Omron zen 20c1ar a v2 инструкция

Программируемое реле ZEN, питание 100-240В~, 12 вх. 220В~, 8 вых. (реле), ЖК-дисплей, часы, календарь, возм. расширение

ZEN-20C1AR-A-V2: Технические характеристики

Скачать datasheet по ZEN-20C1AR-A-V2 в формате PDF

Категория согл. EN 954-1 B

Тип питающего напряжения AC (перемен.)

Степень защиты (IP) IP20

Категория взрывобезопасности по пыли Нет (без)

Уровень исполнения согл. EN ISO 13849-1 Уровень А

Категория взрывобезопасности по газу Нет (без)

Поддержка протокола INTERBUS-Safety нет

Выдвижной (-ая) да

Задатчик связей вводы/вывода нет

Поддержка протокола KNX нет

Основное устройство да

Радиостандарт GSM нет

Поддержка протокола PROFINET CBA нет

Поддержка протокола SafetyBUS p нет

Монтаж на стену/непосредственная установка да

Поддержка протокола SUCONET нет

Поддержка протокола INTERBUS нет

Радиостандарт UMTS нет

Радиостандарт Bluetooth нет

С таймером да

Поддержка протокола Data-Highway нет

Поддержка протокола DeviceNet нет

Поддержка протокола других шинных систем нет

С релейным выходом да

С дисплеем да

Поддержка протокола CAN нет

С оптическим интерфейсом нет

Поддержка протокола PROFIsafe нет

Радиостандарт GPRS нет

Поддержка протокола Foundation Fieldbus нет

Устройство наращивания да

Возможна установка спереди нет

Поддержка протокола PROFINET IO нет

Подходит для функций безопасности нет

Поддержка протокола AS-Interface Safety at Work нет

Поддержка протокола TCP/IP нет

Поддержка протокола MODBUS нет

Дополнит. исполнение (EX ib) нет

Поддержка протокола SERCOS нет

Поддержка протокола LON нет

Дополнит. исполннение (EX ia) нет

Дублирование нет

Поддержка протокола DeviceNet Safety нет

Поддержка протокола EtherNet/IP нет

Возможность монтажа на рейку да

Радиостандарт WLAN 802.11 нет

Поддержка протокола PROFIBUS нет

Поддержка протокола ASI нет

Возможна сборка на полках/стойках нет

Количество беспроводных HW-интерфейсов 0

Количество HW-интерфейсов Industrial Ethernet 0

Количество параллельных HW-интерфейсов 0

Количество аналог. выходов 0

Количество HW-интерфейсов USB 0

Количество аналог. входов 0

Количество HW-интерфейсов TTY 0

Количество HW-интерфейсов PROFINET 0

Количество HW-интерфейсов RS-232 0

Количество цифров. входов 12

Количество HW-интерфейсов RS-485 1

SIL согл. IEC 61508 0

Количество HW-интерфейсов RS-422 1

Количество цифров. выходов 8

Количество других HW-интерфейсов 1

Глубина 56
мм
Высота 90
мм
Коммутируем. ток 8.000
А
Ширина 122.5
мм
Напряжение питания 50 Гц перемен. тока (AC) 85…264
В
Напряжение питания 60 Гц перемен. тока (AC) 85…264
В

Cat. No. Z183-E1-01A

ZEN

Programmable Relay

OPERATION MANUAL

ZEN Programmable Relay

Operation Manual

Produced May 2003

Terms and Conditions of Sale

1.Offer; Acceptance. These terms and conditions (these «Terms«) are deemed part of all quotes, agreements, purchase orders, acknowledgments, price lists, catalogs, manuals, brochures and other documents, whether electronic or in writing, relating to the sale of products or services (collectively, the «Products«) by Omron Electronics LLC and its subsidiary companies (“Omron”). Omron objects to any terms or conditions proposed in Buyer’s purchase order or other documents which are inconsistent with, or in addition to, these Terms.

2.Prices; Payment Terms. All prices stated are current, subject to change without notice by Omron. Omron reserves the right to increase or decrease prices on any unshipped portions of outstanding orders. Payments for Products are due net 30 days unless otherwise stated in the invoice.

3.Discounts. Cash discounts, if any, will apply only on the net amount of invoices sent to Buyer after deducting transportation charges, taxes and duties, and will be allowed only if (i) the invoice is paid according to Omron’s payment terms and (ii) Buyer has no past due amounts.

4.Interest. Omron, at its option, may charge Buyer 1-1/2% interest per month or the maximum legal rate, whichever is less, on any balance not paid within the stated terms.

5.Orders. Omron will accept no order less than $200 net billing.

6.Governmental Approvals. Buyer shall be responsible for, and shall bear all costs involved in, obtaining any government approvals required for the importation or sale of the Products.

7.Taxes. All taxes, duties and other governmental charges (other than general real property and income taxes), including any interest or penalties thereon, imposed directly or indirectly on Omron or required to be collected directly or indirectly by Omron for the manufacture, production, sale, delivery, importation, consumption or use of the Products sold hereunder (including customs duties and sales, excise, use, turnover and license taxes) shall be charged to and remitted by Buyer to Omron.

8.Financial. If the financial position of Buyer at any time becomes unsatisfactory to Omron, Omron reserves the right to stop shipments or require satisfactory security or payment in advance. If Buyer fails to make payment or otherwise comply with these Terms or any related agreement, Omron may (without liability and in addition to other remedies) cancel any unshipped portion of Products sold hereunder and stop any Products in transit until Buyer pays all amounts, including amounts payable hereunder, whether or not then due, which are owing to it by Buyer. Buyer shall in any event remain liable for all unpaid accounts.

9.Cancellation; Etc. Orders are not subject to rescheduling or cancellation unless Buyer indemnifies Omron against all related costs or expenses.

10.Force Majeure. Omron shall not be liable for any delay or failure in delivery resulting from causes beyond its control, including earthquakes, fires, floods, strikes or other labor disputes, shortage of labor or materials, accidents to machinery, acts of sabotage, riots, delay in or lack of transportation or the requirements of any government authority.

11.Shipping; Delivery. Unless otherwise expressly agreed in writing by Omron:

a.Shipments shall be by a carrier selected by Omron; Omron will not drop ship except in “break down” situations.

b.Such carrier shall act as the agent of Buyer and delivery to such carrier shall constitute delivery to Buyer;

c.All sales and shipments of Products shall be FOB shipping point (unless otherwise stated in writing by Omron), at which point title and risk of loss shall pass from Omron to Buyer; provided that Omron shall retain a security interest in the Products until the full purchase price is paid;

d.Delivery and shipping dates are estimates only; and

e.Omron will package Products as it deems proper for protection against normal handling and extra charges apply to special conditions.

12.Claims. Any claim by Buyer against Omron for shortage or damage to the Products occurring before delivery to the carrier must be presented in writing to Omron within 30 days of receipt of shipment and include the original transportation bill signed by the carrier noting that the carrier received the Products from Omron in the condition claimed.

13.Warranties. (a) Exclusive Warranty. Omron’s exclusive warranty is that the Products will be free from defects in materials and workmanship for a period of twelve months from the date of sale by Omron (or such other period expressed in writing by Omron). Omron disclaims all other warranties, express or implied.

(b) Limitations. OMRON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION, EXPRESS OR IMPLIED, ABOUT NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABIL-

ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCTS. BUYER ACKNOWLEDGES THAT IT ALONE HAS DETERMINED THAT THE PRODUCTS WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THEIR INTENDED USE. Omron further disclaims all warranties and responsibility of any type for claims or expenses based on infringement by the Products or otherwise of any intellectual property right. (c) Buyer Remedy. Omron’s sole obligation hereunder shall be, at Omron’s election, to (i) replace (in the form originally shipped with Buyer responsible for labor charges for removal or replacement thereof) the non-complying Product, (ii) repair the non-complying Product, or (iii) repay or credit Buyer an amount equal to the purchase price of the non-complying Product; provided that in no event shall Omron be responsible for warranty, repair, indemnity or any other claims or expenses regarding the Products unless Omron’s analysis confirms that the Products were properly handled, stored, installed and maintained and not subject to contamination, abuse, misuse or inappropriate modification. Return of any Products by Buyer must be approved in writing by Omron before shipment. Omron Companies shall not be liable for the suitability or unsuitability or the results from the use of Products in combination with any electrical or electronic components, circuits, system assemblies or any other materials or substances or environments. Any advice, recommendations or information given orally or in writing, are not to be construed as an amendment or addition to the above warranty. See http://oeweb.omron.com or contact your Omron representative for published information.

