Краткое содержание страницы № 1
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 1
DIGITAL VIDEO DISC PLAYER & DVP3050V
VIDEO CASSETTE RECORDER
User manual
Thank you for choosing Philips.
Need help fast?
Read your Quick-Use Guide and/or User Manual first for quick
tips that make using your Philips product more enjoyable.
If you have read your instructions and still need assistance,
you may access our online help at www.philips.com/support
Краткое содержание страницы № 2
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 2 2 Safety Information This “bolt of lightning” indicates uninsulated CAUTION material within your unit may cause an electrical shock. For the safety of everyone in RISK OF ELECTRIC SHOCK your household, please do not remove DO NOT OPEN product covering. CAUTION: The “exclamation point” calls attention to TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO features for which you should read the NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SER- enclosed literatu
Краткое содержание страницы № 3
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 3 Table of Contents 3 General Information Additional VCR Features Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Multi-Channel Television Sound/Hi-Fi Stereo . . . . . .32 Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Playable Discs and Video Cassettes . . . . . . . . . . . . . .5 Disc Playback Features Menus, Playback C
Краткое содержание страницы № 4
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 4 4 Introduction Welcome! This DVD/VCR combines a Digital Video Disc (DVD) Player and a Hi-Fi Video Cassette Recorder (VCR) into one unit, letting you play DVDs,Audio Compact Discs (Audio CDs), and Video Cassettes on one piece of equipment. Read this owner’s manual carefully to learn how to use the features listed below. VCR Features • Repeat Playback • Automatic Head Cleaner • Searching:Time, Index, Forward, and • Channel Setup Reverse • Eng
Краткое содержание страницы № 5
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 5 Playable Discs and Video Cassettes 5 Playable Discs The DVD Player will play Digital Video Discs (DVDs);Audio Compact Discs (CDs); finalized Digital Video Discs Rewritable (DVD+RW); finalized Compact Discs Rewritable (CD-RW) and Compact Discs Recordable (CD-R); and Video Compact Discs (VCDs). To play a DVD, make sure it meets the requirements for Region Codes and Color Systems as described below. Discs that have the following logos will play on th
Краткое содержание страницы № 6
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 6 6 Hookups Determining the best possible connection… Your hookup will be determined primarily by your existing equipment, especially your TV.These guidelines describe which options have the best picture and sound quality.You will not use all the jacks on the DVD/VCR. If your TV only has an RF-style jack, usually labelled Antenna In, RF In, or 75 ohm, use the ANT-OUT jack of the DVD/VCR to connect to the TV.This hookup provides both audio a
Краткое содержание страницы № 7
75 ANT / CABLE H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 7 Hookups (cont’d) 7 DVD/VCR to TV only Simplest connection using only the supplied black RF coaxial cable This connection will let you use the features of both the VCR and the DVD Player. DVD DVD/VCR VCR DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT OUT OUT ANT — IN Y L L L CB / R R PB COAXIAL R VIDEO OUT VIDEO IN ANT-OUT CR / PR Antenna or Cable TV 1 signal ANT — IN Antenna In Jack (on back of TV) ANT-OUT e
Краткое содержание страницы № 8
English 75 ANT / CABLE H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 8 8 Hookups (cont’d) DVD/VCR to Cable Box or Satellite Receiver and TV Using only basic RF coaxial cables This connection will let you use the features of both the VCR and the DVD Player. DVD/VCR 2 Cable Box/Satellite Receiver 1 IN OUT DVD DVD/VCR VCR COMPONENT DIGITAL AUDIO S-VIDEO VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT OUT OUT ANT — IN Y L L RF coaxial cable L CB / PB R R COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN ANT-OUT Cable R CR / PR
Краткое содержание страницы № 9
75 ANT / CABLE IN OUT H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 9 Hookups (cont’d) 9 DVD/VCR to Cable Box or Satellite Receiver and TV Using only basic RF coaxial cables This connection will let you use the features of both the VCR and the DVD Player. DVD/VCR Cable Cable Box/Satellite Receiver 2 ANT — IN Signal 1 ANT-OUT RF coaxial cable TV’s ANTENNA RF coaxial cable IN Jack 3 Connections Connect a Cable TV or Satellite signal to the DVD/VCR’s ANT-IN (Antenna In) jack. 1 Use an RF coaxi
Краткое содержание страницы № 10
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 10 10 Hookups (cont’d) DVD/VCR to a TV that has Audio/ Video, Component Video, or S-Video In jacks Audio and Back of TV Audio Cables AUDIO IN Video IN Jacks COMPONENT b 3 VIDEO IN DVD/VCR AUDIO IN COMPONENT on TV AUDIO OUT 2 L 2 VIDEO OUT Y Y L L Cb/Pb CB / R R PB R Antenna or Cable TV VIDEO OUT Cr/Pr VIDEO IN CR / PR Signal to ANT-IN Jack a 1 3 Video Cable Back of TV AUDIO IN DVD/VCR COMPONENT S-VIDEO AUDIO OUT VIDEO OUT DVD DVD/VCR VCR OU
Краткое содержание страницы № 11
