Мясорубка мулинекс hv2 1400w инструкция по применению

(скачивание инструкции бесплатно)

Оглавление

1. Характеристики
2. Комплектация
3. На первый взгляд
4. Инструкция
5. Управление
6. Эксплуатация
7. Тестирование
8. Выводы

Характеристики

Производитель	Moulinex
Наименование модели	HV2 ME2081
Тип	мясорубка электрическая бытовая
Страна производства	Франция
Гарантия	2 года
Заявленная мощность	максимальная — 1400 Вт, номинальная — 500 Вт
Материал корпуса моторного блока	пластик
Материал толкателя и чаши	пластик
Материал съемной головки	алюминий
Материал ножа и решеток	сталь
Цвет корпуса	белый
Ножевые решетки	2 шт.: 4,7/7,5 мм
Отсек для хранения шнура	есть
Высота горловины насадки	10,1 см
Максимальная высота емкости для фарша	12,5 см
Высота блока/в сборке	21/32 см
Дополнительные аксессуары в комплекте	нет
Защита от перегрузок	нет данных
Реверс	нет
Производительность по результатам теста	0,695 кг/мин.
Тип управления	одна механическая кнопка
Режимы скорости	один режим скорости
Длина шнура	0,88 м
Упаковка (Ш×В×Г)	31,5×26×19 см
Габаритные размеры с установленными корпусом винта и загрузочной чашей (Ш×В×Г)	14×32×27 см
Вес с упаковкой	3 кг
Вес без упаковки	2,47 кг
Средняя цена	T-11550059
Розничные предложения	L-11550059-10

Комплектация

Поставляется мясорубка Moulinex HV2 в картонной коробке-параллелепипеде. Упаковка белого цвета, на глянцевом фоне размещены фотографии устройства и некоторых блюд, которые возможно приготовить из рубленого мяса. Ярким пятном выделяется описание — слоган данного устройства: «Эффективная и компактная». Что ж, проверим. Также указана мощность мясорубки 1700 Вт. Правда, сноска под звездочкой сообщает нам, что эта мощность достижима при блокировке мотора. Способна ли мясорубка работать после достижения такой мощности, производитель не уточняет. Также приведена производительность — до 1,7 кг/мин. Очень нам понравился предлог «до»: 300 граммов в минуту тоже прекрасно укладываются в заявленную производительность. На боковой стороне размещены фотографии деталей мясорубки. Собственно, этим информативная часть упаковки и ограничивается. На верхней части коробки была найдена информация о стране производства: Made in France. В целом, упаковка стандартна и позволяет составить первое впечатление о приобретенном устройстве.

Внутри коробки составные части мясорубки упакованы в полиэтиленовые пакеты и защищены от ударов картонными вкладками. Устройство довольно прочно зафиксировано. Ручкой для переноски коробка не оснащена, что не вызывает трудностей при ручной транспортировке, благодаря небольшому весу и размеру упаковки.

Вскрыв коробку, внутри мы обнаружили:

• корпус электродвигателя мясорубки;
• съемную головку мясорубки с установленным винтом, ножом и кольцевой гайкой;
• две решетки;
• загрузочную чашу и толкатель для мяса;
• руководство по эксплуатации, правила техники безопасности и гарантийный талон.

Отметим, что доставленная в нашу лабораторию модель Moulinex HV2 ME208139 является базовой в линейке HV2. Например, модели Moulinex HV2 ME209139 и Moulinex Compact + HV2 ME110130 оснащены уже тремя решетками разных диаметров и овощерезками. Дополнительными насадками для колбасок и кеббе оснащены модели линейки HV4 и другие. На сайте производителя предусмотрена возможность докупить к этой мясорубке лишь нож, а приобрести аксессуары для шинковки и нарезки овощей не представляется возможным.

На первый взгляд

Электромясорубка Moulinex HV2 производит впечатление компактного и простого в управлении устройства. Глянцевая текстура, обтекаемые формы создают приятное впечатление при первом взгляде на прибор. Корпус электромотора выполнен аккуратно: ни сколов, ни царапин, все детали плотно прилегают друг к другу. Пластиковый корпус имеет конструктивный шов с боковой стороны. Прорезиненные ножки небольшого диаметра служат для стойкого сцепления с поверхностью стола и частично гасят вибрацию и шум во время работы прибора.

С правой стороны блока имеются кнопки управления. Шнур коротковат, на наш взгляд, но зато без труда вставляется в выделенную на корпусе нишу.

А вот съемный рабочий корпус мясорубки производит уже не такое благоприятное впечатление — металл обработан плохо, он шершавый на ощупь, встречаются зазубрины и неровности, по центру корпуса и винта выделяются следы плохо зафрезерованного облоя. Степень обработки металла прекрасна видна на следующей фотографии.

Качество обработки деталей оказывает влияние и на процесс сборки: кольцевая гайка надевается на корпус с трудностями, попасть в резьбу не так просто, закручивается винт со специфическими звуками и скрежетом. С первого раза, пока не обломались остатки облоя, нам не удавалось закрутить кольцевую гайку до конца. Возможно со временем корпус пообтесается, пооботрется и станет более гладким и не таким шершавым. Мы обратили внимание и на длину алюминиевого корпуса мясорубки. Рабочий корпус довольно короткий, так что пальцы без труда достают до задней стенки. Вероятно, это облегчит процесс мытья мясорубки, но как повлияет на качество измельчения мяса — вопрос открытый.

Решетки, нож и шнек мясорубки изготовлены из металла. В комплект входят две решетки с разным диаметром отверстий: около 5 и 8 мм.

Качество отливки решеток и ножа немного лучше, чем корпуса и винта мясорубки. Данные детали имеют почти гладкую поверхность, зазубрины встречаются лишь по внешней кромке решеток.

