Нагреватель equation инструкция по применению

ELECTRIC
WATER HEATER
GUARANTEE
PT
IT
PL
RU
уководство по сборке,
Р
эксплуатации и обслуживани
KZ
RO
EN
ES
TERMO ELÉCTRICO - Cuba de acero vitrificada
EQ1 - xxx
PT
IT
EAN CODE : 3276000588658
PL
EAN CODE : 3276000588672
KZ
ЭЛЕКТРЛІК СУ ЖЫЛЫТҚЫШЫ - Эмальданған болат бак
ELECTRIC WATER HEATER - Enamelled steel tank
EAN CODE : 3276000588696
EAN CODE : 3276000588719
EAN CODE : 3276000618409
EAN CODE : 3276000618416
EAN CODE : 3276000618423
EAN CODE : 3276000618430
Traducción de las instrucciones originales / Tradução das instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji obsługi
Переклад оригінальної версії посібника користувача Перевод оригинальной версии руководства пользователя / Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы
Traducerea versiunii originale a manualului de utilizare / Translation of the original version of the user manual
07/2018
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ - емальований сталевий бак
2
YEARS
ES
UA
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ - Бак из эмалированной стали
2
YEARS
C
Model
A
B
30L
1200
220-240
1/2“
A (mm)
433
B (mm)
451
C (mm)
447
30L RU
1200
220-240
1/2“
338
345
617
50L
1500
220-240
1/2“
433
451
611
66
80L
1500
220-240
1/2“
433
451
843
101
100L
1500
220-240
1/2“
433
451
1005
125
82-83
Pages
84-86
30L RU
Ø 1/2”
x1
x2
Ø 1/2”
30 - 50 - 80 - 100L
3
2
1
2h
≥ Ø10
2
42
42
87-88
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
5.
6.
ES
ES
ES
INSTALACIÓN
ES
ES
ES
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
6
ES
MANTENIMIENTO
ES
ALCANCE DE LA GARANTÍA
ES
ES
РОССИЯ:
Адрес производителя и адрес импортера: 107023, г. Москва, Семеновская пл., 1А, 24 этаж
пом.XXXIII ком.9
8-800-100-21-77 единый телефон для России и Казахстана
УКРАЇНА
З питань гарантійного, післягарантійного та сервісного обслуговування звертайтесь до
ТОВ «Атлантик-Гейзер»
за телефоном 0-800-500-885 (безкоштовно з усіх телефонів) або за адресою
62441, Харківська обл., Харківський р-н, с.Циркуни, вул.Пушкінська, буд.6
GARANTÍA
LEGAL
ES
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ES
2 - SI EL PROBLEMA PERSISTE, ANOTE LAS REFERENCIAS
DE SU PRODUCTO
ES
Imagen sin carácter contractual
3 - CONTACTE CON SU ESTABLECIMIENTO O CON EL SERVICIO POSVENTA. ELLOS DETERMINARÁN EL TRATAMIENTO
DE LA GARANTÍA APLICABLE A SU PRODUCTO
Información de contacto servicio posventa páginas 8-9.
10
PT
AVISOS GERAIS
11
PT
PT
PT
INSTALAÇÃO
PT
PT
PT
PT
MANUTENÇÃO
PT
ÂMBITO DA GARANTIA
PT
PT
2 anos
16
PT
MANUAL DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PT
N.º de série
N.º de fabricante
18
IT
AVVERTENZE GENERALI
19
IT
IT
21
IT
IT
INSTALLAZIONE
IT
IT
IT
IT
MANUTENZIONE
23
IT
CONDIZIONI DELLA GARANZIA
IT
2 anni
24
IT
IT
GUIDA DI RISOLUZIONE GUASTI
IT
26
PL
2.
3.
4.
5.
6.
PL
PL
PL
MONTAŻ
29
PL
PL
PL
KONFIGURACJA I OBSŁUGA
-P
RZESTROGA! URZĄDZENIA NIGDY NIE NALEŻY PODŁĄCZAĆ DO
ZASILANIA, JEŚLI NIE MA W NIM WODY:
PL
KONSERWACJA
PL
ZAKRES GWARANCJI
PL
PL
2 lata
32
Typ/model:
Numer seryjny:
Nazwa i adres klienta:
PL
USUWANIE USTEREK
33
PL
PL
Kod produktu
34
RU ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Данное устройство может использоваться лицами (включая детей)
с физическими, сенсорными или психическими ограничениями,
а также лицами без надлежащего опыта или знаний, только если
они находятся под присмотром или получили предварительные
инструкции касательно эксплуатации данного устройства от лица,
ответственного за их безопасность. Обязательно следите за тем,
чтобы дети не играли с данным устройством.
Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет, а
также лицами с физическими, сенсорными или психическими
ограничениями либо без надлежащего опыта/знаний, только
если они находятся под присмотром либо получили инструкции
касательно безопасной эксплуатации устройства и при этом учтены
все связанные риски. Детям запрещено играть с устройством. Дети
могут чистить и обслуживать данное устройство исключительно
под присмотром взрослых.
ОСТОРОЖНО! Тяжеловесное оборудование, при обращении
с ним соблюдайте осторожность:
1. Установите данный прибор в помещении, защищенном от
холода. При повреждении прибора вследствие блокировки
предохранительного устройства действие гарантии прекращается.
2. Убедитесь, что стена, на которой планируется установка,
способна выдержать вес прибора, заполненного водой.
3. Если планируете установку прибора в помещении или ином
месте, в котором температура окружающего воздуха превышает
35° C, обеспечьте надлежащую вентиляцию.
4. Если прибор должен устанавливаться в ванной, не размещайте
его в пространствах V1 и V2 (см. рис. 1.1 на стр. 82). Если
водонагреватель должен устанавливаться над жилыми
помещениями, установите также сдерживающий бак с отводом
в канализационную систему. Устанавливайте водонагреватель
в месте с быстрым и легким доступом.
5. При использовании PER-труб настоятельно рекомендуется
установить терморегулятор на выходной трубе устройства.
Такой терморегулятор должен быть настроен в соответствии
с характеристиками используемого материала.
35
RU
RU
6. В
ертикальная установка устройства на стену: для возможности
замены нагревательного элемента в будущем необходимо
оставить 500 мм свободного места между концами трубок и
стеной или встроенной мебелью.
7. Прежде чем снимать крышку с устройства, выключите его
питание во избежание травм или поражения электрическим
током.
8. На участке выше прибора электрическая схема должна
оснащаться двухполюсным устройством отключения (плавким
предохранителем, разъединителем), соответствующим
применимым местным требованиям (прерыватель замыкания
на землю на 30 мА).
9.
При повреждении шнура питания его необходимо заменить
специальным шнуром или сборкой, предоставляемыми самим
производителем или службой послепродажного сервиса.
10. Обязательно установите на входе водонагревателя
предохранительное устройство размером 1/2 дюйма (12,7 мм)
(или любое другое новое устройство, ограничивающее
давление в баке) на 0,7 или 0,8 МПа (7 или 8 бар) в соответствии
с номинальным давлением. Описанное устройство должно
удовлетворять применимым местным требованиям и
находиться в безморозном месте.
11. Регулярно опорожняйте предохранительное устройство во
избежание образования накипи, а также проверяйте на
наличие закупорки.
12. Запрещено устанавливать посторонние гидравлические
приспособления между предохранительным клапаном и
входом холодной воды. Если давление водопроводной воды
превышает 0,5 МПа (5 бар), на трубу подачи водопроводной
воды необходимо установить редуктор давления (не входит
в комплект).
13. Подсоедините предохранительное устройство к выходной
трубе, находящейся не под давлением, в безморозном месте
таким образом, чтобы труба все время спускалась вниз для
отвода воды во время нагревания или слива водонагревателя.
При каждом нагревании через клапан предохранительного
устройства будет вытекать вода. Не старайтесь её остановить.
14. Используемые при установке трубы должны выдерживать
давление 1 МПа (10 бар) и температуру 100° C.
36
15. Не включайте водонагреватель, если в нем нет воды.
16. Чтобы осуществить слив из устройства: выключите питание
и подачу холодной воды; откройте краны горячей воды и
выполните манипуляции с предохранительным клапаном.
