Lg cd cassette recorder инструкция на русском

PORTABLE MP3/CD CASSETTE RECORDER ] OWNER’S MANUAL

3

Contents

Power Source

4

About Remote control

5

Listening to CDs 

6

Listening to cassette tapes

6

Listening to the radio

7

Listening to music from your portable player

8

Playing music using USB

8

Recording

9

Setting the Clock

10

Troubleshooting

11

Specifications

11

There is so much your MP3/CD CASSETTE RECORDER can do

Recording

Go to page 9

Listening to the Radio

Go to page 7

Play CDs 

Go to page 6

Play cassettes

Go to page 6

Playing music
using USB

Go to page 8

Listening to music from your
portable player — Connect the
cable to the rear of the unit.

Go to page 8

Headphone jack

English

Перед Вами Инструкция автомагнитолы LG LPC-LM735 X. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.

MOSCOW_LPC-LM730/735-RUS
aAeeOicoa
aAEcaieiec MP3/CD
aceieianau ee
uaeeaiAiAnaa
aeNOaa: LPC-LM730A/X
LPC-LM735A/X
eOE‡IUEOU‡,
OA A‰
'IEI‡UAI¸IO
UAI I‡I 'II˛?‡U¸
NA EEUA EIOU
aOIOU UI?Efl E
EAIAIAI˚ O
O O?EU‡EUA ‰‡IIU˛
EIOU UI?E˛
OEOUAIU.
UI?E˛ OO‰
UIOE.
UAiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
OEOUAI˚
IO"UU ・˚U¸
?AI¸˛ AA UOO'A ?AIOU'O'‡IEfl ・AA U'A‰OIIAIEfl
EIOU UI?EE.
CD-R/RW
'
eeieeeUcO
aOOOI¸AO'‡IEA O "‡IO' UO ‡'IAIEfl,
eeieeeUcO
A"UIE O'OI
EIE
‰AEOU'EE,
eeAeceeiu eeeAUOcau
‰‡IIOE EIOU UI?EE,
uaOaieaoOeaaa ieaea.
O・IU?AIE˛.
IOEAU
IA
'˚OOIIAIEA
UI‡A‡II˚i
O E'AOUE
I
'
OO‡OIOIU
cO eiaeoCAiu!
a‡AA I˚E
˝IAIAIU
‰‡IIO"O EA‰AIEfl
IOEAU
EeieeeUcO:oieAo aaAOUAiu eeeAUOcau
OOA‰‡'‡U¸ EAIU?AIEA O A'˚?‡˛˘AA O A‰AI
uaOaieaoOeiCea, cO ecaaAaiO aeooai
(aaa aANcuu eiOcai). Cciiea eeaAeeA
cOi uaOaOcieC, eeONcAacAoOccoi Nau
aI‡OO‡ 1.
POEiaaeeCaa eeieOAaiOaOa. ee
CeeeeeAa eAeaiUaCAcau
a
eAeAoAaiOeu
aCAaaianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.
CAUTION:INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
VARNING:OSYNLIG LASERSTRALNING
aI‡?AIEA
" ‡UE?AOIEi
eEI'OI
OEI'OIO':
IOIIEE OO
NAR DENNA DEL AR OPPNAD STRALEN
OU AIIOE
AR FARLIG.
'
‡'IOOUO OIIAI U AU"OI¸IEIA
Attention:Quand l'appareil
O A‰I‡AI‡?AI ‰Ifl O A‰UO AE‰AIEfl
s'exposer
OOI¸AO'‡UAIfl O I‡IE?EE OO‡OIO"O
laser.
aux
est
ouvert,
ne
pas
radiations invisibles du faisceau
I‡O flEAIEfl 'IUU E IO OUO‡ EA‰AIEfl,
‰OOU‡UO?IO
OO ‡EAIEA
・OI¸?O"O, ?UO・˚
'˚A'‡U¸
uU‡
˝UEIAUI‡
I‡iO‰EUOfl 'IUU E
O E・O ‡.
?AIO'AI‡.
COOIIE?‡UAI¸I˚E
AI‡I
'IUU E
‡'IOOUO OIIA"O U AU"OI¸IEI‡
O A‰I‡AI‡?AI ‰Ifl O A‰UO AE‰AIEfl
OOI¸AO'‡UAIfl O I‡IE?EE '‡EI˚i
O'A‰AIEE
O
‡・OUA
O・OIUEE'‡IEE,
O EI‡"‡AIOE
I
E O UAiIE?AOIOI
OO‰A E‡˘EiOfl
UOU OEOU'U
'
EIOU UI?EE.
O OE" ˚'‡UAI¸ IOIO‡IU-‰EOIO'
II‡OOEUE?E O'‡I
oieAo aaAOUAiu CeaEeeAcau a
I‡AA aaAeeA 1.
eeeAUOcau uaOaieaoOeaaa ieaea,
cO
NeeieaAaiO eeeANAcau CeNo
C
ieieeaeiCe.
UOIOI,
IA
OUI ˚'‡EUA
iAiIE?AOIOA
UOI¸IO
I'‡IEUE?E O'‡II˚E
eOO‡‰‡IEA
O E・O ‡.
‰OIEAI
'˚OOIIflU¸
OOA?E‡IEOU.
?AIU ・ ˚A" EIE I‡OAI¸ 'O‰˚
a‡O A˘‡AUOfl OU‡'EU¸ I‡ IA"O
I‡
‰OOUOI‡AUOfl.
'‡A˚ E
IO OUO
O・OIUEE'‡IEA
‰ U"EA OOOU‰˚
O
IA
EE‰IOOUflIE.
CIEI‡IEA:
cA
UOU‡I‡'IE'‡EUA O E・O
'OAi
'
O" ‡IE?AIIOI
OUO OI O OOU ‡IOU'A, I‡O EIA ,
?I‡UU.
'
OO
IIEEIOE
I‡I
EA‰AIEA, OO‰A E‡˘AA
eI‡ UEE O E・O ‡ I‡iO‰EUOfl ˝UEIAUI‡:
"aaNOaaO, eeNOeUAoOO aAaOe
aaAeeA 1".
oUO・˚ EA・AE‡U¸ OO ‡EAIEfl ˝IAIU E?AOIEI
2
N‡II˚E
CcaaAcaO
eO‰A E‡IEA
1CCONOcaO..........................4
eEI'OI˚, EOOOI¸AUAI˚A
'
‰‡IIOI
OUIOOEUAI¸IO I‡OOAU
.
O
I‡"IEUOUOI‡
.
.
.
.
.
.
.
eOIO'I˚A OOA ‡?EE O E 'OOO OEA'A‰AIEE
UIO'O‰OU'A..........................4
a‡IA?‡IEfl
COOO OEA'A‰AIEA
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
a‡IA?‡IEflO‰EOI‡i....................4
eOU‡IO'I‡ 'OOO OEA'A‰AIEfl
A˚OU OA
'OOO OEA'A‰AIEA
.
.
.
.
IAIU˚
.
.
.
.12
.12
.
.12
I‡A‡‰
EIE'OA A‰.......................12
e・ ‡˘AIEAO‰EOI‡IE...............4
NOaA e ACieeieeea:
i ‡IAIEA‰EOIO'...................4
IO‰AIELPC-LM730A/X............12
oEOUI‡‰EOIO'.....................4
NOaA e ACieeOCOeeea:
UOI¸IO
‰Ifl
UOI¸IO
‰Ifl
.5
IO‰AIELPC-LM735A/X............12
.6
eUI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl
eIIO‰EOOIAfl.........................6
.12
a‡OEO¸I‡I‡"IEUIU˛IAIUU.
eOIO'I˚AI‡OU OEIE...............12
eA A‰Iflfl O‡IAI¸/a‡‰Iflfl
OUAII‡
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
a‡OEO¸
2iOU‡IO'I‡.............................7
eO‰II˛?AIEAOAUA'O"O?IU ‡.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
iOU‡IO'I‡ I‡O flEAIEfl
O
.
.
.
.
.
.
.
.
.
IOIO‡IU-‰EOI‡, ‡‰EOO EAIIEI‡
O・O U‰O'‡IEfl .12
.12
CEIi OA‡OEO¸ O IOIO‡IU-‰EOI‡
COOO OEA'A‰AIEACD..................13
EIE O
OO‰II˛?AIIO"O
.
.
.
.
.
.
(cOCeCeOiaeNOaui).............7
eOIO'I˚A OOA ‡?EE O E
iOU‡IO'I‡・‡U‡ AE.....................7
'OOO OEA'A‰AIEE..................13
aAEcaieaA.....................7
e‡UA‡''OOO OEA'A‰AIEE
eUI¸UNi.........................7
eOU‡IO'I‡ 'OOO OEA'A‰AIEfl
c‡OU OEI‡A'UI‡......................8
.8
eA"UIE O'I‡ U O'Ifl " OIIOOUE
.8
eA"UIE O'I‡ i‡ ‡IUA EOUEI A'UI‡
eUII˛?AIEAA'UI‡.................8
e'¸eII˚EA'UI....................8
XDSS (˝IOU ‡‰EI‡IE?AOI‡fl ‡IUOUE?AOI‡fl
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
.13
e OOUOIU AI‡...................13
eOEOIU AI‡......................13
eO'UO ..........................13
COOO OEA'A‰AIEA
OO
O O" ‡IIA
.
.
.
.
.
.13
OEOUAI‡..........................8
4iiO‰Ee・OIUEE'‡IEA..................14
eA A'OAI‡EA‰AIEfl...................14
e‡A˙AII‡U?IEIO'.................8
oEOUI‡EA‰AIEfl......................14
3eAAeiA..............................9
e・OIUEE'‡IEA.......................14
iOU ‡IAIEA 'OAIOEI˚i IAEOO ‡'IOOUAE .14
A'UOI‡UE?AOIEE
'˚・O UUII?EE
.
.
.
.
.
.
.
.
iOU‡IO'I‡?‡OO'.......................9
aOOOI¸AO'‡IEA
UUII?EE
.
.9
‡'UOI‡UE?AOIO"O
5eeeACaA...........................15
NE‡O‡AOI ‡・OU˚
OUI¸U‡ ‰EOU‡I?EOIIO"O
OUII˛?AIEfl..........................9
UO ‡'IAIEfl.........................15
i‡EIA .............................10
.11
e A‰'‡ EUAI¸I‡fl I‡OU OEI‡ OU‡I?EE
aOOOI¸AO'‡IEA ‡‰EO..................11
iAiIE?AOIEA i‡ ‡IUA EOUEIE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.15
.
3
1
CCONOcaO
NIfl
O・AOOA?AIEfl
‰‡IIO"O EA‰AIEfl
UIO'O‰OU'O
OO
˝IOOIU‡U‡?EE
OO
˝IOOIU‡U‡?EE
E
E
OOi ‡IEUA
O・OIUEE'‡IE˛
A"O
‰Ifl
EIUO I‡?E˛
'‡?A"O
O OE" ˚'‡UAIfl IOIO‡IU-‰EOIO'. OOIE
O・OIUEE'‡IEA
O
O
‰EOI‡i
O O?UEUA ‰‡IIOA
UIO'O‰OU'O O A‰OOU‡'IflAU
O OEA'AOUE
a‡IA?‡IEfl
˝IOOIU‡U‡?EE
・U‰U˘AI.
EOOOI¸AO'‡IEfl '
N‡IIOA
O ‡'EI¸IOE
'IEI‡UAI¸IO
EA‰AIEfl,
e・ ‡˘AIEA O ‰EOI‡IE
cA O EI‡O‡EUAO¸ I OO'A iIOOUE ‰EOI‡ O
AA EUA ‰EOI A‡ I ‡fl U‡I, ?UO・˚ I‡ OO'A
‰EOI‡
IA OOU‡'‡IOO¸
OIA‰O' O‡I¸?A'.
O EIIAE'‡EUA ・UI‡"U
EIE
I‡
OIAIIU
A‡OEO¸˛.
iIOOUE
cEIO"‰‡
IA
‰EOI.
OOU A・UAUOfl
O'flEEUAO¸ O
UE IAIIOE I‡OUA OIOE UAiO・OIUEE'‡IEfl (OI.
o‡OU¸ 4, iiO‰ E e・OIUEE'‡IEA)
eEI'OI˚,
eEI'OI˚,
EOOOI¸AUAI˚A
'
'
‰‡IIOI
‰EOIO'
eOOIA O OOIU?E'‡IEfl
UIO'O‰OU'A
cA
O E?EIEU¸
I‡I
O‡IOE OEOUAIA,
OO‰'A "‡EUA
OOIIA?I˚i
e・OAI‡?‡AU ‰AEOU'Efl, IO"U˘EA
‰ U"EI
i ‡IAIEA
IA
UUII?EE
OEOUAI˚.
e A‰OU' ‡˘AIEA
OOIE
'˚ iOUEUA
'
IO O・IU.
EIE EOUO?IEIO'
I‡?EIA,
UAOI‡,
O EO‡ IO'‡IIOE
‡ U‡IEA
OO‰
IU?‡IE.
eUOA?‡UIE O‡I¸?A'
E O˚I¸ I‡
EAO・ ‡EAIEfl
E
‰EOIA
'˚A˚'‡˛U
A'UI‡.
'OOO OEA'A‰AIEAI O OU EUA ‰EOI ?EOUOE
UI‡IA'OE
O‡IUAUIOE.
OUE ‡IEfl
OU
A‡˘EUEU¸ I‡OOAUU
A‡OEOE, OIOI‡EUA '˚OUUO IA・OI¸?OE
eUO OI‡
‰EOI
oEOUI‡ ‰EOIO'
eA A‰
OUIOOEUAI¸IO
OUIOOEUAI¸IO I‡OOAU
OOIAOUEUA
'OA‰AEOU'E˛ O flI˚i
OOIIA?I˚IE
EOI‡EAIEfl
a‡IA?‡IEfl
'
U‡I E
O E・O ‡I.
e・OAI‡?‡AU OOO・˚A
IU?AE
OOU‡'IflEUA
O flI˚IE
‰EOI
OIU?‡EIOE
OU'A UIOE.
C˚OUUO
A
OUO OI˚ A
cA
OOI¸AUEUAO¸
U‡IEIE I‡I
C˚OUUO
UAiIE?AOIEA
OUO OI˚ B
OEI¸I˚IE
OOE U, ・AIAEI,
'EIEIO'˚i OI‡OUEIOI.
A‡OEO¸ OOOIA
'˚OUUOO', A‡IIAEUA
˝UE IAOU‡
U‰‡IAIEfl
IIAEIOE IAIUOE.
aEOI‡fl
4
IAIU‡.
‡A・‡'EUAIE,
?EOUfl˘EA O A‰OU'‡
‡IUEOU‡UE?AOIEE ‡˝ OAOI¸,
oUO・˚ O OEA'AOUE
‡OU'O EUAIflIE,
EIE
O A‰I‡AI‡?AII˚E
‰Ifl
eA A‰Iflfl O‡IAI¸/a‡‰Iflfl
OUAII‡
OUAII‡
12
13
10
11
123
CONca
9
83
7
456
14
15
19
18
16
1.
2.
aIOOI‡
?
?
3.
4.
OAUE
17
(STANDBY/ON)
13.
aIOOI‡ OEIi OIEA‡?EE CD (CD SYNC.)
aIOOIE '˚・O ‡ UUII?EE (CD/TAPE)
aA'‡fl/O ‡'‡fl
?
?
?
aIOOI‡
aIOOI‡
?
aIOOIE
?
aIOOIE
?
UOI¸IO
O?AU?EI‡
?
(COUNTER RESET)
U‡EIA ‡ (TIMER)
aIOOI‡ ?‡OO' (CLOCK)
?
aIOOI‡
aIOOIE
UOU‡IO'IE/O‡UA˚
CD
aIOOI‡ XDSS
6.
a ˚?I‡ CD-O OE" ˚'‡UAIfl
7.
N‡U?EI OUI¸U‡ Ni
8.
eIIO ‰EOOIAfl
9.
aIOOI‡
10.
?
?
?
(CD
)
?
OUI ˚UEfl/A‡I ˚UEfl CD ( OPEN/CLOSE)
aIOOI‡ O O" ‡II‡/O‡IflU¸ (PROG./MEMORY )
aIOOI‡ '˚・O ‡ UUII?EE (TUNER/BAND)
aIOOI‡ '˚・O ‡ AEEI‡/ EU/OO'UO
11.
12.
aIOOI‡ " OIIOOUE
a‡"IEUOUOII‡fl
I‡OU OEIE(PRESET) (-/+)
aIOOI‡
O・ ‡UIO"O
‰AI‡
(
aIOOI‡ STOP
EIAA‰O
IA
'
A‡U‡ AEI˚E
17.
EIAA‰O
):
(
I‡"IEUOUOIIOE
A‡OEOE
)
OOIO'IOE
IEI OUOI‡
3.5II
-
:
IOIOIAIU
OUOAI
IA
'iO‰EU
'
OOIO'IOE
(
)
18.
CiO‰IOA
19.
eOeOaauoAiOau cAeeuUOcau
"IAA‰O
cO Ce CeOi
OAUE
PHONES)
IOIOIAIU
PUSH
EJECT)
UOI¸IO
)/CLEAR
(
‰Ifl OO‰II˛?AIEfl I‡U?IEIO'
3.5II:
(
'OOO OEA'A‰AIEfl
‰Ifl OO‰II˛?AIEfl
'iO‰EU
16.
--
/
(
A‡OEOE
AIUAII‡ FM
)
LPC-LM735A/X
aIOOI‡ 'OOO OEA'A‰AIEfl
15.
I‡A‡‰/
/
aIOOIE
)/CD
IAIU˚
(
OA AIOUIE 'OA A‰
14.
(MODE/RIF/REPEAT)
I‡"IEUOUOIIOE
・˚OU OE
(
5.
)
aIOOIE OA AIOUIE
‰Ifl IO‰AIE
?
?
/
(
):
LPC-LM735A/X
O・ OO‡ ‰‡II˚i
)
A‡OEOE/O‡UA˚ A‡OEOE (
I‡OU OEIE/' AIAIE(TUNING/TIME) (-/+)
eA AEUE CD/OOEOI (CD SKIP/SEARCH)
OEOUAI‡
aIOOI‡ AEEI‡ 'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡"IEUOUOIIOE A‡OEOE (TAPE MODE
