Paris 250 ad инструкция по применению

Brand: AHT
|
Category: Commercial Food Equipment
|
Size: 9.48 MB

• Italiano

  69

  • Table of Contents

    69

  • Panoramica Modelli DI Attrezzature

    70

    • Sicurezza

      70

  • 1 Informazioni Generali

    70

    • Limitazione DI Responsabilità

      70

  • 2 Sicurezza

    71

    • Spiegazione Dei Simboli

      71

    • Uso Previsto

      71

    • Dispositivi DI Protezione Individuale

      72

    • Pericoli Particolari

      72

    • Requisiti del Personale

      72

    • Tensione Elettrica

      72

    • Circuito del Refrigerante

      73

    • Pericoli Meccanici

      74

    • Rischi Residui

      74

    • Dati Tecnici

      75

  • 3 Descrizione del Prodotto

    75

    • Indicazioni Generali

      75

    • Targhetta Indicatrice E Numero DI Serie

      75

  • 4 Struttura E Funzionamento

    76

    • Uso Previsto

      76

    • Applicazione

      77

    • Elementi DI Comando E Indicazioni del Display

      77

    • Funzione DI Raffreddamento

      77

    • Indirizzo Bus

      77

    • Sbrinamento Semi-Automatico

      77

    • Allarme

      78

  • 5 Elementi DI Comando E Visualizzazione

    76

    • Indicazione Temperatura

      76

    • Sbrinamento Automatico

      76

  • 6 Trasporto E Magazzinaggio

    79

  • 7 Disimballaggio

    79

    • Interruttore Illuminazione Attrezzatura

      79

  • 8 Montaggio E Installazione

    80

    • Collegamento Elettrico

      81

  • 9 Messa in Funzione

    82

    • Protezione Elettrica

      82

  • 10 Funzionamento (Modo D’uso)

    83

    • Caricamento

      84

    • Messa Fuori Servizio

      84

    • Messa Fuori Servizio E Magazzinaggio

      84

  • 11 Gestione

    85

    • Malfunzionamento

      85

    • Rimessa in Funzione

      85

    • Sbrinamento

      85

    • Pulizia

      86

    • Pulizia DI Base

      86

    • Sbrinamento Completo

      86

  • 12 Manutenzione, Assistenza E Riparazione

    87

    • Cosa Fare, Se

      88

    • Informazioni Generali Sul Manuale E la 13 Smaltimento

      88

    • Servizi DI Gestione

      88

    • Sostituzione Delle Lampade

      88

• Português

  91

  • Visão Geral Dos Modelos Do Aparelho

    92

    • Explicação Dos Símbolos

      93

    • Utilização Correta

      93

    • Equipamento de Proteção Pessoal

      94

    • Perigos Especiais

      94

    • Requisitos Do Pessoal

      94

    • Tensão Elétrica

      94

    • Circuito Do Agente Refrigerante

      95

    • Perigos Mecânicos

      96

    • Dados Técnicos

      97

  • 1 Generalidades

    92

    • Limitação da Responsabilidade

      92

      • Segurança

        93

  • 3 Descrição Do Produto

    97

    • Informações Gerais

      97

    • Riscos Residuais

      97

    • Descongelação Automática

      98

  • 4 Estrutura E Funcionamento

    98

    • Placa de Características E Número de Série

      98

    • Utilização Correta

      98

    • Aplicação

      99

    • Descongelação Semiautomática

      99

  • 5 Elementos de Comando E Indicação

    99

    • Elementos de Comando E Indicações no Ecrã

      99

    • Função de Refrigeração

      99

    • Indicação da Temperatura

      99

    • Alarme

      100

    • Endereço de Barramento

      100

    • Interruptor da Iluminação Do Aparelho

      101

  • 6 Transporte E Armazenamento

    101

  • 7 Desembalamento

    102

  • 8 Posicionamento E Instalação

    102

    • Ligação Elétrica

      103

  • 9 Colocação Em Funcionamento

    104

    • Proteção Fusível Elétrica

      104

  • 10 Operação (Utilização)

