Перевод с английского на русский инструкции по эксплуатации

В коробке к новому устройству часто прилагается инструкция по эксплуатации. Что делать, если попался документ, в котором производитель попросту не добавил варианта перевода на вашем родном языке? Что предпринять в такой ситуации? Давайте разберем варианты.

Может, перевод можно просто найти в интернете?

Да, часто интернет — лучший помощник в этом вопросе. Попробуйте вбить в поиск полное название устройства или артикул. Часто все печатные инструкции дублируются на сайте производителя в электронном виде на разных языках. Если на сайте производителя ничего нет, отличный вариант — форум фанатов этого гаджета. На форумах можно найти все что угодно для нужного гаджета: от инструкций и советов по эксплуатации до кастомных прошивок.

Может, перевести самому с помощью программы?

Поиск в интернете не помог? Тогда давайте пробовать атовматические переводчики.

Сегодня автоматические переводчики, тот же Яндекс или Google, — это популярные инструменты в борьбе с языковыми барьерами. С бумажным оригиналом инструкции в руках, конечно, придется поработать: вбивать иностранный текст самому. Зато с электронной версией перевод облегчается в разы. Есть даже сервисы (типа onlinedoctranslator), которые принимают целые файлы и отдают обратно переведенный документ с сохранением оригинального формата.

Возьмем фрагмент инструкции на английском языке и посмотрим, как с текстом справится автоматический переводчик.

Инструкция на английском

Перевод через Google

Результат неплохой. Смысл понятен, а текст не отличился особой несогласованностью элементов. Но то был английский язык, с ним все просто и понятно. А вот как переводчик разберется с экзотикой вроде китайского? Давайте посмотрим

Инструкция на китайском

Перевод через Google

Вышло определенно хуже, чем с английским. Но перед нами теперь уже не иероглифы, а текст на русском языке, который уже можно понять. Что ж, общий вывод такой: результат будет грубым и топорным, но понять смысл можно.

Может, обратиться к профессионалам?

Если советы выше не помогли, ну или вы изначально искали «живого» переводчика, можете попробовать обратиться к частным переводчикам или в бюро переводов. Сейчас постараемся описать плюсы и минусы тех и других.

Заглянем в мир фриланса

В интернете множество людей занимаются переводами в формате частного исполнителя. Таких людей называют фрилансерами, можно обратиться к ним.

Плюсы

Цены на услуги частных специалистов всегда в среднем ниже, чем у организаций.
Фрилансеры обычно работают с оплатой по факту.
Вы сами контролируете выбор и тестирование переводчика.

Минусы

Фрилансеров много, подходящего кандидата найти сложно.
Если вы не разбираетесь в терминологии, протестировать переводчика будет проблематично.
Если нужен не только перевод, а например, еще и верстка, высока вероятность, что придется отдельно искать верстальщика.
Могут возникнуть сложности с заключением договора. Фрилансеров со статусом ИП не так много.
Если нужен срочный перевод большого объема, вам придется объединять фрилансеров в команду самостоятельно.

На одной из самых популярных бирж фриланса количество переводчиков насчитывает более полумиллиона!

Обратимся в бюро переводов

Бюро переводов – организации, которые собирают под крыло команды переводчиков, корректоров, редакторов и даже дизайнеров с верстальщиками и продают их услуги. Ознакомиться с нашим подходом к переводу инструкций можно здесь.

Плюсы

У бюро есть специалисты разного профиля. Можно заказать не только перевод, но и, например, оформление «один в один».
Бюро берет подбор и тестирование переводчиков на себя.
Если нужен срочный перевод, формированием команды, глоссариями и сведением частей воедино займется бюро, а не вы.
Бюро заключат договор и при необходимости предоставят закрывающие документы.
Обычно бюро волнуются за репутацию и не сбегут при возникновении сложностей.
Скорее всего, уровень сервиса будет выше, чем у фрилансеров.

Минусы

Бюро почти всегда дороже, чем фрилансер.
Скорее всего, условия оплаты будут не такими гибкими.
Риски нарваться на некомпетентных переводчиков или мошенников, к сожалению, тоже есть. Необходимо присматриваться к репутации бюро и отзывам предыдущих клиентов.

Отзывы, рекомендации и оценки должны быть легко доступными и достоверными.

Нельза однозначно сказать, куда лучше обратиться: к фрилансеру или в бюро. С точки зрения качества провалы бывают у всех. Но если вам важно, чтобы сотрудничество было оформлено официально, наверно, лучше обратиться в бюро, потому что фрилансеров, имеющих статус хотя бы ИП, не так много.

Источник

К вашему вниманию сервис Opentran для выполнения перевода инструкций в онлайн режиме. С помощью данного онлайн-переводчика у всех желающих есть возможность быстро, качественно и главное бесплатно выполнить перевод не только слов, фраз, предложений, а даже инструкций. Наш онлайн-переводчик инструкций отличается простым и удобным интерфейсом. Поэтому, чтобы осуществить перевод инструкций в онлайн режиме, вам достаточно вставить или напечатать текст, нажать на кнопку и через секунду получить результат.

Сервис онлайн переводов Opentran поддерживает следующие языки: азербайджанский, албанский, английский, арабский, армянский, африкаанс, белорусский, бенгальский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, галисийский, греческий, грузинский, датский, иврит, идиш, ирландский, исландский, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, лаосский, латынь, латышский, литовский, малайский, мальтийский, монгольский, немецкий, непали, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, тайский, турецкий, узбекский, украинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, шотландский, эсперанто, эстонский, яванский, японский.

Источник

Сегодня российским потребителям доступен широчайший выбор разнообразной технической продукции, от бытовой техники до сложнейшего промышленного оборудования. При этом по закону, любой товар, продаваемый в РФ, должен быть снабжен русскоязычной документацией.

Ввиду этого, для импортеров, а также когда техника для эксплуатации закупается потребителями на зарубежных рынках, возникает потребность в услуге профессионального перевода инструкций на русский язык. Качественно переведенные документы особенно необходимы в случае сложного промышленного оборудования.

С другой стороны, наличие переведенных на иностранные языки документов к технике необходимо российским производителям, экспортирующим свою продукцию на зарубежные рынки.

В любом из этих случаев работа с такими материалами должна выполняться согласно определенным требованиям, речь о которых пойдет ниже.

90 % документации к технике в мире является англоязычной. Поэтому чаще всего возникает необходимость в работе именно с англоязычными инструкциями. Для достижения хороших результатов по качеству, когда нужно перевести документы на английский, необходимо участие носителей этого языка — для перевода, вычитки.

При переводе инструкции с английского на русский предъявляются те же требования, за исключением того, что на нашем отечественном рынке можно найти гораздо больше предложений, чем в первом случае выше, где часто требуется привлечение носителей иностранного языка.

Источник

Образец (пример) перевода Руководства по эксплуатации с английского языка на русский язык

Ниже приведен образец перевода Руководства по эксплуатации. Периодически каждый из нас приобретает какие-либо технические устройства, девайсы, аппараты. К каждому новому устройству неизменно прилагается важный документ, позволяющий изучить функционал и аспекты работы и техники безопасности при работе с устройством. Руководство по эксплуатации (РЭ ГОСТ) – документ, в котором содержится информация об изделии, которая необходима для правильного использования и адекватной оценки его технического состояния и определения целесообразности дальнейшей эксплуатации.