‰Ifl IO‰AIE
?
‡IUOUE?AOI‡fl
?
OA AIAIIO"O
UOI‡
:
aeNOaui
5
eUI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl
1.
aIOOI‡ XDSS
2.
aIOOI‡
'II˛?AIEfl
13
3.
aIOOI‡
TUNER/BAND (U˛IA /‰E‡O‡AOI)
12
4.
N‡II‡fl
IIOOI‡ IA
5.
aIOOI‡ PRESET
6.
aIOOIE UO ‡'IAIEfl CD
14
1
X
23
11
45
10
?
6
‰OOUUOI‡.
(
)
PLAY/PAUSE (
?CDeiee(
?
(POWER)
) ('OOO OEA'A‰AIEA/O‡UA‡)
)
aIOOI‡ CD
eeeeiea/eeaea
/
(CD SKIP/SEARCH) (
9
cO Ce CeOi
aeNOaui
8
?
eeCiee
7.
cUIA O'‡II˚A
8.
aceeaa ieeACaOcau
?
7
?
IIOOIE
9.
) (A‡OEO¸/O‡UA‡
A‡OEOE)
BACKWARD PLAY
I‡O ‡'IAIEE):
?
aOciea
RECORD/ RECORD PAUSE (
'
)
(REPEAT)
(
) ('OOO OEA'A‰AIEA
cO Ce CeOi
CeeeeeaaCONOcaO
?
aIOOI‡ eiee
?
aIOOI‡ eOeOaeiaA
?
aIOOI‡ eOeOaeiaA
aIOOI‡
(
'
O・ ‡UIOI
aeNOaui
C eeuaea cAeeACaOcaa
(
)
)
CeO--ON (
)
)
cAa¿N (
ACieeiaauoOcaO(SLEEP)
10. aIOOI‡ PROGRAM
11. eOEiaaeeCaA ieeCcu Eeeaaeeia
12. iae
(
)
uaCAaAaaOeA (EQ PATT.)
13. aIOOI‡ CeOaOcceO CoaauoOcaO aCiaA
14. aceeaA eAoOaceEe aCioAcau
eIIO
eIIO ‰EOOIAfl
1.
2.
3
124
5
68
7
910
3.
4.
5.
11
REC MP3 TIMER MEMORY
SYNC SLEEP PROG STEREO
6.
7.
8.
12
13
14
9.
REPEAT 1 ALL
XDSS
FLAT
ROCK
POP
17
aI‰EI‡UO
aI‰EI‡UO
O O" ‡II˚
O‡IflUE
aI‰EI‡UO OUA AO
aI‰EI‡UO O・ ‡UIO"O
LPC-LM735A/X)
'OOO OEA'A‰AIEfl
(UOI¸IO
10.
aI‰EI‡UO
'OOO OEA'A‰AIEfl
11.
aI‰EI‡UO OEIi OIIOE A‡OEOE CD
aI‰EI‡UO 'OOO OEA'A‰AIEfl CD/O‡UA˚
13.
14.
15.
16.
17.
6
aI‰EI‡UO AEEI‡ OEE‰‡IEfl
aI‰EI‡UO U‡EIA ‡
‡・OU˚ I‡"IEUOUOIIOE
LPC-LM735A/X)
12.
15 16
A‡OEOE
‰Ifl IO‰AIE
SURR
CLASSIC
aI‰EI‡UO A‡OEOE/O‡UA˚
aI‰EI‡UO U‡EI‡ ae3
(MUTE)
(SURR.)
aI‰EI‡UO
AEEI‡
OIA‰U˛˘AE
aI‰EI‡UO
aI‰EI‡UO
AEEI‡ «A'UI 'OI U"»
OO'UO IO"O 'OOO OEA'A‰AIEfl CD
?
aI‰EI‡UO
?
aAIA EUAI¸
" OIIOOUE
U O'Ifl A'UI‡
IAIU˚
A‡OEOE
aI‰EI‡UO XDSS
aI‰EI‡UO ˝I'‡I‡EAA ‡
‰Ifl IO‰AIE
(UOI¸IO
2 iOU‡IO'I‡
eO‰II˛?AIEA
1.
eA A‰
UAI I‡I
OAUA'O"O
OAUA'O"O
OO‰II˛?‡U¸
iOU‡IO'I‡
?IU ‡
O E・O
‡・O?AA
I
aAEcaieaA
OAUA'OE
OAAUIA,
U・A‰EUAO¸,
O E・O ‡
OOOU'AUOU'UAU I‡O flEAIE˛ '‡?AE
?UO
・‡U‡ AE
I‡O flEAIEA
OAUE.
2.
eO‰II˛?EUA OAUA'OE ?IU
I‡
3.
A‡‰IAE
COU‡'¸UA
I
‡A˙AIU AC IN
OUAIIA OEOUAI˚.
‰ U"OE
IOIA?
'
OAUA'U˛ OAAUIU.
1.
c‡EIEUA
E
OUI OEUA
I ˚?IU OU‰AIAIEfl ‰Ifl
iCTAHOBK
・‡U‡ AAI.
2.
COU‡'¸UA
?AU˚ A
'OOAI¸
・‡U‡ AE
E
OOIfl IOOU¸
3.
e EIA?‡IEA
OOIE
'˚
‡AIA ‡
«D»(R20)
E
(R6), OO・I˛‰‡fl
.
iOU‡IO'EUA I ˚?IU
I‡ IAOUO.
eUI¸U Ni
OI‡IE UAUA IAIOUO OA ' AIfl
OOI¸AO'‡U¸Ofl
・‡U‡ AE
‡AIA ‡ «AA»
OEOUAIOE,
'˚I¸UA
IA
OAUA'OE ?IU
OAAUIE.
1.
EA
eIEIEUA I ˚?IU
・‡U‡ AEIO"O
U˚IO'OE OUO OIA OUI¸U‡
2.
iOU‡IO'EUA 2
・‡U‡ AEIE R03 ( ‡AIA ‡ AAA),
OO・I˛‰‡fl OOIfl IOOU¸
iOU‡IO'I‡
iOU‡IO'I‡ I‡O
I‡O flEAIEfl
OUOAI‡ I‡
Ni.
E
.
(cO
(cO Ce CeOi aeNOaui)
OOIE U
OEOUAI˚ I‡
A‡‰IAE
OUAIIA EIAAUOfl
OA AII˛?‡UAI¸ I‡O flEAIEfl OEU‡IEfl,
O OIOIOUI¸UE UEUAO¸
OA A‰
'
IAOUIOE ˝IAIU OOAUE
UAI I‡I 'II˛?‡U¸
OEOUAIU
'
OAAUIU.
3.
iOU‡IO'EUA I ˚?IU
I‡ IAOUO.
e EIA?‡IEA
?
NIfl
O A‰OU' ‡˘AIEfl
'OAIOEIOE UUA?IE
'˚IEI‡U¸
Ei,
OOI¸AO'‡U¸Ofl
OO' AE‰AIEE
OUI¸U‡
EA-A‡
・‡U‡ AE IAO・iO‰EIO
AOIE '˚ IA
OEOUAIOE
OO・E ‡AUAO¸
' UA?AIEA
‰IEUAI¸IO"O
' AIAIE.
?
OOIE
・‡U‡ AEIE
‡A flEAI˚,
A‡IAIEUA Ei I‡
IO'˚A.
?
e E ‡・OUA
OU OAUE
・‡U‡ AEIE
IA
‡A flE‡˛UOfl.
7
c‡OU OEI‡
A'UI‡
A'UI‡
iae
uaCAaAaaOeA
(EQ PATT.)
aIOOI‡ XDSS
U O'Ifl " OIIOOUE
oUO・˚ U'AIE?EU¸ " OIIOOU¸ A'UI‡
IIOOIU eOEiaaeeCaa Eeeaaeeia
aCioAcau
I‡"IEUOIA EIE
(SURR.)
I‡
OUI¸UA
Ni),
I‡EIEUA
UIAI¸?EU¸ " OIIOOU¸
I‡
eOEiaaeeCaA
ieeCcu
eA"UIE O'I‡
Eeeaaeeia
aIAAUOfl
()
OUI¸UA
‡
(
I‡
?UO・˚
IIOOIU
CoaauoOcaO aCiaA eOEiaaeeCaa Eeeaaeeia
I‡"IEUOIA EIE
(
I‡
Ni ).
i‡ ‡IUA EOUEI A'UI‡
'˚・O ‡ O‰IO"O EA ?AU˚ fii
C˚・A EUA IAO・iO‰EI˚E A'UIO'OE
AEEI O OOIO˘¸˛ IIOOIE EQ PATT. (˝I'‡I‡EAA )
I‡ OUI¸UA Ni.
'OAIOEIOOU¸
AEEIO'.
FLAT
: ?‡OUOUI‡fl
cO Ce CeOi
aeNOaui
I‡EIEUA
aceeaA eAoOaceEe
aIOOI‡ CeOaOcceO
X
eA"UIE O'I‡
i‡ ‡IUA EOUEI‡
IEIAEI‡fl
ROCK
:
UOEIAI˚ ・‡O˚
POP
:
OO‰‡'IAI˚ ・‡O˚
E '˚OOIEA ?‡OUOU˚
CLASSIC
:
'OOO OEA'A‰AIEA
O IAOU O'OE
E '˚OOIEA ?‡OUOU˚
IUA˚IE
eUII˛?AIEA A'UI‡
oUO・˚ ' AIAIIO '˚II˛?EU¸ A'UI, I‡EIEUA ˝UU
IIOOIU. C˚ IOEAUA '˚II˛?EU¸ A'UI, I‡O EIA ,
?UO・˚
I‡
OU'AUEU¸ I‡
‰EOOIAA
・U‰AU
UAIAUOII˚E
IE"‡U¸
e E
A'OIOI.
˝UOI
EI‰EI‡UO : MUTE.
e'¸eII˚E A'UI
NIfl
A‡OUOI‡ AEEI‡
OI UEAIEfl A'UIOI
E
‰Ifl ‡IUE'‡?EE AEEI‡
IIOOIU SURROUND
I‡EIEUA
(SURR. «A'UI 'OI U"»)
aI‰EI‡UO "SURR" A‡"O ‡AUOfl ' OIIA ‰EOOIAfl.
NIfl OUIAI˚ AEEI‡ OIO'‡ I‡EIEUA IIOOIU
SURROUND (SURR.).
--
-
XDSS
(˝IOU ‡‰EI‡IE?AOI‡fl
‡IUOUE?AOI‡fl
OEOUAI‡)
NIfl
'II˛?AIEfl
?‡OUOU I‡EIEUA
-
aI‰EI‡UO
'A iIEi E IEEIEi A'UIO'˚i
IIOOIU XDSS.
"XDSS"
E
"SURR" A‡"O EUOfl
' OIIA
‰EOOIAfl.
NIfl
OUIAI˚ OIO'‡ I‡EIEUA
IIOOIU XDSS.
e‡A˙AI I‡U?IEIO'
COU‡'¸UA ?UAIA
OUA AOUOIE?AOIEi
I‡U?IEIO' ( 3,5 II) ' "IAA‰O I‡U?IEIO'
‰Ifl UO"O, ?UO・˚ OIU?‡U¸ A'UI ?A AA
I‡U?IEIE.
AIUOUE?AOI‡fl
‡'UOI‡UE?AOIE
OO‰II˛?‡AUA I‡U?IEIE
IA
8
'iO‰flU).
OEOUAI‡
OUII˛?‡AUOfl, IO"‰‡
('
'˚
IOIOIAIU OOOU‡'IE
3 eAAeiA
A'UOI‡UE?AOIEE
'˚・O UUII?EE
UUII?EE
aOOOI¸AO'‡IEA
UUII?EE
UUII?EE
‡'UOI‡UE?AOIO"O
‡'UOI‡UE?AOIO"O OUII˛?AIEfl
OUII˛?AIEfl
?
OOIE
(
'˚ I‡E‡IE
II‡'E?U CD
PLAY/ PAUSE
) ('OOO OEA'A‰AIEA/O‡UA‡ IOIO‡IU-‰EOI‡)
'O
EIE
' AIfl O EAI‡ ‡‰EO
I‡"IEUOUOIIOE
I‡OOAU˚,
'OOO OEA'A‰AIEfl
OOIE
EIE
'˚ I‡E‡IE
PRESET
(
1.
) (I‡OU OEIE)
TUNER/BAND ( ‡‰EO/‰E‡O‡AOI ?‡OUOU)
' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl IOIO‡IU-‰EOI‡
I‡"IEUOUOIIOE
I‡OOAU˚,
sleep
'II˛?EUOfl
C
EIE
UUII?Efl
I‡
‰EOOIAA
c‡?EI‡˛U
eO'O OUOI
AOU¸
'˚・A EUA
AEEI
24
E
SLEEP
I‡
10 IEIUU,
UO
' AIAIE,
OUII˛?AIEfl.
' AIfl ‰O
OOU‡'?A"OOfl
‰O
O E・O ‡.
CO ' AIfl
‰AEOU'Efl UUII?EE I ‡UIO' AIAIIO
I‡EIEUA
IIOOIU SLEEP. C
I‡
?‡O‡ EIE
I‡E‡UEA IIOOIE
U.‰.
EAI‡AIOA
e O'A I‡
・U‰AU
?A AA 90 IEIUU.
‰O '˚II˛?AIEfl,
'˚II˛?AIEfl
TUNING/TIME (-/+)
OUO・ ‡EAIEfl
2.
OUO・ ‡AEUOfl
IEIOUA‡U
UIAI¸?AIE˛ ' AIAIE,
80...70...
a‡‰‡EUA
IA
IE"‡U¸ ?‡O˚.
U?IE
I
OOU‡'?A"OOfl
(?‡O˚).
(e E IAO・iO‰EIOOUE UOU‡IO'EU¸ ?‡O˚,
U‰A EE'‡EUA IIOOIU CLOCK
IAIAA 2 OAIUI‰).
?UO
‡'UOI‡UE?AOIE '˚II˛?AI
?‡OO'
?‡OO'
I‡EIEUA E
2.
5 OAIUI‰
"90 SLEEP". uUO OAI‡?‡AU,
a‡E‰OA OOOIA‰U˛˘AA
c‡EIEUA IIOOIU CLOCK
-
elapsed.
IIOOIU SLEEP.
UA?AIEA
O E'O‰EU
iOU‡IO'I‡
time has
specified
oUO・˚ UOU‡IO'EU¸ ' AIfl ‰O OUII˛?AIEfl,
I‡EIEUA
'O
‡‰EO.
1.
timer is used, the power is automati-
turned off after the
cally
I‡?IAUOfl
'OOO OEA'A‰AIEA IOIO‡IU-‰EOI‡.
?
When the
12
‰EOOIAA
UA?AIEA
・U‰AU OUO・ ‡EAIO
OOU‡'?AAOfl
'˚II˛?AIEfl
‰O
5 OAIUI‰
' AIfl,
IEIOUA‡U ‡.
?‡OO'.
e EIA?‡IEA
OOIE
(12?)
IO"‰‡
(24?)
EIE
I‡
NIfl
‰O '˚II˛?AIEfl,
4.
iOU‡IO'EUA
I‡EIEUA
' AIAIE
AI‡?AIEA ?‡OO'
IIOOIU SET.
O E OOIO˘E U?IE
TUNING/TIME (-/+).
5.
c‡EIEUA IIOOIU SET.
6.
iOU‡IO'EUA
U?IE
7.
OA AE‰AUA
'
IOIAIU,
OOU‡'?AAOfl
AEEI
SLEEP.
AI‡?AIEA
eUIAI‡ AEEI‡
U‡EIA ‡
OOIE
O AI ‡UEU¸
'˚ iOUEUA
SLEEP
'˚OOIIAIEA
UUII?EE,
?EU ˚
I‡EEI‡EUA IIOOIU 10 SLEEP ‰O
OOfl'IAIEfl
SLEEP
O‰EI ‡A IIOOIU
10,
A‡UAI OIO'‡ I‡EIEUA
10 SLEEP, ?UO・˚
?EU ‡
SLEEP 10 O OO‡I‡.
IEIUU O E OOIO˘E
TUNING/TIME (-/+).
c‡EIEUA IIOOIU SET
OUO・ ‡AEUOfl
8.
'˚ OIO'‡
U‡EIA ‡
' UOU
' AIfl,
'˚・O ‡ UO I‡U‡
OO‰U'A E‰AIEfl
OUO・ ‡EAIEfl
OUO・ ‡E‡AUOfl
‰EOOIAA
UOU‡IO'IE
3.
IIOOIU SLEEP
'˚ I‡EIAUA
iAOA ¸
IIOOIU
OAIUI‰
'
-
I‡
‰EOOIAA
UOU‡IO'IAIIOA ' AIfl.
I˛・OA ' AIfl
CLOCK,
E I‡
OUO・ ‡AEUOfl
'˚ IOEAUA I‡E‡U¸
‰EOOIAA
' UA?AIEA
5
UAIU˘AA ' AIfl.
9
i‡EIA
?
uU‡
UUII?Efl
?
I˛・OE
IIOOIU
IIOOIU TAPE
'OU‡'¸UA
E
C˚・A EUA
?‡O 'II˛?AIEfl
O E OOIO˘E
TUNING/TIME (-/+).
IOIAIU.
C˚・A EUA IAO・iO‰EIU˛
I‡EIEUA
5.
IOEIO 'II˛?EU¸ E '˚II˛?EU¸
‡'UOI‡UE?AOIE '
6.
‡‰EOOU‡I?E˛,
NIfl
EIE I‡EIEUA
A‡" UAEUA ‰EOI
(I‡"IEUOUOII‡fl A‡OEO¸)
'˚・O ‡
OO‰U'A E‰AIEfl
?‡O‡ 'II˛?AIEfl
IIOOIU SET.
I‡EIEUA
E
7.
I‡OOAUU.
C˚・A EUA
IEIUUU
'II˛?AIEfl
O E OOIO˘E
TUNING/TIME (-/+).
1.
8.
c‡EIEUA IIOOIU CLOCK ?UO・˚ O O'A EU¸
NIfl
-
c‡ A‡IAUIU
OOIE
?‡O˚ IA
OO‰U'A E‰AIEfl
'˚・O ‡
I‡OU OAI˚,
˝U‡
UUII?Efl ‡・OU‡U¸
c‡ ‰EOOIAA
9.
0,5 OAIUI‰˚ OUO・ ‡AEUOfl
EO?AAIAU
EI‰EI‡UO 'OFF'.
C˚・A EUA
?‡O '˚II˛?AIEfl
IA
・U‰AU.
I‡
IEIUU˚
IIOOIU SET.
'II˛?AIEfl I‡EIEUA
OOI‡A‡IEfl ?‡OO'.
E
O E OOIO˘E
TUNING/TIME (-/+).
2.
oUO・˚ 'OEUE
I‡EIEUA
'
AEEI UOU‡IO'IE
10. NIfl
U‡EIA ‡
IIOOIU TIMER.
eO O?A A‰E
I‡
‰EOOIAA
I‡E‰˚E
A‡IE"‡AU
OOIE
IAO・iO‰EIO
' AIfl
U‡EIA ‡,
TIMER
-
OIO'O
3.
aO"‰‡
1.
‡IAA A‡‰‡IIOA
U‰A EE'‡EUA
IIOOIU
14.
E
AEEI,
3 OAIUI‰
OOOA AIAIIO
15.
I‡
IE"‡U¸
‰EOOIAA
«REC»
PLAY: 'OOO OEA'A‰AIEA
REC
:
'OOO OEA'A‰AIEA
O
U˛IA ‡
U˛IA ‡
2.
e E '˚・O A
-
IOEAUA
I‡
0,5 OAIUI‰˚ OUO・ ‡AEUOfl
EIE
O OO‡‰AU EI‰EI‡UO 'ON'.
10
aAeeOTA,
0,5 OAIUI‰˚ OUO・ ‡AEUOfl
O O'A I‡
UUII?EE U‡EIA ‡
I‡E‡UEE IIOOIE
IE・O O E'AOUE
‡・OUU.
oUO・˚ O E'AOUE
‡ A‡UAI I‡EIEUA
AEEI‡ CD
UOU‡IO'IAIIOA
U‡EIA
C˚
'
TIMER
'˚
‰AEOU'EA, IE・O
U‡IEA OIOEAUA
U‡EIA ‡.
U‡EIA ' ‰AEOU'EA
O O'A EU¸ UOU‡IO'IE
A"O
I‡
EIE
OUIAIEU¸ A"O
IOIA
EI‰EI‡UO 'ON'.
c‡ ‰EOOIAA
eUIAI‡
a‡E‰˚E ‡A O E
IIOOIU SET.
EO?AAIAU
‡'UOI‡UE?AOIE
' AIfl.
OU‡I?EE O E OOIO˘E U?IE
c‡ ‰EOOIAA
C˚II˛?EUA ?AIU .
'II˛?‡U¸Ofl E '˚II˛?‡U¸ '
IUEI‡fl
TUNING/TIME (-/+),
E I‡
«TIMER».
«PLAY».
E A‡OEO¸ O
UUII?Efl.
C˚・A EUA A‡ ‡IAA A‡‰‡II˚E
A‡'A ?AI‡,
C˚・ ‡II‡fl UUII?Efl ・U‰AU
・U‰UU
E
U‡EIA ‡ ・U‰AU
OOU‡IAUOfl AI‡?OI
'
b. c‡EIEUA IIOOIU SET, IO"‰‡ A‡"O EUOfl
-
TUNING/TIME (-/+).
c‡EIEUA IIOOIU SET.
‰EOOIAA
IIOOIU SET.
UA?AIEA
c.
iOU‡IO'EUA U O'AI¸ " OIIOOUE O E OOIO˘E
iOU‡IO'I‡
IUEI˚E
e E '˚・O A UUII?EE TUNER(TUN)
a.
c‡EIEUA IIOOIU SET.
IIOOOI
A‡‰‡IIOA ‡IAA ' AIfl
I‡?IAU OOfl'EUOfl
O E OOIO˘E
13.
2 OAIUI‰.
OOfl'EUOfl
'˚II˛?AIEfl
12.
TIMER.
I‡EIEUA
4.
I‡EIEUA E
IA IAIAA
c‡ ‰EOOIAA
EAIAIEU¸
IEIUUU
TUNING/TIME (-/+).
c‡ A‡IAUIU
-
?‡O‡ '˚II˛?AIEfl
IIOOIU SET.
11. C˚・A EUA
EA
O EIAIEI˚i AEEIO': TUN-CD-TAPE
'˚・O ‡
OO‰U'A E‰AIEfl
I‡EIEUA
E
E
UOU‡IO'IE,
I‡EIEUA
IIOOIU
EIE
O O'A EU¸
TIMER, ?UO・˚
"TIMER".
oUO・˚ OUIAIEU¸ UUII?E˛ U‡EIA ‡ I‡EIEUA
IIOOIU TIMER U‡I, ?UO・˚ OIO'O "TIMER" I‡
‰EOOIAA
OOfl'EIOO¸ OIO'O
‰EOOIAA
OO"‡OIO.
I‡
OU‡I?EE
e A‰'‡ EUAI¸I‡fl I‡OU OEI‡ OU‡I?EE
C
30 OU‡I?EE
O‡IflU¸ IOEIO A‡IAOUE
FM
AM.
EIE
OIEAEIE
1.
NIfl '˚・O ‡ IUEIOE
e E
1.
NIfl '˚・O ‡ IUEIOE
(AM
EIE
c‡EIEUA
E
・U‰UU
FM)
AU‰AU
OIAIflU¸Ofl
‰EOOIAA
«FM»
E
«AM».
2.
EI‰EI‡UO
?‡OUOU˚
-
I‡E‡UEflIE I‡
IIOOIU
I‡OU OEI‡
U‰A EE'‡EUA TUNING/TIME (-/+)
OAIUI‰˚. eI‡IE O'‡IEA OOU‡IO'EUOfl,
・OIAA 1
I‡I UOI¸IO
3.
c‡ ‰EOOIAA
・U‰AU
4.
5.
OU‡I?E˛.
IOIA , OO‰
c‡EEI‡fl PRESET
(- /+)
IOIA O O" ‡II˚.
eIO'‡
I‡EIEUA
NIfl
OUI¸UA
Ni
PROG./MEMORY.
‰ U"Ei OU‡I?Efl OO'UO EUA
1(EIE 2)
OO
6.
(-/+)
‰EOOIAA
'OAi
IA I‡?IAU IE"‡U¸
OA A‰IAE
'˚II˛?EU¸
fl?AEIE
OOfl'EUOfl
A‡IE"‡AU.
A‡IflU˚,
I‡
4-5.
e E
Ni.
A‡IAOfiII˚i
EIE
' O‡IflU¸
‡'UOI‡UE?AOIOE
' ?‡"A
2.
TUNING/TIME
O
OOOUO OIIEI
I‡
"STEREO".
IIOOIU.
A‡OEOE
I‡EIEUA
'A˘‡IEfl MW
(AM)
・EAIEE. OOIE
O‰EI ‡A IIOOIU
IOEAU
˝UO
O OEOiO‰EU,
MODE/RIF
(eOUaa/eai).
C
-
?
C˚AO' O A‰'‡ EUAI¸I˚i UOU‡IO'OI
OUI¸UA
‡‰EO
EO?AAIO
‰EOOIAA
OOO・˘AIEA FULL, ‡ IOIA OU‡I?EE
NIfl EAIAIAIEfl IOIA ‡ OU‡I?EE
'˚OOIIEUA ?‡"E
O‡IAIE
O‡IAIE.
MODE/RIF
‰EOOIAfl
I‡EIEUA
?
O‡IflUE
IA
I‡
I‡EIEUA
O
OOfl'EU¸Ofl UOI
'OA
)
?UIOI
c‡EIEUA
CLEAR ‰Ifl
eO ‡'I‡
OOIE
‰ U"OE.
OA A‰IAE
I‡
OOIE OU‡I?Efl FM O EIEI‡AUOfl
OOO・˘AIEA
OU‡I?EE.
I
OA A‰IAE O‡IAIE ?UO・˚
eUA AO˝UUAIU
EO?AAIAU, IO I‡?AOU'O O EfiI‡ UIU??EUOfl.
oUO・˚ 'OOOU‡IO'EU¸ OUA AO˝UUAIU OIO'‡
'OAi
OOOIA ?A"O OIO'‡ I‡EIEUA
?AIU
c‡ A‡IAUIU
E
«DEL»,
I‡
IIOOIE
NIfl '˚II˛?AIEfl OEOUAI˚ I‡EIEUA POWER
(STANDBY/ON) EIE OA AE‰EUA ' ‰ U"OE AEEI
(CD EIE TAPE).
?
OOI‡ I‡
(
NIfl ‡'UOI‡OU OEIE
oUO・˚
A‡IAOfiII˚i ' O‡IflU¸ OU‡I?EE
U‰A EE'‡EUA IIOOIU PROG./MEMOOA A‰IAE O‡IAIE O EIA IO I‡ ‰'A OAIUI‰˚,
c‡EIEUA
O・ OO‡
UOU‡IO'EUA
A‡IAOAI‡ ' O‡IflU¸.
A‡IAOAIEfl
i‰‡IAIEA
I‡
I‡
)
eOEiaaeeCaA ieeCcu
OOEO‡IIOE
I‡OU OEIOE,
I‡ I‡"IEUOIA EIE
IUEI˚E
)
˝UOE
OU‡I?EE
COOOOI¸AUEUAO¸ U?IOE
?
(
' O‡IflU¸
e OOIU?E'‡IEA OU‡I?EE,
?
(
O‰IOE O A‰'‡ EUAI¸IO
Eeeaaeeia
IOUO OE
OU‡I?Efl.
PRESET
?‡"E O
RY
I‡E‰AU
PROG./MEMORY OUI¸UA Ni.
A‡IE"‡AU
A‡OEO‡I‡
eU‡I?Efl
6.
?AIU
c‡EIEUA IIOOIU
PRESET
IUEIU˛ O O" ‡IIU.
" OIIOOU¸, ' ‡˘‡fl U?IU
EIE I‡EEI‡fl
E
«AM».
I‡
I‡OU OEI‡.
(-/+) (EIE
ieeCcu Eeeaaeeia
A'UOI‡UE?AOI‡fl
c‡EIEUA
OU
E
OOOIA‰Iflfl OU‡I?Efl,
I‡E‡UEE
I‡E‰OI
c‡OU OEUA
TUNING/TIME (-/+).
-
e E
A‡IAOfiIIOE
3.
O OEA'O‰EUOfl
I ‡UIO' AIAII˚IE
FM)
‰EOOIAA
«FM»
OIAIflU¸Ofl
Ni), '˚・A EUA
OA AiO‰EU
IA I‡?IAU IAIflU¸Ofl.
eU?I‡fl I‡OU OEI‡
eU?I‡fl I‡OU OEI‡
'II˛?AI‡
OUI¸UA
-
OOI‡
O‡IAIE,
・U‰UU
c‡EEI‡fl PRESET
U‰A EE'‡EUA TUNING/TIME (-/+)
OA A‰IAE
I‡E‡UEE IIOOIE I‡
I‡E‰OI
OOOA AIAIIO
IOUO U˛ O OEA'O‰EI‡O¸
I‡E‡UEE IIOOIE I‡
EIE
TUNER/BAND.
I‡EIEUA
e E
?‡OUOU˚
(AM
?‡OUOU˚
?UO '˚
TUNER/BAND.
I‡E‰OI
OOOA AIAIIO
I‡
‰E‡O‡AOI‡i
" OIIOOU¸ ‰O IEIEIUI‡.
I‡EIEUA
2.
'
eA A‰ I‡OU OEIOE U・A‰EUAO¸,
aOOOI¸AO'‡IEA ‡‰EO
"
OIIA
NIfl
‰EOOIAfl A‡"O EUOfl EI‰EI‡UO
・OIAA
?EOUO"O
O EAI‡
".
OA AO EAIUE UEUA
‡IUAIIU.
AIUAII‡ AM
-
c‡E‡'
E
PRESET
U‰A EE'‡fl PRESET
(
OOfl'IAIEfl
)
IUEIOE
I‡
OUI¸UA
(- /+) I‡ I‡"IEUOIA EIE
Ni, ‰OE‰EUAO¸
O O" ‡II˚. C˚
UU
EA
IIOOIU.
‡IUAII‡
'OU OAI‡,
I‡E‰EUA
I‡EIU??AA OOIOEAIEA, OO'O ‡?E'‡fl
U‡IEA IOEAUA
O OOUOI‡U¸ IAIUEI˚A O O" ‡II˚ I ‡UIO' AIAII˚I
I‡E‡UEAI I‡
eOOIOI¸IU
I‡"IEUOUOI.
-
AIUAII‡ FM
C˚UflIEUA UAIAOIOOE?AOIU˛ ‡IUAIIU
'˚・A EUA
I‡EIU??EA U"OI
E
E
I‡O ‡'IAIEA.
11
COOO OEA'A‰AIEA
e EIA?‡IEA:aOEIO
a‡OEO¸
I‡"IEUOUOI‡
O
O
I‡"IEUIU˛ IAIUU
IAIUU
eA AIOU‡EUA IAIUU ‰O UO?IE I‡?‡I‡ A‡OEOE.
e EIA?‡IEA: EOOOI¸AUEUA UOI¸IO OU‡I‰‡ UIU˛
I‡"IEUOUOIIU˛ OIAIIU.
EOOOI¸AO'‡U¸ UOI¸IO
"Normal".
I‡"IEUI˚A IAIU˚ UEO‡
I‡
eOIO'I˚A OOA ‡?EE O E 'OOO OEA'A‰AIEE
1.
eOIO'I˚A
NIfl ‡・OU˚
TAPE.
"NO
2.
(C
O I‡OOAU‡IE I‡EIEUA
OIIA
‰EOOIAfl
I‡OOAUIU˛ ‰AIU,
IAOUA, O・OAI‡?AIIOI
3.
PUSH
eO A‰AIEUA EOUO?IEI (CD, TUNER/BAND),
IOUO O"O ・U‰AU O OEA'O‰EU¸Ofl A‡OEO¸.
2.
eUI OEUA
EI‰EI‡UO
I‡E‡' I‡
‰AIU
'
TAPE DOOR
OEI'OIOI
I‡ UEU
E
‡A
REVERSE PLAY
(
):
UOI¸IO
‰Ifl IO‰AIE
a‡OEO¸
EIE O
LPC-LM735A/X].
1.
STOP(
O
IOIO‡IU-‰EOI‡, ‡‰EOO EAIIEI‡
c‡EIEUA
EIE
I‡EIEUA
IIOOIU
Ni,
OEA'A‰AIEA
/
O‡IAIE EIE
'OOO OEA'A‰AIEfl
(
)
'
IUEI˚E
IAIU˚
I‡
EIE
Ni
OUI¸UA
'OA A‰
2.
OA A‰IAE
I‡
OOU‡IO'IE,
EIE
I‡A‡‰
/
I‡E‡UEfl
'O
PLAY
UOI¸IO ‰Ifl
eOOIA 'OOO OEA'A‰AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEA
NOaA
O‰IOE OUO OI˚
‡'UOI‡UE?AOIE
LPC-LM735A/X
e ACieeOCOeeea: UOI¸IO ‰Ifl IO‰AIE
c‡EEI‡fl TAPE
MODE,
'˚・ ‡U¸
'˚ IOEAUA
I‡O ‡'IAIEA 'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡OOAU˚
O AI ‡˘‡AUOfl.
e E
NEOOIAE
‡A
OUO OI˚ A
EIE
A
"
OUO OI˚ A
eOU‡IO'I‡
O OEOiO‰EU
.
・U‰AU
A‡IE"‡AU
A‡OEOE
CEIi OA‡OEO¸
1.
O
STOP(
).
IOIO‡IU-‰EOI‡
OEIi OA‡OEOE
A
OUO OI˚ A
O
IOIO‡IU-‰EOI‡
O O" ‡III˚A
‰U・IE O'‡U¸
A‡"OIO'IE I‡
c‡EIEUA IIOOIU
'
e E
‰EOOIAfl
˝UOI ' OIIA
2.
e EIA IO
"
AEEIA
REC"
?A AA 8 OAIUI‰
OEIi OIEAE O'‡II‡fl
I‡OOAU˚
OOU‡IO'IE
・U‰AU
E
CD SYNC.
A‡IE"‡AU
"CD SYNC".
I‡?IAUOfl
A‡OEO¸.
OOU‡IO'I‡.
e EIA?‡IEfl
E
O OEOiO‰EU
E
EI‰EI‡UO REC
eOOIA 'OOO OEA'A‰AIEfl
A
?AOU¸
?
‡A
OOIE
OO A‰AIAII˚E U AI, OA A‰
'˚・A EUA A"O IIOOIOE
CD SKIP/ SEARCH (
/
).
CO ' AIfl A‡OEOE '˚・O UUII?EE IA'OAIOEAI.
'˚ iOUEUA
I‡?‡IOI
OOU‡IO'I‡.
?
12
‰EOOIAfl
c‡EIEUA IIOOIU TAPE
OOU‡IO'I‡.
E
OA A‰IAE
REC"
EI‰EI‡UO
I‡OOAU˚
eOOIA 'OOO OEA'A‰AIEfl
i EE‰˚
I‡
I‡OOAUU.
eAAUI¸U‡U
O OEOiO‰EU
N'‡E‰˚
)
OOA'OIflAU OOIIOOU¸˛ ‡'UOI‡UE?AOIE
eOOIA 'OOO OEA'A‰AIEfl
e‰EI
PLAY(
Ni.
OUI¸UA
A‡OEOE I‡EIEUA
IOIO‡IU-‰EOI
c‡EIEUA
IE"‡U¸;
A‡OEO¸.
˝UOI ' OIIA
iUII?Efl
I‡OOAU˚.
I‡?EI‡AU
AEEIA O‡UA˚.
EIE
c‡?EI‡AUOfl
LPC-LM730A/X
IO‰AIE
'
e‡UA‡
-
NOaA e ACieeieeea:
REC"
I‡iO‰EUOfl
c‡EIEUA
CO ' AIfl
'‡I IOIAIU.
"
O‡IAIE EIE I‡
' AIfl
I‡EIEUA
‡
TUNER.
I‡OOAU‡
eOOIA
O・O U‰O'‡IEfl
OA A‰IAE O‡IAIE EIE
A‡UAI '˚・A EUA UUII?E˛ CD
I‡
aI‰EI‡UO
).
A˚OU OA 'OOO
TAPE MODE.
OO‰II˛?AIIO"O
OUI¸UA
eOU‡IO'I‡ 'OOO OEA'A‰AIEfl
CO ' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡EIEUA
TAPE
) [EIE
(
A‡OEOE
(UOI¸IO ‰Ifl IO‰AIE LPC-LM735A/X)
NIfl '˚・O ‡ I‡O ‡'IAIEfl A‡OEOE IAOIOI¸IO
‰AIU.
c‡EIEUA IIOOIU PLAY
I‡OOAU E 'OU‡'¸UA
OU‰AIAIEA ‰Ifl
iOU‡IO'I‡ I‡O ‡'IAIEfl
IUEIOE OUO OIOE
O
?EOUU˛ I‡OOAUU..
EJECT).
COU‡'¸UA I‡OOAUU
A‡I OEUA
4.
OOfl'IflAUOfl
I‡OU OEIE
1.
TAPE".)
eUI OEUA
(
IIOOIU
OEIi OA‡OEOE
COOO OEA'A‰AIEA
CD
COOO OEA'A‰AIEA CD
eOIO'I˚A OOA ‡?EE O E 'OOO OEA'A‰AIEE
1.
NIfl ‡・OU˚
2.
c‡EIEUA CD
E OOIOEEUA
CD
O
I‡EIEUA
IIOOIU CD.
OPEN/CLOSE (
‰EOI
' IOUOI
‰Ifl ‰EOIO'.
iOU‡IO'EUA ‰EOI ˝UEIAUIOE ''A i
4.
A‡I OEUA ‰'A ?U.
NIfl I‡?‡I‡ 'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU CD PLAY/PAUSE (
c‡ ‰EOOIAA
e‡UA‡
OOfl'EUOfl ?EOIO
I‡
2.
).
I‡
‰EOIA.
'OOO OEA'A‰AIEE
eAiaA
I‡E‡UEA
(
)
CD
CeeeeeaaCONOcaO/
'OAO・IO'EU
CO ' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl
eiee (
STOP EIE
).
?
?
I‡EIEUA
IIOOIU CD
U AI‡
)
'
I
I‡?‡IU ‰O OEIE.
I‡E‡UEE I‡
e E
˝UU IIOOIU O E
I‡E‡UEE IIOOIE
I‡E‰OI
・U‰AU
‰EOIA
'
(AU‰EO CD)
OUI¸UA ‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl).
OEIE
I‡EIEUA
CD
).
/
c‡EIEUA IIOOIU PROG./MEMORY (EIE
PROGRAM I‡ OUI¸UA ‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl).
4.
eO'UO EUA
?‡"E
5.
c‡EIEUA CD
CeeeeeaaCONOcaO/eAiaA (
2~3.
COOO OEA'A‰AIEA OO O O"
1. e E OOU‡IO'IAIIOI O
IIOOIU
‡IIA
).
(MP3 U‡EI˚).
OE" ˚'‡UAIA
I‡EIEUA
PROG./MEMORY (EIE PROGRAM
OUI¸UA ‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl).
2.
NIfl '˚・O ‡ IUEIOE ‰E AIUO EE I‡EIEUA
CD eeeeiea/eeaea (
).
/
eeaaOe) c‡ ‰EOOIAA OUO・ ‡AEUOfl "04 P-01".
3.
c‡EIEUA IIOOIU PROG./MEMORY
GRAM I‡ OUI¸UA ‰EOU‡I?EOIIO"O UO
4.
eO'UO EUA
5.
c‡EIEUA CD
OA A‰EIA ‰O OEIE OIAA
'OA' ‡UEUOfl
OO'UO IOI
‡IIA
NIfl '˚・O ‡ IUEIOE ‰O
eeeeiea/eeaea (
I‡
NIfl OA AiO‰‡ I OIA‰U˛˘AE ‰O OEIE I‡EIEUA
CD eeeeiea/eeaea (
).
e E I‡E‡UEE IIOOIE CD eeeeiea/eeaea
(
I‡
a‡O O" ‡IIE O'‡U¸
20 ‰O OEAI.
A‡OEO¸.
eOU‡IO'I‡ 'OOO OEA'A‰AIEfl
e OOUOI
‰O
COOO OEA'A‰AIEA OO O O"
1. e E OOU‡IO'IAIIOI O
I‡EIEUA
CO ' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl I‡EIEUA IIOOIU CD
CeeeeeaaCONOcaO / eAiaA (
).
eO'UO IOA
O O" ‡IIA
OE" ˚'‡UAIA I‡EIEUA
IIOOIU PROG./MEMORY (EIE PROGRAM
E
‰O OEAI
OO
O OE" ˚'‡U¸ ‰O OEIE
A‡ ‡IAA A‡‰‡IIOI OO fl‰IA.
3.
'
IOEAU
IOEIO
OPEN/CLOSE)
3.
C˚
O OEOiO‰EU¸
eAiaA
?‡"E
(EIE PRO‡'IAIEfl).
2~3.
CeeeeeaaCONOcaO /
).
(
O OOUOI ‰O OEIE.
eOEOI U AI‡
c‡E‡'
E
U‰A EE'‡fl
IIOOIU CD
OUI¸UA
'O
' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl
/
SKIP/SEARCH(
Ni, OO'O・O‰EUA
e EIA?‡IEfl
N‡II‡fl UUII?Efl IA
ae3-U‡EI‡.
AA '
IUEI˚E
)I‡
-
'‡I IOIAIU.
‰OOUUOI‡ O E 'OOO OEA'A‰AIEE
e・ OO O O" ‡II˚
e E OOU‡IO'IAIIOI O OE" ˚'‡UAIA I‡EIEUA IIOOIU
PROG./MEMORY (EIE PROGRAM I‡ OUI¸UA
‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl). a‡UAI I‡EIEUA CLEAR
I‡ IUA˚I‡I¸IOI ?AIU A EIE CD eiee(
) I‡ OUI¸UA Ni.
NOOOIIAIEA O O" ‡II˚
1.
e E OOU‡IO'IAIIOI
eO'UO
eO'UO IOA
e O'A I‡ OO‰A E‡IEfl O O" ‡II˚
e E OOU‡IO'IAIIOI O OE" ˚'‡UAIA I‡EIEUA IIOOIU
PROG./MEMORY (EIE PROGRAM I‡ OUI¸UA
‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl).
AU‰AU OOI‡A‡I IOIA U AI‡ E ‰EOI‡.
'OOO OEA'A‰AIEA O‰IO"O U AI‡
I‡EIEUA
CO ' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl I‡EIEUA IIOOIU REPEAT.
C OIIA ‰EOOIAfl OOfl'EUOfl EI‰EI‡UO "REPEAT 1".
I‡
'OOO OEA'A‰AIEA
CO ' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl
REPEAT.
-
C
OIIA
‰EOOIAfl
OOfl'EUOfl
'OAi
2.
U AIO'
OIO'‡ I‡EIEUA
IIOOIU
-
aI‰EI‡UO Repeat
indicator
OUI¸UA ‰EOU‡I?EOIIO"O
eO'UO EUA
?‡"E
IAOIOI¸IO
‡A
UO ‡'IAIEfl),
?UO・˚
A‡IE"‡I‡.
2~5'˚?A.
aAIAIAIEA OO‰A E‡IEfl O O" ‡II˚
1.
c‡EIEUA IIOOIU PROG./MEMORY
GRAM
EI‰EI‡UO "REPEAT ALL".
eUIAI‡ OO'UO IO"O 'OOO OEA'A‰AIEfl
CO ' AIfl 'OOO OEA'A‰AIEfl OIO'‡ I‡EIEUA IIOOIU REPEAT.
O OE" ˚'‡UAIA
PROG./MEMORY (EIE PROGRAM
I‡‰OEO¸ "Track Number"
-
eO'UO IOA
IIOOIU
?UO・˚
I‡
OUI¸UA ‰EOU‡I?EOIIO"O
'˚A'‡U¸
(EIE PROUO ‡'IAIEfl)
O O" ‡IIU, IOUO U˛
'˚ iOUEUA
EAIAIEU¸.
2.
eO'UO EUA
?‡"E
2~4'˚?A.
EO?AAIAU.
13
4
iiO‰
eA A'OAI‡
e E"EI‡I¸I‡fl
e・OIUEE'‡IEA
E
oEOUI‡ ‰EOIO'
EA‰AIEfl
U ‡IOOO UI‡fl I‡ UOII‡fl
IO O・I‡
eUOA?‡UIE O‡I¸?A'
E
EA‰AIEA,
'‡I
I‡I OIO
A"O
IUEIO
・˚IO UO‡IO'‡IO
I‡
E
'˚A˚'‡˛U
‰EOIA
A'UI‡.
eA A‰ 'OOO OEA'A‰AIEAI O OU EUA ‰EOI ?EOUOE
UI‡IA'OE O‡IUAUIOE.
AOIE
A‡'O‰A,
E O˚I¸ I‡
EAO・ ‡EAIEfl
EOI‡EAIEfl
UO‡IO'O?I˚A I‡UA E‡I˚ IO"UU O E"O‰EU¸Ofl. NIfl
O・AOOA?AIEfl I‡IOEI‡I¸IOE A‡˘EU˚ UO‡IUEUA
OA A'AAUE.
oEOUI‡ EA‰AIEfl
EA‰AIEfl
NIfl
O OE" ˚'‡UAIfl EOOOI¸AUEUA Ifl"IU˛
OOIE OO'A iIOOU¸ OIE?IOI " flAI‡fl,
?EOUIE
UI‡I¸.
OUiU˛
EOOOI¸AUEUA
Ifl"IOI
Ifl"IU˛ UI‡I¸,
OIA"I‡
'
OIO?AIIU˛
IO˛˘AI ‡OU'O A.
cEIO"‰‡
IA
OOI¸AUEUAO¸
‡OU'O EUAIflIE,
‡A・‡'EUAI¸
cA
U‡IEIE I‡I
OOE U, ・AIAEI
EE‰IOOUflIE,
O
‡IUEOU‡UE?AOIEE ‡˝ OAOI¸,
EIOAIUE?E‰I˚A
'
'OAIOEI˚i
OEU‡IEfl.
eA A‰
O
UAI,
I‡I
O・ ‡˘‡U¸Ofl
O O?UEUA IEEAOIA‰U˛˘U˛
e E?EI‡
?
eUII˛?AI ?IU
?
cAI‡‰AEIO
c‡‰AEIO
OO‰II˛?AI˚ ‡U‰EO I‡・AIE
?
'OU‡'¸UA
OEOUAI˚ IA
I‡?EI‡AU
?
?
'OOO OEA'A‰AIEA.
cA
'OU‡'IAI
i˘‡UAI¸IO
‰EOI
COU‡'IAI ‰EOI
?
EIE I‡OOAU‡.
EIE
?
I‡OOAU‡,
'OOO OEA'A‰AIEA IOUO ˚i
IA'OAIOEIO.
NEOI
OA A'A IUU.
?
?
NEOI
OOIOEAI
?
?
a‡" flAIAI ‰EOI.
eUI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O UO
IA‡IIU ‡UIO.
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
‡・OU‡AU.
?
IA
I‡O ‡'IAI
?
eUI¸U
I‡ OIIO
OIE?IOI
?
‡'IAIEfl
‰‡U?EI‡
U‰‡IAI
I‡
IA
OIAA A
?
OEOUAI˚.
OU OEOUAI˚.
I
aAE‰U
OUI¸UOI
E OEOUAI˚
I‡iO‰EUOfl
?
‡A˙AIU
I‡OOAUU.
COU‡'¸UA ‰EOI
EIE
I‡OOAUU, IOUO U˛
O OE" ˚'‡U¸.
eOOU‡'¸UA ‰EOI
OUO OIOE
eOIOEEUA ‰EOI
'
O A‡OEO¸˛ 'IEA.
OOOU'AUOU'U˛˘EA
IOUI‡.
e?EOUEUA ‰EOI.
c‡O ‡'¸UA
OUI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O
I‡
‰‡U?EI
eOI¸AUEUAO¸ OUI¸UOI
O A‰AI‡i 23
?
OUAIIU˛
EIE
UO ‡'IAIEfl
?
'
COU‡'¸UA ‰EOI
'OAIOEIO
?
?IU
OO‰II˛?EUA
I‡O ‡'Ifl˛˘EA
eUI¸U
iOU ‡IEUA
OEOUAI˚.
I‡
‡OOUOflIEE
UUUO' (7 I).
O AOflUOU'EA.
O AOflUOU'EA.
?
e‡A fl‰EIEO¸ ・‡U‡ AEIE
'
OUI¸UA
‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl.
14
?AIU ,
OEU‡IEfl.
‡U‰EO-I‡・AI¸
eIAA
' OA 'EOI˚E
U‡・IE?U.
e E?EI‡
?
OEU‡IEfl.
OAAUIU
cAU A'UI‡.
‰Ifl
IAEOO ‡'IOOUAE
eEIOUOI
cAU
EIE
O A‰I‡AI‡?AII˚E
e・OIUEE'‡IEA
e・OIUEE'‡IEA
EIE
OOO EIOOIO'AIEE
‡OO‡ ‡UOI ' UA?AIEA O O‰OIEEUAI¸IO"O ' AIAIE.
uUO OOU‡'IflAU OIA‰˚ I‡ OO'A iIOOUE.
iOU ‡IAIEA
‡A・‡'EUAIE,
?EOUfl˘EA O A‰OU'‡
‡OO‡ ‡UOI IAUU?EIE
U‡IEIE I‡I
EA‰AIEfl
‡OU'O EUAIflIE,
'EIEIO'˚i OI‡OUEIOI.
‡˝ OAOIE. cA OOU‡'IflEUA AAEIO'˚A
OI‡OUEIO'˚A
OEI¸I˚IE
OOE U, ・AIAEI,
UAiIE?AOIEA
EIE
I ‡OIE. eIE IO"UU OO' A‰EU¸
OO'A iIOOU¸ EA‰AIEfl.
cA OOI¸AUEUAO¸ fl‰OI
OOI¸AUEUAO¸
U‡IEIE I‡I
OEI¸I˚IE
?
a‡IAIEUA
・‡U‡ AEIE
IO'˚IE.
'
5 eeeACaA
NE‡O‡AOI ‡・OU˚
OUI¸U‡
‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl
c‡O ‡'¸UA
OUI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl
‰‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl
E
NE‡O‡AOI: e EIA IO
I‡
i"OI:
I‡EEI‡EUA
e EIA IO 30°
OA A‰IAE
IIOOIE.
.
23
'
UUU‡ (7 I)
OU
O EAIIEI‡.
I˛・OI I‡O ‡'IAIEE
OU
OUAIIE.
iAiIE?AOIEA i‡ ‡IUA EOUEIE
aeNOaa
PaA‰eI
[Genral]
LPC-LM735A/X
eOU A・IflAI‡fl
IO˘IOOU¸
eI. ˝UEIAUIU
eOU A・IflAI‡fl
IO˘IOOU¸
30CU
550x290x220mm
C˚iO‰I‡fl
7.5CU X 2
OU
IO˘IOOU¸
12
'OOO OEA'O‰EI˚i
eUIO?IE
OE"I‡I/?UI
?‡OUOU
O E・O ‡.
-
UOI‡,
8
・‡U‡ AE ‡AI. «D»(R20) (' IOIOIAIU IA 'iO‰flU)
18000 E?
0.7 %
65 -74 aE?, 87.5 -108 aE?
?‡OUOU
iAIAOIOOE?AOI‡fl
NE‡O‡AOI
522
?‡OUOU
e OIEUUO?I‡fl
-
1611 IE?
iA EUO'‡fl
NE‡O‡AOI
'OOO OEA'O‰EI˚i
eUIO?IE
OE"I‡I/?UI
E UAiIE?AOIEA
‰‡IIO"O UO'‡ ‡
?‡OUOU
125
-
7
IAU OO ‰Ifl
530
-
1610 IE?
I‡I‡I‡
OUA AO
8000E?
40/45 ‰A (REC/PLAY)
i‡ ‡IUA EOUEIE IO"UU OO‰'A "‡U¸Ofl
-
‡IUAII‡
EIE
‡IUAII‡
4 ‰O OEIE, 2
A‡OEOE
e OI OIUE・˚
87.5 -108 aE?
450 IE?
?‡OUOU‡
AIUAII‡
aOIOU UI?Efl
EIE
10.7 aE?
?‡OUOU‡
AIUAII‡
eEOUAI‡
'OI¸U OOOU.
100
59 ‰A
T.H.D
e OIEUUO?I‡fl
[TAPE]
O‡IAIE
8ΩX2
・‡U‡ AE
NE‡O‡AOI
NE‡O‡AOI
AM FM(MW)
A‡‰IAE
E‡・‡ EU˚(oiCiE)
e‡・OU‡
[Tuner]
I‡
2.75I"
a‡OO‡
E OIIO"O'O EUAIE
[CD]
LPC-LM730A/X
OA A‰‡?E UO'‡ ‡
EAIAIAIEflI
・AA OOA?E‡I¸IO"O U'A‰OIIAIEfl.
OOU A・EUAI˛.
15
P/NO
:
3834RC0024B

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éÒÚÓÓÊÌÓ: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (‚ ÙÓÏ ͇ÔÂθ

éÒÚÓÓÊÌÓ

ËÎË ·˚Á„, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ó·‡˘‡flÒ¸ Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ.

ç ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Â„Ó Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl;

é̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ۉ‡ÎflÈÚ Í˚¯ÍÛ (ËÎË

‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ˝ÚÓÏ Ó̇ Ì ҂flÁ‡Ì‡ Ò ‰Û„ËÏË ÓÁÂÚ͇ÏË ËÎË ÓÚ‚Ó‰‡ÏË. ÑÎfl

Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÁÎ˚, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇

ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË

̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.

̇ÒÚÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â

ùÚÓ ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ÒÚÂÎӂˉÌÓÈ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÒÎÛÊËÚ

¯ÌÛ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ã˛·Ó ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰Îfl Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

ÔÓʇÛ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË

̇ÔflÊÂÌËfl, ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰Îfl Û„ÓÁ˚ ‚ ‚ˉ ˝ÎÂÍÚÓÚ‡‚Ï˚.

ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. èÂÍ‡˘‡ÈÚÂ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ,

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. è‰Óı‡ÌflÈÚÂ

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ËÁ„Ë·‡ÌË Ò

Ô‰ÓÒÚÂ„‡˛ÚÒfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ë

̉ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ‡‰ËÛÒÓÏ, ÔËÊËχÌËÂ, ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ ËÎË ÔÓ‰ ÌÓ„Ë.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ, ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚‚Ó‰‡

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ „Ó

‚ËÎÍÛ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̇ϘÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË

ÇÌËχÌËÂ: ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

ÇÌËχÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

̇ÔËÏÂ, ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Ï·ÂÎË.

1. ç‡Î˘Ë ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇ ÍÓÎÂÒË͇ı

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÒÓ˛Á‡

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

2002/96/EC.

èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

2. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

̇‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Â„Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÌÂ

‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÒÓ·˚ı ÚӘ͇ı Ò·Ó‡, ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ÏË

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë

‚·ÒÚflÏË, ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚

‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

3. ӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ

‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÒÚÓÈÍÛ ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ

ËÁ·Âʇڸ ‚‰Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ.

‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

4. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Ô‡‚Ë·ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÎÛÊ·Û

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ:

Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚

‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌË „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÌÓÈ

˝ÌÂ„ËÂÈ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ÌÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ç ÒÏÓÚËÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

2

èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü