Panasonic rx ed50 инструкция на русском

Panasonic

Портативная CD-стереосистема

Prenosny stereofonni radiomagnetofon s CD pfehràvacem

Przenosny zestaw stereofoniczny z odtwarzaczem CD

Инструкция no эксплуатации

Nàvod к obsluze

Instrukcja obstugi

RX-ED50

Данная

инструкция

по

эксплуатации

содержит

полные

инструкции

на

русском

языке.

Пожалуйста,

сравните

русский

текст

с

иллюстрациями

в

международной

версии

инструкции,

которая

поставляется

с

данным

аппаратом.

Tento nàovod к obsluze
obsahuje

kompletni

nàvod V ceském jazyce.
Porovnejte

prosim

tento

text

s

obràzky

v

me-

zinàrodm’m nàvodu, ktery

je

dodàvàn

s

timto

pristrojem.

Та

instrukcja

obstugi,

zawiera

wszelkie

in-

strukcje

w

j^zyku

pol-

skim.

Prosz?

porównac

tekst z ilustracjami w in-

strukcji

mi^dzynarodowej

dotqczonej do produktu.

DIGITAL AUDIO

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста,

эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Drive nez zacnete jakékoli zapojovàni, operace nebo nastavovàni tohoto vyrobku, prostudujte si

prosim cely tento nàvod. Uschovejte si prosim tento nàvod к obsluze,

Przed uruchomieniem sprz^tu prosimy о doktadne zapoznanie si§ z trescig niniejszej instrukcji.
Prosimy о zachowanie niniejszej instrukcji obstugi.

Niniejsza instrukcja zostata opracowana na pod-stawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT5141-R

Panasonic

Портативная CD-стереосистема

Prenosny  stereofonni  radiomagnetofon  s  CD  pfehràvacem

Przenosny zestaw stereofoniczny z odtwarzaczem CD

Инструкция no эксплуатации

Nàvod к obsluze

Instrukcja obstugi

RX-ED50

Данная 

инструкция 

по

эксплуатации 

содержит

полные 

инструкции 

на

русском 

языке.

Пожалуйста, 

сравните

русский 

текст 

с

иллюстрациями 

в

международной 

версии

инструкции, 

которая

поставляется 

с 

данным

аппаратом.

Tento  nàovod  к  obsluze

obsahuje 

kompletni

nàvod  V  ceském  jazyce.

Porovnejte 

prosim 

tento

text 

s 

obràzky 

v 

me-

zinàrodm’m  nàvodu,  ktery

je 

dodàvàn 

s 

timto

pristrojem.

Та 

instrukcja 

obstugi,

zawiera 

wszelkie 

in-

strukcje 

w 

j^zyku 

pol-

skim. 

Prosz? 

porównac

tekst  z  ilustracjami  w  in-

strukcji 

mi^dzynarodowej

dotqczonej do produktu.

DIGITAL AUDIO

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, 
эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Drive nez zacnete jakékoli zapojovàni, operace nebo nastavovàni tohoto vyrobku, prostudujte si 
prosim cely tento nàvod. Uschovejte si prosim tento nàvod к obsluze,

Przed uruchomieniem sprz^tu prosimy о doktadne zapoznanie si§ z trescig niniejszej instrukcji. 
Prosimy о zachowanie niniejszej instrukcji obstugi.
Niniejsza instrukcja zostata opracowana na pod-stawie oryginalnej publikacji firmy 
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT5141-R

Для сохранения инструкции «Магнитола Panasonic RX-ED50» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».