USER MANUAL * * ROBOTCELL	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РОБОТИЗИРОВАННЫЙ МОДУЛЬ * *
1. INTRODUCTION	1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. General/strong>	1.1. Общая информация
The purpose of this manual is to give the user the ability to control and understand the machine fully to use it in a proper and safe way. Therefore we highly recommend to read this manual very carefully. In particular chapter 2 is important for the safety of the user. The employees working on the machine are expected to have more than average technical knowledge of the machine. Which means that they are aware of possible threats, hazards and dangers.	Цель настоящего руководства — дать пользователю возможность управлять устройством и полностью понимать его, чтобы правильно и безопасно использовать его. Поэтому следует внимательно прочитать настоящее руководство. В частности, глава 2 важна для безопасности пользователя. Работники, работающие с устройством, должны обладать более чем средним уровнем технических знаний об оборудовании. Это означает, что они осведомлены о возможных угрозах, рисках и опасностях.
1.2. Purpose of the machine	1.2. Назначение устройства
The main goal is to transport, scan and wrap the products.	Основная цель – транспортировать, сканировать и упаковывать продукцию.
1.3. Product specifications	1.3. Технические характеристики
The products arrive in a regular flow at the robot cell and will be picked with a speed of 175 products per minute.	Продукты поступают в роботизированный модуль регулярным потоком и отбираются со скоростью 175 продуктов в минуту.
2. SAFETY	2. БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1. Introduction	2.1. Введение
This manual contains important instructions necessary during assembly, operation and maintenance. All operators, technicians and users of the machine need to read this manual before they perform maintenance, operate or supervise the machine. The document must be located close to the machine so it can be viewed any time necessary. The machine is easy in use. For certainty read this text and follow the instructions as described. Everyone who may operate this machine or is around it, needs to be informed of these notes. Beside safety instructions of this manual, all normal safety instructions are in order. This also applies for the other paragraphs in this manual.	Настоящее руководство содержит важные инструкции, необходимые при сборке, эксплуатации и техническом обслуживании. Все операторы, технические специалисты и пользователи устройства должны изучить настоящее руководство, прежде чем выполнять техническое обслуживание, эксплуатацию или контроль устройства. Документ должен находиться рядом с устройством, чтобы его можно было просмотреть в любое время. Устройство простое в использовании. Для стабильной эксплуатации необходимо изучить данный текст и следовать инструкциям, как описано выше. Об этих примечаниях следует проинформировать всех, кто может эксплуатировать это устройство или находится рядом с ним. Помимо инструкций по технике безопасности в настоящем руководстве все обычные инструкции по технике безопасности оформлены надлежащим образом. Это также относится к другим параграфам в настоящем руководстве.
2.2. Dangers when safety instructions are ignored	2.2. Опасности при игнорировании инструкций по технике безопасности
Ignoring safety instructions will lead to dangerous situations for employees, the machine as for the environment. The next items can occur: Malfunction of important functions of the machine. Failure of the prescribed maintenance and service procedures. Dangers to people through electrical current or moving parts.	Несоблюдение инструкций по технике безопасности приведет к опасным ситуациям для сотрудников, устройства и окружающей среды. Может произойти следующее: Неисправность важных функций устройства. Нарушение предписанных процедур обслуживания и ремонта. Опасность для людей из-за электрического тока или движущихся частей.
2.3. Safety instructions for the operators	2.3. Инструкции по технике безопасности для операторов
With high precision and care this machine is built regarding the latest norms of machine designing and labour law. To maintain the efficiency of this machine it is required to execute maintenance and frequent inspection of the machine. We advise to perform every year a RI&E (Risk inspection and evaluation) to recognize and solve any upcoming issues. If the machine is in operation, it is not allowed to remove parts or covers. Covers of moving parts may not be removed (especially not during operation), this applies to all situations. All possible dangers of electrical components need to be prevented (for details please check the local norms of your energy supplier). When there is a possibility of hot or cold parts of the machine, the user has to apply decent safety guards to avoid contact with these parts.	Это устройство изготовлено с высокой точностью и тщательностью с учетом последних норм машиностроения и трудового законодательства. Для поддержания эффективности работы этого устройства необходимо проводить техническое обслуживание и частые проверки. Необходимо ежегодно проводить проверку и оценку рисков для выявления и решения любых предстоящих проблем. Во время эксплуатации устройства запрещается снимать части или крышки. Нельзя снимать крышки движущихся частей (особенно во время эксплуатации), это относится ко всем ситуациям. Все возможные опасности, связанные с электрическими компонентами, должны быть предотвращены (подробности см. в местных нормах вашего поставщика электроэнергии). При вероятности того, что части устройства будут горячими или холодными, пользователь должен применить достойные защитные устройства, чтобы избежать контакта с этими частями.
2.4. Modifications and changes of the machine	2.4. Модификации и изменения устройства
Modifications and changes on the machine are only approved by and after inspection of the manufacturer. Original spare parts and by the manufacturer approved surroundings will contribute to the safety. If non-approved parts are used in or on the machine, the manufacturer is under no circumstance responsible for any damage or consequences.	после осмотра. Оригинальные запасные части и разрешенные производителем аксессуары способствуют обеспечению безопасности. Если в оборудовании или на нем используются неразрешенные детали, производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какие-либо повреждения или последствия.

Источник

Как перевести инструкцию?

Может, перевод можно просто найти в интернете?

Может, перевести самому с помощью программы?

Поиск в интернете не помог? Тогда давайте пробовать атовматические переводчики.

Инструкция на английском

Перевод через Google

Инструкция на китайском

Перевод через Google

Может, обратиться к профессионалам?

Заглянем в мир фриланса

Плюсы

Цены на услуги частных специалистов всегда в среднем ниже, чем у организаций.
Фрилансеры обычно работают с оплатой по факту.
Вы сами контролируете выбор и тестирование переводчика.

Минусы

Фрилансеров много, подходящего кандидата найти сложно.
Если вы не разбираетесь в терминологии, протестировать переводчика будет проблематично.
Если нужен не только перевод, а например, еще и верстка, высока вероятность, что придется отдельно искать верстальщика.
Могут возникнуть сложности с заключением договора. Фрилансеров со статусом ИП не так много.
Если нужен срочный перевод большого объема, вам придется объединять фрилансеров в команду самостоятельно.

На одной из самых популярных бирж фриланса количество переводчиков насчитывает более полумиллиона!

Обратимся в бюро переводов

Плюсы

У бюро есть специалисты разного профиля. Можно заказать не только перевод, но и, например, оформление «один в один».
Бюро берет подбор и тестирование переводчиков на себя.
Если нужен срочный перевод, формированием команды, глоссариями и сведением частей воедино займется бюро, а не вы.
Бюро заключат договор и при необходимости предоставят закрывающие документы.
Обычно бюро волнуются за репутацию и не сбегут при возникновении сложностей.
Скорее всего, уровень сервиса будет выше, чем у фрилансеров.

Минусы

Бюро почти всегда дороже, чем фрилансер.
Скорее всего, условия оплаты будут не такими гибкими.
Риски нарваться на некомпетентных переводчиков или мошенников, к сожалению, тоже есть. Необходимо присматриваться к репутации бюро и отзывам предыдущих клиентов.

Отзывы, рекомендации и оценки должны быть легко доступными и достоверными.

Мгновенный перевод PDF, Word или

Уровень бесплатного перевода 10000 символы
Стоимость перевода — $5 per 10000 символы для уровня бесплатного пользования.

Файлы остаются конфиденциальными. Автоматически удаляется после 5 часов .

Бесплатный сервис для документов до 200 страниц или же 50 Mb а также 3 задачи в час.

Мгновенный перевод PDF, Word или

Файлы DOCX, PPTX, XLSX, ОДТ, ОРД, ОПР, СРТ, TXT

00.000 символы в документе

Превосходит наши уровень бесплатного пользования ( 00.000 ) .
Стоимость перевода: $0 ( 0$ на 00.000 символы)

Платеж прошел успешно

0 символы в документе

Превосходит наши уровень бесплатного пользования ( 0000 ) .
Стоимость перевода: $0 ( 0$ на 00.000 символы)

Файлы остаются конфиденциальными. Автоматически удаляется после 5 часов .

Бесплатный сервис для документов до 200 страниц или же 50 Mb а также 3 задач в час.

0 of 00.000 переведенные страницы

Перевод завершен

Помогает ли этот сайт сэкономить время или деньги?

Скажите спасибо, поделившись сайтом 🙂

Как перевести PDF-файлы

Переводите документы напрямую на любой язык и с него. Вы можете перевести любые документы на английский, чешский, немецкий, испанский, французский, итальянский, японский, португальский, русский, турецкий, китайский, тайский, латинский и другие языки. Этот инструмент перевода поддерживает различные форматы, включая docx, pptx, xlsx, odt, ods, pdf, odp, srt и txt.

1. Загрузите PDF-файл

Вы можете быть уверены, что ваши файлы будут безопасно загружены через зашифрованное соединение. После обработки файлы будут безвозвратно удалены.

Вы можете загружать поддерживаемые форматы файлов, такие как DOCX, PPTX, XLSX, ODT, ODS, PDF, ODP, SRT и TXT

2. Выберите предпочитаемый язык

После загрузки документа выберите текущий язык документа и язык, на который вы хотите его перевести.

3. Процесс

Нажмите «Перевести», чтобы обработать документ. Если уровень бесплатного пользования превышает 10 000 символов, взимается минимальная плата в размере 5 долларов за каждые дополнительные 10000 символов.

4. Скачайте и сохраните

Когда обработка будет завершена, будет предоставлена ссылка для скачивания. Нажмите на ссылку, чтобы сохранить новый переведенный документ в автономном режиме.

Источник