Небулайзер омрон с 300 инструкция

Компрессорный небулайзер с назальным аспиратором
DuoBaby (NE-C300-E)
Инструкция по эксплуатации
Все для здравоохранения IM-NE-C300-E-RU-04-11/2018 3A3711 вер. 01

Назначение

Медицинское назначение

Этот продукт предназначен для ингаляции лекарств от респираторных заболеваний.

Предполагаемый пользователь

• Юридически сертифицированные медицинские эксперты, такие как врачи, медсестры и терапевты.
• Опекун или пациент под руководством квалифицированных медицинских специалистов для домашнего лечения.
• Пользователь также должен понимать общие принципы работы AS Complete и содержание руководства по эксплуатации.

Предполагаемые пациенты

Лица, страдающие респираторными заболеваниями и нуждающиеся в ингаляции лекарственных препаратов.

Окружающая среда

Этот продукт предназначен для использования в обычном домашнем хозяйстве. Срок службы Срок службы указан ниже при условии, что продукт используется для распыления физиологического раствора 3 раза в день по 10 минут каждый раз при комнатной температуре (23°C). Длительный период может варьироваться в зависимости от среды использования.

Меры предосторожности при использовании Необходимо соблюдать предупреждения и предостережения, описанные в руководстве по эксплуатации.

Благодарим вас за покупку Omron DuoBaby. Этот продукт был разработан совместно с пульмонологами для успешного лечения астмы, хронического бронхита, аллергии, заложенности носа и других респираторных заболеваний. Это медицинский прибор. Используйте устройство только в соответствии с указаниями врача и/или пульмонолога.

Как работает небулайзерная установка

Лекарство, которое закачивается через канал для лекарства, смешивается со сжатым воздухом, который вырабатывается компрессорным насосом. Сжатый воздух, смешанный с лекарством, превращается в мелкие частицы и распыляется при контакте с перегородкой.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ	3A HEALTH CARE Srl Via Marziale Cerutti, 90F/G 25017 Лонато-дель-Гарда (BS) Италия
Распределитель	OMRON HEALTHCARE EUROPE BV Scorpius 33, 2132 LR Хофддорп, НИДЕРЛАНДЫ wwww.omron-healthcare.com
Дочерние	OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Фокс Милн, Милтон Кейнс, MK15 ODG, Великобритания www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Мангейм, ГЕРМАНИЯ www.omron-healthcare.com
OMRON САНТЕ ФРАНЦИЯ САС 14, rue de Lisbonne, 93561 Рони-су-Буа Седекс, ФРАНЦИЯ www.omron-healthcare.com

Знай, что ты единица

Важные инструкции по безопасности

Прочтите всю информацию в руководстве по эксплуатации и любой другой литературе, входящей в комплект, перед использованием устройства.

Предупреждение: серьезная травма.: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к

(Использование)

• Рекомендуется использование у одного пациента.
• Не используйте устройство для других целей, кроме распыления для аэрозольной терапии. Производитель не несет ответственности за ненадлежащее использование устройства.
• Используйте только оригинальные аксессуары OMRON, указанные в руководстве по эксплуатации данного устройства.
• Для типа, дозы и режима лечения следуйте инструкциям своего врача или респираторного терапевта. Перед использованием проверьте положение кольца управления распылением.
• Если во время использования вы почувствуете что-то необычное, немедленно прекратите использование устройства и обратитесь к врачу.
• Не используйте только воду в небулайзере для ингаляций.
• Держите устройство в недоступном для детей и младенцев без присмотра. Устройство может содержать мелкие детали, которые можно проглотить.
• In view шнур питания и воздушная трубка своей длины могут представлять опасность удушения.
• Не храните воздушную трубку, пока внутри остается влага или лекарство.
  Не используйте и не храните устройство в местах, где оно может подвергаться воздействию ядовитых паров или летучих веществ.
• Не используйте устройство там, где оно может подвергнуться воздействию легковоспламеняющихся газов.
• Не накрывайте компрессор одеялом, полотенцем или любым другим покрытием во время использования.
• Всегда выбрасывайте оставшееся лекарство после использования и каждый раз используйте новое лекарство.
• Не используйте в анестезиологических или вентиляторных дыхательных контурах.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия. Никогда не размещайте устройство там, где вентиляционные отверстия могут быть закрыты во время работы.
• Храните детали в чистом месте, чтобы избежать заражения.

(Риск поражения электрическим током)

• Никогда не подключайте и не отключайте устройство мокрыми руками.
• Компрессор и шнур питания не являются водонепроницаемыми. Не проливайте воду или другие жидкости на эти детали. Если жидкость пролилась на эти части, немедленно отключите шнур питания и сотрите жидкость марлей или другим впитывающим материалом.
• Не погружайте компрессор в воду или другую жидкость.
• Не используйте и не храните устройство во влажных местах.
• Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или вилкой.
• Держите шнур питания вдали от нагретых поверхностей.

(очистка и дезинфекция)

При очистке или дезинфекции деталей соблюдайте приведенные ниже правила. Несоблюдение этих правил может привести к повреждению, неэффективному распылению или заражению. Инструкции см. в разделе «Чистка и дезинфекция».

• Очистите и продезинфицируйте небулайзерную камеру, маску, мундштук или насадку перед их использованием в следующих случаях:
  — первый раз после покупки
  – если устройство не использовалось в течение длительного периода времени
  – если несколько человек используют одно и то же устройство
• Обязательно мойте или протирайте детали после использования, убедитесь, что они тщательно продезинфицированы, высушены и хранятся в чистом месте.
• Не оставляйте чистящий раствор на деталях. нет Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к A Осторожно: травма легкой или средней степени тяжести или физическое повреждение. (Применение)
• Обеспечьте строгий надзор, когда это устройство используется детьми или инвалидами, на них или рядом с ними.
• Убедитесь, что детали прикреплены правильно. * Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.
• Убедитесь, что воздушный фильтр чист. Если воздушный фильтр использовался более 70 раз, замените его новым.
• Не наклоняйте небулайзерную камеру под углом более 45 градусов во всех направлениях и не трясите ее во время использования.
• Не используйте и не храните устройство, если воздушная трубка согнута.
• Используйте только оригинальные детали распылителя, воздушную трубку, воздушный фильтр и крышку воздушного фильтра.
• Не добавляйте более 12 миль лекарства в бак для лекарства.
• Не носите с собой и не оставляйте небулайзерную камеру, пока в резервуаре с лекарством находится лекарство.
• Не оставляйте устройство без присмотра с младенцами или лицами, которые не могут выразить свое согласие.
• Этот продукт не следует использовать для пациентов, которые находятся без сознания или не дышат спонтанно.
• Не подвергайте устройство или его детали сильным ударам, например, не роняйте устройство на пол.
• Не деформируйте головку испарителя и не протыкайте носик резервуара для лекарств булавкой или каким-либо острым предметом.
• Не вставляйте пальцы или предметы внутрь компрессора.
• Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать компрессор или шнур питания.
• Не оставляйте устройство или его части при экстремально высоких или низких температурах или под прямыми солнечными лучами.
• Не закрывайте крышку воздушного фильтра.
• Не используйте устройство во время сна или в состоянии сонливости.
• Одобрено только для использования человеком.
• Компрессор может нагреваться во время работы.
• Не прикасайтесь к компрессору для других операций, кроме необходимых, таких как отключение питания во время распыления.
• Чтобы избежать остатка лекарства на лице, обязательно очистите лицо пользователя после снятия маски.
• Во избежание повреждения слизистой оболочки носа не вдавливайте насадку в заднюю часть носа.
• Перед использованием убедитесь, что головка испарителя установлена ​​правильно.
• Не используйте поврежденный небулайзерный комплект, мундштук или насадку для носа.

(Риск поражения электрическим током)

• Всегда отключайте устройство от электросети после использования и перед очисткой.
• Подключите устройство к соответствующему объемуtagе розетка. Не перегружайте электрические розетки и не используйте удлинители.
• Не злоупотребляйте шнуром питания.
• Не наматывайте шнур питания на компрессор.
• Изменения или модификации, не одобренные OMRON HEALTHCARE, аннулируют гарантию пользователя.

Чистка и дезинфекция)

При очистке или дезинфекции деталей соблюдайте приведенные ниже правила. Несоблюдение этих правил может привести к повреждению, неэффективному распылению или инфицированию. Инструкции см. в разделе «Чистка и дезинфекция».

• Не используйте микроволновую печь, сушилку для посуды или фен для сушки устройства или его частей.
• Не используйте автоклав, газовый стерилизатор EOG или низкотемпературный плазменный стерилизатор.
• При дезинфекции деталей кипячением следите за тем, чтобы емкость не выкипела. В противном случае это также может привести к возгоранию.

Общие меры безопасности:

•  Каждый раз перед использованием проверяйте устройство и детали и проверяйте, нет ли проблем. В частности, обязательно проверьте следующее:
  – Сопло или воздушная трубка не повреждены.
  – Что форсунка не заблокирована.
  – Компрессор работает нормально.
• При использовании этого устройства возможны шум и вибрация, вызванные насосом в компрессоре. Также будет слышен некоторый шум, вызванный выбросом сжатого воздуха из небулайзерной камеры. Это нормально и не указывает на неисправность.
• Используйте устройство только по назначению. Не используйте устройство для других целей.
• Не используйте устройство при температуре выше +40°C.
• Убедитесь, что воздушная трубка надежно прикреплена к компрессору и комплекту небулайзера и не отсоединяется. Слегка поверните заглушку воздушной трубки при вставке ее в разъемы воздушной трубки, чтобы избежать отсоединения воздушной трубки во время использования.
• Чтобы полностью изолировать устройство от источника питания, отключите вилку от источника питания.

Сохраните эти инструкции для использования в будущем.

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
NE-C300-E производства компании 3A HEALTH CARE Srl соответствует стандарту электромагнитной совместимости (ЭМС) EN60601-1-2:2015. Дополнительную документацию в соответствии с этим стандартом ЭМС можно получить в компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации, или по адресу www.omron-healthcare.com. См. информацию об электромагнитной совместимости для NE-C300-E на webсайт.
Правильная утилизация этого продукта
(Утилизация электрического и электронного оборудования)
В соответствии с Директивой 2012/19/EU-WEEE эта маркировка указана на изделии или в документации к нему указано, что его нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми
отходов в конце срока службы. Чтобы предотвратить возможный вред для окружающей среды или здоровья человека в результате неконтролируемой утилизации отходов, отделяйте этот продукт от других видов отходов и ответственно относитесь к его переработке, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Бытовым пользователям следует обратиться либо к розничному продавцу, у которого они приобрели этот продукт, либо в местное государственное учреждение, чтобы узнать, куда и как они могут вернуть этот продукт для экологически безопасной переработки. Бизнес-пользователи должны связаться со своими поставщиками и проверить условия договора купли-продажи. Этот продукт нельзя смешивать с другими коммерческими отходами для утилизации.

Дополнительные медицинские аксессуары

(в рамках Директивы ЕС по медицинскому оборудованию 93/42/EEC

Другие дополнительные/запасные части 

Техническая информация о комплекте небулайзера
Небулайзер OMRON A3 Complete — это медицинский прибор, генерирующий аэрозоль с переменными характеристиками для адаптации к респираторной патологии пациента. Регулируя «кольцо управления распылением» на ингаляционной головке небулайзера, он может производить аэрозоль с гранулометрическими характеристиками, который осаждает максимальное количество препарата в обрабатываемых дыхательных путях. Положение «кольца управления распылением» выбирается на основании показаний на следующем рисунке. Проконсультируйтесь с врачом, чтобы порекомендовать, какое положение лучше всего подходит для вашего лечения.
Рекомендуемое применение

Когда «кольцо управления распылением» находится в положении 1: Размер частиц составляет +7.5 мкм и предназначен для лечения таких заболеваний, как ринит, синусит и фарингит, тонзиллит и ларингит. Когда «кольцо управления распылением» находится в положении 2: Размер частиц составляет от 4.5 до 7.5 мкм и предназначен для лечения таких заболеваний, как трахеит и трахеобронхит. Когда «кольцо управления распылением» находится в положении 3: Размер частиц составляет от 2 до 4.5 мкм и предназначен для лечения таких заболеваний, как астма, бронхит, бронхиолит, бронхоэктазы и бронхопневмония.

 Как определить положение небулайзера На верхней части ингалятора есть 3 точки; маленькая точка соответствует положению 3, средняя точка — положению 2, а большая точка — положению 1. На кольце имеется выпуклый зуб, соответствующий выбранному положению.

 Как изменить положение небулайзера
Чтобы изменить положение кольца управления распылением, потяните впускное отверстие для вдыхаемого воздуха до его максимального выдвижения одной рукой, а другой рукой поверните кольцо в нужное положение. Затем отпустите впускное отверстие для вдыхаемого воздуха, чтобы зафиксировать положение. Важно: Кольцо невозможно повернуть, если впускное отверстие для вдыхаемого воздуха не поднято вверх. Механизм блокировки предотвращает случайное вращение.

Как это работает?

1. Убедитесь, что выключатель питания выключен. позиции. 2. Вставьте вилку шнура питания в розетку. 3. Снимите крышку ингалятора с резервуара для лекарств, осторожно потянув ее вверх.	4. Добавьте необходимое количество прописанного лекарства в резервуар для лекарств. 5. Убедитесь в наличии головки испарителя внутри резервуара для лекарств.
6. Поместите насадку для ингаляций обратно в резервуар для лекарств. Внимание: Чтобы закрыть небулайзер, совместите зубец резервуара для лекарств с пазом на крышке ингалятора, как показано на рисунке.	7. Плотно прикрепите маску, мундштук или насадку к небулайзерной камере.
8. Присоедините воздушную трубку. Слегка повернув заглушку воздушной трубки, плотно вставьте ее в разъем воздушной трубки.	9. Держите небулайзерную камеру, как показано справа. Следуйте инструкциям своего врача или респираторного терапевта. Предупреждение: Не наклоняйте небулайзерную камеру под углом более 45 градусов во всех направлениях. Лекарство может попасть в рот или это может привести к неэффективному распылению.
10. Включите выключатель питания. должность. При запуске компрессора начинается распыление и образуется аэрозоль. Вдохните лекарство. Выдохните через небулайзерный комплект.	11 . Когда обработка завершена, выключите питание и выньте вилку компрессора из розетки.

Уборка и ежедневная дезинфекция

Уборка

Очищайте детали после каждого использования, чтобы удалить остатки лекарства. Это предотвратит неэффективное распыление и снизит риск заражения.
Моющиеся детали

• Комплект небулайзера, маска (ПВХ)/мундштук, насадка для носа Промойте их теплой водой с мягким моющим средством (нейтральным моющим средством). Тщательно промойте их чистой горячей водой из-под крана, осторожно постучите по ним, чтобы удалить лишнюю воду, и дайте высохнуть на воздухе в чистом месте. Рекомендуется заменить полный комплект небулайзера A3 после примерно 100–120 сеансов лечения одного пациента или примерно после 20 циклов кипячения.
  Немоющиеся части
• Компрессор, воздушная трубка (ПВХ) Во-первых, убедитесь, что вилка шнура питания вынута из розетки. Протрите мягкой тканью, смоченной водой или мягким моющим средством (нейтральным моющим средством).
  Воздушный фильтр
• Не мойте и не чистите воздушный фильтр. Если воздушный фильтр становится влажным, замените его. Дamp воздушные фильтры могут забиваться. Дезинфекция Всегда дезинфицируйте детали после последней обработки в течение дня. Если детали сильно загрязнены, замените их новыми. Чтобы выбрать метод дезинфекции, обратитесь к таблице ниже.

Дезинфицирующие метод	Запчасти	мундштук	нахрапник	Комплект небулайзера	Маска для взрослых» (ПВХ) Детская маска» (ПВХ)	Воздушная трубка (ПВХ, 100см)	Воздушный фильтр
Материалы	dd	dd	dd	Маска: ПВХ (без фталатов)	ПВХ (без фталатов)	dd
A	Дезинфекция этанола					X	X
Гипохлорит натрия Милтон*					X	X
Четвертичный аммоний Осьян*					X	X
Хлоргексидин гибитан*					X	X
Ampгорячее поверхностно-активное вещество Тего*					X	X
B	Варка				X	X	X

Бывшийample имеющегося в продаже дезинфицирующего средства. Резинка (без латекса). Не дезинфицировать.

A. Используйте доступное в продаже дезинфицирующее средство. Следуйте инструкциям производителя дезинфицирующего средства.
Внимание: Никогда не чистите бензолом, растворителем или легковоспламеняющимся химикатом.
Внимание: После промывки небулайзерной камеры доступным дезинфицирующим средством, пожалуйста, промойте чистой теплой водой и тщательно высушите перед использованием.
B. Соответствующие детали можно кипятить от 15 до 20 минут. После кипячения осторожно снимите детали, стряхните лишнюю воду и дайте им высохнуть на воздухе в чистой среде.

Предупреждение: Обращение с головкой испарителя

• Всегда мойте головку испарителя после каждого использования.
• Не используйте щетку или булавку для очистки головки испарителя.
• При дезинфекции деталей кипячением обязательно кипятите их в большом количестве воды.
• Не кипятите головку испарителя вместе с другими предметами, кроме принадлежностей небулайзера.

Удаление конденсата из воздуховода

Если в воздушной трубке осталась влага или жидкость, обязательно выполните описанную ниже процедуру, чтобы удалить всю влагу из воздушной трубки.

1. Убедитесь, что воздушная трубка подсоединена к воздушному патрубку на компрессоре.
2. Снимите воздушную трубку с небулайзерного комплекта.
3. Включите компрессор и прокачайте воздух через воздушную трубку, чтобы удалить влагу.

Замена воздушного фильтра

Если воздушный фильтр изменил цвет или использовался более 70 раз, замените его новым.

1.  Поднимите крышку воздушного фильтра, как показано на рисунке.
2. Снимите старый воздушный фильтр с помощью острого предмета, например, зубочистки, и вставьте новый воздушный фильтр.
3. Установите крышку воздушного фильтра в корпус, убедившись, что она находится заподлицо с поверхностью.

Заметки:

• Используйте только воздушные фильтры OMRON, предназначенные для данного устройства. Не работайте без фильтра.
• Не пытайтесь мыть или чистить фильтр. Если воздушный фильтр становится влажным, замените его. Дamp воздушные фильтры могут забиваться и повышать риск заражения.
• Воздушные фильтры не имеют передней или задней ориентации.
• Прежде чем вставлять воздушные фильтры, убедитесь, что они чистые и не содержат пыли.

Решение Проблем

Проверьте следующее, если устройство выйдет из строя до или во время работы.

Внимание: Если предлагаемое средство не решает проблему, не пытайтесь ремонтировать устройство — никакие части устройства не подлежат ремонту пользователем. Верните устройство в авторизованную торговую точку или дистрибьютору OMRON.

Технические данные

	Оборудование класса II		Рабочая часть типа BF		Выключить
	См. Инструкцию по применению.		Степень защиты		Включение питания
	Переменный ток

0051

Технические данные компрессора OMRON A3 Complete с комплектом небулайзера A3 Complete:
Соответствующее лекарство Минимум 2 мл – максимум 12 мл Количество:
Звук: Уровень шума (на расстоянии 1 м) 65 дБ

MMAD = средний массовый аэродинамический диаметр
Результат измерения размера частиц каскадным импактором
Ноты:

• Возможны технические изменения без предварительного уведомления.
• Устройство может не работать, если температура и объемtagУсловия отличаются от тех, что указаны в спецификациях.
• Устройство соответствует положениям директивы ЕС 93/42/EEC (Директива о медицинских устройствах) и европейскому стандарту EN13544-1:2007+A1:2009, Оборудование для респираторной терапии – Patti: Системы распыления и их компоненты.
• Производительность может варьироваться в зависимости от таких препаратов, как суспензии или препараты с высокой вязкостью. Для получения дополнительной информации см. лист данных поставщика лекарств.
• Класс IP — это степень защиты, обеспечиваемая кожухами в соответствии с IEC 60529. Компрессор защищен от твердых посторонних предметов диаметром 12.5 мм и больше, таких как пальцы, а также от вертикально падающих капель воды, которые могут вызвать проблемы при нормальной работе.
• Смотрите пост в webсайт OMRON HEALTHCARE EUROPE для получения полной актуальной информации. URL: www.omron-healthcare.com

Гарантия

Благодарим вас за покупку продукции OMRON. Этот продукт изготовлен из высококачественных материалов, и при его изготовлении было уделено большое внимание. Он разработан, чтобы доставлять вам полное удовлетворение при условии, что он правильно эксплуатируется и обслуживается, как описано в руководстве по эксплуатации. Гарантия OMRON на этот продукт составляет 3 года с даты покупки. OMRON гарантирует надлежащую конструкцию, качество изготовления и материалы данного изделия. В течение этого гарантийного периода компания OMRON не взимает плату за работу или запчасти. отремонтировать или заменить дефектный продукт или любые дефектные детали. Гарантия не распространяется ни на одно из следующего:
а. Транспортные расходы и риски перевозки.
б. Расходы на ремонт и/или дефекты, возникшие в результате ремонта, выполненного неуполномоченными лицами.
в. Периодические проверки и техническое обслуживание.
д. Выход из строя или износ дополнительных деталей или других приспособлений, отличных от самого основного устройства, если иное явно не гарантировано выше.
е. Расходы, возникающие в связи с непринятием претензии (возмещаются).
ф. Повреждения любого рода, в том числе личные, причиненные случайно или в результате неправильного использования. Если потребуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру, у которого было приобретено изделие, или к авторизованному дистрибьютору OMRON. Адрес указан на упаковке/литературе продукта или указан у вашего специализированного продавца. Если у вас возникли трудности с поиском службы поддержки клиентов OMRON, свяжитесь с нами для получения информации. Ремонт или замена по гарантии не влечет за собой продление или возобновление гарантийного срока. Гарантия будет предоставлена ​​только в том случае, если товар будет возвращен вместе с оригинальным счетом-фактурой/кассовым чеком, выданным покупателю продавцом. OMRON оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании, если была предоставлена ​​какая-либо неясная информация.

Документы / Ресурсы