Panasonic
[lopTarnBHaa CD-cTepeocncTema
Prenosny stereofonní radiomagnetofon s CD prehrávacem
Przenosny zestaw stereofoniczny z odtwarzaczem CD
Инструкция по зксплуатации
Navod k obsluze
Instrukcja obstugi
RX-ED50
Данная инструкция по
эксплуатации содержит
полные инструкции на
русском языке.
Пожалуйста, сравните
русский текст с
иллюстрациями в
международной версии
инструкции, которая
поставляется с данным
аппаратом.
Клио
aad
<>
NAL
ET
ее;
хх.
z
NO
E
« {peut
“x
Pied
=
a
AT
Lo
cars Lave es .
ERE A
LT
A
a
a
a
Ze
Tento naovod k obsluze
obsahuje kompletní
navod v Ceském jazyce.
>
“Fur
Ee
Tr
>
+
x
25
Ma A
Тай
Реже
. ad -
ue 7
A
4e
wd
mA
Lm "E. -
eN ae A
fey ie
LR ia
“ZE
a
E
A
| E — Porovnejte prosím tento
PR. e _ | ae OS text s obrázky v me-
E NIE O: ER EN A zinárodnim návodu, ktery
> E SUN 24/5 je dodévén s tímto
ivf pFistrojem.
0000 д SOLE A / ‘
E NAT ERA AT | » у :
© EA Ta instrukcja obstugi,
EN Tos zawiera wszelkie in-
strukcje w jezyku pol-
skim. Prosze porównaé
tekst z ilustracjami w in-
strukcji miedzynarodowej
dotaczonej do produktu.
Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста,
СОМРАСТ
ISE эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.
DIGITAL AUDIO
Drive nez zacnete jakékoli zapojovani, operace nebo nastavovani tohoto vyrobku, prostudujte si
prosim cely tento navod. Uschovejte si prosim tento navod k obsluze,
Przed uruchomieniem sprzetu prosimy o doktadne zapoznanie sie z trescia niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obstugl.
Niniejsza instrukcja zostata opracowana na pod-stawie oryginalne; publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
LE |
RQT5141-R
CLASS |
LASER PRODUCT
| (Задняя панель
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы
и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию.
“| annapara) Прилагаемые принадлежности... 3
Mepbl APegoOCTOPOXHOCTH ..........ceennerericorescereneaoorevacene 3
MCTOYHAKUA MUTAHVUA .........ee.enenroceocononccuercunoarmanenecannarenena 3
Батарейки резервной поддержки памяти............... 3
DANGER ribs ASS TAD AIR res EN (Inside of product) Расположение органов управления... ww... 4
ADUNSEL lg Deseo nag | (ndersiden at apparate LE E
VARD minis si: Badia | (Tuotteen sisällä) KomnakT-AUCKW .........e.eeesnecearnecos errar rnenareanaaiceceneaaenanes 5
VARNING OSPALIGLASE ANNO NE oud D8 AR OPPMD OT (Apparatens insida) eye режимы воспроизведения eee an ;
SYNLIG LASERS 24,.NG NÁR CECSEL APMES 06 SIKKERREDSLAS agmMo: pyuHan HAaCTponKa ................e=.esscecrencaronccoooneoona
ADVARSEL mes marcan (Froduktets innside) Радио: стройка с предустановкой eenorenceneeneocenenens 7
VORSICHT Ve TEST er OCHRE AS {Im Inneren des Gerätes) NpenyctaHoBKa paAuoctaHUVÑ ...................._._erevesveceees 7
BbIGOP KAHANOB .….…..........errrrccerrecrenseren ren sera cn ess sn ecrans 7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! KaCCcetbl ......e.eszosrcenaconanairanccanoenanenen cone eonen ne enercan oc oneencccce 8
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. NepeA 3anuUCbiO ..........e.eenesocenriononecnoneconcraneracancacaacanon acera 9
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, 3anueb C KOMNAKT-AWCKOB ..........e..eserenoosonveoeconveacrcaacans 9
ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЧЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ AetromatWwuecKan 3aNVCb C CD ................eescconarcacenentes 10
ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ JA3EPHOMY Pexum AUTO Looe cece 10
ОБЛУЧЕНИЮ. PEXUM 1-REC ooo eee eee. 10
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ 3anveb paguonepegay ..............e—.—...seeeeriieririzoseenoncecene. 11
РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ STO Запись с кассеты на кассету ..........ececorrennnrenneznornezas 11
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ. Использование таймера............оенаннннннненненнннынннннннннн: 11
TAÏAMEP CHA ..…rccccocrreursrerssrrosrarraners anse sacs a sa nenavatsen san an san 12
ПРЕДУП РЕЖДЕНИЕ: Mengep TAUMEDPA .........e..necconanrarnonrnenconecacioniencarenaneneenzen. 12
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ KaYecTBO 3BYKAQ ...............0scuumoccicoornaonenecoreerenenecee ae enana 12
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Создание объемного звучания с помощью
ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ BUPTYanuIaTONA ............ereneceerenerenacaren ternero enema 12
ПОДВЕРГАИТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ Использование внешнего оборудования ............... 13
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, БРЫЗГ, КАПЛЕЙ ИЛИ Использование HAYUIHUKOB -.........-e.neereorararanaanecaarconaes 13
ВЛАГИ.
YXOÑ) ....re.ennacarenensanaoonavaseoneneneenoere nor reacen earn reno raaroneaocanenanema 13
Руководство по поиску и
Для России C&C устранению неисправностей ............ннннннннные 14
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ Технические XapaKTEpuCTWKH ..............e-enemensrearenaccoano 14
ПРОДУКЦИИ
BZ02
Mpumep mapkuposkun: CO BAC QOQOOOO
Элементы кода: З3-ий символ-—год изготовления
(8-1998 г., 9-1999 г., 0-2000 г., ...);
4-ый символ— месяц изготовления
(А-январь, В-февраль, ...,
-- декабрь)
`Расположение
маркировки: Задняя или нижняя панель
устройства
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст.
5 Федерального Закона РФ “О защите прав потреби-
телей” срок службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.”
2 Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
3QT5141
ge fo mi Ir rT
MES RTE Lx Te ue
Amo UA dia REA AS
a + e Tama ras ve Le Eu To a To a Tee PL rma il Rl
емые принадлежности.
ih RE AT AM SEE a ed RUANDA
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте прилагаемь е
принадлежности.
® Пульт ДУ (EURB448E4) oii seen ans vs 1 UT,
® COTOBON LIHYP …crcrrescsissaeseenrrecc crea caresser carence Tw
Прилагаемый сетевой шнур гредназначем только для
использования с данным алпаратом. Не используйте его
с другим оборудованием.
Lyx; ML Za ER = Cp Led TE
ip er a pod A 6+3 + 5 Wally nar 3! a Ч Mio E %
i ERAT vi. Pe AD НЕ 4 UT SERRE EN ys Me IME HARES сх
EAU Sen el
e mentre eE ЕТ
® Избегайте rin или размещения аппарата
вблизи источников тепла. Не оставляйте аппарат в
течение длительного времени в салоне автомобиля,
стоящего под прямыми солнечными лучами при
закрытых окнах и дверцах, поскольку это может
привести к деформации корпуса аппарата.
Избегаяте надрезов, повреждений или плохого
контакта сетевого шнура, так как это может привести
к пожару или поражению электрически м током. Крома
того, следует избегать чрезмерного скручивания,
растягивания или изгибания шнура.
Не следует тянуть за шнур при отключении аппарата
от сети переменного тока, так как это может вызвать
преждевреаманный выход аппарата из строя или
поражение электрическим током.
Не следует использсвать аппарат с питанием от сети
переменного тока в ваннся комнате, поскельку при этом
аппарат становится потенциальным источником
поражения электрическим током.
В то время, когда аппарат не используется, следует
отключить сетевой шнур от штепсельной розетки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕН-
НОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРО-
СТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛО-
ВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,
ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ! НЕ
ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОМ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК-
ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖА-
РА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
De NE TEC ta |
* Если двнный аппарат не используется в течение
длительного времени или используется только с
питанием OT переменного тока, то удалите
батарейки во избежание возможного повреждения
аппарата вследствие утечки электролита из
батареек,
* Не используйте батареи пэрезаряжаемого типа.
* Не используйте вместе старые и новые батарейки или
батарейки разных типов (например, марганцевые и
щелочные).
е Всогда сразу же извлакайте батарейки, вышедшие из
строя, и утилизируйте их надлежащим сбразом,
* Не лодвергайхе батарейки воздействию огня или
пламени.
* Не разбирайте их.
* Не закорачиваяте батарейки.
* При утечке электролита из батаравк удалите все
батарейки и утилизируяте их надлежащим образом.
Перед установкой новых батареек тщательно очистите
батарейный отсек.
* Гри попадании электролита на кожу или одежду сразу
же промсяте их водо.
+ Держите батарейки подальше сот детей.
* Не пытайтесь герезаряжать щёлочные или
марганцевые батарейки.
* При нессблюдении полярности при установке батареек
возможна утечка электролита и повреждение аппарата.
MT Pa E pd + by pOr Ру NL "А AM
“a wh |
ZA ig
ОАО shat ARTY Gaal aris YL
ra trek Rem = Me
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
А Работа annapara от сети
переменного тока
Подсоедините сетевся шнур.
Если питание аппарата будет осуществляться от
батареек, то необходимо отсоединить сетевой шнур.
В Использование батареек
(в комплект поставки не входят)
При подсоединенном сетевом шнуре невозможно
осуществлять питание аппарата от батареек.
При питании аппарата OT батареек его включение с
помощью пульта ДУ невозможно.
Извлечение батареек |
Откройте крышку батарейного отсека, вставьте палец
в стверстие на дне аппарата и нажмите.
Срок годности батареек
Жогда батарейки разряжаются, на дисплее загорается
индикатор “ < ' Замените все батарейки на новые.
ve ere CRT AE NC UE rte An mures
wD we tL AE A A px Kat.
Sha YA E me те a ey e ye
Trae 1 A LEPE
¡Da Miele DOS gt ОЙ
“A a eins La padi Seras. ho Ne
с TOR TN da Ma ALTA „HOCTEB XD pe dean
je.
8:
ro м
a
X
ai: à,
HE) Lom ç
x:
Рисунок для нижеприведанного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Вставьте эти батарейки, чтобы в случае сбоя питания
была сохранена информация, содержащаяся в памяти
аппарата, например, установки времени, и таймера,
От данных батареек питание аппарата осуществляться
не может.
Замена батареек |
® Срок годности батареек резервной поддержки памяти
составляет приблизительно 1 год.
* Прежде чем извлекать батарейки. подсоедините
аппарат к штепсельной розетке,
* Для продления срока годности батареек резервной
поддержки памяти асегда выключайте питание
аппарата с помощью кнопки [ сви | перед тем, как
отсоединить сетевой шнур от штессельной розетки
или заменить батарейки питания,
Е! Извлечение батареек
Откройте крышку батарвяного отсека, вставьте палец
е отверстие на днё аппарата и нажмите,
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. © в другой инструкции.
Д Основные органы управления —
Номер Название См. стр.
(1) Переключатель ГОТОВНОСТЬ ВКЛ (Ш27№)............... 5
Нажмите выключатель, чтобы переключить
аппарат из режима “включено” в режим ожидания
и наоборот. В режиме ожидания апгарат тем не
менее потребляет небольшое количество
электроэнергии.
(2) Кнопки регулировки уровня громкости
(=, + VOLUME) ...rrccovssceseessessarmcrenenerensennerrnnee crane 5,7,8
(3) Кнопка предустановки эквалайзера
(РВЕСЕТ ЕО) .............. croscenstsaneenseans same pvscacrervencennene 12
©) Кнопка подсоединения внешних устройств
(ETT) -.. piooeneaoncaner vunnccas 13
(5) Кнопка таймера воспроизведения/таймера
3anwey (9 PLAY/REC) ..........—...er.meneecerocaoranoreaceerno 1
© Кнопка vacos/ranmepa (CLOCK/TIMER) ......... 5, 11
(> Perynatop ycTaHoBxM BpemeHu/HECTPOUKK C
предустановкой/выбора трека СО
[OO V-— A/D TIME/PRE.TUNEZ/CO) ............ 5,7 11
Панель дисплея
(9) Сенсор сигнала дистанционного управления
(SENSOR) ....... sn À
3 HHAUKBTOP PEXMMA OXUNEaHMA (0)
Если аппарат подключен к сети переменного тока,
этот индикатор горит в режиме ожидания и гаснет
при включении аппарата.
(19 Динамик
B Opranbi ynpasnenus Tionepom/CD
Homep Название См, стр,
(à Кнопка режима записи с СО (СО НЕС МООЕЁ)........... 10
43 Kxonxa sbi6opa granasora (BAND WHE) ................ 7
{3 Кнопки настройки/поиска СО
(—/ 44, »P/+ REW-TUNE/ TB ЕЕ) „нение. 5,7
ES Кнопка воспроизведения/паузы СО (>/ Н 9)... 5
6 Кнопка остановки, выбора режима кассеты/СО
(Ш ТАРЕ/СО).. ee nenennananerenanaa nena zune cuna an vu 5
§7 Кнолка OTKpbIBAHKA/3aKpbiBaHHA дисковой
консоли CD (& CD OPEN/CLOSE)... ern 5
(В Регулятор настройки с предустановкой/
выбора/пропуска трека СО
(-E/V-— A/D>>ITIMEPRE.TUNE/CD) ............ 5,7
9 Дисковая консоль СО
C Oprauei ynpagnenna accetnoù nexoñ
Homep Название См. стр.
0% Кнолка открытия кассетоприемника деки 1
(A DECK )......e. cn... mencione eee nee eee eres 8
@) Mexa1
© Кнопка выбора деки 1/2 (ОЕСК 1/2) ................—.. 8
@3 Кнопка монтажа кассеты (ТАРЕ EDIT) ............. 11
@ Кнопка воспроизведения кассеты/
направления движения ленты («» &1О3)....... 8
©% Кнопка записи/паузы записи (®/ 1))............ 9-11