Подробно рассмотреть конструкцию и качество отливки ножа можно на фотографии. Отметим, что заточка ножа довольно качественная: нож легко режет бумагу.

Высота крепления насадки мясорубки достаточна для размещения чаши с высокими бортами. Лоток для подачи мяса прозрачный пластиковый, имеет овальную форму. К качеству изготовления пластиковых деталей претензий нет.

По традиции корпус электромотора был разобран. Внутри корпуса расположены моторный блок с редуктором и плата управляющей электроники.

Сам редуктор оказался пластмассовым, стандартной конструкции. С такой конструкцией редуктора мы уже встречались множество раз.

В целом, обычная мясорубка. Вот только качество производства металлических деталей произвело удручающе впечатление.

Инструкция

Документы, приложенные к прибору, не имеют заголовков. Поэтому разобраться, что есть что, можно только заглянув внутрь. Итак, одна брошюрка, со схематическим изображением мясорубки, является собственно, руководством по эксплуатации. Информация представлена на нескольких языках. Для того, чтобы отыскать русский, потребуется некоторое время. При этом информация по эксплуатации на искомом языке занимает 2 (две!) странички, если не считать четыре первые странички документа с размещенными там схемами. В инструкции описывается схема прибора, рекомендации по эксплуатации, использованию различных насадок (которыми, как мы помним, представленная мясорубка не оснащена) и чистке. На рисунках, размещенных в начале документа, даны схемы сборки, разборки, использования различных насадок и рекомендации по чистке мясорубки. При изучении инструкции стало ясно, что производитель оформил инструкцию и все остальные, входящие в комплект документы, сразу для всех своих моделей мясорубок. Никаких рецептур в инструкции не содержится.

Второй документ представляет собой брошюру со стандартными правилами техники безопасности. Данная инструкция, похоже, выпускается вообще для всей бытовой кухонной техники Moulinex, потому что в тексте упоминаются соковыжималки, взбивалки для яиц и другие приборы. Из интересного удалось найти рекомендуемое беспрерывное время работы мясорубок — 14 минут.

Третий документ — гарантийное обязательство, из которого мы узнали, что гарантийный срок службы мясорубки в России составляет 2 года.

В целом, само устройство и управление им традиционны и просты, поэтому длительного изучения инструкции и многократного возврата к ней не требуется.

Управление

Управление интуитивно понятно: одна кнопка для запуска или остановки мясорубки в виде крупного механического переключателя на боковой стороне прибора. Кнопка имеет два положения: включения (нажатие вниз) и выключения (нажатие вверх). Очень просто и наглядно. Один режим — одна кнопка, никаких реверсов и дополнительных скоростей.

Корпус рабочего блока крепится к моторному блоку также без изысков: мясорубка под углом 45° вставляется в моторный корпус и фиксируется поворотом против часовой стрелки.

Эксплуатация

Подготовка к использованию

Перед первым использованием мясорубки достаточно промыть водой все ее детали, поставить прибор на ровную поверхность, собрать насадку и закрепить ее на корпусе. В верхнюю часть горловины легко вставляется лоток для мяса. Также перед первым использованием рекомендуется смазать решетки и нож растительным маслом.

Требуется и подготовка мяса к измельчению. В данном процессе тоже все традиционно: нужно промыть мясо, удалить все кости, хрящи и жилы, нарезать мясо на кусочки размером приблизительно 2 на 2 см.

Уход

Уход за мясорубкой Moulinex HV2 стандартен. Мыть детали мясорубки следует в теплой воде без использования абразивных материалов. Металлические детали необходимо тщательно вымыть и вытереть насухо. Производитель запрещает использовать посудомоечную машину для ухода за деталями мясорубки, однако после мытья в посудомоечной машине пластиковых аксессуаров — толкателя и загрузочной чаши — никаких деформаций или изменения внешнего вида этих деталей не произошло. Контакт основного блока с водой недопустим. В целом моется мясорубка довольно просто. Губка легко добирается до дальней стороны рабочего корпуса. Можем порекомендовать делать это аккуратно, т. к. из-за плохо обработанного металла можно порезаться или поцарапаться.

Тестирование

Объективные тесты

Замеры энергопотребления производились с помощью ваттметра во время работы устройства. Максимальное значение, которое нам удалось зафиксировать — 167 Вт. На холостом ходу — 113 Вт. Средние показания во время работы составили от 120 до 145 Вт.

Рекомендуемое максимальное время работы прибора без остановки составляет 14 минут. В ходе практических тестов мы нарушили это требование. Так, время работы с небольшими остановками (2-5 минут) составило около 30 минут. Обработка более пяти килограммов сырья разного качества не вызвала сильного нагрева корпуса, также нам не удалось вызвать срабатывание предохранителя (если он, конечно, есть).

Уровень шума средний, при разговоре во время работы мясорубки нет необходимости кричать, однако голос повысить придется.

Стандартное тестирование по методике iXBT.com

Производительность — это вес мяса, который мясорубка перемалывает за одну минуту. Для данного теста был использован свиной окорок, не подвергавшийся заморозке, очищенный от пленок и жира. Мясо было нарезано на куски, способные легко пройти в горловину мясорубки. Обычно для данного теста мы используем решетку со средним диаметром отверстий. Поскольку данная мясорубка была оснащена только двумя решетками, было решено высчитать среднее, взвесив фарш, полученный за минуту помола на крупной и на мелкой решетках.

Коэффициент производительности iXBT для Moulinex HV2 оказался равен 0,695 кг/мин.