    105

    • Carregamento

      106

    • Colocação Fora de Serviço

      106

    • Colocação Fora de Serviço E Nova Colocação Em Funcionamento

      106

    • Avaria Durante a Operação

      107

    • Descongelação

      107

  • 11 Manutenção

    107

    • Nova Colocação Em Funcionamento

      107

    • Descongelação Completa

      108

    • Limpeza

      108

    • Limpeza Básica

      108

  • 12 Manutenção, Assistência E Reparação

    109

  • 13 Eliminação

    110

    • Generalidades Relativas Ao Manual E À 12.3 Serviços de Manutenção

      110

    • O que Fazer Se

      110

    • Substituição de Lâmpadas

      110

• Español

  113

  • Vista General de Modelos de Equipos

    114

    • Aspectos Generales sobre las Instrucciones y la Seguridad

      114

    • Explicación de Los Símbolos

      115

  • 1 Generalidades

    114

    • Limitación de Responsabilidad

      114

  • 2 Seguridad

    115

    • Uso Previsto

      115

    • Equipo de Protección Personal

      116

    • Requisitos del Personal

      116

    • Riesgos Especiales

      116

    • Tensión Eléctrica

      116

    • Circuito de Refrigerante

      117

    • Riesgos Mecánicos

      118

    • Datos Generales

      119

    • Datos Técnicos

      119

  • 3 Descripción del Producto

    119

    • Riesgos Residuales

      119

    • Descongelación Automática

      120

  • 4 Estructura y Funcionamiento

    120

    • Indicación de Temperatura

      120

    • Placa de Potencia y Número de Serie

      120

    • Uso Previsto

      120

    • Aplicación

      121

    • Descongelación Semiautomática

      121

    • Elementos de Mando E Indicaciones en Pantalla

      121

    • Función de Refrigeración

      121

    • Alarma

      122

    • Dirección de Bus

      122

    • Interruptor de Iluminación del Equipo

      123

  • 5 Elementos de Mando E Indicación

    120

  • 6 Transporte y Almacenamiento

    123

  • 7 Desembalaje

    124

  • 8 Emplazamiento E Instalación

    124

    • Conexión Eléctrica

      125

    • Protección Eléctrica

      126

  • 9 Puesta en Marcha

    126

  • 10 Funcionamiento (Manejo)

    127

    • Carga

      128

    • Puesta Fuera de Servicio

      128

    • Puesta Fuera de Servicio y Nueva Puesta en Marcha

      128

    • Avería Durante el Funcionamiento

      129

    • Nueva Puesta en Marcha

      129

  • 11 Puesta a Punto

    129

    • Descongelación

      130

    • Descongelación Completa

      130

    • Limpieza

      130

    • Limpieza Exhaustiva

      130

  • 12 Mantenimiento, Servicio y Reparación

    131

  • 13 Eliminación

    132

    • Qué Hacer si

      132

    • Servicios de Puesta a Punto

      132

    • Sustitución de las Luces

      132

• Български

  135

  • Преглед На Моделите На Уреда

    136

  • 1 Обща Информация

    136

    • Обща Информация За Инструкцията И Безопасността

      136

    • Ограничаване На Отговорността

      136

  • 2 Безопасност

    137

    • Използване По Предназначение

      137

    • Обяснение На Символите

      137

    • Изисквания Към Персонала

      138

    • Лични Предпазни Средства

      138

    • Електрическо Напрежение

      139

    • Специални Опасности

      139

    • Циркулационен Кръг На Хладилния Агент

      139

    • Механични Опасности

      140

    • Общи Данни

      141

  • 3 Описание На Продукта

    141

    • Остатъчни Рискове

      141

    • Технически Данни

      141

    • Използване По Предназначение

      142

  • 4 Монтаж И Функциониране

    142

    • Фабрична Табела И Сериен Номер

      142

    • Автоматично Размразяване

      143

    • Елементи За Обслужване И Показания На Дисплея

      143

  • 5 Контролни И Индикационни Елементи

    143

    • Температура Показание

      143

    • Адрес На Шина

      144

    • Охлаждаща Функция

      144

    • Полуавтоматично Размразяване

      144

  • Приложение

    144

    • Аларма

      145

    • Превключвател За Осветлението На Уреда

      145

  • 6 Транспортиране И Съхранение

    146

    • Електрическо Свързване

      148

    • Електрическа Защита

      149

  • 7 Разопаковане

    146

  • 8 Монтаж И Инсталация

    146

  • 9 Пускане В Експлоатация

    149

  • 10 Работа (Обслужване)

    149

    • Зареждане

      150

    • Извеждане От Експлоатация

      151

    • Извеждане От Експлоатация И Повторно Пускане В Експлоатация

      151

    • Повторно Пускане В Експлоатация

      151

    • Неизправност При Работа

      152

  • 11 Поддържане В Изправност

    152

    • Почистване

      152

    • Размразяване

      152

    • Цялостно Размразяване

      152

    • Общо Почистване

      153

  • 12 Поддръжка, Обслужване И Ремонт

    154

  • 13 Изхвърляне

    155

    • Какво Да Се Прави, Когато

      155

    • Служба За Поддръжка И Ремонт

      155

    • Смяна На Осветителните Тела

      155

• Eesti

  158

  • Seadme Mudelite Ülevaade

    159

    • Vastutuse Piiramine

      159

  • 1 Üldist

    159

    • Üldist Juhendi Ja Ohutuse Kohta

      159

    • Eesmärgipärane Kasutamine

      160

  • 2 Ohutus

    160

    • Sümbolite Selgitus

      160

    • Eriohud

      161

      • Külmaaine Ringlus

        162

      • Mehaanilised Ohud

        162

      • Jääkriskid

        163

    • Isikukaitsevahendid

      161

    • Nõuded Personalile

      161

    • Tehnilised Andmed

      163

  • 3 Toote Kirjeldus

    163

    • Üldised Andmed

      163

    • Andmesilt Ja Seerianumber

      164

    • Automaatne Sulatus

      164

    • Eesmärgipärane Kasutamine

      164

  • 4 Paigaldus Ja Talitlus

    164

  • 5 Juht- Ja Näiduelemendid

    165

    • Juhtelemendid Ja Ekraaninäidud

      165

      • Jahutusfunktsioon

        165

      • Poolautomaatne Sulatus

        165

      • Rakendus

        166

      • Siiniaadress

        166

      • Alarm

        166

    • Temperatuur Näit

      165

    • Seadme Valgustuse Lüliti

      167

  • 6 Transport Ja Ladustamine

    167

  • 7 Lahtipakkimine

    168

  • 8 Ülespanek Ja Paigaldus

    168

    • Elektriühendus

      169

    • Elektrikaitse

      170

  • 9 Kasutuselevõtt

    170

  • 10 Kasutamine (Käsitsemine)

    171

    • Täitmine

      171

    • Tõrge Töötamisel

      172

    • Tööst Kõrvaldamine Ja Uuesti Kasutuselevõtt

      172

      • Tööst Kõrvaldamine

        172

      • Uuesti Kasutuselevõtt

        172

  • 11 Korrashoid

    173

    • Puhastamine

      173

    • Sulatus

      173

    • Täielik Sulatus

      173

    • Üldpuhastus

      174

  • 12 Hooldus, Teenindus Ja Remont

    175

    • Valgustite Vahetus

      175

    • Hooldusteenindus

      176

    • Mida Teha, Kui

      176

  • 13 Utiliseerimine

    176

• Suomi

  179

  • Laitemallien Yleiskatsaus

    180

    • Vastuurajoitus

      180

    • Yleisiä Tietoja Käyttöoppaasta Ja Turvallisuudesta

      180

  • 1 Yleistä

    180

    • Kuvamerkkien Selitykset

      181

    • Tarkoituksenmukainen Käyttö

      181

  • 2 Turvallisuus

    181

    • Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset

      182

    • Henkilösuojaimet

      182

    • Erityiset Vaarat

      183

    • Kylmäainepiiri

      183

    • Sähköjännite

      183

    • Jäännösriskit

      184

    • Mekaaniset Vaarat

      184

    • Arvokilpi Ja Sarjanumero

      185

    • Tekniset Tiedot

      185

  • 3 Tuotekuvaus

    185

    • Yleiset Tiedot

      185

    • Automaattinen Sulatus

      186

  • 4 Rakenne Ja Toiminta

    186

    • Tarkoituksenmukainen Käyttö

      186

    • Jäähdytystoiminto

      187

    • Käyttötapa

      187

    • Puoliautomaattinen Sulatus

      187

    • Väyläosoite

      187

    • Hälytys

      188

    • Laitevalaistuksen Kytkin

      188

  • 5 Käyttökytkimet Ja Näyttöelementit

    186

    • Käyttökytkimet Ja Näyttöilmoitukset

      186

    • Lämpötilan Näyttö

      186

  • 6 Kuljetus Ja Varastointi

    189

  • 7 Purkaminen Pakkauksesta

    189

  • 8 Sijoittaminen Ja Asentaminen

    189

    • Sähköinen Suojaus

      191

    • Sähköliitäntä

      191

  • 9 Käyttöönotto

    192

  • 10 Toiminta (Käyttö)

    192

    • Täyttäminen

      193

  • 11 Huoltopalvelu

    194

    • Käyttöhäiriöt

      194

    • Käytöstäpoisto

      194

    • Käytöstäpoisto Ja Uudelleenkäyttöönotto

      194

    • Uudelleenkäyttöönotto

      194

    • Peruspuhdistus

      195

    • Puhdistus

      195

    • Sulatus

      195

    • Täyssulatus

      195

  • 12 Huolto, Kunnossapito Ja Korjaus

    197

    • Huoltopalvelut

      197

    • Lamppujen Vaihtaminen

      197

    • Mitä Tehdä, Kun

      197

  • 13 Hävittäminen

    198

• Ελληνικά

  201

  • Μοντέλα Συσκευών-Επισκόπηση

    202

  • 1 Γενικά

    203

    • Γενικά Για Τις Οδηγίες Και Την Ασφάλεια

      203

    • Επεξήγηση Συμβόλων

      203

    • Περιορισμός Ευθύνης

      203

    • Ενδεδειγμένη Χρήση

      204

    • Απαιτήσεις Για Το Προσωπικό

      205

    • Ειδικοί Κίνδυνοι

      206

    • Ηλεκτρική Τάση

      206

    • Κύκλωμα Ψυκτικού Μέσου

      206

    • Μέσα Ατομικής Προστασίας

      206

    • Μηχανικοί Κίνδυνοι

      207

    • Γενικές Πληροφορίες

      208

    • Λοιποί Κίνδυνοι

      208

  • 2 Ασφάλεια

    203

  • 3 Περιγραφή Προϊόντος

    208

    • Τεχνικά Στοιχεία

      208

  • 4 Διάταξη Και Λειτουργία

    209

    • Ενδεδειγμένη Χρήση

      209

    • Ένδειξη Θερμοκρασίας

      210

    • Αυτόματη Απόψυξη

      210

  • 5 Στοιχεία Χειρισμού Και Ενδείξεων

    210

    • Χειριστήρια Και Ενδείξεις

      210

    • Διεύθυνση Διαύλου

      211

    • Εφαρμογή

      211

    • Ημιαυτόματη Απόψυξη

      211

    • Λειτουργία Ψύξης

      211

  • 6 Μεταφορά Και Αποθήκευση

    212

    • Συναγερμός

      212

  • 7 Αφαίρεση Της Συσκευασίας

    213

  • 8 Τοποθέτηση Και Εγκατάσταση

    213

    • Ηλεκτρική Σύνδεση

      214

    • Ηλεκτρική Ασφάλιση

      215

  • 9 Θέση Σε Λειτουργία

    216

  • 10 Λειτουργία (Χειρισμός)

