Madas rg 2mbz dn50 инструкция

RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG/2MCS — RG/2MBZ

DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG/2MCS — RG/2MBZ

REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG/2MCS — RG/2MBZ

REDUCTOR DE PRESIÓN PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCIÓN DIRECTA TIPO RG/2MCS — RG/2MBZ

© 2011 MADAS s.r.l.

RG/2MCS

DESCRIZIONE

Riduttore di pressione per gas con otturatore

compensato ad azione diretta.

Può essere dotato dei seguenti dispositivi di

sicurezza e accessori:

• Dispositivo di blocco per sovrappressione

a valle (solo RG/2MBZ):

interrompe

l’erogazione

quando

pressione in uscita del regolatore supera

il valore di taratura del dispositivo

• Valvola di sfioro:

scarica all’esterno piccole portate di gas

nel caso si verifichino sovrappressioni

a valle del regolatore. Tale scarico è

convogliabile all’esterno nel caso di

installazioni in ambienti con scarsa

ventilazione

• Dispositivo di blocco di

minima

pressione a valle (solo RG/2MBZ):

interrompe

l’erogazione

quando

pressione in uscita del regolatore

scende al di sotto del valore di taratura

del dispositivo. Interviene anche in caso

di mancanza di alimentazione a monte

• Presa di pressione in uscita.

Conforme Direttiva 2009/142/CEE

(Direttiva Gas)

Conforme EN 88.2 — EN 334

Conforme Direttiva 97/23/CE

(Direttiva PED)

Conforme Direttiva 94/9/CE

(Direttiva ATEX)

Manuale Tecnico 2011

Capitolo 22.2 (Rev. 0)

DESCRIPTION

Direct-operated gas pressure regulator with

compensated obturator.

It can be equipped with the following safety

devices and accessory:

• Outlet over pressure shut off device

(only RG/2MBZ):

la

it stops the gas flow when the regulator

outlet pressure goes up the device

setting value

• Relief valve:

it vents outside small quantity of

gas in case there are downstream

regulator overpressure.That exhaust

it is convoyed outside in case of

ventilation

• Outlet low pressure shut off device

(only RG/2MBZ):

la

it stops the gas flow when the regulator

outlet pressure goes down the device

setting value.

It closes even if there is no inlet

pressure.

• Outlet pressure test point.

In conformity with the 2009/142/EEC

Directive (Gas Directive)

In conformity with EN 88.2 — EN 334

In conformity with the 97/23/EC

Directive (PED Directive)

In conformity with the 94/9/EC

Directive (ATEX Directive)

2011 Technical Manual

Chapter 22.2 (Rev. 0)

P. max 5 bar

II 2G — II 2D

MADAS-03

0497

DN 65 – DN 80 – DN 100

DESCRIPTION

Réducteur de pression pour gaz avec

obturateur compensé à action directe.

Il peut être fourni avec les suivants dispositifs

de sécurité et accessoires:

• Dispositifs d’arrêt en cas d’excès de pression

en aval (seulement RG/2MBZ):

Il arête le flux du gaz quand la pression

sortant du régulateur dépasse la valeur

tarée du dispositif.

• Valve de sécurité:

elle évacue à l’extérieur de petites

quantités de gaz en cas de surpression

en aval du régulateur.

Ce gaz peut être canalisé vers l’extérieur

dans le cas d’installations dans des lieux

fermés ou peu ventilés.

• Dispositif d’arrêt en cas de sous

pression aval (seul RG/2MBZ):

Il arrête le fluxe du gaz quand la

pression en sorite du régulateur baisse

au dessous de la valeur de tarage du

dispositif. Il ferme aussi dans le cas de

manque d’alimentation amont.

• Prise de pression à la sortie.

En conformité à la norme 2009/142/EEC

(Directive du Gaz)

En conformité à la norme EN 88.2 — EN 334

En conformité à la norme 97/23/EC

(Norme PED)

En conformité à la norme 94/9/EC

(Norme ATEX )

Manuel Technique 2011

Chapitre 22.2 (Rev. 0)

Capitolo — Chapter

Chapìtre — Capitulo

22.2

RG/2MBZ

DESCRIPCIÓN

Reductor de presión para gas con obturador

compensado de acción directa.

Puede ser equipado con los siguientes

dispositivos de seguridad y accesorios :

• Dispositivo de bloqueo por exceso

de presión (solo RG/2MBZ):

interrumpe el suministro cuando la

presión que sale del regulador supera

el valor de regulación del dispositivo

• Válvula de alivio:

descarga hacia el exterior pequeños

caudales de gas en caso de que se

averiguen excesos de presión en posición

sucesiva al regulador. Es posible conducir

hacia el exterior dicha descarga en

caso de instalaciones en ambientes con

ventilación escasa.

• Dispositivo de bloqueo por presión

insuficiente (solo RG/2MBZ):

interrumpe el suministro cuando la

presión que sale del regulador es inferior

al valor de regulación del dispositivo.