14.Limitation on Liability; Etc. OMRON COMPANIES SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCTS, WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY. Further, in no event shall liability of Omron Companies exceed the individual price of the Product on which liability is asserted.

15.Indemnities. Buyer shall indemnify and hold harmless Omron Companies and their employees from and against all liabilities, losses, claims, costs and expenses (including attorney’s fees and expenses) related to any claim, investigation, litigation or proceeding (whether or not Omron is a party) which arises or is alleged to arise from Buyer’s acts or omissions under these Terms or in any way with respect to the Products. Without limiting the foregoing, Buyer (at its own expense) shall indemnify and hold harmless Omron and defend or settle any action brought against such Companies to the extent based on a claim that any Product made to Buyer specifications infringed intellectual property rights of another party.

16.Property; Confidentiality. Any intellectual property in the Products is the exclusive property of Omron Companies and Buyer shall not attempt to duplicate it in any way without the written permission of Omron. Notwithstanding any charges to Buyer for engineering or tooling, all engineering and tooling shall remain the exclusive property of Omron. All information and materials supplied by Omron to Buyer relating to the Products are confidential and proprietary, and Buyer shall limit distribution thereof to its trusted employees and strictly prevent disclosure to any third party.

17.Export Controls. Buyer shall comply with all applicable laws, regulations and licenses regarding (i) export of products or information; (iii) sale of products to “forbidden” or other proscribed persons; and (ii) disclosure to non-citizens of regulated technology or information.

18.Miscellaneous. (a) Waiver. No failure or delay by Omron in exercising any right and no course of dealing between Buyer and Omron shall operate as a waiver of rights by Omron. (b) Assignment. Buyer may not assign its rights hereunder without Omron’s written consent. (c) Law. These Terms are governed by the law of the jurisdiction of the home office of the Omron company from which Buyer is purchasing the Products (without regard to conflict of law principles). (d) Amendment. These Terms constitute the entire agreement between Buyer and Omron relating to the Products, and no provision may be changed or waived unless in writing signed by the parties. (e) Severability. If any provision hereof is rendered ineffective or invalid, such provision shall not invalidate any other provision. (f) Setoff. Buyer shall have no right to set off any amounts against the amount owing in respect of this invoice. (g) Definitions. As used herein, “including” means “including without limitation”; and “Omron Companies” (or similar words) mean Omron Corporation and any direct or indirect subsidiary or affiliate thereof.

Certain Precautions on Specifications and Use

1. Suitability of Use. Omron Companies shall not be responsible for conformity

ADDRESS THE RISKS, AND THAT THE OMRON’S PRODUCT IS PROP-

with any standards, codes or regulations which apply to the combination of the

ERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE

Product in the Buyer’s application or use of the Product. At Buyer’s request,

OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM.

Omron will provide applicable third party certification documents identifying

2. Programmable Products. Omron Companies shall not be responsible for the

ratings and limitations of use which apply to the Product. This information by

user’s programming of a programmable Product, or any consequence thereof.

itself is not sufficient for a complete determination of the suitability of the Prod-

3.

Performance Data. Data presented in Omron Company websites, catalogs

uct in combination with the end product, machine, system, or other application

and other materials is provided as a guide for the user in determining suitabil-

or use. Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness of

ity and does not constitute a warranty. It may represent the result of Omron’s

the particular Product with respect to Buyer’s application, product or system.

test conditions, and the user must correlate it to actual application require-

Buyer shall take application responsibility in all cases but the following is a

ments. Actual performance is subject to the Omron’s Warranty and Limitations

non-exhaustive list of applications for which particular attention must be given:

of Liability.

(i) Outdoor use, uses involving potential chemical contamination or electrical

4.

Change in Specifications. Product specifications and accessories may be

interference, or conditions or uses not described in this document.

changed at any time based on improvements and other reasons. It is our prac-

(ii) Use in consumer products or any use in significant quantities.

tice to change part numbers when published ratings or features are changed,

(iii) Energy control systems, combustion systems, railroad systems, aviation

or when significant construction changes are made. However, some specifica-

systems, medical equipment, amusement machines, vehicles, safety equip-

tions of the Product may be changed without any notice. When in doubt, spe-

ment, and installations subject to separate industry or government regulations.

cial part numbers may be assigned to fix or establish key specifications for

(iv) Systems, machines and equipment that could present a risk to life or prop-

your application. Please consult with your Omron’s representative at any time

erty. Please know and observe all prohibitions of use applicable to this Prod-

to confirm actual specifications of purchased Product.

uct.

5. Errors and Omissions. Information presented by Omron Companies has been

NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS

checked and is believed to be accurate; however, no responsibility is assumed

RISK TO LIFE OR PROPERTY OR IN LARGE QUANTITIES WITHOUT

for clerical, typographical or proofreading errors or omissions.

ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO

Notice:

OMRON products are manufactured for use according to proper procedures by a qualified operator and only for the purposes described in this manual.

The following conventions are used to indicate and classify precautions in this manual. Always heed the information provided with them. Failure to heed precautions can result in injury to people or damage to property.

!DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

!WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

!Caution Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or property damage.

v

OMRON Product References

All OMRON products are capitalized in this manual. The word “Unit” is also capitalized when it refers to an OMRON product, regardless of whether or not it appears in the proper name of the product.

Visual Aids

The following headings appear in the left column of the manual to help you locate different types of information.

Note Indicates information of particular interest for efficient and convenient operation of the product.

1,2,3… 1. Indicates lists of one sort or another, such as procedures, checklists, etc.

Precaution Indicates precautionary information that should be heeded in using the ZEN.

RUN

PARAMETER

SET CLOCK

LANGUAGE

▲ ▼

LANGUAGE

ENGLISH

Indicates that the display (the word “LANGUAGE” in this case) is flashing. In this manual, this state is described by saying that the “flashing cursor” is at the word “LANGUAGE”. In this state it is possible to change settings and the position of the cursor.

Indicates that the display (the letter “H” in this case) is flashing in reverse video. In this manual, this state is described by saying that the “highlighted cursor” is at the word “H”. In this state it is not possible to change settings but the cursor can be changed to the flashing cursor by pressing the OK button.

Indicate the buttons that needs to be pressed in operating procedures. Press each button once.

Indicate buttons that needs to be pressed in operating procedures. Press one of the buttons once or more.

OMRON, 2003

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of OMRON.

No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein. Moreover, because OMRON is constantly striving to improve its high-quality products, the information contained in this manual is subject to change without notice. Every precaution has been taken in the preparation of this manual. Nevertheless, OMRON assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained in this publication.

vi

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

1 Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii 2 Application Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii 3 Operating Environment Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi 4 Conformance to EC Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi 5 Operating Mode at Startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix 6 Memory Backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 7 Version Upgrades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

SECTION 1

Outline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-1

Outline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

1-2 Features and Part Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

1-3 Display Screen and Basic Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

1-4

Memory Areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

1-5

Allocating I/O Bit Numbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

1-6

Preparations for Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

SECTION 2

Installation and Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2-1 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2-2 Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SECTION 3

Programming and Operating Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

3-1 Selecting Display Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3-2 Setting the Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 3-3 Creating Ladder Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3-4 Confirming Ladder Program Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3-5 Correcting Ladder Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3-6 Using Timers (T) and Holding Timers (#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3-7 Using Counters (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3-8 Using Weekly Timers (@) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3-9 Using Calendar Timers (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3-10 Analog Inputs (Analog Comparators (A)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3-11 Comparing Timer/Counter Present Values Using Comparators (P) . . . . . . . 79 3-12 Displaying Messages (Display Bits (D)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3-13 Using Button Switches (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

vii

TABLE OF CONTENTS

SECTION 4

Special Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4-1 Protecting Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4-2 Stabilizing Input Operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4-3 Changing Backlight Automatic Cutout Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4-4 Adjusting LCD Screen Contrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4-5 Setting Summertime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4-6 Reading System Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SECTION 5

Optional Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5-1 Mounting Battery Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5-2 Using Memory Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5-3 Connecting the ZEN Support Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SECTION 6

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6-1 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6-2 Error Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6-3 Deleting Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Appendices

A Product Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

B Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

C Ladder Program Execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

D Application Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

E Allocations and Setting Sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Revision History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

viii

About this Manual:

This manual describes the installation and operation of the ZEN Programmable Relay and includes the sections described below.

Please read this manual carefully and be sure you understand the information provided before attempting to install or operate the ZEN. Be sure to read the precautions provided in the following section.

Precautions provides general precautions for using the ZEN and related devices.

Section 1 gives an outline of the ZEN, including example applications, the system configurations and basic operations.

Section 2 explains how to mount and wire the ZEN CPU Units and Expansion I/O Units.

Section 3 explains how to create and edit ladder programs and how to use the timers, counters, comparators, display function and buttons switches.

Section 4 describes how to protect ladder programs, stabilize inputs, make LCD screen adjustments, and make summer time settings.

Section 5 describes how to mount Battery Units, use Memory Cassettes, and how to connect the ZEN Support Software.

Section 6 lists the error messages and provides probable causes and countermeasures for troubleshooting.

The following two manuals are provided for the ZEN Programmable Relay. Refer to them as required in operation.

Manual

Contents

Cat. No.

ZEN Programmable Relay

ZEN specifications, functions, and operat-

Z183

Operation Manual

ing methods.

ZEN Support Software

Installation and operating procedures for

Z184

Operation Manual

the ZEN Support Software

!WARNING Failure to read and understand the information provided in this manual may result in personal injury or death, damage to the product, or product failure. Please read each section in its entirety and be sure you understand the information provided in the section and related sections before attempting any of the procedures or operations given.

ix

PRECAUTIONS

This section provides general precautions for using the ZEN Programmable Relay.

The information contained in this section is important for the safe and reliable application of the ZEN. You must read this section and understand the information contained before attempting to set up or operate the ZEN.

1 Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii 2 Application Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii 2-1 Circuit Design and Ladder Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii 2-2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii 2-3 Wiring and Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii 2-4 I/O Connections and Startup Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv 2-5 Handling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv 2-6 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv 2-7 Transportation and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

3 Operating Environment Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi 4 Conformance to EC Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi 4-1 Applicable Directives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi 4-2 Concepts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi 4-3 Conformance to EC Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii 4-4 Relay Output Noise Reduction Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

5 Operating Mode at Startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix 6 Memory Backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 7 Version Upgrades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi 7-1 Application Precautions for Differences between Versions. . . . . . xxii 7-2 CPU Units Covered in this Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

xi

Safety Precautions

1

1Safety Precautions

!WARNING Never attempt to disassemble any Units while power is being supplied. Doing so may result in serious electrical shock or electrocution.

!WARNING Never touch the I/O terminals, computer connector, Expansion Unit connector, or Battery Unit connector while power is being supplied. Doing so may result in serious electrical shock or electrocution.

!WARNING Provide safety measures in external circuits (i.e., not in the ZEN), including the following items, to ensure safety in the system if an abnormality occurs due to malfunction of the ZEN or another external factor affecting the ZEN operation. Not doing so may result in serious accidents.

Emergency stop circuits, interlock circuits, limit circuits, and similar safety measures must be provided in external control circuits.

The ZEN will turn OFF all outputs when its self-diagnosis function detects any error. As a countermeasure for such errors, external safety measures must be provided to ensure safety in the system.

The ZEN outputs may remain ON or OFF due to deposition or burning of the output relays or destruction of the output transistors. As a countermeasure for such problems, external safety measures must be provided to ensure safety in the system.

Provide double safety mechanisms to handle incorrect signals that can be generated by broken signal lines or momentary power interruptions.

!WARNING Do not short the battery terminals or charge, disassemble, heat, or incinerate the battery. Do not subject the battery to strong shocks. Doing any of these may result in leakage, rupture, heat generation, or ignition of the battery. Dispose of any battery that has been dropped on the floor or otherwise subjected to excessive shock. Batteries that have been subjected to shock may leak if they are used.

!Caution Tighten the AC power supply terminal block screws to the torque specified in the manual. Loose screws can result in fire or faulty operation.

xii

Application Precautions

2

2Application Precautions

Observe the following precautions when using the ZEN.

2-1 Circuit Design and Ladder Programming

Provide external interlock circuits, limit circuits, and other safety circuits in addition to any provided within the ZEN to ensure safety.

The output relays or the output transistors may remain ON due to faults in internal circuits such as output relays or output transistors. As a countermeasure for such problems, external safety measures must be provided to ensure safety in the system.

Always turn ON power to the ZEN before turning ON power to the I/O circuits. If the ZEN power supply is turned ON after the I/ O power supply, temporary errors may result in operation.

The life of the output relays is largely affected by the switching conditions. Confirm the operation of the system under actual operating conditions and set the switching frequency to ensure that adequate performance will be provided. Insulation faults and burning in the ZEN may result if relays are used after their performance has deteriorated.

2-2 Installation

Install the ZEN according to instructions in the operation manual. Improper installation may cause faulty operation.

Do not install the ZEN in locations subject to excessive noise. Malfunction may occur.

Do not allow the ZEN to fall during installation.

Be sure that all the mounting screws on the ZEN and Expansion I/O Unit are tightened to the torque specified in the manual. Incorrect tightening torque may result in malfunction.

Use with the cover of the computer connector mounted. Using without the cover may result in malfunction due to dust or other foreign matter.

Be sure that the DIN rail mounting levers, Expansion I/O Units, Memory Cassettes, Battery Units, cable connectors, and other items with locking devices are properly locked into place. Improper locking may result in malfunction.

2-3 Wiring and Connections

Use the wires specified in this manual when wiring. Use straight crimp terminals when connecting loose wires.

xiii

Application Precautions

2

Provide circuit breakers and other safety measures to provide protection against shorts in external wiring.

Use separate wiring ducts for signal wires from those used for power supply and high-voltage lines.

Always check polarity when connecting cables.

Leave the label attached to the Unit when wiring. Removing the label may result in malfunction if foreign matter enters the Unit.

Remove the label after the completion of wiring to ensure proper heat dissipation. Leaving the label attached may result in malfunction.

Tighten the terminal block screws to the torque specified in the manual.

Wire the ZEN according to instructions in the operation manual. Improper installation may cause faulty operation.

2-4 I/O Connections and Startup Precautions

Use the Units only with the power supplies and voltages specified in the operation manual. Other power supplies and voltages may damage the Units.

Take measures to stabilize the power supply to conform to the rated supply if it is not stable.

Do not apply voltages exceeding the rated input voltage to input circuits. The input circuits may be destroyed.

Do not apply voltages exceeding the maximum switching capacity to output circuits. The output circuits may be destroyed.

Double-check all wiring before turning ON the power supply. Incorrect wiring may result in burning.

Check the user program for proper execution before actually running it on the Unit. Not checking the program may result in an unexpected operation.

2-5 Handling

Use, store, and transport the ZEN under the limits given for general specifications in this manual.

Do not attempt to disassemble, repair, or modify any Units. Any attempt to do so may result in malfunction, fire, or electric shock.

Always turn OFF the power supply to the ZEN before attempting any of the following.

Assembling the ZEN.

Attaching or removing the Expansion I/O Unit.

Connecting or disconnecting any cables or wiring.

xiv

Application Precautions

2

Attaching or removing the Memory Cassette.

Attaching or removing the Battery Unit.

Confirm that no adverse effect will occur in the system before attempting any of the following. Not doing so may result in an unexpected operation.

Changing the operating mode.

Using the button switches.

Changing bit status or parameter settings.

Before touching a Unit, be sure to first touch a grounded metallic object in order to discharge any static build-up.

Do not pull on the cables or bend the cables beyond their natural limit. Doing either of these may break the cables.

Do not place objects on top of the cables or other wiring lines. Doing so may break the cables.

Do not short the battery terminals or charge, disassemble, heat, or incinerate the battery. Do not subject the battery to strong shocks. Doing any of these may result in leakage, rupture, heat generation, or ignition of the battery. Dispose of any battery that has been dropped on the floor or otherwise subjected to excessive shock. Batteries that have been subjected to shock may leak if they are used.

Abide by all local ordinances and regulations when disposing of the ZEN.

2-6 Maintenance

When replacing parts, be sure to confirm that the rating of a new part is correct.

When replacing a Unit, transfer to the new Unit and confirm all settings for clock data, internal holding bits, holding timers, and counter before starting operation again.

2-7 Transportation and Storage

Use special packaging boxes when transporting the ZEN and do not subject it to excessive shock or vibration or drop it during shipment.

Store the ZEN in the following temperature and humidity ranges without condensation or icing.

Model

Ambient

Humidity

temperature

LCD

–20 to 75°C

10% to 90%

LED

–40 to 75°C

xv

Operating Environment Precautions

3

3Operating Environment Precautions

Do not operate the control system in the following places.

Where the ZEN is exposed to direct sunlight.

Where the ambient temperature or humidity is beyond the specified ranges.

Where the ZEN may be affected by condensation due to radical temperature changes.

Where there is any corrosive or inflammable gas.

Where there is excessive dust, saline air, or metal powder.

Where the ZEN is affected by vibration or shock.

Where any water, oil or chemical may splash on the ZEN.

Any other place with conditions beyond those specified in the general specifications.

Take appropriate and sufficient countermeasures when installing systems in the following locations:

Locations subject to static electricity or other forms of noise.

Locations subject to strong electromagnetic fields.

Locations subject to possible exposure to radioactivity.

Locations close to power supplies.

4Conformance to EC Directives

4-1 Applicable Directives

EMC Directives

Low Voltage Directive

4-2 Concepts

EMC Directives

OMRON devices that comply with EC Directives also conform to the related EMC standards so that they can be more easily built into other devices or the overall machine. The actual products have been checked for conformity to EMC standards (see the following note). Whether the products conform to the standards in the system used by the customer, however, must be checked by the customer.

EMC-related performance of the OMRON devices that comply with EC Directives will vary depending on the configuration,

xvi

Conformance to EC Directives

4

wiring, and other conditions of the equipment or control panel on which the OMRON devices are installed. The customer must, therefore, perform the final check to confirm that devices and the overall machine conform to EMC standards.

Note Applicable EMC (Electromagnetic Compatibility) standards are as follows:

EMS (Electromagnetic Susceptibility): EN61000-6-2

EMI (Electromagnetic Interference): EN50081-2

(Radiated emission: 10-m regulations)

Low Voltage Directive

Always ensure that devices operating at voltages of 50 to 1,000 VAC and 75 to 1,500 VDC meet the required safety standards for the ZEN (EN61131-2).

4-3 Conformance to EC Directives

The ZEN complies with EC Directives. To ensure that the machine or device in which the ZEN is used complies with EC Directives, the ZEN must be installed as follows:

1,2,3… 1. The ZEN must be installed within a control panel.

2.You must use reinforced insulation or double insulation for the DC power supplies used for the communications power supply and I/ O power supplies.

3.ZEN models complying with EC Directives also conform to the Common Emission Standard (EN50081-2). Radiated emission characteristics (10-m regulations) may vary depending on the configuration of the control panel used, other devices connected to the control panel, wiring, and other conditions.

You must therefore confirm that the overall machine or equipment complies with EC Directives.

4-4 Relay Output Noise Reduction Methods

The ZEN conforms to the Common Emission Standards (EN50081-2) of the EMC Directives. However, noise generated by relay output switching may not satisfy these Standards. In such a case, a noise filter must be connected to the load side or other appropriate countermeasures must be provided external to the ZEN.

Countermeasures taken to satisfy the standards vary depending on the devices on the load side, wiring, configuration of machines, etc. Following are examples of countermeasures for reducing the generated noise.

xvii

Conformance to EC Directives

4

Countermeasures

(Refer to EN50081-2 for more details.)

Countermeasures are not required if the frequency of load switching for the whole system with the ZEN included is less than 5 times per minute.

Countermeasures are required if the frequency of load switching for the whole system with the ZEN included is more than 5 times per minute.

Countermeasure Examples

When switching an inductive load, connect an surge protector, diodes, etc., in parallel with the load or contact as shown below.

Circuit

Current

Characteristic

Required element

AC

DC

CR method

Yes

Yes

If the load is a relay or

The capacitance of the capaci-

solenoid, there is a time

tor must be 1 to 0.5 F per

lag between the moment

contact current of 1 A and

the circuit is opened and

resistance of the resistor must

Inductive load

the moment the load is

be 0.5 to 1 per contact volt-

reset.

age of 1 V. These values, how-

Power

If the supply voltage is 24

ever, vary with the load and

the characteristics of the relay.

supply

or 48 V, insert the surge

Decide these values from

protector in parallel with

experiments, and take into

the load. If the supply volt-

age is 100 to 200 V, insert

consideration that the capaci-

tance suppresses spark dis-

the surge protector

charge when the contacts are

between the contacts.

separated and the resistance

limits the current that flows

into the load when the circuit is

closed again.

The dielectric strength of the

capacitor must be 200 to 300

V. If the circuit is an AC circuit,

use a capacitor with no polar-

ity.

xviii

Operating Mode at Startup

5

Circuit

Current

Characteristic

Required element

AC

DC

Diode method

No

Yes

The diode connected in

The reversed dielectric

parallel with the load

strength value of the diode

changes energy accumu-

must be at least 10 times as

Inductive load

lated by the coil into a cur-

large as the circuit voltage

rent, which then flows into

value. The forward current of

the coil so that the current

the diode must be the same as

Power

will be converted into

or larger than the load current.

Joule heat by the resis-

supply

The reversed dielectric

tance of the inductive

strength value of the diode

load.

may be two to three times

This time lag, between

larger than the supply voltage

the moment the circuit is

if the surge protector is

opened and the moment

applied to electronic circuits

the load is reset, caused

with low circuit voltages.

by this method is longer

than that caused by the

CR method.

Varistor method

Yes

Yes

The varistor method pre-

vents the imposition of

high voltage between the

Inductive

contacts by using the con-

load

stant voltage characteris-

tic of the varistor. There is

Power

time lag between the

moment the circuit is

supply

opened and the moment

the load is reset.

If the supply voltage is 24

or 48 V, insert the varistor

in parallel with the load. If

the supply voltage is 100

to 200 V, insert the varis-

tor between the contacts.

5Operating Mode at Startup

The operating mode at startup depends on the model and the presence of a user program as shown in the following table.

User

In CPU

No

Yes

No

Yes

program

In Memory

No

No

Yes

Yes

Cassette

LCD model (with LCD and

STOP

RUN mode with

RUN mode with program

RUN mode with

operation buttons)

mode

program in CPU

in Memory Cassette

program in CPU

LED model (with LED and

STOP

RUN mode with

RUN mode with program

RUN mode with

no operation buttons)

mode

program in CPU

in Memory Cassette

program in CPU

xix

6Memory Backup

The ladder program and settings are stored in EEPROM and thus will not be lost even if the power supply is turned OFF for an extended period of time (e.g., 2 days at 25°C). The status of the following data, however, is backed up by an internal capacitor, and may be lost if power is turned OFF for an extended period of time: ON/OFF status of holding bits (H), holding timers (#), and counters (C) and the prevent value areas. For models equipped with a clock/calendar, the time and date may be reset. Always reconfirm system operation before restarting operation after the power has been turned OFF for an extended period of time. We recommend that a Battery Unit be (optional) connected in any system in which power may be interrupted for an extended period of time.

xx

7Version Upgrades

The following table shows the relationship between the versions and functionality of the ZEN CPU Unit and ZEN Support Software

Date of

CPU Unit

Support Software

upgrade

System

Main changes

software

version

January

Ver. 1.10 The following functions were added to the CPU

The following functions

2002

Units with LCD displays.

were added to version

A Clear Display function

2.00 (ZEN-SOFT01-V2).

Support for changes to

A Day/Month display object (DAT1)

display function

Simulation function

Improvements to func-

tions, operating proce-

dures, and displays

May

Ver. 2.00 •

The number of timers, counters, weekly tim-

The following functions

2003

ers, calendar timers, and display areas was

were added to version

increased from 8 to 16 each and the number

3.00 (ZEN-SOFT01-V3).

of holding timers was increased from 4 to 8.

• Support for V1 CPU

(See note 2.)

• A new CPU Unit with 20 I/O points was

Units with 20 I/O points

• Support for V1 CPU

added. (See note 2.)

The input circuits of CPU Units with DC

Units with 10 I/O points

power supply were made compatible with

both PNP and NPN.

• A password input was added to the memory

all clear function for CPU Units with LCDs.

Note The model numbers of CPU Units with 10 or 20 I/O points end in “-V1.”

Note 1. The number of the system software version in the CPU Unit is not related to the model number. The system software version of CPU Units with LCDs can be read by selecting SYSTEM INFO from the OTHER Menu. “V02.00” will be displayed as the system software version for V1 CPU Units.

xxi

2.Memory Area Comparison between V1 and Pre-V1 CPU Units

Area

V1 CPU Units

Pre-V1 CPU Units

ZEN-10C@@@@-V1

ZEN-20C@@@@-V1

ZEN-10C@@@@

CPU Unit input bits

I0 to I5 (6 bits)

I0 to Ib (12 bits)

I0 to I5 (6 bits)

CPU Unit output bits

Q0 to Q3 (4 bits)

Q0 to Q7 (8 bits)

Q0 to Q3 (4 bits)

Timers

T0 to Tf (16 bits)

T0 to T7 (8 bits)

Holding timers

#0 to #7 (8 bits)

#0 to #3 (4 bits)

Counters

C0 to Cf (16 bits)

C0 to C7 (8 bits)

Weekly timers

@0 to @f (16 bits)

@0 to @f7(8 bits)

Calendar timers

0 to

f (16 bits)

0 to

7 (8 bits)

Displays

D0 to Df (16 bits)

D0 to D7 (8 bits)

Work bits

M0 to Mf (16 bits)

Holding bits

H0 to Hf (16 bits)

Expansion I/O Unit

X0 to Xb (12 bits)

input bits

Expansion I/O Unit

Y0 to Yb (12 bits)

output bits

Analog comparators

A0 to A3 (4 bits)

Comparators

P0 to Pf (16 bits)

7-1 Application Precautions for Differences between Versions

Memory Cassette Compatibility

Be aware of the following restrictions when using a Memory Cassette containing a program that was stored from a CPU Unit with a different version of system software.

Version of CPU Unit used to

Version of CPU Unit used to read the Memory Cassette

write the Memory Cassette

Ver. 1.00

Ver. 1.10

Ver. 2.20 (V1 CPU Units)

10 I/O points

20 I/O points

Ver. 1.00

OK

OK

OK

OK

Ver. 1.10

Restrictions

OK

OK

OK

(See note 1.)

Ver. 2.00

10 I/O points

Restrictions

Restrictions

OK

OK

(V1 CPU Units)

(See note 1.)

(See note 2.)

20 I/O points

Restrictions

Restrictions

Restrictions

OK

(See notes 1,

(See notes 2

(See note 3.)

2, and 3.)

and 3.)

Note 1. The new display functions (display clear: -CD@ and day/month display: DAT1) cannot be used and will be ignored.

xxii

2.Only the memory area ranges supported by the pre-V1 CPU Units can be used for Timers, Holding Timers, Counters, Weekly Timers, Calendar Timers, and Displays (i.e., only half of each).

3.Only 6 inputs and 4 outputs can be used in the CPU Unit I/O bits. Any others will be ignored.

Compatibility of Programs Depending on Support Software Version

CPU Unit system software

Support Software

Ver. 1.00

Ver. 2.00

Ver. 3.00

ZEN-SOFT01

ZEN-SOFT01-V2

ZEN-SOFT01-V3

Ver. 1.00

OK

OK

Restrictions

(See notes 1 and

2.)

Ver. 1.10

Restrictions

OK

Restrictions

(See note 1.)

(See note 2.)

Ver. 2.00

10 I/O points

Restrictions

Restrictions

OK

(V1 CPU Units)

(See notes 1 and

(See note 2.)

2.)

20 I/O points

Not applicable.

Not applicable.

OK

Note 1. The new display functions (display clear: -CD@ and day/month display: DAT1) cannot be used and will be ignored.

2.Only the memory area ranges supported by the pre-V1 CPU Units can be used for Timers, Holding Timers, Counters, Weekly Timers, Calendar Timers, and Displays (i.e., only half of each).

7-2 CPU Units Covered in this Manual

The material in this manual is based on the memory areas of the V1 CPU Units. If you are using a pre-V1 CPU Unit, the sizes of some of the memory areas will be different. Refer to page xxii for details.

Also, the I/O circuits and I/O terminal arrangements for CPU Units for DC power supply different between V1 and pre-V1 CPU Units, as described in the following table. Refer to page 38 for details

CPU Unit

I/O circuits

V1 CPU Units

With CPU Units for DC power supply, the common is

separated from the power supply circuit in the I/O cir-

cuits, and a COM (common) terminal is provided for

input terminals. This enables connecting devices with

sourcing outputs (+ common) in addition to connecting

devices with sinking outputs ( common).

Pre-V1 CPU Units

The negative size of the power supply for input circuits

is connected internally to the negative side of the DC

power supply. The input circuits can thus be used only

with a common.

xxiii

xxiv

SECTION 1

Outline

This section gives an outline of the ZEN, including example applications, the system configurations and basic operations.

1-1

Outline .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

1-2 Features and Part Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

1-2-1

Features and System Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

1-2-2

Part Names. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

1-3 Display Screen and Basic Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

1-3-1

Screens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

1-3-2

Basic Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

1-4

Memory Areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

1-5

Allocating I/O Bit Numbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

1-6

Preparations for Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

1

1-1 Outline

The ZEN Programmable Relay is an extremely small programmable controller that provides 10 programmable I/O points (6 inputs and 4 outputs) to enable low-cost, small-scale automation. There is also a new model that provides 20 programmable I/O points (12 inputs and 8 outputs) along with 16 of each of the following: Timers, counters, displays, etc.

In this manual, the ZEN Programmable Relay is referred to as merely the “ZEN.”

The ZEN comes in basically two types: LCD and LED.

LCD Type: LCD screen and operation buttons

LED Type: No LCD screen or operation buttons

The following pages provide a few examples of the way the ZEN meets a wide variety of application needs.

Low-cost, Small-scale Automatic Control

One CPU Unit provides 12 inputs and 8 outputs (with CPU Unit with 20 I/O points).

Water-supply facilities in apartments, lighting control in

Easy Operation with an Inexpensive Controller

Ladder programming is possible directly from a LCD-type CPU Unit. Ladder programs can be easily copied to low-cost LED-type CPU Units by using Memory Cassettes (optional).

2

Smaller Control Panels

The ZEN is very small at 90 x 70 x 56 mm (H x W x D) and mounts essentially anywhere.

Note Dimensions are 90 x 122.5 x 56 mm (H x W x D) for CPU Units with 20 I/O points.

70 mm

90 mm

CPU Unit with 10 I/O points

Less Assembly and Wiring Time Required for Control Panels

Simple one-touch DIN Track mounting. Built-in timers and counters so only power supply and I/O circuit wiring required.

Solid wires can be easily connected using only a screwdriver.

Refer to page 33.

Future System Expandability

I/O capacity can be expanded to up to 24 inputs and 20 outputs by connecting 3 Expansion I/O Units.

Refer to page 9 and 33.

CPU Unit Expansion I/O Units (up to 3)

12 inputs/8outputs + (4 inputs/4outputs) 3

3

Power Failure Countermeasures

EEPROM backs up the program and system settings data when no power is supplied to the ZEN.

Use a Battery Unit (optional) to back up work bits, holding timers, counters, and date/time data.

Refer to page 96.

Battery

Unit

Easy Saving and Copying of Programs

Use an optional Memory Cassette to easily save and copy programs.

Refer to page 97.

Ladder program data/settings.

Memory Cassette

Programming and Monitoring from a Personal Computer

Windows-based ZEN Support Software is available and provides a complete simulation function.

Refer to page 99.

ZEN Support

Software

(CD-ROM)

Greater Switching Capacity

The output contacts have 8-A switching capacity (250 VAC). All contacts are independent (for CPU Units with 10 I/O points).

4

Refer to page 45.

8 A max.

MC

250 V

AC Inputs

For CPU Units with AC power supply inputs, 100 to 240 VAC can be directly connected.

Refer to page 35.

100 to 240 VAC

Easy Program Design

There are 4 different operations that can be set for bit outputs. Selfholding bits also can be easily programmed.

Refer to page 58.

Ry

-[Q0 Normal operation -SQ0 Set operation -RQ0 Reset operation -AQ0 Alternate operation

Complicated Timers without Additional Programming

Any of the 16 timers support 4 types of operation and 3 timing ranges.

There are also 8 built-in holding timers that hold data during power interruptions.

Refer to page 67.

TIM

ON delay

0.01 to 99.99 s

OFF delay

1 s to 99 min 59 s

One-shot pulse

Flashing pulse

1 min to 99 h 59 min

5

Incremental and Decremental Counters

There are 16 built-in counters that can be switched between incrementing and decrementing.

Use Comparators to enable programming multiple outputs from a counter.

Counters: Refer to page 70. Comparators: Refer to page 79.

C

D CNT

R

Control number of cars entering and leaving a car park.

Seasonor Day-dependent Operating Times

CPU Units with built-in calendar and clock functions have 16 weekly timers and 16 calendar timers. Seasonal control is possible using calendar timers and day/time control is possible with weekly timers.

Weekly timers: Refer to page 72.

Calendar timers: Refer to page 74.

MO − FR

SA − SU

For gardens, parks, and recreational ponds.

Direct Analog Inputs

CPU Units with DC power supply inputs have 2 analog input points (0 to 10 V) and 4 analog comparators.

Refer to page 75.

Temperature control for hot houses and tanks. Prevent freezing of swimming pools.

6

Easier Maintenance

Use the display function in LCD-type CPU Units to display user-set messages, the date, time, or other data. Button switches can also be used as input contacts. Applications include usage as a simple display operation panel.

Refer to page 82.

Longer Backlight for Dark Situations

The automatic cutout time for the backlight for LCD-type CPU Units can be set to 2, 10, or 30 minutes, or set to operate continuously. With the display function, the backlight can also be set to turn ON when a message is displayed.

Refer to page 92.

Prevent Chattering and Noise-related Malfunctions

Set the input filters to extend the filter timer and prevent malfunctions.

Refer to page 90.

Filter timer

ON

7

Features and Part Names

Section 1-2

Exporting Systems Overseas

Display for LCD-type CPU Units is available in 6 languages. A Summertime function also supported.

Changing display language: Refer to page 50. Summertime settings: Refer to page 93.

ENGLISH

JAPANESE

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

Programming Security

Programs can be protected by setting a password.

Refer to page 88.

PASSWORD

0000

RUN

3 9 5 4

1-2 Features and Part Names

1-2-1 Features and System Configuration

The ZEN is small but has a wide range of functions and is easy to use. The ZEN facilitates small-scale automatic control.

LCD-type CPU Unit Features

Simple button-operated programming.

Highly visible, backlit LCD.

Adjustable automatic cutout time for the backlight.

Adjustable contrast for the LCD screen.

Six-language display.

Display function for user-set messages (4 lines x 12 characters), time, or timer, counter, or analog-converted value displays.

Button switches allowing operation buttons to be used as input contacts.

Built-in weekly and calendar timers to allow simple seasonal, daily, or time-based operation.

8

Features and Part Names

Section 1-2

LCD-type and LED-type CPU Unit Features

Both 100 to 240-VAC and 24-VDC power supply models available.

Built-in analog comparator for temperature control and other analog applications (provided on CPU Units with DC power supply inputs, two analog inputs 0 to 10 V).

Input filter settings to prevent noise-related malfunctions for both CPU Units and Expansion I/O Units.

Program and settings data backed up on built-in EEPROM.

Programming using ladder diagrams.

Password function to protect programs.

Work bits, holding

With CPU Units with 10 I/O points, up to 18 inputs and 16 outputs are possible if 3

timer data, counter

Expansion I/O Units are connected.

data, and

With CPU Units with 20 I/O points, up to 24 inputs and 20 outputs are possible if 3

date/time data will

be backed up

Expansion I/O Units are connected.

during long-term

Expansion I/O Units (up to 3 can be connected)

power supply

LCD/LED-type

interruptions if a

CPU Unit

Battery Unit

(optional) is

mounted.

ZEN-BAT01

Battery Unit

ZEN-ME01 Memory

Cassette Personal computer connecting cable

Programs can be

ZEN-SOFT01-V3

saved and copied

ZEN Support

by using a

Software

Memory Cassette

(optional).

Relay outputs have large a switching capacity (8A at 250 VAC), while transistor outputs can switch 0.5 A at 24 VDC.

All outputs have independent contacts except for CPU Units with 20 I/O points, which have one common for each 2 outputs for 4 of the 8 outputs.

Programs can be created, edited, saved, and printed, and operation can be simulated using the ZEN Support Software (optional).

9

Features and Part Names

Section 1-2

1-2-2

Part Names

LCD-type CPU Units with 10 I/O Points

(with LCD and Operation Buttons)

Power supply

Inputs

Outputs

Input

Analog

Calen-

Model number

filter

inputs

dar/time

100 to 240

100 to

Not

6

Relays

4

Yes

No

Yes

ZEN-10C1AR-

VAC, 50/60

240 VAC

iso-

A-V1

Hz

lated

24 VDC

24 VDC

Yes

ZEN-10C1DR-

D-V1

Tran-

ZEN-10C1DT-

sistors

D-V1

Left Side

Front

Right Side

Power supply

Input terminals

terminals

LCD

Operation

buttons

Output terminals

Expansion Unit

Battery Unit connector

ZEN Support Software connector

connector cover.

(Remove the seal to

(also used for Memory Cassette.)

Remove this cover to

connect the Battery Unit.)

connect Expansion Unit.

10

Features and Part Names Section 1-2

LCD-type CPU Units with 20 I/O Points (with LCD and Operation Buttons)

Power supply

Inputs

Outputs

Input

Analog

Calen-

Model num-

filter

inputs

dar/time

ber

100 to 240

100 to

Not

12

Relays

8

Yes

No

Yes

ZEN-20C1AR-

VAC, 50/60

240 VAC

iso-

A-V1

Hz

lated

24 VDC

24 VDC

Yes

ZEN-20C1DR-

D-V1

Tran-

ZEN-20C1DT-

sistors

D-V1

Left Side

Front

Right Side

Power supply

Input terminals

terminals

I 6 I 7 I 8 I 9 I a I b

20C1AR-A-V1

LCD

Operation

buttons

Q4

Q5

Q6

Q7

Output terminals

Expansion Unit

Battery Unit connector

ZEN Support Software connector

connector cover.

(Remove the seal to

Remove this cover to

(also used for Memory Cassette.)

connect Expansion Unit.

connect the Battery Unit.)

11

Features and Part Names

Section 1-2

LED-type CPU Units with 10 I/O Points (without LCD/Operation Buttons)

The ZEN is also available in an LED type that provides full operating functionality, but no direct programming input. The ZEN Support Software or a Memory Cassette containing a program is required.

Power supply

Inputs

Outputs

Input

Analog

Calen-

Model number

filters

inputs

dar/time

100 to 240

100 to

Not

6

Relays

4

Yes

No

No

ZEN-10C2AR-

VAC, 50/60

240 VAC

iso-

A-V1

Hz

lated

24 VDC

24 VDC

Yes

ZEN-10C2DR-

D-V1

Tran-

ZEN-10C2DT-

sistors

D-V1

Left Side

Front

Right Side

Power supply

terminals

Input terminals

Output terminals

Battery Unit connector

Personal computer

(Remove the seal to

connector (also used for

Expansion I/O Unit

Memory Cassette.)

connect the Battery

LED indicators

connector cover

Unit.)

Remove this cover to

connect Expansion I/O Unit.

Indicators

Name

Color

Meaning

POWER

Green

Lit

Power supplied

Not lit

No power

RUN

Green

Lit

Operating (RUN)

Not lit

Stopped (STOP)

ERROR

Red

Lit

Error

Not lit

Normal

12

Features and Part Names Section 1-2

LED-type CPU Units with 20 I/O Points (without LCD/Operation Buttons)

Power supply

Inputs

Outputs

Input

Analog

Calen-

Model num-

filters

inputs

dar/time

ber

100 to 240

100 to

Not

12

Relays

8

Yes

No

No

ZEN-20C2AR-

VAC, 50/60

240 VAC

iso-

A-V1

Hz

lated

24 VDC

24 VDC

Yes

ZEN-20C2DR-

D-V1

Tran-

ZEN-20C2DT-

sistors

D-V1

Left Side

Front

Right Side

Power supply

Input terminals

terminals

I 6 I 7 I 8 I 9 I a I b

20C2AR-A-V1

Q4

Q5

Q6

Q7

Output terminals

Battery Unit

Personal computer

connector

connector (also used for

Expansion I/O Unit

Memory Cassette.)

(Remove the

connector cover

LED indicators

seal to connect

Remove this cover to

the Battery Unit.)

connect Expansion I/O Unit.

Indicators

Name

Color

Meaning

POWER

Green

Lit

Power supplied

Not lit

No power

RUN

Green

Lit

Operating (RUN)

Not lit

Stopped (STOP)

ERROR

Red

Lit

Error

Not lit

Normal

13

Features and Part Names Section 1-2

Differences between LCDand LED-type CPU Units

Item

LCD type

LED type

AC power

DC power

AC power

DC power

supply

supply

supply

supply

Program editing, parameter

Yes (Also possible with ZEN

Yes (ZEN Support Software

settings, operation monitoring

Support Software.)

required.)

Operating mode switching

Yes (Also possible with ZEN

Yes (ZEN Support Software

Support Software)

required.)

Calendar and clock function

Yes

No

Bits

Input, output,

Yes

Yes

work, holding bits

Timer, holding

Yes

Yes

timer, counter

Weekly timer,

Yes

No

calendar timer

Analog compara-

No

Yes

No

Yes

tor

Timer/counter

Yes

Yes (ZEN Support Software

comparator

required.)

Button switches

Yes

Yes

Display function

Yes

No

Settings

Display language

Yes (Also possible with ZEN

Support Software.)

Backlight cutout

Yes (Also possible with ZEN

time

Support Software.)

Input filters

Yes (Also possible with ZEN

Yes (ZEN Support Software

Support Software.)

required.)

Password

Yes (Also possible with ZEN

Yes (ZEN Support Software

Support Software.)

required.)

Expansion I/O Unit connection

Yes

Yes

Memory

ZEN to Memory

Yes

No

Cassette

Cassette transfer

functions

Memory Cas-

Yes

Yes (Automatic transfer when

sette to ZEN

power is turned ON.)

transfer

Memory Cas-

Yes

No

sette initialization

Battery Unit connection

Yes

Yes

ZEN Support Software connec-

Yes

Yes

tion

14

Features and Part Names Section 1-2

Expansion I/O Units

No. of I/O

Inputs

Outputs

Model

Points

8 I/O

100 to 240 VAC, 50/60

Isolated

4

Relays

4

ZEN-8EAR

Hz

24 VDC

Isolated

4

Relays

4

ZEN-8EDR

Transis-

4

ZEN-8EDT

tors

4 inputs

100 to 240 VAC, 50/60

Isolated

4

ZEN-4EA

Hz

24 VDC

Isolated

4

ZEN-4ED

4 outputs

Relays

4

ZEN-4ER

Left Side

Front

Right Side

Input terminals

Expansion Unit connector

Output

terminals

Expansion Unit connector cover.

Remove this cover to

connect Expansion I/O Unit.

15

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

1-3 Display Screen and Basic Operations

The display screen for the LCD-type CPU Units and the operations of the buttons are shown below.

LCD

DEL Button

ALT Button

Cursor

Buttons

ESC Button OK Button

Icon Meanings

RUN ERR ▲ ▼

Icon

Meaning

RUN

Displayed while in RUN mode.

ERR

Indicates an error.

Displayed when there is a higher-level menu or ladder

program line than the one currently displayed.

Displayed when there is a lower-level menu or ladder

program line than the one currently displayed.

Displayed when a password has been set.

16

Display Screen and Basic Operations Section 1-3

Operation Button Names and Operations

Button

Function

Menus

Writing ladder program

Setting parameters

Button switch

(See85.)

DEL

Deletes inputs, outputs, con-

B6 ON

nection lines, and blank

lines.

ALT

Switches between normally

B7 ON

open and normally closed

conditions.

Changes to connection line

write mode.

Inserts a line.

Up

Moves the cur-

Moves the cursor up and

Moves the cursor up

B5 ON

sor up and

down.

and down.

Down

B2 ON

down.

Selects bit types and func-

Changes numerals

tions.

and parameters.

Left

Moves the cursor right and

Moves the cursor

B3 ON

left.

right and left.

Right

B4 ON

ESC

Returns to the

Cancels the setting and

Cancels the setting

B0 ON

previous

returns to the previous oper-

and returns to the

screen.

ation.

previous operation.

OK

Selects the

Confirms the setting.

Confirms the setting.

B1 ON

menu item at

the cursor

position.

17

OMRON ZEN User Manual

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

1-3-1 Screens

STOP Mode

When power is turned ON

When Expansion I/O Unit is connected.

Display Function Screen

(Userspecified message)

Note: The display will be blank if the display function is not being used.

RUN Mode

When power is turned ON

When Expansion I/O Unit is connected.

Display Function Screen

(Userspecified message)

Note: The display will be blank if the display function is not being used.

STOP Mode

PROGRAM

RUN

PARAMETER

SET CLOCK

PARAMETER

SET CLOCK

LANGUAGE

OTHER

RUN Mode

MONITOR STOP PARAMETER SET CLOCK

RUN

PARAMETER SET CLOCK LANGUAGE OTHER

RUN

18

Display Screen and Basic Operations Section 1-3

Display Screens

Main Screen

Day

Operating mode

CPU input bit (I) status

Time (min:s)

( : OFF/ : ON)

CPU Units

CPU Units

I0 I1 I2 I3 I4 I5

with 10 I/O

I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9

with 20 I/O

points

points

Ia Ib

CPU output bit (Q) status

(@: OFF/ : ON)

@ @ @ @

CPU Units

@ @ @ @ @ @ @ @

CPU Units

with 10 I/O

Q0 Q1 Q2 Q3

points

Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7

with 20 I/O

points

When One or More Expansion I/O Units Are Connected

Expansion I/O Unit input bit (X) status

( : OFF/ : ON)

Day display

SU: Sunday

MO: Monday

TU: Tuesday

WE: Wednesday

TH: Thursday

FR: Friday

SA: Saturday

Note: The display depends

X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9

on the number of input

points on the connected

Xa Xb

Expansion I/O Units.

Expansion I/O Unit output bit (Y) status

(@: OFF/ : ON)

Note: The display depends

@ @

Ya Yb

on the number of output

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @

points on the connected

Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9

Expansion I/O Units.

19

Display Screen and Basic Operations Section 1-3

Menu Screen Configuration

RUN Mode

Ladder Monitor Screen

MONITOR

The ON/OFF status of input bits can be checked by

STOP

PARAMETER

monitoring the ladder program.

SET CLOCK

RUN

Switches to STOP mode.

The operation status of the timers, counters, and analog comparators can be monitored and the settings changed during operation. Refer to page 25.

STOP Mode

Ladder Program Edit Screen

(Refer to page 23.)

PROGRAM

EDIT PROG

Creates and edits

RUN

DELETE PROG

PARAMETER

C ASSETTE

ladder program.

SET CLOCK

Deletes ladder

program and

parameters.

Memory Cassette Operation

(Refer to page 97.)

Transfers programs

SAVE

LOAD

between ZEN and

ERASE

the Memory Cassette

and initializes the

Memory Cassette.

Note: Displayed only when a Memory

Cassette is mounted.

Switches to RUN mode.

Changes the settings for timers, counters, and analog comparators. (Refer to page 28.)

Date and Time Settings (Refer to page 51.)

PROGRAM

SET CLOCK

SET CLOCK

Sets the date and

RUN

SUMMER TIME

yy/mm/dd

time.

PARAMETER

00/01/01

SET CLOCK

00:03(SA)

Set when shipping to countries that use summer time. (Refer to page 93.)

Display Language Settings (Refer to page 50.)

RUN PARAMETER SET CLOCK LANGUAGE

▲ ▼

Other Settings

PARAMETER

SET CLOCK

LANGUAGE

OTHER

LANGUAGE

ENGLISH

PASSWORD CONTRAST BACK LIGHT INPUT FILTER

INPUT FILTER MODEM INI NODE NO SYSTEM INF

The display language can be changed.

English, Japanese, German, French, Italian, and Spanish

Other settings can be made. Refer to the following page for details.

20

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

Other Submenus

Setting Passwords (Refer to page 88.)

Set a password when you want to protect

PASSWORD

PASSWORD

CONTRAST

programs from being read. The password

BACK LIGHT

INPUT FILTER

0000

setting range is 0000 to 9999.

INPUT FILTER

MODEM INI

NODE NO

SYSTEM INF

Adjusting Contrast (Refer to page 93.)

CONTRAST

Adjust the contrast when the LCD screen is

@@

faint and difficult to read or when it is too dark

to read. There are 5 contrast levels.

Changing Cutout Time for Backlight (Refer to page 92.)

BACKLIGHT

Set the automatic cutout time for the backlight

2min

in the LCD screen.

2 min, 10 min, 30 min, Always ON

Setting Input Filters (Refer to page 90.)

INNER

Set the input filters to ON or OFF for the CPU

EXP1

EXP2

Unit or Expansion I/O Units. Set to ON when

EXP3

noise or chattering may affect operation.

“EXP1” to “EXP3” will be displayed depending

on the number of Expansion I/O Units

connected.

Do not use. For future system expansion.

Setting Node Number (Refer to page 99.)

NODE NO

Set to the node number specified using the

0

ZEN Support Software.

Reading System Information (Refer to page 94.)

U02.00

030218

INT:I06004 E X1:I04004

EX2 :I04000 EX3 :I00004 RMT:I00000 LCD: YES

▲ ▼

RMT:I00000

LCD:YES

RT C:YES

ADC:YES

Read system information, such as the CPU Unit software version or the date it was created, the number of I/O points on the CPU Unit or the Expansion I/O Units, and whether or not LCD, RTC, or analog input functions are supported.

21

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

1-3-2 Basic Operation

Menu Selection Example

Main menu

RUN

PARAMETER

display

SET CLOCK

LANGUAGE

▲ ▼

Use the Up/Down Buttons to move the cursor.

Flashing cursor

Highlighted cursor

Flashing cursor

LANGUAGE

GERMAN

LANGUAGE SET?

OK /ESC GERMAN

Press the OK Button to select the flashing menu. The settings will flash on a reversed display.

Press the OK Button to change from a highlighted cursor to a flashing cursor. Settings can now be changed.

Use the Up/Down Buttons to change the setting.

Use the Up Button to select GERMAN.

A confirmation message will be displayed asking if you want to change to German display.

RUN PARAMETER KALENDER SPRACHE

▲ ▼

Press the OK Button to change from English to German.

RUN PARAMETER SET CLOCK LANGUAGE

▲ ▼

Press the ESC Button to cancel the change and return to the previous screen.

22

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

Example Operation in the Ladder Program Edit Screen

Select

Program/

Edit.

Line No. at cursor

Highlighted cursor

The highlighted cursor will appear in the initial write position. During highlighted cursor display, the cursor can be moved to the input or output write positions.

Up/Down Buttons: Move the highlighted cursor up and down.

Left/Right Buttons: Move the highlighted cursor Left/Right.

Press the OK Button at the input write position to display the input default setting IO and the normally open condition symbol. “I” will flash.

Flashing Cursor at the I Position Up/Down Buttons: Change the bit type. Right Button: Moves the flashing cursor to the right.

OK Button: Sets the bit type and moves the flashing cursor to the bit address position.

Flashing Cursor at the 0 Position Up/Down Buttons: Change the bit address.

OK Button: Completes the writing of the bit.

Switching between Normally Open and Normally Closed Conditions

You can use the ALT Button to switch between the N.O. and N.C. conditions, regardless of the position of the flashing cursor.

When the first input has been written, the highlighted cursor moves to the next input position.

Use the above procedure to enter program input conditions in series.

When writing serial inputs, the connecting line between inputs is drawn automatically.

23

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

Press the ALT Button with the highlighted cursor in the input writing position to change the cursor to a flashing left arrow to enable connecting lines to be drawn.

Up/Down Buttons: Draw vertical connecting lines.

Left/Right Buttons: Draw horizontal connecting lines.

Press the Right Button twice to draw a line to the output bit. The cursor will change to a highlighted cursor at the output bit write position.

Press the OK Button at the output bit write position to display the default output Q0. Q will flash.

Flashing Cursor at the Q (Bit Type) Position

Up/Down Buttons: Change the type of output

Right/Left Buttons: Move the flashing cursor.

OK Button: Sets the bit type and moves the flashing cursor to the bit address position.

Flashing Cursor at the (Additional Output Function) Position

Up/Down Buttons: Selects the additional output function

OK Button: Sets the additional output function and moves the flashing cursor to the bit address position.

Flashing Cursor at the 0 (Bit Address) Position

Up/Down Buttons: Select the bit address OK Button: Completes the output write.

Press the OK Button to complete the bit write and to move the highlighted cursor to the first input position ON the next line.

Press the ESC Button to complete the writing of the ladder program and to return to the menu screen.

24

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

Example Parameter Settings Screen Operation

Select

Parameters on menu screen.

(1) Selecting Parameters to Display

/

/

(2) Setting and Changing Parameters

/

When Parameter is selected, the parameter settings are displayed.

Press the OK Button to change the highlighted cursor to a flashing cursor.

Use the Up/Down Buttons to select another timer.

When multiple parameters of the same type have been selected, use the Up/Down Buttons to scroll through the numbers.

Press the Left Button to switch to another type, move the flashing cursor to the bit type position and use the Up/Down Buttons to select the bit type.

Move the flashing cursor to the bit type position and use the Up/Down Buttons to select another bit type.

Use the Left/Right Buttons to move the highlighted cursor to the parameter to be set.

Press the OK Button to confirm the set position. The cursor will change to a flashing cursor.

Use the Up/Down Buttons to set the parameter.

Press the OK Button to confirm the setting.

25

Display Screen and Basic Operations

Section 1-3

Use the Left/Right or Up/Down Buttons to move the highlighted cursor to the parameter to be set.

Press the OK Button to confirm the set position. The cursor will change to a flashing cursor.

Use the Left/Right Buttons to select the digit to be set.

Use the Up/Down Buttons to change the value of each digit.

Press the OK Button to confirm the setting.

Press the ESC Button to complete the settings.

Note If the ESC Button is pressed while ladder program or parameter settings are being input, the input to that point will be canceled and the settings will return to the original settings.

26

Loading…

ZEN-20C

Расширенные средства гибкой автоматизации.

Модули программируемого реле ZEN с 20 точками входов/выходов обеспечивают 12 выходов и 8 выходов (релейных или транзисторных) в одном модуле. Применение этих модулей дает возможность для решения гораздо большего числа задач автоматизации, для которых 10 точек входов/выходов’ просто недостаточно. Модули на 20 входов/выходов предлагаются в трех различных версиях, начиная от модели С1 с ЖК-дисплеем, программируемыми кнопками управления, календарем и часами, модели С2 со светодиодными индикаторами состояния до модели С3, аналогичной С1, только с фиксированным количеством входов/выходов.

Модели с 20 входами/ выходами ZEN-20C1/C2 возможно расширить до 44 выходов/выходов.
Модели реле ZEN постоянного тока имеют аналоговый вход 0-10В=.
Модели постоянного тока также обладают функцией 150Гц высокоскоростного счетчика.
Возможности расширения с модулями релейных или транзисторных выходов.

ZEN-20C

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Новое и полезное:

  • Omron sysdrive 3g3mv инструкция на русском
  • Omron sysdrive 3g3jv инструкция на русском
  • Omron sysdrive 3g3ev inverter инструкция на русском
  • Omron rs7 intelli it инструкция
  • Omron r7d ap02h инструкция по применению

  • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии