Pioneer deh 140ub инструкция на русском

В чем разница между FM и AM?

Когда звук считается слишком громким?

Автомобильный радиоприемник не включается, что делать?

Как лучше всего выполнять чистку автомагнитола?

Инструкция Pioneer DEH-140UB доступно в русский?

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Pioneer DEH-140UB

Посмотреть инструкция для Pioneer DEH-140UB бесплатно. Руководство относится к категории автомагнитолы, 7 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.5. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Pioneer DEH-140UB или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Pioneer DEH-140UB.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Français
Español
Deutsch
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Handleiding
Руководство пользователя
01
2
En
Head unit
5
6
1
78 9 a
b
Part
1
2
Part
8
3 5 78
4 6
2
c de
State
(back)
9
c/d
3
a
BAND
4
b
1/
5
Disc loading slot
c
1
6
USB port
d
AUX input jack
(3.5 mm stereo
jack)
7
(EQ)
e
Detach button
2
3
(list)
LOC
4
(TA)
5
(TP)
6
(repeat)
7
8
(random)
(sound retriever)
3
TITLE (multi-language)
12 3 4
02
6
En
3
02
4
En
OTHERS
SEEK (left/right key setting)
02
English
En
5
02
PRESET EQ (equalizer recall)
TONE CTRL (equalizer adjustment)
Audio adjustments
1
6
En
02
03
F
O
STAR
TITLE (multi-language)
N
OF
English
T
DEMO (demo display setting)
3
4
2
5
3
2
4
7
03
Installation
4
5
2
7
1
6
3
4
5
6
8
a
9
e
b
c
d
8
En
3
1
2
5




4
5cm
cm
2
5
1 Dashboard
3
1
Demo mode is
on.
3
4
5
2
3
1
Cause
Cause
English
2 Mounting sleeve
03
Cause
ERROR-15
ERROR-23
En
9
Appendix
Cause
Cause
Cause
NO AUDIO
ERROR-19
PROTECT
PROTECT
Cause
NO DEVICE
NO AUDIO
10
En
ERROR-23
Handling guidelines
Appendix
USB storage device
Disc
03
English
04
05
Level 1 Level 2 Level 3 Level 4
En
11
Appendix
D: C
D: C
D: C
D: C
:А
:Б
:В
:Г
:Д
: Е, Ё
:Ж
:З
: И, Й
:К
:Л
:М
:Н
:О
:П
:Р
:С
:Т
:У
:Ф
:Ъ
:Я
:Х
:Ц
:Ч
: Ш,
Щ
:Ы
:Ь
:Э
:Ю
12
En
English
13
En
01
14
Fr
Appareil central
12 3 4
Indications affichées
5
6
b
1
1
h (éjection)
8
2
(liste)
9
c/d
3 5 78
4 6
2
c de
État
a
BAND
4
b
1/
5
c
6
Port USB
d
7
(EQ)
e
1
à 6/
3
Menu de configuration
2
3
(liste)
LOC
4
(TA)
5
(TP)
6
7
8
(sound retriever)
3
02
78 9 a
6
Fr
15
02
16
Fr
POPULAR
02
Fr
17
02
18
Fr
02
19
02
OF
F
O
N
T
20
Fr
STAR
Installation
Installation
2
4
4
5
6
5
3
4
5
6
1
2
7
8
a
3
1
2
3
4
5
4
9
e
b
c
d
1
2
5




4
5
3
3
2
03
Fr
21
03
60°
2
3
1
2
1
2
5cm
cm
4
3
5
Retirez l’anneau de garniture.
22
Fr
5 cm
3
ERROR-15
ERROR-23
Format CD non
pris en charge.
FRMT READ
NO AUDIO
PROTECT
NO DEVICE
FRMT READ
NO AUDIO
Fr
23
PROTECT
ERROR-19
N/A USB
24
Fr
ERROR-23
1
2
03
3
4
04
Fr
25
WMA
D: C
D: C
D: C
D: C
:А
:Б
:В
:Г
:Д
: Е, Ё
:Ж
:З
: И, Й
:К
:Л
:М
:Н
:О
:П
:Р
:С
:Т
:У
:Ф
:Х
:Ц
:Ч
: Ш,
Щ
:Ъ
:Ы
:Ь
:Э
:Ю
:Я
D : Affichage C : Caractère
26
Fr
27
Fr
01
28
It
ATTENZIONE—RADIAZIONI LASER INVISIBILI
CLASSE 1M QUANDO APERTO. NON OSSERVARE
IN MODO DIRETTO CON STRUMENTI OTTICI.
6
b
Componente
h (espulsione)
a
BAND
4
b
Da 1/
5
c
3
6
7
Porta USB
(EQ)
Stato
1
a 6/
d
e
(lista)
3 5 78
4 6
2
c de
9
2
1
2
3
(lista)
LOC
Ruotare M.C. per selezionare YES.
3
Premere M.C. per selezionare.
(TA)
5
(TP)
6
1
2
3
4
4
7
8
02
1
5
78 9 a
6
Premere M.C. per selezionare.
It
29
02
ATTENZIONE
It
30
02
31
02
32
It
02
Italiano
33
02
T
It
O
STAR
34
F
N
OF
2
3
4
3
4
5
6
2
5
3
4
5
6
1
2
7
8
1
2
3
4
5
4
9
e
b
c
d
a
3
03
1
2
5




4
5
35
03
5cm
cm
3
3
1
1
2
2
4
3
It
3
2
5 cm
5 cm
36
5
1
Causa
Causa
Causa
Causa
ERROR-15
ERROR-23
NO AUDIO
PROTECT
PROTECT
Causa
Causa
It
Italiano
37
Appendice
Causa
Causa
N/A USB
ERROR-19
ERROR-23
It
38
Appendice
Disco
01
02
1
2
03
04
05
3
4
5
6
It
39
Copyright e marchi registrati
WMA
D: C
D: C
D: C
D: C
:А
:Б
:В
:Г
:Д
: Е, Ё
:Ж
:З
: И, Й
:К
:Л
:М
:Н
:О
:П
:Р
:С
:Т
:У
:Ф
:Ъ
:Я
:Х
:Ц
:Ч
: Ш,
Щ
:Ы
:Ь
:Э
:Ю
40
It
Appendice
Italiano
It
41
01
42
Es
6
b
Parte
1
2
5
78 9 a
h (expulsar)
8
(parte posterior)
(lista)
BAND
4
b
1/
5
c
6
d
(EQ)
e
Estado
1
(reloj)
2
4
(TA)
5
(TP)
Una emisora TP está sintonizada.
a 6/
PRECAUCIÓN
3
6
7
8
(lista)
LOC
rio)
3
02
c/d
a
3 5 78
4 6
2
Parte
9
7
1
c de
3
6
Es
43
02
Es
Ajuste del volumen
1 Gire M.C. para ajustar el volumen.
PRECAUCIÓN
44
02
Es
45
02
Es
46
AUTO-PI (búsqueda PI automática)
02
Es
47
03
Conexiones
F
O
N
OF
STAR
T
48
Es
DEH-142UB, DEH-140UB y DEH-140UBB
1
2
3
4
3
4
5
6
2
5
3
4
5
6
1
2
7
8
a
3
1
2
3
4
5
4
9
e
b
c
d
1
2
5




2
5 cm
5 cm
5cm
cm
3
1
2
4
03
3
5
4
5
49
03
3
Montaje trasero DIN
Síntoma
3
1
50
Es
Causa
Síntoma
Causa
Causa
Mensaje
Causa
ERROR-23
NO AUDIO
PROTECT
Causa
NO AUDIO
Mensaje
Causa
Mensaje
Causa
PROTECT
N/A USB
ERROR-19
Es
ERROR-15
51
Mensaje
Causa
ERROR-23
52
Es
1
2
03
3
4
04
5
6
05
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
Disco
Copyright y marcas registradas
D: C
D: C
D: C
D: C
:А
:Б
:В
:Г
:Д
: Е, Ё
:Ж
:З
: И, Й
:К
:Л
:М
:Н
:О
:П
:Р
:С
:Т
:У
:Ф
:Ъ
:Я
:Х
:Ц
:Ч
: Ш,
Щ
:Ы
:Ь
:Э
:Ю
Es
53
54
Es
55
Es
01
56
De
78 9 a
6
b
2
(Liste)
9
c/d
a
BAND
4
b
1/
5
c
(EQ)
e
Status
1
2
3
4
(Liste)
LOC
(TA)
(TP)
5
6
7
8
3
02
7
3
d
3 5 78
4 6
2
1
c de
1
6
57
02
6
58
OTHERS
% Drücken Sie .
Programm-Service-Name—PTY-Information—
Frequenz
02
De
59
02
60
De
USB PNP (Plug and play)
02
De
61
02
O
N
T
STAR
OF
62
De
Installation
Netzkabel
2
7
2
3
4
5
6
3
4
5
6
1
8
a
3
4
9
5
e
3
4
c
d
1
2
5




4
5
1
2
3
4
5
2
b
03
De
63
03
Installation
60°
1
2
2
3
64
De
5cm
cm
4
3
1
1
5 cm
5 cm
2
1
Anhang
PROTECT
ERROR-15
ERROR-23
NO AUDIO
De
65
Anhang
NO AUDIO
N/A USB
ERROR-19
PROTECT
66
De
ERROR-23
Anhang
Disc
De
67
Anhang
1
2
03
3
4
04
De
WMA
D: C
D: C
D: C
D: C
:А
:Б
:В
:Г
:Д
: Е, Ё
:Ж
:З
: И, Й
:К
:Л
:М
:Н
:О
:П
:Р
:С
:Т
:У
:Ф
:Х
:Ц
:Ч
: Ш,
Щ
:Ъ
:Ы
:Ь
:Э
:Ю
:Я
CD-Player
Typ ................................... Compact-Disc-Digital-Audiosystem
Kompatible Discs ............. Compact Disc
Signal-Rauschabstand ..... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)
Anzahl der Kanäle ............ 2 (Stereo)
MP3-Decodiermodus ....... MPEG-1 und 2 Audio Layer 3
Anhang
WMA-Decodiermodus ...... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2Kanal-Audio)
(Windows Media Player)
WAV-Signalformat ............ Lineare PCM und MS ADPCM
(nicht komprimiert)
De
69
Vóór u begint
01
70
Nl
Vóór u begint
Bediening van het toestel
5
78 9 a
6
b
8
3 5 78
4 6
2
Status
9
c/d
a
BAND
4
b
1/
5
Laadsleuf voor
disc
c
6
USB-poort
d
AUX-ingang
(3,5mm-stereoplug)
e
1
tot 6/
(klok)
2
(lijst)
LOC
4
5
(verkeersinformatie)
6
7
(willekeurig)
Willekeurige weergave is ingeschakeld.
8
(sound retriever)
FM STEP (FM-afstemstap)
02
3
2
(EQ)
1
c de
3
7
Bediening van het toestel
Nl
71
Bediening van het toestel
02
Bediening van het toestel
Basisbediening
!
!
!
!
72
Nl
Bediening van het toestel
NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (informatie), SPORT (sport), WEATHER (weer), FINANCE (economisch nieuws)
POPULAR
REGION (regionaal)
POP MUS (populaire muziek), ROCK MUS (rockmuziek), EASY MUS (lichte muziek), OTH MUS
(andere muziek), JAZZ (jazz), COUNTRY (countrymuziek), NAT MUS (nationale muziek), OLDIES
(Gouwe Ouwe), FOLK MUS (folkmuziek)
LOCAL (automatisch afstemmen op lokale zenders)
PTY-lijst
NEWS/INFO
02
Bediening van het toestel
Nl
73
Bediening van het toestel
02
Opmerking
Ontkoppel USB-opslagapparaten van dit toestel
wanneer u ze niet gebruikt.
74
Nl
Bediening van het toestel
Audio-instellingen
FAD/BAL (fader/balansinstelling)
Bediening van het toestel
02
Bediening van het toestel
De AUX-signaalbron
1 Steek de stereo-miniplugkabel in de
AUX-ingang van dit toestel.
Nl
75
Bediening van het toestel
02
OF
F
O
N
T
om de klokweergave in of uit
76
Nl
STAR
! Gebruik van dit toestel onder andere omstandigheden dan de volgende kan leiden tot
brand of storingen.
— Voertuigen met een accu van 12 volt en negatieve aarding.
— Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en
4 ohm tot 8 ohm (impedantiewaarde).
Dit toestel
DEH-142UB, DEH-140UB en DEH-140UBB
1
3
4
2
5
3
1
2
3
4
5
2
4
Ingang stroomkabel
Achteruitgang
Antenne-ingang
Zekering (10 A)
Ingang voor draadafstandsbediening
Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan
aangesloten worden (los verkrijgbaar).
Stroomkabel
3
4
5
2
3
5
7
1
6
4
6
8
a
e
b
c
d
1
2
5




4
5
!
5cm
cm
9
03
Nl
77
03
3
DIN-achtermontage
2
3
3
1
2
2
4
1 Zelftappende schroef (5 mm × 8 mm)
2 Bevestigingsklem
3 Dashboard of console
3
1
78
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Problemen verhelpen
Symptoom
Oorzaak
Actie
Actie
Melding
Actie
Melding
Oorzaak
ERROR-23
NO AUDIO
Geen songs.
Het toestel
functioneert
niet correct.
Er is interferentie.
PROTECT
Oorzaak
NO AUDIO
PROTECT
Oorzaak
ERROR-15
USB-opslagapparaat
Melding
Oorzaak
Actie
Actie
Nl
Aanvullende informatie
79
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Aanvullende informatie
Melding
Oorzaak
Actie
Melding
Oorzaak
Actie
N/A USB
ERROR-19
Er is kortsluiting
opgetreden in
de USB-aansluiting of de USBkabel.
ERROR-23
80
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Aanvullende informatie
MP3
Bestandsextensie: .mp3
Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR)
WAV
Bestandsextensie: .wav
Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)
Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz
(LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)
Afspeelbare mappen: maximaal 500
Disc
Volgorde van audiobestanden
Afspeelbare bestanden: maximaal 999
Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo,
Joliet
Afspelen van multisessie-discs: Compatibel
1
2
03
3
4
04
WMA
Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000
Afspeelbare mappen: maximaal 99
Compatibiliteit met
gecomprimeerde audio
(disc, USB)
USB-opslagapparaat
Bestandsextensie: .wma
Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps
tot 384 kbps (VBR)
Nl
81
Aanhangsel
Aanvullende informatie
D: C
D: C
D: C
D: C
:А
:Б
:В
:Г
:Д
: Е, Ё
:Ж
:З
: И, Й
:К
:Л
:М
:Н
:О
:П
:Р
:С
:Т
:У
:Ф
:Ъ
:Я
:Х
:Ц
:Ч
: Ш,
Щ
:Ы
:Ь
:Э
:Ю
D: Display C: Teken
82
Nl
Aanvullende informatie
Copyright en handelsmerken
Spanningsbron ................ 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot
15,1 V toelaatbaar)
Aarding ........................... Negatief
Maximaal stroomverbruik
................................... 10,0 A
Afmetingen (B × H × D):
DIN
Chassis .............. 178 mm × 50 mm ×
165 mm
Voorkant ............ 188 mm × 58 mm ×
16 mm
D
Chassis .............. 178 mm × 50 mm ×
165 mm
Voorkant ............ 170 mm × 46 mm ×
16 mm
Gewicht ........................... 1,2 kg
Cd-speler
Systeem ...........................
Bruikbare discs ................
Signaal-tot-ruisverhouding
...................................
Aantal kanalen .................
MP3-decoderingsformaat
...................................
USB
Specificatie USB-standaard
................................... USB 2.0 volledige snelheid
Maximale voeding ............ 500 m A
Minimale geheugencapaciteit
................................... 256 MB
USB-klasse ...................... MSC-apparatuur (Mass Storage Class)
Bestandssysteem ............. FAT16, FAT32
MP3-decoderingsformaat
................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
WMA-decoderingsformaat
................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
(2 kan. audio)
(Windows Media Player)
WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & MS ADPCM
(niet gecomprimeerd)
FM-tuner
Frequentiebereik .............. 87,5 tot 108,0 MHz
Bruikbare gevoeligheid .... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,
S/R: 30 dB)
Signaal-tot-ruisverhouding
................................... 72 dB (IEC-A-netwerk)
MW-tuner
Frequentiebereik .............. 531 kHz tot 1 602 kHz
Bruikbare gevoeligheid .... 25 µV (S/N: 20 dB)
Signaal-tot-ruisverhouding
................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)
LW-tuner
Frequentiebereik .............. 153 kHz tot 281 kHz
Bruikbare gevoeligheid .... 28 µV (S/N: 20 dB)
Signaal-tot-ruisverhouding
................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)
83
Nl
Раздел
Перед началом эксплуатации
01
Благодарим Вас за покупку этого изделия
компании PIONEER
Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования
изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли
и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите данное
руководство под рукой для обращения к
нему в будущем.
Перед началом эксплуатации
шего изделия с соблюдением обязательных
процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здоровье людей.
Сведения об этом устройстве
Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и
переработку.
Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в специализированные пункты приема или в
магазин (при покупке аналогичного нового
устройства).
Если Ваша страна не указана в приведенном
выше перечне, обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва-
84
Ru
Частоты тюнера в этом устройстве распределены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в Африке и Океании. При использовании в других
регионах качество приема может быть плохим. Функция RDS (радиовещательная система передачи информации) доступна
только в регионах, где транслируются сигналы RDS для FM-станций.
ВНИМАНИЕ
Данное изделие классифицируется как лазерное устройство класса 1 согласно стандарту ’Безопасность лазерных устройств’
IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный
модуль класса 1М. В целях обеспечения
полной безопасности не снимайте какиелибо крышки и не пытайтесь проникнуть
внутрь изделия. Ремонт должен выполняться квалифицированным специалистом.
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1
ВНИМАНИЕ
! Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение
электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать
причиной его выхода из строя, перегрева
и появления дыма.
! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для
использования только в Германии.
! Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны
звуки извне.
! Не допускайте воздействия влажности на
изделие.
! При отключении или разряде аккумуляторной батареи память предварительных
настроек будет стерта.
Примечание
Выполненные настройки вступают в силу,
даже если выйти из меню без подтверждения настройки.
Сведения об этом руководстве
В следующих инструкциях для USB-накопителей и USB-аудиоплееров используется собирательное название «запоминающее
устройство USB».
Демонстрационный режим
Важно
! Если красный провод (ACC) этого устройства не подключен к контакту, обеспечивающему включение/выключение
зажигания, аккумуляторная батарея автомобиля может разрядиться.
! Следует помнить, что работа режима демонстрации функциональных возможностей при выключенном двигателе может
привести к излишнему расходу заряда аккумуляторной батареи.
Демонстрационный режим включается автоматически, если в течение 30 секунд не используются никакие функции и при повороте
ключа зажигания в положение ACC или ON
при отключенном питании устройства. Для
отмены демонстрационного режима необходимо вывести начальные настройки. Выберите DEMO (настройка демонстрационного
режима) и выключите отображение демонстрации. Более подробную информацию см.
в разделе Начальные настройки на стр. 89.
В случае возникновения
неполадок
При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.
Раздел
Управление устройством
Основное устройство
12 3 4
5
Управление устройством
Индикация на дисплее
6
Индикатор
1
7
78 9 a
b
Элемент
1
2
3
h (извлечение)
(список)
MULTI-CONTROL
(M.C.)
Элемент
8
c/d
a
BAND
b
5
Щель для загрузки диска
c
6
7
Порт USB
(эквалайзер)
ВНИМАНИЕ
d
e
Индикатор
Состояние
Основной
сектор дисплея
! Тюнер: диапазон и частота
! RDS: название программы, PTY-информация и
прочая текстовая информация
! Встроенный проигрыватель компакт-дисков и
устройства USB: время,
прошедшее с начала
воспроизведения, и текстовая информация
(назад)
9
4
3 5 78
4 6
2
c de
1/
С 1 по 6 6/
1
(часы)
Вход AUX (стереоразъем
3,5 мм)
Кнопка снятия
панели
3
4
5
6
(список)
Работает функция списка.
Включена настройка с
местным поиском.
LOC
(прием дорожных
сводок)
(TP)
(повтор)
Включена функция приема
дорожных сводок.
Тюнер настроен на TPстанцию.
Включён режим повторного
воспроизведения дорожки
или папки.
(в проВключён режим воспроизизвольной
ведения в произвольной попоследоваследовательности.
тельности)
(sound retriever, технология
преобразования
звука)
При повороте ключа зажигания в положение
ON после установки устройства на дисплее
появляется установочное меню.
Оно позволяет выполнить следующие настройки.
1 После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON.
Появится надпись SET UP.
Поверните M.C. и выберите YES.
# Если в течение 30 секунд не выполняется никаких операций, установочное меню не будет выводиться.
# Если вы хотите выполнить настройку позже,
поверните M.C. и выберите NO.
В случае выбора NO настройка в установочном
меню невозможна.
3
1 Установите часы, вращая M.C.
2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать минуты.
3 Установите минуты, вращая M.C.
4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)
Включен режим Sound Retriever (технология преобразования звука).
Установочное меню
2
CLOCK SET (установка часов)
Для выбора нажмите M.C.
4 Для настройки выполните следующие
процедуры.
Для перехода к следующему пункту меню
необходимо подтвердить выбор.
Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, используемый при настройке с поиском, составляет 50 кГц. При включении функции AF или
TA шаг настройки автоматически меняется на
100 кГц. При включенной функции AF предпочтительно установить шаг настройки 50 кГц.
! Во время ручной настройки шаг настройки
составляет 50 кГц.
1 Вращайте M.C., чтобы выбрать шаг настройки в FM-диапазоне.
50 (50 кГц)—100 (100 кГц)
2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
DEMO (настройка демонстрационного режима)
1 Поверните M.C., чтобы включить или выключить демонстрационный режим.
2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
TITLE (выбор языка)
Данное устройство может отображать текстовую информацию сжатого аудиофайла, даже
если она записана на русском или одном из западноевропейских языков.
! При несовместимости настроек встроенного и выбранного языка возможны искажения при выводе текстовых сообщений.
! Некоторые символы могут отображаться
неправильно.
1 Для выбора настройки вращайте M.C.
EUR (европейский)—RUS (русский)
2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
Появится надпись QUIT.
Ru
Русский
! Для подключения аудиоплееров и запоминающих устройств с интерфейсом USB
используйте USB-кабель Pioneer (CDU50E, приобретается отдельно), поскольку запоминающие подключаемые напрямую устройства USB выступают из
ресивера, что создает потенциальную
опасность.
! Не используйте изделия, не разрешенные
производителем к использованию.
2
8
Состояние
02
85
Раздел
Управление устройством
02
5 Чтобы завершить настройку, поверните M.C. и выберите YES.
# Если нужно изменить настройки, поверните
M.C. и выберите NO.
6
Для выбора нажмите M.C.
Примечания
! Настроить параметры меню можно во
время начальной настройки. Более подробную информацию см. в разделе Начальные настройки на стр. 89.
! Вы можете отменить настройку параметра, нажав кнопку SRC/OFF.
Основные операции
!
!
!
!
Важно
Соблюдайте осторожность при снятии и
установке передней панели.
Оберегайте переднюю панель от сильных
ударов.
Предохраняйте переднюю панель от воздействия прямого солнечного света и высоких температур.
Прежде чем снять переднюю панель, обязательно отключите от нее все кабели и
устройства, чтобы не повредить устройство и внутреннюю отделку салона.
Управление устройством
Снятие передней панели в целях защиты от
кражи
1 Чтобы снять переднюю панель, нажмите
на кнопку снятия панели.
2 Нажмите на панель по направлению вверх
(M) и потяните на себя (N).
Регулировка громкости
1 Для регулировки громкости вращайте M.C.
3 Всегда храните снятую переднюю панель в
защитном футляре.
Установка передней панели
1 Зафиксируйте левый край панели на устройстве.
Убедитесь, что язычки с левой стороны основного устройства вошли в пазы на передней панели.
2 Нажмите на правый край передней панели
и зафиксируйте ее.
Если прикрепить переднюю панель к основному устройству не удается, убедитесь,
что действия производятся в правильном
порядке. В случае приложения излишнего
усилия передняя панель или основное устройство могут быть повреждены.
Включение устройства
1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить
устройство.
Выключение устройства
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF,
пока устройство не выключится.
86
Ru
Выбор источника сигнала
1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для последовательного переключения между следующими функциями:
TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигрыватель компакт-дисков)—USB (USB)—AUX
(вспомогательное устройство (AUX))
ВНИМАНИЕ
В целях безопасности остановите автомобиль, прежде чем снять переднюю панель.
Примечание
Если голубой/белый провод устройства подключен к реле панели управления автомобильной антенной, антенна на автомобиле
выдвигается при включении источника сигнала устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите источник сигнала.
Элементы меню, общие для
меню настройки/настройки
функций/аудиопараметров/
начальных настроек/списков
Возврат к предыдущему дисплею
Возврат к предыдущему списку (к папке на
один уровень выше)
1 Нажмите .
Возврат в исходный режим
Выход из меню начальной настройки или настройки
1 Нажмите BAND.
Возврат в исходный режим из списка
1 Нажмите BAND.
Тюнер
Основные операции
Выбор диапазона
1 Нажимайте BAND, пока не отобразится
нужный диапазон (F1, F2 для FM или MW/
LW).
Вызов сохраненных станций
1 Нажимайте кнопку c или d.
! Если для параметра SEEK выбрано значение MAN (настройка вручную), вызвать сохраненные станции нельзя. Для параметра
SEEK нужно выбрать значение PCH (каналы
предварительной настройки). Подробнее
об этих настройках см. в разделе SEEK (настройка левой и правой кнопок) на стр. 87.
Ручная настройка (пошаговая)
1 Нажимайте кнопку c или d.
! Если для параметра SEEK выбрано значение PCH (каналы предварительной настройки), ручная настройка невозможна.
Для параметра SEEK нужно выбрать значение MAN (ручная настройка). Подробнее
об этих настройках см. в разделе SEEK (настройка левой и правой кнопок) на стр. 87.
Поиск
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а
затем отпустите.
Для отмены поиска кратко нажмите кнопку
c или d.
При нажатии и удерживании кнопки c или
d можно пропускать радиостанции. Настройка с поиском начнется сразу после отпускания кнопки c или d.
Примечание
Можно включить или выключить функцию AF
(поиск альтернативных частот) данного устройства. Для обычной настройки функция
AF должна быть выключена (смотрите в AF
(поиск альтернативных частот) на стр. 87).
Раздел
Управление устройством
Сохранение и вызов из памяти
радиостанций для каждого
диапазона
Кнопки предварительной настройки
1 Чтобы сохранить в памяти нужную радиостанцию, нажмите одну из кнопок
предварительной настройки (с 1 по 6) и
удерживайте ее, пока номер предварительной настройки не прекратит мигать.
2 Для выбора нужной радиостанции нажмите одну из кнопок предварительной
настройки (от 1 до 6).
Переключение режима RDS
дисплея
% Нажмите .
Название программы—Информация PTY
—Частота
Управление устройством
POP MUS (поп-музыка), ROCK MUS (рок-музыка), EASY MUS (легкая музыка), OTH MUS
(прочие музыкальные жанры), JAZZ (джаз),
COUNTRY (кантри), NAT MUS (национальная
музыка), OLDIES (золотая коллекция), FOLK
MUS (народная музыка)
CLASSICS
L. CLASS (легкая классическая музыка), CLASSIC (классическая музыка)
OTHERS
EDUCATE (образовательные программы),
DRAMA (постановки), CULTURE (культура),
SCIENCE (наука), VARIED (разное), CHILDREN
(детские программы), SOCIAL (социальные вопросы), RELIGION (религиозные программы),
PHONE IN (ток-шоу), TOURING (путешествия),
LEISURE (отдых), DOCUMENT (документальные программы)
# На дисплее на восемь секунд появится информация PTY и частота.
# Текстовая информация может меняться в зависимости от диапазона.
Настройка функций
Использование функций PTY
2 Вращайте M.C. для прокрутки пунктов
меню. Для выбора пункта нажмите
FUNCTION.
Можно настроиться на радиостанцию с помощью информации PTY (типа программы).
Список PTY
NEWS/INFO
NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информация), INFO (информация), SPORT (спорт),
WEATHER (погода), FINANCE (финансы)
3 Для выбора функции вращайте M.C.
Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.
# В диапазонах MW/LW можно выбрать только
BSM, LOCAL и SEEK.
BSM (запоминание лучших станций)
SEEK (настройка левой и правой кнопок)
Функция BSM (запоминание лучших станций)
позволяет автоматически сохранять в памяти
устройства шесть станций с самым мощным
сигналом в порядке убывания его мощности.
1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию
BSM.
Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.
Правой и левой кнопкам на устройстве можно
назначить определенную функцию.
Выберите MAN (ручная настройка) для ручной
настройки или PCH (каналы предварительной
настройки) для переключения между заранее
настроенными каналами.
1 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать MAN
или PCH.
REGION (региональный)
При использовании функции AF функция региональных программ ограничивает выбор
станциями, транслирующими региональные
программы.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить функцию региональных программ.
LOCAL (настройка с местным поиском)
Настройка с местным поиском позволяет настраиваться только на радиостанции с достаточно мощными сигналами для качественного
приема.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.
FM: OFF—LV1—LV2—LV3—LV4
MW/LW: OFF—LV1—LV2
Настройка самого высокого уровня позволяет осуществлять прием только станций с
самым сильным сигналом, а уменьшение
уровня настройки позволяет принимать
станции с более слабым сигналом.
TA (режим ожидания дорожных сводок)
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить режим ожидания дорожных сводок.
AF (поиск альтернативных частот)
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить функцию AF.
CD/CD-R/CD-RW и
запоминающие устройства
USB
Основные операции
Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW
1 Вставьте диск в щель для загрузки маркированной стороной вверх.
Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW
1 Нажмите h.
Воспроизведение композиций на запоминающем устройстве USB
1 Откройте крышку порта USB.
2 Подключите запоминающее устройство
USB с помощью кабеля USB.
Воспроизведение начнется автоматически.
Остановка воспроизведения файлов на запоминающем устройстве USB
1 Запоминающее устройство USB можно отключить в любой момент.
Устройство закончит воспроизведение.
Выбор папки
1 Нажмите кнопку 1/
или 2/ .
Русский
POPULAR
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
меню.
02
Выбор дорожки
1 Нажимайте кнопку c или d.
Ru
87
Раздел
Управление устройством
02
Ускоренная перемотка вперед или назад
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.
! При воспроизведении сжатых аудиофайлов звук не воспроизводится, если включена ускоренная перемотка вперед или
назад.
Возврат в корневую папку
1 Нажмите и удерживайте BAND.
Переключение между сжатыми аудиофайлами
и диском CD-DA
1 Нажмите BAND.
Примечание
Если запоминающее устройство USB не используется, отключите его.
Отображение текстовой
информации
Выбор текстовой информации
1 Нажмите .
! В зависимости от версии iTunes, используемой для записи файлов МР3 на диск,
или от типа медиафайла текстовая информация несовместимого формата, записанная в аудиофайле, может отображаться
некорректно.
! Возможность внесения изменений в текстовую информацию зависит от типа носителя.
Выбор и воспроизведение
фалов/дорожек из списка
1 Нажмите кнопку , чтобы отобразить
список названий файлов/дорожек.
88
Ru
Управление устройством
2 С помощью M.C. выберите нужное
имя файла (или папки).
Выбор названия файла или папки
1 Вращайте M.C.
Воспроизведение
1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.
C.
Просмотр списка файлов (папок) в выбранной
папке
1 Выберите папку и нажмите M.C.
Воспроизведение композиции из выбранной
папки
1 Выберите папку, затем нажмите и удерживайте M.C.
Расширенные функции с
использованием специальных
кнопок
Выбор диапазона повторного воспроизведения
1 Нажимайте кнопку 6/
для выбора из следующих функций:
CD/CD-R/CD-RW
! ALL – повторное воспроизведение всех
дорожек
! ONE – повтор текущей дорожки
! FLD – повтор текущей папки
Аудиоплеер/запоминающее устройство
USB
! ALL – повтор всех файлов
! ONE – повтор текущего файла
! FLD – повтор текущей папки
Воспроизведение дорожек в произвольной последовательности
, чтобы включить или
1 Нажмите кнопку 5/
выключить функцию воспроизведения в
произвольной последовательности.
Данная функция позволяет воспроизводить
дорожки в произвольной последовательности в пределах выбранного диапазона повторного воспроизведения.
