Medisana тонометр на запястье инструкция

Страница 1 из 25

Инструкция для Medisana HGN Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.sotmarket.ru д бн я инф м ция тзывы, бз ы и т в ы ,

Страница 2 из 25

Измеритель артериального давления, автоматический на запястье Medisana HGN РУ № ФСЗ 2009/05332 Art. 51065 ИМ 24 Инструкция по применению Внимательно ознакомиться! medisana.msk.ru

Страница 3 из 25

 Прибор и управление              2 x LR03, 1,5 V , AAA  medisana.msk.ru

Страница 4 из 25

DE RU FR                 Отсек для батареек Индикатор давления крови (зеленый — желтый — оранжевый — красный) ЖК-индикатор (дисплей) Кнопка MEM (вызов содержимого памяти) Кнопка START Манжета на запястье Индикация даты/времени Индикация систолического давления Индикация

Страница 5 из 25

RU RU 1 2 3 4 5 6 7 4 Инструкция по применению Указания по безопасности …………………….. Полезные сведения …………………………………. Ввод в действие ……………………………………….. Применение ……………………………………………….. Память

Страница 6 из 25

DE 1 Указания по безопасности RU ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ! ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ! Прежде, чем начать пользование прибором, внимательно прочтите инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности, и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования. Если Вы передаете

Страница 7 из 25

RU 1 Указания по безопасности Классификация прибора: IIa, тип B Номер LOT Производитель Дата изготовления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по безопасности Не проводите лечебных мероприятий на основе результатов самостоятельного измерения. Никогда не меняйте дозировку предписанных врачом медикаментов! 1.1

Страница 8 из 25

1 Указания по безопасности RU учитывать свою индивидуальную способность переносить нагрузки, при необходимости проконсультируйтесь с врачом. • Если во время измерения возникли неприятные ощущения, например, боли в области запястья или другие жалобы, примите следующие меры: Нажмите на кнопку ПУСК ,

Страница 9 из 25

RU 2 Полезные сведения Благодарность Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой! С приобретением тонометра HGN Вы получили высококачественное изделие от MEDISANA. Для достижения наилучшего результата и удовлетворения от использования тонометра HGN рекомендуем внимательно ознакомиться с

Страница 10 из 25

2 Полезные сведения RU HGN представляет собой тонометр для измерения кровяного давления в на запястье. 2.3 Как происходит Измерение производится микропроцессором, который с помощью датчика давления анализирует колебания давления, возникающие на артерии при накачивании и выпуске измерение? воздуха

Страница 11 из 25

RU 2 Полезные сведения 2.5 Классификация показаний кровяного давления В таблице ниже приведены ориентировочные значения высокого и низкого кровяного давления без учета возраста. Данная шкала значений соответствует директивам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Низкое кровяное давление

Страница 12 из 25

2 Полезные сведения RU давлением эти колебания выражены особенно сильно. Обычно максимальное кровяное давление наблюдается во время физической нагрузки, а минимальное — ночью во время сна. 2.7 Что влияет на результаты измерения • Измерьте кровяное давление несколько раз, сохраните результаты и

Страница 13 из 25

3 Ввод в действие RU 3.1 Установка / замена батареек Прежде, чем Вы сможете пользоваться аппаратом, необходимо установить входящие в объем поставки батарейки. На нижней стороне аппарата находится крышка отсека для батареек . Откройте ее и установите 2 входящие в объем поставки батарейки 1,5 В,

Страница 14 из 25

3 Ввод в действие 3.2 Установка даты/времени RU 1. На выключенном аппарате нажмите одновременно кнопку ПУСК  и кнопку МEM . Вначале мигает разряд ввода месяца (1, 2, 3, … 12). 2. Для ввода номера месяца нажимайте кнопку МEM  до тех пор, пока не появится требуемый номер месяца. 3. Для

Страница 15 из 25

RU 4 Применение 4.1 Накладывание 1. Закатав рукав, наденьте чистую манжету на левое манжеты запястье, при этом руку держите ладонью вверх. ок. 1 cm 2. Расстояние между манжетой и ладонью должно составлять около 1 см. 3. Плотно затяните липучку на запястье, но не слишком плотно, чтобы не исказить

Страница 16 из 25

4 Применение RU 4.3 Измерение кровяного давления 1. Включите прибор нажатием кнопки ПУСК . 2. При нажатии кнопки  звучит длинный акустический сигнал и на дисплее появляются все символы. В ходе этого тестирования проверяется целостность индикатора. Затем на дисплее отображается текущая ячейка

Страница 17 из 25

RU 5 Память 5.1 Отображение сохраненных значений В каждой ячейке памяти тонометра можно сохранить до 60 результатов измерений (давление и пульс с указанием времени и даты). Значения измерения сохраняются автоматически. Для вызова сохраненного результата нажмите на кнопку MEM . Прибор выводит

Страница 18 из 25

6 Разное 6.1 Ошибки и способы их устранения RU На дисплее отображается символ замены батарейки • Батарейки имеют слабый заряд или разряжены. Замените батарейки 1,5 В типа AAA LR03. Выдаются необычные результаты измерения • Манжета надета неправильно или плохо затянута. Правильно наденьте и затяните

Страница 19 из 25

RU 6 Разное 6.2 Чистка и уход • Выньте батарейки перед чисткой прибора. • Ни в коем случае не используйте агрессивные чистящие средства и жесткие щетки. • Чистите прибор мягкой тканью, смоченной в мягком мыльном растворе. Ни в коем случае не используйте агрессивные чистящие средства и спирт. • Не