Entra en función también en caso de

falta de alimentación en posición previa

• Toma de presión en salida

En conformidad con la Directiva

2009/142/CEE (Directiva Gas)

En conformidad con EN 88.2 — EN 334

En conformidad con la Directiva

97/23/EC (Directiva PED)

En conformidad con la Directiva

94/9/EC (Directiva Atex)

RG/2MCS — RG/2MBZ

Manual Técnico 2011

DN 65 — 80 — 100

Capítulo 22.2 (Rev. 0)

1

Capitolo — Chapter

RIDUTTORI DI PRESSIONE PER GAS CON OTTURATORE COMPENSATO AD AZIONE DIRETTA TIPO RG/2MCS — RG/2MBZ

Chapìtre — Capitulo

DIRECT OPERATED GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSATED OBTURATOR TYPE RG/2MCS — RG/2MBZ

22.2

REDUCTEUR DE PRESSION DU GAZ AVEC OBTURATEUR COMPENSE A ACTION DIRECTE TYPE RG/2MCS — RG/2MBZ

REDUCTOR DE PRESIÓN PARA GAS CON OBTURADOR COMPENSADO DE ACCIÓN DIRECTA TIPO RG/2MCS — RG/2MBZ

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Impiego: gas non aggressivi delle 3 famiglie

(gas secchi)

• Attacchi flangiati PN 16:

DN 65 ÷ DN 100 secondo ISO 7005

• Su richiesta attacchi flangiati ANSI 150

• Pressione max esercizio: 5 bar

• Temperatura ambiente: -20 ÷ +60 °C

• Temperatura superficiale max: 60 °C

• Classe accuratezza P2 (AC): 10

• Gruppo accuratezza blocco sovrapressione

(AG): 10

• Classe pressione di chiusura (SG): 30

• Campo pressione intervento:

vedere tabella molle

• Tempo di chiusura blocco: < 1 s

• Valvola di sfioro: testata secondo indicazioni

riportate su EN 334

• Connessione dello sfiato: G 3/4″

• Resistenza meccanica: Gruppo 2

(secondo EN 13611:2007)

• Fattore di sicurezza: f=4 (5*4 = 20 bar)

secondo EN 88-2 punto 7.2

MATERIALI

• Alluminio pressofuso

(UNI EN 1706)

• Ottone OT-58 (UNI EN 12164)

• Alluminio 11S (UNI 9002-5)

• Acciaio INOX (UNI EN 10088)

• Gomma antiolio NBR (UNI 7702)

2

RG/2MCS — RG/2MBZ

Manuale Tecnico 2011

DN 65 — 80 — 100

Capitolo 22.2 (Rev. 0)

• Use: not aggressive gases of the 3 families

(dry gases)

• Flanged connections PN 16:

DN 65 ÷ DN 100 according to ISO 7005

• On request ANSI 150 flanged connections

• Max. working pressure: 5 bar

• Environment temperature: -20 ÷ +60 °C

• Max superficial temperature: 60 °C

• P2 accuracy class (AC): 10

• Overpressure lockout accuracy group

(AG): 10

• Closing pressure class (SG): 30

• Trip pressure range: see springs table

• Shut off closure time: < 1 s

• Relief valve: tested according to EN 334

• Vent connection: G 3/4″

• Mechanical strength:

Group 2 (according to EN 13611:2007)

• Safety factor: f=4

(5*4 = 20 bar)

according to EN 88-2 point 7.2

MATERIALS

• Die-cast aluminium

(UNI EN 1706)

• OT-58 brass (UNI EN 12164)

• 11S aluminium (UNI 9002-5)

• Stainless steel (UNI EN 10088)

• NBR rubber (UNI 7702)

2011 Technical Manual

Chapter 22.2 (Rev. 0)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Emploi: gaz non corrosifs des 3 familles

(gaz secs)

• Connecteurs flangés PN 16:

DN 65 ÷ DN 100 selon ISO 7005

• Sur demande connexions flangées ANSI 150

• Pression de fonctionnement max.: 5 bar

• Température ambiant : -20 ÷ +60 °C

• Température superficielle max.: 60 °C

• Classe de précision P2 (AC): 10

• Ensemble arrêt en cas de surpression

(AG): 10

• Classe pression de fermeture (SG): 30

• Gamme intervention pression: voir tableau

des ressorts

• Temps de fermeture arrêt: < 1 s

• Valve de sécurité: testée selon les

références EN 334

• Connecteur d’évacuation: G 3/4″

• Résistance mécanique: Groupe 2

(selon EN 13611:2007)

• Facteur de sécurité: f=4 (5*4 = 20 bar)

selon EN 88-2 point 7.2

MATERIELS

• Aluminium fondé dans la masse

(UNI EN 1706)

• Laiton OT-58 (UNI EN 12164)

• Aluminium 11S (UNI 9002-5)

• Acier INOX (UNI EN 10088)

• Caoutchouc anti-huile NBR (UNI 7702)

Manuel Technique 2011

Chapitre 22.2 (Rev. 0)

© 2011 MADAS s.r.l.

DATOS TÉCNICOS

• Utilizo: gas no agresivos de las 3 familias

(gas secos)

• Enganches con bridas PN 16:

DN 65 ÷ DN 100 en conformidad con ISO 7005

• Bajo pedido enganches con bridas ANSI 150

• Presión Máx. de trabajo: 5 bar

• Temperatura ambiente: -20 ÷ +60 °C

• Temperatura superficial Máx.: 60 °C

• Clase de precisión P2 (AC): 10

• Grupo de precisión bloqueo exceso de

presión (AG): 10

• Clase presión de cierre (SG): 30

• Campo presión intervención: véase tabla

muelle

• Tiempo cierre bloqueo: < 1 s

• Válvula de alivio: testada en conformidad

con EN 334

• Conexión del respiradero: G 3/4″

• Resistencia mecánica: Grupo 2

(en conformidad con EN 13611:2007)

• Factor de seguridad: f=4 (5*4 = 20 bar)

en conformidad con EN 88-2 punto 7.2

MATERIALES

• Aluminio vaciadizo a presión

(UNI EN 1706)

• Latón OT-58 (UNI EN 12164)

• Aluminio11S (UNI 9002-5)

• Acero inoxidable (UNI EN 10088)

• Goma antiaceite (UNI 7702)

Manual Técnico 2011

Capítulo 22.2 (Rev. 0)

Table of Contents for Madas RG/2MBZ:

Questions, Opinions and Exploitation Impressions:

You can ask a question, express your opinion or share our experience of Madas RG/2MBZ device using right now.