Maxwell mw 1916 bk инструкция

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Maxwell MW-1916 BK

• ЎЗБЕК 49  1. Kоrpusi 2. Ishlаshyuzаsi 3. Bоshqаrishpаnеli 4. Rаqаmlidisplеy 5. Chirоqlihаrоrаtko’rsаtgichlаri 6. «Tаymеr»tugmаsi 7. «t o nisаqlаshtugmаsi» 8. Ko’rsаtgichnitаnlаshtugmаsi◄► 9. «t o nito’g’rilаsh»tugmаsi 10.«Ishlаtish/O’chirish»tugmаsi  Qo’shimchаhimоyaqi

• 45 БЕЛАРУСКI самастойна рамантаваць прыладу. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр. ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ПОБЫТАВАГА ВЫКАРЫСТАННЯ Размяшчэнне індукцыйнай пл

• 23  • Іскеқосуалдындапешқұрғақжәнетазаекенінекөзжеткізіңіз. • Ыдыстыконфорканыңортасынаорнатыңыз. Ескерту: Диаметрі «конфорка» диаметрінен біршама кішкентай немесе біршама үлкен ыдысты пайданалану керек (бірнеше сан

• 27 ROMÂNĂ • Nufolosiţiaparatulînapropiereimediatădechiuvetadebucătărieşiferiţideumezeală. • Pentruaprevenielectrocutareanuintroduceţicabluldealimentare,fişacabluluidealimentare sau aparatul în apă sau alte lichide. Dacă aparatul a căzut în apă, NUATINGEŢI aparatul, deconectaţi-limediatde�

• 6 Использование устройства Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует напря- жению, указанному на корпусе устройства. • Передвключениемубедитесь,чтоплиткасухаяичистая. • Уст�

• 30 ROMÂNĂ  Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide. • Curăţaţicuregularitatesuprafaţadelucruaaparatului. • Deconectaţiaparatuldelareţeauaelectricăşipermiteţi-isăserăcească. • Nufolosiţiagenţidecurăţareabrazivipentrucurăţareasuprafeţeidelucru,folosiţiprodusede curăţaredelicateaplicându-lepe�

• 31 ROMÂNĂ «Е2» Temperaturavasuluiesteprea mare,posibilvasulestegol «Е3» Temperaturaîninteriorulplitei estepreaînaltă Vericaţidacănusuntînchise oriciiledeaerisire Aparatuls-aopritautomat, deoarecetemperaturadin interiorulaparatulesteprea înaltă Aacţionatprotecţiala supraîncălzire,aşteptaţipână aparatulsevarăcişiîncercaţi să-lreporniţi  Al

• 26 ROMÂNĂ  1. Corp 2. Suprafaţădelucru 3. Panoudecomandă 4. Aşajdigital 5. Indicatoriluminoşiaitemperaturii 6. Buton«Timer» 7. Buton«Menţineret o » 8. Buton◄►selectareparametri 9. Buton«Setaret o » 10.Buton«Pornit/Oprit»  Pentruoprotecţiesuplimentară,văsfătuimsă

• 36 ČESKÝ Identifikace a odstraňování poruch Příčinou poruch nebo obtíží je často nesprávné zacházení s přístrojem. Pokud si myslíte že s přístrojem něco není v pořádku, ověřte si možné příčiny poruchy podle této tabulky. Pokud se vám poruchu nepodařilo odstranit, obraťte se na nejbližší servisní středisko. Porucha Možná příčina Při zapojení do síti přístroj nevydává zvukový signál a displej se nezapíná Přesvědčte se že je přístroj správně zapojen

• 16 DEUTSCH gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center, falls Probleme mit dem Gerät auftreten. DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET. Aufstellung des Induktionsherdes • Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen, hitzbeständigen Oberfläche, die das Gewicht des Induktionsherdes und der zuber

• 44 БЕЛАРУСКI • Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура з разеткі не цягніце за шнур, трымайцеся за вілку сеткавага шнура рукой. • Не бярыцеся мокрымі рукамі за вілку сеткавага шнура. • Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай блізкасці ад кухоннай ракавіны і не падвяргайце яе ўздзеянню вільгаці.