© Кнопки ТР5 (сенсор программы ленты)
перемотки назад/быстрой перемотки вперед
(7/4, D>>/+ REW-TUNE/ TP9 -FF) ..............emmeco.n. 8
e? Кнопка остановки, выбора режима
кассеть!/СО (Ш ТАРЕ, СО) eerie rece 8,11
Кнопка сткрытия кассетоприемника деки 2
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. в другой инструкции.
Номер Название См. стр
@ Кнопка звукового виртуализатора
(SMIRTUALIZER) ….……crenerrecioresereeneeercareraeneestenee 12
6) Кнопки пропуска/поиска СО (-«-ч, PD)............. 6
82) Кнопки настройки (-ТУМЕ+)
63 Кнопки ТР5 (сенсор программы ленты)
перемотки назвд/быстрой перемотки вперед
(REW 185) FF)
E Кнопка сброса счетчика ланты (С-ВЕЗФЕТ)......., 9
63 Кнопка выбора режима реверса
(REV MODE) ...eeocananacerano perecastanicocanannooeaomerranene. 8-9
GB Кнопки с цифрами........... DS E
@) KHonxa Taÿmepa cxa (SLEEP). pedenenaneaeneacenanerneeenona 12
8% Кнопка программирования памяти
(PROGRAM MEMORY) ……occorcerrerercencerrunraneancenss 6-7
3) Knonxa cengepa ranmepa (TIMER FADER) ........ 12
@ KHONKa OCTaHOBKM KaCcceTbi/
выбора режима (№) ......... peuoneonamonnaneeenacenens 8
67 Кнопка функции понижения шумов при записи
со станций диапазона РМ (ЕМ МООЕ/ВР)........... 7,11
Gà Кнопка остановки СО/очистки программы!
Bbibopa pexxuma (I/CLEAR) «rina, 6
@ Кнопка режима воспроизведения СО
(PLAY MODE) ……….ccroererrrrcarsrasserrenacenceennensantane esvensseens 6
(2) Knonxa a»i60pa Ancninea (DISPLAY) ..........—..... 5,9
Когда питание аппарата ссуществляется от сети
переменного тока, кнопки с @ по ©. ©. ©. vn
функционируют таким же образом, как и оргены
управления на основном аппарате. Для уменьшения
энергопотребления при батарейном питании апгарата
его оключение с помощью пульта ДУ невозможно.
В Батарейки (в комплект поставки не входят)
Поместите батарейки в пуль” ДУ, соблюдая полярность
{+ H =).
Вынимайте батарэйки из пульта ДУ если Зы не
собираетесь использовать его в течение длительнсго
времени. Батарейки храните в прохладном темном
месте.
Замените батарейки, если управление аппаратом с
помощью пульта ДУ становится невозможным Даже C
близкого расстояния,
C LTS LETT —
Направляйте пульт ДУ непосредственно на сенсор
сигнала ДУ избегая препятствий, с расстояния макс. 7
метров.
» Окно излучателя пульта ДУ и сенсор сигнала ДУ ка
основном аппарате должны быть незапыленными.
* Возможно неправильное срабатывание пульта ДУ,
если скно излучателя подвергается сильному
световому воздействию, например, попаданию на
него прямых солнечных лучей или отражению света
от ствклянных дверец шкафов.
Не:
е ставьте тяжелье предметы на пульт ДУ:
« разбирайте пульт ДУ;
е допускайте попадания на пульт ДУ жидкостей.
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Встроенные часы работают в 24-часовом формате.
Ниже приведен пример установки времени на 13:30.
Нажмите кнопку [ ], чтобы
включить аппарат.
Нажмите kHonxy [CLOCK/TIMER] u
Bbi6epure uHaukauuo “CLOCK”.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
Г “CLOCK” — “ON O PLAY" > “O PLAY OFF”
Первоначальное «- “ОРЕ © ВЕС” «-“ОМ © REC”
показание
В течение 10 секунд
Поворачивайте регулятор [ HE</ V -— A/D»!
Т!МЕ/РВЕ.ТуМЕ/СО], чтобы установить
время.
Нажмите kHonky [CLOCK/TIMER],
чтобы активировать часы.
Через некоторое время первоначальное состояние
дисплея восстановится.
При использовании батареек
Аппарат не может быть включен с помощью пульта ДУ
i Отображение времени |
Только с помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку [DISPLAY].
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Подготовка (при батарейном питании): нажмите кнопку
[ ].
1 Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО], чтобы
перевести аппарат в режим СО.
(При питании от сети переменного тока аппарат
автоматически включается).
При каждом нажатии кнопки происходит
чередование:
TAPE «> CD
(@) Отображается, если СО не загружен.
Pr] Haxmure kHonky [ A CD OPEN/CLOSE],
чтобы открыть дисковую консоль,
загрузите СО и снова нажмите кнопку
[ A CD OPEN/CLOSE], чтобы закрыть
KOHCOJIb.
() Этикетка
(©) Количество треков
@ Суммарное время воспроизведения
Е] Нажмите кнопку [ >/ || ], чтобы
начать воспроизведение СО.
Будут воспроизведены все треки СО, после чего
воспроизведение прекратится.
(e) Воспроизводимый трек
($) Время с начала воспроизведения
Нажмите кнопку [-,+ VOLUME], 4T06bi1
отрегулировать уровень громкости.
Чтобы остановить воспроизведение
Нажмите кнопку [ M TAPE/CD].
Начало воспроизведения сразу после
установки СО (при сетевом питании)
Когда СО загружен, нажмите кнопку [ >> / Hl IIR |.
Аппарат включится и воспроизведение начнется.
Чтобы сделать паузу при воспроизведении
Во время воспроизведения нажмите кнопку
[ > / 1! Ме ).
Нажмите эту кнопку снова, чтобы возобновить
воспроизведение.
Чтобы пропустить треки
Поворачивайте регулятор [ HE-Q/ V <-> A/D TIME/
РВЕ.ТОМЕ/СО] по часовой стрелке (вперед) или против
часовой стрелки (назад).
Поиск треков
Во время воспроизведения нажмите и удерживайте
кнопку [ —/«« ВЕМ/—-ТОМЕ/ПР5 ] (назад) или кнопку
[ >D>/+ TUNE/ (ES) — РЕ} (вперед).
Если данный аппарат является причиной возникновения
помех на другом оборудовании (радио- и телевизионном),
то обеспечьте максимальное удаление аппарата от этого
оборудования.
7 Выбор СО
Выбирайте диски, промаркированные таким знаком: ((9))
Не:
* используйте СОР нестандартной формы (());
* используйте СО с отклеенными этикетками и
наклейками или с клеевым составом, находящимся за
пределами этикетки или наклейки ((1));
® касайтесь поверхности СО футлярами или какими-либо
другими предметами;
* пишите что-либо на СО;
* производите очистку СО жидкостями. (Протирайте
мягкой сухой тканью).
ЯЗЫК
x
=
м
>
©
в
Qo.
RQT5141
Po
E
SE
a
5
ROT5141
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
[pyrve pexuMbi BOCNPOU3BEACHUA |
Подготовка:
Нажмите кнопку [/С1 ЕАН], чтобы перевести аппарат
в режим СО.
Только с помощью пульта ДУ
Воспроизведение с прямым доступом
Начинает обычное воспроизведение с
выбранного трека
Выберите трек с помощью кнопок с цифрами.
Для треков, номера которых больше 10, нажимайте
кнопку [>10], а затем две соответствующие кнопки с
цифрами.
@) Кнопки с цифрами
Повторное воспроизведение
Происходит неоднократное повторение
одного или всех треков
Нажмите кнопку [PLAY MODE] ao wnu Bo
время воспроизведения, чтобы выбрать
режим воспроизведения.
При каждом нажатии кнопки:
Не : Повторяется один трек
= : Повторяются все треки
RANDOM]
J
Нет индикации (отмена)
Для повтора выбранных треков
(1) Начните программное воспроизведение (®Ф см.
правую колонку).
(2) Нажимайте кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать
индикацию “ [©5) ”.
Для отмены
Нажимайте KHONKy [PLAY MODE] no Tex nop, noka
индикация “ 1-[(©] ” и “ [©5} ” не исчезнет.
Также отмена режима повторного воспроизведения
произойдет, если будет открыта дисковая консоль СР.
Произвольное воспроизведение
Все треки производятся один раз в
произвольной последовательности
Hamas KHuonky [PLAY MODE] до или so
время воспроизведения, выберите
индикацию “ |
При каждом нажатии кнопки индикация изменяется
следующим образом:
Г 18) > (9) > — Нет индикации (отмена) a
Для отмены
Нажимайте кнопку [PLAY MODE] go тех пор, пока
индикация “ ВМ” не исчезнет.
Если произвести отмену данного режима во время
воспроизведения, то будут воспроизведены все треки,
после чего воспроизведение прекратится.
Также отмена режима произойдет, если будет открыта
дисковая консоль СО.
® Если отображается индикация “ " то активирование
режима произвольного воспроизведения невозможно
(сначала нажмите кнопку [ №/СГЕАВ]).
* Выбор треков с помощью кнопок с цифрами невозможен.
* Переход к уже воспроизведенным трекам невозможен.
* Поиск может быть осуществлен только среди выбранных
треков.
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Программное воспроизведение:
Позволяет выбрать до 36 треков для
воспроизведения в желаемой
последовательности
Подготовка:
Нажмите кнопку [@/С1ЕАВ], чтобы перевести аппарат
в режим CD.
Только с помощью пульта ДУ
1 Haxmure kHonky [PROGRAM].
PP] C nomowbio kHonok ¢ uucbpamu BBEANTE
номер трека.
Для треков, номера которых больше 10, нажимайте
кнопку [210], а затем две соответствующие кнопки
с цифрами.
Повторите эту операцию со всеми треками в
желаемой последовательности.
Нажмите кнопку [ №/ |].
Все треки воспроизводятся в выбранном порядке.
Программа сохраняется в памяти, даже если
воспроизведение будет остановлено или аппарат будет
выключен. При остановке воспроизведения на дисплее
отобразится индикация “Са-Р; подтверждающая, что
запрограммированная информация сохраняется в
памяти.
Для отмены
Во время остановки нажмите кнопку [ С ЕАН).
На дисплее отобразится индикация “СЕ АВ; программа
будет очищена и произойдет отмена режима
программного воспроизведения.
Также отмена режима произойдет, если будет открыта
дисковая консоль СР.
Если на дисплее отображается индикация
“FULL
Это означает, что были запрограммированы 36 треков.
Если на дисплее отображается индикация
Gi . E
Это означает, что суммарное время воспроизведения
превысило 100 минут.
Вы еще можете программировать и воспроизводить
треки.
Проверка содержимого программы
В режиме остановки
Нажмите кнопку [ < | или [ >>).
При каждом нажатии на одну из этих кнопок на дисплее
отображаются номер трека и его порядковый номер в
программе.
FHpumeyanue
Программное воспроизведение невозможно, если на
дисплее отображается индикация * " (для отмены
нажмите кнопку [PLAY MODE]) (=* см. левую колонку).
Поиск треков возможен только среди запрограм-
мированных треков.
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @0 в другой инструкции.
Подготовка (при батарейном питании): нажмите кнопку
[IC |.
Нажмите кнопку [ВАМ ], чтобы
выбрать диапазон ЕМ или АМ.
(При работе от сети переменного тока аппарат
включается).
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
AM «> FM
Haxmunre KHonky [ —/<U, DP» /+ REW-
TUNE/IPS -FF], чтобы выбрать
станцию.
При приеме ЕМ-стереостанции на дисплее
появляется индикация “ SEO) *
(@) Частота
Нажмите кнопку [-,‚+ МОСОМЕ], чтобы
отрегулировать уровень громкости.
Автоматическая настройка
HaxxmuTe KHonKy [ —/-<, P»/+ REW-TUNE/ —FF] Y
удерживайте ее, пока не начнется быстрое изменение
показаний частоты.
Когда станция будет найдена, настройка прекратится.
(Она также может прекратиться из-за помех. В этом
случае снова начните автоматическую настройку).
Чтобы остановить автоматическую настройку
Нажмите кнопку [ —/ <<, >№/-- REW-TUNE/ [TPS] ~FF].
UI Для улучшения приема
ЕМ: Измените длину и положение антенны.
АМ: Измените расположение аппарата.
® Прием АМ-станции кратковременно прерывается при
включении кассетной деки.
® При использовании аппарата в здании или автомобиле
для улучшения приема установите его вблизи окна.
B| Наличие сильных шумов в РМ-диапазоне |
Только с помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку [РМ МООЕ/ВР], чтобы на
дисплее появилась индикация “ N
Этот режим улучшает качество звука, если по какой-
либо причине происходит плохой прием, однако
радиопередачи звучат в монофоническом режиме
(индикация * ” гаснет).
Чтобы отменить этот режим, снова нажмите кнопку [ЕМ
MODE/BP].
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @3 в другой инструкции.
Только с помощью пульта ДУ
Процесс настройки будет значительно упрощен, если
Вы произведете предустановку станций.
Вы можете предустановить 12 ЕМ- и 12 АМ-станций.
Предустанавливайте станции по одной.
Подготовка: настройтесь на желаемую радиостанцию.
[|] Нажмите кнопку [РВОСВАМ].
Пока мигает индикация “ »
С помощью кнопок с цифрами
запрограммируйте желаемую станцию
на канал (с 1-го по 12-й).
® Для того, чтобы запрограммировать станцию на
каналы 10, 11 и 12, нажмите кнопку >10, затем
две соответствующие кнопки с цифрами.
* Если индикация “ ” перестала мигать, то
нажмите кнопку [РВОСНВАМ] снова.
Если на канал повторно программируется станция, то
предыдущая предустановленная на этот канал станция
стирается.
На основном аппарате
Нажмите кнопку [ВАМ№О НЦ 4 ], чтобы
выбрать ЕМ или АМ.
С помощью регулятора [ «« // < Л / >)
ТИМЕ/РВЕ.ТОМЕ/СО] выберите желаемый
канал.
(@) Предустановленный канал.
С помощью пульта ДУ
(1) Нажмите кнопку [ТОМЕНВ}, чтобы выбрать ЕМ или
АМ.
(2) С помощью кнопок с цифрами выберите канал (1 -
12), на который предустановлена станция.
Для того, чтобы выбрать 10, 11 или 12 канал,
нажмите кнопку >10, а затем две соответствующие
кнопки с цифрами.
B Отмена предустановленного канала
Например, отмена канала 3.
(1) Выберите 3-й канал.
(2) Нажмите кнопку [РВОСВАМ].
(3) В течение 10 секунд
Поворачивайте регулятор [ 4d/V =—A/PPTIME/
PRE.TUNE/CD], чтобы выбрать индикацию “-- --7
) Нажмите кнопку [PROGRAM].
Теперь при вращении регулятора [ |<4-« // <> Л / >»
TIME/PRE.TUNE/CD] kaHan 3 будет пропускаться.
Канал еще может быть выбран с пульта ДУ.
=