Отметим, что мясо было идеальным: в нем не было ни жилок, ни жира. В результате мы получили фарш стандартного качества: отдельных ровно нарубленных кусочков мяса не выделялось. При работе на мелкой решетке нам показалось, что мясо больше мнется, чем режется. За раз было перемолото около 3 кг мяса, ножи остались чистыми.

Практические тесты

Говядина котлетная третьего сорта

Для данного теста была взята не подвергавшаяся заморозке говяжья голяшка.

С мяса были срезаны наиболее толстые жилы, затем говядину нарезали на кусочки необходимых размеров. Мололи на решетке с максимальным диаметром отверстий. Почти 1,1 кг мяса было порублено за 1 минуту 38 секунд. Максимальный показатель мощности составил 150 Вт, средний колебался около 140 Вт.

Результат: хорошо.

Мясорубка справилась с тестом, не засорилась, жилки не намотались на нож.

Филе курицы

В ходе этого теста мы использовали 770 граммов филе куриных грудок и 900 граммов филе куриных окороков

Использовали решетку с мелким диаметром отверстий. Грудка была перемолота за 52 секунды, окорока — за 1 минуту 50 секунд.

Первый тест с птицей (грудки) мясорубка прошла отлично.

А вот на филе окорочков мясорубка начала капризничать — что, впрочем, видно по показателям времени. Мясо начало откровенно мяться, с трудом выдавливаясь через решетки. Максимальные показатели мощности составили 126 Вт. В целом, необходимый для наших целей фарш довольно мелкого помола получился. После разборки мясорубки мы увидели следующее:

Мяса в корпусе осталось довольно много, но все жилки и пленки были прорезаны, нож не стопорился по причине засора и наматывания отдельных фрагментов филе.

Результат: хорошо.

Данный фарш был нам необходим для изготовления колбасы и куриных котлеток. Полученная структура нас полностью удовлетворила.

Лук

Лук данная мясорубка, c установленной мелкой решеткой, тоже мелет, превращая его в практически однородную массу.

Результат: хорошо.

Если вам требуется не рубленый лук, а именно однородно перемолотая луковая масса, то мясорубка обеспечит вам необходимый результат.

Апельсины

Через мясорубку Moulinex HV2 был пропущен 1 кг свежих апельсинов с кожурой, нарезанных на кусочки, свободно проходящие в загрузочное отверстие. Использовали решетку с максимальным диаметром отверстий. С тестом прибор справился за 1 минуту 53 секунды. Сок в корпусе мясорубки не скапливался, никуда не затекал, сильного разбрызгивания зафиксировано не было. Однако отметим, что апельсины нам попались довольно сухие.

После снятия и разборки корпуса мясорубки были обнаружены остатки кожуры, но все в пределах допустимого. Ни нож, ни решетка не засорились.

Результат: хорошо.

Все кусочки кожуры были примерно одинаковых размеров, так что масса получилась довольно однородная. Отметим лишь, что мы не беремся предсказать, как поведет себя мясорубка с действительно сочными продуктами.

Выводы

По результатам проведенных опытов можно сделать вывод, что мясорубка Moulinex HV2 представляет собой простой и, в целом, удобный в использовании прибор — малой мощности, но зато действительно компактный. Более того, мы считаем, что при показанной мощности прибор хорошо справился со всеми проведенными тестами.

Устройство ни разу не заглохло, несмотря на довольно длительную бесперебойную работу. Конструкция и качество заточки ножа позволили справиться с рубкой самых трудных видов мяса. Прибор ни разу не пришлось останавливать, чтобы очистить от жилок и пленок. К плюсам отнесем симпатичный дизайн изделия и невысокий уровень шума. Серьезные претензии у нас вызвало только качество обработки металлического корпуса, винта и кольцевой гайки.

Также при эксплуатации изделия не следует сильно надавливать на толкатель с целью быстрой подачи мяса — мясорубка может перевернуться, если вы приложите слишком много усилий. Качество рубки мяса — среднее. При использовании решетки с мелким диаметром отверстий мясорубка больше мнет и давит, чем рубит.

На вопрос, поставленный в заголовке, можно ответить следующим образом: Moulinex HV2 — действительно симпатичный и компактный прибор, и для своих размеров и мощностей эта мясорубка действительно эффективна. Однако за все время тестирования нам не удалось даже приблизиться к заявленным производителем показаниям мощности.

Плюсы

• Компактный размер
• Простое управление
• Острый нож
• Справляется со всеми стандартными задачами

Минусы

• Плохое качество обработки деталей корпуса рабочего блока
• Неустойчива уже при средней силе надавливания на толкатель
• Малая мощность, не соответствующая заявленной производителем

classic

RU

UK

KK

1

3

5

2

4

6

7

9

8

12 10 9 8 7

5

6

4 3 2

RU

10

11

ОПИСАНИЕ

1.

Кнопка «Вкл./Выкл.»

2.

Корпус прибора

3.

Кнопка разблокирования

4.

Входное отверстие головки мясорубки

5.

Толкатель

6.

Лоток

13

1

7.

Съемная головка мясорубки

8.

Шнек

9.

Нож

10

. Решетка

(мелкая)

11

. Решетка

(средняя)

12

. Фиксирующая гайка

13

. Воронка для колбасок

1

RU

Прибор поставляется с инструкцией по технике безопасности.

Прежде чем первый раз пользоваться прибором, внимательно прочтите правила техники безопасности. Инструкцию по технике безопасности следует хранить в надежном месте, чтобы иметь возможность ими пользоваться в дальнейшем.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед первым использованием прибора, прочитайте внимательно инструкцию и сохраните ее для использования в дальнейшем.

2

Не используйте прибор, если его уронили или были обнаружены видимые повреждения. В таком случае необходимо обратиться в сервисный центр.

• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом для избежания опасности.