    216

    • Θέση Εκτός Λειτουργίας

      218

    • Θέση Εκτός Λειτουργίας Και Εκ Νέου Θέση Σε

      218

    • Λειτουργία

      218

    • Φόρτωση

      218

    • Απόψυξη

      219

    • Εκ Νέου Θέση Σε Λειτουργία

      219

    • Πλήρης Απόψυξη

      219

  • 11 Συντήρηση

    219

    • Σφάλματα Κατά Τη Λειτουργία

      219

    • Βασικός Καθαρισμός

      220

    • Καθαρισμός

      220

  • 12 Συντήρηση, Σέρβις Και Επισκευές

    221

    • Αντικατάσταση Λαμπτήρων

      222

    • Τι Να Κάνετε Αν

      222

    • Υπηρεσίες Συντήρησης

      222

  • 13 Απόρριψη

    223

• Hrvatski

  226

  • Pregled Modela Uređaja

    227

    • Ograničenje Odgovornosti

      227

    • Namjenska Uporaba

      228

    • Objašnjenje Simbola

      228

  • 1 Opće Napomene

    227

    • Opće Napomene Vezane Uz Upute I Sigurnost

      227

  • 2 Sigurnost

    228

    • Električni Napon

      229

    • Osobna Zaštitna Oprema

      229

    • Posebne Opasnosti

      229

    • Zahtjevi Koji Se Odnose Na Osoblje

      229

    • Rashladni Krug

      230

    • Mehaničke Opasnosti

      231

    • Ostali Rizici

      231

  • 3 Opis Proizvoda

    232

    • OpćI Podatci

      232

    • Tehnički Podatci

      232

    • Tipska Pločica I Serijski Broj

      232

    • Automatsko Odmrzavanje

      233

  • 4 Konstrukcija I Funkcija

    233

    • Namjenska Uporaba

      233

    • Prikaz Temperature

      233

  • 5 Upravljački Elementi I Elementi Za Prikaz

    233

    • Upravljački Elementi I Prikazi Na Zaslonu

      233

    • Adresa Sabirnice

      234

    • Funkcija Hlađenja

      234

    • Poluautomatsko Odmrzavanje

      234

    • Primjena

      234

    • Alarm

      235

    • Prekidač Za Osvjetljenje Uređaja

      235

  • 6 Transport I Skladištenje

    235

  • 7 Raspakiravanje

    236

    • Električna Zaštita

      238

    • Električni Priključak

      238

  • 8 Postavljanje I Instalacija

    236

  • 9 Puštanje U Rad

    239

  • 10 Rad (Rukovanje)

    239

    • Punjenje Robom

      240

    • Ponovno Puštanje U Rad

      241

  • 11 Servisiranje

    241

    • Smetnja Pri Radu

      241

    • Stavljanje Izvan Pogona

      241

    • Stavljanje Izvan Pogona I Ponovno Puštanje U Rad

      241

    • Odmrzavanje

      242

    • Osnovno ČIšćenje

      242

    • Potpuno Odmrzavanje

      242

    • ČIšćenje

      242

  • 12 Održavanje, Servisiranje I Popravak

    244

    • Servisne Službe

      244

    • Zamjena Svjetala

      244

    • Što Učiniti Ako

      244

  • 13 Zbrinjavanje

    245

• Latviešu

  248

  • Iekārtas Modeļu Pārskats

    249

    • Ierobežota Atbildība

      249

  • 1 Vispārīga Informācija

    249

    • Vispārīga Informācija Par Instrukciju un Drošību

      249

  • 2 Drošība

    250

    • MērķIM Atbilstoša Lietošana

      250

    • Simbolu Skaidrojums

      250

    • Elektriskais Spriegums

      251

    • Individuālais Aizsargaprīkojums

      251

    • Prasības Personālam

      251

    • Īpašs Apdraudējums

      251

    • Aukstumaģenta Kontūrs

      252

    • Atlikušie Riski

      253

    • Mehānisks Apdraudējums

      253

    • Datu Plāksnīte un Sērijas Numurs

      254

  • 3 Ražojuma Apraksts

    254

    • Tehniskie Dati

      254

    • Vispārīga Informācija

      254

    • Automātiskā Atkausēšana

      255

    • MērķIM Atbilstoša Lietošana

      255

    • Temperatūras Indikators

      255

  • 4 Uzbūve un Darbība

    255

    • Vadības Elementi un Displeja RāDījumi

      255

  • 5 Vadības un Indikācijas Elementi

    255

    • Darba Režīms

      256

    • Dzesēšanas Funkcija

      256

    • Kopnes Adrese

      256

    • Pusautomātiskā Atkausēšana

      256

    • Iekārtas Apgaismojuma Slēdzis

      257

    • Trauksme

      257

  • 6 Transportēšana un Glabāšana

    258

  • 7 Izņemšana no Iepakojuma

    258

  • 8 UzstāDīšana un Instalācija

    258

    • Elektriskais Pieslēgums

      260

    • Elektriskā Aizsardzība

      260

  • 9 Lietošanas Sākšana

    261

    • Preču Ievietošana

      262

    • Darbības Traucējumi

      263

    • Lietošanas Atsākšana

      263

    • Lietošanas Pārtraukšana

      263

    • Lietošanas Pārtraukšana un Atsākšana

      263

  • 10 Lietošana (Vadība)

    261

  • 11 Tehniskā Uzturēšana

    263

    • Atkausēšana

      264

    • Parastā Tīrīšana

      264

    • Pilnīga Atkausēšana

      264

    • Tīrīšana

      264

  • 12 Apkope, Serviss un Remonts

    266

    • Gaismekļu Maiņa

      266

    • Ko Darīt, Ja

      266

    • Tehniskās Uzturēšanas Dienesti

      266

  • 13 Likvidācija

    267

• Lietuvių

  270

  • Prietaisų Modelių Apžvalga

    271

    • Atsakomybės Ribos

      271

    • Naudojimas Pagal Paskirtį

      272

  • 1 Bendroji Informacija

    271

    • Bendroji Informacija Apie Instrukciją Ir Saugą

      271

  • 2 Sauga

    272

    • Simbolių Paaiškinimas

      272

    • Asmeninės Apsauginės Priemonės

      273

    • Elektros Įtampa

      273

    • Reikalavimai Personalui

      273

    • Specialieji Pavojai

      273

    • Šaltnešio Cirkuliacijos Ratas

      274

    • Liekamoji Rizika

      275

    • Mechaniniai Pavojai

      275

    • Bendrieji Duomenys

      276

    • Eksploatacinių Duomenų Lentelė Ir Serijos Numeris

      276

  • 3 Produkto Aprašymas

    276

    • Techniniai Duomenys

      276

    • Automatinis Atitirpinimas

      277

  • 4 Konstrukcija Ir Veikimas

    277

    • Naudojimas Pagal Paskirtį

      277

    • Temperatūros Indikatorius

      277

    • Valdymo Elementai Ir Ekrano Rodiniai

      277

  • 5 Valdymo Ir Rodmenų Elementai

    277

    • Aušinimo Funkcija

      278

    • Magistralės Adresas

      278

    • Programa

      278

    • Pusiau Automatinis Atitirpinimas

      278

    • Pavojaus Signalas

      279

    • Prietaiso Apšvietimo Jungiklis

      279

  • 6 Transportavimas Ir Laikymas

    280

    • Elektros Jungtis

      282

    • Elektros Saugikliai

      282

  • 7 Išpakavimas

    280

  • 8 Pastatymas Ir Montavimas

    280

  • 9 Eksploatacijos Pradžia

    283

    • Krovimas

      284

    • Eksploatacijos Atnaujinimas

      285

    • Eksploatacijos Nutraukimas

      285

    • Eksploatacijos Nutraukimas Ir Eksploatacijos Atnaujinimas

      285

    • Eksploatacijos Triktis

      285

  • 10 Eksploatacija (Valdymas)

    283

  • 11 Remontas

    285

    • Atitirpinimas

      286

    • Kruopštus Valymas

      286

    • Valymas

      286

    • Visiškas Atitirpinimas

      286

    • Ką Daryti, Jeigu

      288

    • Lempų Keitimas

      288

    • Remonto Darbų Tarnybos

      288

  • 12 Techninė PriežIūra, Tvarkymas Ir Remontas

    288

  • 13 Šalinimas

    289

• Dutch

  292

  • Overzicht Apparaatmodellen

    293

    • Beoogd Gebruik

      294

  • 1 Algemeen

    293

    • Algemene Opmerkingen M.b.t. de Handleiding en de Veiligheid

      293

    • Beperking Van de Aansprakelijkheid

      293

  • 2 Veiligheid

    294

    • Verklaring Van Symbolen

      294

    • Eisen Aan Het Personeel

      295

    • Persoonlijke Beschermingsmiddelen

      295

    • Bijzondere Gevaren

      296

    • Elektrische Spanning

      296

    • Koudemiddelcircuit

      296

    • Mechanische Gevaren

      297

    • Restrisico’s

      297

    • Algemene Informatie

      298

  • 3 Productbeschrijving

    298

    • Technische Gegevens

      298

    • Typeplaatje en Serienummer

      298

    • Automatische Ontdooiing

      299

  • 4 Installatie en Functie

    299

    • Temperatuurweergave

      299

    • Busadres

      300

    • Halfautomatische Ontdooiing

      300

    • Koelfunctie

      300

    • Toepassing

      300

    • Alarm

      301

    • Schakelaar Apparaatverlichting

      301

  • 5 Bedienings- en Weergave-Elementen

    299

    • Bedieningselementen en Displayweergaven

      299

    • Beoogd Gebruik

      299

  • 6 Transport en Opslag

    301

    • Beschadiging Aan Het Koelmiddelcircuit

      302

    • Neem Bij Beschadiging Aan Het Apparaat Onmiddellijk Contact Op Met de Onderhoudsdienst (Zie → Onderhoudsdienst)