RQT5141
1075141
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. 6) в другой инструкции.
Воспроизведение кассет возможно как в деке 1, так
и в деке 2. В данном примере рассматривается
использование деки 1.
Подготовка:
(при батарейном питании) Нажмите кнопку [ ШЛИ |.
Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО], чтобы
перевести аппарат в режим ТАРЕ.
(Аппарат включится, если питание аппарата
происходит от сети переменного тока).
(a) Отображается, если кассета не вставлена.
[] Нажмите кнопку [ & ОЕСК 1], чтобы
открыть кассетоприемник и вставить
кассету.
Воспроизведение начнется с лицевой стороны
кассеты.
(5) Пленкой вверх
(С) Вставьте в кассетоприемник
Закройте кассетоприемник рукой.
(Когда кассетоприемник закрыт, направление
движения ленты автоматически устанавливается
Ha“ >”).
K] Haxmure kHonky [ <> ], чтобы
начать воспроизведение.
выбранная дека
©
счетчик ленты
(Р) направление движения ленты
В: Воспроизводится передняя сторона кассеты.
<}: Воспроизводится обратная сторона кассеты.
Нажмите кнопку [ -,‚+ VOLUME], 4T06b1
отрегулировать уровень громкости.
Для остановки воспроизведения
Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО).
Начало воспроизведения сразу после
установки кассеты (только при сетевом
питании)
Когда кассета вставлена, нажмите кнопку [ <» ].
Аппарат включится, и воспроизведение начнется.
Чтобы изменить направление движения
ленты
Во время воспроизведения нажмите кнопку [ «№ ].
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
Pod
Быстрая перемотка вперед и назад
Во время остановки
Нажмите кнопку [ —/<#« ВЕ/-ТОМЕ/ПР5 | (назад) или
‚кнопку [ >3>/+ TUNE/ TPS -РР] (вперед).
Выбор кассеты и уход за ней |
Данный аппарат может воспроизводить кассеты с
лентами типа погта!, М1 и те!а!. Аппарат распознает
тип ленты автоматически.
® Кассеты продолжительностью 100 минут имеют
тонкую ленту, которая может порваться или
запутаться в механизме.
® Слабина ленты может стать причиной ее запутывания
в механизме и должна быть устранена до начала
воспроизведения.
e При неправильном использовании кассет с лентами
бесконечного типа ленты могут запутываться в
движущихся частях механизма деки. Используйте
кассеты, подходящие к механизму автореверса
данного аппарата.
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @3 в другой инструкции.
Я] сенсор программы ленты (ТР5)
ТР$ находит начало трека и возобновляет
воспроизведение с этого места.
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку [ —/<4« ВЕ/-ТОМЕ/ ПР]
(назад) или кнопку [ №>№>/-+- ТОМЕ/ PS) —FF]
(вперед).
При каждом нажатии кнопки количество пропускаемых
треков увеличивается на единицу (до 9).
@ Количество пропускаемых треков
©) Текущий трек
(С) Количество нажатий кнопки
@ Воспроизведение начнется с этого места
ТР$ может работать неправильно в следующих
ситуациях:
® Если интервал между треками составляет менее 4
сек.
® Если между треками есть шум.
* Если внутри трека имеются беззвучные фрагменты.
ТР$ прекращает работу, если Вы начнете
воспроизведение или быструю перемотку назад или
вперед на другой деке.
ri Чтобы переключать деки
Нажимайте кнопку [ОЕСК 1/2].
На дисплее появляется индикация выбранной деки.
(© Текущая дека
* Аппарат автоматически выбирает деку, в которую
загружена кассета.
® Работа текущей деки прекращается, если начинается
какая-либо операция на другой деке.
Выбор режима реверса |
Только с помощью пульта ДУ
Haxxmute KHONKy [REV MODE].
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
т: Воспроизводит лицевую и обратную стороны,
| затем останавливается.
>): Воспроизводит непрерывно обе стороны, пока
не будет нажата кнопка [ MI.
J
=
=; Воспроизводит только одну сторону.
Для воспроизведения двух кассет подряд
(3) Нажимайте кнопку [ВЕУ МООЕ], чтобы на дисплее
появилась индикация “ =) 7
(2) Нажмите кнопку [MP],
воспроизведение.
Воспроизведение будет продолжаться непрерывно,
пока не будет нажата кнопка { № ).
Вы можете также нажать кнопку [DECK 1/2], чтобы
выбрать деку, с которой начнется воспроизведение.
чтобы начать
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @3 в другой инструкции.
Во избежание плохого качества звука вследствие
снижения уровня зарядки батареек при записи
используйте для питания аппарата сеть переменного
тока или новые батарейки.
При записи на данный аппарат могут возникать помехи
от телевизора, если эти два аппарата расположены
слишком близко друг к другу.
Выбор кассет для записи
Аппарат автоматически определяет тип вставленной
ленты.
Normal position/T WT | Vv
High position/T MN | Vv
Metal position/TUIM IV x
Использование на данном аппарате кассет с лентами
типа те!а! возможно, но аппарат не сможет обеспечить
их правильные запись и стирание.
Уровень громкости и качество звука при
записи
* Уровень записи устанавливается автоматически.
* Изменения качества звука не влияют на запись.
7. Выбор режима реверса |
Только с помощью пульта ДУ
Haxxmure kHonky [REV MODE].
In: Запись на обеих сторонах (передняя сторона
—› обратная сторона).
=: Запись только на одной стороне.
B| Стирание записей |
1) Вставьте кассету так, чтобы сторона,
подлежащая стиранию, была обращена вверх.
‹2) Нажмите кнопку [ @ ТАРЕ/СО], чтобы включить
режим ТАРЕ.
`3) Нажмите кнопку [ 6/11].
Защита от стирания
На рисунке показано, как удалить пластины
противостирающей защиты, чтобы защитить кассету от
случайной записи. Чтобы снова сделать запись на эту
кассету возможной, заклейте отверстия, как показано
на рисунке, стараясь не закрыть идентификационного
отверстия NEHTbi TUNa high position.
(@) Сторона А
(D) Пластина противостирающей защиты стороны “В”
(C) Пластина противостирающей защиты стороны “А”
@ Для повторной записи — (©) Лента типа погта!|
(1) Jlemta Tuna high position
@ Идентификационное отверстие
Чтобы отобразить индикацию счетчика
ленты во время записи
Только с помощью пульта ДУ
Нажмите kHonky [DISPLAY].
При каждом нажатии кнопки в режиме СО, радио или
АНХ индикация изменяется следующим образом:
(h) Текущее состояние (например, время с начала
воспроизведения CDj
(1) Текущее время
J
() Счетчик ленты
Чтобы сбросить счетчик ленты
Нажмите кнопку [С-НЕЗЕТ).
Показания счетчика сбрасываются на “000”
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @) в другой инструкции.
Подготовка:
* Вставьте СО (=® стр. 5).
® Для записи с начала кассеты
Отмотайте ракорд.
(a) Магнитная лента ($) Pakopa
* 3H6epute pexum pesepca.
1 Нажмите кнопку [ & ОЕСК 2], чтобы
открыть деку и установить кассету.
Запись начинается со стороны, обращенной вверх.
(©) Лента, обращенная наружу
(@ Вставьте в направляющие
Закройте деку рукой.
(При закрытии деки направление воспроизведения
автоматически переключается на “ В 7)
2 Нажмите кнопку [ № TAPE/CD], чтобы
включить режим СО.
При каждом нажатии кнопки происходит
чередование:
TAPE +» CD
3 Нажмите кнопку [ @ / 11], чтобы начать
запись.
Воспроизведение СО и запись начнутся
одновременно.
Кассета остановится,
воспроизведение СО.
(©) Горит
(1) Направление движения ленты при записи
№: Запись передней стороны
«|: Запись обратной стороны
Во время записи включение деки 1 невозможно.
когда закончится
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку { № ТАРЕ/СО].
7] Чтобы сделать паузу при записи
Нажмите кнопку [ Ф/ 1].
Чтобы возобновить запись, снова нажмите эту кнопку.
Чтобы произвести запись с другого СО на ту
же кассету
(1) Нажмите кнопку [ & СО ОРЕМ№/С!1О5$Е] и вставьте
другой СО.
(2) Нажмите кнопку [@/ 14].
Запись начинается с того места, где она была остановлена.
Чтобы записать выбранные треки
(1) Выполните операции, описанные в пункте Ш, затем
запрограммируйте треки (= “Программное
воспроизведение” пункты Ш - Я на стр. 6).
(2) Нажмите кнопку [@/ 11].
Чтобы пропустить нежелательные треки
(1) Нажмите кнопку [ ®Ф/ 1] }, чтобы сделать паузу при
