ru
Инcтpукция пo зкcплуaтaции
S
9000 210 900 (9003)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ru o p
a a o ex e e o ac oc . . 4
M e ocy . . . . . . . 16
p oc a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
apa e p po pa . . . . . . . . . . . . 16
p o a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A a-ce cop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
p e e e o c ya a . . . . . 4
B e a y . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ec o e e c e . . . . . . . . 4
O ec a a o pe
o po a ep . . . . . . . . . . . . . . 5
o e po pa . . . . . . . . . . 17
p o o e e c pa oc e 5
pe e , oca e oc
o o o a po pa . . . . . . . . . 17
p y a . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ta ep a yca . . . . . . . . . . . . . . . . 17
a o c o c a o . . . . . . . . . . . . 5
O o a e po pa . . . . . . . . . . . 18
a e y pa e . . . . . . . . . . . . . . 5
B e e ocyo oe o
B y pe ee oca e e
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ocy o oe o a . . . . . . . . . . 5
Bpee oe pep a e
c a o a y e o . . . . . 6
po pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
O o a e oe pep a e
Ta a a e ec oc o . . 6
po pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
C e a a co $ . . . . . . . . . . 7
a e a po pa . . . . . . . . . . . . . 19
c o o a e c e a o co . . 7
e c a cy a . . . . . . . . . . . . . 1
o ee cpe c o c co ep a e
Tec y a e yx . . . . . . . . . . 19
c e a o co . . . . . . . . . . . . . . . 7
O ee coco e a . . . . . . . . 19
B e e yca o
C e a a co
y e o . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . 20
O o ac a e % . . . . . . . . . . . . 8
p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
c a o a o ec a
opo c a . . . . . . 20
o o ac a e . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . 21
o o ac a e . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
acoc . . . . . . . . . . . . 21
ocy a . . . . . . 9
… p e . . . . . . . . . . . . . . . 21
a e e
… a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
pe a a e . . . . . . . 9
… p e ocy . . . . . . . . . . . . . 22
o pe e e c a a o ocy . . . 9
… . . . . . . . . . . 23
Pa e e e ocy 10
C y a cep ca . . . . . . . . 24
e e e ocy . . . . . . . . . . . . . 10
Mo a . . . . . . . . . 24
a c a a . . . . . . . . . . . . . . . 10
a a o ex e
Kacp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
e o ac oc . 24
Kop a c o o x p opo . . 10
oc a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
o a o e . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . 25
C a e p . . . . . . . . . . . . . . . 11
c a o a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . 11
o e e c c e e
a a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pey po a co paco o e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
o e e o o po o y . . . . . . 26
o ee cpe c o . . . . . . . 13
e po o e e . . . . . . . . . . . . 27
a py a o e o cpe c a . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tpac op po a . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
a a o a ep a
O op po pa . . . . . . . . 15
( ) . . . . . . . . . . 27
B op po pa . . . . . . . . . . . . . . 15
a . . . . . . . . . 28
—
a o a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . 16
C ap e a 28
o o e e y . 16
o o pe e (VarioSpeed) . . . 16
o o a a py a . . . . . . . . . . . 1
ru
–Ho a e c o y e
a a o ex e
ocyo oe o a e
e o ac oc
pac op e . a e
e c e aoac oc p a.
p oc a e
–Bpe o e po pa
ep y a c e ye o p a
–Cy oc e o y e
o e oc opo o.
po o po py e coc o e
He c e aoac oc
y a o ca y ocy o oe y
ec a op e o
a y a a e pa c op x
a .
o pe e . Hoe cy ae
– o , a p ep, eco y c
e a e o pe e y
o o p y ep y ocy o oe o
a y, a c ec c p o —
a , ee c e ye o p a
oc a o Ba e a .
a pe , eo xo oe a py
–Ca e, o a y c a, y a o y
py ocy .
aya c e a
–Bo e ya a
p e y .
o e o ac oc pa o y
–H o o e pa
c o o a , p e e e
cya o o .
aya o e cpe c
He c e aoac oc y y ,
o o ac a ocy .
ec e c y a o a po c
apo o opo e a y a c
y a o o o e e.
ã=p p
Ho po e co o e
p o a e
p a e oc cop o a
Ka pa o o yca o y
c e ye paco a a op e
o e e a , B c o e e
c o o x p opo ocp
po ec pa e e « ».
op o a o o o e
ace a o o e o e *.
p e e e o c ya a
*Ba c oc oo e
– a y ocy o oe y a y
o o c o o a o o
Ec o e e c e
o a e xo c e o o
–E a e ee c o po a
coo e : ocy ,
a ee , oe eo xo o
c o ye o o x y .
o o a c . To oe o ca e
– ,
o po B a e e o e
c py , aoo e.