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 11 Hookups (cont’d) 11 DVD/VCR to a TV and a Stereo Antenna/Cable TV Signal 1 DVD DVD/VCR VCR COMPONENT DIGITAL AUDIO S-VIDEO AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT OUT OUT ANT — IN Y L L L CB / PB R R COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN ANT-OUT R CR / PR VIDEO IN AUDIO (LEFT) IN AUDIO (RIGHT) IN 3 2 Connect the antenna or Cable TV signal to the ANT-IN (Antenna In) jack of your DVD/VCR. 1 Connect the supplied red and white audio cables to the red and white D
Краткое содержание страницы № 12
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 12 12 Hookups (cont’d) DVD/VCR to a TV and to a Stereo that is Dolby Digital-compatible Using Digital Audio connections Antenna/Cable TV Signal 1 Back of TV (example only) DVD DVD/VCR VCR DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT OUT OUT ANT — IN Y L L L CB / R R PB COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN ANT-OUT R CR / PR Stereo 3 VIDEO IN COAXIAL DIGITAL AUDIO IN 2 Connect the antenna or Cable TV signal to the ANT-IN (Anten
Краткое содержание страницы № 13
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 13 Remote Control Setup 13 Putting Batteries in the Remote Control Remove the battery compartment lid on the bottom of the remote control by pressing the tab, then lifting the 1 lid. 1 Place two AA batteries inside the battery compartment with their ends aligned as + and – 2 indicated. Replace the battery compartment lid. 3 2 Using the Remote Control ● Point the remote control at the DVD/VCR’s remote sensor (see page 18) when using the remote to ope
Краткое содержание страницы № 14
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 14 14 First-time DVD/VCR Setup Before turning on your DVD/VCR, make sure batteries are in the Turn on the TV. remote control and the DVD/VCR and TV are connected correctly. 1 You cannot program channels if you are using a Cable Box or a Satellite Receiver. STANDBY-ON These menus may not appear if you have already turned on the DVD/VCR. SEARCH MODE DISPLAY 2 REPEAT REPEAT AUDIO Turn on the TV. Set it to channel 3 or 4 or its A-B AUDIO/VIDEO IN
Краткое содержание страницы № 15
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 15 Video Cassette Playback 15 Read and follow the steps below to play a tape. Turn on the TV. Set it to channel 3 or 4 or its Turn on the TV. AUDIO/VIDEO IN channel. This depends on how you 1 1 connected the DVD/VCR to a TV. Insert a tape in the Details are on pages 6-12. DVD/VCR. 2 With the DVD/VCR power off, insert a tape in the cassette compartment of the DVD/VCR. VCR light STANDBY-ON 2 will appear on the front of the DVD/VCR. If the tape’s SEARC
Краткое содержание страницы № 16
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 16 16 Disc Playback Before you begin, turn on the TV, Stereo, and other equipment STANDBY-ON connected to the DVD/VCR. Make sure the TV and the Stereo (if applicable) are set to the correct channel. SEARCH MODE DISPLAY 1 Details are on pages 6-12. REPEAT REPEAT AUDIO A-B y y Press STANDBY-ON to turn on the DVD/VCR. SUBTITLE ZOOM ANGLE SKIP / CH 1 RETURN TITLE CLEAR/RESET SLOW Press DVD so DVD light appears on the front of the DVD/VCR. VCR VCR
Краткое содержание страницы № 17
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 17 Display Panel 17 VCR light DVD light This light appears when the DVD/VCR is in VCR mode. You can only This light appears when the DVD/VCR is in watch videotapes or access VCR features and TV channels when VCR DVD mode. You can only watch DVDs when light is on. To make VCR light come on, press VCR on the remote DVD light is on. To make DVD light come control or SOURCE on the front of the DVD/VCR. on, press SOURCE on the front of the DVD/VCR or
Краткое содержание страницы № 18
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 18 18 Front Panel, Rear Panel, and Remote Control Front Panel STANDBY-ON y Button Remote Sensor CHANNEL KL Buttons OPEN/CLOSE A Button (DVD) POWER ON Light STANDBY-ON OPEN/CLOSE ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY POWER ON VIDEO LR AUDIO REW F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORD CHANNEL VCR DVD STOP PLAY SOURCE AUDIO and VIDEO In Jacks REW h Button (VCR) RECORD I PLAY B Button (DVD) button (VCR) F.FWD g Button (VCR) STOP C Button (DVD) STOP/EJECT C A
Краткое содержание страницы № 19
H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 19 Channel Setup 19 Although your DVD/VCR may automatically memorize the channels you receive when you turn it on for the first time, you STANDBY-ON can set up the channels again. SEARCH MODE DISPLAY Press VCR, then press DISC/VCR MENU so MENU REPEAT REPEAT AUDIO appears. If the clock has never been set, the CLOCK SET 1 A-B menu may appear when you press DISC/VCR MENU. If so, SUBTITLE ZOOM ANGLE SKIP / CH follow the instructions from step 3 on page
Краткое содержание страницы № 20
English H9821MD_DFU_EN1_0214 2/14/05 11:14 AM Page 20 20 Clock (VCR) Follow these steps to set the VCR clock. Make sure: STANDBY-ON Press VCR, then press DISC/VCR MENU so MENU SEARCH MODE DISPLAY appears. If the clock has never been set, the CLOCK SET 1 menu may appear when you press DISC/VCR MENU. If so, REPEAT REPEAT AUDIO follow the instructions from step 3 on this page. A-B SUBTITLE ZOOM ANGLE SKIP / CH Press K or L to select CLOCK SET.Then, press B. RETURN TITLE CLEAR/RESET SLOW 2 Whil
H9820UD_QUG_EN_0209 2/9/05 10:07 AM Page 1
—
—
There are many ways to connect your new DVD / VCR to your Television and other equipment.This Quick-Use
Guide shows the easiest, most common connection.
Higher quality connections are explained in the accompanying owner’s manual and will provide better sound or
picture if your TV and/or audio system is compatible.
CABLE BOX
(Optional)
Disconnect all equipment from the power outlets. Connect the equipment to the power outlets only after you
1
have finished hooking up everything. Never make or change connections with equipment connected to the power outlet.
Connect your Antenna TV signal or, if you have a Cable Box/Satellite Receiver, the OUT jack of your Cable
2
Box/Satellite Receiver to the ANT -IN jack on the rear of the DVD/VCR using the supplied RF coaxial cable.
Connect another RF coaxial cable (not supplied) to the DVD / VCR’s ANT -OUT jack and to your TV’s
3
ANTENNA IN jack. The TV’s ANTENNA IN jack may be labelled 75-ohm,TV IN, or RF IN. Check your TV manual for details.
Connect the red and white audio cables (supplied) to the red and white DVD/VCR AUDIO OUT jacks on
4
the DVD/VCR and to the red and white AUDIO IN jacks on the TV.
Connect the yellow video cable (supplied) to the DVD/VCR VIDEO OUT jack on the DVD/VCR and to
5
the VIDEO IN jack on the TV. The VIDEO IN jack on the TV is usually yellow and may be labelled CVBS, Composite,
or Baseband video.
Plug the power cords of the DVD / VCR and the TV into an active power outlet.
6
Turn on the TV and set it to the correct Audio/Video In channel.
7
Press STANDBY-ON
8
time you turn on the DVD / VCR, you should complete the First-time DVD/VCR Setup. See the other side
of this Quick-Use Guide for details.
DVP3050V
IN
OUT
OR
ANTENNA or
CABLE TV SIGNAL
CABLE TV SIGNAL
2
Antenna or Cable TV Signal to ANT-IN Jack
y
on the DVD / VCR or its remote control to turn on the DVD / VCR. The first
3
RF COAXIAL CABLE
4
Audio Cables
5
Video Cable
REAR OF TV
(EXAMPLE ONLY)
ANTENNA IN
AUDIO IN
L
R
VIDEO IN
Audio and Video IN Jacks on TV
146
Русский
Код языка …………………………………………..5
Общие сведения
Входящие в комплект принадлежности . 148
Информация по уходу и безопасному
использованию ………………………………………… 148
Подключения
Подключение телевизора ………………..149-150
Использование разъема Scart ……………. 149
Использование составных видеоразъемов
(CVBS) …………………………………………………. 149
Использование разъемов Component
Video (Y Pb Pr) ……………………………………. 150
Использование дополнительного
высокочастотного модулятора …………. 150
Подключение шнура электропитания ….. 151
По спецзаказу: Подключение к аудиосистеме
…………………………………………………………………… 152
Стереосистема имеет разъем Dolby Pro
Logic или разъем правого и левого
аудиовходов ……………………………………….. 152
По спецзаказу: Подключение цифрового AV—
приемника ………………………………………………… 152
Приемник оборудован декодером PCM,
Dolby Digital или MPEG2……………………. 152
Краткое описание элементов
управления системой
Передняя и задняя панели …………………….. 153
Пульт дистанционного управления ………. 154
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ …. 155
Использование пульта ДУ для
управления системой …………………………. 155
Этап 2: Настройка телевизора ……….. 155-157
Установка функции прогрессивной
развертки (только на телевизоре, совместимом
с прогрессивной разверткой) …………………. 156
Для деактивизации прогрессивной
развертки вручную ……………………………… 157
Выбор системы цветовоспроизведения,
соответствующей вашему …………………. 157
Этап 4: Выбор языка ……………………………….. 158
Настройки языка OSD ………………………. 158
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню …………………………………. 158
Операции с дисками
Проигрываемые диски ……………………………. 159
Коды регионов ………………………………………… 159
Воспроизведение дисков ………………………. 159
Основные средства управления
воспроизведением ………………………………….. 160
Процедура выбора различных функций
повторения/воспроизведения в случайном
порядке …………………………………………………….. 160
Режим повторного воспроизведения …….
……………………………………………………………… 160
Повтор раздла …………………………………….. 160
Другие режимы воспроизведения видео
(DVD/VCD/SVCD) …………………………………… 161
Использование меню диска ……………… 161
Увеличение изображения …………………. 161
Возобновление воспроизведения с того
места, на котором оно было прервано в
последний раз …………………………………….. 161
Замедленное воспроизведение ……….. 161
OSD (Экранное меню)………………………. 161
Специальные функции DVD ………………….. 162
Показ оглавления ……………………………….. 162
Угол установки камеры ……………………… 162
Изменение языка звукового
сопровождения ………………………………….. 162
Субтитры …………………………………………….. 162
Специальные функции VCD и SVCD ……. 162
Управление воспроизведением (PBC) ……
……………………………………………………………… 162
Воспроизведение MP3/JPEG Picture CD . 163
Основные функции ……………………………. 163
Выбор режима воспроизведения …….. 163
Повторного ………………………………………… 163
Ускорение вперед или назад (MP3) …. 163
Содержание
There are many ways to connect your new DVD / VCR to your Television and other equipment.This Quick-Use
Guide shows the easiest, most common connection.
Higher quality connections are explained in the accompanying owner’s manual and will provide better sound or
picture if your TV and/or audio system is compatible.
REAR OF TV
(EXAMPLE ONLY)
IN
OUT
OR
ANTENNA IN
AUDIO IN
VIDEO IN
L
R
4
Audio Cables
3
RF COAXIAL CABLE
5
Video Cable
Audio and Video IN Jacks on TV
2
Antenna or Cable TV Signal to ANT-IN Jack
CABLE BOX
(Optional)
CABLE TV SIGNAL
ANTENNA or
CABLE TV SIGNAL
DVP3050V
—
—
1
Disconnect all equipment from the power outlets. Connect the equipment to the power outlets only after you
have finished hooking up everything. Never make or change connections with equipment connected to the power outlet.
2
Connect your Antenna TV signal or, if you have a Cable Box/Satellite Receiver, the OUT jack of your Cable
Box/Satellite Receiver to the ANT-IN jack on the rear of the DVD/VCR using the supplied RF coaxial cable.
3
Connect another RF coaxial cable (not supplied) to the DVD / VCR’s ANT-OUT jack and to your TV’s
ANTENNA IN jack. The TV’s ANTENNA IN jack may be labelled 75-ohm,TV IN, or RF IN. Check your TV manual for details.
4
Connect the red and white audio cables (supplied) to the red and white DVD/VCR AUDIO OUT jacks on
the DVD/VCR and to the red and white AUDIO IN jacks on the TV.
5
Connect the yellow video cable (supplied) to the DVD/VCR VIDEO OUT jack on the DVD/VCR and to
the VIDEO IN jack on the TV. The VIDEO IN jack on the TV is usually yellow and may be labelled CVBS, Composite,
or Baseband video.
6
Plug the power cords of the DVD / VCR and the TV into an active power outlet.
7
Turn on the TV and set it to the correct Audio/Video In channel.
8
Press STANDBY-ON
y
on the DVD / VCR or its remote control to turn on the DVD / VCR. The first
time you turn on the DVD / VCR, you should complete the First-time DVD/VCR Setup. See the other side
of this Quick-Use Guide for details.
H9820UD_QUG_EN_0209 2/9/05 10:07 AM Page 1
Вам требуется помощь по использованию изделия?
Все инструкции по категориям
Diplodocs поможет скачать инструкцию PHILIPS DVP3050V DVD-плееры.
Вы также можете скачать следующие инструкции, относящиеся к данному изделию:
 |
PHILIPS DVP3050V |  |
Данное изделие, хотя и относится к торговой марке PHILIPS, могло быть произведено GEMINI INDUSTRIES, NORELCO, RADIOLA после слияния, приобретения или смены названия.
КОММЕНТАРИИ
Нет данных на текущий момент
Фрагмент инструкции: руководство пользователя PHILIPS DVP3050V
Подробные указания по применению содержатся в руководстве пользователя.
H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 1
1 1
H9924RD-RU_0318 3/18/05 11:21 AM Page 2
Ç,ÂÂÌËÂ
ÅÎ,,ÓËÏ Á ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÚÓ,,Ó DVDÔÎÂÈÂ/,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ ÙËÏ° Philips (ΠÌÁ°,ÂÏÓ,,Ó DVD/VCR). Ç ÌÒÚÓflÂÏ êÛÍÓ,ÓÒÚ, Îfl ,ÎÂθ^ Ó·flÒÌÂÌ° ÓÒÌÓ,° Ó·ÂÌËfl Ò ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ,ÓÏ.
é·ËÂ Ò,ÂÂÌËfl
ÑÎfl Â,,ËÓÌθÌÓ,,Ó ÍÓ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÓ ÁÌ~ÂÌË 5. èÓÒÍÓθÍÛ Ó·°~ÌÓ ÙËθϰ Ì DVD ,°ÔÛÒÍÚÒfl , ÁÌÓ ,ÂÏfl , ÁÎË~Ì°i ,,ÂÓ,,ÙË~ÂÒÍËi ÈÓÌi, ÚÓ ,Ò ÔÎÂÈ° ËÏÂÚ Â,,ËÓÌθ̰ ÍÓ°, ÚÍÊ ÓÔ^ËÓÌÎ¸Ì°È Â,,ËÓÌÎ¸Ì°È ÍÓ ÏÓ,,ÛÚ ËÏÂÚ¸ ËÒÍË. ÖÒÎË ,° Á,,ÛÊÂÚ , ,¯ ÔÎÂÈ ËÒÍ Ò ÓÚÎË~ËÏÒfl Â,,ËÓÌÎ¸Ì°Ï ÍÓÓÏ, ÚÓ ,° Û,ËËÚÂ Ì ÍÌ Û,ÂÓÏÎÂÌËÂ Ó Â,,ËÓÌθÌÓÏ ÍÓÂ. ÑËÒÍ Ì ·ÛÂÚ ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÚ¸Òfl Ë ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ,°,,ÛÊÂÌ.
àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ,ÓÁÂÈÒÚ,ËË Ì ÓÍÛÊÛ ÒÂÛ
ìÔÍÓ,Í ËÁ,,ÓÚÓ,ÎÂÌ ËÁ ÚÂi ÎÂ,,ÍÓ ÁÂÎflÂÏ°i ÏÚÂËÎÓ,: ÍÚÓÌ (ÍÓÓ·Í), ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ (ÏÓÚËÁËÛË ÎÂÏÂÌÚ°) Ë ÔÓÎËÚËÎÂÌ (ÔÍÂÚ°, ÁËÚÌ°È ÔÂÌÓÔÎÒÚÓ,°È ÎËÒÚ).ǯ DVD/VCR ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏÚÂËÎÓ,, ÍÓÚÓ°Â ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ,ÓÁ,ÂÌ° , ÔÓËÁ,ÓÒÚ,ÂÌÌ°È ÔÓ^ÂÒÒ Ë ÔÓ,ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ì° , ÒÎÛ~ Ëi ÛÚËÎËÁ^ËË , ÒÔÂ^ËÎËÁËÓ,ÌÌÓÈ ÍÓÏÔÌËË. ëÓ·ÎÈÚ ÏÂÒÚÌ°Â Ô,ËÎ , ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÛÚËÎËÁ^ËË ÛÔÍÓ,Ó~Ì°i ÏÚÂËÎÓ,, ÁflÊÂÌÌ°i ·ÚÂÈ Ë ÒÚÓ,,Ó Ó·ÓÛÓ,ÌËfl.
5
êÛÒÒÍËÈ
àÁ,,ÓÚÓ,ÎÂÌÓ ÔÓ ÎË^ÂÌÁËË ÙËÏ° Dolby Laboratories. ÑÓηË, «Dolby» Ë ÒËÏ,ÓÎ Ò ,ÓÈÌ°Ï «D» — ÚÓ,Ì°Â ÁÌÍË ÙËÏ° Dolby Laboratories. Ç ÚÓÏ ËÁÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ,Ì ÚÂiÌÓÎÓ,,Ëfl ÁËÚ° ÓÚ ÍÓÔËÓ,ÌËfl ,ÚÓÒÍËi Ô,, ÍÓÚÓfl ÁËÂÌ ÔÚÂÌÚÏË ëòÄ Ë Û,,ËÏË Ô,ÏË Ì ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛθÌÛ ÒÓ·ÒÚ,ÂÌÌÓÒÚ¸. êÁ¯ÂÌËÂ Ì ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ÚÓÈ ÚÂiÌÓÎÓ,,ËË ÁËÚ° ÓÚ ÍÓÔËÓ,ÌËfl ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸ ÔÓÎÛ~ÂÌÓ Û ÙËÏ° Macrovision, Ë ÓÌ ÔÂÌÁÌ~ÂÌ ÚÓθÍÓ Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl , ·°ÚÓ,ÓÈ ÔÔÚÛÂ Ë Û,,ÓÈ ÔÔÚÛ Îfl ÔÓÒÏÓÚ Ó,,ÌË~ÂÌÌÓÈ ÛËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ÓÓ·ÂÌÓ ÙËÏÓÈ Macrovision. äÓÔËÓ,ÌË ÚÂiÌÓÎÓ,,ËË ËÎË Á·ÓÍ ËÁÂÎËfl ÁÔÂÂÌ°.
èpËÌÎÂÊÌÓÒÚË
· · · · èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ÅÚÂË (ÚËÔ AA) Îfl ÔÛÎ¸Ú Ñì ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì°È ÁÂÏ RCA · äÓÍÒËÎ¸Ì°È Í·Âθ RF êÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó Îfl ,ÎÂθ^
àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË
· ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒÍ ,ÓÁ,,ÓÌËfl ËÎË ÔÓÊÂÌËfl ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ,Â,,ÈÚ ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ÂÈÒÚ,Ë ÓÊfl Ë Ò°ÓÒÚË. · è Ì~ÎÓÏ ÍÒÔÎÛÚ^ËË DVD/VCR ÔÓ,¸ÚÂ, ~ÚÓ·° ÛÍÁÌÌÓÂ Ì ÔÒÔÓÚÌÓÈ Ú·ÎË~Í ·Ó~ ÌÔflÊÂÌË (ËÎË ÌÔflÊÂÌËÂ, ÛÍÁÌÌÓ flÓÏ Ò ÔÂÂÍÎ~ÚÂÎÂÏ ÌÔflÊÂÌËfl) ÒÓ,ÔÎÓ Ò ÌÔflÊÂÌËÂÏ ,¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ÖÒÎË ÚÓ Ì ÚÍ, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓ,^ÓÏ. · êÁÏÂÒÚËÚ DVD/VCR Ì ÔÎÓÒÍÓÈ, Ú,ÂÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ~Ë,ÓÈ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË. · ëÔÂÂË ÔÎÂÈ ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸ ÓÒÚÚÓ~ÌÓ ÏÂÒÚ, ~ÚÓ·° ÏÓ,, ÓÚÍ°Ú¸Òfl ÎÓÚÓÍ Îfl ËÒÍ. · èË ÁÏÂÂÌËË , ÒÚÓÈÍ ÓÒÚ,¸Ú ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2,5 ÒÏ (1 ÈÏ) Ò,Ó·ÓÌÓ,,Ó ÔÓÒÚÌÒÚ, ÒÓ ,ÒÂi ÒÚÓÓÌ ÔÎÂÈ Îfl ÌÎÂÊÂÈ ,ÂÌÚËÎfl^ËË. · ç ÔÓ,Â,,ÈÚ ,¯ ÔÎÂÈ ,ÓÁÂÈÒÚ,Ë ~ÂÁÏÂÌÓ ,°ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂÚÛ° ËÎË ,ÎÊÌÓÒÚË. · ÖÒÎË DVD/VCR ·°Î ÔÂÂÌÂÒÂÌ ÌÂÔÓÒÂÒÚ,ÂÌÌÓ ËÁ iÓÎÓÌÓ,,Ó , ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ ËÎË ·°Î ÁÏÂÂÌ , ÔÓÏÂÂÌËË Ò ,°ÒÓÍÓÈ ,ÎÊÌÓÒÚ¸, ÚÓ ,Î,, ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÌÂÌÒËÓ,Ú¸Òfl Ì ÎËÌÁ ÛÒÚÓÈÒÚ, ~ÚÂÌËfl ËÒÍÓ, ,ÌÛÚË ÔÎÂÈ DVD/VCR. ÖÒÎË ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ DVD/VCR Ì ·ÛÂÚ ÌÓÏθÌÓ ÙÛÌÍ^ËÓÌËÓ,Ú¸. éÒÚ,¸Ú ÔÎÂÈ ,ÍÎ~ÂÌÌ°Ï , ÚÂ~ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÓÌÓ,,Ó ~Ò ·ÂÁ ËÒÍ , DVD/VCR, ÔÓÍ Ì ÒÚÌÂÚ ,ÓÁÏÓÊÌ°Ï ÌÓÏθÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ. · åÂiÌË~ÂÒÍË ÂÚÎË ÛÒÚÓÈÒÚ, ÒÓÂÊÚ ÒÏÓÒÏÁ°,ËÂÒfl ÔÓ¯ËÔÌËÍË Ë Ì ÓÎÊÌ° ÒÏÁ°,Ú¸Òfl ÏÒÎÓÏ ËÎË ÊËÍÓÈ ÒÏÁÍÓÈ. · ç ÎÂÈÚ ÊËÍÓÒÚË Ì ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó. ÖÒÎË , ÌÂ,,Ó ÔÓÔÎ ÊËÍÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌÓ,,Ó ÒÔÂ^ËÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË,ÌË. · ç ÛÒÚÌ,ÎË,ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ,ÂÚËÍθÌÓ. êÒÔÓÎ,,ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó , ,,ÓËÁÓÌÚθÌÓÏ, ÛÒÚÓÈ~Ë,ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. · è ÚÌÒÔÓÚËÓ,ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ, Û·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ËÒÍ ËÁ,ÎÂ~fiÌ, Ë ¯ÌÛ ÔËÚÌËfl ,°ÌÛÚ ËÁ ÁfiÏ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ. · äÓ,, DVD/VCR ÔÂÂÍÎ~ÂÚÒfl , ÂÊËÏ ÓÊËÌËfl, ÚÓ ÓÌ ÔÓÓÎÊÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÛ ÏÓÌÓÒÚ¸. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ,,Ó ÓÚÒÓÂËÌÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ° ÓÚ ËÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl ,°Ì¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ¯ÌÛ ËÁ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ÑÌÌ°È DVD/VCR ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ËÂÍÚË, EMC Ë ËÂÍÚË, Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ, ÌËÁÍÓ,,Ó ÌÔflÊÂÌËfl.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ÍÎËÂÌÚÏË: Ç,ÂËÚ ÁÂÒ¸ ÒÂËÈÌ°È ÌÓÏÂ, ~ÚÓ·° ,° ÏÓ,,ÎË ËÂÌÚËÙË^ËÓ,Ú¸ ,¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó , ^ÂÎfli ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ËÎË , ÒÎÛ~ Â,,Ó iËÂÌËfl. ëÂËÈÌ°È ÌÓÏ (PROD. NO.) ÌÔÂ~ÚÌ Ì ÔÒÔÓÚÌÓÈ Ú·ÎË~ÍÂ, ÍÓÚÓfl ÔËÍÂÔÎÂÌ Ò ÁÌÂÈ ÒÚÓÓÌ° ÛÒÚÓÈÒÚ,. < ÏÓÂÎË DVP3050V ëÂËÈÌ°È ÌÓÏ ùÚÓ ËÁÂÎË ÛÓ,ÎÂÚ,ÓflÂÚ Ú·Ó,ÌËflÏ ÑËÂÍÚË,° 72/23/EEC +89/336/EEC +93/68/EEC.
ÅÂÁÓÔÒÌÓÒÚ¸ ÔË ·ÓÚÂ ÎÁÂÌ°ÏË ÔË·ÓÏË
Ç ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎÁÂ. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ°,Ú¸ Ë ÂÏÓÌÚËÓ,Ú¸ ÚÓθÍÓ Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌ°È ÒÔÂ^ËÎËÒÚ, ÚÍ ÍÍ ÒÛÂÒÚ,ÛÂÚ ÓÔÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ,ÂÊÂÌËfl ,,ÎÁ. àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü àãà çÄëíêéÖä, ìäÄáÄççõï çàÜÖ, Ä íÄäÜÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ çÖ èé çÄáçÄóÖçàû åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû êÄÑàÄñàÖâ. ãÄáÖê íËÔ ÑÎËÌ ,ÓÎÌ° èÓÎÛÔÓ,ÓÌËÍÓ,°È ÎÁÂ Ì ÓÒÌÓ, GaAlAs 655 ÌÏ (DVD) 790 ÌÏ (VCD/CD) Ç°iÓÌfl ÏÓÌÓÒÚ¸ 0,8 ÏÇÚ (DVD) 0,5 ÏÇÚ (VCD/CD)
CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER
(åÖëíéçÄïéÜÑÖçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÄûôÖâ íÄÅãàóäà: çÄ áÄÑçÖâ ëíÖçäÖ ìëíêéâëíÇÄ)
é ÙÛÌÍ^ËË PBC ÇàÑÖé CD
· ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ,ÂÒËË 1.1 Ë ,ÂÒËË 2.0 ÒÚÌÚ ,ËÂÓ CD Ò ÙÛÌÍ^ËÂÈ êÇë. ÇÂÒËfl 1.1 (·ÂÁ ÙÛÌÍ^ËË êÇë): Ç° ÏÓÊÂÚ ÔÓË,,°,Ú¸ ,ËÂÓ ËÒÍË Ë ÏÛÁ°Íθ̰ CD. ÇÂÒËfl 2.0 (Ò ÙÛÌÍ^ËÂÈ êÇë): èË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ,ËÂÓ CD Ò ÙÛÌÍ^ËÂÈ êÇë, Ì ÍÌÂ Ë ËÒÔΠÔÓfl,ÎflÂÚÒfl «êÇë». · «PBC» ÓÁÌ~ÂÚ äÓÌÚÓθ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl. · ÇËÂÓ CD Ò ÙÛÌÍ^ËÂÈ PBC ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ,ÂÌÌÓ ÏÂÌ. îÛÌÍ^ËË ÏÂÌ ÏÓ,,ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl , Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÍ. á ÔÓÓ·Ì°ÏË Ò,ÂÂÌËflÏË Ó·ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ,ÓÒÚ,Û, ,ÍÎ~ÂÌÌÓÏÛ , ÒÓÒÚ, ÚÓ,,Ó ËÒÍ. · «PBC» ÓÚÓ·ÊÂÚÒfl Ì ËÒÔΠÔÂÂÌÂÈ ÔÌÂÎË, ÍÓ,, Á,,ÛÊÂÌ ,ËÂÓ CD Ò ÙÛÌÍ^ËÂÈ PBC.
2
H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 3
ëÓÂÊÌËÂ
Ç,ÂÂÌË àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ,ÓÁÂÈÒÚ,ËË Ì ÓÍÛÊÛ ÒÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 èpËÌÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 é·Ë Ò,ÂÂÌËfl ÅÂÁÓÔÒÌÓÒÚ¸ ÔË ·ÓÚ ÎÁÂÌ°ÏË ÔË·ÓÏË . . . . . . . . . . .2 é ÙÛÌÍ^ËË PBC ÇàÑÖé CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ëËÏ,Óΰ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ°Â , ÌÒÚÓflÂÏ ÛÍÓ,ÓÒÚ, . . . . . . . . .3 é·ÁÓ ÙÛÌÍ^ËÈ èÂÂÌflfl ÔÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 áÌflfl ÔÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl (Ñì) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ìÒÚÌÓ,Í ,¯Â,,Ó DVD/VCR éÒÌÓ,Ì°Â ÒÓÂËÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 èÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ,ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 èÓÒÚÂȯ ÒÓÂËÌÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÚÓθÍÓ ,iÓflÂ,,Ó , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÍÒËθÌÓ,,Ó Í·ÂÎfl RF . . . . .6 èÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ÛËÓÒËÒÚÂÏ (ÚÓθÍÓ ÙÛÌÍ^ËË DVD) . . . . . . .6 èÓÍÎ~ÂÌË ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ,,Ó Ó·ÓÛÓ,ÌËfl (ÚÓθÍÓ ÙÛÌÍ^ËË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 êÂÊËÏ ,̯ÌÂ,,Ó ,iÓ (Îfl ÙÛÌÍ^ËÈ VCR) . . . . . . . . . . . . . . .7 ÇÒÚ,Í ·ÚÂÈ , ÔÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÔÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÇÓÒÔÓËÁ,ÓËÏ°Â ,ËÂÓÍÒÒÂÚ° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÇÍÎ~ÂÌË ,¯Â,,Ó DVD/VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 çÒÚÓÈÍ ,ËÂÓ ÍÌÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÌÒÚÓÈÍ ÍÌÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 èÂ,ËÚÂθÌfl ÌÒÚÓÈÍ ÍÌÎÓ, , Û~ÌÓÏ ÂÊËÏ . . . . . .8 ëÎÂÓ,ÌË íÇ (Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÒÓÚËÓ,Í íÇ ÍÌÎÓ,) . . . . .8 êÛ~Ìfl ÒÓÚËÓ,Í íÇ ÍÌÎÓ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ìÒÚÌÓ,Í flÁ°Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ìÒÚÌÓ,Í ~ÒÓ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ìÒÚÌÓ,Í ÍÌÎ ÏÓÛÎflÚÓp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 êÁÏÂÂÌË ÂÍÓÂp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË VCR ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ,ËÂÓÍÒÒÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ,ËÂÓÍÒÒÂÚ, ÁÔËÒÌÌ°i , ÒËÒÚÂÏ NTSC . . .9 àÌËÍ^Ëfl ÔÓÁË^ËË ÎÂÌÚ° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 èÓËÒÍ ÔÓÁË^ËË ÎÂÌÚ° Ò ËÁÓ·pÊÂÌËÂÏ (ÒÍÌËpÓ,ÌËÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 çÂÔÓ,ËÊÌÓ ËÁÓ·pÊÂÌË /,ÓÒÔpÓËÁ,ÂÂÌËÂ Ò ÁÏÂÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 èÓËÒÍ ÔÓÁË^ËË ÎÂÌÚ° ·ÂÁ ËÁÓ·pÊÂÌËfl (ÔÂpÂÏÓÚÍ ,ÔÂpÂ Ë Ó·pÚÌfl ÔÂpÂÏÓÚÍ) . . . . . . . . . . . . . . . .10 èÓËÒÍ ËÌÂÍÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 êÛ~ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ,, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 VCR ÁÔËÒ¸ , Û~ÌÓÏ ÂÊËÏ é·fl ËÌÙÓpÏ^Ëfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 áÔËÒ¸ ·ÂÁ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓ,,Ó ,°ÍÎ~ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . .10 äÓÏÔÓÌÓ,Í ÁÔËÒÂÈ (ÏÓÌÚÊ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ç°·Óp ÒÍÓpÓÒÚË ÁÔËÒË (SP ËÎË LP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏfl ÁÔËÒ¸ ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ,Ó,,Ó ÂÒË, (Record Link) …