Омрон 711 инструкция по эксплуатации

Введение

Благодарим Вас за приобретение цифрового автоматического тонометра 
OMRON 711.
OMRON 711 — это компактный, полностью автоматический измеритель 
артериального давления и частоты пульса, работающий на основе 
осциллометрического метода. Он легко и быстро измеряет артериальное 
давление и частоту пульса. Прибор использует усовершенствованную 
технологию «IntelliSense», которая обеспечивает комфортное для пациента 
нагнетание воздуха в манжету без предварительной установки требуемого 
уровня давления воздуха или его повторной накачки.
Назначение
Это устройство предназначено для измерения артериального давления и 
частоты пульса у людей с соответствующей данной манжете длиной 
окружности плеча и при условии выполнения инструкций в этом руководстве. 
Прибор определяет наличие нерегулярного сердцебиения во время 
измерения и отображает предупреждающий индикатор вместе с результатами 
измерения.

Перед использованием прибора внимательно прочитайте это руководство 
по эксплуатации.
Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем. 
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно 
конкретных значений Вашего артериального давления.

Важная информация по безопасности

Предупреждение! Обозначает потенциально опасную ситуацию, 

которая, если ее не предотвратить, может привести 
к смерти или тяжелым травмам.

(Общее применение)

ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно назначать себе лечение на основе 

результатов, полученных с помощью этого прибора. Принимайте препараты 
в соответствии с назначением Вашего врача. Только квалифицированный 
врач может ставить диагноз и лечить гипертонию.

Перед использованием прибора во время беременности, включая 

преэклампсию, при аритмии или атеросклерозе проконсультируйтесь с 
лечащим врачом.

Не используйте прибор на руке, если она травмирована или 
осуществляется ее лечение.
Не надевайте манжету во время использования капельницы или 
переливания крови.
Перед использованием прибора на руке с артериовенозным шунтом 
проконсультируйтесь с лечащим врачом.
Не используйте прибор одновременно с другим медицинским 

электрическим оборудованием (класс ME).

Не используйте прибор вблизи высокочастотного хирургического 

оборудования, МРТ- или КТ-сканеров или в среде, богатой кислородом.

Воздуховодная трубка или кабель адаптера переменного тока могут стать 

причиной случайного удушения грудных детей.

Изделие содержит мелкие детали, которые при проглатывании младенцем 
могут стать причиной удушения.

(Использование адаптера переменного тока) 

Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении прибора или 

сетевого шнура. Немедленно отключите питание и извлеките сетевой шнур 
из розетки. 

Включайте адаптер переменного тока только в розетку с соответствующим 

напряжением. Не подключайте к розетке с разветвителем.
Запрещается вставлять сетевой шнур в розетку и вынимать его мокрыми 
руками.

Внимание! Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, 

если ее не предотвратить, может привести к травмам 
легкой или средней тяжести, а также к повреждению 
оборудования или другого имущества.

(Общее применение)

Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная постановка 

диагноза на основе результатов измерений и самолечение опасны.
Людям с серьезными нарушениями кровообращения или другими 
заболеваниями крови перед использованием устройства необходимо 
проконсультироваться с врачом, так как нагнетание воздуха в манжету 
может привести к образованию синяков.
Снимите манжету, если она не начинает сдуваться во время измерения.

Не используйте этот прибор для измерения давления у детей и лиц, не 

отвечающих за свои действия.

Используйте прибор только для измерения артериального давления.
Используйте только предназначенную для данного прибора манжету. 

Использование других манжет может привести к некорректным результатам 
измерений.

Не пользуйтесь рядом с прибором сотовым телефоном или другими 

устройствами, которые излучают электромагнитные волны. Это может 
привести к неправильной работе прибора.
Не разбирайте электронный блок и манжету. В противном случае это может 
привести к неточности показания.

Не используйте в местах наличия влаги или возможного попадания водяных 

капель на прибор. Это может привести к повреждению прибора.

Не используйте прибор в движущемся транспортном средстве (автомобиль, 

самолет).

Не выполняйте большее количество измерений, чем требуется. Это может 

привести к образованию синяков в результате нарушения кровообращения.

Если вы подвергались мастэктомии, проконсультируйтесь с лечащим 

врачом перед использованием устройства.

Если ваше систолическое давление превышает 210 мм рт. ст., прочтите 

раздел «Если систолическое давление выше 210 мм рт. ст.» этого 
руководства по эксплуатации. Нагнетание большего давления, чем требуется, 
может привести к образованию синяков в месте наложения манжеты.

(Использование адаптера переменного тока)

Полностью вставьте штекер адаптера переменного тока в розетку.
Не тяните за сетевой шнур при отсоединении штекера адаптера 

переменного тока от розетки. Аккуратно извлеките штекер адаптера 
переменного тока.

Соблюдайте следующие указания при использовании сетевого шнура:

Удаляйте пыль со штекера адаптера переменного тока.
Если устройство не используется, отсоедините штекер электронного блока.
Отсоединяйте штекер адаптера переменного тока перед очисткой.
Используйте только адаптер переменного тока OMRON, предназначенный 

для этого прибора. При работе с другими адаптерами возможно 
повреждение и/или выход прибора из строя.

(Использование элементов питания)

При установке элементов питания обязательно соблюдайте полярность.
Для данного прибора используйте только 4 щелочных или марганцевых 
элемента питания типа «AA». Не используйте элементы питания другого 

типа. Не используйте новые и старые элементы питания вместе.

Если Вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или более 

месяцев, извлеките из него элементы питания.

Общие меры предосторожности
• Не сгибайте манжету с усилием и не перегибайте воздуховодную трубку.
• Не сжимайте воздуховодную трубку во время измерения.
• При снятии воздуховодной трубки следует тянуть за пластмассовый штекер в 

месте соединения с основным устройством, а не за саму трубку.

• Не подвергайте прибор и манжету сильным ударам или вибрациям, не 

роняте их на пол.

• Не нагнетайте воздух в манжету, если она не обернута вокруг плеча.
• Используйте прибор только в указанных условиях окружающей среды. В 

противном случае это может привести к неточности показания.

• Прочтите рекомендации подраздела «Важная информация об 

электромагнитной совместимости (ЭМС)» в разделе «6. Технические 
характеристики» и следуйте им.

• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация прибора» в 

разделе «6. Технические характеристики» и следуйте им при утилизации 
прибора и используемых с ним принадлежностей или дополнительных 
запасных частей.

1. Общие сведения о приборе

Комплект поставки:

Электронный блок, манжета компрессионная CM, руководство по 
эксплуатации, чехол для хранения прибора, адаптер переменного 
тока AC ADAPTER-S (60240HW5SW), комплект элементов питания, 
журнал для записи артериального давления, гарантийный талон

Электронный блок:

Манжета:

Дисплей:

Символы на дисплее:

Индикатор нерегулярного 

сердцебиения  ( )

Если прибор обнаруживает 

нерегулярный ритм не менее двух раз 

за время измерения, на дисплее 

рядом со значениями измерения 

отображается индикатор 

нерегулярного сердцебиения. 

Нерегулярный ритм сердцебиения — 

это ритм, который на 25% отличается 

от среднего ритма, определенного 

при измерении систолического и диастолического артериального 

давления.

Если рядом с результатом измерения отображается индикатор 

нерегулярного сердцебиения, рекомендуется обратиться к врачу за 

консультацией. Следуйте указаниям своего врача.

Примечание: В соответствии с рекомендациями JNC 7* необходимо 

придерживаться следующих указаний.

Это имеет статистическую ценность для мониторинга артериального 
давления.

* JNC 7 — Седьмой доклад Объединенного Национального Комитета по 

предупреждению, распознаванию, оценке и лечению 
повышенного артериального давления (Декабрь, 2003г.).

2. Подготовка к работе

2.1 Установка/замена элементов питания

1.

Снимите крышку отсека для 
элементов питания.

2.

Установите или замените 
4 элемента питания типа «AA» 

в соответствии с полярностью, 

указанной в отсеке для 

элементов питания.

3.

Установите крышку отсека для элементов питания на место.

Примечания:
• Если на дисплее появился индикатор разряженных элементов питания 

(

), выключите прибор и извлеките все элементы питания. Заменяйте 

все 4 элемента питания одновременно. Рекомендуется использовать 
долговечные щелочные элементы питания.

• Значения результатов измерений остаются в памяти даже после 

замены элементов питания.

• Элементы питания из комплекта поставки могут иметь более короткий 

срок эксплуатации.

Элементы питания следует утилизировать в соответствии с 
государственными/местными правилами по утилизации элементов 
питания.

2.2 Использование адаптера переменного тока

1.

Вставьте штекер адаптера 
переменного тока в гнездо 

для адаптера, 

расположенного на задней 

части электронного блока.

2.

Включите адаптер 
переменного тока в 

электрическую розетку.

Чтобы отсоединить адаптер сетевой, сначала отсоедините его от 
электрической розетки, а затем отсоедините штекер адаптера 
переменного тока от электронного блока.

3. Использование прибора

3.1 Расположение манжеты на руке

Снимите с левого плеча плотно прилегающую одежду или плотно 
закатанный рукав. 
Не накладывайте манжету поверх плотной одежды.

1.

Плотно вставьте воздушный штекер 
в воздушное гнездо.

2.

Плотно оберните манжету 
вокруг верхней части левой 

руки.

Нижний край манжеты должен 
находиться на 1—2 см выше локтя. 
Воздуховодная трубка должна 
быть обращена вниз вдоль 
внутренней стороны руки и 
находиться на одной линии со 
средним пальцем.

3.

Закрепите 
застежку-липучку.

Примечания:
• При измерении давления на правой руке 

воздуховодная трубка будет проходить сбоку 
от локтя. Соблюдайте осторожность, чтобы 
не пережать рукой воздуховодную трубку.

• Артериальное давление на правой руке и левой руке может быть разным; 

также могут различаться и его измеренные значения. Компания OMRON 
рекомендует всегда измерять давление на одной и той же руке. В случае 
существенного различия между значениями на разных руках необходимо 
обратиться к врачу и определить, на какой руке следует проводить измерения.

3.2 Правильная поза при измерении

Артериальное давление нужно 
измерять в тихой, спокойной обстановке 
в положении сидя при комфортной 
комнатной температуре. В течение 
30 минут до измерения не следует 
купаться, принимать алкоголь и кофеин, 
курить, выполнять физические 
упражнения или принимать пищу.

• Сядьте на стул так, чтобы ноги не были 

перекрещены, а ступни полностью 
соприкасались с полом.

• Сядьте прямо, выпрямив спину.
• Сядьте так, чтобы Ваша спина и рука 

опирались на что-либо.

• Манжету следует разместить на руке на уровне сердца.

3.3 Выполнение измерений

Примечания:
• Для прекращения измерения нажмите кнопку START/STOP, чтобы 

выпустить воздух из манжеты.

• Не двигайтесь во время измерения.

1.

Нажмите кнопку START/STOP.

Манжета начнет автоматически наполняться воздухом.

2.

Расстегните застежку и снимите манжету.

3.

Нажмите кнопку START/STOP, чтобы отключить прибор.

Прибор автоматически сохраняет результат измерения в памяти.
Прибор автоматически выключается через две минуты.

Примечание: Перед повторным измерением необходимо подождать 

2—3 минуты. За это время артерии возвращаются в то 
состояние, в котором они находились до измерения давления.

 Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная постановка 

диагноза на основе результатов измерений и самолечение опасны.

3.4 Использование функции памяти

Прибор автоматически сохраняет в памяти до 14 результатов измерений.

Примечание: При переполнении памяти прибор будет удалять более 

старые значения.

Просмотр хранящихся в памяти значений измерений

1.

Нажмите кнопку  .

В течение секунды отображается номер памяти, а 
затем отображается частота пульса. 
Самый последний результат обозначен цифрой «1».

2.

Чтобы просмотреть значения, хранящиеся в памяти, 
нажимайте кнопку  .

Примечание: Если в памяти не сохранено никаких 

результатов измерений, отображается экран, 
показанный справа.

Удаление всех сохраненных в памяти значений

1.

Нажмите кнопку памяти во время отображения 
пиктограммы памяти ( ). 

2.

Удерживая кнопку   в 
нажатом положении, 

нажмите и удерживайте 

кнопку START/STOP в 

течение не менее 3 секунд.

Примечание: Нельзя частично удалить сохраненные в памяти значения. 

Измеритель 

артериального 

давления и частоты 

пульса автоматический

711 (HEM-8712-CM2)

Руководство по эксплуатации

IM-HEM-8712-CM2-RU-02-07/2017

9701908-2B

Не допускайте 
повреждения шнура.

Не ломайте его.

Не разбирайте его.

Не сгибайте и не тяните его с усилием.

Не скручивайте его. Не завязывайте его в узел во время использования.
Не защемляйте его. Не ставьте на него тяжелые предметы.

A. Дисплей
B. Кнопка START/STOP 

(ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

C. Кнопка памяти

D. Отсек для элементов питания
E. Гнездо адаптера переменного тока 
F. Воздушное гнездо

J. Пиктограмма памяти
K. Систолическое артериальное 

давление (SYS)

L. Диастолическое артериальное 

давление (DIA)

M. Индикатор элементов питания 

(низкий уровень заряда/разряжены)

N. Индикатор сердцебиения

(мигает в ходе измерения)

O. Индикатор нерегулярного 

сердцебиения

P. Значение частоты пульса (PULSE)/

номер ячейки памяти

Q. Индикатор декомпрессии

D

F

E

A

C

B

G

I

H

G. Манжета (для окружности руки 

22-32 см)

H. Воздушный штекер
I.

Воздуховодная трубка

K

L

M

J

N

O

Q

P

Нормальное сердцебиение

Нерегулярное сердцебиение

Длинный

Короткий

Артериальное 

давление

Артериальное 

давление

Пульс

Пульс

Общие рекомендации относительно 

артериального давления

Предгипертония на 

работе

Гипертония дома

Систолическое 

артериальное давление

120—139 мм рт. ст.

135 мм рт. ст.

Диастолическое 

артериальное давление

80—89 мм рт. ст.

85 мм рт. ст.

1—2 см

НАЧАЛО

НАКАЧИВАНИЕ

ВЫПУСК

ГОТОВО

Если систолическое давление выше 210 мм рт. ст.

После того, как началось автоматическое наполнение манжеты 
воздухом, нажмите и удерживайте кнопку START/STOP до тех пор, 
пока прибор не поднимет давление до значения, превышающего 
ожидаемое систолическое давление на 30—40 мм рт. ст.

Примечания.

• Тонометр не нагнетает давление свыше 299 мм рт. ст.
• Не нагнетайте большее давление, чем требуется.

17G1656

HEM-8712-CM2_A_M_RU.fm  Page 1  Monday, September 25, 2017  1:45 PM