Индукционная плитка MW-1916 BK

русский

ENGLISH

 моя первая любовь
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации 3
Manual instruction 8
IBA Die betriebsanweisung 12
Пайдалану нускасы 17
I Instructiune de exploatare 22
Navod k pouziti 26
нструкцщя з експлуатаци 29
нструкцыя па эксплуатацы! 34
Foydalanish goidalari 39
Индукционная плитка
www. maxwell-products.com, www.maxwell-products.ru
MW-1916 BK
MW-1916.indd 1 23.04.2012 12:08:52
MW-1916.indd 2 23.04.2012 12:08:52
РУССКИЙ
Индукционная плитка
1. Корпус
2. Рабочая поверхность
3. Панель управления
4. Цифровой дисплей
э. Световые индикаторы температуры
6. Кнопка «Таймер»
/. Кнопка «Поддержание {°»
8. Кнопки « № выбора параметров
9. Кнопка «Настройка {°»
10. Кнопка «Вкл/Выкл»
Внимание!
Для дополнительной защиты в цепи питания целесообразно установить устройство защит -
ного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для
установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.
Сохраняйте данное руководство в течение всего срока эксплуатации.
* Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке и при-
чинению вреда пользователю или его имуществу.
* Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует напря-
жению, указанному на корпусе устройства.
* Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надежный кон-
такт заземления.
* Чтобы избежать возникновения пожара, не используйте переходники при подключении
устройства к электрической розетке.
* Используйте розетку с номинальной нагрузкой не менее 10 А, не подключайте к этой
розетке другие энергоёмкие устройства, так как одновременное использование розетки
несколькими такого рода устройствами может привести к ее перегреву или возгоранию.
* Используйте устройство в местах с хорошей вентиляцией.
* Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
* Устройство должно быть отключено от электрической сети, если вы не используете его, а
также перед чисткой.
* Во время работы небольшой шум является нормальным явлением. Он вызван взаимо-
действием посуды и индукционной катушки. Этот шум является технически неизбежным
и зависит от типа посуды.
* He используйте устройство вблизи газовых плит и обогревателей, не ставьте его на горя-
чие поверхности.
° Не допускайте свисания сетевого шнура со стола, а также его контакта с горячими поверх-
ностями или острыми кромками кухонной мебели.
* Не перекручивайте сетевой шнур и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.
3
MW-1916.indd 3 23.04.2012 12:08:52
РУССКИЙ
* При отключении вилки сетевого шнура из розетки не тяните за шнур, держитесь за вилку
сетевого шнура рукой.
* Не беритесь мокрыми руками за вилку сетевого шнура.
* Не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от кухонной раковины и не
подвергайте его воздействию влаги.
* Во избежание удара электрическим током не погружайте сетевой шнур, вилку сетевого
шнура или само устройство в воду или любые другие жидкости. При падении устройства
в воду, НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к устройству, немедленно отключите его от электросети. Для
проверки и восстановления работоспособности устройства следует обратиться в автори-
зованный (уполномоченный) сервисный центр.
* Будьте осторожны: во время работы посуда может сильно нагреваться, не дотрагивайтесь
до горячих поверхностей.
* Не ставьте пустую посуду на включенную индукционную плитку.
* Bo избежание несчастных случаев следите, чтобы между посудой и индукционной пласти-
ной не было бумаги, ткани или алюминиевой фольги.
* Металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, не следует класть на
поверхность конфорочной панели, так как они могут нагреться.
* Не ставьте индукционную плитку на ковер или скатерть, так как это может помешать вен-
тиляции и привести к перегреву устройства.
* Не подогревайте пищу в герметичных контейнерах, таких как консервные банки, так как
это может привести к их взрыву.
* Не прикасайтесь к горячей стеклокерамической поверхности! Во время работы устрой-
ства оно не нагревается, но его нагревает горячая посуда, установленная на плитку.
* Не перемещайте устройство, пока оно полностью не остынет.
* Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используе-
мые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушья!
* Не разрешайте детям использовать плитку в качестве игрушки.
* Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограничен-
ными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны
соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
° Лица, имеющие кардиостимулятор, не должны находиться на расстоянии ближе 60
см от индукционной плитки во время её работы.
* Периодически проверяйте целостность изоляции сетевого шнура.
* Если стеклокерамическая поверхность плитки повреждена, отключите устройство для
предотвращения поражения электрическим током.
* Не допускайте попадания каких-либо посторонних предметов через вентиляционные
отверстия в корпусе устройства, это может повлечь за собой возгорание устройства и
поражение электрическим током. Если это произошло, немедленно отсоедините устрой-
ство от сети и перед дальнейшим его использованием обратитесь в сервисный центр.
° Запрещается использовать устройство при повреждении сетевой вилки или сетевого
шнура, если оно работает с перебоями, а также после его падения. Не пытайтесь само-
4
MW-1916.indd 4 23.04.2012 12:08:52
РУССКИЙ
стоятельно ремонтировать устройство. По всем вопросам ремонта обращайтесь в авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Размещение индукционной плитки
* Размещайте устройство на ровной, устойчивой, теплостойкой поверхности, способной
выдержать вес устройства и вес приготавливаемых продуктов, следите за тем, чтобы
доступ к электросетевой розетке был свободен.
› Запрещается устанавливать устройство рядом с духовками, холодильниками, микровол-
новыми печами, посудомоечными и стиральными машинами и другими устройствами с
металлическими поверхностями, так как это может негативно повлиять на работу устрой-
ства.
* He используйте устройство в местах с повышенной влажностью, а также вблизи легковос-
пламеняющихся предметов и веществ.
* Для правильного функционирования устройства необходима хорошая вентиляция, обе-
спечьте свободное пространство не менее 10-15 см вокруг устройства.
* Убедитесь, что сетевой шнур не имеет повреждений и не проходит через горячие или
острые поверхности.
* Не размещайте устройство в непосредственной близости к кухонным шкафам и полкам.
* Не перемещайте устройство, если оно полностью не остыло, или если на нем находится
посуда.
Пригодная и непригодная посуда для приготовления пищи
Пользуйтесь посудой из чугуна, стали (эмалированной стали), посудой с ферромагнитным
дном или специальной посудой для индукционных плит. Посуда из алюминия, меди, жа-
ростойкого стекла и других немагнитных материалов не подходит для приготовления на
индукционной плитке. Более подробно с пригодной и непригодной посудой можно ознако-
миться на рисунке, приведенном ниже:
| ETE—
ы Ч «нэ
Эмалированные Железные или Чугунные Железные Сковороды для
железные кастрюли эмалированные чайники сковороды сковороды жарки во фритюре
ъ sr
Кастрюли из Сковороды из Кастрюли с Алюминиевые
нержавеющей стали нержавеющей стали округлым дном и медные чайники
Посуда, диаметр дна которой Кастрюли Керамическая Посуда из
составляет менее 12 см на подставках посуда жаропрочного стекла
MW-1916.indd 5 23.04.2012 12:08:52
РУССКИЙ
Использование устройства
Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует напря-
жению, указанному на корпусе устройства.
* Перед включением убедитесь, что плитка сухая и чистая.
* Установите посуду по центру конфорки.
Примечание: Необходимо использовать посуду, диаметр дна которой чуть меньше или
чуть больше диаметра «конфорки» (в пределах нескольких сантиметров). Следует также
учесть, что чем толще и ровнее дно, тем меньше электроэнергии будет расходоваться на
приготовление пищи.
* Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку, при этом прозвучит звуковой
сигнал.
* Включите устройство нажатием на кнопку (10), при этом включится световой индика-
тор над кнопкой, включится вентилятор охлаждения, и прозвучит один звуковой сигнал,
устройство готово к работе.
Примечание: Если в течение 30 секунд не производить никаких операций, то устрой-
ство перейдет в режим ожидания, при этом прозвучит один звуковой сигнал.
Режим «Постоянная температура»
* Нажмите на кнопку (9) «Настройка ©» (по умолчанию устанавливается 180°С), при этом
загорится соответствующий световой индикатор, а на дисплее отобразится время работы
в данном режиме «1Н» (1 час).
°С помощью кнопок (8) «» вы можете выбрать температуру нагрева (120, 140, 160, 180,
200, 220° С), при этом выбранная температура будет подсвечиваться соответствующим
световым индикатором (5), и каждое нажатие кнопки будет сопровождаться звуковым
сигналом.
* По истечении одного часа работы данный режим автоматически отключится, и устрой-
ство перейдет в режим готовности.
Режим «Подогрев»
* Нажмите на кнопку (7) «Поддержание ©» для включения режима подогрева пищи, при
этом загорится соответствующий световой индикатор, на дисплее отобразится «СО».
* По истечении 2 часов работы данный режим автоматически отключится, устройство пере-
идет в режим готовности.
Нагрев с заданной мощностью
Нажмите на кнопки «№ для выбора одного из режимов заданной мощности. При нажа-
тии на «< автоматически выбирается минимальная мощность РТ, а при нажатии № - макси-
мальная мощность РЭ.
По истечении 2 часов работы данный режим автоматически отключится, и устройство пе-
рейдет в режим готовности.
Режим «Таймер»
Режим «Таймер» позволяет готовить продукты на заданной мощности (Р1-Р9), установив
при этом необходимое время работы устройства.
6
MW-1916.indd 6 23.04.2012 12:08:52
РУССКИЙ
Нажмите на кнопку (6) «Таймер», на дисплее отобразится время приготовления пищи «00».
С помощью кнопок (8) «» установите необходимое время работы устройства. При одно-
кратном нажатии на кнопки (8) «№ можно изменять время с точностью до минуты, если
же нажать и удерживать одну из кнопок, то можно устанавливать время с шагом 10 минут.
Таймер можно установить от 0 до 99 минут.
Система защиты от перегрева
Для вашей безопасности в устройстве предусмотрена система защиты от перегрева. При
нагревании пустой посуды система защиты от перегрева автоматически отключит устрой-
ство. Если во время приготовления пищи вы уберете посуду с плитки, то устройство также
автоматически отключится.
В том случае, если на плитку установлена посуда, непригодная для приготовления пищи
или устройство включили без установленной посуды, каждые 2,5 секунды устройство бу-
дет подавать звуковой сигнал, и спустя 50 секунд автоматически отключится.
Чистка и уход
Запрещается погружать устройство в воду или любые другие жидкости.
° Регулярно проводите чистку рабочей поверхности устройства.
* Отключите устройство от электрической сети и дайте ему остыть.
* При чистке рабочей поверхности запрещается использовать абразивные моющие
средства, используйте мягкие моющие средства, нанесенные на губку или на мягкую
ткань.
Хранение
* Перед тем как убрать устройство на хранение, выполните его чистку.
* Смотайте шнур питания.
* Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.
Примечание: Использования отсека на задней стороне устройства в данной модели не
предполагается.
Поиски устранение неисправностей
Причиной неисправностей или помех часто является неправильное использование устрой-
ства. Если вы считаете, что с устройством что-то не так, проверьте возможные причины не-
исправности по данной таблице.
Если вам не удалось устранить неисправность, обратитесь в ближайший авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.
Неисправность Возможная причина
При включении в сеть Убедитесь, что устройство правильно включено в сеть
устройство не подает
звуковой сигнал, и дисплей
не включается
Убедитесь в исправности электрической розетки
MW-1916.indd 7 23.04.2012 12:08:52
РУССКИЙ
Проверьте, пригодна ли посуда для приготовления пищи
Устройство автоматически на индукционной плитке
отключается спустя 50
секунд, подавая звуковые
сигналы
Убедитесь, что посуда установлена строго по центру
конфорки
Убедитесь что диаметр дна посуды более 12 см
Индикация ошибок на дисплее устройства
Низкое напряжение питания
Проверьте правильность и надежность подключения
«ЕО» штекера сетевого шнура, возможно, он отходит от
розетки
Недостаточная нагрузка
«ЕТ» Напряжение питания слишком большое
«Е?» Температура посуды слишком высокая, возможно,
посуда пустая
Температура внутри плитки слишком высокая
Проверьте, не закрыты ли вентиляционные отверстия
«ЕЗ» Устройство автоматически отключилось, так как
температура внутри устройства слишком высокая
Сработала защита от перегрева, подождите, пока
устройство не остынет, и попробуйте включить его снова
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 ГЦ
Мощность: 2000 Вт
Диаметр конфорки: 260 мм
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.
Срок службы устройства - 3 года
т Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
ME61 СТтандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель:
ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД
РЕСПУБЛИКА КИПР,
Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413, Никосия.
Сделано в Китае
MW-1916.indd 8 23.04.2012 12:08:52
ENGLISH
Induction cooker
Body
. Operating surface
. Control panel
. Digital display
. Temperature indicators
. Timer button
. Temperature maintenance button
. Setting « » buttons
. Temperature setting button
10. On/Off button
© 0 ~NOUAWN =
Attention!
For additional protection it is reasonable to install a residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA. To install RCD contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction carefully.
Keep this instruction during the whole operation period.
Use the unit only for intended purposes, as it is stated in this manual. Mishandling the unit can
lead to its breakage and cause harm to user or damage to his/her property.
Before switching on the unit, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.
Power cord is equipped with “euro plug”; plug it into the socket with reliable grounding
contact.
In order to avoid fire or electric shock do not use adapters for plugging the unit in.
Use sockets with nominal load not less than 10 A, do not plug other power-consuming units
to this socket, because simultaneous connection of several units of such type to the socket
can lead to overheating or fire.
Install the unit in places with good ventilation.
Do not leave the operating unit unattended.
Unplug the unit, if you do not use it or before cleaning.
A small noise during unit operation is normal. It is caused by interaction of cookware and
induction coil. This noise is technically inevitable and depends on cookware type.
Do not use unit near gas-stoves or heaters, do not place it on hot surfaces.
Do not let the power cord hang from the table or come in contact with hot surfaces or sharp
edges of kitchen furniture.
Do not twist the cord and do not wind it up round the unit body.
When unplugging the unit do not pull the cord but hold the plug.
Do not touch the plug with wet hands.
Do not use the unit next to kitchen sink, do not expose it to moisture.
In order to avoid electric shock do not immerse the power cord, power plug or unit itself in
water or any other liquids. If the unit was dropped into water, DO NOT TOUCH the unit, unplug
it immediately. To check and repair the unit, refer to the authorized service center.
Be careful: cookware heats up strongly during operation, do not touch hot surfaces.
9
MW-1916.indd 9 23.04.2012 12:08:52
ENGLISH
Do not put empty cookware on the switched on induction cooker.
To avoid accidents make sure that there is no paper, cloth or aluminum foil between the
cookware and induction plate.
Do not put metal objects (knives, forks, spoons and lids) on the cooktop surface, because
they can heat up.
Do not place the induction cooker on the carpet or table cloth, because this can prevent air
flow and lead to unit overheating.
Do not warm up food in hermetically sealed containers (cans), because they may explode.
Do not touch hot crystal ceramic cooktop! While the unit is operating, it doesn’t heat up, but
it is heated up by hot cookware placed on the cooker.
Do not move the unit until it cools down completely.
For children safety do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags and film. Danger of suffocation!
Never allow children to use the unit as a toy.
This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the
necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and
information about danger that can be caused by improper usage of the unit.
e People using heart pacemaker, should stay at least 60 cm away from the induction
cooker while it is operating.
Check the cord insulation integrity periodically.
If the crystal ceramic cooktop is damaged, unplug the unit to avoid electric shock.
Provide that no foreign objects get into unit body openings; it can lead to fire or electric shock.
If it happened unplug the unit immediately and apply to the service center before using the
cooker again.
Never use the unit if the power cord or the plug is damaged, the unit works improperly or after
it was dropped. Do not try to repair the unit by yourself. If there are any damages in the unit,
apply to the authorized service center.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
Positioning of the induction cooker
- Place the unit on a flat, stable heat-resistant surface, capable of carrying the weight of cooker
and cooked food, make sure that there is free access to the mains socket.
Do not place the unit near ovens, refrigerators, microwave ovens, dishwashers and washers
and other units with metal surfaces, because this can negatively affect unit operation.
Do not use the unit in places with high humidity, as well as near inflammable objects and
substances.
Good ventilation is necessary for proper unit operation; provide free space not less than 10-15
cm around the cooker.
Make sure, that the power cord has no damages and does not run over hot surfaces or sharp
edges.
Do not place the unit close to kitchen cupboards and shelves.
Do not move the unit with cookware on it and until the cooker has cooled down completely.
10
MW-1916.indd 10 23.04.2012 12:08:52
ENGLISH
Suitable and not suitable cookware
Use cast-iron, steel (enameled steel) cookware, ferrous cookware or special cookware for
induction cookers. Aluminum, copper, high-temperature glass and other non-magnetic cookware
15 not suitable for induction cooker. More information about suitable and not suitable cookware is
given in the picture below:
Be a
Enameled iron Iron or enameled Cast-iron frypans Iron frypans Deep-fry pans
casseroles iron kettles
y “ан “Ло
Stainless steel Stainless steel frypans Rounded bottom Aluminum and
casseroles casseroles copper kettles
Cookware with bottom Casseroles Ceramic cookware High-temperature
dia. less than 12 cm with stands glass cookware
Using the unit
Before switching on the unit, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.
- Before switching on make sure that the cooker is clean and dry.
«Set cookware in the center of the heating element.
Note: It is necessary to use cookware with bottom diameter a little less or a little more than hob
diameter (within some centimeters). You should also take into account that the thicker and
smoother the bottom the less power is needed for cooking.
«Insert the plug into the socket, you will hear a sound signal.
«Switch on the unit by pushing the button (10), the operation indicator above the button will
light up, the cooling fan will switch on, and one sound signal will be heard. The unit is ready
for operation.
Note: If there are no operations within 30 seconds, the unit enters standby mode, and you will
hear one sound signal.
Constant temperature mode
« Press the Temperature setting button (9) (1800C will be set by default), the corresponding
operation indicator will light up, and “1H” (1 hour) operation time in this mode will be shown
on the display.
11
MW-1916.indd 11 23.04.2012 12:08:53
ENGLISH
Using buttons (8) 4» you can set the heating temperature (120, 140, 160, 180, 200, 220°C),
the selected temperature will be highlighted with a corresponding operation indicator (5), and
each pressing of the button will be accompanied by a sound signal.
After one hour of operation this mode will switch off automatically, and the unit will enter the
ready mode.
Heating mode
- Press Temperature maintenance button (7) to switch on the food heating mode, the
corresponding operation indicator will light up, and “C0” will be shown on display.
After 2 hours of operation this mode will switch off automatically, and the unit will enter the
ready mode.
Heating with preset power
Press «4» buttons to choose one of preset power configurations. When pressing «€, minimum
power P1 is automatically set, and by pressing » you can select higher power, maximum power
15 РЭ.
After 2 hours of operation this mode will switch off automatically, and the unit will enter the ready
mode.
Timer mode
The “Timer” mode allows to cook using the preset power (P1-P9) and setting necessary operation
time.
Press Timer button (6), cooking time “00” will be shown on the display. Set the necessary
operation time using «4» buttons (8). You can set time with 1 minute step by a single pressing of
buttons «4» (8). If you press and hold one of the buttons, you can set time with 10 minutes step.
You can set timer for 99 minutes.
Overheat protection
For your safety the unit is equipped with overheat protection system. If the heated cookware is
empty, the overheat protection system will switch off the unit automatically. If you remove the
cookware from the cooker during cooking, the unit will switch off automatically.
In case the not suitable cookware is placed on the cooker or the unit was switched on without
cookware on it, the unit will beep every 2.5 seconds and turn off automatically after 50 seconds.
Cleaning and maintenance
Never immerse the unit into water or other liquids.
Regularly clean the cooker’s operating surface.
Unplug the unit and let it cool down.
Do not use abrasive cleaners for cleaning the unit, use non-abrasive soft cleaners put on a
sponge or on a soft cloth.
Storage
Clean the unit before taking it away for storage.
Wind the power cord.
Keep the unit away from children in a dry cool place.
12
MW-1916.indd 12 23.04.2012 12:08:53
ENGLISH
Note: Use of the compartment on the unit rear side is not available for this model.
Troubleshooting
Improper unit usage is often the cause of damages or malfunctioning. If you consider that there
is something wrong with the unit, check possible causes in this table.
If you did not manage to solve the problem, contact the nearest authorized service center.
Failure Possible Cause
There is no sound signal when switching Make sure that the unit is connected to the mains
on the unit, and the display doesn’t | correctly.
switch on. Make sure that the mains socket is working properly.
Check whether the cookware used is suitable for
induction cooker.
The unit turns off automatically after 50 | Make sure that the cookware is placed in the center
seconds with sound signals. of the hob.
Make sure the diameter of cookware bottom is more
than 12cm
Indication of mistakes on the display
Low voltage
«Ед» Check the correct and safe connection of power
plug, it may be inserted into the socket not properly
Not enough load
«ЕТ» Too high voltage
«Е?» Cookware temperature is too high, cookware may be
empty
Temperature inside the cooker is too high
Make sure that the ventilation openings are not
blocked
«ЕЗ» The unit switched off automatically because the
temperature inside the unit is too high
Overheat protection actuated. Wait till the unit cools
down and try to switch it on again.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V, ~50/60Hz
Power: 2000 W
Hob diameter: 260 mm
Unit operating life is 3 years
13
MW-1916.indd 13 23.04.2012 12:08:53
DEUTSCH
Induktionsherd
‚ Gehause
. Arbeitsflache
. Steuerungsplatte
. Digitaler Bildschirm
. Temperaturkontrolleuchten
. Timer-Taste
. Taste der Temperaturhaltung
. Parameterwahltasten « »
. Taste der Temperaturregelung
10. Ein-/Ausschalttaste
© ONO OLS WON =
Achtung!
Als zusatzlicher Schutz ist es zweckmaBig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafur an einen Spezialisten.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerats diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.
Behalten Sie diese Anweisung wahrend der ganzen Betriebsperiode.
Nutzen Sie das Gerat nur bestimmungsgemaB, wie es in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist. Nicht ordnungsgemaie Nutzung des Gerats kann zu seiner Storung fuhren,
einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Spannung des Gerats mit der
Netzspannung tbereinstimmt.
Das Netzkabel ist mit einem ,,Eurostecker” ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose
mit sicherer Erdung ein.
Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine Ubergangsformstiicken bei der
Anschaltung des Gerats an die elektrische Steckdose.
Benutzen Sie die Steckdose mit Nennbelastung von nicht weniger als 10 A, schlieBen Sie
andere energieintensive Gerate an diese Steckdose nicht an, weil gleichzeitige Nutzung der
Steckdose von gleichartigen Geraten zur ihren Uberhitzung oder Entflammung flinren kann.
Benutzen Sie das Gerat nur in gut bellfteten Platzen.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerat nie unbeaufsichtigt.
Schalten Sie das Gerat vom Netz ab, wenn Sie es nicht benutzen oder die Reinigung
vornehmen maochten.
Wahrend des Betriebs kann ein leichtes Gerausch entstehen — das ist normal. Das wird
durch die Wechselwirkung zwischen dem Geschirr und der Induktionsspule erzeugt. Dieses
Gerausch ist technisch unvermeidlich und hangt vom Geschirrtyp ab.
Benutzen Sie das Gerat in der Nahe von Gasherden und Heizgeraten nicht. Es ist auch nicht
gestattet das Gerat auf heiBen Oberflachen zu stellen.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei hangt, sowie heiBe Oberflachen
oder scharfe Rander der Kichenmaobel nicht beruhrt.
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel zu verdrehen und es um das Gehause des Gerats zu
wickeln.
14
MW-1916.indd 14 23.04.2012 12:08:53
DEUTSCH
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel beim Abschalten vom Stromnetz zu ziehen, halten Sie es
den Stecker.
Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen Handen nicht.
Es ist nicht gestattet, das Gerat in der Nahe vom Klichenwaschbecken zu nutzen und der
Feuchtigkeit auszusetzen.
Tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker oder das Gerat nie ins Wasser oder andere
Flissigkeiten, um das Stromschlagrisiko zu vermeiden. Beim Fallen des Gerats ins Wasser
BERUHREN SIE DAS GERAT NICHT, schalten Sie es vom Stromnetz sofort ab. Zur Priifung und
Reparatur des Gerats wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.
Seien Sie vorsichtig: Wahrend des Betriebs wird das Geschirr stark erhitzt, beriihren Sie nie
heiBe Oberflachen des Gerats.
Stellen Sie kein leeres Geschirr auf den eingeschalteten Induktionsherd auf.
Um die Unfalle zu vermeiden, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geschirr und der
Induktionsplatte sich kein Papier, Stoff und Alu-Folie befindet.
Legen Sie keine Metallgegenstande, wie z.B. Messer, Gabeln, Lo6ffel und Deckel auf die
Kochplatte, weil sie sich erwarmen konnen.
Stellen Sie den Induktionsherd auf den Teppich oder das Tischtuch nicht, weil es die Beluftung
verhindern und zur Uberhitzung des Geréts flihren kann.
Warmen Sie die Nahrungsmittel in den luftdichten Behaltern, wie z.B. Konservendosen, nicht
auf, weil es zur ihren Explosion fuhren kann.
Es ist nicht gestattet, heiBe glaskeramische Oberflache zu berlihren! Wahrend des Betriebs
wird sie sich nicht aufwarmen, sie kann aber durch heiBes Geschirr, das auf dem Herd
aufgestellt ist, geheizt sein.
Stellen Sie das Gerat nicht um bis es vollig abgekihlt wird.
Aus Kindersicherheitsgrinden lassen Sie Plastiktuten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktiiten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
eo Esist nicht gestattet, das Gerat den Kindern als Spielzeug zu geben.
oe Dieses Gerat darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, auBer wenn
die Person, die flr ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verstandliche
Anweisungen Uber sichere Nutzung des Gerats und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung
gibt.
eo Personen mit Herzschrittmacher sollen sich nicht naher als 60 cm vom eingeschalteten
Induktionsherd aufhalten.
e Prifen Sie die Ganzheit des Netzkabels periodisch.
eo Wenn die glaskeramische Oberflache des Induktionsherdes beschadigt ist, schalten Sie das
Gerat aus, um das Stromschlagrisiko zu vermeiden.
eo Achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstiande ins Gehduse des Gerats durch die
Entliftungsoffnungen eindringen, das kann zur Entflammung des Gerats fahren und
Stromschadigung verursachen. Wenn es trotzdem der Fall ist, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose und vor weiterer Nutzung des Gerats wenden Sie sich an ein
autorisiertes Service-Center.
e Es ist nicht gestattet, das Gerat zu nutzen, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel
beschadigt sind, wenn Storungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht
15
MW-1916.indd 15 23.04.2012 12:08:53
DEUTSCH
gestattet, das Gerat selbstiandig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center, falls Probleme mit dem Gerat auftreten.
DAS GERAT IST NUR FUR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET.
Aufstellung des Induktionsherdes
eo Stellen Sie das Gerat auf einer ebenen, stabilen, hitzbestandigen Oberflache, die das Gewicht
des Induktionsherdes und der zubereitenden Lebensmittel tragen kann. Vergewissern Sie
sich, dass der Netzstecker im freien Zugang ist.
eo Es ist nicht gestattet, das Gerdt neben den Backdfen, Kuhlschranken, Mikrowellendfen,
Geschirrspulmaschinen, Waschmaschinen und andren Gerdten mit Metalloberflachen
aufzustellen, weil es den Betrieb des Gerats storen kann.
eo Benutzen Sie das Gerat nicht in den Raumen mit erhéhter Feuchtigkeit und in der Nahe von
leichtentziindbaren Gegenstanden und Stoffen.
eo Fur das ordnungsgemaBe Funktionieren braucht das Gerat eine gute Bellftung. Lassen Sie
mindestens 10-15 cm Platz um den Induktionsherd herum.
е Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel unbeschadigt ist und heiBe Oberflachen oder
scharfe Kanten nicht beruhrt.
o Stellen Sie das Gerat nicht in direkter Nahe von Klichenschranken und Regalen.
e Stellen Sie das Gerat nicht um bis es vollig abgekihlt wird oder wenn es mit Geschirr belastet
151.
Fiir Nahrungszubereitung geeignetes und ungeeignetes Geschirr
Benutzen Sie das Geschirr aus GuBeisen, Stahl (Emailstahl), das Geschirr mit ferromagnetischem
Boden oder spezielles Gerschirr fur Induktionsherde. Das Geschirr aus Aluminium, Kupfer,
hitzebestandigem Glas und anderen antimagnetischen Stoffen ist nicht flr Zubereitung auf dem
Induktionsherd geeignet. Genauere Information Uber geeignetes und ungeeignetes Geschirr
kdnnen Sie durch das folgende Bild erhalten:
Ble a
Emaillierte Eisen- oder GuBeisen-Bratpfannen Eisen-Bratpfannen Bratpfannen
Eisen-Kochtopfe Email-Teekessel fr Fritieren
Е ъ НН в = “a
Kochtopfe aus Bratpfannen aus Kochtopfe mit Alu- und
rostfreiem Stahl rostfreiem Stahl rundem Boden Kupfer-Teekessel
Geschirr mit Bodendurchmesser Kochtépfe auf den Keramik-Geschirr Geschirr aus.
weniger als 12 cm Untersitzen hitzebesténdigem Glas
MW-1916.indd 16 23.04.2012 12:08:53
DEUTSCH
Nutzung des Gerats
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Spannung auf dem Gehause des Gerats
mit der Netzspannung ubereinstimmt.
Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich, dass der Induktionsherd trocken und sauber ist.
Stellen Sie das Geschirr im Zentrum der Kochplatte.
Anmerkung: Es ist notwendig, das Geschirr, dessen Bodendurchmesser ein bisschen kleiner
oder groBer als der Durchmesser der Kochplatte ist (innerhalb einiger Zentimeter), zu benutzen.
Es ist auch zu beachten, dass je dicker und ebener der Boden ist , desto weniger Elektroenergie
wird auf Nahrungszubereitung verbraucht.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose, dabei horen Sie ein Tonsignal.
Schalten sie das Gerat durch das Dricken der Taste (10) ein, dabei leuchtet die Kontrolleuchte
uber die Taste, schaltet sich der Kihlventilator ein und ertdnt ein Tonsignal, das Gerat ist
betriebsbereit.
Anmerkung: Falls das Geréat innerhalb von 30 Sekunden nicht betatigt wird, schaltet sich das
Gerdt in den Standby-Betrieb um, dabei horen Sie ein Tonsignal.
sKonstante Temperatur“- Betrieb
oe Drucken sie die Taste der Temperaturregelung (9) (Standardtemperatur ist 180 ©C), dabei
leuchtet die entsprechende Kontrolleuchte, und die Betriebszeit in diesem Betrieb «1H» (1
Stunde) wird auf dem Bildschirm angezeigt.
eo Durch die Tasten (8) «4 »kdnnen Sie die Temperatur der Aufwarmung (120, 140, 160, 180,