      302

    • Neem de Veiligheids- en

      302

      • Waarschuwingsinstructies in Acht Voor

        302

    • Ontvlambaar Koudemiddel Kan Ontsnappen en Een Explosief Gas-Luchtmengsel Vormen

      302

      • Brandgevaar

        302

  • 7 Uitpakken

    302

    • Zorg Voor Een Goede Ventilatie

      302

  • 8 Opstelling en Installatie

    303

    • Elektrische Aansluiting

      304

  • 9 Inbedrijfstelling

    305

    • Lage Temperatuur

      306

    • Neem de Voorgeschreven Opslagtemperatuur Van de in de Koeling Geplaatste Producten in Acht

      306

    • Vullen

      306

    • Buitenbedrijfstelling

      307

    • Buitenbedrijfstelling en Heringebruikname

      307

    • Herinbedrijfstelling

      307

  • 10 Bedrijf (Bediening)

    305

    • Elektrische Beveiliging

      305

  • 11 Onderhoud

    307

    • Storing Tijdens Het Bedrijf

      307

    • Vullen Is Alleen Toegestaan Tot Aan de Stapelmarkeringen die Aan de Binnenkant Zijn Aangebracht

      307

    • Basisreiniging

      308

    • Ontdooiing

      308

    • Reiniging

      308

    • Volledige Ontdooiing

      308

  • 12 Onderhoud, Service en Reparatie

    310

    • Vervangen Van de Lampen

      310

    • Wat te Doen als

      310

    • Onderhoudsservices

      311

  • 13 Verwijdering

    311

• Polski

  314

  • PrzegląD Modeli Urządzenia

    315

  • 1 Informacje Ogólne

    316

    • Informacje Ogólne Dotyczące Instrukcji I Bezpieczeństwa

      316

    • Objaśnienie Symboli

      316

    • Ograniczenie OdpowiedzialnośCI

      316

    • Używanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

      317

    • Wymagania Wobec Personelu

      317

    • Indywidualne Środki Ochrony

      318

    • Napięcie Elektryczne

      318

    • Szczególne Zagrożenia

      318

    • Obieg Czynnika Chłodniczego

      319

    • Zagrożenia Mechaniczne

      319

    • Dane Ogólne

      320

    • Dane Techniczne

      320

  • 2 Bezpieczeństwo

    316

  • 3 Opis Produktu

    320

    • Ryzyka Resztkowe

      320

  • 4 Budowa I Działanie

    321

    • Tabliczka Znamionowa I Numer Seryjny

      321

    • Używanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

      321

    • Automatyczne Odszranianie

      322

    • Elementy Obsługi I Wskazania Na Wyświetlaczu

      322

  • 5 Elementy Obsługi I Wskaźniki

    322

    • Wskaźnik Temperatury

      322

    • Adres Magistrali

      323

    • Funkcja Chłodzenia

      323

    • Odszranianie Półautomatyczne

      323

    • Zastosowanie

      323

    • Alarm

      324

  • 6 Transport I Magazynowanie

    324

    • Włącznik Oświetlenia Urządzenia

      324

  • 7 Rozpakowanie

    325

  • 8 Ustawienie I Instalacja

    325

    • Przyłącze Elektryczne

      326

    • Zabezpieczenie Elektryczne

      327

  • 9 Uruchomienie

    328

    • Załadunek

      329

    • Awaria

      330

    • Ponowne Uruchomienie

      330

  • 10 Eksploatacja (Obsługa)

    328

  • 11 Utrzymanie

    330

    • Wyłączenie Z Eksploatacji

      330

    • Wyłączenie Z Eksploatacji I Ponowne Uruchomienie

      330

    • Czyszczenie

      331

    • Odszranianie

      331

    • Rozmrażanie

      331

    • Co Zrobić, Gdy

      333

  • 12 Konserwacja, Obsługa I Naprawy

    333

    • Wymiana Lamp

      333

    • Serwisy Techniczne

      334

  • 13 Utylizacja

    334

• Română

  337

  • Prezentare Generală a Modelelor de Aparate

    338

    • Explicarea Simbolurilor

      339

  • 1 InformațII Generale

    338

    • InformațII Generale Privind Manualul de Utilizare ȘI Siguranța

      338

    • Limitarea Răspunderii

      338

  • 2 Siguranță

    339

    • Utilizare Conform Destinației

      339

    • Cerinţe Pentru Personal

      340

    • Echipament Individual de Protecție

      340

    • Circuitul Cu Agent Frigorific

      341

    • Pericol de Electrocutare

      341

    • Pericole Specifice

      341

    • Date Tehnice

      343

  • 3 Descriere Produs

    343

    • InformațII Generale

      343

    • Riscuri Reziduale

      343

  • 4 Construcție ȘI Funcționare

    344

    • Dezgheţarea Automată

      344

    • Plăcuța de Identificare ȘI Numărul de Serie

      344

    • Utilizare Conform Destinației

      344

    • Dezghețarea Semiautomată

      345

    • Elemente de Operare ȘI Afișaje

      345

  • 5 Elemente de Operare ȘI Afișare

    345

    • Funcția de Răcire

      345

    • Indicator de Temperatură

      345

    • Adresa de Magistrală

      346

    • Alarmă

      346

    • AplicațII

      346

    • Comutatorul Pentru Iluminarea Aparatului

      347

  • 6 Transport ȘI Depozitare

    347

  • 7 Despachetare

    348

    • Conexiune Electrică

      349

    • Protecție Electrică

      350

  • 8 Amplasare ȘI Instalare

    348

  • 9 Punere În Funcțiune

    350

  • 10 Funcționare (Operare)

