Оверлок brother 3034d инструкция на русском языке

BRUGERVEJLEDNING TIL COMPACT OVERLOCKMASKINE Русский Dansk РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОМПАКТНОЙ КРАЕОБМЕТОЧНОЙ МАШИНЫ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При работе на данной швейной машине следует всегда соблюдать основные правила техники безопасности, включая те, которые перечислены ниже. Перед тем как использовать данную машину ознакомьтесь со всем перечнем инструкций по технике безопасности. ВНИМАНИЕ!

1. Не допускайте воздействия на машину прямых лучей солнца или нахождения машины в условиях повышенной влажности. Запрещается использовать или хранить машину возле нагревательных приборов, утюгов, галогенных ламп или других горячих предметов. 2. Для мытья корпуса швейной машины используйте только

ПОЗДРАВЯЕМ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ЭТОГО КОМПАКТНОГО ОВЕРЛОКА Ваша швейная машина отличается высоким качеством и удобна в использовании. Чтобы использовать все заложенные в ней возможности, рекомендуем изучить данный буклет. Если Вам понадобится более детальная информация, касающаяся использования Вашей

Содержание Глава 1: Наименование деталей и их назнаЧение ……………………………………………….. 4 5 6 6 6 6 7 Русский Принадлежности ………………………………………………………………………………………………. Включение электропитания швейной

ГЛАВА 1 НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ <A> <B> <D> <C> 1 Стойка с нитенаправителями 2 Нитенаправитель 3 Винт регулировки давления прижимной лапки 4 Держатель катушки 5 Подставка для катушки 6 Крышка нитепритягивателя 7 Иглы 8 Удлинитель платформы 9 Прижимная лапка 0 Крышка платформы A

Мягкий чехол: X77871000 Сумка для принадлежностей: 122991052 Пинцет: XB1618001 Сетка для катушки ниток (4): X75904000 Колпачок катушки с нитками (4): X77260000 Щетка для очистки: X75906001 Вороток с шестигранной головкой: XB0393001 Набор игл (SCHMETZ 130/705H): X75917001 №80: 2шт., №90: 2 шт. 9

Включение электропитания швейной машины Включение машины 1. Вставьте трехштырьковую вилку в гнездо в нижней части с правой стороны машины. Вставьте вилку шнура электропитания в сетевую розетку. 2. Переведите сетевой выключатель <A> в положение I (положение O означает, что электропитание выключено).

Лоток <A> не входит в базовый комплект поставки и предназначен для улавливания обрезков ткани и ниток, образующихся в процессе шитья. <B> Шитье с использованием рукавной платформы (снятие удлинителя платформы) Рукавная платформа предназначена для того, чтобы сделать шитье цилиндрических деталей

Выдвижной нож Для шитья без обрезки кромок ткани нож нужно задвинуть следующим образом. Длина стежка Нормальная длина стежка — 3 мм. Чтобы изменить длину стежка, поверните регулятор на правой стороне корпуса. ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к лезвию ножа. Рычаг ножа можно перемещать, только когда игла

Данная машина оснащена двумя гребенками подачи ткани под прижимной лапкой, предназначенными для пропускания ткани через машину. Регулятор дифференциальной подачи ткани управляет движением как задних, так и передних гребенок. При установке регулятора в положение 1 гребенки двигаются с одинаковой

Регулятор натяжения нити Для каждой из нитей (левой и правой иглы, нижнего и верхнего петлителя) имеется собственный регулятор натяжения. Требуемое значение натяжения устанавливается в зависимости от типа и толщины ткани, а также типа используемой нити. Настройка натяжения нити может быть

Таблица настройки натяжения нити, двойная игла (четыре нити) Русский A: Изнаночная сторона B: Лицевая сторона C: Нить левой иглы D: Нить правой иглы E: Нить верхнего петлителя F: Нить нижнего петлителя C A Нить левой иглы ослаблена. B A Увеличьте натяжение нити левой иглы. (регулятор с желтой

Таблица настройки натяжения нити, одна игла (три нити) A: Изнаночная сторона B: Лицевая сторона C: Нить иглы D: Нить верхнего петлителя E: Нить нижнего петлителя C A Игольная нить ослаблена. Увеличьте натяжение игольной нити. (регулятор с желтой или розовой меткой) Игольная нить натянута туго.

В данной машине используются стандартные иглы для бытовых швейных машин. Мы рекомендуем иглы типа SCHMETZ 130/ 705H (№80 или №90). Описание иглы 1 Спинка иглы (плоская сторона) 2 Передняя часть иглы 3 Канавка 1 2 3 Проверка иглы 4 Плоская поверхность 5 Положите иглу на ее плоскую сторону и

ГЛАВА 2 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ НИТЕЙ Стойка с нитенаправителями Поднимите телескопическую стойку с нитенаправителями в крайнее верхнее положение. Убедитесь в том, что нитедержатели находятся точно над соответствующими держателями катушек, как показано на приведенном ниже рисунке.

ГЛАВА 3 ЗАПРАВКА НИТИ 1. Нижний петлитель 2. Верхний петлитель 3. Правая игла 4. Левая игла 5. Пропустите нить вниз через выемку и узлы заправки 5678, выделенные голубым цветом в цифровой последовательности, указанной на соответствующем рисунке. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что нить проходит через

3. Проденьте нить через ушко нижнего петлителя. 4. Медленно поверните маховичок и убедитесь в том, что петлитель вернулся в первоначальное положение. ПРИМЕЧАНИЕ: При обрыве нити нижнего петлителя во время шитья обрежьте и удалите нить из обеих игл. Перед повторной заправкой нити в нижний петлитель

Пропустите нить в последовательности, показанной на рисунке, следуя вдоль зеленой линии в соответствии с номерами у каждого узла заправки. 1 3 2 4 3 4 5. Пропустите нить вниз через выемку и узлы заправки 5678, выделенные зеленым цветом, в цифровой последовательности, указанной на соответствующем

Заправка нити в правую иглу Заправка нити в левую иглу Пропустите нить в последовательности, показанной на приведенном ниже рисунке, следуя вдоль розовой линии и в соответствии с номерами у каждого узла заправки. Пропустите нить в последовательности, показанной на рисунке, следуя вдоль желтой линии

ГЛАВА 4 СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ТКАНЕЙ, НИТЕЙ И ИГЛ Тонкая ткань: Жоржет Батист Тонкая кисея Трико Строчка Обметочная строчка Длина стежка (мм) Нить 2.0-3.0 Нить из волокон №80-90 Хлопчатобумажная нить №1000 Нить из тетрона №8010080100 R-2.0 Игольная нить: Нить из волокон №80-9090 Нить из тетрона

ГЛАВА 5 ПРОЦЕСС ШИТЬЯ Выбор строчки Перед началом шитья следует выбрать тип строчки. Следуя простым процедурам, описанным ниже, на данной швейной машине можно выполнять пять типов строчек. Узкая обметочная строчка 2,0 мм и подшивочный стежок 2,0 мм Используется в качестве декоративной или

Выпускание строчки После пробной строчки продолжайте слегка нажимать педаль управления и выпустите строчку длиной порядка 10 см. Нити должны автоматически сплетаться в цепь. 2. Перед началом шитья поднимите прижимную лапку и поместите материал таким образом, чтобы он находился под прижимной лапкой.

Для закрепления строчки Существует два способа закрепления строчки. Способ 1 Закрепление строчки в начале и конце шва при помощи швейной машины. В начале шва 1. После выпуска строчки на 5 см сделайте еще несколько стежков. 2. Остановите машину и поднимите прижимную лапку. 3. Поместите выпущенную

Извлеките материал и осуществите повторную заправку нитей, соблюдая правильный порядок: нижний петлитель, верхний петлитель, правая игла, левая игла. Более детально порядок повторной заправки нитей см. в ГЛАВЕ 3 Заправка нитей. Установите материал обратно под прижимную лапку и прошейте 3-5 см по

Место для хранения штифта регулировки стежка <A>предусмотрено с внутренней стороны лицевой крышки. <A> ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте вновь установить штифт регулировки стежка после перехода на нормальный обметочный шов. 4. Установите регулятор ширины строчки в положение “R”. <A> <A> Установочная метка 5.

Таблица узких обметочных и подшивочных стежков Подшивочный стежок Русский Узкая обметочная строчка Обратная сторона материала Обратная сторона материала Лицевая сторона материала Лицевая сторона материала Материалы См. ГЛАВУ 4 Сравнительная таблица материалов, нитей и игл. См. ГЛАВУ 4 Сравнительная

ГЛАВА 6 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Данная швейная машина разработана для безотказной работы. Однако при неправильных настройках машины могут возникнуть неполадки, перечисленные в приведенной ниже таблице. Неисправность Причина Способ устранения 1. Подача ткани не осуществляется Слабое

ГЛАВА 7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка ВНИМАНИЕ! Перед очисткой машины выключите ее электропитание. Отведите иглы вниз, повернув маховичок машины. Периодически очищайте машину от пыли, обрезков ткани и нитей при помощи щетки, входящей в базовый комплект поставки. Перед заменой лампочки освещения

ГЛАВА 8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАПОК, НЕ ВХОДЯЩИХ В БАЗОВЫЙ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ВНИМАНИЕ! При замене прижимной лапки выключите электропитание машины. Лапка для потайной строчки Особенности конструкции При использовании прижимной лапки для потайной строчки (универсальной лапки) можно одновременно шить потайной

При отделке ткани обоими способами следует правильно выбирать стороны отрезков ткани. При стачивании с изнаночной стороны на лицевой стороне появится декоративная нить верхнего петлителя. При стачивании с лицевой стороны на лицевой стороне появится лесенка, сплетенная из нити в игле. ПРИМЕЧАНИЕ:

8. Выровняйте складку по направляющей и установите ткань под иглу. ! Настройки машины (тип строчки) — 2 иглы 4 нити, обметочная строчка 1 игла 3 нити обметочная строчка (может использоваться любая игла) Как устанавливать тесьму или резиновую ленту » 3 Винт регулировки 4 Направляющая ткани 14 9.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чем больше цифра, обозначающая положение регулятора давления прижимной лапки, тем больше степень стягивания резиновой ленты. 7. Прошейте пробную строчку и отрегулируйте натяжение нитей. Пример правильного шва: <C> <A> <B> <D> Регулировка машины 1. Установите длину стежка в соответствии

Лапка для отделочного канта Как устанавливать ткань и тесьму для окантовки Особенности конструкции При помощи этой лапки Вы можете осуществлять отделку кантом по кромке материала. Кантом отделываются края спортивной одежды, пижам, мебельной обивки, подушек, сумок и т.п. 3cm LP 1 Лицевая сторона

Особенности конструкции LG При помощи сборочной лапки Вы можете создавать великолепные сборки на различных предметах одежды и домашнего интерьера. Подготовка к шитью Установите сборочную лапку (см. ГЛАВУ 1 Установка и снятие прижимной лапки). 3. Установите ширину строчки 5 мм. 4. Установите другие

СПЕЦИФИКАЦИИ Спецификации Применение От тонких до плотных материалов Скорость шитья Максимальная скорость 1300 стежков в минуту Ширина строчки от 2,3 до 7 мм Длина стежка (шаг) от 2 до 4 мм Ход игольной планки 25 мм Прижимная лапка Неактивного типа Подъем прижимной лапки от 5 до 6 мм Игла типа

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Du skal altid følge de almindelige sikkerhedsforskrifter, når du bruger symaskinen, herunder følgende forskrifter. Læs alle instruktioner før du tager maskinen i brug. FARE Sådan reducerer du risikoen for elektrisk stød. 1. Symaskinen bør aldrig efterlades uden opsyn

Sådan forlænger du maskinens levetid 1. Opbevar ikke maskinen i direkte sollys eller i omgivelser med høj luftfugtighed. Undgå at bruge eller opbevare maskinen nær et varmeapparat, et strygejern, en halogenlampe eller andre varme genstande. 2. Brug kun milde sæber eller vaskemidler til rengøring af

TILLYKKE MED DIN NYE COMPACT OVERLOCKMASKINE Denne symaskine er et brugervenligt kvalitetsprodukt. Vi anbefaler, at du læser denne brugsvejledning for at få det fulde udbytte af dens funktioner. Hvis du ønsker flere oplysninger om brugen af din symaskine, står din nærmeste autoriserede forhandler

Indhold Kapitel 1: Navne på maskinens dele og deres funktion …………………………………………….. 40 41 42 42 42 42 43 43 44 44 44 45 45 46 47 48 49 49 Kapitel 2: Før du tråder maskinen ……………………………………………………………………………. 50

KAPITEL 1 NAVNE PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTION <A> <B> <D> <C> 1 Trådstang I Håndhjul 2 Trådplade J Indstillingsknap til differentialetransport 3 Justeringsskrue til trykfodstryk K Stingbreddehjul 4 Spolepind 5 Spolestand 6 Trådgiverdæksel 7 Nåle 8 Forlængerbord 9 Trykfod 0 Dæksel A Venstre

Tilbehør Medfølgende tilbehør Ekstra tilbehør Se KAPITEL 8 for at få yderligere oplysninger om følgende genstande: A Blindstingsfod: X76590002 1 Betræk: X77871000 2 Tilbehørspose: 122991052 3 Pincet: XB1618001 4 Trådnet (4): X75904000 5 Trådspolehætte (4): X77260000 8 Nålesæt (SCHMETZ 130/705H):

Tænd for maskinen Sådan tænder du for maskinen 1. Isæt det trebenede stik i stikket nederst på maskinens højre side. Isæt netstikket i en stikkontakt. 2. Sæt tænd/sluk-kontakten <A> på “I” (på “O” for at slukke for maskinen). Åbning/ lukning af frontdækslet Frontdækslet skal åbnes, når maskinen

Affaldsboks Den valgfrie affaldsboks <A> er til afskårne stof- og trådrester fra syningen. Friarmssyning (afmontering af forlængerbord) Med friarmssyning er det nemmere sy rørformede emner. 1. Afmonter forlængerbordet <A>. <B> <A> Dansk <A> BEMÆRK: Opbevar forlængerbordet et sikkert sted, så du

Tilbagetrækning af kniven Hvis du vil sy uden at afskære stofkanterne, skal du først trække kniven tilbage på følgende måde: Stinglængde Den normale stinglængde er 3 mm. Drej på stinglængdehjulet på højre side af maskinen for at ændre på stinglængden. FORSIGTIG Rør ikke ved kniven. Bevæg kun

Denne maskine er udstyret med to sæt transportører under trykfoden, der fører stoffet gennem maskinen under syningen. Differentialetransporten styrer både den forreste og bageste transportørbevægelse. Ved indstillingen 1 bevæger transportørerne sig med samme hastighed (i forholdet 1). Når

Trådspændingshjul Der hører et trådspændingshjul til hver nåletråd samt over- og undergriberen. Den korrekte trådspænding afhænger af stoftypen og -tykkelsen samt den anvendte tråd. Hver gang du skifter stof, skal du justere trådspændingen. 1 2 3 4 1 Gult hjul til venstre nål. 2 Lyserødt hjul til

Skema over indstillinger af trådspænding, 2-nåls (4 tråde) A: Vrangside B: Retside C: Venstre nåls tråd D: Højre nåls tråd E: Overgribertråd F: Undergribertråd C A Venstre nåls tråd er løs. Stram venstre nåls tråd. (gul) Højre nåls tråd er løs. Stram højre nåls tråd. (lyserød) Dansk B A D B C A D

Skema over indstillinger af trådspænding, 1-nåls (3 tråde) A: Vrangside B: Retside C: Nåletråd D: Overgribertråd E: Undergribertråd C A Nåletråden er løs. Stram nåletråden. (gul eller lyserød) Nåletråden er stram. Løsn nåletråden. (gul eller lyserød) Overgribertråden er stram. Løsn overgribertråden

Denne maskine bruger en standardnål til husholdningssymaskiner. Den anbefalede nål er SCHMETZ 130/705H (str. 80 eller str. 90). Beskrivelse af nål 1 Bagside (flad side) 1 2 Forside 3 Rille 2 3 Sådan kontrollerer du nålen 4 Plan overflade 5 Læg nålen på den flade side, og kontroller, at nålen er

KAPITEL 2 FØR DU TRÅDER MASKINEN Trådstang Hæv teleskopstangen med trådstangen til den højeste position. Sørg for at trådholderne sidder lige over spolepindene, som vist herunder. Før du tråder maskinen 1. Sæt af sikkerhedshensyn tænd/sluk-kontakten på “O”. 1 Trådholder på trådstang 2 Spolepind 3

KAPITEL 3 TRÅDNING Symaskinen skal trådes i følgende rækkefølge. 1. Undergriber 2. Overgriber 3. Højre nål 4. Venstre nål 5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem trådningspunkterne 5678, der er markeret med blåt på figuren. Trådningen skal ske i talrækkefølge. BEMÆRK: Sørg for at tråde begge

3. Før tråden igennem undergriberøjet. 4. Drej langsomt håndhjulet, og kontroller, at griberen vender tilbage til sin udgangsposition. BEMÆRK: Hvis undergribertråden springer under syningen, skal du afklippe og fjerne begge nåletråde. Før du igen tråder undergriberen, skal du kontrollere, at

Trådning af overgriber Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge den grønne farve og tallene ved siden af hvert trådningspunkt. 5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem trådningspunkterne 5678, der er markeret med grønt på figuren. Trådningen skal ske i talrækkefølge. BEMÆRK: Kontroller,

Trådning af højre nål Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge den lyserøde farve og tallene ved siden af hvert trådningspunkt. Trådning af venstre nål Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge den gule farve og tallene ved siden af hvert trådningssted. 1 3 1 3 2 2 4 4 3 3 4 <A> 4 <A> 6

KAPITEL 4 SKEMA OVER STOFFER, TRÅDE OG NÅLE Tynde stoffer: Georgette Kammerdug Organdi Strikstof Tynde stoffer: Georgette Kammerdug Organdi Strikstof Mellemtykke stoffer: Broadcloth Gabardine Serges Mellemtykke stoffer: Broadcloth Sting Almindelig overlock Smal overlock/ rullesting Stinglængde (mm)

KAPITEL 5 SYNING Valg af stingtype Vælg den ønskede stingtype, før du starter syningen. Denne symaskine kan sy med fem forskellige sting ved at følge nedenstående trin: Smalle overlocksting 2,0 mm og rullesøm 2,0 mm Bruges som dekorationssøm eller til afslutninger. Få flere oplysninger i afsnittet

4. Hold alle trådene med venstre hånd, drej håndhjulet langsomt rundt et par gange mod dig selv, og se efter, om trådene vikles ind i hinanden, før du træder på fodpedalen for at starte syningen. 2. Løft trykfoden, og placer stoffet under trykfoden, før du starter syningen. Sy langsomt et par sting

Fæstning af sykæden Der findes to metoder til at fæste sykæden. Fremgangsmåde 1 Brug maskinen til at fæstne kæden ved begyndelsen og slutningen af en søm. 3. Sænk nålene og placer trykfoden på det sted, de befandt sig før. 4. Sy hen over sømmen, idet du passer på ikke at skære sømmen af med kniven.

Hvis trådene springer under syningen Fjern stoffet, og tråd maskinen igen i korrekt rækkefølge: undergriber, overgriber, højre nål og til sidst venstre nål (se KAPITEL 3 “Trådning” om at tråde på ny). Anbring stoffet under trykfoden igen, og sy 3-5 cm hen over de forrige sting. Smalle

Stingfingeren <A> kan opbevares i frontdækslet. <A> BEMÆRK: Sørg for at genmontere stingfingeren ved syning af almindelige overlocksting. 4. Sæt stingbreddehjulet i “R”-position. <A> <A> Mærke for valgt indstilling 5. Juster stinglængden. Flyt stinglængdehjulet fra “R”- til “2”-position (til smalle

Skemaoversigt for smalle overlocksting/rullesøm Smalle overlocksting Rullesøm Stoffets bagside Stoffets forside Stoffets forside Stoftyper Se KAPITEL 4 “Stoffer til syning og skema over tråde og nåle”. Se KAPITEL 4 “Stoffer til syning og skema over tråde og nåle”. Nåletråd Se KAPITEL 4 “Stoffer til

KAPITEL 6 FEJLFINDING Denne symaskine er designet til at fungere problemfrit. I skemaet kan du dog finde løsninger på de problemer, som kan opstå, hvis de grundlæggende indstillinger ikke er foretaget korrekt. Problem Årsag Afhjælpning 1. Stoffet føres ikke frem Trykfodstrykket er for lavt Drej

KAPITEL 7 VEDLIGEHOLDELSE Rengøring FORSIGTIG Sluk for maskinen, før du påbegynder rengøringen af den. Drej håndhjulet, så du placerer nålene i laveste position. Brug jævnligt den medfølgende børste til at fjerne støv samt stof- og trådrester. Før du skifter pæren, skal du sætte tænd/slukknappen på

KAPITEL 8 KORT OM VALGFRIE TRYKFØDDER FORSIGTIG Sluk for maskinen, når du skifter trykfod. Blindstingsfod Anvendelser En blindstingsfod (flerfunktionsfod) gør det muligt at sy blindsting og overlocke på samme tid. Den er ideel til syning af opslag, oplægning, lommer og sømning af kjoler osv.

1 Retside 4. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen (se KAPITEL 1 “Håndhjulets rotationsretning”). 5. Løft trykfodsløfteren, og isæt stoffet med foldekanten på en sådan måde, at nålen kun stikker igennem folden. 6. Sænk trykfodsløfteren, og juster

8. Ret folden ind efter føringen, og isæt stoffet ved nålens placering. ! Maskinindstilling (stingtype): — 2-nåls 4-tråds-overlock 1-nåls 3-tråds-overlock (Begge nåle kan bruges.) Sådan indstilles maskinen til elastik/ bånd » 3 Stilleskrue 4 Føring 9. Før stoffolden, så syningen sker midt mellem

5. Indstil stinglængdehjulet. — Bånd: mellem “3” og “4” — Elastik: “4” 6. Indstil trykjusteringshjulet 2 — til “0”, når du påsyr bånd. — til en passende indstilling, der vil trække elastikken sammen Sådan indstiller du maskinen 1. Indstil stinglængden ifølge de viste længder på <A> og <B>. For

Tittekantfod Sådan placeres stoffet og kantbåndet Anvendelser Du kan få en tittekant på stofkanterne ved at bruge denne trykfod. Tittekanter bruges til dekoration af tøj (pyjamas, sportstøj), møbelbetræk, puder, tasker osv. 3cm <A> LP 1 Retside Forberedelse Påsæt tittekantfoden (se KAPITEL 1

Rynkefod Anvendelser LG Du kan rynke stoffet flot ved at bruge rynkefoden på forskellige klædningsstykker og håndarbejde. Forberedelse Påsæt rynkefoden (se KAPITEL 1 “Påsætning og aftagning af trykfoden”). 4. Juster de andre indstillinger til de samme som anvendes ved normale overlocksting. 5. Sy

SPECIFIKATIONER Specifikationer Anvendelse Lette til kraftige stoffer Syhastighed Maks 1.300 sting pr. minut Stingbredde 2,3 mm til 7 mm Stingbredde (kast) 2 mm til 4 mm Nåleholderens bevægelsesfelt 25 mm Trykfod Valgfri Trykfodsløfter 5 mm til 6 mm Nål SCHMETZ 130/705H Antal nåle og tråde Variabel

ЗАПИСИ УСТАНОВОК / SKEMA OVER INDSTILLINGER НАТЯЖЕНИЕ НИТИ TRÅDSPÆNDING ТКАНЬ STOF НИТЬ TRÅD ИГЛА NÅL ПРИМЕЧАНИЕ левая правая верхний нижний BEMÆRKNING ТИП игла петли- петлиигла СТРОЧКИ тель højre venstre тель nål nål overgriber undergriber STING TYPE 71

3034D XB1637001 Printed in Taiwan