Moulinex yogurteo инструкция по применению

1. Manuals
2. Brands
3. Moulinex Manuals
4. Yogurt Maker
5. YOGURTEO

Manuals and User Guides for Moulinex YOGURTEO. We have 2 Moulinex YOGURTEO manuals available for free PDF download: Manual, Instructions For Use Manual

• Page 1
  www.moulinex.com…
• Page 3
  été endommagé. Dans ce cas, mentales sont réduites, ou des adressez-vous à un centre service personnes dénuées d’expérience ou agréé Moulinex (voir liste dans le de connaissance, sauf si elles ont pu livret service). bénéficier, par l’intermédiaire d’une • Toute intervention autre que le…
• Page 4
  Moulinex adaptés à votre appareil. des appareils pris au hasard, ce qui • Tous les appareils sont soumis à un explique d’éventuelles traces contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation. d’utilisation pratiques sont faits avec RECOMMANDATIONS Ne placez pas la yaourtière dans •…
• Page 5
  RÉALISATION DES YAOURTS 1 1 ) ) P P R R É É P P A A R R A A T T I I O O N N D D U U M M É É L L A A N N G G E E : : marche/arrêt (E2).
• Page 6
  QUELLES SOLUTIONS A VOS PROBLÈMES FRÉQUENTS ? P P R R O O B B L L E E M M E E S S C C A A U U S S E E S S S S O O L L U U T T I I O O N N S S Yaourts trop liquides.
• Page 7
  SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? Adressez-vous à votre revendeur, ou — Vérifiez tout d’abord le branchement. à un centre service agréé Moulinex Vous avez suivi toutes les instructions (voir liste dans le livret “Moulinex et votre appareil ne fonctionne service”).
• Page 8
  Chauffez la crème puis ajoutez la R R e e m m a a r r q q u u e e : selon les années et les vanille et le sucre. Mélangez bien fruits, les fruits frais peuvent contenir pour que le sucre fonde et pour bien beaucoup d’acide, ce qui tue les répartir…

• Page 9: Safety Instructions

  Moulinex service centre purposes. (see the list in the service booklet). It is not intended to be used in the • For your safety, only use Moulinex following applications, and accessories and spare parts that guarantee will not apply for: correspond to your appliance.

• Page 10
  RECOMMENDATIONS • B B e e f f o o r r e e u u s s i i n n g g f f o o r r t t h h e e f f i i r r s s t t t t i i m m e e : : clean place the yoghurt maker in any place where there may be the jars (C1) and the lids (C2, A1 and…
• Page 11
  — Put the lid (A1) on the yoghurt maker. 3 3 ) ) S S T T O O R R I I N N G G Y Y O O U U R R Y Y O O G G H H U U R R T T S S : : P P r r a a c c t t i i c c a a l l t t i i p p : : place the lids of the jars — Lift the lids (A1 and A2), taking care (C2) on the lid A1 and then cover with…
• Page 12
  SOLUTIONS TO FREQUENT PROBLEMS P P R R O O B B L L E E M M S S C C A A U U S S E E S S S S O O L L U U T T I I O O N N S S Yoghurts are too runny.
• Page 13
  : : w w w w w w . . m m o o u u l l i i n n e e x x . . c c o o . . u u k k list in the «Moulinex Service» booklet).
• Page 14
  mandarins (4 mandarins), that the sugar melts and the vanilla tangerines (6 tangerines) or orange seeds are well distributed. Put to one (1 large orange). side. Dilute the yoghurt (or the ferment) with the milk, which you C C o o m m m m e e n n t t : : depending on the years add little by little.
• Page 15
  Elektroinstallation übereinstimmt. Servicecenter von Moulinex (siehe • B B e e i i f f a a l l s s c c h h e e m m A A n n s s c c h h l l u u s s s s e e r r l l i i s s c c h h t t…
• Page 16
  Gerät nicht benutzt werden. Um hinausgehen, müssen von einem jedwede Gefahr auszuschließen, autorisierten Servicecenter von muss das Stromkabel in einem Moulinex vorgenommen werden. autorisiereten Servicecenter von -• Tauchen Sie das Gerät, das Moulinex ausgetauscht werden Stromkabel und den Stecker nicht (siehe Liste im Serviceheft).