    351

    • Scoatere Din Funcțiune

      352

    • Scoatere Din Funcțiune ȘI Repunere În Funcțiune

      352

    • Încărcare

      352

    • Probleme de Funcţionare

      353

    • Repunere În Funcțiune

      353

  • 11 Întreținere

    353

    • Curățare

      354

    • Curățare de Bază

      354

    • Dezghețare

      354

    • Dezghețare Completă

      354

    • Ce Trebuie Făcut În Cazul În Care

      356

    • Înlocuire Lămpi

      356

  • 12 Întreținere, Service ȘI ReparațII

    356

  • 13 Eliminare Ca Deşeu

    357

    • Servicii de Întreținere

      357

• Svenska

  360

  • Översikt Över Apparatmodeller

    361

    • Avsedd Användning

      362

    • Symbolförklaring

      362

  • 1 Allmänt

    361

    • Allmänt Om Bruksanvisningen Och Säkerhet

      361

    • Ansvarsbegränsning

      361

  • 2 Säkerhet

    362

    • Elektrisk Spänning

      363

    • Krav På Personalen

      363

    • Personlig Skyddsutrustning

      363

    • Särskilda Faror

      363

    • Kylkrets

      364

    • Mekaniska Faror

      364

    • Allmänna Uppgifter

      365

  • 3 Produktbeskrivning

    365

    • Restrisker

      365

    • Tekniska Uppgifter

      365

    • Automatisk Avfrostning

      366

    • Avsedd Användning

      366

  • 4 Konstruktion Och Funktion

    366

    • Typskylt Och Serienummer

      366

    • Halvautomatisk Avfrostning

      367

  • 5 Kontrollpanel Och Indikeringar

    367

    • Kylfunktion

      367

    • Temperatur Indikering

      367

    • Bussadress

      368

    • Larm

      368

    • Program

      368

    • Kontakt För Apparatbelysning

      369

  • 6 Transport Och Lagring

    369

  • 7 Packa Upp

    370

  • 8 Uppställning Och Installation

    370

    • Elektrisk Anslutning

      371

  • 9 Idrifttagning

    372

    • Inlastning

      373

  • 10 Drift (Manövrering)

    372

    • Elektrisk Säkring

      372

  • 11 Service

    374

    • Störning VID Drift

      374

    • Urdrifttagning

      374

    • Urdrifttagning Och Återidrifttagning

      374

    • Återidrifttagning

      374

    • Avfrostning

      375

    • Grundrengöring

      375

    • Komplett Avfrostning

      375

    • Rengöring

      375

  • 12 Underhåll, Service Och Reparation

    376

  • 13 Avfallshantering

    377

    • Byte Av Lampor

      377

    • Servicetjänster

      377

    • Vad Ska man Göra Om

      377

• Slovenčina

  380

  • Prehľad Modelov Zariadenia

    381

    • Obmedzenie Zodpovednosti

      381

  • 1 Všeobecné Informácie

    381

    • Všeobecné Informácie O Návode a Bezpečnosti

      381

  • 2 Bezpečnosť

    382

    • Používanie V Súlade S UrčeníM

      382

    • Vysvetlenie Symbolov

      382

    • Elektrické Napätie

      383

    • Osobitné Nebezpečenstvá

      383

    • Osobné Ochranné Pomôcky

      383

    • Požiadavky Na Personál

      383

    • Okruh Chladiva

      384

    • Mechanické Ohrozenia

      385

  • 3 Popis Produktu

    386

    • Technické Údaje

      386

    • Výkonový Štítok a Sériové Číslo

      386

    • Všeobecné Informácie

      386

    • Zvyškové Riziká

      386

    • Automatické Odmrazovanie

      387

  • 4 Konštrukcia a Funkcia

    387

  • 5 Ovládacie a Indikačné Prvky

    387

    • Ovládacie Prvky a Zobrazenia Na Displeji

      387

    • Používanie V Súlade S UrčeníM

      387

    • Zobrazenie Teploty

      387

    • Aplikácia

      388

    • Chladiaca Funkcia

      388

    • Poloautomatické Rozmrazovanie

      388

    • Zbernicová Adresa

      388

    • Alarm

      389

  • 6 Preprava a Skladovanie

    389

    • Spínač Osvetlenia Zariadenia

      389

  • 7 Vybalenie

    390

  • 8 Zostavenie a Inštalácia

    390

    • Elektrické Pripojenie

      391

    • Elektrické Istenie

      392

  • 9 Uvedenie Do Prevádzky

    392

  • 10 Prevádzka (Obsluha)

    393

    • Nakladanie

      394

    • Odstavenie Z Prevádzky

      394

    • Odstavenie Z Prevádzky a Opätovné Uvedenie Do Prevádzky

      394

    • Odmrazovanie

      395

    • Opätovné Uvedenie Do Prevádzky

      395

    • Porucha Počas Prevádzky

      395

  • 11 Servis

    395

    • Úplné Rozmrazenie

      395

    • Čistenie

      395

    • Základné Čistenie

      396

    • Výmena Svietidiel

      397

  • 12 Údržba, Servis a Oprava

    397

  • 13 Likvidácia

    398

    • Servisné Služby

      398

    • Čo Robiť, Keď

      398

• Slovenščina

  401

  • Pregled Modelov Naprave

    402

    • Omejitev Odgovornosti

      402

  • 1 Splošno

    402

    • Splošno O Navodilih in Varnosti

      402

    • Namenska Uporaba

      403

    • Razlaga Oznak

      403

  • 2 Varnost

    403

    • Električna Napetost

      404

    • Osebna Zaščitna Oprema

      404

    • Posebne Nevarnosti

      404

    • Zahteve Za Osebje

      404

    • Tokokrog Hladilnega Sredstva

      405

    • Mehanske Nevarnosti

      406

  • 3 Opis Izdelka

    406

    • Preostala Tveganja

      406

    • Splošni Podatki

      406

    • Tehnični Podatki

      406

    • Namenska Uporaba

      407

    • Nazivna Tablica in Serijska Številka

      407

  • 4 Sestava in Funkcija

    407

  • 5 Elementi Za Upravljanje in Prikazovanje

    408

    • Prikaz Temperature

      408

    • Samodejno Odtajanje

      408

    • Upravljalni Elementi in Prikazi Na Prikazovalniku

      408

    • Aplikacija

      409

    • Funkcija Hlajenja

      409

    • Naslov Vodila

      409

    • Polavtomatsko Odtajanje

      409

    • Alarm

      410

    • Stikalo Za Osvetlitev Naprave

      410

  • 6 Transport in Skladiščenje

    410

  • 7 Razpakiranje

    411

    • Električni Priključek

      412

    • Električna Varovalka

      413

  • 8 Postavitev in Montaža

    411

  • 9 Zagon

    413

  • 10 Delovanje (Upravljanje)

    414

    • Izločitev Iz Uporabe

      415

    • Izločitev Iz Uporabe in Ponovni Zagon

      415

    • Nalaganje

      415

    • Motnje V Delovanju

      416

    • Odtajanje

      416

    • Ponovni Zagon

      416

    • Popolno Odtajanje

      416

  • 11 Vzdrževanje

    416

    • ČIščenje

      416

    • Osnovno ČIščenje

      417

    • Menjava LučI

      418

  • 12 Vzdrževanje, Servis in Popravila

    418

    • Kaj Storiti, Če

      419

  • 13 Odstranjevanje

    419

    • Služba Za Vzdrževanje

      419

• Čeština

  422

  • Přehled Modelů Zařízení

    423

  • 1 Obecné Informace

    423

    • Obecné Informace O Návodu a Bezpečnosti

      423

    • Omezení Odpovědnosti

      423

  • 2 Bezpečnost

    424

    • PoužíVání K Určenému Účelu

      424

    • Vysvětlení Symbolů

      424

    • Elektrické Napětí

      425

    • Osobní Ochranné Pomůcky

      425

    • Požadavky Na Personál

      425

    • Zvláštní Rizika

      425

    • Chladicí Okruh

      426

    • Mechanická Rizika

      427

    • Obecné Informace

      427

  • 3 Popis Výrobku

    427

    • Technické Údaje

      427

    • Zbytková Rizika

      427

  • 4 Konstrukce a Funkce

    428

    • PoužíVání K Určenému Účelu

      428

    • Typový Štítek a Výrobní Číslo

      428

    • Automatické Odmrazování

      429

  • 5 Ovládací a Indikační Prvky

    429

    • Ovládací Prvky a Zobrazení Na Displeji

      429

    • Ukazatel Teploty

      429

    • Adresa Sběrnice

      430

    • Aplikace

      430

    • Funkce Chlazení

      430

    • Poloautomatické Odmrazování

      430

    • Alarm

      431

  • 6 Přeprava a Skladování

    431

    • Spínač Osvětlení Zařízení

      431

  • 7 Vybalení

    432

    • Elektrické Připojení

      433

    • Elektrické Jištění

      434

  • 8 Ustavení a Instalace

    432

  • 9 Uvedení Do Provozu

    434

  • 10 Provoz (Obsluha)

    435

    • Ukončení a Obnovení Provozu

      436

    • VkláDání Zboží

      436

    • Vyřazení Z Provozu

      436

    • Kompletní Odmrazování

      437

    • Obnovení Provozu

      437

    • Odmrazování

      437

    • Poruchy Provozu

      437

  • 11 Údržba

    437

    • ČIštění

      437

    • Základní ČIštění

      438

    • VýMěna Světel

      439

  • 12 Údržba, Servis a Opravy

    439

  • 13 Likvidace

    440

    • Servisní Služby

      440

    • Vhodné Postupy

      440