• Всегда отключайте прибор от электросети по окончании использования, в случае оставления без присмотра или во время сборки, разборки и чистки.

• Измельчитель или мясорубка не должны использоваться детьми. Храните прибор и кабель питания в местах, недоступных для детей.

• Функция терки может использоваться детьми в возрасте от

8

лет, если они находятся под присмотром или получили инструкции относительно безопасного использования прибора и полностью осведомлены о возможных опасностях. Не допускайте, чтобы дети занимались чисткой или обслуживанием прибора, если им нет

8

лет и если они не находятся под наблюдением взрослых. Прибор и шнур питания должны храниться в месте, недоступном для детей, не достигших

8-

летнего возраста. Этот прибор может быть использован лицами, с отсутствием опыта и знаний или ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если они находятся под присмотром или получили инструкции относительно

RU

безопасного использования прибора и полностью осведомлены о возможных опасностях.

• Дети должны быть под присмотром, чтобы они не играли с прибором и не использовать его в качестве игрушки.

Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей)

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не обладающими опытом или знаниями, если они не находятся под присмотром или не получили инструкции по эксплуатации прибора от лиц, ответственных за их безопасность.

• Данный прибор предназначен только для домашнего кулинарного использования

(только для использования в домашних условиях)

. Не предназначен для использования в следующих случаях не покрывается гарантией: в углах зарезервированы для персонала кухни в магазинах, офисов и других рабочих сред, на фермах, клиентами гостиниц, мотелей и других средах в жилом характера, в введите средах коттеджей.

• Непрерывная работа мясорубки должна длиться не более

5

минут.

3

RU

ВВЕДЕНИЕ

Этот прибор оснащен термостатом. В случае перегрева термостат позволяет автоматически отключать питание прибора.

Если ваш прибор вдруг прекращает работать:

1.

Отключите шнур питания от сети.

2.

Нажмите на кнопку выключения, чтобы остановить прибор.

3.

Дайте прибору остыть на протяжении

60

минут.

4.

Включите прибор в розетку.

5.

Вновь включите прибор. Если термостат срабатывает слишком часто, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

ВНИМАНИЕ: во избежание опасных ситуаций запрещается подключать прибор к электрической сети через переключатель с реле времени.

4

ВАЖНО: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1.

Прежде чем пользоваться прибором впервые, тщательно вымойте все детали, которые соприкасаются с пищей.

2.

Установите прибор на ровной устойчивой поверхности.

3.

Под мотором и по сторонам от него должен свободно циркулировать воздух.

4.

Протрите все решетки тканью, смоченной в растительном масле.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.

Никогда не старайтесь протолкнуть ингредиенты в головку мясорубки пальцами или какими-либо предметами во время работы прибора. Для этого используйте всегда толкатель.

2.

Прежде чем снимать элементы прибора, дождитесь полной остановки подвижных частей.

3.

Погружать моторный блок в воду или другие жидкости, а также промывать его под краном строго запрещено. Для очистки моторного блока используйте влажную ткань.

4.

Не пытайтесь перемалывать в мясорубке кости, орехи или иные твердые продукты.

5.

Закладывайте в мясорубку мясо без сухожилий, костей и жира, заранее разрезанным на куски

2

см x

2

см x

6

см. С помощью толкателя аккуратно протолкните мясо. Запрещается пользоваться прибором на протяжении более чем

5

минут подряд. Прежде чем вновь включать прибор, дайте ему остыть на протяжении

10

минут.

6.

Если мясорубку заело, нажмите на кнопку обратного хода

(R)

.

После извлечения мяса, заблокировавшего прибор, им можно опять пользоваться как обычно.

RU

СБОРКА

• Нажмите на кнопку разблокирования и, удерживая корпус прибора, вставьте головку мясорубки в предназначенное для нее отверстие под наклоном согласно рисунку

(рис. 1)

.

• После этого поверните элемент мясорубки против часовой стрелки

(рис. 2)

.

• Установите шнек в головку мясорубки длинным концом вперед и аккуратно поверните, пока шнек не станет в гнездо мотора

(рис. 3)

.

• Установите нож режущей стороной вперед, как указано на рисунке

(рис. 4)

.

При неправильной установке элементов мясорубка не будет измельчать мясо.

• Установите решетку нужного размера, совместив выступы с пазами

(рис. 5)

.

• Удерживая решетку пальцем по центру, другой рукой закрутите фиксирующую гайку

(рис. 6)

.

• Не затягивайте гайку слишком сильно.

• Установите лоток на головку мясорубки

(рис. 7)

.

Мясорубка

Нарежьте мясо кусочками

10

см длиной и

2

см толщиной. По возможности удалите из мяса кости, хрящи и сухожилия.

(Запрещается использовать замороженное мясо!)

Положите мясо на лоток. Аккуратно продвиньте мясо в головку мясорубки с помощью толкателя.

(Для приготовления тартара пропустите мясо два раза через среднюю решетку.)

5

RU

Приготовление колбас

1.

Сначала положите оболочку для приготовления колбасы в теплую воду на

10

минут.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРОВ И БАТАРЕЕК

Конец срока службы электрических и электронных изделий:

Этот электроприбор прослужит вам долгие годы. Тем не менее, когда вы решите заменить его, не выбрасывайте его вместе с бытовым мусором или на свалку, а отнесите его в соответствующий пункт сбора, предоставленный вашими местными органами власти (или в центр переработки, если это применимо).

Защита окружающей среды – это важно!

Прибор содержит большое количество материалов, пригодных к повторному использованию или переработке.

Отнесите прибор в пункт переработки отходов.

12 10 9 8 7

5

6

4 3 2

UK

6

11

13

ОПИС

1.

Кнопка «увімкнення/вимкнення»

2.

Корпус приладу

3.

Кнопка розблокування

4.

Вхідний отвір головки м’ясорубки

5.

Штовхач

6.

Лоток

7.

Знімна головка м’ясорубки

8.

Шнек

9.

Ніж

10

. Решітка

(дрібна)

11

. Решітка

(середня)

12

. Кріпильна гайка

13

. Насадка для ковбаси

1

7

UK

Завжди від’єднуйте пристрій від джерела живлення після припинення його використання, якщо він залишається без нагляду, перед складанням, розбиранням або очищенням, й так само перед тим, як торкатися частин приладу, що рухаються, під час його роботи.

Користуватися приладом протягом більше ніж

5

хвилин заборонено.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Прочитайте уважно цей буклет перед першим використанням та збережіть його в надійному місці.

• Не використовуйте прилад, якщо він падав, і на ньому є видимі ознаки пошкодження

(наприклад, на захисній панелі)

, або, якщо він функціонує неналежним чином. У цьому випадку віднесіть прилад до авторизованого сервісного центру.

• Якщо кабель живлення пошкоджений, він має бути замінений виробником, у авторизованому сервісному центрі або кваліфікованим фахівцем для уникнення небезпеки.

• Завжди відключайте прилад від електромережі після закінчення використання, якщо залишаєте прилад без нагляду або під час збирання, розбирання й чищення.

• Подрібнювач або м’ясорубка не повинні використовуватися дітьми. Зберігайте прилад і кабель живлення в місцях, недоступних для дітей.

Функція тертки може використовуватися дітьми

8 віком від

8

років, якщо вони перебувають під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу й повністю усвідомлюють можливу небезпеку, пов’язану з його використанням.

UK

Не допускайте, щоб діти займалися чищенням або обслуговуванням приладу, якщо вони не досягли

8-

річного віку і якщо вони не перебувають під наглядом дорослих. Прилад і шнур живлення необхідно зберігати в місці, недоступному для дітей, які не досягли

8-

річного віку. Цей прилад може використовуватись особами з відсутністю досвіду і знань або обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу й повністю усвідомлюють можливу небезпеку, пов’язану з його використанням.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом і використовувати його як іграшку.

Цей пристрій не призначено для користування особами

(зокрема дітьми)

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами, що не мають досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом, або не отримали інструкції з експлуатації приладу від осіб, відповідальних за їхню безпеку.

• Цей прилад призначений тільки для використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання в зазначених нижче умовах, на які не поширюється гарантія: у кухонних приміщеннях,

9

UK

призначених для співробітників магазинів, офісів та інших професійних приміщень, на фермах, клієнтами готелів, мотелів і в інших житлових приміщеннях, гостьових кімнатах або схожих місцях проживання.

• Прилад не можна використовувати більше

5

хвилин поспіль.

ВСТУП

Цей прилад оснащено термостатом. Термостат дозволяє автоматично вимикати живлення приладу у випадку його перегрівання.

Якщо ваш прилад несподівано припиняє працювати:

1.

Вимкніть шнур живлення з мережі.

2.

Натисніть на кнопку вимкнення, щоб зупинити прилад.

3.

Залишіть прилад для охолодження на

60

хвилин.

4.

Увімкніть прилад до електромережі.

5.

Знову запустіть прилад.

Якщо термостат спрацьовує занадто часто, зв’яжіться з авторизованим сервісним центром.

УВАГА: з метою запобігання небезпечних ситуацій цей прилад у жодному разі не можна вмикати через перемикач з реле часу.

ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1.

Перш ніж користуватися приладом уперше, ретельно очистіть усі елементи, що контактують з їжею.

2.

Встановіть прилад на стійку рівну поверхню.

3.

Повітря повинно вільно проходити під двигуном і по його бокам.

4.

Протріть усі решітки тканиною, змоченою в рослинній олії.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

10

1.

У жодному випадку не намагайтеся підштовхнути шматочки до головки м’ясорубки пальцями або будь-яким предметом під час роботи приладу.

З цією метою слід використовувати тільки штовхач.

2.

Перш ніж знімати елементи приладу, слід зачекати його остаточної зупинки.

3.

Ніколи не занурюйте мотор у воду або інші рідини, й не промивайте його під краном. Для очищення блока мотора користуйтеся вологою тканиною.

4.

Не намагайтеся подрібнити кістки, горіхи або інші тверді продукти.

5.

Подрібнюйте у м’ясорубці м’ясо без сухожилків, кісток і жиру, попередньо нарізавши його шматочками

2

см x

2

см x

6

см. За допомогою штовхача обережно просуньте м’ясо у прилад. Використовувати прилад більше

5

хвилин поспіль заборонено. Перш ніж користуватися ним далі, зачекайте

10

хвилин, поки він охолоне.

6.

Якщо прилад заблокувався, натисність кнопку зворотнього ходу

(R)

. Після видалення м’яса, що заблокувало систему, прилад можна використовувати як звичайно.

UK

СКЛАДАННЯ

• Натисніть кнопку розблокування і, утримуючи корпус приладу, встановіть головку м’ясорубки у призначений для цього отвір, забезпечивши нахил як на малюнку

(мал. 1)

.

• Поверніть елемент проти годинникової стрілки

(мал. 2)

.

• Встановіть шнек у головку м’ясорубки довгим кінцем уперед і обережно повертайте, поки шнек не ляже у гніздо мотора

(мал. 3)

.

• Встановіть ніж на шнек стороною, що ріже, уперед – так, як на малюнку

(мал. 4)

. Якщо елементи встановлено неправильно, м’ясорубка не подрібнюватиме м’ясо.

• Встановіть потрібну решітку, сумістивши виступи з пазами

(мал. 5)

.

• Утримуючи решітку пальцем у центрі, іншою рукою закрутіть кріпильну гайку

(мал. 6)

.

• Не затягуйте гайку занадто сильно. Встановіть лоток на головці м’ясорубки

(мал. 7)

.

11

UK

М’ясорубка

Наріжте м’ясо шматочками

10

см завдовжки і

2

см завтовшки. Якомога ретельніше видаліть кістки, шматки хрящів і сухожилки.

(Ніколи не намагайтеся подрібнити заморожене м’ясо!)

Покладіть м’ясо на лоток. За допомогою штовхача обережно підштовхніть м’ясо до головки м’ясорубки.

(Щоб приготувати тартар, подрібніть м’ясо двічі, пропускаючи крізь дрібну решітку.)

Приготування ковбаси

1.

Спочатку покладіть оболонку

(кишку)

для ковбаси у теплу воду на

10

хвилин.

2.

Потім подрібніть м’ясо. Для цього встановіть шнек у головку м’ясорубки довгим кінцем уперед і обережно повертайте, поки шнек не ляже до гнізда мотора

(мал. 3 інструкції зі складання)

.

3.

Встановіть ніж на шнек стороною, що ріже, уперед – так, як на малюнку

(мал. 4 інструкції зі складання)

. Якщо елементи встановлено неправильно, м’ясорубка не подрібнюватиме м’ясо.

4.

Встановіть потрібну решітку, сумістивши виступи з пазами

(мал. 5 інструкції зі складання)

.

5.

Подрібнивши м’ясо, відкрутіть кріпильну гайку і однією рукою встановіть насадку для ковбаси. Іншою рукою закрутіть кріпильну гайку

(мал.

.

6.

Встановіть лоток на головці м’ясорубки.

Тепер прилад готовий для приготування ковбаси.

• Натягніть оболонку

(кишку)

на насадку для ковбаси. Заштовхайте перемішаний зі спеціями фарш до головки м’ясорубки за допомогою штовхача. Якщо кишка приклеїлася до насадки, трохи змочіть її.

12

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

1.

Перед очищенням вимкніть прилад і від’єднайте його від електромережі. Щоб дістати м’ясо, яке ще залишилося у м’ясорубці, можна пропустити крізь неї шматочок хліба.

2.

Відкрутіть кріпильну гайку і зніміть всі елементи з корпуса приладу.

Зніміть штовхач і лоток

(мал. 9)

.

3.

Натисніть на кнопку розблокування і поверніть корпус м’ясорубки за годинниковою стрілкою

(мал. 10)

.

4.

Мити будь-які елементи м’ясорубки у посудомийній машині

UK

заборонено!

5.

Вимийте усі елементи, яких торкалося м’ясо, у гарячій воді з рідиною для миття посуду. Їх слід мити негайно після використання.

6.

Промийте їх чистою гарячою водою і негайно витріть насухо.

7.

Ніж і решітки рекомендовано змащувати рослинною олією.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДІВ І БАТАРЕЙ

Кінець терміну служби електричних та електронних виробів:

Цей пристрій призначений для експлуатації протягом багатьох років. Проте коли ви вирішите замінити його, не викидайте його разом із побутовим сміттям або на звалище, а віднесіть його у пункт збору електричного та електронного обладнання, наданий вашими місцевими органами влади (або в центр переробки, якщо такий є).

Піклуйтеся про довкілля!

Прилад містить велику кількість матеріалів, придатних для повторного використання або переробки.

Віднесіть прилад до пункту переробки відходів.

13

KK

12 10 9 8 7

5

6

4 3 2

11

14

СИПАТТАМАСЫ

1.

Қосу/өшіру түймесі

2.

Құрылғының корпусы

3.

Босату түймесі

4.

Тартқыш басының саңылауы

5.

Итергіш

6.

Науа

7.

Тартқыштың алынбалы басы

13

1

8.

Бұрғы білік

9.

Пышақ

10

. Тартқыш жүзі

(ұсақтап)

11

. Тартқыш жүзі

(орташа)

12

. Бекіткіш сомын

13

. Шұжық құйғышы

Құрылғыны қолданыстан тыс кезде, бақылаусыз

KK

қалдырғанда, жөндеу немесе тазалау алдында, жұмыс кезінде қозғалмалы бөлшектерін қол тигізу қажет болғанда, әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

5

минуттан артық қолданбаңыз.

ҚАУІПС ІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құралды алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқит оқып шығып, келесі пайдалану үшін оны сақтап қойыңыз.

• Құралды құлатып алсаңыз немесе жұмысында ақаулықтар байқалса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласқан жөн.

• Егер қуат сымы бүлінсе, қауіпсіздік шарасы ретінде, оны өндіруші өзі, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

• ажыратыңыз, әсіресе байқаусыз қалдырғанда немесе жинау, бөлшектеу немесе тазалау кезінде.

• болмайды. Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Үккіш функцияларын балаларға қолдануға болады, егер бала кем дегенде

8

жаста болса, жанында ересектер болса немесе құралды қолдануға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары беріліп, қауіп-қатерлерде хабары болса.

Егер бала

8

жаста болмаса немесе жанында ересектер

15

KK

болмаса, жуу және күту жұмыстарын балаларға тапсыруға болмайды. Құралды және қуат сымын жасы

8-

ден төмен балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз. Бұл құралды тәжірибесі мен білімі жоқ немесе физикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе көру және ойлау қабілеті шектеулі адамдар қолдану үшін, жанында бақылаушы адам болуы тиіс немесе құралды қолдану нұсқаулары беріліп, қауіп-қатер мүмкіндінен хабары болуы тиіс.

• Балаларға бұл құралмен ойнауға болмайтыны және ойыншық ретінде қолдануға болматыны жайлы ескерту қажет.

Бұл құралды физикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға

(балаларды қоса)

, көру және ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білім жоқ адамдарға қолдануға болмайды, егер жанында бақылаушы адам болмаса немесе олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларға тиісті нұсқауларды қамтамасыз етпеген жағдайда.

• Бұл құрылғы үй шаруасында және тамақ пісіру үшін ғана қолдануға арналған

(үйдің ішінде ғана)

. Бұл келесі жерлерде қолдануға арналмаған және аталған жерлерде қолдануға кепілдік берілмейді:

дүкендерді ас үйлерінде, офистер мен басқа кәсіби орталарда,

мотельдер және басқа қонақ үй сияқты резиденттік мекемелерде.

•

5

минуттан артық қолдануға болмайды.

16

КІРІСПЕ

Құрылғыда термостат жабдықталған. Бұл термостат құрылғы қызып кеткен жағдайда оны қуат көзінен автоматты түрде ажырату мүмкіндігін береді.

Егер құрылғының жұмысы күтпеген жерден тоқтап қалса:

1.

Қуат сымын ажыратыңыз.

2.

Құрылғының қосу түймесін басып, өшіріңіз.

3.

Құрылғыны суығанша

60

минуттай қозғамаңыз.

4.

Құралды қайта жалғаңыз.

5.

Құрылғыны қайта қосыңыз.

Егер темостат жиі қосыла берсе, қызмет көрсету орталығының маманына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, құрылғыны таймер қосқышқа жалғауға болмайды.

KK

МАҢЫЗДЫ: БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА

1.

Құрылғыны бірінші рет қолданарда, тамақпен қатынасатын барлық бөлшектерін мұқият жуу қажет.

2.

Құралды жазық, тұрақты беткейге орналастырыңыз.

3.

Төменгі жағындағы ауа жолы және моторға жақын орналасқас саңылауды бітеп тастауға болмайды.

4.

Жүздерін жұмсақ матамен және маймен сүрту қажет.

ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

1.

Құрылғы қосылып тұрғанда, тамақты итеру үшін саусақтарыңызды немесе басқа құралдарды пайдалануға болмайды. Ол үшін, жабдықталған арнаулы итергішті қолданыңыз.

2.

Құрылғы бөлшектерін алуға дейін, құрылғының әбден тоқтауын күтіңіз.

3.

Мотор блогын суға немесе басқа сұйықтыққа салуға немесе ағып

17

KK

тұрған суға жууға болмайды. Мотор блогын жуу үшін жұмсақ шүберек пайдаланыңыз.

4.

Сүйек, жаңғақ немесе басқа қатты тағамдарды тартуға әрекетттенбеңіз.

5.

Тартқышқа етті салғанда, сіңірін, сүйегін және майын алып, шашаммен

2

cм x

2

cм x

6

cм өлшемінен салу қажет. Итергіштің көмегімен етті абайлап итеріңіз. Құралды

5

минуттан артық үздіксіз қолданбаңыз. Қайта қолдану үшін, құрылғы суығанша шамамен

10

минуттай оны қозғамаңыз.

6.

Егер құрылғыға ет тұрып қалса, кері түймені басыңыз

(R)

. Тұрып қалған ет алынған соң, құрылғыны қалыпты түрде қолдануға болады.

ҚҰРУ

• Босату түймесін басып, құрылғыны ұстап тұрып, тартқыштың басын арнаулы саңылауға салыңыз. Салғанда, бөлшектің суретте көрсетілгендей қиғаш орналасуын қадағалаңыз.

(1-сурет)

.

• Одан кейін бөлшекті сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз

(2-сурет)

.

жіберіп, салыңыз, одан кейін бұрап, бұранданың мотор корпусына енуін қадағалаңыз

(fig. 3)

.

• Пышақты суретте көрсетілгендей бұрғы біліктің үстінен жүзін алға қаратып орналастырыңыз

(4-сурет)

. Егер бөлшектері дұрыс енгізілмесе, ет тартылмайды.

• Одан кейін, қажетті тартқыш жүздің дөңес жерлерін ойықтарға дәлдеп, салыңыз

(5-сурет)

.

• Тартқыш жүзін ортасынан ұстап, саусағыңыздың көмегімен басып, бекіткіш сомынды екінші қолыңызбен бұраңыз

(6-сурет)

.

• Тым қатты бұрап тастамаңыз.

• Науаны тартқыштың басына бекітіңіз

(7-сурет)

.

18

Ет тарту

Етті ұзыншақтап,

10

cм және қалыңдығын

2

cм өлшеммен тураңыз.

Сүйектері мен сіңірін мүмкіндігінше алып тастаңыз.

(Тоңазытылған етті қолданбаңыз!)

Етті науаға салыңыз. Итергішті қолданып, етті тартқыштың ішіне қарай абайлап итеріңіз.

(Тартар жасау үшін, етті орташа турағыш жүзімен екі рет тартыңыз)

.

KK

Шұжықты әзірлеу

1.

Алдымен, ішекті жылы суға

10

минутқа салып қойыңыз.

2.

Екінші, етті артыңыз. Ол үшін: бұрғы білікті тартқыштың басына ұзын жағына алдымен жіберіп, салыңыз, одан кейін бұрап, бұранданың мотор корпусына енуін қадағалаңыз

(3-сурет, құрау нұсқаулары)

.

3.

Пышақты суретте көрсетілгендей бұрғы біліктің үстінен жүзін алға қаратып орналастырыңыз

(4-сурет, құру нұсқаулары)

. Егер бөлшектері дұрыс енгізілмесе, ет тартылмайды

4.

Одан кейін, қажетті тартқыш жүздің дөңес жерлерін ойықтарға дәлдеп, салыңыз

(5-сурет, құру нұсқаулары)

.

5.

Ет тартылған соң, бекіткіш сомынды босатып, құйғышты бір қолыңызбен торлы жүзге тақап салыңыз. Екінші қолыңызбен, сомынды бұраңыз.

(8-сурет)

.

6.

Науаны тартқыштың басына бекітіңіз.

Құрылғы енді шұжық жасауға әзір.

(дәмдеуіштер қосылған)

итергіш көмегімен тартқыш басынан итеріңіз. Егер ішек құйғышқа жабысып қалса, аздап сулаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖУУ

1.

Құрылғыны жуарда, оны қуат көзінен ажыратып, өшіріңіз. Тартқыш ішінде қалып қойған етті шығару үшін, аздаған нан тілімдерін тартуға болады.

19

KK

2.

Сомынды босатып, құрылғының бөлшектерін алыңыз. Итергіш пен науаны алыңыз

(9-сурет)

.

3.

Босату түймесін басып, тартқыштың корпусын көрсеткі бағытында бұраңыз.

(10-сурет)

.

4.

Құрылғы бөлшектерін ыдыс жуыатын машинамен жууға болмайды!

5.

Етпен қатынасқан барлық бөлшектерін ыстық және сабынды сумен жуыңыз. Қолданыста кейін бірден тазалаңыз.

6.

Таза және ыстық сумен шайып, бірден құрғатыңыз.

7.

Пышақ пен жүздерін көкніс майымен майлап отыруға кеңес береміз.

ҚҰРЫЛҒЫ МЕН БАТАРЕЯЛАРДЫ ТАСТАУ

Электр және электрондық өнімдердің қолданыс мерзімінің аяқталуы:

Құрылғы көп жылдар бойы қолдануға арналған. Дегенмен, қолданыстан шыққан күні, қалыпты қоқысқа тастамаңыз, жергілікті жауапты мекеме жабдықтаған арнаулы электрондық өнімдерді жинау орталығына өткізіңіз.

Қоршаған орта ны қорғау бірінші орында болуы ти іс!

Құрылғының құрамында қалпына келтіруге немесе өңдеуге болатын құнды материалдар бар

Өңдеу үшін оны арнаулы жинау орнына апарыңыз.



ARGENTINA

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

0800-122-2732

010 55-76-07

1300307824

01 890 3476

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

 

ﺭﺻﻣ

EGYPT

16622

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

EESTI

ESTONIA

SUOMI

FINLAND

668 1286

09 622 94 20

ELLADA

GREECE

香港

HONG KONG

2106371251

8130 8998

France Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

Saint-Martin

09 74 50 47 74

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434



MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

603 7802 3000

(01800) 112

8325

22 929249

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

BOSNA I

HERCEGOVINA

BRASIL

BRAZIL

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

CANADA

CHILE

17716666

017 2239290

070 23 31 59

Info-linija za potrošače

033 551 220

11 2915-4400

0700 10 330

1-800-418-3325

12300 209207

COLOMBIA

018000520022

HRVATSKA

CROATIA

ČESKÁ

REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

DANMARK

DENMARK

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

DEUTSCHLAND

GERMANY

ﺔﻧﻁﻠﺳ ﻥﺎﻣُﻋ

OMAN

POLSKA

POLAND

PORTUGAL

ﺭﻁﻗ

QATAR

REPUBLIC OF

IRELAND

ROMANIA

РОССИЯ

RUSSIA

ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ

SAUDI ARABIA

SRBIJA

SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO

SLOVAKIA

0212 387 400

24703471

801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne

808 284 735

44485555

01 677 4003

0 21 316 87 84

495 213 32 30

920023701

060 0 732 000

6550 8900

232 199 930

INDONESIA

ITALIA

ITALY

日本

JAPAN

ﻥﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

한국어

KOREA

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

LATVJA

LATVIA

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

+62 21 5793 7007

1 99 207 354

0570-077772

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

SOUTH AFRICA

0800 700 711

815 09 567

0100202222

5665505

727 378 39 39

1588-1588

24831000

6 616 3403

4414727

5 214 0057

0032 70 23 31 59

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE

SWEDEN

902 31 24 00

08 594 213 30

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477

TÜRKIYE

TURKEY

ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

UAE

Україна

UKRAINE

UNITED

KINGDOM

444 40 50

8002272

044 300 13 04

0345 602 1454

(02) 20 50 319

U.S.A.

800-395-8325

VENEZUELA

0800-7268724

25/03/2015

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ Date d’achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d’acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä /

Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатыл ғ ан мерзімі / Ημερομηνία αγοράς / Վաճառքի օրը /

วันที�ซื�อ /

購買日期

/

購入日/

구입일자 / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta

atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu /

/ Մոդել /

รุ่นผลิตภัณฑ์ /

產 品模型

/

製品レファレンス番号/ 제품명

/ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ / ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ

Модель / Модель / Модел на уреда / Моделi / Κωδικός προιόντος

Retailer name and address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушыны ң аты ж ә не

мекенжайы /

ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ

Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος

/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ

/ Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื�อและที�อยู่ของห้าง/ร้านที�ซื�อ /

零售商的店名和地址 / 販売店の名前、住所 / 소매점 이름과 주소 / ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ

Distributor stamp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio/ Händlerstempel/ Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu /

Zīmogs/ Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta/ Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi /

Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушыны ң м ө рі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

ตราประทับของห้าง/ร้านที�ซื�อ /

零售商的蓋印

/

販売店印

/ 소매점 직인 / ﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ / ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ

20

RU

UK

KK p 1-6 p 7-13 p 14-20

Réf. : 1520002388