf begint te spuiten. Stel de afvoerregelïng in, tot het gewenste volume de spuit verlaat.

SPUITTECHNIEKEN D

Om de beste resultaten te bereiken, moet de verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en evenwijdig aan het oppervlak.

Houd de sproeier 25-30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen. Bij het spuiten van grote oppervlakken, moet een verdeelpatroon als hieronder aangegeven worden aangehouden.

REINIGING EN ONDERHOUD

Denk er altijd aan de verfspuit of het verfvat vóór bet schoonmaken los te maken van de netvoeding.

Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na ieder gebruik goed wordt schoongemaakt. Het nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen en hij kan zelfs helemaal niet meer werken, als u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie omvat niet het reinigen van een verfspuit, die door de gebruiker niet goed is schoongemaakt.

Na ieder gebruik moet het volgende worden gedaan.

1.Maak het vat helemaal leeg.

2.Reinig het vat zorgvuldig met de verdunner, die is toegepast.

3.Giet wat verdunner in het vat en sproei dit door de spuit tot er alleen schone verdunner uitkomt.

4.Reinigde opnamebuis en het filter zorgvuldig.

5.Reinig de hoofdsproeier en verwijder eventuele achtergebleven afvaldeeltjes of verf.

HET VERHELPEN VAN STORINGEN

De motor zoemt maar spuit niet of onregelmatig-

1.Versleten wervelkop. Vervang de wervelkop

2.De opnamepijp niet in de goede stand Plaats deze op de juiste plek

3.Verstopte opnamepijp Schoonmaken met verdunner

4.Verstopte sproeier Sproeier schoonmaken

5.Verstopt filter

Schoonmaken met verdunner

6.De regelknop moet worden ingesteld Instellen

De verstuiving is niet goed.

1.De volume-instelling is niet correct Instellen

2.Verf te dik

Controleer de viscositeit van de verf

Teveel verf

1.De verfspuit is niet schoon of niet gesmeerd, waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner.

2.Te veel verf

Stel het volume in klokrichting in om de spuithoeveelheid te verminderen.

Twee dunne lagen zijn beter dan één dikke laag.

3.Viscositeit te laag Controleer de viscositeit

Motor luider dan normaal.

1.Verfspuit niet schoon of niet gesmeerd, waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken

Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner.

Geen spuitactiviteit, geen geluid

1.Geen elektriciteit Controleerde netvoeding.

Bedrijfsgeluid niet goed

1.Slechte afvoerinstelling Opnieuw instellen.

2.Niet voldoende verf in het vat, waardoor lucht naar binnen wordt gezogen

Navullen met verf.

3.Geen goede verdunning of geen volledig transport door de opnamebuis

Controleer de opnamebuis en het viscositeitsniveau.

“Sinaasappeleffekt” overmatige nevelvorming

1.Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebru ikt Gebruik het juiste oplosmiddel.

2.Verfspuit te vervan het te behandelen oppervlak Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen oppervlak.

3.De verfis te dik Verdun de verf.

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerk-zaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg

dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Geb- NL ruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group -dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achterin dezegebruiksaanwijzing.

DK Dansk

Elektrisk luftløs sprøjtepistol

TALLENE I DEN FØLGENDE

TEKST KORRESPONDERER MED

AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 2.

TEKNISKE DATA:

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade.

PRODUKTINFORMATION A

1.Motorhus

2.Reguleringsknap for sprøjtemængden

3.Start/stop

4.Håndtag

5.Malerbeholder

6.Sprøjtekurv dyse

Viskositetsbæger

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

De følgende piktogrammer er i denne vejledning brugt med henblikpå at:

Angive risiko for skader på personer, livsfare eller beskadigelse af redskabet, i tilfælde af at der ikke tages hensyn til instruktionerne i

dette manual.

Angive risko for elektrisk stød.

Læs dette manual omhyggeligt før maskinen tages i brug. Forsikre dem om at De ved hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal bruges. For at sikre at maskinen fungerer rigtigt, bør den holdes vedlige, således som instruktionerne angiver. Bevar dette manual og den vedlagte dokumentation sammen med maskinen.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den

separat vedlagte sikkerhedsholder. Bevar instruktionerne godt!

Undersøg altid om elektricitetsforsyningen stemmeroverens med spændingen på typepladen.

Deres maskine er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; derfor er jordforbindelse ikke påkrævet

Fornyelse af ledninger eller stik

Smid omgående gamle ledninger og stik væk, efter at de er blevet erstattet af nye. Det er farligt at stikke et stik med en løs ledning ind i en stikkontakt.

Brug af forlængerledninger

Brug kun anerkendte forlængerledninger til strømtilførsel til maskinen. Minimum ledningsmål er 1.5 mm2. Ved brugaf en kabelrulle rul ledningen helt ud.

Der må ikke laves nogen forbindelse til jordfasen i et stik. Der skal installeres en 3 amp sikring. Der er ingen dele i maskinen der er til hjælp for brugeren. Henvend Dem altid til fagkyndigt personale for service. Lad ikke sprøjtepistolen

blive udsat for regn.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

—SPRØJT ALDRIG PÅ PERSONERRet aldrig dysen mod en anden person eller et dyr. Lad aldrig sprøjtevæsken komme i direkte berøring med huden.

—ANTÆNDELSESTEMPERATUR — Denne sprøjtepistol må ikke bruges til at sprøjte brændbar maling eller opløsningsmidler med en antændelsestemperatur på mindre end 32°C.

—VENTILATIONSørg altid for at der er tilstrækkelig ventilation i det område, hvor der bliver sprøjtet.

—DYSEKURV — Hold altid dysekurven på plads mens der sprøjtes.

—TAG HENSYN TIL ARBEJDSOMGIVELSERNE -Brug ikke sprøjtepistolen hvor der er risiko for brand eller eksplosion.

—VÆR OPMÆRKSOM PÅ FARE — Vær opmærksom på enhver risiko der kan være forbundet med det materiale der sprøjtes, og rådfør Dem med oplysningerne på forpakningen eller den information, der er leveret med fra fabrikanten.

—SPRØJT IKKE — Sprøjt ikke med noget materiale, hvor risikoerne ikke er bekendt.

—BRUG ØJENBESKYTTELSE — Brug altid passende øjenbeskyttelse for at holde skadelige dampe borte fra øjnene.

—BÆR EN MASKE — brug aldrig en sprøjtepistol uden at De bærer en sikkerhedsmaske.

—BESKYT DERES ØRER — Bær høreværn hvis lydtrykker kommer over 85dB(A).

—HOLD DERES REDSKABER VEDLIG — Hold Deres sprøjtepistol, malerbeholder og dyser rene. Rens dem ikke med brændbare væsker demed en antændelsestemperatur på mindre end 32°C. Undersøg periodisk strømtilførslen og lad den udskifte af en fagkyndig person i tilfælde af at den er beskadiget. ÅBEN ILD — Sprøjt aldrig i nærheden af åben ild eller antændingsflamme.

—RYGNINGRyg aldrig under sprøjtningen.

—FORTYNDER — Læs altid malerfabrikantens forslag eller anvisninger om fortynding før brugen af maling ellerandre materialer.

—SLÅ STRØMMEN FRA — Slå altid strømmen fra når De fylder malerbeholderen eller rengør sprøjtepistolen.

—SLUK PISTOLEN NÅR DEN IKKE ER I BRUG -Undgå at lade pistolen være sat til at køre med reguleringsknappen for sprøjtemængden fuldstændigt lukket i kortere eller længere tid.

Vi påtager os intet ansvar for skade forårsaget af brug af materialer, der ikke var egnede til sprøjtepistolen, eller maling der ikke har

været tyndet korrekt, eller nogen som helst helbredsskader, der er opstået som et resultat af for dårlig ventilation.

SLUK SPRØJTEPISTOLEN OMGÅENDE I TILFÆLDE AF:

•Uregelmæssigheder i stikket til den strømførende ledning, og den strømførende ledning selv, eller skader på den strømførende ledning

•Defekt afbryder

•Røg eller lugtaf brændt isolationsmateriale.

VEJLEDNING OM BRUGEN

FORBEREDELSE B

Brug ikke struktur vægmaling eller -dækfarve da dette vil tilstoppe dysen.

For at opnå de bedste resultater er det vigtigt at De præparerer den overflade der skal sprøjtes og fortynder malingen til den har den rette viskositet. Før De går i gang med sprøjtepistolen. Sørg altid for at den overflade, der skal sprøjtes, er fri for støv, snavs og fedt Sørg for at afdække de områder, der ikke skal sprøjtes, med en god afdækningstape. Den maling, der skal sprøjtes, skal være fuldstændigt blandet og være fri for klumper og andre partikler. Mange flydende masser kan sprøjtes med Deres sprøjtepistol, med undersøg altid fabrikantens anbefalinger,før De køber maling.

FORTYNDING C

Husk altid at afbryde strømforbindelsen før De fylder malerbeholderen med det materiale der skal sprøjtes.

De fleste malinger bliver leverede klar til at stryges på med pensel og skal derfor fortyndes før de er egnede til sprøjtning. Følg fabrikantens anvisninger for fortynding af malingen til brugi en sprøjtepistol. Viskositets bægeret vil være en hjælp til at afgøre den rette viskositet af den maling, der skal bruges. For at måle viskositeten skal De fylde bægeret til randen med maling. Tag tid på hvor, lang tid det tager for al malingen at løbe tilbage ned i dåsen. Tabellen herunder viser den anbefalede tid for forskellige typer af materialer.

Hvis det tager malingen længere en den anbefalede tid at løbe tilbage i dåsen, skal den fortyndes yderligere. Bland en lille mængde med den passende fortynder og brug viskositets prøven indtil den rette viskositet er opnået. Nogen materialer, der er egnede til sprøjtning, indeholder partikler og klumper. Disse materialer skal filtreres før de bliver fyldt på malerbeholderen.

SPRØJTNING C

Fyld malerbeholderen med den korrekt fortyndede og filtrerede maling. Sæt sprøjtepistolens strømforsyning til. Ret sprøjtepistolen mod en rest af materiale og tryk på startknappen indtil malingen begynder at sprøjte ud. Justér sprøjtemængden indtil strålen får den ønskede fylde af maling.

SPRØJTETEKNIKKER D

For at opnå de bedste resultater, skal De holde sprøjtepistolen ret og parallel med overfladen hele tiden. Hold dysen 25 — 30 cm fra overfladen og sprøjt jævnt fra side til side og op og ned. Sprøjt ikke fra en skrå vinkel, da dette vil få malingen til at løbe på overfladen. Brug bløde og jævne bevægelser. Når der sprøjtes større områder, er det bedst at arbejde på kryds og tværs som vist på tegningen.

E

Start og stop aldrig sprøjtepistolen mens De retter den mod den overflade der skal sprøjtes. Bevæg sprøjtepistolen med en jævn kontrolleret hastighed. Hurtige bevægelser vil give et tyndt lag maling mens langsom-

DK me bevægelser vil give et tykt lag maling. Påfør et lag maling ad gangen. Hvis det er nødvendigt med endnu et lag, vær da opmærksom på fabrikantens anbefalede tørretid, før De påfører det andet lag maling. Når der sprøjtes små områder, skal sprøjtemængden holdes på en lav indstilling. På denne måde vil man undgå bruge for meget maling og forekomme oversprøjtning. Hvor det er muligt, undgå at starte og stoppe mens der sprøjtes på en genstand. Det kan føre til at der sprøjtes for meget eller ikke nok maling på genstanden. Vip ikke sprøjtepistolen mere end 45°.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Husk altid at slå strømmen fra før rengøringen af sprøjtepistolen og malerbeholderen.

Det er vigtigt at sprøjtepistolen bliver rengjort grundigt efter hver gang den har været i brug. Sker det ikke vil det med næsten med sikkerhed resultere i tilstopning og den vil ikke fungere næste gang De vil at bruge den! Garantien dækker ikke rengøring af en sprøjtepistol der ikke har været ordentligt rengjortaf brugeren.

De følgende handlinger skal udføres hver gang lige efter brugen.

1.Tøm beholderen for al tiloversbleven materiale

2.Rengør beholderen grundigt med den fortynder der blev brugt.

3.Hæld noget fortynder i beholderen og sprøjt grundigt indtil kun ren fortynder kommer ud af dysen.

4.Rengør røret til opsugningen af maling og filteret grundigt med fortynder.

5.Rengør kurven og dysen og fjern malingen eller anden urenhed der stadig måtte være.

FEJLFINDING

Motoren summer men sprøjter ujævnt eller slet ikke.

1.Slidt svirvelhoved

Skift svirvelhovedet ud.

2.Opsugningsrøret sidder ikke i den rette position. Sæt opsugningsrøret på plads.

3.Tilstoppet opsugningsrør. Rengør med fortynder.

4.Tilstoppet dyse. Rengør dysen.

5.Tilstoppet filter. Rens med fortynder.

6.Reguleringsknap trænger til justering. justér den.

Forstøvning er ikke godt.

1.Mængdereguleringen er ikke korrekt. Justér den.

2.Malingen er for tyk.

Undersøg malingens viskositet

For meget maling.

1.Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

2.For meget maling.

Justér mængden ved at dreje mod højre for at reducere sprøjtemængden. To tynde lag er bedre end et tykt lag.

3.Viskositeten er for lille. Undersøg viskositeten.

Motoren støjer mere end normalt.

1.Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

Ingen sprøjtning og ingen lyd

1.Ingen elektricitet.

Undersøg strømforsyningen.

Arbejdsstøjengg lyder ikke rigtig.

1.Dårlig indstilling af sprøjtemængde Indstil igen.

2.Ikke nok maling i beholderen hvilket resulterer i at luft bliver suget ind.

Fyld beholderen op igen.

3.Malingen ikke fortyndet korrekt eller kommer ikke helt igennem opsugningsrøret.

Undersøg opsugningsrøret og viskositetsniveauet

Overvældende tågedannelse.

1.Der er brugt forkertfortynder. Brug den rette fortynder.

2.Sprøjtepistolen bliver holdt for langt fra overfladen. Hold sprøjtepistolen tættere på de sprøjtede objekt.

3.Malingen erfortyk.

Fortynd malingen.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så DK som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Fejl

Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår fejl som følge af slitage af en del. Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedelstegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler. Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.