Lovato rgk600 инструкция на русском

Контроллеры RGK600 разработаны на основе самых современных технологий, необходимых для управления генераторными установками как с автоматическим контролем отказа сети, так и без него. RGK600 выполнены в чрезвычайно компактном корпусе, в котором современный дизайн передней панели совмещается с практичностью установки, а графический ЖК-дисплей делает интерфейс пользователя ясным и интуитивно понятным.

Основные характеристики:

— Исполнение: одиночный режим с запуском от АВР (функция AMF) с входом для сигнала датчика скорости

— Графический ЖК-дисплей 128×80 пикселей, с подсветкой, 4 уровня серого

— 5 клавиш для управления функциями и осуществления настроек

— 2 светодиода для индикации режимов работы и состояний

— Тексты результатов измерений, настроек и сообщений на 5 языках

— Программируемые расширенные функции управления входами/выходами

— Управление 4 альтернативными конфигурациями, выбор которых производится с помощью переключателя

— Аварийные сигналы, полностью задаваемые пользователем

— Высокая точность измерений благодаря измерению подлинного действующего значения (TRMS)

— Вход измерения напряжений сети: три фазы + нейтраль

— Вход измерения напряжений генератора: -три фазы + нейтраль

— Вход измерения токов трехфазной нагрузки

— Питание от универсальной батареи напряжением 12-24 В пост. тока

— Установленный на передней панели герметичный оптический гальванически изолированный высокоскоростной интерфейс для программирования, совместимый с USB и WiFi

— 3 аналоговых входа для резистивных датчиков:

• Давление масла

• Температура охлаждающей жидкости

• Уровень топлива

— 5 + 3 цифровых входов:

• 4 программируемых, отрицательных

• 3 программируемых, отрицательных, используемых в качестве альтернативы резистивным датчикам

• 1 для кнопки аварийного останова, положительный

— 6 цифровых выходов: 6 защищенных положительных статических выходов

— Вход для сигнала датчика скорости, W и сигнала переменного тока генератора зарядки батареи с возбуждением от постоянных магнитов

— Сохранение в памяти последних 50 событий

— Поддержка функции передачи аварийных сигналов на удаленное оборудование

— Класс защиты с передней стороны IP54 может быть увеличен до IP65 при использовании опционального уплотнения.

Видео презентация контроллеров LOVATO Electric

Программное обеспечение для конфигурирования RGK600 и удаленного мониторинга оборудования

Утилиты и драйверы

RGK Customization Manager Rev.7.8.2 14.02.2017

Мобильные приложения

                         

                       

ATTENZIONE!!

Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.

Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel

rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a

persone o cose.

Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di

alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.

Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo

improprio del dispositivo.

I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o

di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore

contrattuale.

Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve

trovarsi in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte

dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/

EN 61010-1 § 6.12.2.1.

Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o

solventi.

Indice

Introduzione

Descrizione

Funzione dei tasti frontali

LED frontali

Modi operativi

Messa in tensione

Menu principale

Accesso tramite password

Tabella delle pagine del display

Sensori resistivi carburante, temperatura, pressione

Start remoto su vesrioni ..SA

Ingressi, uscite, variabili interne, contatori

Soglie limite (LIMx)

Variabili da remoto (REMx)

Allarmi utente (UAx)

Test automatico

Modo sleep

Porta di programmazione IR

Impostazione parametri da PC

Impostazione parametri da pannello frontale

Tabella dei parametri

Allarmi

Proprietà degli allarmi

Tabella allarmi

Descrizione degli allarmi

Tabella funzioni ingressi

Tabella funzioni uscite

Menu comandi

Installazione

Schemi di connessione

Disposizione morsetti

Dimensioni meccaniche e foratura pannello

Caratteristiche tecniche

Cronologia revisioni manuale

Doc: MHIT101A1012.doc

RGK600

RGK600SA

Unità di controllo

per gruppi elettrogeni

MANUALE OPERATIVO

Pagina

2

2

3

3

3

3

4

4

5

7

8

8

8

9

9

10

10

10

12

12

13

14

25

25

26

28

30

31

32

33

34

36

36

37

38

RGK600

RGK600SA

Generating set

controller

INSTRUCTIONS MANUAL

WARNING!

x Carefully read the manual before the installation or use.

x This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to

current standards, to avoid damages or safety hazards.

Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring

and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.

Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.

Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our

knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are

accepted.

A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be

installed close by the equipment and within easy reach of the operator.

It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.

Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or

solvents

.

Index

Front LED indication

Resistive sensors for fuel, temperature and pressure

Remote start for …SA versions

CAN bus

Parameter setting via PC

Parameters setting (setup) from front panel

Input function table

Command menu

Terminal position

Mechanical dimensions and panel cutout

01/08/2013

Page

2

2

3

3

3

3

4

4

5

7

8

8

8

9

9

10

10

10

12

12

13

14

25

25

26

28

30

31

32

33

34

36

36

37

38

p. 1 / 38

Введение

Контроллеры RGK600, RGK601 и RGK610 разработаны на основе

самых современных технологий, необходимых для управления

генераторными установками как с автоматическим контролем отказа

сети, так и без него. RGK600-RGK601-RGK610 выполнены в

чрезвычайно компактном корпусе, в котором современный дизайн

передней панели совмещается с практичностью установки, а

графический ЖК-дисплей делает интерфейс пользователя ясным и

интуитивно понятным.

Описание

 4 доступных исполнения:

RGK600 – AMF с входом для сигнала датчика скорости

o

RGK600SA – автономный с входом для сигнала датчика скорости

o

RGK601 – AMF с интерфейсом CAN bus

o

RGK601SA – автономный с интерфейсом CAN bus

o

RGK610 – AMF с входом для сигнала датчика скорости и

o

1 слотом для модулей расширения EXP.

 Прибор осуществляет управление генераторной установкой с

автоматическим переключением нагрузки между сетью и

генератором (RGK600-RGk601-RGK610) или дистанционным

включением генератора (RGK600SA-RGK601SA).

 Графический ЖК-дисплей 128×80 пикселей, с подсветкой, 4 уровня

серого.

 5 клавиш для управления функциями и осуществления настроек

 2 светодиода для индикации режимов работы и состояний

 Тексты результатов измерений, настроек и сообщений на 5 языках.

 Программируемые расширенные функции управления

входами/выходами.

 Управление 4 альтернативными конфигурациями, выбор которых

производится с помощью переключателя.

 Аварийные сигналы, полностью задаваемые пользователем

 Высокая точность измерений благодаря измерению подлинного

действующего значения (TRMS).

 Вход измерения напряжений сети: три фазы + нейтраль

 Вход измерения напряжений генератора: -три фазы + нейтраль

 Вход измерения токов трехфазной нагрузки

 Питание от универсальной батареи напряжением 12-24 В пост.

тока

 Установленный на передней панели герметичный оптический

гальванически изолированный высокоскоростной интерфейс для

программирования, совместимый с USB и WiFi.

 3 аналоговых входа для резистивных датчиков:

Давление масла

o

Температура охлаждающей жидкости

o

Уровень топлива

o

 5 + 3 цифровых входов:

4 программируемых, отрицательных

o

3 программируемых, отрицательных, используемых в

o

качестве альтернативы резистивным датчикам

1 для кнопки аварийного останова, положительный

o

 6 цифровых выходов:

6 защищенных положительных статических выходов

o

 Питание через вход удаленного запуска (RGK600SA — RGK601SA).

 Вход для сигнала датчика скорости, W и сигнала переменного тока

генератора зарядки батареи с возбуждением от постоянных

магнитов (RGK600-RGK600SA-RGK610).

 Интерфейс связи CAN bus-J1939 для управления ECU двигателя

(RGK601-RGK61SA)

 1 слот расширения для модулей EXP (RGK610) –

Поддерживаемые модули: EXP1010 (USB), EXP1011 (RS232),

EXP1012 (RS485).

 Сохранение в памяти последних 50 событий.

 Поддержка функции передачи аварийных сигналов на удаленное

оборудование

 Класс защиты с передней стороны IP54 может быть увеличен до

IP65 при использовании опционального уплотнения.

Doc: I378RUGB05_16.doc

Introduction

The RGK600, RGK601 and RGK610 control units have been designed to

offer state-of-the-art functions for genset applications, both with and

without automatic mains outage control. Built with dedicated components

and extremely compact, the RGK600-RGK601-RGK610 combine the

modern design of the front panel with practical installation and LCD

screen that provides a clear and intuitive user interface.

Description

 4 versions available:

RGK600 – AMF with Pick-up speed input

o

RGK600SA – Stand alone with Pick-up speed input

o

RGK601 – AMF with CAN bus interface

o

RGK601SA – Stand alone with CAN bus interface.

o

RGK610 – AMF with Pick-up speed input and 1 slot for EXP.

o

 Genset control with automatic management of mains-generator

switching (RGK600-RGk601-RGK610) or remote starting

management (RGK600SA-RGK601SA).

 128×80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.

 5 keys for function and setting.

 2 LEDs indicate operating modes and states.

 5-language text for measurements, settings and messages.

 Advanced programmable I/O functions.

 4 alternative functions can be managed, selecting the same with a

selector.

 Fully user-definable alarms.

 High accuracy TRMS measurement.

 3-phase + neutral mains voltage reading input.

 3-phase + neutral genset voltage reading input.

 3-phase load currents reading input.

 12-24 VDC universal battery power supply.

 Front optical programming interface: galvanically isolated, high

speed, waterproof, USB and WiFi compatible.

 3 analog inputs for resistive sensors:

o Oil pressure

o Coolant temperature

o Fuel level

 5 +3 digital inputs:

o 4 programmable, negative

o 3 programmable, negative, used as an alternate function of

resistive inputs

o 1 for emergency-stop pushbutton, positive

 6 digital outputs:

6 protected positive static outputs

o

 Power control from external start (RGK600SA – RGK601SA)

 Engine speed reading W, pick-up and AC from permanent magnet

b.c. input (RGK600-RGK600SA-RGK610)

 CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface

(RGK601-RGK601SA).

 1 expansion slot for EXP modules (RGK610) – Supported modules:

EXP1010 (USB), EXP1011 (RS232), EXP1012 (RS485).

 Memorization of last 50 events.

 Support for remote alarms.

 IP54 front protection. Upgrade to IP65 with optional gasket.

10/02/2014

p. 2 / 43

Контроллеры генераторных установок с функцией слежения за сетью (AMF) Lovato Electric RGK600 — 12/24В пост. тока, графический ЖК-дисплей, вход для измерения скорости w/Pick-up, 4 входа, 6 выходов.

Основные характеристики

• Питание: 7…33В пост. тока;
• Входы напряж пер. тока: Сеть и генератор L1-L2-L3-N;
• Контроль напряжения в системах с одной, двумя или тремя фазами с нейтралью или без нейтрали;
• Номинальное измеряемое напряжение 480 В пер. тока;
• Диапазон измерения напряжения 100…480 В пер. тока;
• Диапазон измерения частоты: 45-65 Гц;
• Программируемый коэффициент трансформации;
• Диапазон измерения тока (3 фазы): 0,050…6 A или 0,050…1,2 A;
• Графический ЖК-дисплей: 128×80 пикселей с подсветкой;
• Передние 1 USB/оптический и Wi-Fi-порты для программирования;
• Контроль работы двигателя: “D+”, напряжение и частота генератора;
• Входы для измерения скорости двигателя: «W» или магнитный датчик (Pick-up);
• 3 аналоговых омических входа для контроля давления масла, температуры двигателя и уровня топлива;
• 1 встроенный порт для дистанционной подачи аварийных сигналов;
• Долговременная память для хранения событий;
• Тексты аварийных сигналов, событий и параметров на 5 языках;
• Персонализируемые тексты аварийных сигналов (8 сигналов);
• Журнал регистрации событий;
• Совместимость с ПО Synergy и Xpress.

Программируемые функции и свойства

• Входы — 4;
• Защищенные статические выходы — 6;
• Резистивные/Цифровые входы — 3.

Сертификаты и соответствие стандартам

Полученные сертификаты: внесены в список UL (для США и Канады (cULus — File E93601) как вспомогательные устройства — контроллеры генераторных установок; EAC.

Соответствие стандартам: IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508, CSA C22.2 n° 14.

Технические характеристики:

Наименование характеристики	Значение
Модель	RGK600
Вес, г	540
Количество в упаковке, шт	1
Кратное количество коробок в заказе, шт	1
Размеры упаковки, мм	102 x 44 x 40
Объем, cm³	17.952

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ RGK600:

• Уплотнение корпуса для обеспечения класса защиты IP65 — EXP80 01.