17. Характеристики описанных в настоящем руководстве
изделий могут в любое время изменяться в соответствии с
применимыми технологиями и стандартами. Перечисленные
устройства соответствуют требованиям Директивы об
электромагнитном оборудовании 2014/30/UE, Директивы
о низковольтном оборудовании 2014/35/UE, Директивы об
ограничении содержания вредных веществ 2011/65/UE
и Регламента 2013/814/UE, дополняющего Директиву по
экологизации 2009/125/EC.
18. П
ереработка электрических и электронных устройств в конце
срока службы (применяется в государствах — членах ЕС).
Этот символ указывает, что продукт не следует
утилизировать вместе с несортированными бытовыми
отходами. Внедренная особая система утилизации
и переработки электрического и электронного
оборудования, обязательная к применению, предусматривает
право на бесплатный возврат бывшего в употреблении
оборудования в случае приобретения нового оборудования,
а также право на раздельный сбор отходов аккредитованной
организацией. Для получения дополнительной информации
обращайтесь в магазин или в мэрию. Правильная утилизация
бывшего в использовании электрического и электронного
оборудования гарантирует его переработку и надлежащее
повторное использование, позволяющие предотвратить
нанесение ущерба окружающей среде и здоровью человека
и способствующие сохранению природных ресурсов.
19. Данное изделие предназначено для использования на высоте
не более 2000 м над уровнем моря.
20. Обязательно подключайте жилу заземления от кабеля к
грунтовому заземлению либо подключайте жилу заземления
к соответствующей клемме, обозначенной символом .
21. Чтобы получить руководство к данному изделию в формате
книжки, обратитесь в службу послепродажного сервиса (см.
стр. 41-42).
22. См. иллюстрации по установке (стр. 82 и 83).
37
RU
23. Вода с температурой выше 50° C может мгновенно стать
причиной сильных ожогов. Проверяйте температуру воды,
перед тем как принимать ванну или душ.
24. Прежде чем снимать пластиковую крышку, отключите питание
устройства во избежание получения травм или поражения
электрическим током.
RU
RU УСТАНОВКА
1. М
ОНТАЖ ИЗДЕЛИЯ, см. «Общие предупреждения» пп. 1—6
Установка изделия показана в разделе схем 1 (стр. 82—83).
2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ, см. «Общие предупреждения»,
пункты 10—14
Подключение гидравлических компонентов показано в разделе схем 2 (стр. 84—86).
- Прежде чем подключать гидравлические компоненты, необходимо прочистить трубу подачи
воды. Подключение к выходу горячей воды и входу холодной воды должно выполняться
с использованием непроводящего соединителя во избежание коррозии трубы (прямого
контакта железа с медью). Запрещено использовать латунные фитинги. Установка должна
включать в себя редуктор давления, если давление в питающем трубопроводе выше
0,5 МПа (5 бар). Редуктор давления устанавливается на отводе общей водопроводной
сети. Рекомендуемое давление составляет 0,3—0,4 МПа (3—4 бар).
- Обязательно устанавливайте новое предохранительное устройство на трубе холодной воды
водонагревателя. Указанное устройство должно соответствовать действующим стандартам
(EN 1487 для стран Европы), обеспечивать максимальное давление 0,7 или 0,8 МПа (7 или
8 бар) в соответствии с номинальным давлением и иметь диаметр 1/2 дюйма (12,7 мм).
- Во избежание попадания воды с предохранительного клапана под крышку ЭВН необходимо
выносить клапан в сторону от ЭВН или делать дренаж (пример – силиконовая трубка
в канализацию) от сбросного отверстия предохранительного клапана. При отсутствии
дренажа от клапана установленного непоследственно на патрубок холодной воды
производитель оставляет за собой право снять прибор с гарантии.
3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ
Подключение электрических компонентов показано в разделе схем 3 (стр. 87).
- Для подключения и работы водонагревателя применяется исключительно переменный
ток с напряжением 220—240 В~. Подсоедините водонагреватель к жесткому кабелю с
жилами сечения 2,5 мм². Проложите кабель в стандартном кабельном канале (жестком
или гибком), который должен закрывать кабель до откалиброванной крышки корпуса.
- Подключайте устройства напрямую с помощью кабеля или вилки. Во Франции изделие
с вилкой является строго запрещенным, поэтому его установка не допускается.
- Обязательно подключайте жилу заземления от кабеля к проводу грунтового заземления
либо подключайте жилу заземления к соответствующей клемме, обозначенной символом
. Описанное соединение является обязательным из соображений безопасности.
Желто-зеленый провод заземления должен быть длиннее фазных проводов. На участке
выше прибора электрическая схема должна оснащаться двухполюсным устройством
отключения (плавким предохранителем, разъединителем с минимальным расстоянием
между контактами 3 мм). Если гидравлические соединения изолированы специальным
38
материалом, электрические цепи необходимо обезопасить с помощью устройства
защитного отключения на 30 мА, адаптированного под применимые местные стандарты.
Тепловой выключатель (см. раздел схем 3 на стр. 87): Все изделия нашей компании оснащаются
термостатами с тепловыми выключателями и ручным сбросом. В случае перегрева указанные
термостаты отключают подачу питания на водонагреватель.
При срабатывании автоматической защиты отключите питание и сбросьте тепловой
выключатель.
Если тепловой выключатель и далее срабатывает, снимите крышку, проверьте электрические
соединения и замените термостат. Ни в коем случае не закорачивайте предохранительное
устройство отключения или термостат. Подключайте электрическое питание исключительно
через клемму.
RU НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
-О
СТОРОЖНО! НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ, ЕСЛИ В НЕМ НЕТ
ВОДЫ: модели с электрическим нагревательным элементом с высокой вероятностью
получат повреждения.
- Заполните бак полностью. Прежде чем включать питание, откройте краны горячей воды
и выполните слив из труб, чтобы выпустить из них воздух.
- Проверьте надежность крепления труб и фланцевого уплотнения под пластиковой
крышкой. При обнаружении протечек затяните умеренно крепления. Проверьте работу
гидравлических компонентов и предохранительного клапана.
- Включите питание. Через 15—30 минут (время зависит от емкости устройства) вода
начнет капать из дренажного отверстия. Это явление является нормой, оно обусловлено
расширением воды. Проверьте соединения на утечки и герметичность. Во время
нагревания, в зависимости от качества воды в баках с горячей водой может возникать
булькающий шум. Такой шум является нормой, он не свидетельствует о каком-либо
дефекте устройства.
RU ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ОСТОРОЖНО! Прежде чем снимать пластиковую крышку, отключите питание
устройства во избежание травм или поражения электрическим током.
1. ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Данная процедура выполняется раз в месяц. Необходимо спустить воду из
предохранительного клапана во избежание отложений накипи и проверки, не закупорено
ли предохранительное устройство. Невыполнение указанных действий может привести к
повреждению оборудования и прекращению действия гарантии. Если в схеме установки
водонагревателя используется бустерный насос, перед его запуском после длительного
простоя необходимо повернуть ротор в соответствии с инструкциями от производителя.
2. ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ
- Накипь: удалите отложения накипи. Не соскабливайте накипь с поверхностей корпуса и
не сбивайте ее ударами молотка. Это может повредить внутреннюю облицовку.
- Магниевый анод: меняйте магниевый анод каждые 2 года либо тогда, когда его диаметр
станет меньше 10 мм.
39
RU
- Нагревательный элемент: замена обшитого нагревательного элемента предусматривает
слив воды из водонагревателя и замену фланцевой прокладки. Соберите заново
нагревательный элемент, затяните гайки (крест-накрест, без применения чрезмерного
усилия), убедитесь в отсутствии утечек после первого нагревания и при необходимости
сильнее затяните крепления.
- Слив: отключите электрическое питание и подачу холодной воды. Откройте краны горячей
воды и сливной клапан предохранительного устройства.
- Демонтаж изделия до приезда мастера влечет за собой снятие с гарантии.
RU
Список запасных частей: фланцевая прокладка, магниевый анод (см. стр. 89).
Совет пользователю
 Если общая жесткость воды TH > 20° f, рекомендуется добавлять в воду смягчитель.