Приостановка воспроизведения
1 Нажмите кнопку 4/PAUSE, чтобы включить
паузу или возобновить воспроизведение.
Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов и восстановление полноты звучания (технология преобразования звука)
1 Нажимайте кнопку 3/S.Rtrv для последовательного переключения между следующими функциями:
OFF (выкл)—1—2
Настройка 1 эффективна для файлов с
низкой степенью сжатия, а настройка 2 –
для файлов с высокой степенью сжатия.
Настройка функций
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
меню.
2 Вращайте M.C. для прокрутки пунктов
меню. Для выбора пункта нажмите
FUNCTION.
3 Для выбора функции вращайте M.C.
Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.
REPEAT (повторное воспроизведение)
1 Нажимайте M.C., чтобы выбрать диапазон
повторного воспроизведения.
Дополнительную информацию см. в разделе Выбор диапазона повторного воспроизведения на стр. 88.
RANDOM (воспроизведение в произвольной
последовательности)
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить функцию воспроизведения в произвольной последовательности.
PAUSE (пауза)
1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или
возобновить воспроизведение.
S.RTRV (sound retriever, технология преобразования звука)
Автоматически улучшает качество звука сжатых аудиофайлов и восстанавливает полноту
звучания.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.
Дополнительную информацию см. в разделе Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов и восстановление полноты
звучания (технология преобразования
звука) на стр. 88.
Раздел
Управление устройством
Регулировки параметров звука
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
меню.
2 Вращайте M.C. для прокрутки пунктов
меню. Для выбора пункта нажмите
AUDIO.
3 Для выбора аудиофункции вращайте
M.C.
Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить настройку аудиофункции.
FAD/BAL (регулировка уровня сигнала/баланса)
1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажимайте M.C. для переключения между
настройками уровня сигнала (передние/задние) и баланса (правые/левые).
3 Для регулировки баланса громкоговорителей вращайте M.C.
PRESET EQ (вызов настроек эквалайзера)
1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать эквалайзер.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL
3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
! Для выбора нужной настройки эквалайзера
можно также последовательно нажимать
(эквалайзер).
кнопку
TONE CTRL (регулировка эквалайзера)
Управление устройством
! Отрегулированные настройки кривой эквалайзера сохраняются в CUSTOM.
1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажмите M.C. для выбора BASS (низкие частоты)/MID (средние частоты)/TREBLE (высокие частоты).
3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать уровень.
Диапазон настройки: от +6 до –6
LOUD (тонкомпенсация)
Тонкомпенсация компенсирует недостаточное
звуковое давление в нижнем и верхнем диапазонах частот на низкой громкости.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.
OFF (выкл)—LOW (низкий)—HI (высокий)
SLA (регулировка уровня входного сигнала)
SLA (функция настройки уровня входного сигнала) позволяет регулировать уровень громкости каждого источника сигнала, чтобы
предотвратить резкие изменения громкости
при переключении источников сигнала.
! Настройки основываются на уровне громкости FM-тюнера, который остается неизменным.
! Регулировку уровня громкости в диапазоне
MW/LW также можно производить с помощью данной функции.
! При выборе FM-тюнера в качестве источника сигнала функция SLA недоступна.
1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Вращая M.C., отрегулируйте уровень громкости источника сигнала.
Диапазон настройки: от +4 до –4
3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
Начальные настройки
Важно
PW SAVE (режим энергосбережения) выключается при отключении аккумуляторной батареи автомобиля; при подключении
батареи его нужно будет включить заново.
При выключенном режиме PW SAVE (режим
энергосбережения) в зависимости от метода
подключения устройство может потреблять
энергию аккумулятора, если зажигание автомобиля не имеет положения АСС.
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/
OFF, пока устройство не выключится.
2
Откройте название функции.
# (DEH-142UB, DEH-140UB и DEH-140UBB)
Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF, пока на
дисплее не появится название функции.
# (DEH-141UB)
Нажмите и удерживайте кнопку M.C., пока на
дисплее не появится название функции.
3 Поворачивайте M.C. для выбора начальной настройки.
Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить выбор начальной настройки.
CLOCK SET (установка часов)
1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Нажимайте M.C., чтобы выбрать сегмент
дисплея часов, который нужно установить.
Часы—Минуты
3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать
время.
Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, используемый при настройке с поиском, составляет 50 кГц. При включении функции AF или
TA шаг настройки автоматически меняется на
100 кГц. При включенной функции AF предпочтительно установить шаг настройки 50 кГц.
! Во время ручной настройки шаг настройки
составляет 50 кГц.
1 Нажмите M.C., чтобы выбрать шаг настройки в FM-диапазоне.
50 (50 кГц)—100 (100 кГц)
AUTO-PI (автоматический поиск по идентификатору программы)
Устройство может автоматически искать другую станцию с такой же программой даже во
время вызова предварительной настройки.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить автоматический поиск по идентификатору программы.
AUX (вспомогательный вход)
Активируйте эту настройку при подключении к
данному устройству вспомогательного устройства.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить функцию AUX.
USB PNP (plug and play)
Эта настройка позволяет автоматически переключать выбранный источник сигнала на USB.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить функцию plug and play.
ON – Если подключено запоминающее устройство USB, то, в зависимости от типа устройства, источник сигнала автоматически
переключается на USB при запуске двигателя. При отсоединении устройства USB источник сигнала выключается.
OFF – Если подключено запоминающее устройство USB, источник сигнала не переключается на USB автоматически.
Необходимо вручную выбрать USB.
Ru
Русский
FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)
02
89
Раздел
Управление устройством
02
Установка
03
SCROLL (настройка режима прокрутки)
Данное устройство может отображать текстовую информацию сжатого аудиофайла, даже
если она записана на русском или одном из западноевропейских языков.
! При несовместимости настроек встроенного и выбранного языка возможны искажения при выводе текстовых сообщений.
! Некоторые символы могут отображаться
неправильно.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.
EUR (европейский)—RUS (русский)
PW SAVE (энергосбережение)
Только для DEH-142UB, DEH-140UB и DEH140UBB.
Включение этой функции позволяет снизить
потребляемую мощность аккумуляторной батареи.
! При включении этой функции единственной возможной операцией является включение источника сигнала.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить функцию энергосбережения.
90
Ru
Примечание
Если дополнительное оборудование не
включено, выбрать AUX невозможно. Подробную информацию см. в разделе AUX
(вспомогательный вход) на стр. 89.
Положение ACC
Включение или
выключение дисплея часов
% Нажмите , чтобы включить или выключить дисплей часов.
# Дисплей часов временно исчезает при выполнении других операций и появляется вновь
через 25 секунд.
Приглушение звука
Только для DEH-142UB, DEH-140UB и DEH140UBB.
Звук приглушается автоматически:
! при получении входящего вызова или наборе номера на сотовом телефоне, подключенном к этому устройству;
! при произнесении голосовых инструкций
подключенной навигационной системы
Pioneer.
Звук выключается, отображается надпись
MUTE, и регулировка всех аудиопараметров,
кроме громкости, становится недоступна. Устройство вернется в обычный режим работы
после того как телефонное соединение или
голосовые подсказки будут завершены.
F
O
STAR
TITLE (выбор языка)
2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы выбрать AUX в качестве источника сигнала.
Важно
! При установке данного устройства в автомобиле, в котором отсутствует положение
ключа зажигания АСС, красный кабель
должен быть подключен к клемме, которая определяет рабочее положение
ключа зажигания; в противном случае
может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи.
N
Если для функции постоянной прокрутки установлено значение ON, то текстовая информация будет постоянно прокручиваться на
дисплее. чтобы информация прокручивалась
только один раз, выберите значение OFF.
1 Нажимайте M.C., чтобы включить или выключить функцию постоянной прокрутки.
1 Вставьте мини-штекер стереокабеля в
гнездо AUX.
Соединения
OF
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить демонстрационный режим.
! Если включен режим PW SAVE, режим
DEMO выбрать нельзя.
Использование
дополнительного
источника сигнала (AUX)
T
DEMO (настройка демонстрационного режима)
Положение ACC отсутствует
! Эксплуатация данного устройства в условиях, отличных от описанных ниже, может
привести к пожару или сбою в работе устройства.
— Транспортные средства с 12-вольтовым
аккумулятором и заземлением отрицательного полюса.
— Громкоговорители 50 Вт (выходная мощность) и от 4 до 8 Ом (сопротивление).
! Во избежание короткого замыкания, перегрева или неисправностей обязательно
соблюдайте следующие указания.
— Перед установкой отсоедините отрицательную клемму аккумулятора.
— Закрепите провода при помощи зажимов
или изоляционной ленты. Для защиты
проводки заизолируйте провода в местах
их соприкосновения с металлическими деталями.
— Разместите все кабели в удалении от подвижных деталей, таких как рычаг переключения передач и направляющие
сидений.
— Разместите все кабели в удалении от нагревающихся деталей, таких как решетка
обогревателя.
— Запрещается подключать желтый провод
дисплея к аккумуляторной батарее автомобиля через сверленое отверстие в отсеке двигателя.
— Изолируйте концы всех не подсоединенных кабелей изоляционной лентой.
— Не укорачивайте кабели.
— Никогда не срезайте изоляцию со шнура
питания данного устройства с целью подачи питания на другое устройство. Допустимая нагрузка кабеля по току ограничена.
— Используйте предохранитель с указанными параметрами.
— Запрещается напрямую заземлять отрицательный вывод громкоговорителя.
— Запрещается связывать вместе отрицательные кабели нескольких громкоговорителей.
! При включении питания устройства управляющий сигнал подается через синебелый провод. Подключите этот провод к
клемме пульта управления внешнего усилителя мощности или клемме реле управления антенны с электроприводом
(макс. 300 мА 12 В постоянного тока).
Если автомобиль оборудован встроенной
в оконное стекло антенной, подсоедините
провод к клемме питания усилителя антенны.
! Запрещается подсоединять сине-белый
кабель к клемме питания внешнего усилителя мощности. Также запрещается подсоединять данный провод к клемме
питания антенны с электроприводом. В
противном случае может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи или иная
неисправность.
Раздел
Установка
Установка
! Черный кабель является заземляющим.
Заземляющие кабели данного устройства
и других устройств (особенно устройств,
предназначенных для эксплуатации при
больших токах, таких как усилитель мощности) должны монтироваться отдельно.
В противном случае их случайное отсоединение может привести к пожару или неисправности.
Шнур питания
2
1
4
5
6
3
Данное устройство
DEH-142UB, DEH-140UB и DEH-140UBB
3
5
7
1
4
6
8
2
a
9
3
4
5
e
1
1
2
3
4
5
c
d
3
b
2
4
Гнездо шнура питания
Выход заднего канала
Гнездо антенны
Плавкий предохранитель (10 A)
Вход проводного пульта дистанционного
управления
Служит для подключения проводного
адаптера пульта дистанционного управления (приобретается отдельно).
Усилитель мощности
(приобретается отдельно)
Используйте данную схему подсоединения
при использовании дополнительного усилителя мощности.
3
1
2
5




4
5
1 Пульт дистанционного управления системой
Подсоедините синий/белый кабель.
2 Усилитель мощности (приобретается отдельно)
3 Подключите с помощью кабелей RCA
(приобретаются отдельно)
4 К выходу заднего канала
5 Задний громкоговоритель
Установка
Важно
! Перед окончательной установкой проверьте все соединения и системы.
! Не используйте детали, не разрешенные
производителем к использованию, поскольку это может стать причиной неисправностей.
! Уточните у дилера компании, требует ли
установка сверления отверстий или внесения иных изменений в конструкцию автомобиля.
! Не устанавливайте данное устройство в
местах, где оно может:
— помешать управлению автомобилем.
— травмировать пассажира при внезапной
остановке автомобиля.
Ru
Русский
1 К гнезду шнура питания
2 В зависимости от типа автомобиля функции 3 и 5 могут отличаться. В этом случае следует подключить 4 к 5 и 6 к 3.
3 Желтый
Резервный разъем (или разъем дополнительного оборудования)
4 Желтый
Подключите к клемме источника постоянного тока 12 В.
5 Красный
Разъем дополнительного оборудования
(или резервный разъем)
6 Красный
Подключите к клемме, на которую подается напряжение (12 В постоянного тока)
при включении зажигания.
7 Подсоедините провода одинакового
цвета друг к другу.
8 Черный (заземление на массу)
9 Синий/белый
Расположение штекера разъема ISO на
различных автомобилях может отличаться. Если штекер 5 предназначен для
управления антенной, подсоедините 9 к
b. На других автомобилях подключать 9
к b запрещается.
a Синий/белый
Подключите к клемме панели управления
усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В
постоянного тока).
b Синий/белый
Подключите к клемме реле управления
антенны с электроприводом (макс.
300 мА 12 В постоянного тока).
c Желтый/черный
Только для DEH-142UB, DEH-140UB и
DEH-140UBB.
Если используется оборудование, имеющее функцию приглушения звука, данный
провод необходимо подсоединить к клемме Audio Mute данного устройства. В противном случае необходимо проследить
за тем, чтобы данный провод не контактировал с любыми другими разъемами.
d Выводы громкоговорителей
Белый: Передний левый +
Белый/черный: Передний левый *
Серый: Передний правый +
Серый/черный: Передний правый *
Зеленый: Задний левый +
Зеленый/черный: Задний левый *
Фиолетовый: Задний правый +
Фиолетовый/черный: Задний правый *
e Разъем ISO
В некоторых автомобилях разъем ISO
может иметь два вывода. В этом случае
необходимо подсоединить оба разъема.
03
91
Раздел
Установка
03
Установка
! Перегрев полупроводникового лазера
приведет к его выходу из строя. Разместите все кабели в удалении от нагревающихся деталей, таких как решетка
обогревателя.
! Оптимальной является установка устройства под углом менее 60°.
60°
! При установке необходимо обеспечить
эффективный отвод тепла, оставив достаточное пространство за задней панелью и закрепив свободные кабели так,
чтобы они не закрывали вентиляционные
отверстия.
Переднее крепление стандарта DIN
1 Вставьте монтажную обойму в переднюю панель.
При установке в недостаточно глубоком
гнезде используйте монтажную обойму, входящую в комплект поставки устройства. При
наличии достаточного пространства за устройством применяется монтажная обойма,
поставляемая вместе с автомобилем.
5 Винт (M4 × 8)
# Убедитесь, что устройство надежно закреплено в гнезде. Неустойчивость устройства может
привести к его выпадению и неполадкам в работе.
Заднее крепление стандарта DIN
1 Совместите отверстия на кронштейне
и боковых панелях устройства.
5 см
2 Затяните по два винта с каждой стороны.
2
1 Самонарезающий винт (5 мм × 8 мм)
2 Монтажная рамка
3 Приборная панель или консоль
3 Установите устройство, как показано
на рисунке.
1
Переднее/заднее крепление
стандарта DIN
2
Ru
Демонтаж устройства
1
4
Снимите рамку.
3
5
1 Гайка
2 Теплоизоляционная перегородка или металлическая планка
3 Металлическая скоба
4 Винт
92
3
1
5cm
cm
Для данного изделия предусмотрена возможность установки с помощью переднего
или заднего крепления.
При установке используйте детали, имеющиеся в продаже.
3 Вытяните устройство из приборной
панели автомобиля.
1
1 Приборная панель
2 Монтажная обойма
5 см
2 Вставьте прилагаемые экстракторы с
обеих сторон устройства до щелчка.
2 Закрепите обойму, подогнув с помощью отвертки металлические язычки
(90°).
2
Оставить
просторное
место
! При установке декоративной рамки сторона рамки с язычком должна быть направлена вниз.
1 Декоративная рамка
2 Язычок
! Снятие передней панели облегчает доступ к декоративной рамке.
Снятие и установка передней панели
В целях защиты от кражи переднюю панель
можно снять.
Нажмите на кнопку снятия панели и потяните
панель вверх и на себя.
Чтобы получить дополнительную информацию, см. Снятие передней панели в целях защиты от кражи и Установка передней панели
на стр. 86.
Приложение
Дополнительная информация
Устранение неисправностей
Признак
Причина
Действие
Подсветка
Включен дедисплея
монстрационвключается
ный режим.
и выключается случайным образом.
Выключите демонстрационный режим.
ОтображеВключен дение часов
монстрационвключено, но ный режим.
часы не выводятся.