Страница 20 из 25

6 Разное 6.4 Директивы / стандарты RU Данный аппарат соответствует требованиям стандарта ЕС для неинвазивных аппаратов для измерения кровяного давления. Он сертифицирован согласно нормативным актам ЕС и имеет символ СЕ (символ соответствия стандартам) „CE 0297“. Прибор соответствует требованиям

Страница 21 из 25

RU 6 Разное Наименование и модель 6.5 Система индикации Технические характеристики Число ячеек памяти Метод измерений Электропитание Диапазон измерения кровяного давления Диапазон измерения частоты пульса Максимальная погрешность измерения статического давления Максимальная погрешность измерения

Страница 22 из 25

6 Разное / 7 Гарантия RU В ходе постоянного совершенствования прибора возможны технические и конструктивные изменения. 7 Гарантия 7.1 Условия гарантии и ремонта В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин или непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки прибора

Страница 23 из 25

RU 7 Гарантия б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или вмешательством в прибор со стороны покупателя или третьих лиц в) повреждения вследствие транспортировки от производи-теля к потребителю или при отправке в сервисный отдел г) принадлежности, подверженные нормальному износу

Страница 24 из 25

Medisana HGN Описание ф мл ни дит нл н з 2 мин ты Д т в в м з нии Отзывы з в ии Д т в и гл л жб т чн я дд ж и л т вин и л т з з любым д бным б м тзывы ции и ид и

Страница 25 из 25

Контроль за давлением — «вневозрастная» необходимость. Несмотря на наличие значительного количества обещаний новых возможностей, классическим, наиболее точным и универсальным способом остается один способ измерения: с помощью тонометра, или «Метод Короткова».

Тонометр на запястье Medisana BW 300

О том, что проблема острейшая, свидетельствуют систематические отчеты Всемирной организации здравоохранения. Так выглядит карта повышенного давления по странам за 2010 — 2014 годы в процентах от общей численности населения.

Однако

Этот метод выслушивания шумов, к сожалению, не всегда удобен и предполагает тонометр со стетоскопом. Кроме того, это может быть неприемлемо для некоторых категорий людей, в том числе со слабым слухом, а значит затруднит определение давления в одиночестве.

В связи с чем инженеры и медики «торгуются», или ищут новые способы определения давления. Одним из наиболее распространенных сейчас в связи с развитием умных технологий стал метод математического расчета давления по скорости распространения пульсовой волны.

В ряде случаев погрешность такого метода достигает порядка 15 единиц, и если для здорового человека эта цифровая погрешность незначительна, то для людей с гипертонией — уже непростительно много.

Тонометры в виде часов и браслетов предложили уже многие компании, среди которых и очень громкие имена, такие, как Samsung, и менее цитируемые, в том числе и совсем «стартапы»: последняя громкая новинка буквально на днях появилась на Kickstarter: умные часы с трекингом давления и анализом сердечно-сосудистых заболеваний.

Цифровые тонометры

Однако те, кто ценит смарт-технологии и цифровые девайсы, признают, что самыми точными из них на сегодняшний день остаются тонометры, автоматические ли, полуавтоматические — не так важно.

Это целый класс устройств со своими лидерами, которые по-своему анализируют «шумы Короткова», для чего накачивают манжету. Пользователю в этом случае не нужно делать никаких дополнительных действий: только смотреть на экран.

Или в приложение

Как правило цифровые тонометры обладают встроенной памятью, однако для тех, кто систематически контролирует давление, ее не хватит. Так или иначе придется переписывать данные в отдельную тетрадь или — в память смартфона.

При этом есть отдельный класс сертифицированных устройств, которые данные на смартфон посылают сразу автоматически — «умные тонометры», и здесь среди лидеров — немецкая компания Medisana. Бренд специализируется на потребительской медицинской электронике для домашнего использования: термометры, весы, тонометры, которые синхронизируются с фирменным приложением, где хранится статистика измерений.

Тонометры Medisana

В настоящее время у компании четыре основных модели: одна — на запястье (BW 300). Три других на плечо: BU 550, BU 575, а также модель Cardio Compact. О том, как они работают, мы расскажем на примере двух моделей.

Medisana BW 300

Один из самых удобных способов измерения давления: на запястье. Тем не менее, он многими порицаем, причем чаще совершенно безосновательно.

Дело в том, что следует принять как данность: измерения с плеча и с запястья будут разными, а вот уже то, насколько они будут разниться зависит исключительно от правильного использования монитора артериального давления.

Неправомерная критика тонометров этого типа даже послужила поводом к статье-исследованию, в рамках которого проводились замеры и в домашних условиях, и в клинических, после чего был сделан вывод, что люди просто-напросто используют тонометры на запястье некорректно.

Как правильно мерить давление на запястье:

• Надеть манжету таким образом, чтобы от ладони она отставала примерно на 1 см.
• Сесть ровно, разместить дисплей тонометра «лицом к себе»
• Приложить тонометр к грудной клетке на уровне сердца
• Другой рукой придерживать локоть руки с тонометром во время процесса измерения.

В этом случае, обратите внимание, что разброс показаний незначительный:

120 / 75

121 / 75

119 / 76

И это сопоставимо с измерением на плече: Medisana BU 575 показала результат за этот же период — 116 / 76.

В другую серию измерений мы получили такие результаты:

114 / 81

116 / 76

118 / 84

119 / 76

Что опять же совпадает в пределах допустимой погрешности с манжетой на плече: 111 / 72 и 114 / 74.