При использовании смягчителя жесткость воды должна оставаться выше 15° f.
 Если вы не собираетесь пользоваться прибором в течение длительного времени
(особенно зимой), слейте из него воду (см. процедуру, описанную выше).
 Этот водонагреватель оборудован термостатом с максимальной рабочей температурой
выше 60° C (см. схему на стр. 87), ограничивающей распространение бактерий
легионеллы в баке.
ВНИМАНИЕ! Вода с температурой выше 50° C может мгновенно стать причиной
сильных ожогов. Проверяйте температуру воды, перед тем как принимать ванну или душ.
RU ОБЪЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Водонагреватель должен устанавливаться, эксплуатироваться и обслуживаться в
соответствии с оптимальными методами, действующими стандартами страны, в которой
установлено данное оборудование, и инструкциями, приведенными в настоящем документе.
В странах Европейского союза в отношении данного прибора действует установленная
законом гарантия. Покупатели прибора могут воспользоваться описанной гарантией
в соответствии с директивой 1999/44/CE. Действие указанной гарантии начинается с
момента передачи прибора покупателю. В дополнение к установленной законом гарантии
для некоторых компонентов оборудования действует дополнительная гарантия, но только
в отношении бесплатной замены бака и тех компонентов, которые признаны дефектными.
Описанная гарантия не покрывает стоимость замены или доставки.
Oбязательным условием гарантии является установка оригинального клапана, идущего в
комплекте с водонагревателем. Гарантия на бак действует только при регулярном сервисном
обслуживании. В сервисное обслуживание обязательно входит: замена магниевого анода
(обязательно использование оригинального магниевого анода) и чистка внутренней
поверхности бака. Сервисное обслуживание должно проводиться не реже чем один раз в
год для медного ТЭНа и один раз в два года для сухого ТЭНа. При отсутствии в гарантийном
талоне отметок о прохождении сервисного обслуживания прибор снимается с гарантии.
См. таблицу ниже. Данная коммерческая гарантия не ограничивает ваши права, установленные
законом. Она применяется в стране покупки изделия при условии, что оно было установлено в
той же стране. Перед заменой изделия по условиям гарантии дилер должен быть уведомлен
о любых повреждениях. При этом должен обеспечиваться доступ к прибору для проверки
экспертами со стороны страховой компании и производителя.
Гарантия, установленная законом
2 года
40
Исключения: Изнашиваемые детали: магниевые аноды. Оборудование, не подлежащее
оценке (затруднен доступ к компонента для ремонта, обслуживания или оценки их состояния).
Оборудование, которое подвергалось действию аномальных условий окружающей среды,
а именно мороза, плохой погоды, воды, содержащей излишек коррозионных веществ или
не соответствующей питьевым стандартам, электрического тока с большими скачками
характеристик. Оборудование, установленное с несоблюдением стандартов установки,
действующих в стране установки: с отсутствующими или неправильно прикрепленными
предохранительными устройствами, с аномальной коррозией, обусловленной применением
неподходящей гидравлической фурнитуры (контакта железа с медью), с неправильным
заземлением, кабелем ненадлежащей толщины, а также с несоблюденными схемами
подключения, приведенными в настоящих инструкциях.
Оборудование, которое не обслуживалось в соответствии с настоящими инструкциями.
Ремонт или замена деталей или компонентов оборудования осуществлялись или
санкционировались без разрешения компании, ответственной за выполнение гарантийных
обязательств. Замена компонентов не продлевает срок действия гарантии.
Характеристики изделий, описанных в настоящих инструкциях, могут меняться в
произвольное время в соответствии с изменениями производства и действующих норм.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к компании, устанавливавшей данный
прибор, либо к своему дилеру. При необходимости обращайтесь по следующим контактам:
ESPAÑA:
All the territory of Spain (islands included)
C/Molinot, 59-61 – Poligono Industrial Camí Ral – 08860 – Castelldefels (Barcelona)
New intervention SAT: [email protected]
Complaints SAT: [email protected]
Phone number SAT: 902454566
PORTUGAL:
Avda. D.João II, lote 1,06,2,5B - 4° piso
1990 - 095 Lisboa
New intervention SAT: [email protected]
Complaints SAT: [email protected]
Phone number SAT: 808202867
ITALIA:
All the Italian territory (Sicily Included); excluding all other islands, Mediterranean Adriatic and
Ionian sea
Ygnis Italia Spa
Via Lombardia 56
21040 Castronno
ATLANTIC SERVICE Green Number 848 800 929
POLSKA:
ATLANTIC POLSKA Sp. z o.o.
ul.Płochocińska 99
03-044 Warszawa
Polska
Tel. 022 811 82 60
[email protected]
РОССИЯ
Адрес производителя и адрес импортера: 107023, г. Москва, Семеновская пл., 1А, 24 этаж
пом.XXXIII ком.9
8-800-100-21-77 единый телефон для России и Казахстана
41
RU
Тип/ссылка:
RU
Серийный номер:
Имя и адрес
покупателя:
Гарантийный талон
Заполняет продавец
Водонагреватель модель_______________ Заводской №
Дата изготовления зашифрована в заводском номере: первые две цифры – год выпуска,
вторые две цифры – неделя выпуска, остальные цифры – порядковый номер.
Продавец_________________ Дата продажи_______________ Цена_____________
(название, адрес)
(число, месяц, год)
(гривен)
________________________________
(ИФО ответственного лица продавца)
МП
________________________
(подпись)
Заполняет исполнитель
Товар принят на гарантийное обслуживание___________________ Дата_____________
(название сервисного центра) (число, месяц, год)
Учет работ по техническому обслуживанию и гарантийному ремонту
Дата
Описание
недостатков
Содержание выполненной работы,
название и тип замененных
комплектующих изделий
42
ФИО, подпись
исполнителя
Примечание: дополнительно вносится информация о работе по предупреждению
возникновения пожара.
действителен в случае
заполнения
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на техническое
обслуживание в течении
2 лет гарантийного срока
действителен в случае
заполнения
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на техническое
обслуживание в течении
2 лет гарантийного срока
действителен в случае
заполнения
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на техническое
обслуживание в течении
2 лет гарантийного срока
Заполняет продавец
Водонагреватель модель
Заводской №
Заполняет продавец
Водонагреватель модель
Заводской №
Заполняет продавец
Водонагреватель модель
Заводской №
Дата изготовления
____________________
(число, месяц, год)
Дата изготовления
___________
(число, месяц, год)
Дата изготовления
___________
(число, месяц, год)
Продавец
____________________
(название, адрес)
Продавец
__________________
(название, адрес)
Продавец
__________________
(название, адрес)
Дата изготовления
____________________
(число, месяц, год)
Дата изготовления
__________
(число, месяц, год)
Дата изготовления
__________
(число, месяц, год)
Материально
ответственное лицо
____________________
(подпись и расшифровка)
Материально
ответственное лицо
_____________________
(подпись и расшифровка)
Материально
ответственное лицо
_____________________
(подпись и расшифровка)
МП
МП
МП
_______________
Корешок отрывного
талона на техническое
обслуживание в течении
2 лет гарантийного срока
эксплуатации
_______________
Корешок отрывного
талона на техническое
обслуживание в течении
2 лет гарантийного срока
эксплуатации
_______________
Корешок отрывного
талона на техническое
обслуживание в течении
2 лет гарантийного срока
эксплуатации
Изъят________
Изъят________
Изъят________
20
г.
Исполнитель
____________________
(подпись и расшифровка)
20
г.
Исполнитель
____________________
(подпись и расшифровка)
43
20
г.
Исполнитель
____________________
(подпись и расшифровка)
RU
RU
Заполняет исполнитель
Заполняет исполнитель
Заполняет исполнитель
Исполнитель_________
____________________
(предприятие,
организация, адрес)
Исполнитель_________
____________________
(предприятие,
организация, адрес)
Исполнитель_________
____________________
(предприятие,
организация, адрес)
Номер, по которому товар
взят на гарантийный учет
____________________
Номер, по которому товар
взят на гарантийный учет
____________________
Номер, по которому товар
взят на гарантийный учет
____________________
Причина ремонта.
Название замененного
комплектующего изделия,
составной части:
Причина ремонта.
Название замененного
комплектующего изделия,
составной части:
Причина ремонта.
Название замененного
комплектующего изделия,
составной части:
Дата проведения работ
____________________
(число, месяц, год)
Дата проведения работ
____________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, которое
исполняло работу и его
расшифровка
____________________
Подпись лица, которое
исполняло работу и его
расшифровка
____________________
Работы по техническому
обслуживанию,
выполненные
соответственно
порядку гарантийного
обслуживания, ремонтом
не считаются.
Номер пломбиратора
____________________
Номер пломбиратора
____________________
МП
МП
Подпись потребителя,
который подтверждает
исполнение гарантийного
ремонта_____________
____________________
Подпись потребителя,
который подтверждает
исполнение гарантийного
ремонта_____________
____________________
Дата проведения работ
____________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, которое
исполняло работу и его
расшифровка
____________________
Номер пломбиратора
____________________
МП
Подпись потребителя,
который подтверждает
исполнение гарантийного
ремонта_____________
____________________
44
RU РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И
Обратиться к квалифицированному специалисту по поводу ремонта прибора. Этот
электрический прибор соответствует действующим стандартам безопасности. Ремонт может осуществляться только квалифицированными техническими специалистами, использующими оригинальные запасные части. Несоблюдение этого предписания может представлять особую опасность для пользователей.
ЕСЛИ ВОДА ХОЛОДНАЯ ИЛИ ТЕПЛАЯ
– Убедиться, что прибор подключен к электропитанию и что автоматический
выключатель на электрощитке находится в положении ON (ВКЛ.).
Если это так, выключите подачу электротока (переведите автоматический
выключатель в положение OFF (ВЫКЛ.)), убедитесь в отсутствии электротока в
водонагревателе (с помощью мультиметра).
–Убедиться, что термостат не установлен в режим минимальной температуры
(позиция 1, см. рис. 6 на стр. 87), при необходимости увеличьте температуру регулировки
термостата, повернув колесико против часовой стрелки (позиция 5 макс., см. рис. 7,
стр. 87). Если термовыключатель термостата замкнут, разомкните его, нажав на
красную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ: если выключатель замкнулся более 10 раз, следует заменить термостат.
ЕСЛИ ВОДА СЛИШКОМ ГОРЯЧАЯ
Повторите действия, изложенные выше, и уменьшите температуру регулировки
термостата (повернув колесико по часовой стрелке).
ПРОБЛЕМА УТЕЧКИ
– Утечка локализована на соединениях холодной и горячей воды
→ Переделать все соединения
– Утечка локализована на гайках пластиковой крышки
→ Заменить герметичную прокладку.
– Утечка локализована в баке
→ Бак поражен коррозией: заменить водонагреватель
– Утечка на нагнетательном патрубке предохранительного клапана
→ Нормальное стекание во время нагревания воды. Подсоединить сливную трубу
к канализации
СИЛЬНЫЙ ШУМ КИПЕНИЯ
Если шум слышится во время нагревания воды, удалить накипь из водонагревателя.
В иных случаях следует обратиться к сантехнику. Легкий шум кипения является
нормальным в случае использования экранированных резисторов.
45
RU
RU
Изображение может отличаться от реального
2 — ЕСЛИ ПРОБЛЕМА НЕ УСТРАНЯЕТСЯ, ПРОВЕРЬТЕ ИНФОРМАЦИЮ ПО ВАШЕМУ ПРОДУКТУ
Код
Артикул
Серийный
номер
Номер
производителя
3 — ОБРАТИТЕСЬ В МАГАЗИН ИЛИ ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ЧТОБЫ ОПРЕДЕЛИТЬ ВИД
ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ПРИМЕНИМОГО К
ВАШЕМУ ПРОДУКТУ
Координаты отделов послепродажного обслуживания см. на стр. 41-42.
46
Изготовитель: АТЛАНТИК ДЖОРДЖИЯ
Адрес: 4600, ул. Автомшенебели 88, Кутаиси, Грузия.
Изготовитель: Атлантик Инжиниринг Компани фор Энерджи Текнолоджи
(С.А.Е.)
Адрес: Индастриал Зон- А1-11 Вест, 10 Рамадана, Египет
Импортер в России и уполномоченное изготовителем лицо: ООО
Атлантик Неман.
Адрес: 107023, г. Москва, Семеновская пл., 1А, 24 этаж пом. XXXIII ком 9,
Россия, тел. (495) 640-16-35
Срок службы 10 лет
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на
данный товар можно получить на информационной стойке любого из
магазинов Леруа Мерлен Восток.
Дата публикации инструкции 12/2018
Дата производства данного устройства указана на этикетке
водонагревателя.
Товар изготавливается в соответствии c ТР ТС 004/2011, ТР ТС 020/2011,
ТР ТС 037/2016.
47
RU
UA
UA
UA
Напруга, В
Вага, кг
30 L
1200
220-240
433-451-447
42
30 L RU
1200
220-240
338-345-617
42
50 L
1500
220-240
433-451-611
66
80 L
1500
220-240
433-451-853
101
100 L
1500
220-240
433-451-1005
125
50
UA
UA
52
2 роки
53
UA
UA
54
Çàïîâíþº ïðîäàâåöü
Çàïîâíþº ïðîäàâåöü
Çàïîâíþº ïðîäàâåöü
ìîäåëü
ìîäåëü
ìîäåëü
Çàâîäñüêèé ¹
Çàâîäñüêèé ¹
Çàâîäñüêèé ¹
Äàòà âèãîòîâëåííÿ
Äàòà âèãîòîâëåííÿ
Äàòà âèãîòîâëåííÿ
Ïðîäàâåöü
Ïðîäàâåöü
Ïðîäàâåöü
UA
Äàòà ïðîäàæó
Äàòà ïðîäàæó
Äàòà ïðîäàæó
Ìàòåð³àëüíî â³äïîâ³äàëüíà îñîáà
Ìàòåð³àëüíî â³äïîâ³äàëüíà îñîáà
Ìàòåð³àëüíî â³äïîâ³äàëüíà îñîáà
ÌÏ
ÌÏ
ÌÏ
Êîð³íåöü â³äðèâíîãî òàëîíà íà ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ
ïðîòÿãîì ãàðàíò³éíîãî òåðì³íó åêñïëóàòàö³¿
Êîð³íåöü â³äðèâíîãî òàëîíà íà ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ
ïðîòÿãîì ãàðàíò³éíîãî òåðì³íó åêñïëóàòàö³¿
Êîð³íåöü â³äðèâíîãî òàëîíà íà ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ
ïðîòÿãîì ãàðàíò³éíîãî òåðì³íó åêñïëóàòàö³¿
Âèëó÷åíèé
Âèëó÷åíèé
Âèëó÷åíèé
20
ð.
20
ð.
Âèêîíàâåöü
Âèêîíàâåöü
20
ð.
Âèêîíàâåöü
Çàïîâíþº âèêîíàâåöü
Çàïîâíþº âèêîíàâåöü
Çàïîâíþº âèêîíàâåöü
Âèêîíàâåöü ____________________________________________
___________________________________________________
Âèêîíàâåöü ____________________________________________
___________________________________________________
Âèêîíàâåöü ____________________________________________
___________________________________________________
Íîìåð, çà ÿêèì òîâàð âçÿòî íà ãàðàíòiéíèé îáëiê
_____________________________________________________
Íîìåð, çà ÿêèì òîâàð âçÿòî íà ãàðàíòiéíèé îáëiê
_____________________________________________________
Íîìåð, çà ÿêèì òîâàð âçÿòî íà ãàðàíòiéíèé îáëiê
_____________________________________________________
Ïðè÷èíà ðåìîíòó. Íàçâà çàìiíåíîãî êîìïëåêòóþ÷îãî
âèðîáó, ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè:
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
________________________________________________________
_________________________________________________________
Ïðè÷èíà ðåìîíòó. Íàçâà çàìiíåíîãî êîìïëåêòóþ÷îãî
âèðîáó, ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè:
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
________________________________________________________
_________________________________________________________
Ïðè÷èíà ðåìîíòó. Íàçâà çàìiíåíîãî êîìïëåêòóþ÷îãî
âèðîáó, ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè:
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
________________________________________________________
Äàòà ïðîâåäåííÿ ðîá³ò _______________________________
Äàòà ïðîâåäåííÿ ðîá³ò _______________________________
Äàòà ïðîâåäåííÿ ðîá³ò _______________________________
(ïiäïðèºìñòâî, îðãàíiçàöiÿ, àäðåñà)
(÷èñëî, ìiñÿöü, ðiê)
(ïiäïðèºìñòâî, îðãàíiçàöiÿ, àäðåñà)
(÷èñëî, ìiñÿöü, ðiê)
(ïiäïðèºìñòâî, îðãàíiçàöiÿ, àäðåñà)
(÷èñëî, ìiñÿöü, ðiê)
Ïiäïèñ îñîáè, ùî âèêîíàëà ðîáîòó, òà éîãî
Ïiäïèñ îñîáè, ùî âèêîíàëà ðîáîòó, òà éîãî
ðîçøèôðóâàííÿ _______________________________________ ðîçøèôðóâàííÿ _______________________________________
________________________________________________________ ________________________________________________________
Ïiäïèñ îñîáè, ùî âèêîíàëà ðîáîòó, òà éîãî
ðîçøèôðóâàííÿ _______________________________________
________________________________________________________
Íîìåð ïëîìáiðàòîðà _________________________________ Íîìåð ïëîìáiðàòîðà _________________________________
Íîìåð ïëîìáiðàòîðà _________________________________
ÌÏ
ÌÏ
ÌÏ
Ïiäïèñ ñïîæèâà÷à, ùî ïiäòâåðäæóº âèêîíàííÿ
Ïiäïèñ ñïîæèâà÷à, ùî ïiäòâåðäæóº âèêîíàííÿ
ãàðàíòiéíîãî ðåìîíòó _________________________________ ãàðàíòiéíîãî ðåìîíòó _________________________________
_________________________________________________________ _________________________________________________________
55
Ïiäïèñ ñïîæèâà÷à, ùî ïiäòâåðäæóº âèêîíàííÿ
òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ____________________________
_________________________________________________________
ГАРАНТІЯ, ПЕРЕДБАЧЕНА
ЗАКОНОДАВСТВОМ
UA
56
57
KZ ЖАЛПЫ ЕСКЕРТУЛЕР
KZ
Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі
бар адамдардың (оның ішінде балалардың) немесе олардың
қауіпсіздігі жеткілікті бақылауда болмайынша немесе құрылғыны
пайдалану жолы туралы алдын-ала нұсқаулар берілмейінше,
тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардыңn пайдаланылуына
арналмаған. Құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін
балаларды қадағалау қажет.
Олар тиісті түрде бақылауда болатын немесе құрылғыны қауіпсіз
пайдалану туралы нұсқаулар берілген және қауіп-қатерлер есепке
алынған болса, бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балардың және
физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе
тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына
болады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалауды және
техникалық күтімді балаларға бақылаусыз орындатпау керек.
АБАЙЛАҢЫЗ! Ауыр заттарды күтіммен ұстаңыз:
1. Құрылғыны мұздап қалмайтын бөлмеде орнатыңыз. Құрылғы
қауіпсіз құрылғысы құлыпталып қалғандықтан бұзылатын
болса, кепілдеме қолданылмайды.
2. Құрылғы орнатылған қабырға су толтырылған кезде құралдың
салмағын көтере алатынын тексеріңіз.
3. Егер құрылғы температурасы 35°C-тан жоғары бөлмеде
немесе қоршаған ортада орнатылса, жеткілікті желдетуді
қамтамасыз етіңіз.
4. Ваннада орнатылған кезде, құрылғыны V1 және V2
көлемдерінде орнатпаңыз (82-беттегі 1.1 сур. қараңыз).
Егер су жылытқышын тұрғын алаңынан жоғары орнату керек
болса, ағызылатын сақтау кәріз жүйесіне сәйкестендіріп
орнатыңыз. Су жылытқышын оңай қол жеткізілетін орынға
қойыңыз.
5. PER құбырлары қолданылатын болса, құрылғының шығыс
құбырына термостатикалық реттегішті орнату қатал
ұсынылады. Бұл қолданылатын материал өнімділігіне сәйкес
орнатылады.
58
6. Т
ік қабырғаға орнатылатын құрылғыны орнату: Қыздырғыш
элементін ауыстыру үшін түтік ұштары мен қабырға немесе
бекітілген жиһаз арасында 500 мм бос орын қалдырыңыз.
7. Жарақат алу немесе ток соғу қаупін болдырмау үшін,
қақпақты алмас бұрын қуатты өшіріңіз.
8. Орнату жергілікті ережелерге (30 мА жерге тұйықтау
ажыратқышы) қатысты, екі жақты ажыратқыш құрылғысымен
(сақтандырғышпен, ажыратқыштың қосқышымен)
құрылғының кірісінде жабдықталу керек.
9. Е
гер қуат сымы зақымдалған болса, оны арнайы сыммен
немесе өндіруші немесе сатылымнан кейінгі қолдау қызметі
ұсынатын ауыстыру керек.
10. Қауіпсіздік құрылғысын міндетті түрде жергілікті ережелерге
сай су жылытқышының кірісіндегі 1/2“ өлшеммен, номинал
қысымға сәйкес 0.7 немесе 0.8 МПа (7 не 8 бар) мұздап
қалмайтын орында (немесе бак қысымын шектейтін кез
келген басқа жаңа құрылғыға) орнату керек.
11. М
асштабтауды болдырмау үшін қауіпсіздік құрылғысын
жиі зарядсыз қолданып көріңіз немесе оның құлыпталып
қалмағанын тексеріп тұрыңыз.
12. гидравликалық жабдықтарды қауіпсіздік клапаны мен салқын
су кірісі арасына орналастырмау керек. Сумен жабдықтау
қысымы 0,5 МПа (5 бар) мәнінен асқан кезде қысымды
бәсеңдеткіш (жинақпен берілмейді) қажет және ол негізгі
жабдыққа орнатылады.
13. Су жылытқышын қыздыру немесе суын ағызу кезінде суды
ағызып жіберу үшін, қауіпсіздік құрылғысын үздіксіз көлбеу
орналасқан, мұздап қалмайтын жердегі қысымсыз шығыс
құбырына жалғаңыз. Әрбір қыздыру кезінде қауіпсіздік
құрылғысының клапанынан ағын шығарылады. Ағынға
кедергі жасамаңыз
14. Пайдаланылған құбырлар 1 МПа (10 бар) және 100°C
мәндеріне қолдау көрсету керек.
15. Су жылытқышын ешқашан сусыз токқа қоспаңыз.
16. Құрылғы суын ағызу үшін: Қуатты және суық суды көзін
өшіріп, суды тазалап, ыстық су төлкелерін ашыңыз да,
қауіпсіздік клапанын басқарыңыз.
17. Осы нұсқаулықта сипатталған өнімдерді технология мен
стандарттарға сәйкес кез келген уақытта өзгертуге болады.
59
KZ
KZ
Құрылғылар 2014/30/UE электромагниттік директивасына,
2014/35/UE төмен кернеу туралы директивасына, RoHS
арналған 2011/65/UE директивасына және экодизайнына
арналған 2009/125/EC директивасына қосымша 2013/814/
UE ережесіне сәйкес келеді.
18. Ж
ұмыс істеу мерзімі аяқталған электр
және электронды жабдықты өңдеу (ЕОға мүше мемлекеттерде қолданылады).
Бұл таңба бұл өнімді сұрыпталмаған тұрмыстық
қалдықтармен бірге тастауға болмайтындығын көрсетеді.
Қосымша ақпарат алу үшін сатып алынған дүкенге немесе
жергілікті орынға хабарласа аласыз. Қолданылған электрлік
және электрондық жабдықты тиісті түрде тастау қоршаған
ортаға және адам денсаулығына зиян келтірмеуге және
табиғи ресурстарды сақтауға мүмкіндік береді.
19. Б
ұл өнім 2000 м биіктікте пайдалануға арналған.
20. Кабельдің жерге тұйықтау өткізгішін әрдайым жерге
тұйықтау кабеліне қосыңыз немесе жерге тұйықтау өткізгішін
таңба арқылы анықталған сәйкес ұстатқышқа қосыңыз .
21. Осы өнімнің нұсқаулығы сатудан кейінгі қызмет көрсету
орталығына хабарласу арқылы алуға болады (63-64 беттер).
22. Орнату суреттерін қараңыз (82-83 беттер).
23. 50°C-тан жоғары температурада су қайнап кетуі мүмкін.
Шомылудан немесе душ қабылдаудан бұрын судың
температурасына назар аударыңыз.
24. П
ластикалық қақпақты алмас бұрын, жарақат алу немесе
ток соғу қаупіне жол бермеу үшін қуат өшірілгенін тексеріңіз.
KZ ОРНАТУ
1. ӨНІМДІ МОНТАЖДАУ “Жалпы ескертулер” бөлімін қараңыз N°.1 және N°.6
аралығында
Өнімді орнату үшін, 82-83 беттердегі 1-бөлімдегі сызбаларды қараңыз.
2. ГИДРАВЛИКАЛЫҚ ҚОСЫЛЫМ “Жалпы ескертулер” бөлімін қараңыз N°.10 және
N°.14 аралығында
Гидравликалық қосылым үшін, 84-86 беттердегі 2-бөлімдегі сызбаларды қараңыз.
- Гидравликалық қосылымнан бұрын тиісті құбырды тазалау қажет. Ыстық су шығысына
және суық су кірісіне қосылым коррозияға жол бермеу үшін (тікелей контактілі темір / мыс)
диэлектрлік қосқышпен жүзеге асырылады. Жезден арматураларды пайдалануға тыйым
60
салынады. Егер жабдықтау қысымы 0,5 МПа (5 бар) мәнінен артық болса, қондырғыда
қысым редукциясы болу керек. Қысым редукторы жалпы таратудан орнатылу керек.
0,3-0,4 МПа (3-4 бар) қысымы ұсынылады.
- Әрдайым диаметрі 1/2“ номинал қысымға сай 0.7 немесе 0.8 МПа (7 немесе 8 бар)
максималды қысымды (Еуропадағы EN 1487) стандарттарына сәйкес келетін су
қыздырғышының суық су құбырына орнатылған жаңа қауіпсіздік құрылғысын орнатыңыз.
3. ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМ
Электр қосылымы үшін, 87 беттегі 3-бөлімдегі сызбаларды қараңыз.
- Су жылытқышын жалғауға және 220-240 В айнымалы тогымен пайдалануға болады~.
Жылытқышты 2,5 мм² өткізгіштері бар қатты кабельмен жалғаңыз. Калибрленген корпус
қақпағын қолданбайынша, стандартталған арнаны (қатаң немесе икемді құбырды)
пайдаланыңыз.
- Құрылғыны кабельмен немесе ашамен тікелей жалғаңыз. Францияда ашасы бар өнімді
пайдалануға қатаң тыйым салынған және оны орнатуға болмайды.
- Кабельдің жерге тұйықтау өткізгішін әрдайым жерге тұйықтау кабеліне қосыңыз немесе
жерге тұйықтау өткізгішін таңба арқылы анықталған сәйкес ұстатқышқа қосыңыз
.
Қауіпсіздік себептеріне байланысты бұл қосылым міндетті болып табылады. Жердің
сымсыз жасыл - сары фазалардан ұзағырақ болуы керек. Орнату екі жақты ажыратқыш
құрылғысымен (3 мм сақтандырғыштың ең аз байланысы қашықтығы, ажыратқыш қосқышы)
құрылғының кірісінде жабдықталу керек. Гидравликалық қосылымдар оқшауланған
материалда болған жағдайда, электр тізбектерінің жергілікті стандарттарға бейімделген
30 мА ажыратқышпен қорғалған болуы тиіс.
Жылу сөндіргіші (87-беттегі 3-бөлімді қараңыз): Барлық өнімдер термостатта жылу сөндіргіші
бар термостатпен және қызып кеткен жағдайда су жылытқышына берілетін қуат көзін өшіретін
қолмен қалпына келтіру мүмкіндігімен жабдықталған.
Қауіпсіздік сақтандырғыштары болса, қуатты өшіріп, жылу сөндіргішін қайта орнатыңыз
Егер сөндіргіш өшірілсе, қақпақты тексеру электр қосылымдарын алып тастаңыз және
термостатты ауыстырыңыз. Созылмалы сақтандырғышты немесе термостатты ешқашан
қысқа тұйықтамаңыз. Қуат көзін тек ұстатқыш арқылы жалғаңыз.
KZ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ
- АБАЙЛАҢЫЗ! СУ ЖЫЛЫТҚЫШЫН ЕШҚАШАН СУСЫЗ ТОКҚА
ҚОСПАҢЫЗ: Әрине электр жылытқыш элементі бар үлгілер зақымдалады.
- Бактарды толығымен толтырыңыз. Қоспас бұрын, ыстық су құбырларын ашыңыз, ауаны
шығару үшін құбырлардан суды ағызыңыз.
- Түтіктердің тығыздығын және пластикалық қақпақтың астындағы фланец тығыздағышын
тексеріңіз. Ағызып болған соң аздап қатайтыңыз. Гидравликалық құрамдас бөліктері
мен қауіпсіздік клапанының жұмысын тексеріңіз.
- Қуатты қосыңыз. Құрылғының сыйымдылығына байланысты 15 не 30 минуттан кейін
су ағып кетуі керек. Бұл қалыпты жағдай және судың кеңеюіне байланысты. Қосылым
саңылауларын және тығыздағыштарын тексеріңіз. Жылыту кезінде және судың
сапасына қарай ыстық су бактері көпіршіген шуды туғызуы мүмкін. Бұл шу қалыпты
және құрылғыдағы ақауларды көрсетпейді.
61
KZ
1. ПАЙДАЛАНУШЫ КӨРСЕТЕТІН КҮТІМ
KZ
Қалдықтары қақты туғызбау үшін айына бір рет қауіпсіздік клапанын босатып, қауіпсіздік
құрылғысының құлыпталып қалмағнын тексеріңіз. Егер бұл орындалмаса, залал келтірілуі
мүмкін және кепілдік жарамсыз деп танылуы мүмкін. Бустерлік сорғымен орнату үшін; ұзақ
уақыт пайдаланбағаннан кейін іске қоспас бұрын, роторды өндірушінің нұсқаулығында
көрсетілген нұсқауларға сәйкес қосыңыз.
2. БІЛІКТІ МАМАН КӨРСЕТЕТІН КҮТІМ
- Қағын тазалау: Шөгінділерді алып тастаңыз. Корпусында түзілген су қағын қырмаңыз
немесе күштеп кетірмеңіз, мұның қаптамасын зақымдауы мүмкін.
- Магний аноды: магний аноды әрбір 2 жылда немесе диаметрі 10 мм мәнінен төмен
болғанда өзгертіңіз.
- Жылыту элементі: қабырғаның қыздыру элементін ауыстыру су жылытқышты ағызуды
және фланецті тығыздағышты ауыстыруды қамтиды. Қыздыру элементін қайтадан
орнатыңыз, тығыздағышты аздап қатайтыңыз (қиғаш қатайту), бірінші жылытудан кейін
ағып кетпейтінін тексеріңіз, қажет болса қайтадан қатайтыңыз.
- Ағызу: Қуатты және суық су құбырын өшіріңіз. Қауіпсіздік құрылғының ыстық су құбыры
мен төгу клапанын ашыңыз.
Қосалқы бөлшектер тізімі: фланецті тығыздағыш, магний аноды (89-бетті қараңыз).
Пайдаланушыға кеңес
 С у TH > 20°Ғ болса, оны жұмсартқышпен пайдалану ұсынылады.
Жұмсартқышты пайдаланған кезде судың кермектігі 15°F мәнінен жоғары болу керек.
 Ұ з а қ уа қ ы т б ол м а ғ а н ж а ғ д а й д а , ә с і р е с е қ ы с та , ж о ғ а р ы д а
көрсетілген процедураға сәйкес құрылғыдан суды төгіп тастаңыз.
 Бұл су жылытқышы Legionella бактерияларының резервуардағы пролиферациясын
шектей алатын, ең көбі 60°C жоғары температурада жұмыс істейтін термостатпен
жабдықталған (85-диаграмманы қараңыз).
АБАЙЛАҢЫЗ, 50°C жоғары болса, су қатты қайнап кетуі мүмкін. Шомылудан
немесе душ қабылдаудан бұрын судың температурасына назар аударыңыз.
KZ КЕПІЛДЕМЕ АУҚЫМЫ
Су жылытқышы ең жақсы практикаға сәйкес орнатылып, қолданылуы және қолданылуы
керек және орнатылатын елдегі қолданыстағы стандарттарға және осы құжатта келтірілген
нұсқауларға сәйкес келу керек.
Еуропалық одақта бұл құрылғы 1999/44 / CE директивасына сәйкес
тұтынушыларға берілген заңды кепілдікпен қамтылған. Бұл кепілдік құрылғы тұтынушыға
жеткізілген кезде күшіне енеді. Заңды кепілдікке қоса, белгілі бір заттар тек бакты еркін
алмасуға және ақаулы деп танылған құрамдас бөліктерге қатысты қосымша кепілдікпен
қамтылады. Бұл ауыстыру немесе тасымалдау құнын қамтымайды.
62
Төмендегі кестені қараңыз. Бұл коммерциялық кепілдік сіздің жарғылық құқықтарыңызға
әсер етпейді. Ол сол елде орнатылған болса, ол өнім сатып алынған елде қолданылады.
Өнім кепілдігімен алмас бұрын дилерге қандай да бір зақым туралы хабарлануы керек
және құрылғы сақтандыру компаниясының және өндірушінің сарапшылары тексеру үшін
қол жетімді болу керек.
Заңды кепілдік
2 жыл
Ерекше жағдайлар: Тозатын бөлшектер: магний анодтары. Бағалауға болмайтын жабдық
(жөндеуге, техникалық қызмет көрсетуге немесе бағалауға қиындық тудырады). Қоршаған
ортаның қалыпты жағдайларына ұшыраған жабдықтар: аяз, ауа райының нашарлауы, судың
қалыпты түрде агрессивті немесе ішілмейтін су, үлкен ұшқындары бар электр көзі.
Орнатылған елде қолданыстағы стандарттарды сақтамай орнатылатын жабдық: дұрыс
емес сумен жабдықтауға (темір/мыс контактісі) байланысты қауіпсіздік құралдарының
болмауы немесе дұрыс орнатылмауы, тоттанбайтынl кабельдің қалыңдығының жеткіліксіздігі,
осы нұсқаулықта көрсетілген қосылым сызбаларының сақталмауы.
Жабдық осы нұсқаулыққа сәйкес қолданылмаған. Жөндеу немесе бөлшектерін немесе
құрамдас бөлшектерін ауыстыру жұмыстарын кепілдікке жауапты компания орындамаған
немесе рұқсат бермеген. Құрамдас бөлікті өзгерту кепілдік мерзімін ұзартпайды.
Осы нұсқаулықта суреттелген өнімдер кез-келген уақытта өндірістегі және ағымдағы
нормалардағы өзгерістерді көрсету үшін өзгертілуі мүмкін.
Кепілдік бойынша талап қою үшін, орнатушы маманға немесе дилерге хабарласыңыз.
Қажет болса, байланысыңыз:
ИСПАНИЯ:
Барлық Испания территориясы (аралдар қамтылған)
C/Molinot, 59-61 – Poligono Industrial Camí Ral – 08860 – Castelldefels (Барселона)
SAT жаңа араласуы: [email protected]
SAT шағымдары: [email protected]
SAT телефон нөмірі: 902454566
ПОРТУГАЛИЯ:
Avda. D.João II, lote 1,06,2,5B - 4° piso
1990 - 095 Lisboa
SAT жаңа араласуы: [email protected]
SAT шағымдары: [email protected]
SAT телефон нөмірі: 808202867
ИТАЛИЯ:
Барлық Италия территориясы (Сицилия қамтылған); басқа барлық аралдарды қоспағанда
Адриатикалық Жерорта теңізі мен Ион теңізі
Ygnis Italia Spa
Via Lombardia 56
21040 Castronno
АТЛАНТИКА ҚЫЗМЕТІ Экологиялық қызмет нөмірі 848 800 929
ПОЛЬША:
ATLANTIC POLSKA Sp. z o.o.
ul.Płochocińska 99
03-044 Варшава
Польша
Тел022 811 82 60
[email protected]
63
KZ
РЕСЕЙ
Өндіруші және импорттаушы мекенжайы: 107023, Мәскеу қ., Семеновс ал., 1А, 24 қабат
ғим.XXXIII 9 бөл.
8-800-100-21-77 Ресей мен Қазақстанға арналған бірегей телефон
KZ
Түрі / Анықтамасы:
Сериялық нөмірі:
Тұтынушы аты мен
мекенжайы:
KZ АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЫ
Қызметкерлерге қызмет көрсету сапасын жақсартуға мүмкіндік береді. Бұл электрлік
өнім ағымдағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу жұмыстары
түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып, білікті мамандар тарапынан жүргізілуі
керек. Мұны орындамау пайдаланушылар үшін өте қауіпті болуы мүмкін.
СУ СУЫҚ НЕМЕСЕ ЖЫЛЫ БОЛСА
– Құрылғының қуат көзіне жалғанғанын және электр панелі ажыратқышының
ҚОСУЛЫ қалпында тұрғанын тексеріңіз.
Егер жарамды болса, қуат көзін өшіріңіз (автоматты ажыратқышты ӨШІРУЛІ
қалпына қойыңыз), су жылытқышында қуат жоғын тексеріңіз (мультиметр
арқылы).
–Термостаттың мұздап қалатын орында орнатылмағанын тексеріңіз (№ 1 позиция,
87-беттегі 6-суретті қараңыз), қажет болған жағдайда термостатты орнату
температурасын сағат тіліне қарсы бағытта көтеріңіз (макс. 5 орын, 87-беттегі
7-суретті қараңыз). Егер термостаттың қауіпсіздігі іске қосылса, оны қызыл түймені
басу арқылы қалпына келтіріңіз.
ЕСКЕРТПЕ: ауіпсіздік 10 реттен артық белсендірілген болса, термостатты
ауыстыру керек.
ЕГЕР СУ ТЫМ ЫСТЫҚ БОЛСА
Жоғарыда көрсетілген әрекеттерді қайталаңыз және термостатта орнату
температурасын төмендетіңіз (сағат тілі бойынша).
АҒЫП КЕТУ МӘСЕЛЕСІ
– Суық және ыстық су қосылымдарында орын алатын ағып кетулер
→ Барлық қосылымдарды қайталаңыз
64
– Пластмасса қақпағындағы қосылымдарда ағып кетуe
→ Жапсырманы ауыстырыңыз.
– орын алатын ағып кету
→ Бакта қақ түзілген: су жылытқышын ауыстырыңыз
– Қауіпсіздік клапанында ағып кету
→ Жылыту кезеңінде қалыпты . Су ағатын кәрізге қосыңыз.
ҚАТТЫ ШУ
Жылыту кезінде шу болса, су жылытқышын сүртіңіз. Олай болмаған жағдайда,
сорғытқышты жалғаңыз. Бұрмаланған резисторлармен кішкене көбікті шуыл қалыпты.
2 - МӘСЕЛЕЛЕРІҢІЗДІ КӨРСЕТІҢІЗ, АНЫҚТАМАЛАРДЫ
ҚОЛДАНУ
Код
анықтамасы
3 - ДҮКЕНГЕ ХАБАРЛАСЫҢЫЗ НЕМЕСЕ БІЛІҢІЗ.
ОЛ СІЗДІҢ ӨНІМІҢІЗГЕ ҚОЛДАНЫЛАТЫН КЕПІЛДІ
АНЫҚТАЙДЫ
63-64 қызмет көрсету туралы ақпарат.
Бұл құрылғыны дайындаған күні су жылытқышы жапсырмасында көрсетілген.
ТР ТС 004/2011, ТР ТС 020/2011, ТР ТС 037/2016 талаптарына сәйкес дайындалады.
65
KZ
RO
RO
RO
68
RO
RO
2 ani
71
RO
РОССИЯ
Адрес производителя и адрес импортера: 107023, г. Москва, Семеновская пл.,
1А, 24 этаж пом.XXXIII ком.9
8-800-100-21-77 единый телефон для России и Казахстана
RO
72
2 - DACĂ PROBLEMA PERSISTĂ, CONSULTAȚI REFERINȚELE
PENTRU PRODUSUL DVS.
73
RO
EN GENERAL WARNINGS
EN
EN
EN
76
EN
EN
Caution!
2 years
78
EN
ITALIA:
All the Italian territory (Sicily Included); excluding all other islands, Mediterranean Adriatic and
Ionian sea
Ygnis Italia Spa
Via Lombardia 56
21040 Castronno
ATLANTIC SERVICE Green Number 848 800 929
POLSKA:
ATLANTIC POLSKA Sp. z o.o.
ul.Płochocińska 99
03-044 Warszawa
Polska
Tel. 022 811 82 60
[email protected]
РОССИЯ
Адрес производителя и адрес импортера: 107023, г. Москва, Семеновская пл., 1А, 24 этаж
пом.XXXIII ком.9
8-800-100-21-77 единый телефон для России и Казахстана
УКРАЇНА
З питань гарантійного, післягарантійного та сервісного обслуговування звертайтесь до
ТОВ «Атлантик-Гейзер»
за телефоном 0-800-500-885 (безкоштовно з усіх телефонів) або за адресою
62441, Харківська обл., Харківський р-н, с.Циркуни, вул.Пушкінська, буд.6
STATUTORY
GUARANTEE
79
EN
80
Reference Code
Non-contractual image
EN
Serial no.
Manufacturer no.
81
ES
1
PT
IT
PL
RU
FIJACIÓN
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
MONTAŻ PRODUKTU
МОНТАЖ ИЗДЕЛИЯ
UA
KZ
RO
EN
МОНТАЖ ПРОДУКТУ
ӨНІМДІ ОРНАТУ
MONTAREA PRODUSULUI
PRODUCT MOUNTING
1.1
V2
V1
0,60 m
0,60 m
0,60 m
1.2
30L RUSSIAN
1.5a
1.6a
30 - 50 - 80 - 100L
1.5b
1.3
1.4
82
ES
1
PT
IT
PL
RU
FIJACIÓN
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
MONTAŻ PRODUKTU
МОНТАЖ ИЗДЕЛИЯ
1.5a
1.6a
< 20mm
1.5b
83
UA
KZ
RO
EN
МОНТАЖ ПРОДУКТУ
ӨНІМДІ ОРНАТУ
MONTAREA PRODUSULUI
PRODUCT MOUNTING
ES
PT
2
CONEXIÓN HIDRÁULICA
LIGAÇÃO HIDRÁULICA
COLLEGAMENTO IDRAULICO
PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ
КОМПОНЕНТОВ
ГІДРАВЛІЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
ГИДРАВЛИКАЛЫҚ ҚОСЫЛЫМ
CONECTARE HIDRAULICĂ
HYDRAULIC CONNECTION
2.1a
ES
7
8
8
5
2
1
3
4
6
N
UNCA ENCIENDA EL
TERMO SIN AGUA
2.1b
PT
1
7
6
10L /min.
84
ES
PT
2
CONEXIÓN HIDRÁULICA
LIGAÇÃO HIDRÁULICA
COLLEGAMENTO IDRAULICO
PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ
КОМПОНЕНТОВ
ГІДРАВЛІЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
ГИДРАВЛИКАЛЫҚ ҚОСЫЛЫМ
CONECTARE HIDRAULICĂ
HYDRAULIC CONNECTION
PL
2.1a
7
8
8
5
2
1
3
4
6
RU
1 -Труба горячей воды
2-Спускной предохранительный клапан
3 - Раструб
4 - Если давление > 5 МПа (0,5 бар),
рекомендуется применять
редуктор давления
5 - Запорный клапан
6 - Слив в канализацию
7 -Труба холодной воды
8 - Непроводящее соединение
2.1b
1
7
6
ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ НА ВОДОНАГРІВАЧ, ЯКЩО В НЬОМУ
НЕМАЄ ВОДИ
85
ES
PT
2
CONEXIÓN HIDRÁULICA
LIGAÇÃO HIDRÁULICA
COLLEGAMENTO IDRAULICO
PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ
КОМПОНЕНТОВ
UA
KZ
RO
EN
ГІДРАВЛІЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
ГИДРАВЛИКАЛЫҚ ҚОСЫЛЫМ
CONECTARE HIDRAULICĂ
HYDRAULIC CONNECTION
KZ
1 - Ыстық су түтігі
2 - Қауіпсіздік клапаны
3 - Түтік
4 - Қысым редукторы қысым кезінде
ұсынылады > 5 МПа (0,5 бар)
5 - Тоқтату клапаны
6 - Ағынды суларға ағызыңыз
7 - Суық су түтігі
8 - Диэлектрлік қосылым
2.1a
7
8
8
5
2
1
3
4
6
RO
2.1b
1
7
6
10L /min.
EN
N
EVER POWER THE WATER
HEATER WITHOUT WATER
86
ES
PT
3
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
ЖИВЛЕННЯ
ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛЫМ
CONEXIUNE ELECTRICĂ
ELECTRICAL CONNECTION
3.1
2
1
3
4
5
6
5
7
87
5
8
ES
PT
3
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
EN
RU
1
2
3
4
5
6
7
8
EN
RO
PL
1
2
3
4
5
6
7
8
RO
KZ
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
KZ
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
UA
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
UA
- Вход холодной воды
- Кабель питания
- Выход горячей воды
- Термостат
- Ручка размыкания
- Положение минимум
- Положение максимум
- Положение ERP (ЭКО)
88
ES
4
PT
IT
PL
RU
Capacidad
Capacidade
IT Capacità
PL Pojemność
RU Емкость
UA Місткість
KZ Көлемі
RO Capacitate
EN Capacity
ES
PT
1
junta
+ 1 ánodo
PT 1
junta
+ 1 ânodo
IT 1
guarnizione
+ 1 anodo
PL 1
uszczelka
+ 1 anoda
RU 1
прокладка
+ 1 анод
UA 1
ущільнювач
+ 1 анод
KZ 1
қосылым
+ 1 анод
RO 1
garnitură
+ 1 anod
EN 1
seal
+ 1 anode
30 L
30 L RU
50 L
80 L
100 L
ES
EAN
Kit N°6
Kit N°5
3276000656333
3276000656326
89
*Garantía de 5 años para la cuba. Garantía de 2 años
para piezas eléctricas y electrónicas. Garantía de 2
años para piezas y mano de obra / Garantia de 5 anos
para a cuba. Garantia de 2 anos para peças elétricas
e eletrónicas.Garantia de 2 anos para peças e mão de
obra. / *Garanzia 5 anni serbatoio. Garanzia 2 anni
pezzi elettrici e elettronici. Garanzia 2 anni pezzi e
manodopera / *5 lat gwarancji na zbiornik. 2 lata
gwarancji na czesci elektryczne i elektroniczne. 2 lata
gwarancji na czesci i robocizne / *5 лет гарантии на
бак. Гарантия 2 года на электрику и электронику. 2
года гарантии на обслуживание / * 5 років гарантії
на бак. 2 роки гарантії на електричні й електронні
компоненти. 2 роки гарантії на запасні частини
й роботи з ремонту. / *бак 2 жыл кепілд. Электрлік
және электрондық бөлшектеріне 2 жыл кепіл. Қосалқы
бөлшектер мен жұмысына 2 жыл кепілд. / *5 ani

Посмотреть инструкция для Equation WAP-357DZH-35W бесплатно. Руководство относится к категории кондиционеры, 4 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.7. Руководство доступно на следующих языках: -. У вас есть вопрос о Equation WAP-357DZH-35W или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Equation WAP-357DZH-35W.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь