148
RU
S
3. Подготовка к работе
Установка автоматической
станции бытового
водоснабжения:
Место установки должно быть прочным и сухим и обеспечивать
устойчивое положение автоматической станции бытового
водоснабжения.
v
Станцию бытового водоснабжения устанавливайте на
безопасном расстоянии от перекачиваемой среды.
Насос следует устанавливать в месте с низкой влажностью
воздуха и достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных
прорезей. Расстояние до стен должно составлять не менее
5 см. Через прорези не должна всасываться грязь (песок,
земля и др.). Руководство по эксплуатации.
Неподвижно установить
станцию бытового
водоснабжения:
3
1
2
v
Станцию бытового водоснабжения можно всеми 4 ножками
2
привинтить к прочному основанию
1
.
Альтернативно можно применить поставляемые сервисной
службой GARDENA подпружиненные ножки (арт. 1753-00.901.00),
обеспечивающие спокойную работу без вибраций.
Установите насос так, чтобы под сливную пробку
3
можно
было установить достаточно большой приемный сосуд для
слива жидкости из насоса или установки.
Установите насос, по возможности, выше уровня
перекачиваемой воды. Если это невозможно, установите
между насосом и заборным шлангом герметичный клапан,
например, для очистки встроенного фильтра.
В случае неподвижной установки насоса во внутреннем
помещении для водоснабжения дома для снижения шума
и предотвращения повреждений насоса из-за гидравлических
ударов не следует жестко связывать станцию бытового
водоснабжения с неподвижными трубами, а использовать
для этой цели гибкие шланги.
При жестком закреплении используйте как на стороне всасыва-
ния, так и на напорной стороне подходящие клапаны. Это важно,
например, при обслуживании, чистке или консервации насоса.
Соединительные детали на стороне всасывания и на
напорной стороне следует затягивать только от руки.
Подсоединение шланга на
стороне всасывания:
Art. 1723 /
Art. 1724
4
5
6
Следует использовать вакуумпрочный всасывающий шланг,
например:
– GARDENA Заборный шланг арт. N
o
1411 / 1418 / 1412 или
– GARDENA Подводка для присоединения к буровым
скважинам, арт. N
o
1729.
Не использовать на стороне всасывания штекерные быстрые
стороне всасывания: соединения!
v
Соедините заборный шланг
5
с штуцером на стороне
всасывания
6
насоса.
Заборные шланги
5
без резьбового соединения с помощью
соединительной детали (например, арт. 1723 / 1724)
4
сое-
дините с штуцером стороны всасывания герметично свинтите.
Для сокращения времени повторного всасывания мы рекомен-
дуем использовать заборный шланг с обратным клапаном,
предотвращающим самостоятельный слив воды из заборного
шланга после выключения станции бытового водоснабжения.
148
RU
S
3. Подготовка к работе
Установка автоматической
станции бытового
водоснабжения:
Место установки должно быть прочным и сухим и обеспечивать
устойчивое положение автоматической станции бытового
водоснабжения.
v
Станцию бытового водоснабжения устанавливайте на
безопасном расстоянии от перекачиваемой среды.
Насос следует устанавливать в месте с низкой влажностью
воздуха и достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных
прорезей. Расстояние до стен должно составлять не менее
5 см. Через прорези не должна всасываться грязь (песок,
земля и др.). Руководство по эксплуатации.
Неподвижно установить
станцию бытового
водоснабжения:
3
1
2
v
Станцию бытового водоснабжения можно всеми 4 ножками
2
привинтить к прочному основанию
1
.
Альтернативно можно применить поставляемые сервисной
службой GARDENA подпружиненные ножки (арт. 1753-00.901.00),
обеспечивающие спокойную работу без вибраций.
Установите насос так, чтобы под сливную пробку
3
можно
было установить достаточно большой приемный сосуд для
слива жидкости из насоса или установки.
Установите насос, по возможности, выше уровня
перекачиваемой воды. Если это невозможно, установите
между насосом и заборным шлангом герметичный клапан,
например, для очистки встроенного фильтра.
В случае неподвижной установки насоса во внутреннем
помещении для водоснабжения дома для снижения шума
и предотвращения повреждений насоса из-за гидравлических
ударов не следует жестко связывать станцию бытового
водоснабжения с неподвижными трубами, а использовать
для этой цели гибкие шланги.
При жестком закреплении используйте как на стороне всасыва-
ния, так и на напорной стороне подходящие клапаны. Это важно,
например, при обслуживании, чистке или консервации насоса.
Соединительные детали на стороне всасывания и на
напорной стороне следует затягивать только от руки.
Подсоединение шланга на
стороне всасывания:
Art. 1723 /
Art. 1724
4
5
6
Следует использовать вакуумпрочный всасывающий шланг,
например:
– GARDENA Заборный шланг арт. N
o
1411 / 1418 / 1412 или
– GARDENA Подводка для присоединения к буровым
скважинам, арт. N
o
1729.
Не использовать на стороне всасывания штекерные быстрые
стороне всасывания: соединения!
v
Соедините заборный шланг
5
с штуцером на стороне
всасывания
6
насоса.
Заборные шланги
5
без резьбового соединения с помощью
соединительной детали (например, арт. 1723 / 1724)
4
сое-
дините с штуцером стороны всасывания герметично свинтите.
Для сокращения времени повторного всасывания мы рекомен-
дуем использовать заборный шланг с обратным клапаном,
предотвращающим самостоятельный слив воды из заборного
шланга после выключения станции бытового водоснабжения.
3000/4 eco
Art. 1753
D
Betriebsanleitung
Hauswasserwerk
GB
Operating Instructions
Pressure Tank Unit
F
Mode d’emploi
Groupe de surpression
NL
Gebruiksaanwijzing
Hydrofoorpomp
S
Bruksanvisning
Hydroforpump
DK
Brugsanvisning
Husvandværk
FI
Käyttöohje
Painevesiyksikkö
N
Bruksanvisning
Trykktank
I
Istruzioni per l’uso
Autoclave
E
Instrucciones de empleo
Estación de Bombeo con Calderín
P
Manual de instruções
Bomba doméstica
PL
Instrukcja obsługi
Zestaw hydroforowy
H
Használati utasítás
Házi vízellátó
CZ
Návod k obsluze
Domácí vodárna
SK
Návod na obsluhu
Domáca vodáreň
GR
Οδηγίες χρήσης
Πιεστικό με βαρέλι
RUS
Инструкция по эксплуатации
Станция бытового водоснабжения
автоматическая
SLO
Navodilo za uporabo
Hišna vodna črpalka
HR
Upute za uporabu
Kućni hidroforska pumpa
SRB
Uputstvo za rad
BIH
Kućna hidroforska pumpa
UA
Інструкція з експлуатації
Домова водопровідна станція
RO
Instrucţiuni de utilizare
Hidrofor cu rezervor
TR
Kullanma Kılavuzu
Konut Suyu Tertibatı
BG
Инструкция за експлоатация
Хидрофорна уредба с
разширителен съд
AL
Manual përdorimi
Impiant uji për shtëpi
EST
Kasutusjuhend
Hüdrofooriga veeautomaat
LT
Eksploatavimo instrukcija
Siurblys su slėgio rezervuaru
LV
Lietošanas instrukcija
Spiedtvertnes ierīce
LV
LT
ES
T
AL
BG
TR
RO
UA
SRB
BIH
HR
SL
O
RU
S
GR
SK
CZ
H
PL
P
E
I
N
FI
DK
S
NL
F
GB
D