Выключите демонстрационный режим.
В течение 30
Повторите опесекунд не
рацию.
было выполнено никаких
операций.
Диапазон повторного
воспроизведения самопроизвольно
изменяется.
В зависимости
от выбранного
диапазона воспроизведения
он может изменяться при выборе другой
папки или дорожки, а также
при перемотке
вперед/назад.
Выберите диапазон повторного воспроизведения еще раз.
Вложенные
папки не воспроизводятся,
если выбран
диапазон FLD
(повторное
воспроизведение папки).
Выберите другой диапазон повторного воспроизведения.
Вложенная
папка не воспроизводится.
Признак
Причина
Действие
Сообщение Причина
При изменении дисплея
отображается NO XXXX
(например,
NO TITLE).
Текстовая информация отсутствует.
Переключите
дисплей или
включите воспроизведение
другой дорожки/
файла.
Устройство
функционирует с ошибками.
Имеются помехи.
Рядом с устройством используется
прибор, передающий электромагнитные
волны, например, сотовый
телефон.
Уберите прибор,
вызывающий помехи, от этого
устройства.
Сообщения об ошибках
Для обращения к торговому представителю
или в ближайший сервисный центр Pioneer
обязательно запомните сообщение об ошибке.
Действие
ERROR-07,
Диск загряз11, 12, 17, 30 нен.
Очистите диск.
Диск поцарапан.
Установите ключ
зажигания в положение OFF, а
затем – в положение ON или
переключитесь
на другой источник сигнала, а
затем обратно
на проигрыватель компактдисков.
ERROR-15
Вставлен пустой диск.
Замените диск.
ERROR-23
Формат диска
не поддерживается.
Замените диск.
Иногда происходит задержка между
началом воспроизведения
и появлением
звука.
Звук появится,
когда с дисплея
исчезнет сообщение.
На диске отсутствуют
файлы, которые можно
воспроизвести.
Замените диск.
Встроенный проигрыватель компакт-дисков
Сообщение Причина
Электрическая
или механическая неисправность.
Действие
NO AUDIO
Замените диск.
SKIPPED
Диск содержит Замените диск.
файлы, защищенные технологией DRM.
PROTECT
Все файлы на Замените диск.
диске защищены технологией DRM.
Запоминающее устройство USB
Сообщение Причина
Действие
Если функция
plug and play
выключена, устройство USB
не распознается.
! Включите
функцию plug
and play.
! Подключите
запоминающее
устройство USB.
Иногда происходит задержка между
началом воспроизведения
и появлением
звука.
Звук появится,
когда с дисплея
исчезнет сообщение.
NO AUDIO
Композиции
отсутствуют.
Перенесите аудиофайлы на запоминающее устройство USB и
подключите его.
На подключенном запоминающем устройстве USB
включена
функция защиты от перезаписи.
Отключите
функцию защиты от перезаписи в
соответствии с
инструкцией по
эксплуатации запоминающего
устройства USB.
Подключенное
запоминающее устройство USB
содержит
файлы, закодированные
Windows Mediaä DRM 9/
10.
Выберите аудиофайл, не закодированный
Windows Media
DRM 9/10.
Русский
Дисплей автоматически
возвращается в исходный режим.
Дополнительная информация
Ru
93
Приложение
Дополнительная информация
Сообщение Причина
PROTECT
N/A USB
94
Ru
Дополнительная информация
Действие
Сообщение Причина
Все файлы на
запоминающем устройстве USB
закодированы
Windows Media
DRM 9/10.
Перенесите аудиофайлы, не
закодированные
Windows Media
DRM 9/10, на запоминающее устройство USB и
подключите его.
ERROR-19
Подключенное
устройство
USB не поддерживается
данным устройством.
! Подключите
запоминающее
устройство USB
класса Mass Storage.
! Отключите устройство и замените его
совместимым
запоминающим
устройством
USB.
Короткое замыкание на
разъеме USB
или в кабеле
USB.
Убедитесь, что
разъем USB или
кабель USB не
защемлен и не
поврежден.
Подключенное
запоминающее устройство USB
потребляет
более 500 мА
(максимально
допустимая
сила тока).
Отключите запоминающее устройство USB и
не используйте
его. Установите
ключ зажигания
в положение
OFF, затем – в
положение ACC
или ON и затем
подключите
только совместимое запоминающее устройство USB.
ERROR-23
Сбой связи.
Запоминающее устройство USB не
отформатировано в FAT16
или FAT32.
Действие
Выполните следующие действия.
– Установите
ключ зажигания
в положение
OFF, а затем – в
положение ON.
– Отключите запоминающее устройство USB.
– Выберите другой источник сигнала.
Затем вновь выберите USB в качестве источника сигнала.
Запоминающее
устройство USB
должно быть отформатировано
в FAT16 или
FAT32.
Рекомендации по
обращению с изделием
Диски и проигрыватель
Используйте только диски, имеющие один из
следующих логотипов.
Конденсация может временно ухудшить работу проигрывателя. Оставьте его для адаптации
к более высокой температуре примерно на
час. Удалите влагу с дисков с помощью мягкой
ткани.
Диски могут не воспроизводиться из-за их характеристик, формата, приложения, при помощи которого выполнялась запись, условий
воспроизведения, условий хранения и других
факторов.
Толчки от неровностей дороги могут вызвать
прерывание воспроизведения диска.
Используйте только обычные круглые диски.
Не используйте диски необычной формы.
Не вставляйте в щель для загрузки компактдиска ничего, кроме компакт-диска.
Не используйте диски с трещинами, отколотыми краями, деформированные диски и диски с
другими повреждениями. Они могут повредить
проигрыватель.
Не закрытые для записи диски CD-R/CD-RW
воспроизвести нельзя.
Не прикасайтесь к записанной поверхности
дисков.
При использовании дисков, на поверхность которых могут наноситься этикетки, изучите инструкции и предупреждения для этих дисков.
Установка и извлечение некоторых дисков
могут быть невозможны. Использование таких
дисков может привести к повреждению оборудования.
Не приклеивайте на диски этикетки и другие
материалы.
! Это может деформировать диски, в результате чего их воспроизведение будет невозможным.
! Этикетки могут отклеиться во время воспроизведения и затруднить извлечение
дисков, а также повредить оборудование.
Запоминающее устройство USB
Когда диски не используются, храните их в
футлярах.
Подключение через USB-концентратор не поддерживается.
Не приклеивайте этикетки, не пишите и не наносите химические вещества на поверхность
дисков.
Не подключайте другие устройства, кроме запоминающих устройств USB.
Для очистки компакт-диска протрите его мягкой тканью от центра к краю.
Приложение
Дополнительная информация
При движении автомобиля надежно закрепите
запоминающее устройство USB. Не роняйте
запоминающее устройство USB на пол, где
оно может застрять под педалью тормоза или
акселератора.
В зависимости от типа запоминающего устройства USB могут возникнуть следующие проблемы.
! Управление функциями может отличаться.
! Запоминающее устройство может не распознаваться.
! Файлы могут не воспроизводиться корректно.
! Подключенное устройство может генерировать радиопомехи.
Поддержка сжатых
аудиофайлов (компактдиск, USB)
WMA
Расширение: .wma
Скорость передачи данных: от 48 кбит/с до
320 кбит/с (постоянная), от 48 кбит/с до 384
кбит/с (переменная)
Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц, 48
кГц
Windows Media Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream с поддержкой видео:
не поддерживается
Диски формата DualDisc
MP3
Расширение: .mp3
Скорость передачи данных: от 8 кбит/с до 320
кбит/с (постоянная), переменная
Частота дискретизации: от 16 до 48 кГц (32 кГц,
44,1 кГц, 48 кГц пиковая)
Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2,
2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет
перед версией 1.x.)
Списки воспроизведения M3u: не поддерживаются
MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не поддерживаются
WAV
Расширение: .wav
Разрядность квантования: 8 и 16 (LPCM), 4
(MS ADPCM)
Частота дискретизации: от 16 кГц до 48 кГц
(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)
Дополнительная информация
В качестве названия файла или папки могут
отображаться только первые 32 символа
(включая расширение).
Для отображения в данном устройстве кодировка русского текста должна соответствовать
одному из следующих наборов символов:
! Юникод (UTF-8, UTF-16)
! Отличный от Юникода набор символов, использующийся в среде Windows, для которого в языковой настройке задан русский
язык
Это устройство может неверно воспроизводить некоторые файлы формата WMA в зависимости от приложений, использованных для
их записи.