200, 220 ©C) wahlen, dabei wird die gewahlte Temperatur mittels der entsprechenden
Kontrolleuchte (5) ausgeleuchtet, und bei jedem Tastendruck ertont ein Tonsignal.
e Nach einer Stunde schaltet sich dieser Betrieb automatisch ab, und das Geréat wird sich in den
Bereitschaftsbetrieb umstellen.
»Aufwarmung“- Betrieb
« Drucken Sie die Taste der Temperaturhaltung (7), um den Betrieb der Nahrungsaufwarmung
einzuschalten, dabei leuchtet die entsprechende Kontrolleuchte, «C0» wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
Nach zwei Stunden schaltet sich dieser Betrieb automatisch ab, und das Gerat wird sich in
den Bereitschaftsbetrieb umstellen.
Aufwarmung mit eingestellter Leistung
Driicken Sie die Tasten «< », um einen von Betrieben der eingestellten Leistung zu wahlen.
Beim Drucken auf «€ wird minimale Leistung P1 gewahlt, und beim Drucken auf » - maximale
Leistung P9.
Nach zwei Stunden schaltet sich dieser Betrieb automatisch ab, und das Gerat wird sich in den
Bereitschaftsbetrieb umstellen.
srimer® - Betrieb
srimer® - Betrieb ermdglicht es, die Nahrungsmittel mit eingestellter Leistung (P1- P 9) zu
zubereiten, indem Sie die gewunschte Zeit des Betriebs einstellen.
17
MW-1916.indd 17 23.04.2012 12:08:53
DEUTSCH
Driicken sie die Timer-Taste (6), die Zubereitungszeit «00» wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Stellen Sie die notwendige Betriebszeit des Gerats mit den Tasten (8) « » ein. Beim einmaligen
Drucken der Tasten (8) «€ » kdnnen Sie die Zeit mit dem Schritt von 1 Minute andern, falls Sie
eine von den Tasten drucken und halten, kdnnen Sie die Zeit mit dem Schritt von 10 Minuten
einstellen. Der Timer kann flr 0 bis 99 Minuten eingestellt werden.
Uberhitzungsschutzsystem
Aus Sicherheitsgriinden ist ein Uberhitzungsschutzsystem im Gerat vorgesehen. Bei der
Aufwarmung des leeren Geschirrs schaltet das Uberhitzungsschutzsystem das Geratautomatisch
aus. Falls Sie das Geschirr wahrend der Nahrungszubereitung vom Herd wegnehmen, schaltet
sich das Gerat automatisch aus.
Falls das fur Nahrungszubereitung ungeeignetes Geschirr auf den Induktionsherd aufgestellt wird
oder das Gerat ohne aufgestelltes Geschirr eingeschaltet wurde, wird das Gerat ein Tonsignal
jede 2,5 Sekunde geben, und wird nach 50 Sekunden automatisch ausschalten.
Reinigung und Pflege
Es ist nicht gestattet, das Geréat ins Wasser oder andere Fliissigkeiten zu tauchen.
е Reinigen Sie die Arbeitsflache des Induktionsherdes regelmaBig.
e Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz ab und lassen Sie es abkiihlen.
e Nutzen Sie keine Abrasivmittel fir Reinigung des Induktionsherdes, wenden Sie einen
Schwamm oder Tuch mit weichem Reinigungsmittel an.
Aufbewahrung
eo Bevor Sie das Gerat zur langeren Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es komplett reinigen.
eo Wickeln Sie das Netzkabel ab.
eo Bewahren Sie das Geréat in einem trockenen und fur Kinder unzuganglichen Ort auf.
Anmerkung: Die Nutzung des Faches an der Riickseite des Geréts ist in diesem Modell nicht
vorgesehen.
Storungssuche und -beseitigung
Falsche Nutzung des Gerats ist oft eine Ursache von Storungen und Fehlern. Wenn Sie vermuten,
dass das Gerat nicht richtig funktioniert, prifen Sie mogliche Ursache fur Stérungen laut
folgender Tabelle.
Wenn es |hnen nicht gelungen ist, die Storung zu beseitigen, wenden Sie sich an den
nachstliegenden autorisierten (bevollmachtigten) Kundendienst.
Storung Mogliche Ursache
Beim Einschalten gibt das Gerat kein | Vergewissern Sie sich, dass das Gerat korrekt
Tonsignal und schaltet sich der Bildschirm | eingeschaltet ist.
nicht ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose fehlerfrei
funktioniert
MW-1916.indd 18 23.04.2012 12:08:53
DEUTSCH
Nach 50 Sekunden schaltet sich das Gerat | PrifenSie,obdasGeschirrfiirNahrungszubereitung
aus, dabei horen Sie Tonsignalen. auf dem Induktionsherd geeignet ist
Vergewissern Sie sich, dass das Geschirr genau im
Zentrum der Kochplatte aufgestellt ist
Vergewissern Sie sich, das der Durchmesser des
Geschirrsbodens mehr als 12 cm ist
Indikation der Fehler auf dem Bildschirm des Gerats
«ЕО» Niedrige Betriebsspannung
Prifen Sie die Richtigkeit und Sicherheit des
Anschlusses des Netzsteckers, er kann von die
Steckdose abgehen
Mangelhafte Belastung
«ЕТ» Betriebsspannung ist zu stark
«Е2» Die Temperatur des Geschirrs ist zu hoch, das
Geschirr kann leer sein
«ЕЗ» Die Temperatur im Herd ist zu hoch
Prifen Sie, ob die Entliftungs6ffnungen nicht
gesperrt sind
Das Geréat hat sich automatisch ausgeschaltet, weil
die Temperatur im Gerat zu hoch ist
Der Uberhitzungsschutz hat angesprochen, warten
Sie ab, bis das Gerat vollig abgekuhlt wird und
versuchen Sie es wieder einzuschalten
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
Leistung: 2000 W
Durchmesser der Kochplatte: 260 mm
Der Hersteller behalt sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geréts ohne
Vorbenachrichtigung zu verandern.
Die Nutzungsdauer des Gerits betragt 3 Jahre
Gewabhrleistung
Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung kann man beim Dealer, der diese Gerate
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wahrend der Laufzeit der
vorliegenden Gewahrleistung den Check oder die Quittung Uber den Ankauf vorzulegen.
19
MW-1916.indd 19 23.04.2012 12:08:53
КАЗАК
Индукциялык пеш
1. Корпусы
2. Жумыс бет!
3. Баскару тактасы
4. Санды дисплей
5. Температуранын жарыктык керсеткштер!
6. «Таймер» батырмасы
7. «®-ны сактау» батырмасы
8. ©лшемдерд! тандау « № батырмалары
9. «*-ны баптау» батырмасы
1
0. «1ске косу/сенд.» батырмасы
Назар аударыныз!
Косымша кортаныс ушин коректендтру пзбепне корганыс ажыратылу курылеысын (КАК) 30
мА-ден аспайтын номиналды 1ске косылу тотымен орнаткан дурыс. КАК орнаткан кезде
мамангка хабарласкан жен.
КАУ[ПСЗДИК ШАРАЛАРЫ
Электрлик шэйнект! пайдалану алдында нускаулыкты зейтн койып окып шыгыньЫзЗ.
Берген нускаулыкты пайдалану мерзимми бойы сактаныз.
* Курыляыны тек онын ткелей мндет! бойынша, бермлген нускаулыкта жазылкандай
пайдаланыныз. Курыляыны дурыс пайдаланбау онын бузылуына экелу! жэне
пайдаланушыка немесе онын мулкне зиян келтру! мумкн.
* Icke косу алдында, электр желюснин кернеу! курылеын корпусында керсетлген кернеуге
сэйкес келетнне кез жеткинцз.
* Желиик бау «еуропалык айыр теткпен» жабдыкталяан; оны жерленд!рудин сентмд! туйспес!
бар ашалыкка косыньыз.
* ©ртену тэуекелн болдырмау ушн о курыляыны электр ашалыкына косканда
ауыстыргыштарды пайдаланбаньз.
* Номиналды жуктелу! 10 А кем емес ашалыкты пайдаланыныз, берлген ашалыкка баска
куаты жотары курыляыларды коспаныз, себеб осындай курыляылардын брнешеу! бр
мезплде ске косылуы ашалыктын кызып кетупне немесе ертенуне экелу! мумкн.
* Курыляыны желдетс!жаксы жерлерде пайдаланыньз.
* Ешкашан ске косыляан курыляыны караусыз калдырманьз.
* | Егер сз курылеыны пайдаланбасаныз немесе тазалау алдында оны желуден ажыратыньз.
* Жумыс стеу уакытындаты шамалы шуыл калыыыпты кубылыс болып табылады. Ол ыдыс
пен индукциялык шартынын аракатынасымен тудырыляхан. Бул шуыл техникалык шарасыз
болып табылады жэне ыдыстын турне байланысты болады.
* Курылеыны газ пештериниин немесе жылыткыштардын касында пайдаланбаныз, сонымен
катар оны ыстык заттардын устне койманыз.
* Желиик баудын устелди шетнен салбырауына, сонымен катар онын асханалык жипаздын
ыстык беттермен немесе ушкр шеттерммен жанасуына жол берменз.
* Желиик бауды бураманыз жене оны курыляы корпусына ораманьз.
* Желилк баудын айыртетин ашалыктан суырганда баудан тартпаныз, желиик баудын
айырететпнен колмен устаныз.
20
MW-1916.indd 20 23.04.2012 12:08:53
КАЗАК
* Xeninik бауды сулы колмен устаманыз.
* — Курылеыны асханалык колжутыштын ткелей касында пайдаланбаныз, жэне отан ылгалдын
ткелей эсерн типзбенз.
* Электр тогы соккысына жол бермеу ушн xeninik бауды, желиик баудын айыртетин не
болмаса курылеынын езин сута енемесе кез-келген баска суйыктыкка матырманыз. курылеы
суга тусп кеткенде, курыляыны УСТАМАНЫЗ, оны дереу электржелюснен ажыратыныз.
Курылеыны тексеру жене жумыска каблетн калпына келтру ушин туындыгерлес кызмет
керсету орталыгына хабарласыныз.
* Сак болыныздар: жумыс ICTEY уакытында конфорка жене пеш корпусы катты кызады,
ыстык беттерге колынызды типзбенз.
* Бос ыдысты 1ске косылеан индукциялык пешке койманьыз.
* Сэтсз жатдайларга жол бермеу ушин, ыдыс пен индукциялык тм арасында кагаз, мата
немесе алюминий канылтыры болмауына кз жеткиинг3.
* Пышактар, шанышкылар, касыктар жене какпактар сиякты металл заттарды конфоралык
тактанын бетне коймау керек, себеб1 олар кызуы мумкн.
* Индукциялык пешт! клемге немесе дастарканга койманыз, себеб! бул желдетске кедерп
болуы жене курылеынын кызып кетупне экелу! мумкн.
* Консервлик банк сиякты тыгыз жабылкан контейнерлердеп татамдарды ысытпаньыз,
себеб бул жарылыска экелу! мумкн.
* Ыстык шыныкерамикалык колынызды типзбенз! Курыляы жумыс 1стеген уакытта ол
кызбайды, брак пешке орнатылеан ыдыс оны кыздырады.
* Курылеы толык салкындаганга дейн, оны тасымалдаманьз.
| Балалардын каутпсиди! максатында каптау ретнде пайдаланылатын полиэтилен каптарды
караусыз калдырманьз.
Назар аударыныз! Балаларга полиэтилен каптармен немесе пленкамен ойнауга
pyKkcaT eTneHi3. TyHWwbIFy Kayni!
* Балаларга пешт! ойыншык ретнде пайдаланугха руксат етпенцз.
* Егер балаларга немесе мумкндктер! шектеул! адамдарга пайдалану жеэне оны дурыс
пайдаланбатан кезде пайда бола алатын каутптер туралы олардын каутпсизди! ушн жауап
беретн тулегамен нускаулыктар берилген болмаса, берилген курыляы олардын колдануына
apHanmaraH,.
о Кардиостимуляторы бар тулталар, индукциялык пеш жумыс 1стеген уакытта одан 60
см-ден кеме емес кашыктыкта орналасуы керек.
* Xeninik бау окшаулануынын тутастыгвын мезиилимен тексери турыныз.
* Егер пештин шыныкерамикалык бет! булинген болса, электр тогты соккысына жол бермеу
ушн курыляыны сендиунвз.
* Курылты корпусындаты желдетс санылаулары аркылы кандай да бр бетен заттардын
тусуне жол бермениз, бул курыляынын ертенумне немесе электр тогы соккысына экелу!
мумкин. Мундай жатдайда курылеыны жедел желден ажыратыныз жэне келес! пайдалану
алдында кызмет керсету орталыгына хабарласыньз.
* Желиик бау немесе желиик баудын айыртети! булинген кезде, егер ол 1ркупстермен жумыс
истесе, сонымен катар ол кулатаннан кейн курылытыны пайдаланута тыйым салынады.
Курылеыны ез бетнизбен жендеуге тырыспаныз. Барлык жендеу сурактары бойынша
туындыгерлес (еклетт!) кызмет керсету орталыгына хабарласыныз.
21
MW-1916.indd 21 23.04.2012 12:08:53
КАЗАК
КУРЫЛЕЫ ТЕК ТУРМЫСТА ПАЙДАЛАНУЕА РАНА АРНАЛЕАН
Индукциялык пешт! орналастыру
* Курылжыны электр пешим салматы мен пстрмип жаткан тагамдардын салматын кетере
алатын, тузу, туракты, ыстыкка тезммд! бетке орналастырыныз, желллк ашалыкка еркн
жетуге болатынын кадаталаныз.
* Курылеыны тандырлардын, тоназыткыштардын, микротолкынды пештердин, ыдыс жуатын
жене кр жуатын машиналардын жэне баска металл беттер! бар курылеылардын касында
орнатуга тыйым салынады, себеб1 бул курылеынын жумысына кер! эсерн типзу! мумкн.
* Курыляыны ылкалдылыгы жогары жерлерде, сонымен катар тез тутанатын заттардын
жене суйыктыктардын касында пайдаланбаньз.
* Курылкы дурыс кызмет ету! ушин жаксы желдетс кажет, электрпешинин жан-жатынан 10-15
см-ден кем емес бос кенсткт! камтамасыз ет.
* — Желиик баудын бузулылары жок екенине жэне ол кез-келген ыстык немесе ушкр беттермен
OTNENTIHIHE KO3 XETKIi3iHi3.
» KypbUfblHbl acxaHanblK WKadTap MeH cepernepaiH, Tikenen KkacbliHga OpHanacTbipMaHbi3.
° Егер курылкы толык салыкндамаса, жене егер онын устнде ыдыс орналасса, оны
тасымалдаманьыз.
Тамакты п!с1руге жарамды жэне жарамсыз ыдыс
Шойыннан, болаттан (эмальданкан болаттан) жасаляан ыдысты, ферромагнитт! туб! бар
ыдысты немесе индукциялык пештерге арналяан ыдысты пайдаланыныз. Алюминийден,
мыстан, ыстыкка тезмд! шыныдан жэне баска магниттелмейтн материалдардан жасалкан
ыдыс индукциялык пеште дайындаута жарамайды. Теменде керсетлген суреттен жарамды
жэне жарамсыз ыдыстармен анатурлым жакынырак танысута болады:
№ == с «=—
Эмальданган тем!р Тем!р немесе Шойын табалар Temip табалар Фритюрьде куыруга
кастрюльдер эмальданган шайнектер арналкан табалар
ъ sr
Тот баспайтын болаттан Тот баспайтын болаттан ~~ Туб! ойыс Алюминий жене
жасалган кастрюльдер XacanfaH Tabanap кастрюльдер мыс шайнектер
Тубн!н диаметр! ТПреудеп! кастрюльдер Керамикалык ыдыс Ыстыкка тез!мд!
12 см-ден кем ыдыс шыныдан жасалган ыдыс
Курылтыны пайдалану
|ске косу алдында электр желисндеп кернеу курылеы корпусында керсетлген кернеуге сэйкес
келетнне кез жеткиинзЗ.
22
MW-1916.indd 22 23.04.2012 12:08:54
КАЗАК
* |ске косу алдында пеш куртак жэне таза екенне кез жеткизинзЗ.
* Ыдысты конфорканын ортасына орнатыныз.
Ескерту: Диаметр! «конфорка» диаметринен бршама ктшкентай немесе бршама улкен
ыдысты пайданалану керек (брнеше сантиметр шамасында). Тубг негурлым калын жэне
тузу болса, согурлым электр энергиясы тамакты пс1руге аз жумсалады.
* Желиик баудын айыртетиин ашалыкка салыныз, сол кезде дыбыстык сигнал шыгады.
* Батырманы (10) басып курылеыны 1ске косыныз, сол кезде батырманын устндеп жарыктык
керсеткии 1ске косылады, тоназыту желдеткии ске косылады, жене бр дыбыстык сигнал
шыгады, курыляы жумыс стеуге дайын.
Ескерту: Егер 30 секунд бойы ешкандай оперцияларды жузеге асырмаса, онда курылеы
куту режимине кешед), сол кезде бр дыбыстык сигнал шыкады.
«Туракты температура» режим!
* «10-ны баптау» батырмасына (9) басыныз (шарт бойынша 1800C белпленед!), сол
кезде сэйкес жарыктык керсеткии жанады, ал дисплейде бермлген режимде жумыс 1стеу
KepceTkiwi керсетлед! «ТН» (1 сахат).
‚ «№ батырмалары (8) кемепмен сз кызу температурасын (120, 140, 160, 180, 200, 2200
С) тандай аласыз, сол кезде тандалкан температура сэйкес жарыктык керсеткшпен (5)
жарыкталады, жэне apbip батырманын басылуы дыбыстык сигналмен суйемелденед!.
* Бр сатат еткеннен кейн бермлген режим автоматты сенед, жене курылеы дайындык
режимине кешед!.
«Ысыту» режим!
* Тамакты ысыту режимин ске косу ушин «1о-ны сактау» батырмасын (7) басыныз, сол кезде
сэйкес жарыктык керсеткши жанады, дисплейде «СО» керсетплед!.
* 2 cafaT еткеннен кейн берлген режим автоматты сенед!, курылеы дайындык PEXUMIHE
Kellen.
Белпленген куатпен кыздыру
Белпленген куат режимдеритиин бреун тандау ушн «№ батырмаларын басыныз. « басканда
автоматты минималды куат Р1, ал №» басканда — максималды куат Р9 тандалады.
2 сагат еткеннен кейн берилтген режим автоматты сенед, курылеы дайындык режимине кешед!.
«Таймер» режим!
«Таймер» режим! тагамдарды белпленген куатпен (Р1-Р9), сол кезде курыляынын кажетт!
жумыс 1стеу уакытын белплеп пструге мумкиндик беред!.
«Таймер» батырмасын (6) басыныз, дисплейде тамакты псру уакыты «О0» керсетлед!.
«» батырмалары (8) кемепмен курылеынын кажетт! жумыс ICTey уакытын белпленз. «<»
батырмаларына (8) б1р рет басканда, уакытты бр минутка дейни дэлдикпен езгертуге болады,
erep б1р батырманы басып устап турса, онда уакытты 10 минут кадаммен белплеуге болады.
Таймерд! О-ден 99 минутка дейн белплеуге болады.
Кызып кетуден кортаныс жуйес!
Стидин. каупсздиниз ушн курыляыда кызып кетуден корганыс жуйес! кезделген. Бос ыдысты
кыздыртанда кызып кетуден кортаныс жуйес! курыляыны автоматты сендиред. Егер тамакты
23
MW-1916.indd 23 23.04.2012 12:08:54
КАЗАК
Nicipy уакытында сз ыдысты пештен алып тастасаныз, онда курыляы осылайша автоматты
сенед!.
Егер пешке тамакты псруге арналматан ыдыс койыл#ан жатдайда немесе пешт! ыдысты
коймай 1ске косса, эрбтр 2,5 секунд сайын курыляы дыбыстык сигнал беред!, жене 50 секунд
еткеннен кейн автоматты сенед!.
Тазалау жэне кут!м!
Курылыкгыны сута немесе кез-келген баска суйыктыктарга матырута тыйым
салынады.
* Электр пешин мезплимен тазалап турыныз.
* Температура реттепшин «ММ» куйне белпленз, KypbUIfblHbl COHAIPIHI3 жене OfaH
салкындаута уакыт бериниз.
* Пешт! тазалаган кезде кажайтын жутыш заттарды пайдалануга тыйым салынады, ыскышка
немесе жумсак матата жатылкан жумсак жутыш заттарды пайдаланыньыз.
Сакталуы
* Курыляыны сактаута койтанга дей, оны тазаланыз.
* Коректендиру бауын ораньыз.
* Курыляыны кургак салкын, балалардын колы жетпейтн жерде сактаньз.
Ескерту: Курылеынын арткы жатындагы белкт! пайдалану бертлген модельде кезделмеген.
Акаулыктарды 1здеу жэне жою
Акаулыктардын немесе бегеттердн себб! болып кебнесе курылеыны дурыс пайдаланбау
болып есептелед!. Егер сз курылеыда бр нирсе дурыс емес деп есептесени, акаулыктын
мумкин себебн бермлген кесте бойынша тксери кетуниЗ.
Егер сизге акаулыкты жою мумкин болмаса, ен жакын туындыгерлес (еклетт! кызмет керсету
орталыгына хабарласыньыз.
Акаулык Мумк!н себеб1
Курылеынын - желиге дурыс косыл#еанына кез
Желе — косканда — курылеы | дыбыстык | жетк!з!низ
сигнал бермейд, жене дисплей Icke
Электр ашалыгынын дурыс стейтнне Kes
косылмайды К
жеткзиниз
Ыдысдтын —— индукциялык пеште — дайындаута
жарамды екенн тексериниз
Курыляы дыбыстык сигналдар берп, 50 | Ыдыс конфорканын катан ортасына
секундтан кейн сенед! орнатыляанына кез KETKI3IHi3
Ыдыстын TYOiHIH, диаметр! 12 см-ден улкен
екенне кез жеткэин3
Курылеы дисплейндегп кателктердин керсетлу!
Коректендрудн темен кернеу!
Желилик баудын LUTEKEPIHIH косылуынын
«EO» дурысытеы мен сенмдиипн тексериниз, мумюн, ол
ашалыкка тимей тур
Жеткиликсз жуктеу
24
MW-1916.indd 24 23.04.2012 12:08:54
КАЗАК
«ЕТ» Коректенд!ру кернеу! тым улкен
Ыдыс температурасы тым жогары, мумкн, ыдыс
«Е2»
бос
Пештн шиндеп температура тым жотары
Желдкетс санылаулары жабык емес екенн
тексеринз
«ЕЗ» Курылеы автоматты сенд себеб курылеынын
ш'ндеп температура тым жогары
Кызып кетуден кортаныс 1ске косылды, курылеы
салкындаетанга дейн куте турыныз, жэне оны
кайтадан 1ске косып керинз
Техникалык сипаттамалары
Электркореп: 220-240 В - 50/60ГЦ
Куаты: 2000 Вт
Конфорка диаметр! 260 мм
Ондируш! курылеылардын дизайны мен техникалык сипаттамаларын алдын-ала
хабарлаусыз езгерту кукыгын сактайды.
Курылтынын кызмет ету мерз!м! - 3 жыл
Гарантиялык м!ндеттыиг!
Гарантиялык жатдайдаты каралып жаткан белшектер дилерден тек сатып алынкан адамка
тана берллед!. Осы гарантиялык миндеттиипндеп шатымдалтан жатдайда телеген чек немесе
квитанциясын керсету! кажет.
25
MW-1916.indd 25 23.04.2012 12:08:54
ROMANA
Plita cu inductie
1. Corp
2. Suprafata de lucru
3. Panou de comanda
4. Afigaj digital
5. Indicatori luminosgi ai temperaturii
6. Buton «Timer»
7. Buton «Mentinere t°»
8. Buton « № selectare parametri
9. Buton «Setare t°»
10. Buton «Pornit/Oprit»
Atentie!
Pentru o protectie suplimentara, va sfatuim sa instalati un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD)
in circuitul electric. Acest RCD trebuie sa actioneze la o intensitate reziduald maxima de 30 mA.
Cereti sfatul instalatorului.
MASURI DE SIGURANTA
Cititi cu atentie instructiunea de exploatare inainte de a utiliza aparatul.
Pastraii aceasta instructiune pe toata durata de exploatare.
* Folositi aparatul conform destinatiei si in scopurile mentionate in prezenta instructiune.
Folosirea gresita a aparatului poate duce la defectarea lui sau sa aduca prejudicii utilizatorului
sau proprietatii acestuia.
* Tnainte de a porni aparatul verificati daca tensiunea retelei electrice corespunde cu cea inscrisd
pe corpul aparatului.
» Cordonul de alimentare este prevazut cu fisa de standard european; conectati-l doar la o priza
prevazuta cu impamantare.
* Pentru a evita producerea unui incendiu nu folositi piese intermediare atunci cand conectati
aparatul la priza electrica.
» Folositi 0 priza cu o sarcina nominala de cel putin 10 A, nu cuplati la aceasta priza alte aparate
energofage, deoarece utilizarea simultana a prizei cu cateva astfel de aparate poate duce la
supraincalzirea sau aprinderea acesteia.
» Ultilizati aparatul doar in locuri cu o buna aerisire.
» Niciodata nu lasati aparatul sa functioneze nesupravegheat.
* Aparatul trebuie deconectat de la reteaua electrica daca nu il folositi sau inainte de curatare.
* Un zgomot neinsemnat produs in timpul functionarii este un lucru normal. Acesta este provocat
de interactiunea vaselor cu bobina de inductie. Acest zgomot este inevitabil din punct de vedere
tehnic si depinde de tipul vasului.
* Nu folositi aparatul langa plite de gaz sau incalzitoare, nu il asezati pe suprafete fierbinti.
* Nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste masa, precum si feriti de contactul cu suprafetele
fierbinti sau muchiile ascutite ale mobilierului de bucatarie.
* Nu rasuciti cablul de alimentare si nu il infasurati in jurul aparatului.
* Deconectarea cablului de alimentare electric se realizeaza prin tragerea furcii din priza, nu
trageli de cablu pentru a deconecta aparatul.
* Nu atingeti fisa cablului de alimentare cu mainile ude.
26
MW-1916.indd 26 23.04.2012 12:08:54
ВОМАМА
* Nu folositi aparatul in apropiere imediata de chiuveta de bucatarie si feriti de umezeala.
» Pentru a preveni electrocutarea nu introduceti cablul de alimentare, fisa cablului de alimentare
sau aparatul in apa sau alte lichide. Daca aparatul a cazut in apa, NU ATINGETI aparatul,
deconectati-l imediat de la reteaua electrica. Pentru verificarea acestuia si restabilirea capacitatii
de functionare apelati la un centru service autorizat.
* Aveti grija: in timpul functionarii vasele pot atinge temperaturi inalte, nu atingeti suprafetele
неги.
* Nu asezati vase goale pe plita cu inductie in functiune.
* Pentru a preveni un accident aveti grija ca intre vase si placa de inductie sa nu fie hartii, panze
sau folie de aluminiu.
* Nu puneti obiecte metalice ca cutitele, furculitele, lingurile si capacele pe suprafata zonei de
gatire, deoarece acestea se pot incalzi.
* Nu asezati plita cu inductie pe covor sau pe fata de masa, acest lucru poate impiedica aerisirea
si poate duce la supraincalzirea aparatului.
* Nu incalziii alimentele in containere ermetice asa ca cutiile de conserve, acest lucru poate duce
la explodarea lor.
+ Nu atingeti suprafata fierbinte de sticld ceramica! In timpul functionarii aceasta nu se incélzeste,
insa este incalzita de vasele fierbinti asezate de plita.
* Nu mutati aparatul pana acesta nu se va raci complet.
* Din motive de siguranta a copiilor nu lasati pachetele de polietilena, folosite ca ambalaj, fara
supraveghere.
Atentie! Nu permiteti copiilor sa se joace cu pachete de polietiliena sau pelicule. Pericol de
asfixiere!
* Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu plita.
» Acest aparat nu este destinat pentru folosire de catre copii sau persoane cu dezabilitafi decat
in cazul in care li se dau instructiuni corespunzatoare si clare cu privire la folosirea sigura a
aparatului si despre riscurile care pot aparea in caz de folosire inadecvata de catre persoana
responsabila de siguranta lor.
Persoanele care poarta stimulator cardiac nu trebuie sa se afle la o distanta mai mica de
60 cm de plita cu inductie in timpul functionarii acesteia.
* Verificati periodic starea in care se afla izolatia cablului de alimentare.
» Daca suprafata de sticla ceramica este deteriorata, opriti aparatul pentru a preveni electrocutarea.
* Evitati patrunderea obiectelor in orificiile de aerisire din corpul aparatului, acest lucru poate duce
la aprinderea aparatului si electrocutare. Daca acest lucru s-a intamplat deconectati imediat
aparatul de la retea si inainte de a-l utiliza apelati la un centru service.
* Nu folositi aparatul daca este deteriorat cablul de alimentare sau fisa, daca acesta functioneaza
neregulat, sau daca a cazut. Nu reparati singuri aparatul. Pentru reparatii apelati la un centru
service autorizat.
APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC
Pozitionarea plitei cu inductie
* Pozitionati aparatul pe o suprafatd plana, stabild, termorezistenta care poate sa mentina
greutatea aparatului si greutatea alimentelor preparate, aveti grija ca accesul la priza electrica
sa fie liber.
27
MW-1916.indd 27 23.04.2012 12:08:54
ROMANA
* Nu pozitionati aparatul langa cuptoare, frigidere, cuptoare cu microunde, masini de spalat
vase, masini de spalat si alte aparate cu suprafete de metal, acest lucru poate influenta negativ
asupra functionarii aparatului.
* Nu folositi aparatul in locuri cu umiditate ridicata, precum si in apropiere de obiecte si substante
usor inflamabile.
» Pentru functionarea corecta a aparatului este necesara o buna aerisire, asigurati un spatiu liber
de cel putin 10-15 cm in jurul aparatului.
» Asigurati-va ca cablul de alimentare nu este deteriorat si nu trece peste suprafete fierbinti sau
ascutite.
* Nu pozitionati aparatul in apropiere imediata de dulapurile de bucatarie sau polite.
* Nu mutati aparatul daca acesta nu s-a racit complet sau daca pe acesta se afla vase.
Vase potrivite si nepotrivite pentru prepararea alimentelor
Folositi vase din fonta, otel (otel emailat), vase cu fund feromagnetic sau vase speciale pentru plite
cu inductie. Vasele din aluminiu, arama, sticla rezistenta la foc si alte materiale nemagnetice nu sunt
potrivite pentru preparare pe plita cu inductie. Mai multe detalii despre vasele potrivite si nepotrivite
contine desenul ce urmeaza:
Be a «=—
Castroane Ceainice de fier sau Tigai din fonta Tigai de fier Tigai pentru
emailate de fier emailate prajire Tn friture
ъ sr
Castroane din otel Tigai din otel inoxidabil Castroane cu Ceainice din aluminiu sau arama
inoxidabil fund rotunijit
Vase diametrul carora Castroane pe suporturi Vase din ceramica Vase din sticla rezistent3 la foc
nu depaseste 12 cm
Utilizarea aparatului
Inainte de a porni aparatul asigurati-va ca voltajul retelei electrice corespunde cu voltajul indicat pe
corpul aparatului.
* Tnainte de a o pune in functiune asigurati-va ca plita este uscata si curata.
* Asezati vasul in centrul camforcii.
Remarca: Este necesar sa utilizafi vase diametrul carora este putin mai mare sau putin mai
mic decat diametrul «camforcii» (in limitele catorva centimetri). De asemenea trebuie sa luati in
consideratie ca cu cét fundul este mai gros si mai plat, cu atat mai putina energie electrica va fi
consumata pentru prepararea mancarii.
28
MW-1916.indd 28 23.04.2012 12:08:54
ВОМАМА
* Introduceti fisa cablului de alimentare in priza electrica, va rasuna un semnal sonor.
» Porniti aparatul apasand pe butonul (10), indicatorul luminos se va aprinde de asupra butonului,
va porni ventilatorul racirii $i va rasuna un semnal sonor, aparatul este gata pentru utilizare.
Remarca: Daca timp de 30 de secunde nu vor fi efectuate nici un fel de operatiuni, atunci
aparatul va trece in regimul de agteptare, va rasuna un semnal sonor.
Regim «Temperatura constanta»
» Apasati pe butonul (9) «Setare to» (implicit se va seta 1800C), se va aprinde indicatorul luminos
corespunzator, iar pe afisaj va fi vizualizat timpul de functionare in acest regim «1H» (1 ora).
* Cu ajutorul butoanelor (8) «4» puteti selecta temperatura de incalzire (120, 140, 160, 180,
200, 2200 C), temperatura selectata va fi luminata de indicatorul luminos corespunzator (5), iar
flecare apasare de buton va fi insotita de un semnal sonor.
* Оира о ora de functionare acest regim se va opri automat, iar aparatul va trece in regimul
pregatire.
Regim «incalzire»
* Apasati pe butonul (7) «Mentinere to» pentru a porni regimul incalzire mancare, se va aprinde
indicatorul luminos corespunzator, pe afisaj va apare indicatia «CO».
Dupa 2 ore de functionare acest regim se va opri automat, iar aparatul va trece in regimul
pregatire.
incalzire cu putere prestabilita
Apasati pe butoanele «4» pentru a selecta unul din regimurile de prestabilire a puterii. Apasand pe
« automat este selectata puterea minima P1, iar la apasarea » - puterea maxima P9.
Dupa 2 ore de functionare acest regim se va opri automat, iar aparatul va trece in regimul pregatire.
Regim «Timer»
Regimul «Timer» permite sa preparati alimentele la puterea prestabilita (P1-P9), setand in acelasi
timp timpul necesar de functionare a aparatului.
Apasati pe butonul (6) «Timer», pe afisaj va apare timpul de preparare a mancarii «00». Cu ajutorul
butoanelor (8) «4» setati timpul necesar de functionare a aparatului. La 0 singura apasare a
butonului (8) «4» puteti schimba timpul cu o precizie de un minut, daca veti apasa indelung unul
dintre butoane, atunci puteti seta timpul cu un interval de 10 minute. Timer-ul poate fi setat intre 0
si 99 minute.
Sistem de protectie la supraincalzire
Pentru siguranta d-voastra aparatul este prevazut cu sistem de proteciie la supraincalzire. Atunci
cand este incalzit un vas gol sistemul de protectie la supraincalzire va opri in mod automat aparatul.
Daca in timpul prepararii veti lua vasul de pe plita, aparatul de asemenea se va opri automat.
In cazul in care pe plitd a fost asezat un vas care nu este potrivit pentru prepararea mancarii sau
aparatul a fost pornit fara ca vasul sa fie asezat la fiecare 2,5 secunde aparatul va emite un semnal
sonor gi peste 50 de secunde se va opri automat.
29
MW-1916.indd 29 23.04.2012 12:08:54
ROMANA
Curatare si intretinere
Nu scufundati aparatul in apa sau alte lichide.
* Curatati cu regularitate suprafata de lucru a aparatului.
» Deconectali aparatul de la reteaua electrica si permiteti-i sa se raceasca.
* Nu folositi agenti de curatare abrazivi pentru curatarea suprafetei de lucru, folositi produse de
curatare delicate aplicandu-le pe un burete sau pe o carpa moale.
Pastrare
» Curatati aparatul Tnainte de a-l depozita.
› Strangeti cablul de alimentare.
° Pastrati aparatul la un loc uscat si racoros, inaccesibil pentru copii.
Remarca: Utilizarea sectiunii pe partea adversa a aparatului in acest model nu este prevazuta.
Cautarea si inlaturarea defectiunilor
O cauza a defectiunilor sau interferentelor deseori o constituie utilizarea incorecta a aparatului.
Daca considerati ca aparatul prezinta vreo defectiune, verificati cauzele posibile ale acesteia cu
ajutorul acestui tabel.
Daca nu ati reusit sa inlaturati defectiunea apelati la cel mai apropiat centru service autorizat.
Defectiunea Cauza posibila
Asigurati-va daca aparatul este
La conectare aparatul nu emite semnalul sonor, iar afisajul nu conectat corect la refea
porneste Verificati daca priza este
functionala
Verificati daca vasul este
potrivit pentru a prepara
alimente pe plita cu inductie
Asigurati-va ca vasul este
asezat strict in centrul
camforcii
Aparatul se opreste automat peste 50 de secunde emitand
semnale sonore
Asigurati-va ca diametrul
fundului vasului este mai mare
de 12 cm
Indicatia erorilor pe afisajul aparatului
Tensiune de alimentare
scazuta
Verificati corectitudinea si
siguranta conectarii stecherului
«EO» : ) и
cablului de alimentare, posibil
ca acesta s-a indepartat de
priza
Sarcina insuficienta
Tensiunea se alimentare este
«E1»
prea mare
30
MW-1916.indd 30 23.04.2012 12:08:54
ВОМАМА
Temperatura vasului este prea
«E2» на
mare, posibil vasul este gol
Temperatura in interiorul plitei
este prea inalta
Verificati daca nu sunt inchise
orificiile de aerisire
Aparatul s-a oprit automat,
«ЕЗ» deoarece temperatura din
interiorul aparatul este prea
inalta
A actionat protectia la
supraincalzire, asteptati pana
aparatul se va raci si incercati
sa-l reporniti
Specificatii tehnice
Alimentare: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere: 2000 W
Diametru camforca: 260 mm
Producétorul igi rezerva dreptul sa modifice specificatiile aparatului fara preaviz.
Durata de functionare a aparatului - 3 ani
Garantie
In legaturad cu oferirea garantiei pentru produsul dat, rugdm s& Va adresati la distribuitorul regional
sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garantie se realizeaza cu conditia
prezentarii bonului de plata sau a oricarui alt document financiar, care confirma cumpararea pro-
dusului dat.
31
MW-1916.indd 31 23.04.2012 12:08:55
CESKY
Indukéni varic
1. Skfin
2. Varna deska
3. Ovladaci panel
4. Digitalni displej
5. Svételné indikatory teploty
6. Tlagitko Casovad
/. TlaCitko Udrzovani t°
8. Tlacitka « » nastaveni parametrt
9. Tlagitko Nastaveni t°
10. Tlacitko Zap./Vyp.
Upozornéni!
Pro vySSi bezpelnost vam doporuCujeme instalovat do elektrického obvodu proudovy chranic.
Jmenovity zbytkovy provozni proud tohoto chrani€e nesmi byt vySSi nez 30 mA (informujte se u svého
elektrikare).
BEZPECNOSTNIi POKYNY
Pred pouZitim pfistroje si pozorné precCtéte tuto priruCku.
Uschovejte tuto priruCku pro budouci pouZiti po celou dobu pouzivani pristroje.
+ PouZivejte pfristroj vyhradné k ucéelim, k nimZ je ur€en a presné podle této prirucky. Nespravné
zachazeni s pristrojem mize zpusobit jeho poruchu, Ujmu na zdravi uZivatele nebo Skodu na jeho
majetku.
Pred zapnutim pfistroje se presvédCte Ze napéti v eklektické siti odpovida provoznimu napéti,
uvedenému na Stitku pristroje.
Sitovy kabel je vybaven vidlici s uzemnénim, zapojujte ji do fadné uzemnéné zasuvky.
Абу пейо 0 К рогаги nepouZivejte adaptéry pri zapojeni pristroje do elektrické sité.
PouZivejte zasuvku s maximalni proudovou zatézi nejminn 10A, nezapojujte do této zasuvky jiné
pristroje s velkou spotiebou, nebot’ zapojeni nékolika podobnych pfistroju do jedné zasuvky mize
zpusobit jeji prehtati nebo vzniceni.
PouZivejte pristroj v mistech s dobrym vétranim.
Nikdy nenechavejte zapnuty pristroj bez dozoru.
Pristroj musi byt odpojen od elektrické sité pred CiSténim a pokud se nepouziva.
Slaby hluk, ktery se ozyva b&hem provozu je zcela b&zny jev. Je vyvolan vzajemnym plsobenim
nadobi a indukeni civky. Tento hluk je technicky nevyhnutelny a zavisi na typu nadobi.
Nepouzivejte pristroj pobliz plynovych sporaku a radiator(i, nedavejte ho na horky povrch.
Sitovy kabel nenechavejte viset volné z pracovni plochy, zamezte jeho styku s ostrymi hranami
kuchynského nabytku Ci horkymi pfedmeéty.
Neprekrucujte sitovy kabel a nenavijejte ho na skfin pristroje.
Pri odpojovani vidlici sitového kabelu ze zasuvky nikdy netahejte za kabel ale vzdy jenom za vidlici.
Nedotykejte se vidlici sitovéeho kabelu mokryma rukama.
Nepouzivejte pristroj v bezprostfedni blizkosti kuchyriského diezu, nevystavujte ho pasobeni vihka.
Aby nedoSlo k urazu elektrickym proudem nikdy neponofujte sit'ovy kabel, vidlici ani samotny
pristroj do vody nebo jiné tekutiny. Pokud by pf¥istroj spadl do vody NEDOTYKEJTE SE pfistroje,
okamzité odpojte ho od elektrické site. Pro kontrolu pfistroje a eventualni opravu se obratte na
autorizované servisni stredisko.
32
MW-1916.indd 32 23.04.2012 12:08:55
CESKY
Bud'te opatrni: pti vafeni se nadobi miiZe silné zahtivat, nedotykejte se horkych povrch.
Nedavejte prazdné nadobi na zapnuty indukeni vafric.
Aby nedoSlo k nehodé dbejte na to aby se mezi nadobi a varnou plochu nedostal papir, latka nebo
alobal.
Nedavejte na varnou desku kovové predméty, napriklad noze, vidliCky, Izice a pokliCky, protoze by
se mohly rozehrat.
Nedavejte indukéni vari¢ na koberec nebo ubrus, protoZze to mize zbranit ventilaci a zplsobit
prehrati pfistroje.
Neohrivejte pokrmy v hermeticky uzavienych nadobach, napfiklad konzervovych plechovkach,
protoze by to mohlo vést k jejich explozi.
Nedotykejte se horké sklokeramické desky! Pri provozu pfistroje deska se neohfiva ale zahfiva ji
horké nadobi, umisténé na varici.
NeprenaSejte pristroj, dokud uplné nevychladne.
Z bezpecnostnich diuvodu kvali détem nenechavejte bez dozoru igelitové pytle pouZzité pti baleni.
Upozornéni! Nedovolujte aby si déti hraly s igelitovymi pytli a folii. Nebezpeci zaduseni!
Nedovolujte aby si déti s pristrojem hraly.
Tento spotrebiC by nemély pouzivat déti a osoby se snizenymi schopnostmi, pokud osoba,
odpovidajici za jejich bezpedi jim neda odpovidajici a srozumitelné pokyny k bezpeCnému pouziti
pristroje a nepouci je 0 nebezpeci vyplyvajicim z jeho nespravného pouZiti.
e Osoby se srdeénim stimulatorem by méli dodrzovat odstup 60 cm od varné desky
V provozu.
Pravidelné kontrolujte zda izolace sitového kabelu neni poSkozena.
Pokud sklokeramicka deska variCe je poSkozena, odpojte pristroj aby nedoslo k urazu elektrickym
proudem.
Dbejte na to aby se Zadné predméty nedostaly do ventiladnich otvort ve skfini pristroje, coz by
mohlo zpUsobit vzniceni pfistroje nebo lraz elektrickym proudem. Pokud by se to stalo, okamzité
odpojte pristroj od elektricke sité a neZ ho znovu zaCnete poZivat obratte se na servisni stredisko.
Nikdy nepouzivejte pfristroj pokud ma poSkozeny sitovy kabel nebo sitovou vidlici, funguje
nepravidelné nebo a take po jeho spadnuti. Nikdy se nepokousSejte pristroj samostatné opravit. Pro
opravu se vZzdy obrat'te na autorizované servisni stredisko.
SPOTREBIC JE URCEN POUZE PRO POUZITi V DOMACNOSTI
Umisténi indukéniho varie
Pristroj umistujte na rovném stabilnim teplovzdorném povrchu, ktery je schopen unést vahu
spotrebiCe a vahu pripravovanych potravin, dbejte na to, abyste méli snadny pfristup k sitové
zasuvce.
Nikdy neumistujte pfistroj v blizkosti, ledniCek, mikrovinnych trub, myCek, praCek a jinych
spotiebicu s kovovymi skiinémi, protoze to mize mit negativni vliv na fungovani pfistroje.
NepouZzivejte pristroj v mistech se zvySenou vihkosti a v blizkosti hoflavych latek a pfedmétu.
Pro spravné fungovani pfristroje je nutné dobré vétrani, zabezpecCte kolem varie volny prostor
minimalné 10-15 cm.
PresveédCte se Ze sit'ovy kabel neni poSkozen a neprichazi do styku s jakymikoli horkymi povrchy a
ostrymi hranami.
33
MW-1916.indd 33 23.04.2012 12:08:55
CESKY
+ Neumist'ujte pfistroj v bezprostredni blizkosti kuchyrnskych skrini a polic.
+ Neprenasejte pristroj, dokud uplné nevychladne a pokud je na ném nadobi.
Vhodné a nevhodné nadobi pro pFipravu pokrmi.
PouZivejte nadobi z litiny, oceli (smaltované oceli), nadobi s feromagnetickym dnem nebo zvlastni
nadobiurcené pro indukCnivari¢e. Nadobizhliniku, medi, teplovzdorného skla a jinych nemagnetickych
material se pro vareni na induk&nim vari¢i nehodi. Vice o vhodném a nevhodném nadobi se muzete
dozvedét z nize uvedeného obrazku:
№ оса «= —
Smaltované Zelezné a Litinové panve Ocelové panve Fritovaci panve
Zelezné hrnce smaltované konvice
ъ
Hrnce z nerez oceli Panve z nerez oceli Hrnce se oblym dnem Hlinikové a mé&déné konvice
Nadobi s primé&rem Hrnce s noZiCkami Keramické nadobi Nadobi z teplovzdorného skla
dna méné nez 12cm
Pouzivani pristroje
Pred zapnutim pristroje se presvedCte Ze napéti v eklektické siti odpovida provoznimu napéti,
uvedenému na Stitku pristroje.
* Pred zapnutim se presvéddte Ze varna deska je sucha a Gista.
+ Umistéte nadobu doprostred plotny.
Poznamka: Je treba pouZivat nadobi, které ma primér dna o néco mensi nebo o néco vétsi nez
prumér ,plotny“ (v rozmezi nékolika centimetrtl). Je treba téz vzit v uvahu to, Ze ¢im je dno silngjsi a
rovnéjsi, tim je spotreba elektriny na pripravu pokrmut mensi,
+ Zapojte vidlici sitového kabelu do zasuvky, zazni zvukovy signal.
› Zapnéte pristroj zmacknutim tlaCitka (10), rozsviti se svételny indikator nad tlaCitkem, zapne se
chladici ventilator a zazni jeden zvukovy signal, spotfebicC je pfipraven k provozu.
Poznamka: Pokud béhem 30 vterin nebudete s pristrojem manipulovat, pristroj prejde do
pohotovostniho rezimu, pri Cemz zazni jeden zvukovy signal.
Rezim Stala teplota
+ Zmacknéte tladitko (9) Nastaveni to (standardné je nastaveno 180°C), pfi ¢emz se rozsviti
odpovidajici svételny indikator, a na displeji se zobrazi doba provozu v tomto rezimu 1H (1 hodina).
34
MW-1916.indd 34 23.04.2012 12:08:55
CESKY
» Pomoci tladitek (8) «4» muzete zvolit teplotu zahfati (120, 140, 160, 180, 200, 220° C), pfi ¢emz
zvolena teplota se bude podsvicena odpovidajicim svételnym indikatorem (5), a kazdé zmacknuti
tlaCitka bude doprovazet zvukovy signal.
Po uplynuti jedné hodiny provozu se tento rezim automaticky vypne, a pfistroj prejde do
pohotovostniho rezimu.
Rezim Ohfivani
* Zmacknéte tladitko (7) Udrzovani to pro zapnuti rezimu ohfati pokrmu, pfi &emz se rozsviti
odpovidajici svételny indikator, na displeji se zobrazi CO.
Po uplynuti dvou hodin provozu se tento rezim automaticky vypne, a pristroj prejde do
pohotovostniho rezimu.
Zahrati se stanovenym vykonem
Zmacknéte tlaCitka<4®» pro volbu jednoho z rezimi stanoveného vykonu. Pfi zmadknuti € se
automaticky nastavuje minimalni vykon 1, pti zmacCknuti » - maximalni vykon 9.
Po uplynuti dvou hodin provozu se tento rezim automaticky vypne, a pristroj prejde do pohotovostniho
reZimu.
ReZim Casovaé
ReZzim Casovad umoZfiuje pripravu pokrmd se stanovenym vykonem (P1-P9), a nastavenou
pozadovanou dobou provozu pristroje.
Zmacknéte tlagitko (6) Casovagd, na displeji se zobrazi doba pripravy pokrmd 00. Pomoci tlagitek (8)
«4» nastavte poZadovanou dobu provozu pfistroje. Jednotlivym zmac&knutim tlacitek (8) «4» miZete
ménit ¢as v minutovych intervalech, pokud jedno z tladitek zmacknéte a podrzite, mizete ménit Cas v
krocich po 10 minutach. Casovag Ize nastavit v rozmezi od 0 do 99 minut.
Systém ochrany proti prehrati
Pro vaSi bezpeCnost je pristroj vybaven systémem ochrany proti prehrati. Pri ohfivani prazdného
nadobi systém ochrany proti prehrati automaticky vypne pfistroj. Pokud béhem vareni sundate nadobi
Ss varicCe, pristroj se také automaticky vypne.
V pripadé, Ze je na vafi¢i nadobi nevhodné pro pripravu pokrmu nebo pokud pfistroj je zapnut bez
nadobi umisténého na ném, kazdych 2,5 vtefiny bude pfistroj vydavat zvukovy signal, a po 50 vtefinach
se automaticky vypne.
Cisténi a udrzba
Nikdy neponofrujte pristroj do vody nebo jiné tekutiny.
° Pravidelné provadéjte CiSténi varné plochy pristroje.
° Odpoijte pristroj z elektrickeé sité a nechte ho vychladnout.
° Pri CiSténi varné plochy nepouzivejte abrazivni myci prostredky, pouzivejte houbu nebo
mekky hadrik s jemnymi mycimi prostredky.
Skladovani
° Pred skladovanim pristroje provedite jeho CiSténi.
e Smotejte sitovy kabel.
° Uschovavejte pristroj v suchém chladném misté mimo dosah déti.
Poznamka: U tohoto modelu pouZivani komory na zadni strané pristroje neni mozne.
35
MW-1916.indd 35 23.04.2012 12:08:55
CESKY
Identifikace a odstrafniovani poruch
PriCinou poruch nebo obtiZi je Casto nespravné zachazeni s pristrojem. Pokud si myslite ze s pfistrojem
пёсо neni v poradku, ovérte si mozné priciny poruchy podle této tabulky.
Pokud se vam poruchu nepodarilo odstranit, obratte se na nejblizZSi servisni stredisko.
~r rr
Porucha Mozna priCina
Pti zapojeni do siti pristroj nevydava | Presvedcte se Ze je pristroj spravne zapojen do siti
zvukovy signal a displej se nezapina | presvédéte se Ze zasuvka je funkéni
Zkontrolujte zda pouZzivate nadobi vhodné pro vareni na
Pristroj se automaticky vypina po IndukCnim varici
50 vtefinach a vydava zvukoveé PresveédCte se ze nadobi je umisténo presné uprostred
signaly plotny
Presvéddte se Ze prumér dna nadobi je vétSi nez 12 cm
Indikace chyby na displeji pristroje
Nizké napéti
Zkontrolujte zda je vidlice sit'ového kabelu spravné a
EO но ny ‚
spolehlivé zapojena a nevypadava ze zasuvky
Nedostatecné zatizeni
ЕЛ PriliS vysoké napéti
Teplota nadobi je pfilis vysoka, je mozné ze je nadobi
Ег prazdné
PriliS vysoka teplota uvnitt variCe
Zkontrolujte zda ventilaCni otvory nejsou zakryté
ЕЗ Pristroj se automaticky vypnul protoZze teplota uvnitr
pristroje je pfrilis vysoka
Aktivovala se ochrana proti prehrati, vyCkejte, az se
pristroj vychladne a zkuste ho zapnout znova
Technické parametry
Napajeni: 220-240 V ~ 50/60Hz
Prikon: 2000 W
Pramér plotny: 260 mm
VWrobce si vyhrazuje pravo ménit vzhled a technické charakteristiky pristroju bez predchoziho
upozornéni
Zivotnost pristroje — 3 roky.
Zaruka
Podrobné zaruéni podminky poskytne prodejce pfistroje. Pri uplatfiovani narok béhem zarucni Ihity
je treba predloZit doklad o zakoupeni vyrobku.
36
MW-1916.indd 36 23.04.2012 12:08:55
УКРАНЬСКИЙ
индукщина плитка
1. Корпус
2. Робоча поверхня
3. Панель управлиння
4. Цифровий дисплей
э. СвтловИндикатори температури
6. Кнопка «Таймер»
7. KHonka «ГИдтримка {°»
8. Кнопки « № вибору параметрв
9. Кнопка «Налаштування 1°»
10. Кнопка «Вкл/Викл»
Увага!
Для додаткового захисту в ланцюз! живлення дощльно встановити пристрий захисного
видключення (ПЗВ) з ном!нальним струмом спрацьовування, що не перевищуе 30 мА, для
установки ПЗВ зверниться до фаживця.
ЗАПОБЖН! ЗАХОДИ
Перед використанням пристрою уважно прочитайте кер!вництво по експлуатаци. Збергайте
дане керивництво протягом всього термину експлуатаци.
* Використовуйте пристрий лише по його прямому призначенню, як викладено в дани
нструкци. Неправильне поводження з пристроем може привести до Його поломки |
спричиненню шкоди користувачев! або його майну.
* Перед включенням переконайтеся, що напруга в електричнии мережи виудповидае напруз,
вказаний на корпус! пристрою.
* Мережевий шнур забезпечений «евро вилкою»; включайте П в розетку, що мае надйний
контакт заземлення.
* Щоб уникнути виникнення пожеж!, не використовуйте пережддники при пидключенн! при-
строю до електрично! розетки.
° Використовуйте розетку з ном!нальним навантаженням не менше 10 А, не пдключайте
до ще! розетки 1нш! енергоемн! пристро!, оскльки одночасне використання розетки
деклькома такого роду пристроями може привести до П перегриву або спалаху.
* Використовуйте пристри в мсцях з хорошою вентилящею.
* Нюколи не залишайте працюючий пристрий без нагляду.
* Пристрий мае бути видключений в1д електричног мереж!, якщо ви не використовуете
иого, а також перед чищенням.
* Пд час роботи невеликий шум е нормальним явищем. Вин викликаний взасмодею посу-
ду | !ндукщино! котушки. Цей шум ве технично неминучим 1 залежить вид типа посуду.
* Не використовуйте пристрий поблизу газових плит 1 обигривачв, не ставте його на гаряч!
поверхн!.
* Не допускайте звисання мережевого шнура зи! столу, а також його контакту 3 гарячими
поверхнями або гострими кромками кухонних меблв.
* Не перекручуйте мережевий шнур 1 не намотуйте його довкола корпусу пристрою.
* При видключенн! вилки мережевого шнура з розетки не тягнтть за шнур, тримайтеся за
вилку мережевого шнура рукою.
37
MW-1916.indd 37 23.04.2012 12:08:55
УКРАНЬСКИЙ
* Не берться мокрими руками за вилку мережевого шнура.
° Не користуйтеся пристроем в безпосереднй близькост! в/д кухонно! раковини 1 не
пддавайте його ди волоГги.
* Щоб уникнути удару електричним струмом не занурюйте мережевий шнур, вилку мере-
жевого шнура або сам пристрий у воду або будь-як! НШ! ридини. При паднн! пристрою
у воду, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ до пристрою, негайно видключите його в1д електромереж!. Для
перевирки 1 вдновлення працездатност пристрою сли/д звернутися до авторизованого
(уповноваженого) сервисного центру.
° Будьте обережн: пд час роботи посуд може сильно нагриватися, не торкайтеся гарячих
поверхонь.
* Не ставте порожний посуд на включену ндукщину плитку.
* Щоб уникнути нещасних випадкв стежте, щоб м!ж посудом 11ндукщйиною пластиною не
було паперу, тканини або алюм!н!ево! фольги.
* Металев!предмети, так! як ножи, вилки, ложки 1 кришки, не слид класти на поверхню
панел! конфорки, осклльки вони можуть нагритися.
* Не ставте 1ндукщйну плитку на килим або скатерть, оскльки це може перешкодити
вентиляци 1 привести до перегриву пристрою.
« He nigirpiBainte Гжу в герметичних контейнерах, таких як консервн! банки, оск!льки це
може привести до 1х вибуху.
* Не торкайтеся гарячо! склокерам!чно! поверхн! Гид час роботи пристрою вона не
нагриваеться, але п нагривае гарячий посуд, встановлений на плитку.
* Не перемищайте пристри, поки вн повнистю не остигне.
* 3 м!ркувань безпеки дпей не залишайте полетиленов! пакети, використовуван! в якост!
упаковки, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дпям грати з полетиленовими пакетами або плвкою. Небезпека
задухи!
* Не дозволяйте дпям використовувати плитку в якостиграшки.
* Даний пристрий не призначений для використання дпьми 1 людьми з обмеженими
можливостями, якщо лише особою, що вдповидае за 1х безпеку, 1м не дан! видповдн!
1 зрозум!л! ним нструкци про безпечне користування пристровем 1 те! небезпеки, яка
може виникати при його неправильному використанн.
* Особи, що мають кардюстимулятор, не повинн! знаходитися на вдстан! ближче 60 см
в1д 1ндукщино! плитки п1д час п роботи.
* Перюдично перевиряйте щилиснисть 'золяци мережевого шнура.
* Якщо склокерамична поверхня плитки пошкоджена, видключите пристрий для запобгання
поразки електричним струмом.
* Не допускайте попадання яких-небудь сторонних предметв через вентилящин! отвори
в корпус! пристрою, це може спричинити спалах пристрою 1 поразку електричним стру-
мом. Якщо це сталося, негайно в/д’еднайте пристрий вд мережи перед подальшим його
використанням звернться до сервисного центру.
* Забороняеться використовувати пристрий при пошкодженн! мережево! вилки або мере-
жевого шнура, якщо BiH працюе з перебоями, а також псля його пад!ння. Не намагайте-
ся самостйно ремонтувати пристри. 3 устх питань ремонту звертайтеся до авторизова-
ного (уповноваженого) сервисного центру.
38
MW-1916.indd 38 23.04.2012 12:08:55
УКРАНЬСКИЙ
ПРИСТРИЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
Розмищення ндукщиног плитки
* Розмищуйте пристри на ривний, стийкий, теплостиикий поверхни, здатний витримати вагу при-
строю 1 вагу продуктв, що готуються, стежте за тим, щоб доступ до електромережево!
розетки був в/льний.
* Забороняеться встановлювати пристрий поряд з духовками, холодильниками,
микрохвильовими печами, посудомийними 1 пральними машинами иншими пристроями
з металевими поверхнями, оск!льки це може негативно вплинути на роботу пристрою.
* Не використовуйте пристри в м!сцях з иидвищеною волопстю, а також поблизу легкоза-
имистих предметв 1 речовин.
* Для правильного функщонування пристрою необжиудна хороша вентиляция, забезпечте
в'льний прост! не менше 10-15 см довкола пристрою.
* Переконайтеся, що мережевий шнур не мае пошкоджень 1 не проходить через гаряч!
або гостр! поверхн!.
* Не розмщуйте пристри в безпосередний близькост! до кухонних шаф 1 полиць.
* Не перемшщайте пристри, якщо вн повнстю не остигнув, або якщо на ньому знаходиться
посуд.
Придатний 1 непридатний посуд для приготування тж!
Користуйтеся посудом з чавуну, стали (емальовани стал), посудом з феромагнитним
дном або спещальним посудом для 1ндукциИних плит. Посуд з алюм!ню, м!1д!, жаростикого
скла инших немагнтних материале не тидходить для приготування на 'ндукщини плитц!.
Детальнше з придатним 1 непридатним посудом можна ознайомитися на малюнку, при-
веденому нижче:
№ == С «=—
Емальован! Зал!зн! або Чавунн! сковороди Зал!зн! сковороди — Сковороди для
зал!зн! каструл! емальован! чайники жарння у фритюр!
ъ
Каструл!з Сковороди з Каструл! з округлим дном Алюм!нев! ! мдн! чайники
негржавнючо! стали нетржавючо! стал!
Посуд, даметр дна якого Каструл! на пдставках Керам!чний посуд Посуд з жаромицного скла
складае менше 12 см
Використання пристрою
Перед включенням переконайтеся, що напруга в електричний мережи вдповиудае напруз,
вказаний на корпус! пристрою.
39
MW-1916.indd 39 23.04.2012 12:08:55
УКРАНЬСКИЙ
* Перед включенням переконайтеся, що плитка суха 1 чиста.
* Встановите посуд по центру конфорки.
ПримПтка: Необхиудно використовувати посуд, д'аметр дна яко! ледве менше або трохи
блльше диаметру «конфорки» (в межах деклькох сантиметрив). Сл/д також врахувати, що
чим товще 1 ривнише дно, тим менше електроенерги витрачатиметься на приготування 1ж!.
* Вставте вилку мережевого шнура в електричну розетку, при цьому прозвучить звуковий
сигнал.
* Включите пристрий натисненням на кнопку (10), при цьому включиться сВвИЛлоВиИй
ндикатор над кнопкою, включиться вентилятор охолоджування, 1 прозвучить один зву-
ковий сигнал, пристрий готовий до роботи.
ПримпПтка: Якщо протягом 30 секунд не виробляти жодних операций, то пристрий перейде в
режим очкування, при цьому прозвучить один звуковий сигнал.
Режим «Постпийна температура»
* Натиснтть на кнопку (9) «Налаштування '10» (за умовчанням встановлюеться 1800С), при
цьому спалахне видповдний свипловий 1ндикатор, а на диспле! вдображуватиметься час
роботи в даному режим! «1Н» (1 година).
° За допомогою кнопок (8) «№ ви можете вибрати температуру нагр!ву (120, 140, 160,
180, 200, 2200 3), при цьому вибрана температура пидсвчуватиметься виудпов/дниИМ
свпловим !ндикатором (5), 1 кожне натиснення кнопки буде супроводжуватися звуковим
сигналом.
* [licna закнчення одне! години роботи даний режим автоматично в/дключиться, |
пристрий перейде в режим готовност!.
Режим «ГИдигр!в»
* Натиснтть на кнопку (7) «ГИдтримка 10» для включення режиму пдгривання жи, при цьому
спалахне вдповидний свпловий 1ндикатор, на дисплет вдображуватиметься «СО».
* ГП!сля зактнчення 2 годин роботи даний режим автоматично виудключиться, пристрий
перейде в режим готовност!.
Нагр!в 13 заданою потужниистю
Натиснтть на кнопки «№ для вибору одного з режимив задано! потужност!. При натисненн!
на « автоматично вибирасеться минимальна потужнисть Р1, а при натисненн! № - максималь-
на потужнисть РЭ.
ГПсля закнчення 2 годин роботи даний режим автоматично вдключиться, 1 пристрий пере-
иде в режим готовност!.
Режим «Таймер»
Режим «Таймер» дозволяе готувати продукти на заданий потужност (Р1-Р9Э), встановивши
при цьому необжиудний час роботи пристрою.
Натиснтть на кнопку (6) «Таймер», на диспле! вдображуватиметься час приготування 1ж!
«00». 3a допомогою кнопок (8) «» встановите необждний час роботи пристрою. При одно-
кратному натисненн! на кнопки (8) «№ можна зминювати час з точнистю до хвилини, якщо ж
40
MW-1916.indd 40 23.04.2012 12:08:55
УКРАНЬСКИЙ
натискувати 1 утримувати одну 3 кнопок, то можна встановлювати час з кроком 10 хвилин.
Таймер можна встановити в1д О до 99 хвилин.
Система захисту в1д перегриву
Для вашог! безпеки в пристро! передбачена система захисту Big перегр!ву. При нагриванн!
порожнього посуду система захисту в/д перегриву автоматично видключить пристрий. Якщо
пд час приготування Xi BU npubepete посуд з плитки, то пристрий також автоматично
видключиться. В тому випадку, якщо на плитку встановлений посуд, непридатний для при-
готування ж! або пристрий включили без встановленого посуду, кожн! 2,5 секунд пристрий
подаватиме звуковий сигнал, 1 через 50 секунд автоматично в/дключиться.
Чищення та догляд
Забороняветься занурювати пристрий у воду або будь-як! нш! рдини.
* Регулярно проводите чищення робочо! поверхн! пристрою.
* Виудключите пристри вд електрично! мереж! дайте йому остигнути.
* При чищенн! робочо! поверхн! забороняеться використовувати абразивн! миюч! засоби,
використовуйте м’як! миюч! засоби, нанесен! на губку або на м’яку тканину.
Збер!гання
* Перш ниж прибрати пристрий на збергання, зробить його чищення.
* Змотайте шнур живлення.
* Збертгайте пристрий в сухому прохолодному мсщ!, недоступному для дипей.
lNpumitka: Використання BIACIKY Ha задний сторон! пристрою в дани модел! не
передбачаветься.
Пошук 1 усунення несправностей
Причиною несправностей або перешкод часто се неправильне використання пристрою.
Якщо ви вважаете, що з пристроем щось не так, переврте можлив! причини несправност!
по данйй таблищ!.
Якщо вам не вдалося усунути несправнисть, звернться до найближчого авторизованого
(уповноваженого) сервисного центру.
Несправнсть Можлива причина
При включенн! в мережу пристрий Переконайтеся, що пристрий правильно включений
не подае звуковий сигнал, | в мережу
дисплей не включаеться Переконайтеся в справност! електрично! розетки
Пристрий автоматично Перевирте, чи придатний посуд для приготування Xi
вдключаеться через 50 секунд, на |ндукщиИни плитц!
подаючи звуков! сигнали
Переконайтеся, що посуд встановлений строго по
центру конфорки
Переконайтеся що даметр дна посуду б'льше 12 см
41
MW-1916.indd 41 23.04.2012 12:08:55
УКРАНЬСКИЙ
ндикаця помилок на диспле! пристрою
«ЕО» Низька напруга живлення
Перевирте правильнсть | надийнсть пдключення
штекера мережевого шнура, можливо, вн видходить
вд розетки
Недостатне навантаження
«ЕТ» Напруга живлення дуже велика
«Е2» Температура посуду дуже висока, можливо, посуд
MOPOXHIN
«ЕЗ» Температура усередин! плитки дуже висока
Перев!ирте, чи не закрит! вентилящин! отвори
Пристрий автоматично видключився, оск!льки
температура усередин! пристрою дуже висока
Спрацював захист в!д перегр!ву, почекайте, поки
пристрий не остигне, 1 спробуйте включити Його
знову
Техн!чн! характеристики
Електроживлення: 220-240 В - 50/60 Гц
Потужнсть: 2000 Вт
Даметр конфорки: 260 мм
Виробник збертгае за собою право зминювати дизайн 1 техн!чн! характеристики пристрою
без попереднього повдомлення
Термин служби пристрою - 3 роки
Гарантия
Докладн умови гаранти можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленн! будь-яко! претензий протягом терм!ну ди дано! гаранти варто пред’явити чек
або квитанцю про покупку.
42
MW-1916.indd 42 23.04.2012 12:08:56
BEJIAPYCKI
IHOYKUbIMHAA NNiTKa
1. Kopnyc
2. Працоуная паверхня
3. Панэль к!равання
4. Лчбавы дысплей
5. Светлавыя 'ндыкатары тэмпературы
6. Кнопка «Таймер»
/. Кнопка «Падтрыманне 1°»
8. Кнопк!«< » выбару параметра}
9. Кнопка «Налада {1°»
1
0. Кнопка «Вкл/Выкл»
Увага!
Для дадатковай абароны У сетки слкавання мэтазгодна усталяваць прыладу ахоунага
адключэння (ПАА) з намнальным токам спрацоування, як! не перавышае 30 мА, для
усталеук! ПАА звярнщеся да адмыслоуца.
МЕРЫ БЯСПЕК!
Перад выкарыстаннем прылады уважлива прачытайце ктраунщтва па эксплуатацы!.
Захоувайце дадзенае краунщтва на працягу усяго тэрм!на эксплуатацы!.
* Выкарыстоувайце прыладу тольк! па яе прамым прызначэнни, як выкладзена у дадзенай
|нструкцы!. Няправльны зварот з прыладай можа прывесщ да яе паломки прычыненню
шкоды карыстачу щ яго маёмасцщ.
* Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга у электрычнай сетцы адпавядае
напрузе, паказанай на корпусе прылады.
* Сеткавы шнур забяспечаны «еуравлкай»; уключайце яе у разетку, якая мае надзейны
кантакт зазямлення.
* Kab пазбегнуць узнкнення пажару, не выкарыстоувайце перахаднк! пры падлучэнн!
прылады да электрычнай разетк!.
° Выкарыстоувайце разетку з нам!нальнай нагрузкай не менш 10 A, He падлучайце да
гэтай разетки ншыя энергаём!стыя прылады, бо адначасовае выкарыстанне разетк!
некальким! такога роду прыладам! можа прывесци да яе перагрэву ц!узгаранню.
* Выкарыстоувайце прыладу у месцах з добрай вентыляцыяй.
* Никол! не пакдайце працуючую прыладу без нагляду.
* Прылада павнна быць адключана ад электрычнай сетк!, кал! вы не выкарыстоувайце яе,
а таксама перад чысткай.
* Падчас працы невялк! шум з’яуляецца звычайнай з’явай. Ен выклканы узаемадзеяннем
посуду ндукцыйнай шпульк!. Гэты шум з’яуляецца тэхнчна непазбежным 1 залежыць ад
тыпу посуду.
° Не выкарыстоувайце прыладу зблизку газавых плит 1 абагравальнкау, не стауце яе на
гарачыя паверхни.
* Не дапушчайце звсання сеткавага шнура са стала, а таксама яго кантакту 3 гарачыми
паверхням! ц! вострым! беражкам! кухоннай мэбл'.
* Не перакручвайце сеткавы шнур 1 не намотвайце яго вакол корпуса прылады.
43
MW-1916.indd 43 23.04.2012 12:08:56
BEJIAPYCKI
+ [lpbl 2aOKI0Y3HHI BiJIKi ceTkaBara LHypa 3 pa3eTki He UsrHiue 3a LHyp, TpbiManuecs 3a Bifiky
сеткавага шнура рукой.
* Не бярыцеся мокрым! рукам! за вилку сеткавага шнура.
* Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай близкасц! ад кухоннай ракавны 1 не
падвяргайце яе уздзеянню влльгащ!.
* У пазбяганне удару электрычным токам не апускайце сеткавы шнур, в/лку сеткавага
шнура ц! саму прылада у ваду ц! любыя ншыя вадкасщ. Пры падзенн! прылады у
ваду, НЕ ДАТЫКАЙЦЕСЯ да прылады, неадкладна адключыце яе ад электрасетк!. Для
праверк! 1 аднаулення працаздольнасц! прылады трэба звярнуцца у аутарызаваны
(упаунаважаны) сэрвсны цэнтр.
* Будзьце асцярожныйя: падчас працы посуд можа моцна награвацца, не дакранайцеся да
гарачых паверхняу.
* Не стауце пусты посуд на уключаную ндукцыйную плитку.
* У пазбяганне няшчасных выпадкау сачыце, каб пам!ж посудам 1ндукцыйнай пласщнай
не было паперы, тканны ц!алюм!н!евай фальп!.
* Металчныя прадметы, таки як нажы, вилк!1, лыжк 1 вечк!, не варта класш на паверхню
фаерачнай панэл, бо яны могуць нагрэцца.
* Не стауце 'ндукцыйную плитку на дыван ц!абрус, бо гэта можа перашкодащь вентыляцы!
| прывесц да перагрэву прылады.
* Не падагравайце ежу у герметычных кантэйнерах, так! як кансервавыя банк!, бо гэта
можа прывесц! да 1х выбуху.
* Не дакранайцеся да гарачай шклакерам!чнай паверхн!! Падчас працы прылады яна не
награваецца, але яе награвае гарачы посуд, усталяваны на плитку.
* Не перасоувайце прыладу, пакуль яна цалкам не астыне.
° 3 меркаванняу бяспек! дзяцей He пакдайце полюэтыленавыя пакеты, {Kis
выкарыстоуваюцца у якасц! пакавання, без нагляду.
Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з полюэтыленавым! пакетам! ц! плёнкай. Небяспека
удушша!
* He дазваляйце дзецям выкарыстоуваць плитку у якасци цацк!.
* Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьым! 1 людзьм! з абмежаваным!и
магчымасцями, кал! тольк! асобай, якая адказвае за 1х бяспеку, м не дадзены адпаведныя
| зразумелыя 1м 1нструкцы! пра бяспечнае карыстанне прыладай 1 тых небяспеках, якия
могуць узнкаць пры яе няправльным выкарыстанн!.
° Асобы, якя маюць кардыёстымулятар, не павнны знаходзщца на адлегласц
блжэй 60 см ад ндукцыйнай пл1тк! падчас яе працы.
* Перыядычна правярайце цэласнасць 'заляцы сеткавага шнура.
+ Калшклакерамичная паверхня плитк! пашкоджана, адключыце прыладу для прадужлення
паражэння электрычным токам.
* Не дапушчайце траплення якх-небудзь староннх прадметау праз вентыляцыйныя
адтулны у корпусе прылады, гэта Moxa пацягнуць за сабой узгаранне прылады |
паражэнне электрычным токам. Кал! гэта адбылося, неадкладна адлучыце прыладу ад
сетки перад далейшым яе выкарыстаннем звярнщеся у сэрвисны цэнтр.
* Забараняецца выкарыстоуваць прыладу пры пашкоджанн! сеткавай в/лк! ц! сеткавага
шнура, кал! яна працуе з перабоям!, а таксама пасля sie падзення. Не спрабуйце
44
MW-1916.indd 44 23.04.2012 12:08:56
BEJIAPYCKI
самастойна рамантаваць прыладу. Па устх пытаннях рамонту звяртайцеся уаутарызаваны
(упаунаважаны) сэрвсны цэнтр.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬК! ДЛЯ ПОБЫТАВАГА ВЫКАРЫСТАННЯ
Размяшчэнне мндукцыйнай плитк!
* Размяшчайце прыладу на роунай, устойлвай, цеплаустойлвай паверхн, здольнай
вытрымаць вагу прылады 1 вагу гатуемых прадуктау, сачыце за тым, каб доступ да
электрасеткавай разетк! быу вольны.
* Забараняецца усталёуваць прыладу побач з духоуками, халада'льнкам!, мкрахвалевым!
печами, посудамыйными 1 пральным! машынам! 1 ншым! прыладам! з металчным!и
паверхнями, бо гэта можа негатыуна пауплываць на працу прылады.
* Не выкарыстоувайце прыладу у месцах з павышанай вльготнасцю, а таксама зблизку
лёгкаузгаральных прадметау 1 рэчывау.
* Для прав'льнага функцыянавання прылады неабходна добрая вентыляцыя, забяспечце
вольную прастору не менш 10-15 см вакол прылады.
* Пераканайцеся, што сеткавы шнур не мае пашкоджанняу 1 не праходзщь праз гарачыя
ц! вострыя паверхн.
* Не размяшчайце прыладу у непасрэднай близкасц! да кухонных шаф 1 палиц.
* Не перасоувайце прыладу, кал! яна цалкам не астыла, шкал! на ей знаходащца посуд.
Прыдатны 1 непрыдатны посуд для прыгатавання ежы
Карыстайцеся посудам з чыгуну, стал! (эмаляванай стали), посудам з ферамагнтным дном
ц! адмысловым посудам для 'ндукцыйных пли. Посуд з алюминия, медз!, цеплатрывалага
шкла 1 ншых немагнтных матэрыялау не падыходащь для прыгатавання на ндукцыйнай
nniTubl. Больш падрабязна з прыдатным 1 непрыдатным посудам можна азнаём!цца на
малюнку, прыведзеным н!жэй:
EE em «=
Эмаляваныя Жалезныя Ш Чыгунныя патэльн! Жалезныя патэльн! Патэльн! для
жалезныя рондал! эмаляваныя !мбрычк! жарк! у фрыцюры
ъ
Рондал! з - : : :
нержавелай стал! Патэльн! з нержавелай стал! Рондал! з Алюм!невыя ! медныя 'мбрычк!
круглявым дном
Посуд, дыяметр дна Рондал! на падстауках Керам!чны посуд Посуд з гарачатрывалага шкла
якога складае менш 12 см
45
MW-1916.indd 45 23.04.2012 12:08:56
BEJIAPYCKI
Выкарыстанне прылады
Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга у электрычнай сетцы адпавядае напрузе,
паказанай на корпусе прылады.
* Перад уключэннем пераканайцеся, што плитка сухая 1 чыстая.
* Усталюйце посуд па цэнтры фаерк!.
Нататка: Неабходна выкарыстоуваць посуд, дыяметр дна якога ледзь менш ци! ледзь больш
дыяметра «фаерк)» (у межах некалькхх сантыметрау). Варта таксама уличыць, што чым
таусцей Г рауней дно, тым менш электраэнерги будзе расходавацца на прыгатаванне ежы.
* Устауце вилку сеткавага шнура у электрычную разетку, пры гэтым прагучыць гукавы
сигнал.
* Уключыце прыладу нащскам на кнопку (10), пры гэтым уключыцца светлавы ндыкатар
над кнопкай, уключыцца вентылятар астуджэння, 1 прагучыць адзмн гукавы сигнал,
прылада гатова да працы.
Нататка: Кал/ на працягу 30 секунд не вырабляць няктх аперацый, то прылада пяройдзе у
рэжым чакання, пры гэтым прагучыць адзин гукавы сигнал.
Рэжым «Пастаянная тэмпература»
* Нашснице на кнопку (9) «Налада to» (na змаучанн! усталёуваецца 180 °С), пры гэтым
загарыцца адпаведны светлавы ндыкатар, а на дыспле! адлюструецца час працы у
дадзеным рэжыме «1Н» (1 гадзна).
° 3 дапамогай кнопак (8)« » вы можаце выбраць тэмпературу нагрэву (120, 140, 160,
180, 200, 220° С), пры гэтым выбраная тэмпература будзе падсвятляцца адпаведным
светлавым ндыкатарам (5), | кожны нашск кнопк! будзе суправаджацца гукавым
сигналам.
* Па заканчэнн!адной гаданы працы дадзены рэжым аутаматычна адключыцца, | прылада
пяройдзе у рэжым гатоунастщ.
Рэжым «Падагрэу»
* Нашснщце на кнопку (7) «Падтрыманне 1°» для уключэння рэжыму падагрэву ежы, пры
гэтым загарыцца адпаведны светлавы ндыкатар, на дыспле! адлюструецца «С°».
° Па заканчэнн! 2 гадан працы дадзены рэжым аутаматычна адключыцца, прылада
пяройдзе у рэжым гатоунастщ.
Нагрэу з зададзенай магутнасцю
Нацснщце на кнопк! «» для выбару аднаго з рэжымау зададзенай магутнасши. Пры нащску
на « аутаматычна выбираецца минмальная магутнасць РТ, а пры нащску » - максимальная
магутнасць РЭ.
Па заканчэнн! 2 гадзин працы дадзены рэжым аутаматычна адключыцца, | прылада пяройдзе
у рэжым гатоунасц!.
Рэжым «Таймер»
Рэжым «Таймер» дазваляе гатаваць прадукты на зададзенай магутнасц! (P1-P9),
усталяваушы пры гэтым неабходны час працы прылады.
46
MW-1916.indd 46 23.04.2012 12:08:56
BEJIAPYCKI
Нацснщце на кнопку (6) «Таймер», на дыспле! адлюструецца час npbirataBaHHs exbl «00».
З дапамогай кнопак (8) «» усталюйце неабходны час працы прылады. Пры аднакратным
нащску на кнопк! (8) «» можна змяняць час з дакладнасцю да хвилНны, кал! ж нащснуць |
утрымлваць адну з кнопак, то можна усталёуваць час з крокам 10 хвиин. Таймер можна
усталяваць ад О да 99 хвилин.
Сстэма абароны ад перагрэву
Для вашай бяспек у прыладзе прадугледжана с'стэма абароны ад перагрэву. Пры
HarpaBaHHi пустога посуду сстэма абароны ад перагрэву аутаматычна адключыць
прыладу. Кал! падчас прыгатавання ежы вы прыбярэце посуд з плитк!, то прылада таксама
аутаматычна адключыцца.
У тым выпадку, калина плитку усталяван посуд, непрыдатны для прыгатаванниежы цпрыладу
уключыл! без усталяванага посуду, кожныя 2,5 секунды прылада будзе падаваць гукавы
cirHan, i npa3 50 секунд аутаматычна адключыцца.
Чыстка 1 догляд
Забараняецца апускаць прыладу у ваду ц! любыя ншыя вадкаси!.
* Рэгулярна праводзще чыстку працоунай паверхн! прылады.
* Адключыце прыладу ад электрычнай сетки дайце ей астыць.
* Пры чыстцы працоунай паверхн! забараняецца выкарыстоуваць абразуныя мыйныя
сродк, выкарыстоувайце мяккя мыйныя сродк!, нанесеныя на губку цщ! на мяккую
тканну.
Захоуванне
* Перад тым як прыбраць прыладу на захоуванне, выканайце яе чыстку.
* Зматайце шнур с/лкавання.
* Захоувайце прыладу у сухим прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.
Нататка: Выкарыстанне адсека на задн/м баку прылады у дадзенай мадэл! не мяркуецца.
Пошук 1 устраненне няспраунасцяу
Прычынай няспраунасцяу ши перашкод часта з’яуляецца няправльнае выкарыстанне
прылады. Кали вы лчыце, што з прыладай штосьщ не так, праверце магчымыя прычыны
няспраунасц! па дадзенай таблицы.
Кал! у вас не атрымалася устранщь няспраунасць, звя
рницеся у найблжэйшы аутарызаваны (упаунаважаны) сэрвсны цэнтр.
Няспраунасць Магчымая прычына
Пераканайцеся, што прылада правильна уключана у
Пры уключэнн! у сетку прылада сетку
не падае гукавы сигнал, |
дысплей не уключаецца
Пераканайцеся у спраунасц! электрычнай разетк!
47
MW-1916.indd 47 23.04.2012 12:08:56
BEJIAPYCKI
Праверце, и! прыдатны посуд для прыгатавання ежы на
_ ндукцыйнай NAiTUbI
Прылада аутаматычна
адключаецца праз 50 секунд, Пераканайцеся, што посуд усталяваны строга па цэнтры
падаючы гукавыя сигналы фаерк!
Пераканайцеся што дыяметр дна посуду больш 12 см
ндыкацыя памылак на дыспле! прылады
Низкая напруга силкавання
Праверце правльнасць | надзейнасць падлучэння
штэкера сеткавага шнура, магчыма, ён адыходзщь ад
«ЕО»
разетк!
Недастатковая нагрузка
«ЕТ» Напруга с'лкавання занадта вялкая
«Е?» Тэмпература посуду занадта высокая, магчыма, посуд
пусты
Тэмпература усярэдане плитк! занадта высокая
Праверце, ци! не зачынены вентыляцыйныя адтулны
E3 Прылада аутаматычна адключылася, бо тэмпература
< »
усярэдзане прылады занадта высокая
Спрацавала абарона ад перагрэву, пачакайце, пакуль
прылада не астыне, 1 паспрабуйце уключыць яе зноу
Тэхн!чныя характарыстык!
Электраслкаванне: 220-240 В - 50/60 Гц
Магутнасць: 2000 Вт
Дыяметр фаерк!: 260 мм
Вытворца захоувае за сабой права змяняць дызайн 1 тэхнчныя характарыстык! прылады
без папярэдняга апавяшчэння.
Тэрм!н службы прылады - 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апсанне умоу гарантыйнага абслугоування могут быць атрыманы у таго
дылера, у якога была набыта тэхнка. Пры звароце за гарантыйным абслугоуваннем
абавязкова павнна быць прад'яулена купчая альбо квтанцыя аб аплаце.
48
MW-1916.indd 48 23.04.2012 12:08:56
УЗБЕК
Induksion plita
1. Korpusi
2. lIshlash yuzasi
3. Boshqgarish panel
4. Ragamli displey
5. Chiroqgli harorat ko’rsatgichlari
6. «Taymer» tugmasi
7. «t° ni saglash tugmasi»
8. Ko'rsatgichni tanlash tugmasi« »
9. «t°nito’g’rilash» tugmasi
10. «Ishlatish/O’chirish» tugmasi
Diqqat!
Qo’shimcha himoya qilish uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan
tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o’chirish moslamasini (HO’M) o’rnatish to’g’ri bo’ladi,
HO’Mni o’rnatish uchun mutaxassisni chaqiring.
XAVFSIZLIK QOIDALARI
Jihozni ishlatishdan oldin foydalanish qoidalarini diggat bilan o’qib chiqing.
Ishlatgan vaqtingizda qo’llanmasini saglab olib qo’ying.
* Jihozni fagat magsadiga muvofiq, qo’llanmasida aytilgandek ishlating. Jihoz noto’g’ri ishlatilsa
buzilishi, foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumekin.
+ Ishlatishdan oldin elektr tarmog’idagi quvvat jihoz korpusida ko’rsatilgan quvvatga to’g’ri kelishini
tekshirib ko'ring.
» Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka qo’yilgan, uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga
ulang.
* Yong'in chigmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o’tkazgich ishlatmang.
Nominal quvvat o’'tkazishi kamida 10 A bo’ladigan rozetka ishlating, bu rozetkaga ko’p quvvat
bilan ishlaydigan boshqga jihozlarni ulamang, sababi bitta rozetkaga bir nechta shunday jihoz
ulanganda u qizib ketishi yoki yong’in chigishi mumkin.
« Jihozni havo yaxshi aylanadigan joyda ishlating.
» Hech qachon ishlayotgan jihozni garovsiz qoldirmang.
+ Ishlatiimayotgan bo’lsa, tozalashdan oldin jihozni albatta elektrdan ajratib qo’ying.
» Ishlayotgan vaqtida tabiiy bir oz shovqin chiqib turadi. SHovqin idish bilan induksion g’altakning
bir-biriga ta’siridan bo’ladi. SHovqin jihozning texnik xususiyati bilan unga go’yiladigan idishning
turiga bog’liq.
» Jihozni gaz plitasi, istigichlarga yaqin qo’yib ishlatmang, issiq joylarga qo’'ymang.
» Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasligi, issiq joylarga tegmasligi, oshxona mebelining o’tkir
girrasidan o’tmasligi kerak.
» Elektr shnurini aylantirmang, uni jihoz korpusiga o’ramang.
» Elektr vilkasini rozetkadan chigarganda elektr shnuridan emas, vilkasidan ushlab torting.
° Elektr vilkasini xo’l qo’l bilan ushlamang.
» Jihozni oshxona idish yuvgichi yaqinida ishlatmang, suv tekkizmang.
49
MW-1916.indd 49 23.04.2012 12:08:56
УЗБЕК
« Elektr toki urmasligi uchun elektr shnurini, vilkasini yoki jihozning o’zini suvga yoki boshqa
suyugqlikka solmang. Jihoz suvga tushib ketsa unga QO’L TEKKIZMANG, tez elektrdan ajrating.
Jihozni ishlatish mumkinligini tekshirtirish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring.
« Ehtiyot bo’ling: jihoz ishlayotganda ustidagi idish qizib ketadi, uning 1550 joylariga qo’l
tekkizmang.
» Ishlayotgan induksion plitkaga bo’sh idish gqo’ymang.
» Baxtsiz hodisa bo’lmasligi uchun idish bilan induksion jild o’rtasida qog’oz, mato yoki alyumin
folga bo’lmasligi kerak.
» Isitish paneliga pichoq, sanchqi, qoshiq va qopgoq kabi metall buyumlarni go’'ymaslik kerak,
ular qizib ketadi.
» Induksion plitani gilam yoki dasturxonga qo’ymang, havo kirmagani uchun jihoz qizib ketishi
mumekin.
* Konserva idishga o’xshash yopiq idishdagi ovqatni isitmang, idish portlab ketishi mumkin.
* Qizigan shishakeramika yuzasiga qo’l tekkizmang! Jihoz ishlayotganda u qgizib ketadi, lekin uni
plitaga qo’yilgan qizigan idish isitadi.
* Sovumasdan oldin jihozni boshga joyga olmang.
» Bolalarni ehtiyot qilish uchun o’rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni garovsiz qoldirmang.
Diqqat! Bolalar polietilen xaltalar yoki plyonkani o’ynashlariga ruxsat bermang. Bo’g’ilish xavfi
bor!
» Bolalar plitani o’'yinchoq qilib o’ynashlariga ruxsat bermang.
« Jihoz Dbolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo’ljallanmagan, agar
ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to’liq va
tushunarli qgilib o’'rgatmagan va uni noto’g’ri ishlatganda ganday xavflar bo’lishi mumekinligini
yaxshilab tushuntirmagan bo’lsa.
Kardiostimulyatori bor insonlar ishlayotgan induksion plitaga 60 cm dan yaqin
turmasliklari kerak.
* Vagqti-vaqti bilan elektr shnuri izolyasiyasi butunligini tekshirib turing.
° Agar plitaning shishakeramika yuzasi shikastlangan bo’lsa, tok urmasligi uchun, jihozni
elektrdan ajratib qo’ying.
« Jihoz ichiga korpusidagi ochiq joylardan yot jismlar tushmasligi kerak, bu yong’in chiqishi,
tok urishiga sabab bo’lishi mumkin. SHunday bo’lganda jihozni tez elektrdan ajrating va yana
ishlatishdan oldin vakolatli ustaxonaga olib boring.
» Elektr vilkasi, elektr shnuri shikastlangan, ishlab-ishlamayotgan, tushib ketgan jihozni ishlatmang.
Jihozni o’zingiz ta’mirlashga harakat gilmang. Ta’mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib
boring.
JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO’LJALLANGAN
Induksion plitani qo’yish
« Jihozni tekis, gimirlamaydigan, issiqga chidamli, jihoz bilan unda pishadigan ovqatning og’irligini
ko'taradigan joyga qo’ying, rozetkaga qo’l uzatish oson bo’lishi kerak.
» Jihozni duxovka, sovutgich, mikroto’lqinli pechka, idish yuvish mashinasi, kir yuvish mashinasi
va boshga metall yuzalar yaginiga qo’ymang, sababi bu jihozning ishlashiga yomon ta’sir qilishi
mumekin.
50
MW-1916.indd 50 23.04.2012 12:08:56
УЗБЕК
« Jihozni namlik ko’p bo’ladigan, tez yonadigan buyum va jihozlar bor joyda ishlatmang.
* Jihoz yaxshi ishlashi uchun havo yaxshi aylanishi, jihozning atrofida 10-15 cm ochiq joy bo’lishi
kerak.
» Elektr shnuri shikastlanmagani issiq, o’tkir joylardan o’'tmaganini tekshirib ko’ring.
» Jihozni oshxona shkafi, jovoni yaqiniga qo’ymang.
* To’lig sovumagan, ustiga idish qo’yilmagan jihozni ishlatmang.
Taom pishirsa bo’ladigan va bo’lmaydigan idishlar
Cho’yan, po’lat (emallangan po’lat), ferromagnit tubli idish yoki induksion plitalar uchun mo’ljallangan
maxsus idish ishlating. Alyuminiy, mis, issigga chidamli shisha va boshga magnitlanmaydigan
ashyolardan yasalgan idishlarni qo’yib induksion plitada taom pishirib bo’lmaydi. Qanday idishlar
ishlatilishi, ishlatib bo’lmasligi pastdagi suratda ko'rsatilgan:
Be a
Emallangan Temir yoki Cho’yan tova Temir tova Frityurda qovurishga
temir kastryul emallangan chovgum ishlatiladigan tova
y Ъ НШ! & ъ = of ;
Zanglamaydigan Zanglamaydigan Tubi aylana kastryul Alyuminiy va mis chovgum
po’latdan yasalgan kastryul ~~ po’latdan yasalgan tova
Tubining diametri Quygichli kastryul Sopol idish Issiqqa chidamli shisha idish
12 cm dan kam idish
Jihozni ishlatish
Ishlatishdan oldin elektr tarmog’idagi quvvat jihoz korpusida ko’rsatiigan quvvatga to’g’ri kelishini
tekshirib ko’ring.
+ Ishlatishdan oldin plita quruq, toza ekanini tekshirib ko’ring.
* Idishni konforkaning o’rtasiga qo’ying.
Eslatma: ostining diametri «konforka»dan (bir necha santimetr) sal kichikroq yoki sal kattaroq idish
ishlatish kerak. Idish osti qalinroq va tekisroq bo’lsa ovqat pishirish uchun kamroq elektr quvvati
ketishini ham hisobga olish kerak.
* Elektr shnurini rozetkaga ulang, shunda ovoz eshitiladi.
« Tugmasini (10) bosib jihozni ishlating, shunda tugmadagi chiroq yonadi, sovutish ventilyatori
ishlay boshlaydi, bir marta ovoz eshitiladi va jihoz ishlashga tayyor bo’ladi.
Eslatma: Agar 30 sekundda birorta ham ish bajarilmasa jihoz kutish holatiga o’tadi va bir marta ovoz
eshitiladi
51
MW-1916.indd 51 23.04.2012 12:08:56
УЗБЕК
«Doimiy harorat» holati
› «to ni to’g’rilash» tugmasini (9) bosing (harorat oldindan 1800C darajaga qo’yilgan bo’ladi),
shunda tegishli ko’rsatish chirog’i yonadi, displeyda shu holatda ishlash vaqti ko’rinadi «1H» (1
soat).
‚ «№ tugmasi (8) bilan gizish haroratini tanlashingiz mumkin (120, 140, 160, 180, 200, 2200C),
shunday qilinganda tanlangan harorat chirogli ko'rsatgich (5) yonib ko'rsatiladi va har safar
tugma bosilganda ovoz eshitiladi.
* Bir soat ishlagandan so’'ng bu holat 0’zi o’chadi va jihoz tayyorlik holatiga o’'tadi.
«Isitish» holati
« Ovqat isitish holatida ishlatish uchun «to ni saglash» tugmasini (7) bosing, shunda tegishli
chirogli ko’rsatgich yonadi va displeyda «CO» alomati ko’rinadi.
* 2 soat o’tganidan so’ng bu holatda ishlash o’zi o’chadi va jihoz tayyorlik holatiga o’tadi.
Belgilangan quvvatda gizitish
Belgilangan quvvatlardan bittasida ishlatish uchun «4» tugmasini bosing. « tugmasi bosilganda
avtomatik eng kam quvvat P1 tanlanadi, №» tugmasi bosilganda esa eng baland quvvat P9 tanlanadi.
2 soat o’'tgandan so’'ng bu holatda ishlash o’zi o’chadi va jihoz tayyorlik holatiga o’tadi.
«Taymer» holati
«Taymer» holati taomni belgilangan quvvatda (P1-P9) pishirish imkonini beradi, jihoz ishlaydigan
vaqtni belgilaydi.
«Taymer» tugmasini (6) bosing, displeyda ovqat pishadigan vaqt ko’rinadi «00». <» tugmasini (8)
bosib jihoz ishlaydigan vaqtni tanlang. <«» tugmasi (8) bir marta bosilganda vaqtni bir dagiqadan
o’zgartirish mumkin, agar tugma bosib ushlab turilsa vaqt 10 dagiqgadan o’zgaradi. Taymerni O
daqgigadan 99 dagiqagacha qo’ysa bo’ladi.
Qizib ketishdan himoya qilinishi
Sizning xavfsizligingiz uchun jihozga qizib ketishdan himoya qiladigan tizim qo’yilgan. Bo’sh idish
qizib ketganda qizib ketishdan himoya qilish tizimi jihozni 0’zi o’chiradi. Ovqgat pishayotganda idish
plitadan olinsa ham jihoz о’21 o’chadi.
Agar plitaga ovqat pishirish mumkin bo’lmagan idish qo’yilsa yoki jihoz idish qo’yilmasda ishlatilgan
bo’lsa jihoz har 2,5 sekundda ovoz chiqgarib turadi va 50 sekunddan so’ng o’zi o’chad..
Tozalash va ehtiyot qilish
Jihozni suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta’qiqlanad,.
› Jihozning ish yuzasini doim tozalab turing.
» Jihozni elektrdan ajrating, sovushini kutib turing.
» Ish yuzasini qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta’qgiglanadi, uni gubka yoki yumshoq
matoga surtilgan yumshoq yuvish vositalari bilan tozalang.
Saqlash
* Saglab olib go’yishdan oldin jihozni yaxshilab tozalang.
* Elektr shnurini o’rang.
* Jihozni quruq, salqgin va bolalarning qo’li yetmaydigan joyga qo’yib saglang.
Eslatma: Bu modelda jihozning orqasida bo’lma bo’lishi ko’zda tutiimagan.
52
MW-1916.indd 52 23.04.2012 12:08:56
УЗБЕК
Nosozliklarini topish va tuzatish
Ko’pincha nosozlik yoki xalaqit berish jihoz noto’g’ri ishlatilganidan bo’ladi. Agar jihozning nimasidir
buzilgandek bo’lsa jadvalga garab nosozlik sababini bilishga harakat qilib ko’ring.
Agar nosozlikni tuzataolmasangiz uni vakolatli xizmat markaziga olib boring.
Nosozlik Bo’lishi mumkin bo’lgan sababi
Jihoz elektrga to’g’ri ulanganini tekshirib ko’ring
Elektrga ulanganda
jihozdan ovoz
eshitimayapti, displey Elektr rozetkasi sozligini tekshirib ko’ring
ishlamayapti
Jihoz 50 sekunddan |dish induksion plitada ishlatishga to’g’ri kelishini tekshirib ko’ring
so’ng ovoz chiqarib o’zi |dish konforka o’rtasida turganini tekshirib ko’ring
o’chdi
|dish ostining diametri 12 cm dan kattaligini tekshirib ko’ring
Jihoz displeyida xatoning ko'rsatilishi
Elektr quvvati kam
Elektr shnur shtekeri to’g’ri, ishonchli ulanganini tekshirib ko’ring, u
«Ед» rozetkadan chiqib golgan bo’lishi mumkin.
Yuklanish kam
«E1» Elektr quvvati juda ko’p
«Е2» |dish harorati juda baland, idish bo’sh bo’lishi mumkin
Plita ichidagi harorat juda baland
Havo kirish joylari yopilib golmaganini tekshirib ko’ring
«E3» Jihoz ichidagi harorat juda baland bo’lgani uchun jihoz o’chi o’chdi
Qizib ketishdan himoya qilish tizimi ishlab ketdi, jihoz sovushini kutib
turing, so’ng yana ishlatishga harakat qilib ko’ring
Texnik xususiyatlari
Ishlaydigan elektr quvvati: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Quvvati: 2000 W
Konforkasining diametri: 260 mm
Ishlab chiqaruvchi oldindan xabar bermay jihozning ko’rinishi va texnik xususiyatlarini o’zgartirish
huquqini saqglab qoladi.
Jihozning ishlash muddati — 3 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan
kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiglaydigan boshqga bir moliyaviy hujjat
kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.
53
MW-1916.indd 53 23.04.2012 12:08:56
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, se-
rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
KZ
Буйымнын LWbIFAPbLINFaH MeP3iMi TEXHUKanNbIK деректер! бар кестедеп сериялык нем!рде керсетлген.
Сериялык немтр он бр саннан турады, онын бринш терт саны шыгару мерзиммин блдиред!. Мысалы,
сериялык нем!р ОбОбххххххх болса, бул буйым 2006 жылдын маусым айында (алтыншы ай)
жасалеанын блдиред!.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny sktada sie z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczajg date produkciji.
Na przyktad, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, ze wyrob zostat wyprodukowny w czerwcu (szosty
miesigc) 2006 roku.
Cz
Datum vyroby spotfebiCe je uveden v sériovém disle na vyrobnim &titku s technickymi tdaji. Sériové
Cislo je jedenactimistni Cislo, z nichz prvni Ctyfi Cislice znamenaji datum vyroby. Napfriklad sériové Cislo
0606xxxxxxx znamena, ze spotrebit byl vyroben v Eervnu (Sesty mésic) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серйному номер! на табличц! з технчними даними. Серй-
ний номер представляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серйний номер ОбОбххххххх означае, що вир!б був виготовлений
в червн! (шостий мсяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасц! вырабу паказана у серыйным нумары на табличке з тэхнчным! дадзеным!.
Серыйны нумар прадстауляе сабою адзнаццатае чысло, першыя чатыры л!чбы якога абазначаюць
дату вытворчаси!. Напрыклад, серыйны нумар ОбОбххххххх азначае, што выраб быу зроблен у
чэрвен! (шосты месяц) 2006 года.
uz
Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko'rsatilgan.
Seriya ragami o’n bitta ragamdan iborat bo’ladi, birinchi to’rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi.
Misol uchun, seriya ragami 0606xxxxxxx bo’lsa, mahsulot iyun (oltinchi oy) 2006 vyili ishlab chigarilgan
bo’ladi.
MW-1916.indd 54 23.04.2012 12:08:57
MW-1916.indd 55 23.04.2012 12:08:57