Наушники сони wh 1000xm4 инструкция

5-013-729-32(1)
Wireless Noise
Canceling
Stereo Headset
Беспроводные
стереонаушники с
функцией
шумоподавления
Reference Guide
GB
參考指南
CT
KR
Справочник
‫دليل مرجعي‬
RU
AR
Precautions
On BLUETOOTH® communications
C
REGISTERED No: ER78417/20
DEALER No: DA0096946/12
B
TRA
D
A
WH-1000XM4
2)
3)
繁體中文
無線防噪立體聲耳機
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得
擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依
電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科
學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
請勿將本裝置安裝於密閉的空間內，例如書架或內建的櫥櫃內。
請勿將電池（安裝的電池組或電池）長時間暴露於過熱的環境下；例如日
照、火焰，或其他類似的狀況。
• 將音質模式設定為“穩定連線優先”，可能可以改善此狀況。如需詳細資
料，請參閱說明指南。
• 在傳輸裝置上變更無線播放品質設定或將無線播放模式固定為SBC，可能可
以改善此狀況。如需詳細資料，請參閱傳輸裝置隨附的使用說明書。
• 如果聆聽來自於智慧型手機的音樂，透過關閉不必要的應用程式或重新啟
動智慧型手機，可能可以改善此狀況。
關於智慧型手機和電腦的通話應用程式之使用
• 本機僅支援一般來電。不支援智慧型手機和電腦的通話應用程式。
關於為本機充電
• 本機僅能以USB充電。需要具備USB連接埠的電腦，或USB交流電源供應器
以便充電。
• 請務必使用隨附的USB–Type-C連接線。
• 充電時本機電源不能開啟，也無法使用Bluetooth和防噪功能。
• 如果本機長時間不使用，充電電池的電力可能會迅速耗盡。電池放電和重
新充電數次之後，就能保留適當電量。如果要長時間存放本機，請每六個
月對電池充電一次，以免過度放電。
• 如果充電電池的電力耗盡極為迅速，應以新電池更換。請洽詢鄰近的Sony
經銷商以更換電池。
如果本機的運作不正常
• 請按照下列程序以重設本機（圖）。
在本機充電時，同時按下和CUSTOM按鈕。本機會重設。本機重設時，不
會刪除本機內的配對資訊。
• 如果本機重設後問題仍然存在，請執行下列程序以初始化本機。
拔除USB–Type-C連接線，並關閉本機電源。同時按住和CUSTOM按鈕至少
7秒。指示燈（藍色）會閃爍4次，本機初始化，接著本機便會重設為原廠
設定。初始化本機時，所有的配對資訊將被刪除。
• 本機初始化後，可能無法連接iPhone或電腦。當這種情況發生時，請刪除
iPhone或電腦中的本機配對資訊，然後重新配對它們。
關於防噪功能
• 防噪功能以內建的麥克風偵測外部環境噪音（例如，車輛內的噪音，或房
間內空調機的聲音），然後產生相等但相反的聲音以抵銷環境噪音。
–– 在非常安靜的場所中，防噪的效果可能不明顯，或者可能會出現一些噪
音。
–– 防噪功能主要能減少低頻帶的噪音。雖然可以降低噪音，但無法完全消
除。
–– 如果您在火車或汽車裡使用本機，根據街道狀況，可能會出現噪音。
–– 行動電話可能會引發干擾和噪音。這種情形發生時，請將本機遠離行動電
話。
–– 視您配戴本機的方式而定，防噪效果可能會有所差異，或是可能會聽到提
示音（嘯叫聲）。當這種情況發生時，請取下本機，然後再戴上。
–– 請勿用手或其他物品蓋住本機的麥克風。此舉可能會使防噪功能或環境聲
模式無法正常運作，或可能產生提示音（嘯叫聲）。當這種情況發生時，
請將手或其他物品移離本機的麥克風（圖）。
配戴本機的注意事項
• 因為耳機在耳朵上形成密封狀態，如果朝著耳朵用力壓耳機，或快速拉下
耳機，可能會損傷耳膜。戴著耳機時，揚聲器膜片可能發出喀嗒聲。這並
不是故障。
其他注意事項
請勿在有大量濕氣、粉塵、煙塵或蒸氣的場所使用、儲存或放置在上述地
點，或者放置在高溫場所，例如，接近火源處，或車內受陽光直射處等。
高音量可能會影響您的聽力。
在走路、駕駛或騎單車時，請勿使用本耳機。否則可能發生交通意外。
除非可以聽到周圍的聲音，否則請勿在有危險性的地方使用本耳機。
本耳機不防水。如果水或異物進入耳機，可能產生火焰或電擊。如果水或異
物進入耳機，請立即停止使用，並詢問鄰近的Sony經銷商。請特別記得要遵
循下列預防措施。
–– 在水槽等物附近使用時–
請小心勿使耳機掉入裝有水的水槽或容器中。
–– 在雨中或雪中使用，或在潮濕的地方使用時
–– 在您流汗時使用時–
如果您以潮濕的手觸碰耳機，或將耳機置於潮濕衣物的口袋中，耳機可能
會受潮。
關於連接耳機的行動電話或其他無線裝置接觸到人體所產生的影響，請參閱
無線裝置的說明手冊。
當主機或充電線潮濕時，切勿插入USB插頭。如果在主機或充電線潮濕的狀況
下插入USB插頭，可能會因主機或充電線上黏附的液體（自來水、海水、汽水
等）或因異物而造成短路，並導致異常發熱或故障。
本產品（含配件）有磁力，可能會干擾心律調節器、用於腦積水治療的可調
式引流閥或其他醫療器材。請勿將本產品放在此類醫療器材使用者的附近。
如果您使用任何此類醫療器材，請在使用本產品前諮詢您的醫生。
靜電注意事項
身體累積的靜電可能會使您的雙耳稍感刺麻。為減少這種現象，請穿戴由天
然材質製造的衣物，這種衣物能抑制靜電的產生。
預防措施
關於BLUETOOTH®通訊
• Bluetooth無線技術的適用範圍約為10–m。最大通訊距離可能因障礙物–
（人、金屬物品、牆面等）或電磁環境不同而異。
• 在下列狀況下，Bluetooth通訊也許不可行，或可能出現噪音或音訊丟失：
–– 本機和Bluetooth裝置之間有人時。可以將Bluetooth裝置朝向本機天線擺
放，以改善此狀況。
–– 本機和Bluetooth裝置之間有障礙物，例如金屬物品或牆壁時。
–– Wi-Fi裝置或微波爐在使用中，或本機附近有微波在放射時。
–– 相較於室內使用，戶外使用可能會稍微受到牆壁、地板和天花板的訊號反
射，使音訊丟失的狀況比室內使用來得多。
–– 天線內建於本機內，如圖中虛線所示（圖）。移除連接的Bluetooth裝置
與本機天線之間的任何障礙物，可以改善Bluetooth通訊的靈敏度。
• Bluetooth與Wi-Fi（IEEE802.11b/g/n）裝置採用相同頻率（2.4–GHz）。在
Wi-Fi裝置附近使用本機時，可能發生電磁干擾，導致噪音、音訊丟失，或
無法連線。當這種情況發生時，請執行下列補救措施：
–– 在本機與Bluetooth裝置距離Wi-Fi裝置至少10–m時，在本機與Bluetooth裝
置之間建立連線。
–– 在距離Wi-Fi裝置10–m內使用本機時，請關閉Wi-Fi裝置的電源。
–– 將本機與Bluetooth裝置儘量靠近彼此放置。
• Bluetooth裝置所放射的微波可能影響電子醫療裝置的運作。為免發生意
外，在下列位置請關閉本機和其他Bluetooth裝置：
–– 在醫院內、火車內的博愛座附近、有可燃性氣體的其他地點、自動門或火
災警報器附近。
• 由於Bluetooth無線技術的特性，本機的音訊播放可能會延遲於傳輸裝置。
因此在觀賞影片或玩遊戲時，聲音可能沒有和影像同步。
• 本產品以無線模式使用時會發射無線電波。–
在飛機上以無線模式使用時，請遵從機組人員關於允許以無線模式使用產
品的指示。
• 本機支援符合Bluetooth標準的安全功能；這些功能在以Bluetooth無線技術
進行通訊時，能確保安全性。但是，依據配置的設定和其他因素而定，這
項安全性未必充份。使用Bluetooth無線技術通訊時請小心。
• Sony對於使用Bluetooth通訊時，因資訊洩漏而產生的任何損害或損失恕不
負責。
• 不保證與所有Bluetooth裝置均能連接。
–– 與本機連接的Bluetooth裝置必須符合Bluetooth–SIG,–Inc.規定的Bluetooth標
準，而且必須獲得認證。–
–– 即使連接的裝置符合Bluetooth標準，Bluetooth裝置的特性或規格有可能
使其無法連接，或產生不同的控制方法、顯示或操作。
USB交流電源供應器
能提供1.5–A或以上輸出電流的市售USB交流電源供應器
關於授權的注意事項
本產品包含Sony依據其與軟體著作權所有人簽訂的授權合約而使用的軟體。
我們依據軟體著作權所有人的要求，必須向客戶宣佈合約的內容。
請存取下列URL並閱讀授權內容。
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/20/
關於第三方所提供服務的免責聲明
第三方所提供的服務可能在未事先告知的情況下變更、暫停或終止。對於此
類情況，Sony概不負責。
清潔本機
• 本機外部骯髒時，請用柔軟的乾布擦拭清潔。如果本機特別髒，請將布浸
入稀釋的中性清潔劑溶液中，充份擰乾後擦拭。請勿使用稀釋劑、苯或酒
精等溶劑，否則可能會損壞表面。
• 如果因為汗水等引起的凝結或濕氣導致左側單元外殼內的感應器部件表面
起霧或有水滴，配戴偵測可能無法正常運作。當感應器部件表面起霧或有
水滴時，將感應器部件面朝上直到濕氣消失（圖）。
• 如果您有任何關於本機的疑問或問題而本說明書中並未提及，請洽詢鄰近
的Sony經銷商。
替換零件：耳墊
關於替換零件的資訊，請洽詢鄰近的Sony經銷商。
規格
電源：
DC–3.7–V：內建鋰離子充電電池
DC–5–V：使用USB充電時
操作溫度：
0–℃至40–℃
額定功耗：
8–W
使用時數：
透過Bluetooth裝置連接時
音樂播放時間：最長30小時（NC開），最長22小時（環境聲模式），
最長38小時（NC關）
通訊時間：最長24小時（NC開），最長18小時（環境聲模式），最
長30小時（NC關）
待機時間：最長30小時（NC開），最長22小時（環境聲模式），最
長200小時（NC關）
在NC開的狀態下透過耳機連接線連接時：最長22小時
注意：視編解碼器和使用情況而定，使用時數可能會縮短。
充電時間：
約3小時
（充電10分鐘後可以播放音樂約5小時。）
注意：視使用情況而定，充電和使用時數可能不同。
充電溫度：
5–℃至35–℃
質量：
約254–g
阻抗：
40–Ω（1–kHz）（在本機開啟的狀態下透過耳機連接線連接時）
16–Ω（1–kHz）（在本機關閉的狀態下透過耳機連接線連接時）
靈敏度：
105–dB/mW（在本機開啟的狀態下透過耳機連接線連接時）
101–dB/mW（在本機關閉的狀態下透過耳機連接線連接時）
頻率響應：
4–Hz–-–40000–Hz（JEITA）–
（在本機開啟的狀態下透過耳機連接線連接時）
隨附物品：
無線防噪立體聲耳機（1）
USB–Type-C®連接線（USB-A轉USB-C®）（約20–cm）（1）
耳機連接線（約1.2–m）（1）
攜帶盒（1）
機上用轉接插頭（1）1)
1)–
視機上娛樂服務而定，可能不支援。
通訊規格
通訊系統：
Bluetooth規格版本5.0
輸出：
Bluetooth規格電源等級1
最大通訊範圍：
視線約10–m1)
頻段：
2.4–GHz波段（2.4000–GHz–-–2.4835–GHz）
相容的Bluetooth模式2)：
A2DP–/–AVRCP–/–HFP–/–HSP
支援的Codec3)：
SBC–/–AAC–/–LDACTM
傳輸範圍（A2DP）：
20–Hz–-–20000–Hz（採樣頻率44.1–kHz）
20–Hz–-–40000–Hz（採樣頻率LDAC–96–kHz，990–kbps）
1)–
2)–
3)–
實際範圍視裝置之間的障礙物、微波爐附近的磁場、靜電、接收靈敏度、
天線性能、作業系統、軟體應用程式等因素而異。
Bluetooth標準模式代表裝置間的Bluetooth通訊目的。
編解碼器：音訊訊號壓縮和轉換格式
設計和規格若有變更，恕不另行通知。
使用USB為電池充電的系統要求
USB交流電源供應器
能提供1.5–A或以上輸出電流的市售USB交流電源供應器
• 請勿讓本機承受過度撞擊。
• 如果在觸控感應器控制面板貼上貼紙或其他有黏性的物品，觸控感應器可
能無法正常運作。
• 摺疊本機時，請小心不要夾到手指。
• 將本機用作有線耳機時，請僅使用隨附的耳機連接線。請務必將耳機連接
線牢固地插入。
• 視訊號狀況與周圍環境而定，Bluetooth功能可能無法配合手機運作。
• 請勿長時間對本機施加重量或壓力，包括在它存放時，否則可能造成變形。
• 如果您在使用本機後發生不適，請立即停止使用本機。
• 耳墊可能會因長時間的使用與存放而損壞或劣化。
耳機
播放時聲音經常會斷斷續續
經測試，本設備符合EMC規定中使用3米以下連接線的限制。
• 不保證與所有Bluetooth裝置均能連接。
–– 與本機連接的Bluetooth裝置必須符合Bluetooth–SIG,–Inc.規定的Bluetooth標
準，而且必須獲得認證。–
–– 即使連接的裝置符合Bluetooth標準，Bluetooth裝置的特性或規格有可能
使其無法連接，或產生不同的控制方法、顯示或操作。
–– 以本機進行手機的免持通話時，依連接的裝置或通訊環境不同而定，可能
會產生雜訊。
• 依要連接的裝置而定，可能需要一些時間才能開始通訊。
2)
3)
A
B
C
1)
D
2)
3)
Русский
Меры предосторожности
Беспроводные стереонаушники с функцией
шумоподавления
Сведения о связи BLUETOOTH®
Не устанавливайте устройство в ограниченном пространстве,
например в книжном шкафу или встроенном стеллаже.
Не подвергайте аккумуляторы (аккумуляторный блок или
установленные аккумуляторы) воздействию высоких температур,
например солнечных лучей, огня и др., в течение длительного
времени.
Не подвергайте батареи воздействию чрезвычайно низких
температур, поскольку это может привести к перегреву и тепловому
убеганию.
Не разбирайте, не открывайте и не разрезайте вторичные элементы
питания или аккумуляторы.
Не подвергайте элементы питания или аккумуляторы воздействию
тепла или огня. Не храните устройство под прямыми солнечными
лучами.
В случае протекания элемента питания не позволяйте жидкости
вступать в контакт с кожей или глазами. При попадании жидкости
промойте пораженную область обильным количеством воды и
обратитесь за медицинской помощью.
Вторичные элементы питания и аккумуляторы необходимо зарядить
перед использованием. Всегда соблюдайте инструкции по
правильной зарядке, указанные в инструкциях изготовителя или
руководстве, прилагаемом к оборудованию.
После длительного хранения, возможно, будет необходимо зарядить
и разрядить элементы питания несколько раз для достижения
максимально эффективной работы.
Утилизируйте правильно.
Данное оборудование протестировано на соответствие
ограничениям, установленным нормативами ЭМС для
использования кабеля подключения короче 3 метров.
В гарнитуре применяется беспроводная технология Bluetooth.
Гарнитуру можно использовать для беспроводного прослушивания
музыки со смартфона, мобильного телефона или проигрывателя.
Кроме того, с помощью гарнитуры можно осуществлять или
принимать телефонные вызовы.
Сделано в Малайзии
Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио,
108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного союза: АО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Дата изготовления устройства
Дата производства указана на упаковке.
DD MM YYYY, где DD - день, MM - месяц, а YYYY - год изготовления.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых, вентилируемых
помещениях, изолированными от мест хранения кислот и щелочей.
Хранить при температуре от -10ºC до +45ºC и относительной
влажности не более <75%, без образования конденсата. Срок
хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во время
транспортировки не бросать, оберегать от падений, ударов, не
подвергать излишней вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции
– обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту
и обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с действующими
требованиями законодательства. Отслужившее изделие
утилизировать в соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Запрещается использовать, хранить и оставлять в местах,
подверженных большой влажности, пыли, дыму, содержащему сажу,
или пару, а также оставлять в местах воздействия высоких
температур, например рядом с огнем, под прямыми солнечными
лучами, в автомобиле и др.
Высокий уровень громкости может повредить слух.
Не используйте устройство при ходьбе, управлении автомобилем
или езде на велосипеде. Невыполнение этого требования может
привести к дорожно-транспортным происшествиям.
Не используйте устройство в опасных местах, если не слышны
окружающие звуки.
Устройство не является водонепроницаемым. Попадание воды или
посторонних предметов может привести к возгоранию или
поражению электрическим током. При попадании воды или
посторонних предметов в устройство немедленно прекратите его
использование и обратитесь к ближайшему дилеру Sony. В
частности, соблюдайте приведенные ниже предосторожности.
––Использование возле раковины и т. п.
Будьте осторожны, чтобы не уронить устройство в раковину или
контейнер, наполненный водою.
––Использование под дождем, снегом или в местах с повышенной
влажностью
––Использование, когда вы вспотели
Если вы дотронетесь до устройства влажными руками или
поместите его в карман влажного предмета одежды, устройство
может промокнуть.
Подробную информацию об эффекте от контакта с человеческим
телом мобильного телефона или других беспроводных устройств,
подключенных к устройству, см. в инструкциях беспроводного
устройства.
Запрещается вставлять USB-штекер, если основное устройство или
кабель зарядки мокрые. Если USB-штекер вставлен, когда основное
устройство или кабель зарядки мокрые, может произойти короткое
замыкание из-за жидкости (водопроводная вода, морская вода,
напитки и др.) на основном устройстве или кабеле зарядки или из-за
посторонних материалов, что может привести к чрезмерному
перегреву или неисправности.
Данное изделие (включая аксессуары) оснащено магнитом(ами),
который может влиять на работу кардиостимуляторов,
программируемых шунтирующих клапанов для лечения
гидроцефалии или других медицинских устройств. Не размещайте
данное изделие вблизи лиц, пользующихся такими медицинскими
устройствами. Проконсультируйтесь с врачом перед использованием
данного изделия, если вы пользуетесь любым медицинским
устройством.
Примечание о статическом электричестве
Статическое электричество, накапливающееся в теле, может стать
причиной покалывания в ушах. Чтобы снизить этот эффект, носите
одежду из натуральных материалов, которые препятствуют
возникновению статического электричества.
• Технология беспроводной связи Bluetooth обеспечивает диапазон
действия в радиусе приблизительно 10 м. Максимальное
расстояние связи зависит от наличия препятствий (человек,
металлические предметы, стена и т. д.) или электромагнитной
среды.
• При перечисленных ниже условиях возможно отключение связи
Bluetooth, а также возникновение помех или пропадание звука.
––Между этим изделием и устройством Bluetooth находится
человек. Эту ситуацию можно решить, направив устройство
Bluetooth в сторону антенны изделия.
––Между этим изделием и устройством Bluetooth находится
препятствие, например металлический предмет или стена.
––Рядом с изделием используется устройство Wi-Fi или
микроволновая печь либо излучаются микроволны.
––В отличие от использования в помещении, при использовании
связи Bluetooth на улице наблюдается незначительное отражение
сигнала от стен, полов и потолков, что приводит к более частому
пропаданию звука.
––Расположение встроенной антенны этого изделия указано
пунктирной линией на (рис. ). Чувствительность связи Bluetooth
можно повысить путем устранения любых препятствий между
подключенным устройством Bluetooth и антенной этого изделия.
• Устройства Bluetooth и Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) работают на одной
частоте (2,4 ГГц). Поэтому при использовании этого изделия рядом
с устройством Wi-Fi могут возникать электромагнитные помехи, что
приведет к возникновению шума, пропаданию звука или ошибкам
подключения. В этом случае выполните приведенные ниже
действия.
––Используйте это изделие и устройство Bluetooth на расстоянии не
менее 10 м от устройства Wi-Fi.
––Выключите устройство Wi-Fi, если это изделие используется на
расстоянии менее 10 м от устройства Wi-Fi.
––Установите это изделие и устройство Bluetooth максимально
близко друг к другу.
• Микроволновое излучение устройства Bluetooth может влиять на
работу электронных медицинских приборов. Выключайте это
изделие и другие устройства Bluetooth в следующих местах, так как
их работа может привести к несчастному случаю:
––в больницах, возле льготных мест в поездах, в местах, где имеется
горючий газ, а также вблизи автоматических дверей или систем
пожарной сигнализации.
• Из-за особенностей технологии беспроводной связи Bluetooth звук
с этого изделия может отставать от звука, воспроизводимого на
передающем устройстве. Как следствие, изображение и звук могут
быть не синхронизированы при просмотре фильмов или во время
игры.
• Данный продукт излучает радиоволны при использовании в
беспроводном режиме.
При использовании в беспроводном режиме в самолете следуйте
инструкциям бортпроводников в отношении допустимого
использования продуктов в беспроводном режиме.
• Это изделие поддерживает функции безопасности,
соответствующие требованиям стандарта Bluetooth, для
обеспечения защищенного соединения, устанавливаемого с
помощью технологии беспроводной связи Bluetooth. Однако
существующие настройки безопасности могут быть
недостаточными в зависимости от установленных параметров и
других факторов. Соблюдайте осторожность, применяя технологию
беспроводной связи Bluetooth для обмена данными.
• Корпорация Sony не несет ответственности за убытки или ущерб,
понесенные из-за утечки информации во время сеансов связи
Bluetooth.
• Связь со всеми устройствами Bluetooth не гарантируется.
––Устройства Bluetooth, подключенные к этому изделию, должны
соответствовать требованиям стандарта Bluetooth,
установленного группой Bluetooth SIG, Inc., и их соответствие
должно быть сертифицировано.
––Даже если подключенное устройство соответствует требованиям
стандарта Bluetooth, в зависимости от функций или технических
характеристик подключение устройства Bluetooth может быть
невозможным либо способы управления, интерфейс и
функционирование будут отличаться.
––Если во время разговора вместе с изделием используется
телефонная гарнитура, в зависимости от подключенного
устройства и среды связи могут возникать помехи.
• В зависимости от подключаемого устройства перед началом
обмена данными может пройти некоторое время.
Если во время воспроизведения пропадает звук
• Ситуацию можно исправить, установив режим качества звука
“приоритет стабильного соединения”. Подробнее можно узнать в
справочном руководстве.
• Ситуацию можно исправить, изменив настройки качества
беспроводного воспроизведения или режим беспроводного
воспроизведения на SBC на передающем устройстве. Подробнее
можно узнать в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к
передающему устройству.
• При прослушивании музыки на смартфоне ситуацию можно
исправить, закрыв ненужные приложения или перезагрузив
смартфон.
Сведения об использовании приложений вызовов для
смартфонов и компьютеров
• Это изделие поддерживает только обычные входящие вызовы.
Приложения вызовов для смартфонов и компьютеров не
поддерживаются.
Сведения о зарядке этого изделия
• Это изделие можно заряжать только через интерфейс USB. Для
зарядки потребуется компьютер с портом USB или адаптер USB
переменного тока.
• Обязательно используйте прилагаемый кабель USB Type-C.
• Во время зарядки невозможно включить это изделие, а также
использовать функции Bluetooth и шумоподавления.
• Если изделие не использовалось в течение длительного времени,
аккумуляторная батарея может быстро разряжаться. Чтобы
батарея держала достаточный заряд, разрядите и зарядите ее
несколько раз. При длительном хранении изделия заряжайте
батарею не реже одного раза в полгода во избежание ее
чрезмерной разрядки.
• Если аккумуляторная батарея очень быстро разряжается, ее
следует заменить новой. Для замены батареи обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.
Если изделие не работает надлежащим образом
• Перезагрузите изделие, выполнив приведенные ниже действия
(рис. ).
Одновременно нажмите кнопки  и CUSTOM во время зарядки
изделия. Изделие будет перезагружено. При перезагрузке изделия
информация о его сопряжении не удаляется.
• Если проблема не устранена даже после перезагрузки изделия,
выполните его инициализацию, как описано ниже.
Отсоедините кабель USB Type-C и выключите изделие.
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки  и CUSTOM в
течение по крайней мере 7 секунд. Синий индикатор мигнет 4 раза,
после чего изделие будет инициализировано и вернется к
заводским настройкам. При инициализации изделия вся
информация о сопряжении удаляется.
• После инициализации изделия, возможно, его не удастся
подключить к iPhone или компьютеру. В этом случае удалите
информацию о сопряжении изделия с iPhone или компьютера, а
затем снова выполните сопряжение устройств.
Сведения о функции шумоподавления
• Функция шумоподавления распознает внешние шумы (например,
шум в салоне автомобиля или звук работы кондиционера в
комнате) с помощью встроенных микрофонов и воспроизводит
равные, но противоположные по значению сигналы,
приглушающие окружающие звуки.
––Эффект шумоподавления может не активироваться в очень тихой
обстановке, либо могут быть слышны некоторые шумы.
––Функция шумоподавления в основном устраняет низкочастотные
шумы. Хотя уровень шумов сокращается, он не исчезает
полностью.
––Если изделие используется в поезде или автомобиле, шумы
могут быть слышны в зависимости от ситуации на дороге.
––Мобильные телефоны могут вызывать помехи и шумы. В этом
случае переместите изделие подальше от мобильного телефона.
––Эффект шумоподавления зависит от способа ношения изделия.
Также может раздаваться звуковой сигнал (свист). В этом случае
снимите изделие и снова наденьте его.
––Не закрывайте микрофоны изделия руками или другими
предметами. Это может повлиять на работу функции
шумоподавления или режима окружающего звука либо привести
к появлению звукового сигнала (свиста). В этом случае уберите
руки или другие предметы с микрофонов изделия (рис. ).
Примечания относительно ношения изделия
• Поскольку наушники плотно прилегают к ушам, не прижимайте их,
а также не снимайте слишком быстро. Это может привести к
повреждению барабанной перепонки. При ношении наушников
можно услышать щелчок диафрагмы динамика. Это не является
неисправностью.
Другие примечания
• Не подвергайте изделие сильным ударам.
• Датчик касания может работать неправильно, если нанести
наклейки или другие клейкие материалы на панель управления
датчика касания.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить палец, складывая
изделие.
• Используя изделие в качестве проводных наушников, подключайте
только кабель наушников из комплекта поставки. Убедитесь, что
кабель наушников надежно вставлен.
• Функция Bluetooth может не работать с мобильным телефоном в
зависимости от условий передачи сигнала и окружающей среды.
• Не располагайте тяжелые предметы на этом изделии и не
подвергайте его давлению в течение длительного времени, в том
числе при хранении. Это может привести к его деформации.
• Если вы испытываете дискомфорт во время эксплуатации изделия,
немедленно прекратите его использование.
• Длительное использование и хранение амбушюр может привести
к их повреждению или ухудшению качества.
Очистка изделия
• Если поверхность изделия загрязнилась, протрите ее мягкой сухой
тканью. Если изделие очень грязное, смочите ткань слабым
раствором нейтрального моющего средства и тщательно
отожмите, прежде чем вытирать изделие. Не используйте
растворители, такие как разбавитель, бензол или спирт, так как они
могут повредить поверхность изделия.
• Если датчик внутри левого корпуса наушника запотел или на нем
есть капли воды из-за конденсата или пота и др., обнаружение
надевания может работать неверно. Если датчик запотел или на
нем есть капли воды, оставьте датчик расположенным по
направлению вверх до исчезновения влаги (рис. ).
• Если у вас возникнут вопросы или проблемы относительно данного
изделия, которые не описаны в этом руководстве, обращайтесь к
ближайшему дилеру Sony.
Запасные части: амбушюры
Чтобы получить сведения о запасных частях, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.
Тexничecкиe xapaктepиcтики
Гарнитура
Источник питания:
3,7 В пост. тока: встроенная литий-ионная перезаряжаемая
батарея
5 В пост. тока: при использовании USB
Рабочая температура:
от 0 °C до 40 °C
Номинальная потребляемая мощность:
8 Вт
Время работы:
При подключении с помощью устройства Bluetooth
Время воспроизведения музыки: макс. 30 ч (NC ВКЛ.), макс.
22 ч (режим окружающего звука), макс. 38 ч (NC ВЫКЛ.)
Время работы в режиме разговора: макс. 24 ч (NC ВКЛ.),
макс. 18 ч (режим окружающего звука), макс. 30 ч (NC ВЫКЛ.)
Время работы в режиме ожидания: макс. 30 ч (NC ВКЛ.),
макс. 22 ч (режим окружающего звука), макс. 200 ч (NC
ВЫКЛ.)
При подключении с помощью кабеля наушников с включенной
функцией NC: макс. 22 ч
Примечание: Время работы может сократиться в зависимости
от кодека и условий использования.
Время зарядки:
Прибл. 3 ч
(После 10 минут зарядки возможно около 5 часов
воспроизведения музыки.)
Примечание: Время зарядки и работы может отличаться в
зависимости от условий использования.
Температура зарядки:
от 5 °C до 35 °C
Масса:
Прибл. 254 г
Сопротивление:
40 Ω (1 кГц) (при подключении с помощью кабеля наушников и
включенном устройстве)
16 Ω (1 кГц) (при подключении с помощью кабеля наушников и
выключенном устройстве)
Чувствительность:
105 дБ/мВт (при подключении с помощью кабеля наушников и
включенном устройстве)
101 дБ/мВт (при подключении с помощью кабеля наушников и
выключенном устройстве)
Диапазон воспроизводимых частот:
4 Гц - 40000 Гц (JEITA) (при подключении с помощью кабеля
наушников и включенном устройстве)
Входящие в комплект элементы:
Беспроводные стереонаушники с функцией шумоподавления
(1)
Кабель USB Type-C® (USB-A в USB-C®) (прибл. 20 см) (1)
Кабель наушников (прибл. 1,2 м) (1)
Чехол для переноски (1)
(полиэстер, полипропилен / 170 мм x 214 мм x 58 мм / Сделано
в Китае)
Штекерный адаптер для использования в самолете (1)1)
1)
Может не поддерживаться в зависимости от услуг,
предоставляемых на борту самолета.
Характеристики связи
Система связи:
Спецификация Bluetooth версии 5.0
Выход:
Класс мощности 1 по спецификации Bluetooth
Максимальная дальность связи:
В пределах прямой видимости прибл. 10 м1)
Диапазон частот:
Диапазон 2,4 ГГц (2,4000 ГГц - 2,4835 ГГц)
Совместимые профили Bluetooth2):
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
Поддерживаемые кодеки3):
SBC / AAC / LDACTM
Диапазон передачи (A2DP):
20 Гц - 20000 Гц (частота дискретизации 44,1 кГц)
20 Гц - 40000 Гц (частота дискретизации LDAC 96 кГц,
990 кбит/с)
1)
2)
3)
Фактический диапазон может отличаться при наличии таких
факторов, как препятствия между устройствами, магнитные поля
вокруг микроволновой печи, статическое электричество,
чувствительность приема, эффективность антенны, операционная
система, программное приложение и т. д.
Профили стандарта Bluetooth определяют назначение связи
Bluetooth между устройствами.
Кодек: формат сжатия и преобразования аудиосигнала
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.
Системные требования для зарядки с
помощью USB
USB-адаптер переменного тока
Доступный в продаже адаптер USB переменного тока обеспечивает
выходной ток силой 1,5 A или выше.
Товарные знаки
• Apple, iPhone, iPod и iPod touch являются товарными знаками Apple
Inc., зарегистрированными в США и других странах.
• Использование значка “Изготовлено для Apple” означает, что
аксессуар разработан специально для подключения к продуктам
Apple, указанным в значке, и сертифицирован разработчиком на
соответствие стандартам качества Apple. Apple не несет
ответственности за работу этого устройства или его соответствие
стандартам безопасности и нормативным требованиям.
• Android является товарным знаком Google LLC.
• Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc.;
использование этих знаков корпорацией Sony Corporation
производится по условиям лицензионного соглашения.
• N-Mark является товарным знаком или зарегистрированным
товарным знаком NFC Forum, Inc. в США и других странах.
• Название и логотип LDAC являются товарными знаками Sony
Corporation.
• USB Type-C® и USB-C® являются зарегистрированными товарными
знаками USB Implementers Forum.
• Другие товарные знаки и торговые наименования являются
собственностью их соответствующих владельцев.
Примечания о лицензии
Данное устройство содержит программное обеспечение, которое
компания Sony использует в рамках лицензионного соглашения с
владельцем авторских прав. Мы обязаны предоставить содержание
соглашения клиентам в рамках соглашения с владельцем авторских
прав на программное обеспечение.
Ознакомьтесь с содержимым лицензии, приведенным по
следующему URL-адресу.
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/20/
Отказ от ответственности в отношении
услуг, предоставляемых сторонними
поставщиками
Службы, предоставляемые сторонними поставщиками, могут быть
изменены, приостановлены или отменены без предварительного
уведомления. Компания Sony не несет ответственности за ситуации
подобного рода.
5.0 ‫ اﻹﺻﺪار‬Bluetooth ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
Bluetooth ‫ ﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬1 ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
(1
(2
(3
،iPhone 8 ،iPhone 8 Plus ،iPhone X ،iPhone XR ،iPhone XS ،iPhone XS Max
،iPhone 6s ،iPhone 6s Plus ،iPhone SE ،iPhone 7 ،iPhone 7 Plus
(‫ )اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺴﺎدس‬iPod touch ،iPhone 5s ،iPhone 6 ،iPhone 6 Plus
(2020 ‫)اﻋﺘﺒﺎ ًرا ﻣﻦ ﻣﺎرس‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
•
•
•
•
•
•
•
•
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/20/
•
•
•
•
•
Совместимые модели iPhone/iPod
iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8,
iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6-го поколения)
(По состоянию на март 2020 г.)
(1
•
•
•
•
•
•
•
•
(1
(1
TRA
REGISTERED No: ER78417/20
DEALER No: DA0096946/12
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Требуется руководство для вашей Sony WH-1000XM4 Наушники? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.