При начале воспроизведения аудиофайлов,
содержащих изображения, и файлов с запоминающего устройства USB, содержащего разветвленные иерархии папок, может происходить
небольшая задержка.
Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,
Romeo, Joliet
Воспроизведение нескольких сессий: поддерживается
Пакетный формат записи: не поддерживается
Независимо от продолжительности паузы
между композициями в изначальной записи,
при воспроизведении дисков со сжатыми аудиофайлами между композициями будут короткие паузы.
Запоминающее устройство USB
Допустимая иерархия папок: до восьми уровней (оптимальная иерархия папок – не более
двух уровней).
Количество воспроизводимых папок: не более
500
Количество воспроизводимых файлов: не
более 15 000
Воспроизведение защищенных от копирования файлов: не поддерживается
Запоминающее устройство USB, содержащее
разделы: воспроизводится только первый раздел.
При начале воспроизведения аудиофайлов на
запоминающем устройстве USB, содержащем
разветвленные иерархии папок, может возникать небольшая задержка.
Диск
Количество воспроизводимых папок: не более
99
Количество воспроизводимых файлов: не
более 999
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте диски или запоминающее устройство USB в местах с высокой температурой воздуха.
Ru
Русский
DualDisc – это двусторонние диски для записи
аудиоданных на CD с одной стороны и видеоданных на DVD – с другой.
Поскольку сторона CD двойных дисков физически несовместима с общим стандартом компакт-дисков, ее воспроизведение на данном
устройстве может быть невозможным.
Частая загрузка и извлечение двойного диска
может привести к появлению на нем царапин.
Серьезные царапины могут создать проблемы
при воспроизведении диска на данном устройстве. В некоторых случаях двойной диск
может застревать в щели загрузки дисков. Во
избежание такой ситуации рекомендуется воздержаться от использования двойных дисков в
данном устройстве.
За более подробной информацией о двойных
дисках обращайтесь к соответствующим производителям.
Дополнительная информация
95
Приложение
Дополнительная информация
Последовательность
воспроизведения
аудиофайлов
Пользователь не может назначать номера
папок и устанавливать последовательность
воспроизведения с помощью данного устройства.
Пример иерархии
Дополнительная информация
Учитывайте, что в некоторых системных средах невозможно установить порядок воспроизведения.
Последовательность воспроизведения файлов на портативном аудиоплеере USB может
изменяться и зависит от типа плеера.
Таблица символов для
русского языка
WMA
01
02
1
2
03
3
4
04
5
6
05
: папка
: сжатый аудиофайл
от 01 до 05: Номер
папки
от 1 до 6: последовательность
воспроизведения
Диск
Последовательность выбора папок и других
действий может отличаться в зависимости
от кодировки или программного обеспечения, использованного для записи.
Запоминающее устройство USB
Файлы воспроизводятся в той последовательности, в которой они записаны на запоминающем устройстве USB.
Для выбора алгоритма воспроизведения рекомендуется выполнить следующие действия.
1 Присвойте файлам имена с цифрами,
определяющими последовательность
воспроизведения (например, 001xxx.mp3
и 099yyy.mp3).
2 Поместите эти файлы в папку.
3 Сохраните папку, содержащую файлы, на
запоминающем устройстве USB.
96
Ru
Д: Б
Д: Б
Д: Б
Д: Б
Д: Б
:А
:Б
:В
:Г
:Д
: Е, Ё
:Ж
:З
: И, Й
:К
:Л
:М
:Н
:О
:П
:Р
:С
:Т
:У
:Ф
:Ъ
:Я
:Х
:Ц
:Ч
: Ш,
Щ
:Ы
:Ь
:Э
:Ю
Д: Дисплей Б: Буква
Авторское право и
товарные знаки
iTunes
Apple и iTunes являются торговыми знаками
компании Apple Inc., зарегистрированными в
США и других странах.
MP3
через Интернет, локальных сетях и/или других сетях или в других электронных системах
распространения, таких как системы платного аудио и аудио по запросу. Для такого использования необходима специальная
лицензия. Дополнительную информацию см.
на сайте
http://www.mp3licensing.com.
Поставка этого изделия дает право только на
его частное и некоммерческое использование и не предоставляет лицензии и не подразумевает право использования этого
изделия в любых коммерческих (т.е. приносящих прибыль) прямых трансляциях (телевизионных, спутниковых, кабельных и/или
любых других), вещании/потоковой передаче
Windows Media – это зарегистрированная
торговая марка или торговая марка Microsoft
Corporation в США и/или других странах.
В данном изделии используются технологии,
принадлежащие корпорации Microsoft, которые не разрешается использовать или распространять без лицензии от Microsoft
Licensing, Inc.
Технические характеристики
Общие
Источник питания ........... 14,4 В постоянного тока (допустимый диапазон от 10,8
В до 15,1 В)
Система заземления ..... Заземление отрицательного полюса
Максимальный потребляемый ток
................................... 10,0 А
Размеры (Ш × В × Г):
DIN
Шасси ............... 178 мм × 50 мм × 165 мм
Передняя панель
..................... 188 мм × 58 мм × 16 мм
D
Шасси ............... 178 мм × 50 мм × 165 мм
Передняя панель
..................... 170 мм × 46 мм × 16 мм
Масса ............................. 1,2 кг
Аудио
Максимальная выходная мощность
................................... 50 Вт × 4
Номинальная выходная мощность
................................... 22 Вт × 4 (от 50 Гц до
15 000 Гц, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений 5 %,
нагрузка 4 W для обоих каналов)
Сопротивление нагрузки
................................... 4 W (допустимо – от 4 W до
8 W)
Максимальная выходная мощность
................................... 2,0 В
Регуляторы тембра:
Низкие частоты
Частота ............. 100 Гц
Усиление .......... ±12 дБ
Средние частоты
Частота ............. 1 кГц
Усиление .......... ±12 дБ
Высокие частоты
Частота ............. 10 кГц
Усиление .......... ±12 дБ
Приложение
Дополнительная информация
Проигрыватель компакт-дисков
Система ......................... Аудиосистема с компакт-диском
Используемые диски ..... Компакт-диск
Отношение сигнал/шум
................................... 94 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A)
Количество каналов ...... 2 (стерео)
Формат декодирования файлов MP3
................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
Формат декодирования файлов WMA
................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
(двухканальный звук)
(Windows Media Player)
Формат сигнала WAV ..... Linear PCM и MS ADPCM
(без компрессии)
USB
Стандартная спецификация USB
................................... USB 2.0 полноскоростной
Максимальный ток питания
................................... 500 m А
Минимальная емкость памяти
................................... 256 Мб
Класс USB ...................... MSC (Mass Storage Class)
Файловая система ......... FAT16, FAT32
Формат декодирования файлов MP3
................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
Формат декодирования файлов WMA
................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
(двухканальный звук)
(Windows Media Player)
Формат сигнала WAV ..... Linear PCM и MS ADPCM
(без компрессии)
FM-тюнер
Отношение сигнал/шум
................................... 62 дБ (сеть IEC-A)
LW-тюнер
Диапазон частот ............. от 153 до 281 кГц
Полезная чувствительность
................................... 28 мкВ (отношение сигнал/
шум: 20 дБ)
Отношение сигнал/шум
................................... 62 дБ (сеть IEC-A)
Примечание
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №
720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы
изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника: 6 лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны
и т.п.): 5 лет
Примечания
! Характеристики и конструкция могут быть
изменены без предварительного уведомления.
! Данное устройство произведено в Таиланде.
Диапазон частот ............. от 87,5 МГц до 108,0 МГц
Полезная чувствительность
................................... 11 дБф (0,7 мкВ/75 W, моно,
отношение сигнал/шум: 30
дБ)
Отношение сигнал/шум
................................... 72 дБ (сеть IEC-A)
Русский
MW-тюнер
Диапазон частот ............. от 531 кГц до 1 602 кГц
Полезная чувствительность
................................... 25 мкВ (отношение сигнал/
шум: 20 дБ)
Ru
97
98
Ru
Русский
99
Ru
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
Корпорация Пайонир
<KOMZX> <11F00000>
<CRD4593-A/N> EW