• Page 17: Zubereitung Von Joghurt

  B B i i t t t t e e b b e e a a c c h h t t e e n n : : (vorzugsweise aus Vollmilch). • Bei Verwendung von Vollmilch wird • aus einem lyophilisierten der Joghurt fester und hat mehr Trockenferment…

• Page 18
  maximale Zeitspanne beträgt 15 herausläuft. Stunden. Zum schnelleren Einstellen • Geben Sie mit der auf den Deckeln der Zeitspanne: Drücken Sie den (C2) befindlichen manuellen Knopf E1, 2 Sekunden lang. Dateneingabe das Verfallsdatum • Drücken Sie anschließend den der Joghurts ein; drehen Sie dazu An/Aus Knopf (E2).
• Page 19
  WELCHE LÖSUNGEN GIBT ES FÜR HÄUFIG AUFTRETENDE PROBLEME? P P R R O O B B L L E E M M M M Ö Ö G G L L I I C C H H E E U U R R S S A A C C H H E E N N L L Ö…
• Page 20
  ? ? Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr Fachgeschäft oder an ein autorisiertes Servicecenter von Moulinex (siehe Liste im „Moulinex“-Serviceheft).
• Page 21
  H H i i n n w w e e i i s s : : Je nach Jahr und Obstsorte der Zucker muss zergehen und die kann das Obst sehr säurehaltig sein, Vanillekörnchen müssen sich gut was die Fermente abtötet und das verteilen.

• Page 22: Consigli Di Sicurezza

  — In ambienti di tipo bed and utilizzo non conforme alle istruzioni breakfast. per l’uso solleverebbe Moulinex da • Staccare l’apparecchio dalla ogni responsabilità. corrente non appena si smette di •…

• Page 23
  • Per la sicurezza dell’utilizzatore, è fatti dei test d’uso pratici con opportuno utilizzare solo accessori apparecchi presi a caso, e questo e pezzi di ricambio Moulinex adatti spiega eventuali tracce d’uso. all’apparecchio. RACCOMANDAZIONI Non mettere la yogurtiera in posti •…
• Page 24
  REALIZZAZIONE DEGLI YOGURT 1 1 ) ) P P R R E E P P A A R R A A Z Z I I O O N N E E D D E E L L L L A A M M I I S S C C E E L L A A : : Compare una luce blu che indica l’inizio del programma.
• Page 25
  SOLUZIONI DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI P P R R O O B B L L E E M M I I C C A A U U S S E E S S O O L L U U Z Z I I O O N N I I Yogurt troppo liquidi.
• Page 26
  Moulinex (vedere elenco S S o o n n o o s s t t a a t t e e s s e e g g u u i i t t e e t t u u t t t t e e q q u u e e s s t t e e nel libretto di assistenza).
• Page 27
  O O s s s s e e r r v v a a z z i i o o n n e e : : a seconda delle (o il fermento) con il latte che va annate e della frutta, la frutta fresca aggiunto poco a poco.
• Page 28
  En este caso, diríjase a un servicio ni por personas desprovistas de técnico autorizado Moulinex (ver la experiencia o conocimientos, a no ser que dispongan de la ayuda de lista en el folleto de servicio).
• Page 29
  Moulinex utilización. adaptados a su aparato. RECOMENDACIONES • A A n n t t e e s s d d e e l l a a p p r r i i m m e e r r a a u u t t i i l l i i z z a a c c i i ó ó n n : : abra la tapa (A1).
• Page 30
  ELABORACIÓN DE LOS YOGURES 1 1 ) ) P P R R E E P P A A R R A A C C I I Ó Ó N N D D E E L L A A M M E E Z Z C C L L A A azul indicando inicio…
• Page 31
  ¿CÚALES SON LAS SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES? P P R R O O B B L L E E M M A A S S C C A A U U S S A A S S S S O O L L U U C C I I O O N N E E S S Yogures demasiado Utilización de leche Añadir 1 tarro de yogur…
• Page 32
  SI SU APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ DEBE HACER? servicio técnico autorizado — Ante todo, compruebe la conexión. Moulinex (ver la lista en el folleto ¿Ha seguido todas las instrucciones y “Moulinex servicio”). su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a su vendedor habitual o a PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU…
• Page 33
  Y Y O O G G U U R R E E S S C C O O N N F F R R U U T T A A C C O O C C I I D D A A D D I I P P N N A A R R A A N N J J A A Y Y C C U U R R R R Y Y P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó…
• Page 34
  — ambientes do tipo quartos de utilização não conforme ao manual hóspedes. de instruções isenta a Moulinex de • Desligue o aparelho após cada qualquer responsabilidade. utilização e antes de proceder à sua • Este aparelho não foi concebido limpeza.
• Page 35
  Serviço de Assistência Os aparelhos são escolhidos ao Técnica autorizado Moulinex (ver acaso para a realização de testes lista no folheto de assistência). práticos de utilização, o que pode •…
• Page 36
  PREPARAÇÃO DOS IOGURTES 1 1 ) ) P P R R E E P P A A R R A A Ç Ç Ã Ã O O D D A A M M I I S S T T U U R R A A azul, que indica o arranque do programa.
• Page 37
  QUAIS SÃO AS SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS FREQUENTES? P P R R O O B B L L E E M M A A S S C C A A U U S S A A S S S S O O L L U U Ç Ç Õ Õ E E S S Iogurtes demasiado Utilização de leite meio- Adicione 1 boião de iogurte…
• Page 38
  S S e e g g u u i i u u t t o o d d a a s s a a s s i i n n s s t t r r u u ç ç õ õ e e s s e e o o autorizado Moulinex (ver lista no a a p p a a r r e e l l h h o o c c o o n n t t i i n n u u a a s s e e m m f f u u n n c c i i o o n n a a r r ? ? folheto “assistência Moulinex”).
• Page 39
  I I O O G G U U R R T T E E S S C C O O M M F F R R U U T T A A C C O O Z Z I I D D A A D D I I P P D D E E L L A A R R A A N N J J A A E E C C A A R R I I L L I I O O G G U U R R T T E E C C O O M M D D O O C C E E D D E E F F R R U U T T A A P P r r e e p p a a r r a a ç…

• Page 40: Güvenli̇k Öneri̇leri̇

  Sadece yoğurt yapmak öngörülmüş olan bir Moulinex gamı cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. TANIM 2 bölümden oluşan kapak: Arkadan aydınlatmalı elektronik — Kapak A1: Ana kapak ekran — Kapak A2: İkinci kapak Kumanda düğmeleri: Gövde — Zaman ayarlama programlama 2 bölümden oluşan yoğurt kavanozları…

• Page 41
  TALİMATLAR • İlk kullanımdan önce: Kavanozları açmayınız. Yoğurt makinesini titreşimli (C1) ve kapakları (C2, A1 ve A2) (örneğin buzdolabı üzerine) veya hava sabunlu sıcak su ile veya bulaşık akımının bulunduğu yerlere makinesinde yıkayınız. Haznenin (B) koymayınız. Bu talimatlar uyulması, içerisini temizlemek için, süngerle yoğurtlarınızı…
• Page 42
  — Karışımı kavanozlara (C1) paylaştırın. uyarır (sesli sinyal açma/kapama düğmesi üzerine basarak önceden — Kavanozları (C1), kapaksız (C2) olarak, kapatılabilir). yoğurt makinesi içerisine yerleştirin. — Cihazın fişini elektrik prizinden çekin. — Kapağı (A1) yoğurt makinesi üzerine koyun. Pratik öneri: kavanoz kapaklarını (C2) 3) YOĞURTLARIN KALDIRILMASI: kapak A1 üzerine yerleştirin ve üzerine — Yoğunlaşan sıvının kavanozlar (C1)
• Page 43
  SIKÇA KARŞILAŞILAN SORUNLARA ÇÖZÜMLER? SORUNLAR SEBEPLERİ ÇÖZÜMLER Yoğurtlar çok sulu. Yarım yağlı veya yağsız 1 kavanoz süt tozu yoğurdu sütün süt tozu eklenmeden ekleyin ( yağsız süt ile 2 ½ kavanoz yağsız süt tozu kullanılması (tek başına kavanoz) veya yağsız süt ve kullanılan süt proteinler…
• Page 44
  EĞER CIHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPILMALIDIR? — Öncelikle elektrik bağlantısını kontrol hala çalışmıyor mu? Satıcınıza veya edin. yetkili bir Moulinex servis merkezine müracaat ediniz ( « Moulinex servis » Tüm talimatları izlediniz ve cihazınız kitapçığındaki listeye bakınız). KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VEYA ELEKTRONİK ÜRÜN Çevre korumasına katılalım!
• Page 45
  Hatirlatma: senelere ve meyvelere Yoğurdu (veya mayayı) yavaş yavaş göre, taze meyveler çok ekşi olabilirler. ekleyeceğiniz süt ile karıştırın, Kremayı Bu ekşilik mayaları öldürür ve yoğurdun karıştırarak süt/yoğurt veya süt/maya iyi olmasını engeller. Bu durumda, taze karışımına ekleyin ardından süt tozunu meyveleri önceden hazırlanmış…

• Page 46: Garanti̇ Belgesi̇

  GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2.

• Page 47
  : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası : MOULINEX Cinsi : Yoğurt Makinası Modeli Belge İzin Tarihi : 14.12.2009 Garanti Belge No : 76737 Azami Tamir Süresi : 30 gün…
• Page 48
  κ ποιο το ο που ε ναι υπε θυνο ω επικοινων στε ε να εξουσιοδοτη νο προ την ασφ λει του . κ ντρο σ ρβι τη Moulinex (δε τε τη • Τα παιδι πρ πει να βρ σκονται υπ λ στα στο βιβλιαρ κι του σ ρβι ).
• Page 49
  να εξουσιοδοτη νο κ ντρο σ ρβι τη εξηγε τα τυχ ν χνη χρ ση που Moulinex (δε τε τη λ στα στο βιβλιαρ κι βλ πετε. του σ ρβι ). Σ Σ Υ Υ Σ Σ Τ Τ Α Α Σ Σ Ε Ε Ι Ι Σ Σ…
• Page 50
  Σ Σ η η α α ν ν τ τ ι ι κ κ : : αφο φτι ξετε την πρ τη συνιστο ε να ανανε σετε το νζυ ο φουρνι , αρκε να φυλ ξετε να απ τα που αποδυνα νεται…
• Page 51
  Κ Κ Α Α Θ Θ Α Α Ρ Ρ Ι Ι Σ Σ Μ Μ Ο Ο Σ Σ — Να αποσυνδ ετε π ντα τη συσκευ Ξεπλ νετε και στεγν στε. απ το ρε α προτο την καθαρ σετε. — Τα…
• Page 52
  εξουσιοδοτη νο κ ντρο σ ρβι τη Moulinex (δε τε τη λ στα στο βιβλιαρ κι Α Α κ κ ο ο λ λ ο ο υ υ θ θ σ σ α α τ τ ε ε λ λ ε ε…
• Page 53
  Π Π α α ρ ρ α α τ τ η η ρ ρ η η σ σ η η : : αν λογα ε τι σοδει και Χτυπ στε το γιαο ρτι ( το νζυ ο) ε το τον τ πο φρο του, τα φρ σκα φρο τα γ…

• Page 54: Меры Безопасности

  Благодарим вас за приобретение устройства из ассортимента изделий фирмы Moulinex. Этот прибор предназначен исключительно для приготовления йогуртов. ОПИСАНИЕ Крышка, , состоящая из 2 2 элементов: : Электронный дисплей с — крышки A1: основной крышки подсветкой — крышки A2: вспомогательной крышки…

• Page 55
  прибора. любой опасности их замену должен • Все приборы проходят строгий осуществлять уполномоченный контроль качества. Приборы для сервисный центр фирмы Moulinex (см. практических испытаний выбираются список в брошюре по обслуживанию). наугад, что объясняет возможное • В целях вашей безопасности, наличие следов использования.
• Page 56
  Важно: после приготовления первой использовать новую закваску с партии йогуртов достаточно сохранить течением времени она слегка один из них в качестве закваски для истощается, что приводит к получению последующих приготовлений. После йогурта с менее густой консистенцией. приготовления партий следует ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА 1) ПРИГОТОВЛЕНИЕ…
• Page 57
  ЧИСТКА — Перед тем как чистить прибор, влажной тканью с горячей мыльной обязательно отключите его от водой. Сполосните и высушите. электросети. — Баночки (C1) и крышки (C2, A1 и A2) — Ни в коем случае не погружайте можно мыть в посудомоечной машине. корпус…
• Page 58
  — В первую очередь следует проверить, Следует обратиться к вашему подключен ли прибор к электросети. дистрибьютору или в уполномоченный Вы выполнили все инструкции, а сервисный центр фирмы Moulinex (см. ваш прибор по-прежнему не список в брошюре по обслуживанию работает? “Moulinex service”).
• Page 59
  Замечание: в зависимости от погоды и от закваску) с молоком, добавляя молоко сорта, свежие фрукты могут оказаться понемногу. Вылейте сливки в смесь очень кислыми. Повышенная кислотность «молоко/йогурт» или «молоко/закваска», уничтожает ферменты и не позволяет постоянно перемешивая, и добавьте приготовить йогурт хорошего качества. В сухое…

• Page 60: Правила Безпеки

  Дякуємо вам за придбання приладу з асортименту виробів фірми Moulinex. Цей пристрій призначений виключно для приготування йогуртів. ОПИС Кришка, що складається з 2 Електронний дисплей з елементів: підсвіченням — кришки A1: основної кришки Кнопки керування : — кришки A2: допоміжної кришки…

• Page 61
  якої небезпеки, їх заміну обов’язково вашого приладу. • повинен здійснити уповноважений Усі прилади проходять суворий контроль сервісний центр, фірми Moulinex (див. якості. Для практичних випробувань список у брошурі з обслуговування). прилади обираються навмання, чим • Задля вашої безпеки, використовуйте можна…
• Page 62
  ПРИГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ 1) ПРИГОТУВАННЯ СУМІШІ: ввімкнення/вимкнення (Е2). Загорання синього світла означає запуск програми. — Змішайте в ємності з наливним носиком — Після закінчення запрограмованого один літр молока із закваскою за вашим циклу світловий екран гасне й на ньому вибором (йогуртом або сухою з’являються, не…
• Page 63
  УСУНЕННЯ ПОШИРЕНИХ ПРОБЛЕМ ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ ЗАСОБИ УСУНЕННЯ Йогурт надто Використання частково Користуючись баночкою рідкий. знежиреного або йогуртниці в якості міри, знежиреного молока без додайте 1 баночку сухого додавання сухого молока молока (2 баночки, якщо (використане у чистому використовуєте знежирене вигляді молоко містить молоко) або…
• Page 64
  — Насамперед слід перевірити, щоб Зверніться до вашого дистриб’ютора або прилад був підключений до до уповноваженого сервісного центру електромережі. фірми Moulinex (див. список у брошурі з Ви виконали всі інструкції, а ваш обслуговування «Moulinex service»). прилад все ж такі не…
• Page 65
  ЗАУВАЖЕННЯ: залежно від погоди та додаючи його потроху. Влийте крем у від сорту, фрукти можуть виявитись суміш «молоко/йогурт» або надто кислими. Підвищена кислотність «молоко/закваска», постійно знищує ферменти й не дозволяє перемішуючи, потім додайте сухе приготувати йогурт гарної якості. У цьому молоко.

• Page 66: Zasady Bezpieczeństwa

  Dziękujemy za zaufanie i wybranie urządzenia marki Moulinex przewidzianego wyłącznie do produkcji jogurtów. OPIS Pokrywa dwuczęściowa: Podświetlany ekran — Pokrywa A1: Pokrywa główna elektroniczny — Pokrywa A2: Pokrywa dodatkowa Przyciski sterowania: Korpus — Przycisk programowania/ Słoiczki do jogurtu dwuczęściowe: ustawienia czasu E1 — Szklany słoiczek C1…

• Page 67
  Praktyczne testy użytkowe są dostarczonych przez Moulinex, wykonywane na wybranych losowo odpowiednich dla danego modelu urządzeniach, stąd na niektórych urządzenia. egzemplarzach mogą pojawić się • Wszystkie urządzenia poddawane są ślady ich używania. surowej kontroli jakości. ZALECENIA •…
• Page 68
  WYKONANIE JOGURTÓW 1) PRZYGOTOWANIE MIESZANKI: — Nacisnąć przycisk on/off (E2). Pojawia się niebieskie światełko oznaczające — Wymieszać bardzo dokładnie litr mleka rozpoczęcie programu. z wybranymi kulturami jogurtowymi — Po upływie zaprogramowanego czasu (jogurt lub liofilizowane kultury bakterii) podświetlany ekran gaśnie, wyświetla w naczyniu z dzióbkiem.
• Page 69
  ROZWIĄZANIA NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANYCH PROBLEMÓW PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Zbyt płynne jogurty. Użycie mleka półtłustego Napełnić 1 słoiczek do jogurtu lub odtłuszczonego bez mlekiem w proszku dodania mleka w proszku (2 w przypadku mleka (samo mleko nie ma odtłuszczonego) i dodać do wystarczającej ilości mleka lub użyć…
• Page 70
  CO ROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA? — Sprawdzić w pierwszej kolejności Należy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu Moulinex (patrz podłączenie. lista w książeczce serwisowej «Moulinex Jeżeli zastosowałeś się do wszystkich zaleceń, a urządzenie nadal nie działa: Service»). ZUŻYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY Bierzmy udział…
• Page 71
  UWAGA: W zależności od roku niektóre aby cukier się rozpuścił, a ziarna wanilii owoce mogą się okazać bardziej lub wymieszały się ze śmietaną. Odstawić. mniej kwaśne. Zbyt kwaśny owoc zabija Wymieszać jogurt (lub kultury jogurtowe) kultury bakterii, uniemożliwiając ze stopniowo dodawanym mlekiem. uzyskanie jogurtu.
• Page 72
  Dėkojame, kad pasirinkote „Moulinex“ prietaisą, skirtą tik jogurtui gaminti. APRAŠYMAS Dangtelis susideda iš 2 dalių: Elektroninis ekranas su — A1 dangtis — Pagrindinis dangtis šviesos diodų apšvietimu — A2 dangtis — Šalutinis dangtis Valdymo mygtukai: Korpusas — E1 laiko nureguliavimo Jogurto indeliai susideda iš…
• Page 73
  REKOMENDACIJOS • Prieš pirmą naudojimą: išplaukite Nedėkite jogurtinės ant vibruojančių indelius (C1) ir dangtelius (C2, A1 ir A2) paviršių (pavyzdžiui ant šaldytuvo) arba šiltu muilinu vandeniu arba indaplovėje. tose vietose, kur yra skersvėjų. Šių rekomendacijų laikymasis padės Jogurtinės vidų išvalykite pasigaminti gerą…
• Page 74
  Praktinis patarimas: indelių (C2) 3) JOGURTO LAIKYMAS: dangtelius sudėkite ant A1 dangčio ir tuomet uždenkite A2 dangčiu (žiūrėkite — Atsargiai nuimkite dangčius (A1 ir A2), paveikslėlį). į indelio vidų nesubėgtų kondensacijos lašeliai (C1). 2) JOGURTINĖS ĮJUNGIMAS: — Ant kiekvieno dangtelio (C2) esančio rankinio datos nurodymo įtaiso pagalba — Tuomet įjunkite jogurtinę…
• Page 75
  KOKIE GALIMŲ PROBLEMŲ SPRENDIMAI? PROBLEMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Jogurtas per skystas. Buvo naudojamas Sudėkite 1 pieno miltelių pusriebis arba nuriebintas jogurto indelį (2 nuriebinto pienas, nededant į mišinį pieno) arba naudokite pieno miltelių (pienas, nenuriebintą pieną ir naudojamas vienas, neturi nenuriebinto pieno miltelių pakankamai baltymų).
• Page 76
  JEIGU PRIETAISAS NEVEIKIA, KĄ DARYTI? Kreipkitės į savo pardavėją arba į — Visų pirma patikrinkite laido atestuotą „Moulinex“ aptarnaujantį centrą pajungimą. (žiūrėkite „Moulinex service” knygutėje Vadovavotės visomis instrukcijomis, pateiktą sąrašą). bet jūsų prietaisas vis tiek neveikia? NEBEVEIKIANTYS ELEKTRINIAI AR ELEKTRONINIAI GAMINIAI Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!
• Page 77
  JOGURTAS SU VIRTAIS VAISAIS APELSINŲ IR KARIO PADAŽAS JOGURTAS SU UOGIENE Jogurto pagaminimas: nenugriebto pieno, 40 gr. pusriebio 1 litras pieno, 1 natūralus jogurtas pieno miltelių, 1 natūralus jogurtas arba 1 pakelis fermentų, 4 pilni arba 1 pakelis fermentų, 30 cl. skystos šaukštai ne itin tirštos uogienės su grietinėlės, 5 –…
• Page 78
  Pateicamies par to, ka izvēlējāties Moulinex ražojumu – ierīci, kas paredzēta jogurtu gatavošanai. APRAKSTS Vāks sastāv no divām daļām: Elektronisks izgaismots ekrāns — A1: galvenais vāks; Vadības taustiņi: — A2: otrais vāks. — laika iestatīšanas taustiņš E1; Korpuss — palaišanas/apturēšanas taustiņš…
• Page 79
  IETEIKUMI Neturiet ierīci vietās, kur tā var tik • Pirms pirmreizējās lietošanas: karstā pakļauta vibrācijai (piemēram, uz ziepjūdenī vai trauku mazgāšanas ledusskapja) spēcīgai gaisa iekārtā nomazgājiet trauku (C1) un plūsmai. Šo ieteikumu neievērošana vākus (C2, A1 un A2). Iekšpusi (B) var var ietekmēt jogurtu gatavošanas notīrīt ar mitru sūkli.
• Page 80
  Praktisks padoms: 3) JOGURTA GLABĀŠANA uzlieciet trauka vākus (C2) uz vāka A1, pēc tam apsedziet tos ar vāku A2 (skat. • Noņemiet vākus (A1 un A2), raugoties, attēlu). lai traukā (C1) no tā neiekļūtu kondensāta pilieni. • Norādiet jogurta derīguma termiņu, 2) IERĪCES PALAIŠANA pagriežot ciparnīcu…
• Page 81
  BIEŽĀK SASTOPAMĀS PROBLĒMAS UN TO RISINĀJUMI PROBLĒMAS CĒLOŅI RISINĀJUMI Pārāk šķidrs jogurts. Jūs lietojāt daļēji nokrejotu Pievienojiet vienu krūzi vai pilnībā atkrejotu pienu, piena jogurta pulvera taču nepievienojāt piena (divas krūzes, ja lietojat pulveri (tāpēc jogurta atkrejotu pienu) gatavošanai izmantotajā izmantojiet pilnpienu un pienā…
• Page 82
  JA IERĪCE NEDARBOJAS — pārbaudiet savienojumu ar tīklu. Vērsieties pie izplatītāja vai Moulinex pilnvarotā servisa centrā (skat. servisa Jūs ievērojāt visas norādes, taču ierīce centru sarakstu brošūrā “Moulinex joprojām nedarbojas? serviss”). NOLIETOTAS ELEKTRISKĀS VAI ELEKTRONISKĀS IERĪCES Saudzēsim apkārtējo vidi! Šī ierīce veidota no vairākiem vērtīgiem un otrreiz pārstrādājamiem materiāliem.
• Page 83
  PIEBILDE: atkarībā no augļu veida un pienu ar jogurtu (vai fermentu). Piena un sezonas augļos var būt daudz skābju – jogurta vai piena un fermenta maisījumam skābes iznīcina fermentus, un jogurts var pievienojiet saldo krējumu neizdoties. Tāpēc ieteicams svaigus nepārtraucot maisīt, pieberiet klāt piena augļus jogurtam pievienot mirkli pirms tā…
• Page 84
  Täname teid, et olete valinud Moulinex’i toote, mis on ette nähtud ainult jogurtite valmistamiseks. KIRJELDUS 2 osast koosnev kaas: Taustvalgustusega — Kaas A1: Põhikaas elektrooniline kuvar — Kaas A2: Lisakaas. Juhtimisnupud: Korpus — Kestuse seadistamise 2 osast koosnevad jogurtitopsid: programmeerimisnupp E1 — Klaastops C1 — Sisse/väljalülitamisnupp E2.
• Page 85
  Moulinex’i lisatarvikuid ja varuosi. võib neil mõnikord leiduda • Kõik seadmed läbivad range tarvitamisjälgi. kvaliteedikontrolli. Pisteliselt valitud SOOVITUSED • Enne esmakordset kasutamist: töötavat jogurtimasinat ja ärge avage mitte mingil juhul selle kaant (A1).
• Page 86
  JOGURITE VALMISTAMINE 1) SEGU VALMISTAMINE — Kui programmeeritud aeg on täis, kustub kuvari valgus, sellel jääb põlema — Segage valamistilaga anumas liiter «00» kõlab korda korratav piima väga hoolikalt valitud juuretisega helisignaal (selle lõpetamiseks vajutage (jogurt või külmkuivatatud juuretis). sisse / väljalülitamisnupule). Segu ei tohi vahule minna.
• Page 87
  MÕNEDE SAGEDASEMATE PROBLEEMIDE KÕRVALDAMINE PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS KÕRVALDAMINE Jogurtid on liiga Kasutatud on poolrasvast Lisage 1 jogurtitopsitäis vedelad. või rasvavaba piima piimapulbrit (rasvavabale sellele piimapulbrit piimale 2 topsitäit) või lisamata (sellises piimas kasutage täispiima ja pole piisavalt proteiine). topsitäit täispiimapulbrit. Jogurtimasinat on Jogurtimasinat ei tohi selle käärimise ajal liigutatud,…
• Page 88
  KUI SEADE EI TÖÖTA, SIIS… — Esmalt kontrollige, et seade oleks Sel juhul pöörduge edasimüüja või korralikult vooluvõrku ühendatud. Moulinex’i volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. müügijärgse Sooritasite kõik kirjeldatud teeninduse vihik). toimingud, aga seade ei hakka ikka tööle? KASUTAMISKÕLBMATUKS MUUTUNUD ELEKTRILINE VÕI…
• Page 89
  MÄRKUS: sõltuvalt aastast ja vähehaaval piima lisades läbi. Valage kasutatavast sordist võivad puuviljad koor pidevalt segades piima/jogurti või sisaldada palju happelisi ühendeid, mis piima/juuretise segusse ning lisage tapavad piimhappebakterid ning jogurt piimapulber. Valage segu ei õnnestu. Sellisel juhul lisage jogurtitopsidesse ja pange need puuviljad jogurtile vahetult enne selle jogurtimasinasse (8 tundi).
• Page 100
  p. 1 — 6 p. 7 — 12 p. 13 — 19 p. 20 — 25 p. 26 — 31 p. 32 — 37 p. 38 — 45 p. 46 — 51 p. 52 — 57 p. 58 — 63 p.