записи. (СО также переходит в режим паузы).
(2) Поворачивайте регулятор [ 4-« // + A / >> TIME/
РВЕ.ТУЫМЕ/СО], чтобы на дисплее появился
следующий трек, который Вы хотите воспроизвести.
(3) Нажмите кнопку [@/ 1], чтобы возобновить запись.
RQT5141
275141
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Вы можете записать весь СО (режим АЦОТО) или один
выбранный трек (режим 1-ВНЕС). Если в конце стороны
кассеты, обращенной вверх, трек прерывается, то он
снова записывается на стороне, обращенной вниз.
PexuwmAUTO
Запись начинается со стороны, обращенной вверх, и
режим реверса устанавливается в положение “ =>"
Подготовка: вставьте СО (=® стр. 5).
Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО], чтобы
включить режим СО.
[] Нажмите кнопку [СО ВЕС MODE],
чтобы на дисплее появилась
HHAHKAUHA “AUTO”
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
Г AUTO > 1-REC — OFF —
Дисплей показывает
требуемой кассеты.
Индикация “C-- -- -- --” показывает, что
продолжительность требуемой кассеты превышает
100 мин. Тем не менее Вы можете произвести
запись; однако, если длина кассеты недостаточна,
то некоторые треки не будут записаны.
продолжительность
Нажмите кнопку [ & DECK 2], чтобы
открыть деку и установить кассету.
Закройте деку рукой.
7] Нажмите кнопку [ ®/ 11], чтобы начать
запись.
Аппарат производит быструю обратную перемотку
ленты, записывает 10-секундный незаписанный
участок, а затем начинает запись.
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО]. Воспроизведение СО
также останавливается.
Чтобы записать выбранные треки
@) Запрограммируйте треки (=* пункты Ши Я на стр.
6).
(2) Выполните пункты #3 - 33.
При повторном или произвольном воспроизведении
режим АНОТО использовать невозможно (=* стр. 6).
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @) в другой инструкции.
Подготовка:
Загрузите СО (=» стр. 5) и вставьте кассету.
Отмотайте ленту на то место, с которого Вы желаете
начать запись.
Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО], чтобы
перевести аппарат в режим CD.
Нажимайте кнопку [СО ВЕС MODE],
пока на дисплее не отобразится
индикация “1-ВЕС'
Поворачивая регулятор [ ««// <> Л / >)»
ТИМЕ/РВЕ.ТУМЕ/СО], выберите желаемый
трек для записи.
I] Нажмите кнопку [ Ф/ И! ], чтобы начать
запись.
Воспроизведение СО и запись кассеты начнется
одновременно.
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО]. Воспроизведение СВ
также прекратится.
Чтобы продолжить запись с другого СО
(1) Нажмите кнопку [ & СО ОРЕМ/СГОЗЕ] и загрузите
другой СР.
2) Повторите операции, описанные в пунктах & и В.
Чтобы записать
воспроизведения
(1) Нажимайте кнопку [СО REC MODE], чтобы на
дисплее отобразилась индикация “1-НЕС”
(2) Нажмите кнопку [@/ 11].
Запись начнется с начала трека и завершиться по его
окончании.
трек во время его
REED Ee SAT me SEE de SEL TA
CURRAN аут в,
TRARY dy
imal :
: о
ás auna 1
tar 5 dna
e Y UNE EZ A anales
TS AN NEO TENA Е
Рисукок для нижелриведенного объяснения
смотрите на стр. 3 в другой инструкции.
Подготовка:
* Отмотайте ракорд.
® Для записи с определенного места кассеты
Перамотайте кассету до того места, с которого Вы
хотите начать запись.
® Выберите режим реверса,
Нажмите кнопку [ & DECK 2], чтобы
открыть деку и вставить кассету.
2 Hacrponxtece na cranunio (= CTp. 7).
Нажмите кнопку [ @/ 1], чтобы начать
запись.
(3) Горит
(@) Налравление залиси
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [IM ТАРЕ/СО).
Чтобы сделать паузу при записи
Нажмите кнопку { @/ 11 |.
Чтобы возобновить запись, снова нажмите эту кнопку.
[] Снижение шумов при записи радиопередач
ев АМ-диапазоне (функция устранения
радиопомех)
Только с помощью пульта ДУ
Во время записи нажмите кнопку [FM MODE/BP].
Гри каждом нажатии кнолки происходит чередование,
bP1 © bP2
Выберите установку с наименьшим уровнем шума.
и EA us Le mu ae Sr mes rd :
ur yards xd po 455 ET a aa cp o „Ах py meo AA TAL BAGS mE Eh
Treen kde me Y ira A ; nes
PE CAE DD AIM
а] Запись с кассеты на кассе! Vs
qeda
# AN RATE fy go TE #1 sas SRE ed Het
Le ne A BONE ETT RE EN e “a An tn
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. ©) в другой инструкции.
Подготовка:
“ Приготовьте кассеты
Отмотайте ракорд.
Зыберите режим реверса.
1 Нажмите кнопку [ № TAPE/CD], 4ro6b1
включить режим ТАРЕ.
fr] Нажмите кнопку [ & DECK 1] и вставьте
кассету для воспроизведения.
Нажмите кнопку [ & ОЕСК 2} и вставьте
кассету для записи.
Кассеты могут быть различных типов.
KY Нажмите кнопку [TAPE EDIT], чтобы
начать запись.
(©) Направление движения ленты в деке 2
© Горит (мигает во время паузь! при записи)
Чтобы остановить запись
Нажмите кнолку ' IE ТАРЕ/СО).
Чтобы сделать паузу при записи
Нажмите кнотку [ ®/ 1! |. Обе деки перейдут в режим
паузы.
Чтобы возобновить запись, нажмите кнопку (ТАРЕ EDIT].
Ti A
Let м rk if +
- We E,
Ucnondonarmie
PR a я
и GEE ET CR depa pes Boa Tal 21
da
у
„А rés à ae dd A
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции,
Таймер имеет две функции, Он может быть установлен
на включение в определенное врамя, чтобы разбудить
Вас, или на запись радиопередачи. Псмните, что
разрядка батарвек может стать причиной нелравильной
раёоть таймеров. Для наилучшей работы таймера
используйте питамиа ст сети переменного тска,
Подготовка:
* Включите питание алпарата и установите часы (=Ф стр.
5).
* [InA ranmepa BOCNPOUIBAROMMUA FOATOTOSSTE HCTONHHK
музыки, который Вы хотито воспроизводить: кассету,
СРВ или радио, и установите уровень грем кости.
* Для таймера залиси вставьте кассету в дёку 2,
выберите режим реверса (®Ф стр. 9), гроизведите
настройку на радиостанцию (®* стр. 7) и установите
уровень громкости,
( Установка времени включения и выключения В
1 Ha»xmure KHonKy [CLOCK/TIMER],
чтобы выбрать функцию таймера.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
~ “CLOCK” — “ON © PLAY" — “© PLAY OFF" —
= Npeapinywan « “OFF © REC” « "ON O REC" €
Индикация
Эти индикаторы мигают на дисплее примерно 10
сек. Прежде чем индикаторы перестанут мигать,
переходите к пункту El.
ОМ© РАУ: для установки таймера восг рсизведения
ON © ВЕС: для установки таямара заг иси
(@) Время включения
E) Время выключения
210 Поворачивайте регулятор
[ é4/V-——//b>) TIME/PRE.TUNE/
CD], чтобы установить время
включения.
(2) Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].
К] O) Поворачивайте регулятор
[ -EL/V-— A/D TIME/PRE.TUNE/
СО], чтобы установить время
выключения.
(2) Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].
Теперь время включения U BE XFIOUOHUA
установлено.
Включение таймеров )
Haxmure KHonky [ O PLAY/REC].
rip каждом няжЖжатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
> © PLAY — D REC — ebiKnIONEHO (HET #AANXAUNN) —
© РЦА: для включечия таймера воспроизведения
© НЕС: для включения тайм эра записи
(Если время оключения и выключения HE
установлено, то индикатор неё появится).
Если часы не установлень;, то появится индикация
“Е”
[] Нажмите кнопку [ ], чтобы
выключить аппарат.
Чтобы таймеры работали, аппарат должен быть
выключен.
Таймер записи включается примерно на 30 сек
раньше установленного времени.
NO
(Продолжение на следующей странице)
we CoE LE
ММУ ind Lian Laila da
FROTS141
lOT5141
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. © в другой инструкции.
Чтобы отменить включение таймера
Нажмите кнолку [ O PLAY/REC], чтобы удалить с
дисплея индикатор таймера.
Таймеры включаются каждый день в одно и то же
время, пока сми не будут отменены.
Проверка установок таймера
Нажмите кнопку [СГ ОСК/ЛИМЕН),
выключен.
Установки отображаются в следующем порядке.
Время включения, время выключения — Источник
— Громкость —› Часы
когда аппарат
Чтобы изменить установки
Чтобы изменить время
Выполните олерации, описанные в пунктах Ш, 23, и El.
Чтобы изменить источник
Включите аппарат, выберите источник и нажмите кнопку
[O PLAY/REC], чтобы включить таймер (=* пункт 23).
После установки таймера Вы можете
прослушивать другие источники.
Таймер включит аппарат при тех же условиях, в которых
аппарат находился при нажатии кнопки [ © PLAY/REC!
для включения таймера (ФФ пункт 3). Перед
отключением питания проверьте направление
движения ленты, если Вы воспроизводили кассеты.
mee SE имер сн ia.
НН ли
ES
ve
E
2
e
2
о
E
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @) в другой инструкции.
Только с помощью пульта ДУ
Устеанавливает аппарат на остановку и выключение
через определенное время.
Во время прослушивания СО, кассеты или радио.
Нажмите кнопку [5ЦЕЕР], чтобы выбрать
время (в минутах).
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
SEP 30 > SLEEP €0 — SLEEP 90 —
LEEP OFF « SLEEP 120 €————
Чтобы отменить таймер сна
Нажмите кнопку [ЗСЕЕР] и выберите положение
“SLEEP O-F"
Чтобы проверить оставшееся время
Нажмите кнопку [З_ЕЕР] один раз.
Оставшееся время появится примерно на 5 сек.
Чтобы изменить время
Нажмите кнопку [ЗЦЕ ЕР], чтобы сыбрать новое время.
Таймер сна может использоваться в сочетании с
таймерами воспроизведения и записи. Гроверьте,
чтобы аппарат отключился до установленного времени
включения таймера воспроизведения или залиси.
Ep a ny
WL
: ЦЕ АЛЕ 23 RTE
: aL Na HRI Ht, anat
в EA qui AED
(Penne range,
y a sp
ni
sx act CET Thi Fae
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Только с помощью пульта ДУ
Уровень громкости постепенно увеличивается, когда
таймер включает алпарат, и постепенно уменьшается,
когда таймер сна выключает апларат.
Нажмите кнопку [TIMER FADER].
Чтобы отменить данную функцию, снова нажмите эту
кнопку.
Mpuecuaruo
Эта функция влияет на работу всех таймеров, если на
дисплее имеется индикация “ 3! " На записи,
сделанные с помощью таймера записи, эта функция не
влияет,
DAR SE Tr es un i= ; Zn ES Ы
‘Качество звука. т
Ed 7 me shoes oa эвука я sas 5 e E
ECT NE Est ULA
4e
f E get} ы J
a LA RAS DA Ei AS jot
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Вы можете выбрать один из четырех тилов качества
звука.
(a) ХВ $: Добавляет энергии року
BE) Чистый: Делает высокие звуки более чистыми
(©) Мягкий: Используйте эту устёновку для фоновси
музыки
©) Вокал: Выделяет вокальные партии
Нажмите кнопку [PRESET EQ].
На дисплее появляется текущая установка.
В течение 2 сек
Нажмите кнопку [РВЕ5ЗЕТ ЕО], чтобы
выбрать установку.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
re XBS — DD Чистый — (© Мягкий — {@ Вокал 7
EQ OFF (otmana) €
Изменение качества звучания не влияет на запись.
e eo о хе о оно ооо pacs FETE TR pte EE ET STE
au te PE RARER AMM wd нео A, a; TA. Tea. вемно a кз NN 3745 NE E Ap AP РЕН
Eon „КЖ ‘ o Talal
1 1 "Da FEA su uu
Ma q темного ni
H Pan, à + ser EAN e те
dy LP ar Ter! He.0 see DOM ÉLIRE CELO EEE д
128) ETA HA. cn es fin
ya п ce OMe 2 vi
un vu CAN RETO
BTR Sl Ry
A RATE ms eater Am
a EA
MAA
= A e
A En en oh EADS dE ALEA ART AS à
1
ME
+ q, E
ate fd
ILE RENE
i
*
Hil do iH) CD ae са ой
MANN
Рисунок для нижаприяеденного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Только с помощью пульта ДУ
Используйте зту функцию при воспроизведении
стересфонических источников.
HaxmuTe KHonky [S.VIRTUALIZER].
Чтобы отменить данную функцию, снова нажмите эту
кнопку.
Примечание
Данная функция не влияет на зались,
Реальный эффект зависит от воспроизоодимого
источника.
CEE ciel Liaram AA EDT E
CIO e
e on а i, Bi»
ree ZE о; x Sn HE E ;
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @ в другой инструкции.
Вы мсжете осуществлять воспроизведение или запись
звука с другого оборудования через разъем АЦХ № этого
оборудования.
Тип штекера: 3.5 мм, стерео
В Воспроизведение |
Подготовка (при батарейном питании): нажмите кнопку
@ < ВВ
Нажмите кнопку [ EYEE ], чтобы
перевести аппарат в режим АХ.
Начните воспроизведение на внешнем
оборудовании.
= |
Запись i
Повторите операции, описанные в
пунктах Ц и Я выше.
2 Haxmure kHonky [@/11].
Когда данный аппарат и внешнее оборудование
соединены, не устанавливайте оба аппарата в режим
“АЦХ' В противном случае могут возникать фоновые
шумы.
И, x ; SORsHne K Нушнико A:
‘re it KT Tino E т а И И
(ons fete 5 TE Re,
Tu A XOAHT. AT) E un EN uo
E TA ща o a Ld cur
Рисунок для нижеприведенного объяснения
смотрите на стр. @) в другой инструкции.
Перед подссединением наушников уменьшите уровень
громкости.
Избегайте продолжительного прослушивания в
наушниках на большой громкости во избежание
повреждения слуха.
Тип штекера: 3,5 мм, стерео
$ че оо бу res HIER TER Tak au NENA
iX
A funda py
к; ia us ll Bang Я shod 3х
Ai Ze uo вх Эр AAN
Ro td ad 2 x} о da NT “
MIE a tu ba Ea :
Tel nd
оси
x oy м NE RACE AM
Lo ME x a, EST EA ECT RT > Suert xy
Sow mi
хе!
* LE pe mo hr
SI Ye
wo
a oy SE en e
|
Для очистки данного аппарата используйте мягкую
сухую ткань.
При сильном загрязненией поверхностией используйте
мягкую ткань, смоченную в мыльном растворе или о
слабом растворе стирального порошка.
Если поверхности загрязнены
® Никогда неё используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин.
® При использовании ткани, подвергнутой химической
сбработке. обратитесь к инструкции по обращению с
MEM,
1
| Для чистого звука
L
Регулярно очищайте головки для обеспечения хорошего
качества звука при воспроизведении и Записи,
Используйте чистящую кассету (в комплект поставки
не входит).
ЯЗЫК
x
к.
=
o
2
a
AOTS14!
Перед вызовом сервисной службы проверьте приведенный ниже перечень неисправностей для поиска их причин.
Некоторые простые проверки или минимальные регулировки могут в некоторых случаях устранить неисправность
и восстановить правильную работу устройства.
Если у Вас есть сомнения относительно некоторых проверок, или если использование приведённых ниже
рекомендаций не устраняет неисправности, то обратитесь к списку фирменных сервисных центров (прилагаемому
к данному устройсту) для определения наиболее удобного для Вас сервисного центра, или же проконсультируйтесь
с вашим техническим дилером для определения дальнейших действий.
Более подробно см. страницы, номера которых указаны в черных кружках @.
Наиболее распространенные неисправности
На дисплее отображается индикация “Ш01
CD
Замените бата
СО не воспроизводится или
появляется неправильная
индикация СО
Очистите СО. ©
Подождите прибл. 1 час, пока влага не испарится, затем
повторите операцию.
Удостоверьтесь в том, что СО загружен этикеткой вверх. ©
Замените СО, если он поцарапан, покороблен или имеет
нестандартную форму. ©
Кассетная дека
Плохое качество звучания
Радио
Пульт ДУ
Очистите головки. @®
Пульт ДУ не работает
Радио
Частотный диапазон
FM 87,50 - 108,00 My (mar 50 Ku)
AM 522 - 1629 кГц (шаг 9 кГц)
CD-nneep
44 1 Ku
16-битовая линейная
Частотная дискретизация
› Система декодирования
‚Источник света
Полупроводниковый лазер (длина волны 780 нм)
Количество каналов 2 стереоканала
Коэффициент детонации Ниже предела измерения
ЦАП 1-битовый Ц/А преобразователь TuNa MASH
Дека
Формат записи
Система контроля
Регулируемый звуковой контроль
4 дорожки, 2 канала, стерео
Система записи
Подмагничивание переменным током
Система стирания Стирание переменным током
Частотный диапазон
Normal position
High position
30 Гц - 16 Kfy
30 Гц - 17 кГц
Проверьте, правильно ли вставлены батарейки. @
Замените батарейки, если они разрядились. @
Общие сведения
Динамики
Широкополосные
Гнезда
Выходное PHONES: 3,5 MM, CTepeo (16 — 64 Ом)
8 см, 6 Омх 2 шт.
Входное AUX IN: 3,5 MM, CTepeo
Требования к питанию
Переменный ток 230 - 240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность: 30 Вт
Батарейки 12 B (tuna R20, D, UM-1 x 8 wT)
Резервное питание для компьютера/часов
6 В (батарейки типа R6, AA, UM-3 x 4 UT.)
Размеры (Ш x B х Г) 490 х 142 х 291 мм
Масса Прибл. 5 кг без батареек
Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.