Тонометр на запястье — точный «информационный» гаджет, который удобно брать с собой, он, безусловно, требует меньших затрат по времени, чтобы сделать измерение, а также не предполагает дополнительных действий: достаточно засучить рукав.

Однако в классификации тонометров подобные гаджеты рекомендуются людям в возрасте до 45 — 50 лет, так как подобные гаджеты, как видно, требуют определенной сноровки, не допускают малейшего проявления тремора и т. п.

Синхронизация

Мониторы артериального давления Medisana работают в паре с фирменными приложениями. Несмотря на то, что компания продолжает поддерживать обе версии, и старую, и новую, мы рекомендуем использовать для работы приложение VitaDock+:

• IOS
• Android

После регистрации необходимо синхронизировать устройство: активация Bluetooth происходит путем долгого нажатия кнопки «Пуск». Будьте аккуратны: разовое нажатие запустит режим замера.

Эта процедура разовая: когда устройства сопряжены, дальше все будет происходить автоматически. Каждый замер будет отправляться в память устройства.

Данные сохраняются в два этапа: вначале раскрывается окно с последним измерением, где вы можете указать комментарий к нему, а также указать смайликом настроение.

Затем данные уже сохраняются в память — в календарь, однако в процессе вы можете редактировать и их, и комментарии, а также удалять некоторые из материалов.

Следить за динамикой можно в нескольких режимах: от дня до года.

Medisana BU 575

Аналогичный способ обработки информации характерен и для других моделей тонометров, среди которых и BU 575. Главное отличие — место крепление манжеты: и эта модель, и модель BU 550 — это тонометры на плечо.

Пожалуй, важная деталь, по которой мы обратили внимание именно на BU 575 — это «фишечка» в виде часов и будильника: гаджет обладает этой функцией, причем процесс переключения «режимов» выполнен очень лаконично.

Как только вы ставите тонометр вертикально, он автоматически переходит в режим часов и транслирует время.

Оба девайса работают от встроенного аккумулятора, а заряжаются с помощью Micro-USB.

Диагностика

Ни один домашний прибор: будь это глюкометр, тонометр, градусник, анализатор мочи или ЭКГ не являются диагностическими!

Их правильно называют инструментами самоконтроля, которые информируют о том, как скорректировать поведение строго в дозволенных врачом пределах.

При этом Medisana кроме цифр предлагает и более общую информацию: слева расположена так называемая шкала давления ВОЗ, которая состоит из четырех цветов: зеленый, желтый, оранжевый и красный.

Это может быть полезно для тех, кто не наблюдается систематически у специалистов, однако хотел бы уметь трактовать результаты на бытовом уровне. Красный сигнал — это повод обратиться за профессиональной диагностикой.

Сертификация

Medisana AG — крупнейший немецкий концерн, который производит умные потребительские девайсы для самоконтроля. Продукция обладает всеми необходимыми сертификатами. Стоимость «умных тонометров» несколько выше привычной продукции.

Так, например, запястный вариант BW 300 можно купить за 4 510 рублей, стоимость тонометра на плечо BU 575 — 6 004 рубля, а модель BU 550 обойдется почти в 6 500 тысяч рублей.

Все тонометры Medisana продаются в фирменных коробках, внутри которых прибор, инструкции, необходимые аксессуары для зарядки и чехлы для хранения и транспортировки девайсов.

Метки Medisana, тонометр

RU

5

RU Аппарат и ЖК-индикаторПрежде, чем начать пользование прибором,внимательно прочтите инструкцию по применению,в особенности указания по технике безопасности,и сохраняйте инструкцию по применению длядальнейшего использования. Если Вы передаетеаппарат другим лицам, передавайте вместе с ним иэту инструкцию по применению.Указания по безопасностиОбщие причины ошибочных измерений

Запястный тонометр BW 315

Инструкция по применению — Внимательно ознакомиться!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

УКАЗАНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С БАТАРЕЙКАМИ

Батарейки не разбирать! i

Замените батарейки, если на дисплее появляется символ батарейки. i

Разряженные батарейки незамедлительно вынуть из отсека для батареек, т. к. они

могут вытечь и повредить прибор!

i

Повышенная опасность вытекания электролита — избегайте попадания на кожу,

слизистые оболочки и в глаза! В случае попадания электролита сразу промойте

пострадавшие участки достаточным количеством чистой воды и незамедлительно

обратитесь к врачу!

i

Если батарейка случайно была проглочена, немедленно обратитесь кврачу! i

Всегда заменяйте все батарейки одновременно! i

Используйте только батарейки одного типа, не комбинируйте батарейки различных

типов или использованные батарейки с новыми!

i

Правильно вставляйте батарейки, учитывайте полярность! i

Выньте батарейки, если прибор не будет итспользоваться более 3 месяцев. i

Не допускать попадания батареек в руки детей! i

Не заряжать батарейки заново! Существует опасность взрыва! i

Не закорачивать! Существует опасность взрыва! i

Не бросать в огонь! Существует опасность взрыва! i

Не выкидывайте использованные батарейки в бытовой мусор, а только в специал-

ьные отходы или в контейнеры для сбора батареек, имеющиеся в магазинах!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Что влияет на результаты измерения

•

Измерьте артериальное давление несколько раз, сохраните результаты и затем

сравните их. Не делайте выводов на основе одного результата.

i

Полученные значения артериального давления должны анализироваться врачом,

знакомым с историей Ваших болезней. Если Вы регулярно пользуетесь прибором и

записываете значения, следует периодически информировать врача о результатах

измерений.

i

В ходе измерений давления учтите, что дневные значения зависят от многих

факторов. Курение, употребление алкоголя, медикаменты и физическая нагрузка

могут в различной степени влиять на результаты.

i

Измеряйте артериальное давление перед приемом пищи. i

Перед измерением отдохните не менее 5-10 минут. i

Если систолическое или диастолическое давление кажется Вам необычным

(слишком высоким или низким) несмотря на правильное обращение с прибором и

многократные измерения, проконсультируйтесь с врачом. Это относится и к тем

редким случаям, когда нерегулярный или крайне слабый пульс не позволяет

провести измерения.

•

•

•

•

•

Ввод в действиеУстановка/замена батареекНадевание манжеты

1.

2.

3.

Закатав рукав, наденьте чистую манжету на левое запястье, при этом руку держите

ладонью вверх (рис. 1).

i

Расстояние между манжетой и ладонью должно составлять около 1 см (рис. 2). i

Плотно затяните липучку на запястье, но не слишком плотно, чтобы не исказить

результаты измерения (рис. 3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

На основе измерения не принимайте никаких терапевтических мер.

Не изменяйте дозировку назначенных медикаментов.

5.

6.

Результаты измерения автоматически сохраняются в выбранной ячейке памяти

( или ). В памяти могут сохраняться значения для 120 результатов изме-

рения.

i

Результаты измерения остаются на дисплее. Если больше не нажимать кнопки,

спустя 3 минуты прибор отключится автоматически или можно отключить его

нажатием кнопки .

Прерывание измерения

При необходимости прервать измерение артериального давления, не важно, по какой

причине (например, недомогание пациента), можно в любой момент нажать кнопку

. Прибор незамедлительно и автоматически удаляет воздух из манжеты.

Показ сохраненных значенийСтирание сохраненных значений

•

Прежде чем начать пользоваться прибором, вы должны вставить прилагаемые

батарейки. На левой стороне прибора находится крышка отсека для батарей .

Откройте ее и вставьте 2 прилагаемые батареи по 1,5 В, тип AAA LR03. При этом

следите за полярностью (как указано на схеме внутри отсека для батарей). Снова

закройте отсек для батарей. Если на дисплее появится символ замены батарей

или если после включения прибора на дисплее ничего не показывается, сразу же

замените батареи.

t

Установка даты и времени

После установки батарей вы должны правильно настроить дату и время. Чтобы перейти

в режим настройки, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Вначале

будет мигать память пользователя 1 или 2 . Теперь нажмите кнопку , чтобы

правильно настроить число года. Мигающее число года настройте с помощью кнопки

и снова нажмите кнопку , чтобы подтвердить ввод.

Теперь устройство перейдет к настройке месяца. Для выбора месяца, дня, часов и

минут повторите действия аналогично процессу установки года. После установки минут

процесс настройки будет завершен. Сразу же появится актуальная дата и текущее

время. Если вы хотите, чтобы затем была показана дата, ненадолго нажмите кнопку

. При замене батарей данные будут утеряны и потребуется новая настройка.

Настройка памяти пользователя

Прибор для измерения кровяного давления на запястье MEDISANA BW 315 позволяет

сортировать измеренные значения в две разные памяти. В каждой памяти предлагается

120 ячеек. Нажатием кнопки можно выбрать память пользователя ( или ).

Этот выбор сохраняется в приборе и используется при следующем измерении или

сохранении данных – до тех пор, пока не будет выбрана другая память пользователя.

Измерение артериального давления

После того, как должным образом наложена манжета, можно начать измерение.

1.

2.

3.

4.

Теперь нажмите кнопку , чтобы начать процесс измерения. i

Прибор начнет автоматически накачивать манжету для измерения вашего кровя-

ного давления. Растущее значение давления будет показано на дисплее.

i

Аппарат накачивает манжету до тех пор, пока не будет достигнуто давление,

достаточное для измерения. Затем аппарат медленно выпускает воздух из

манжеты и выполняет измерение. Как только прибор обнаруживает сигнал, на

дисплее начинает мигать символ пульса .

i

После завершения измерения звучит продолжительный акустический сигнал, и из

манжеты удаляется воздух. На дисплее появляется систолическое и диасто-

лическое артериальное давление и значение пульса. Согласно классификации

ВОЗ мигает индикатор кровяного давления рядом с соответствующим цветным

штрихом. Если аппарат обнаружил нерегулярный пульс, дополнительно мигает

индикатор аритмии .

Прибор имеет 2 отдельные ячейки памяти емкостью 120 записей каждая. Резуль-

таты автоматически сохраняются в выбранной ячейке памяти. Чтобы выбрать и

вызвать сохраненные значения измерений желаемого пользователя ( или ),

нажмите кнопку . Теперь нажмите кнопку , и на дисплее появятся средние

значения 3 последних измерений данного пользователя. При дальнейшем нажатии

кнопки появятся значения последнего измерения, вместе с символом

сохранения «MR» и номером ячейки памяти «1» . При дальнейшем нажатии

кнопки появится соответствующее предыдущее значение измерения (MR2,

MR3 и т.д.). Если вы достигли последнего введенного значения и не будете нажимать

кнопки, прибор через 3 минуты автоматически переключится в режим вызова памяти.

Вы можете в любой момент выйти из режима вызова памяти, нажав на кнопку .

Если в памяти сохранено 120 значений измерений и записывается новое значение,

самое старое значение измерений будет удалено, при этом кратковременно

появится символ «Ful».

Если вы уверены, что хотите навсегда удалить сохраненное значение пользователя,

нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд, пока на дисплее не появится

символ «CL». Отпустите кнопку. Повторно нажмите кнопку , чтобы подтвердить

удаление.

Символ Причина

Устранение неисправностей

При отклонениях в процессе измерений на дисплее появится следующая индикация:

Очистка и уход

•

•

•

Что такое артериальное давление?

Кровяное давление — это давление, возникающее в сосудах при каждом ударе сердца.

Когда сердце сокращается (= систола) и гонит кровь в артерии, давление повышается.

Его максимальное значение называется систолическим давлением и при определении

артериального давления измеряется как первое значение. Когда сердечная мышца

расслабляется, чтобы принять новую порцию крови, давление в артериях понижается.

Когда сосуды расслаблены, измеряется второе значение — диастолическое давление.

Правильное положение измерения

Измерение проводите сидя. i

Расслабьте руку и свободно положите ее, например, на стол. i

Приподнимите запястье так, чтобы манжета находилась на высоте сердца (рис. 4,

a = слишком высокое положение, b = правильное положение, c = слишком низкое

положение).

i

Во время измерения сохраняйте неподвижность: не двигайтесь и не разговари-

вайте, так как это может повлиять на результаты измерения.

•

•

•

•

Перед очисткой прибора вытащите батарейки. Очищайте прибор и манжету мягкой,

слегка влажной тряпкой, смоченной в нейтральном мыльном растворе. Не используйте

острые предметы, спирт, бензинрастворитель, разбавители, бензин и т. п. Не

погружайте ни прибор, не какую-либо дополнительную деталь в воду. Следите за тем,

чтобы жидкость не попала внутрь прибора. Используйте прибор только после его

полного высыхания. Закачку воздуха в манжету производить только тогда, когда она

надета на предплечье. Не подвергайте прибор действию прямых солнечных лучей,

защищайте его от пыли и влаги. Не подвергайте прибор экстремально высоким или

низким температурам. Когда Вы не пользуетесь прибором, то храните его в коробке для

хранения. Храните прибор в сухом и чистом месте.

2 x LR03, 1.5 V, AAA

НазначениеПротивопоказания

•

Этот полностью автоматический электронный прибор для измерения кровяного давленияпредназначен для измерения кровяного давления в домашних условиях. Речь идет онеинвазивной системе измерения кровяного давления для измерения диастолического исистолического кровяного давления и пульса у взрослых с применением осцилометрическойтехники при помощи манжеты, накладываемой на запястье.

•

Прибор не пригоден для измерения артериального давления у детей. В отношениииспользования у детей старшего возраста проконсультируйтесь с врачом.Данный прибор для измерения кровяного давления не подходит для людей с сильной аритмией.

•

Пояснение символовДанная инструкция по применениюотносится к данному прибору. Она содержит важную информацию о вводе в работу и обращении с прибором. Полностью прочтите эту инструкцию. Несоблюдение инструкции может приводить к тяжелым травмам или повреждениюприбора.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго соблюдать эти указания.ВНИМАНИЕ!Во избежание возможных поврежденийприбора необходимо строго соблюдать эти указания.УКАЗАНИЕЭти указания содержат полезную дополнительную информацию о монтаже или работе.Классификация аппарата: тип BFНе подходит для маленьких детей (0-3 лет)! Номер LOT Производитель Дата изготовленияЗащищать от влагиВначале проверьте комплектность аппарата. В объем поставки входят:• 1 MEDISANA Запястный тонометр BW 315• 2 батарейки (типа AAA, LR03) 1,5 В• 1 коробка для хранения• 1 инструкция по использованиюЕсли при распаковке Вы обнаруживаете повреждения, полученные при транспортировке, незамедлительно свяжитесь с торговой организацией.Объем поставки

•

•

•

•

Прибор предназначен только для приватного использования. Если у Вас имеются

опасения в отношении здоровья, то перед использованием обратитесь к врачу.

i

Используйте прибор только по его назначению, указанному в инструкции по

применению. При использовании не по назначению теряет свою силу гарантия.

i

Если Вы страдаете заболеваниями, например, облитерирующим эндартериитом, то

перед использованием аппарата проконсультируйтесь к врачом.

i

Прибор запрещается использовать для контроля частоты кардиостимулятора. i

Беременным женщинам следует соблюдать необходимые меры предосторожности и

учитывать свою устойчивость к нагрузкам, при необходимости, проконсультироваться

с врачом.

i

Если во время измерения возникают неприятные ощущения, например, боль в луче-

запястном суставе или другие жалобы, нажмите кнопку , чтобы мгновенно уда-

лить воздух из манжеты. Отпустите манжету и снимите ее с лучезапястного сустава.

Большое количество повторных измерений кровяного давления может привести к

нежелательным последствиям, например, к защемлению нервов или образованию

тромбов.

i

Измерения кровяного давления, особенно при частом применении, могут оставить

временные следы на коже / или нарушить циркуляцию крови. Для получения

детальной информации проконсультируйтесь у своего врача.

i

Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта

и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным

присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, по пользованию

прибором.

i

Данный прибор для измерения кровяного давления предназначен для взрослых.

Недопустимо использование прибора для измерения давления у младенцев и детей.

Запрещается использование аппатата детьми. Медицинские приборы — не игрушки!

i

Храните пробор в недоступном для детей месте. i

Проглатывание мелких деталей, например, упаковочного материала, батарейки,

крышки отсека для батареек и т. п., может приводить к удушью.

i

Перед использованием прибора пользователь обязан убедиться в том, что прибор

работает надежно и надлежащим образом.

i

Нельзя пользоваться прибором в помещениях или в окружении устройств с

интенсивным электромагнитным излучением, таких как радиопередатчики, мобильные

телефоны или микроволновые печи, или вместе с высокочастотными хирургическими

устройствами. Они могут вызвать нарушение работы прибора и привести к

неправильным результатам измерений.

i

Не используйте прибор вблизи горючих газов (например, газообразных анестетиков,

кислорода или водорода) или горючих жидкостей (например, спирта).

i

Не измеряйте кровяное давление, если одновременно проводятся другие измерения

на той же части тела, так как это создаст помехи или не позволит выполнить

измерение.

i

Не накладывайте манжету над поврежденными участками кожи, при наличии порта

iкатетера или после мастектомии.

При имеющейся аритмии используйте прибор только после консультации со своим

лечащим врачом!

i

Не выполняйте никаких изменений в приборе. i

В случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостоятельно. Доверяйте про-

ведение ремонта только авторизированным сервисным центрам.

i

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части производителя,

так как в противном случае могут возникнуть неполадки прибора или может быть

причинен вред человеку.

i

Предохраняйте прибор от попадания влаги. Если, тем не менее, в прибор попадает

жидкость, необходимо незамедлительно вынуть батарейки и воздержаться от дал-

ьнейшего использования. В этом случае обратитесь в торговую организацию или

проинформируйте нас.

i

Манжета является чувствительной деталью и с ней нужно обращаться с соответст-

вующими предосторожностями. Накачивайте манжету, только если она правильно

наложена на запястье.

i

Предохраняйте прибор от загрязнений, попадания прямых солнечных лучей и

сильного нагрева или охлаждения.

i

Категорически запрещается использовать для очистки прибора разбавители (раст-

ворители), спирт или бензин.

i

Предохраняйте прибор от сильных ударов и не допускайте его падения. i

Если Вы длительное время не пользуетесь аппаратом, вынимайте батарейки из него.

•

•

•

•

•

•

•

•

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q

0

w

e

r

z

t

u

Аппарат и ЖК-индикатор

ЖК-индикатор (дисплей) индикатор кровяного давления (зеленый — желтый —

оранжевый — красный) Крышка отсека для батарей Манжета для запястья

Кнопка (ВКЛ/ВЫКЛ) Кнопка (вызов памяти) Кнопка (время/ дата)

Кнопка (настройки пользователя) Память пользователя 1/2

Индикация времени/даты Индикация систолического давления

Единица измерения Индикация диастолического давления

Индикация аритмии (нарушения сердечного ритма) Символ замены батарей

Номер ячейки памяти Символ памяти Индикация частоты пульса

Символ пульса Индикатор кровяного давления

i

o

p

M

5

1

r

o

p

5

5

M

6

8

M

6

z

u

M

6

5

M

6

M

6

ERR1 Пульс не обнаружен.

ERR2 Движение или разговор в процессе измерения.

ERR3 Слишком долго длится процесс накачивания. Возможно, неправильно

наложена манжета.

ERR5 Слишком большая разница между систолическим и диастолическим

давлениями. Повторите измерение. Если у вас постоянно получаются

необычные результаты измерений, обратитесь к своему лечащему

врачу.

Устранение неполадок

Проблема Причины и решения

Нет индикации, хотя

прибор включен и

батарейки вставлены

Не удается провести

измерение или

измерение ошибочно

Каждое измерение

сильно отличается друг

от друга

Измеренные результаты

измерений сильно

отличаются от результа-

тов, измеренных врачом

Возможно, разряжены батареи Вставьте новые батарейки,

соблюдая полярность. Проверьте, не поврежден ли прибор

При необходимости обратитесь в сервисный центр.

Правильно наложите манжету. Повторите измерение

спустя 30 минут покоя. Не разговаривайте и не двигайтесь

во время измерения.

Спустя 30 минут покоя повторите измерение, соблюдая

правила. Соблюдайте все указания по правильному

измерению и учитывайте общую информацию о причинах

и неправильном измерении. Небольшие отклонения

результатов измерения являются нормой, поскольку

кровяное давление подвержено постоянным колебаниям.

Сохраните измеренные значения и обговорите их со своим

врачом. Нет ничего необычного в том, что измеренные

значения могут сильно отличаться от полученных не в

домашних условиях.

Если Вы не можете решить какую-либо проблему, свяжитесь с изготовителем. Не

разбирайте прибор самостоятельно.

Указание по утилизации

Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми отходами. i

Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и электронные приборы

независимо от того, содержат ли они вредные вещества, в городские приемные

пункты или предприятия торговли, чтобы обеспечить их экологичную утилизацию.

Выньте батарейки перед утилизацией прибора. Не выбрасывайте использованные

батарейки вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их как специальные отходы или в

пункты приема батареек на предприятиях специализированной торговли! По вопросам

утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия или к дилеру.

Нормативные акты и стандарты

Данный аппарат соответствует требованиям стандарта ЕС для неинвазивных аппа-

ратов для измерения кровяного давления. Он сертифицирован согласно нормативным

актам ЕС и имеет символ СЕ (символ соответствия стандартам) „CE 0297“. Аппарат

для измерения кровяного давления соответствует европейским стандартам EN

60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 и EN 1060-

4. Аппарат соответствует требованиям европейского нормативного акта от 14 июня

1993 г. 93/42/EWG по медицинским изделиям.

Электромагнитная совместимость: Директивы и декларация производителя

(По состоянию на 17.04.2014)

Гармонические колебаниясогласно IEC 61000-3-2

Колебания напряжения

/ фликкер-шум в соот-

ветствии с IEC 61000-3-3

не касаетсяне касаетсяэлектромагнитные излученияТест наизлучениеСоответствиеРуководство по применению в электро-магнитной обстановкеРадиочастотное излучениеCISPR11Группа 1Аппарат для измерения кровяного давления предназначен для применения в электромагнитной обстановке, условия которой указаны ниже. Покупатель или пользователь аппарата для измерения кровяного давлениядолжен обеспечить такие условия эксплуатации.

„Аппарат для измерения кровяного

давления“ использует радиочас-

тотную энергию только для

внутреннего функционирования.

Поэтому такое радиочастотное

излучение остается на очень

низком уровне и не вызывает помех

в работе установленного

рядом электронного оборудования.

„Аппарат для измерениякровяного давления“ может использоваться в любыхучреждениях, включая бытовые помещения и учреждения, подключенные напрямую к общественной низковольтнойсети, через которую подаетсяэлектроэнергия жилых зданий.Класс ВРадиочастотное излучениеCISPR11Требование для материа-ла пола: дерево, бетонили керамическая плитка.Если пол покрыт синтети-ческим материалом, отно-сительная влажностьдолжна быть не ниже

30%.

Руководство по примене-нию в электромагнитнойобстановке

Тест на поме-

хоустойчивость

Электростатический разряд(ESD) согласноIEC 61000-4-2Контакт ±6 кВВоздух ±8 кВАппарат для измерения кровяного давления предназначен для прим-енения в электромагнитной обстановке, условия которой указаны ниже. Покупатель или пользователь аппарата для измерения кровяного давлениядолжен обеспечить такие условия эксплуатации.электромагнитная помехоустойчивость

IEC 60601

Уровень

испытания

Уровень

соо-

тветствия

Контакт ±6 кВВоздух ±8 кВне касаетсяМагнитное поле с частотой пита-ющей сети (50/60 Гц) согласноIEC 61000-4-83 A/m

не

касаетсяКачество мощностив сети должно бытьсопоставимо с уровнемв коммерческих илилечебных заведениях.Быстрый элек-трический не-стационарныйпроцесс/импульс IEC 61000-4-4±2 кВ для линийэлектроснабжения ±1 кВ длявходных/выходных линийне касаетсяКратковременное повышениенапряженияIEC 61000-4-5±1 кВ придифференци-альном режиме±2 кВ приобщем режимене касаетсяКачество мощности всети должно быть сопо-ставимо с уровнем в ком-мерческих или лечебныхзаведениях. Если пользо-вателю аппарата дляизмерения кровяного дав-ления нужно применятьприбор непрерывно приперебоях в сети, рекомен-дуется подключать аппа-рат для измерения кровя-ного давления к источни-ку бесперебойного элек-тропитания или аккумуля-торной батарее.Понижения,краткиепрерывания иизменениянапряжения всети питанияна входесогласноIEC 61000-4-11<5% U (>95%

T

понижение)для 1/2 цикла40% U (60%

T

понижение)для 5 циклов70% U (30%

T

понижение)для 25 циклов<5% U (>95%

T

понижение) на5 секундПРИМЕЧАНИЕ: U это напряжение в сети переменного тока

T

перед испытанием.не касаетсяРасстояние удаления в зависимости от частоты передатчика

m

Номинальнаямаксимальнаявыходная мощ-ность пере-датчика, Вт150 кГц – 80 МГцd=1.2 P80 МГц – 800 МГцd=1.2 P800 МГц – 2,5 ГГцd=2.3 P 0.12 0.38 1.2 3.8 12

0.01

0.1

1

10

100

Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность кото-рых не указана выше, рекомендуемое расстояние удаления (d) в метрах (м)можно определить при помощи формулы, применяемой для определениячастоты передатчика, в которой P – это максимальная номинальная выход-ная мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным производителя.ПРИМЕЧАНИЕ 1: При уровне 80 МГц и 800 МГц применяется расстояниеудаления для диапазона повышенных частот.ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные положения применимы не во всех ситуациях.Распространение электромагнитного излучения зависит от уровняпоглощения и отражения от сооружений, объектов и людей.Аппарат для измерения кровяного давления предназначен для применения в условиях, при которых радиочастотные помехи контролируются. Покупатель или пользователь Аппарат для измерения кровяного давления может предотвратить возникновение электромагни-тных помех при поддержании минимального расстояния между переносн-ыми и мобильными средствами радиосвязи (передатчиками) и Аппарат для измерения кровяного давления в соответствии со следующими рекоме-ндациями с учетом максимального значения выходной мощности передатчика. Рекомендуемые расстояния между переносными и мобильными средствами радиосвязи и аппаратом для измерения кровяного давления 0.12 0.38 1.2 3.8 12 0.23 0.73 2.3 7.3 23электромагнитная помехоустойчивостьПроводимаярадиочастотасогласноIEC 61000-4-6ИзлучаемаярадиочастотасогласноIEC 61000-4-33 Вср.квадр.150 кГц – 80 МГц3 В/м80 МГЦ – 2,5 ГГцПРИМЕЧАНИЕ 1: При уровне 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные положения применимы не во всех ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит от уровня поглощения и отражения от сооружений, объектов и людей.Перереносные и мобильные средства радиосвязи не должны применяться вблизи каких-либо частейаппарата для измерениякровяного давления (включая кабели);рекомендуемая дистанция удаления рассчитывается в зависимости от частотыпередатчика.Рекомендуеая дистанция удаления:d=1.2 Pd=1.2 P 80 МГц – 800 МГцd=2.3 P 800 МГц – 2,5 ГГцгде P – максимальная выходная мощность пере-датчика в ваттах (Вт) согласно данным производи-теля, а d – рекомендуемое расстояние удаления вметрах (м). Силовые поля стационарных радиопере-датчиков, определяемые электромагнитным иссле-дованием участка , должны быть ниже уровня соо-тветствия для каждого частотного диапазона . Вблизи оборудования,обозначенного следующим символом, могут происходить помехи:

a

b

a.

Силовые поля фиксированных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов (сотовых/беспроводных), а также наземных мобильных и любительских радиостанций, станций вещающих на частотах AM и FM и телевещания невозможно теоретически предсказать свысокой точностью. Для оценки электромагнитного излучения стационарных радиопередатчиков следует подумать о проведении электромагнитного исследования участка. Если уровеньизмеренных силовых полей места, где применяется аппарат для измерения кровяного давления, превышает указанный допустимый уровень радиоизлучения, за работойаппарата для измерения кровяного давления следует наблюдать для обеспечения нормальногофункционирования. При выявлении сбоев в работе прибора, следует принять дополнительные меры по улучшению его работы, например, аппарат для измерения кровяного давленияпереориентировать или переместить.При частотном диапазоне 150 кГц – 80 МГц, интенсивность поля должна быть менее [V1] 3 В/м.

b.

не

касается3 В/м

Название и модель

Система индикации

Ячеек памяти

Метод измерения

Электропитание

Диап. измерения кров. давл.

Диап. измерения пульса

Макс. отклонение измер. статиче. давления

Макс. отклонение измер. значений пульсаo

Создание давления

Выпуск воздуха

Автом. отключение

Рабочие условия

Условия хранения

Манжета

Размеры (блок прибора)

Вес около

Артикул

Номер EAN

MEDISANA Запястный тонометр BW 315

цифровая индикация

2 x 120 для результатов измерений

осциллометрический

3 В = , 2 x 1,5 В , батарейки AAA LR03

30 – 280 ммHg

40 – 200 ударов / мин

± 3 ммHg

± 5 % от значения

автоматич. насос

автоматический

через около 3 мин.

от +5 °C до +40 °C, влажн. возд. 15-85 %

от -10 °C до +55 °C, влажн. возд. 10-95 %

12,5 — 21,5 см для взрослых

около 63 мм x 63 мм x 29 мм (Д x Ш x В)

около 110 г без батареек

51072

40 15588 51072 4

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

Технические данные

В ходе постоянного совершенствования прибора возможны

технические и конструктивные изменения.

1

2

3

4

5

6

7

8

q

9 0

w

e

r

t

zui

o

p

около 1 см

1 2

3

4

b

a

c

Перед измерением отдохните 5-10 минут ине ешьте, не пейте алкогольные напитки, некурите, не выполняйте физические нагрузки,не занимайтесь спортом и не примайте душили ванну. Все эти факторы могут появлиятьна результат измерения.Снимите часы и украшения с запястья, накотором выполняется измерение.Всегда выполняйте измерение на одном и томже запястье (обычно левой).Выполняйте измерение артериального давлениярегулярно, ежеднеквно в одно и то же время, т. к.артериального давление меняется в течение дня.Любые попытки пациента подпереть свою рукумогут повысить артериальное давление.Обеспечьте удобное и расслабленное положениеи не напрягайте во время измерения мышцыруки, на которой выполняется измерение. Принеобходимости, используйте подушку-опору.Работоспособность прибора может быть нару-шена в результате воздействия экстремальных температур, влажности или высоты.Если запястье располагается ниже или вышесердца, то это ведет к ошибочному измерению.Свободно сидящая или открытая манжета ведетк неверным измерениям.Вследствие частых повторных измерений кровьзастаивается в запястье, что может приводитьк неверному результату. Следующие друг за другом измерения кровяного давления нужно проводить с 3-минутными паузами или можно поднять вверх руку, чтобы вызвать отлив крови.51072 V1.1 08/2016Последняя версия данной инструкции приведена на сайте www.medisana.comКлассификация кровяного давления согласно ВОЗ

Эти значения были определены Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) без

учета возраста.

2

p

/

Пониженное кровяное давление также вредно для здоровья, как и

повышенное! Приступы головокружения могут приводить к опасным

ситуациям (напр., на лестницах или в уличном движении)!

3

8

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

7

1

7

9

6

M

7

7

Аппарат для измерения кровяного давления предназначен для прим-енения в электромагнитной обстановке, условия которой указаны ниже. Покупатель или пользователь аппарата для измерения кровяного давлениядолжен обеспечить такие условия эксплуатации.Руководство по применению в электромагнитной обстановкеТест на помехоустойчивостьIEC 60601УровеньиспытанияУровень

соо-

тветствия

Условия гарантии и ремонта

Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В гарантийном случае

дата покупки подтверждается кассовым чеком или счетом.

MEDISANA AGJagenbergstraße 19, 41468 NEUSSГерманияeMail: info@medisana.deИнтернет: www.medisana.com