,
–Hpe a e e pa
c a o o o a c e
—
ca oco e o.
,
– ep e o ee cpec o
o o ac a e e oc y o
e e ec e. O o y p ec
x ec o o a o oc p a,
.
o c c o o o o a
–H ca c c a a
y y .
aop y ep y a . a e
–Ho yc a e e e o
a a o e o po y c .
o p o ocy o oe o a e.
–By ae c o e o c o
Bo a y p a
ocy o oe a a
e p o a , e o y
e a a e, o p epe py e
co epa c oca o e o
op ocy o o o y
cpec a.
o po y c .
4
ru
o po a a e e
a o c o c a o
( o po a ep )*
O ca e p a e c
P cy , o pa a e a e
o po a e e axo c
y pa e y pe ee oca e e
o o e.
ocy o oe o a , B a e e
*Ba c oc oo e
a a e c py aoo e.
B e c e B a e e acoc ,
p o o e
aca ec o e x o .
e c pa oc e
a e y pa e
–Po ocy o oe o a
e py e eo xo e
( a a e
o epa o o c
0 Py a o p a ep a
o o a po a
c e a c a . o o a y
8 Ta ep a yc a*
c e ye o o ce . o o
@ po o
e e y poe
H o o e e y **
e pe oxpa e .
P « po ep e o a y
a po e o o po o pa .
o »
p y a
X a c e a o
–Be a e ec ac x c y ae,
co
cpa y e p o e oc y e
` a o
o ac a e
c o cpo o e p op
h K o opa po pa **
epao oc oco oe coco e.
–Ca e ocy o oe y a y
*Ba c oc oo e
aya , po o y
** Ko ec o a c oc oo e
co ac o coo e cy
pe ca .
B y pe ee oca e e
ocy o oe o a
ã=p p
1″ Bepx opo
e o y a epe c ocyo oe o
1* o a o e *
a e (o ac oc y y )
12 Bepx ee pac e oe
o a a c — a ee py x o ac x
opo c o
c ya x.
o o y e e y a
1: H ee pac e oe
opo c o
po e , o pe e ce e o yp
y ep e e o o a e. a o ep
1B Ko e ep c e a o co
c e ye c o a , o o a o e
1J p
e a p a ac .
1R Kop a c o
o x p opo
1Z H opo
1b a e a a a epe
1j o o ac a e
9″ Ka epa o e o cpec a
9* T o a a a
*Ba c oc oo e
5
ru
o e yca o y:
c a o a y e
– a e a a y opa
o
po pa +.
oc e a o o a a a a y
o y e xopo x pey a o
ocy a a y ae c
y e ae c a o y e y; a
o o e, . e.o e c a
o o y e oc y o a e e ˆ ,
co epa e coe , a e e co
a c o a o c ‹
a y e oca a c a ocy e
( e o).
e a x y pe e o oca e
–Be a y c o o
a .
a o o a e (.
Boo poo a o a c ec oc
c a o e oe a e e e ep
e 7° dH (1,2 mmol/l) (a a
a ca o a a .
cya o o o o a e •: ‹‚)
o aya c . o oc ae c
Ta a a e ec oc
c o o c e a o
o
(pee ep py e ) co yc a o e
y e o , e e c
Знaчeниe
Диaпaзoн
ммoль/л
Уcтaнoвкa
ocyo oe o a e.
жecткocти
жecткocти
нa индикаторе
c a o o oe a e e, a a ae oe
вoды °dH
вoды
мaшины
ac po yc a o , o pe e e oe
o ec o co a c o c e e
0 — 6 Mягкaя вoдa
0 -1,1
‹
ec oc o Ba e o o po o e
(co p e a y).
7 — 8 Mягкaя вoдa
1,2-1,4
‚
Boдa cpeднeй
9 -10
1,5-1,8
ƒ
жecткocти
Boдa cpeднeй
Ko ec o o a e o c e a o
11-12
1,9-2,1
„
жecткocти
co pey pyec y e yca o
Boдa cpeднeй
13-16
2,2-2,9
…
a e o ‹ o ˆ .
жecткocти
Ec yca o e o a e e ‹ , o o
17-21
Жecткaя вoдa
3,0-3,7
†
a , o co e eo xo oc .
22-30
Жecткaя вoдa
3,8-5,4
‡
– a e a e e ec oc Bae
o o po o o o . B o Ba
31-50
Жecткaя вoдa
5,5-8,9
ˆ
o o e op a a o
o oc a e Ba e o pa o a.
–Ope e e yc a o o oe a e e
o a e a e ec oc
o .
–Opo e ep y a .
–He a a y opa
po pa + , eoyc a ee,
e a y c o o
a o o a e ( .
–Oyc e o e a .
a op a a o a
a + a e a ,
a po o @
o c yc a o e oe a a o e-
o o e e a e e ec oc
o ….
6
ru
c o o a e o x
C e a a co $
cpec ccep a e
c e a o co
c o o a e c e a o
co
p c o o a opo a o o
o e o cpe c a c c epa e
C e a ooppo co
c e a o co o e e o
ce a o a a py a c
o o o a a c o o o e o o
e ocpe c e o epe e e
o a e co , ec ec oc o
a . Te ca y ae c oc y
e pe ae 21° dH (3 fH,
o o, o epe c ep pa
26° Clarke, 3,7 o / ). Ec a e e
pac op co cpa y e c aec ,
ec oc o e 21° dH, o o
o py co
c y ae ec eo xo oc
e o e c p a a.
c o o a c e a o co .
–Opo e o y p y
co 1B.
a
–Ho e o o ( o
c e a o co
ec eo xo oc p o e
Ka o o a a e y pa e
a c ya a ep
a op c
pa ).
c e a o co X , co c e ye
– a e a py e
c o a a py .
c e a y co ( oe cy ae
e o ape y ).
p o o a y e ec c
c a c a a a.
.
Ec
co X Ba
e ae ( a p., p c o o a
o po a o o o e o cpe c a
ccep a e c e a o co ), o
o o .
– oc y a e, a o ca o pa e e
«Hac po a yca o y e
o », yc a o e a e e ‹.
Te ca B ae e yc a o y
y e o
c e a o co .
* a
c oc oo e
ã=p p
–Ho a e a py a e
X —
co o ee cpec o. a e
.
.
–Ce a o o pe e
p yc a o e ‹ a y e y o
a , o yc o e x o e e
a py a c e a y co , a a
p a , o a py a c e a o
p ee pa o e a co e pacxo ye c ,
co ce a o a poo c
a eo xo oc o a e
e ocpe c e o epe e e
co e a. Ec yca o e
a .
a e o ‚ o ˆ o co c e ye
a py .
7
ru
–Oopo o a e e o o ac a e
O o ac a e %
o ca o o pa a o o o
o epc .
,
`
,
1–2 .
.
O o ac a e c o ye c o o,
o a ocy e eoa a oc e ,
c a a po pa .
o y ec o o o o ac a e e ,
pe a a e o x
ocy o oe x a .
Ko po a e o e cpec a,
coc a o op x xo
o o ac a e , o o c o o a
– a po e
p y a o pa o ,
c y ae, ec ec oc
o o a a c poa ac
c o ye o o e pe ae
co e o .
a e 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
– epe c epe pa
3,7 o / ). Ec a e e ec oc
o o ac a e c e ye co pa
o e 21° dH, o o c y ae
p o , o p c e y e
eo xo o c o o a
e ocy eopa o a oc
o o ac a e .
c o o o e .
–
1j.
c a o a o ec a
(1)
o o ac a e
, (2).
.
4.
,
( –)
( +)
Регулятор
подачи
ополаскивателя
8
ru
ocy a
o o ac a e
a e
Ec
e pe a a e
o o ac a e ` Ba e ae
– epe e co o e p op
( a p ep, p co o a
ocy a,
o po a x o x cpe c ,
– o e ca a c poc c ,
coc a o op x xo
ocy a ocy a c
o o ac a e ), o o o
xyo ec e o op e e , (p
.
e a o ocy a e
o e yca o y:
e opa oe o op e e o e
–
oc pa a ),
8,
– ac acco a ocy a,
a
e ep a a co o
a e ( ,
e epa yp ,
@.
– ,
–Oyc e o . Ha poo
– , o o , oc o ,
@ o e c ‚
c a o pac o .
( eo xooc
o a e
o o ac a e :
Pac c e ca a , ae
a
e ).
cepe p a ocy a o y p e
a e e e oyc e .
– a o o ac a e
ocy a e o op x cop o c e a
‹ ‚
( a p ep, xpyc a ) o e — a
ac o o a e o ye .
8.
–
o pe e e c a a o
(;
ocy
.
p :
– e o xo e a e
c e a c oco e o
,
–xec coca o e o
cpec a,
– e epa ypa o o pe .
Peo e a :
– o y ec o o ca
a a
ap opoo ocyo , e
o e y o o e , o o
p o
ocyo oe o a e
–Bo y ec o cpe c o ,
e o o a e e:
eoa ae c o o o e c
a o epx oc ocy .
–Ce y ocy y c o o e
p op y e ce o e a
ocy o oe o a
o o o oc cpa y ooo a
po pa ocy .
9
ru
Pa e e e ocy
Kacp
–Oc e ocy y opy x oca o
H opo 1Z
.
.
–Po o e ocy y a e a
o pa o , o :
–oaco a yc o o e o a
o po y c ,
– ce e oc paco a a c
o epc e ,
– y a o y a ocy a
c o a o a o o , o c ee
o a c e a o a,
– ocy a e e a a pa e
o o x
opo ce 12 1: .
O e e e e e ocy eco
ocyo oe o a e, a a
o o y e o a c op .
e e e ocy
o
Bo e a e o a a a e o
c epx e op a ocy y,
( )
paco o e y e op e,
.
peo e yec pya ocy y
a a pa e c y epx.
.
!
Ko a c o o x
p opo
,
C o o e p op ce a c e ye , e
.
coppy , paco a a .
Bo e a e pa poa ,
a c a a
c a a e e, ocp ee e
Bepx opo 1″
ocy o a
.
o a o e *
* a c oc oo e
e yxo e o po e
p a e oc o o pac o a a
op o a o o o e .
epe e co o ocy o y
o e o o y pa .
10
ru
C a e p *
B co a a 81 c
*Ba c oc oo e
o ee yo o o paco o e
ac p , co c a a o , p
po e 1 a c. ø 20 c 28 c
o o c o .
po e 2 a c. ø 25 c 23,5 c
B a c oc oo c py
Bae ocy o oe o a
1
2
Ba ce ye o o pa o
epe c e x e e o o :
c o o
ca opa
– 1″
a .
– o yc a a e
oo epe o aoa ca opa,
o op e pac o o e c e a
*
c pa a c apy o c opo
o a pa e y p .
*Ba c oc oo e
p o c e ye pe o
C o o x epa e e o o
ep a c o y a epx pa ,
a e o a c po a a e e e
o .
a ,
a p ep, c a a , p . .
– o a o ec
c o y a epx pa
Pey po a co
o e epx.
paco o e *
– pe e e c o a a y
y e ec , o coe x c opo
* a c oc oo e
axo c a o a o o co e .
ocy 1″ o o
a e ep a a e a poec ,
p eo xo oc epec a e
epx ee
e, o
opo c o y e o coe e o o
c a o o e ec a o ee
c c e p y o .
co o ocy .
11
ru
co c ape
po a epxy y
– 1″
a .
–Ce yc a o e
a epxe (ypoe 2)
e (ypoe 1) po .
12
ru
a py a o e o cpe c a
o ee cpe c o
–E a o e o cpec a
9″ e e a p a, o, o ee
ocy ocyo oe o
o p , a e a a y 1b .
a e o o c o o a a e
o e o cpe c a, opo oo pa e
e ce a e o e
cpec a, o oe cy ae
9″ . o po a: c o p e
ecc o ocy py y .
peo e a o o e
cpec a oeo p e e ,
p e e e aya o e cpe c a.
o po o e o
.
cpec a, e a c
e o a py 9″ , o o e Ba
a py a y eo xo oe
.
o ec o opo oo pa o o
o o o e o cpec a.
, 20 –
25
.
.
.
,
.
.
– a ep
.
o e o cpe c a. (1)
a ep (2)
,
.
.
( ., , )
.
!
Co ce o o e o poca
peo e ye Ba o pa a c
o cy a o e y p —
po o e e o x cpe c .
,
ã=p p
, ,
,
B o e ya a o e o ac oc
( .,
pa o y c o o a ,
, a ep o e o
p e e e aya o e cpe c
cpec a . .). ,
o o ac a ocy .
a ep o e o
cpec a
.
13
ru
o
p e eoe p o ocy
–Oa x pey a o
o o oc a o o e o o e e
cy ocy B c o e e oc
o e o cpe c a, e o y a a o
pe y a e c o o a o x
c py .
cpec «solo» coe a
c o a e o e o co
y e o o o ac a e e .
–Bpe o e opo x
po pa o o o, o a e
( ).
o e o cpe c a–— a pa x
c oco o pac ope – ee
o oc pac op c o a a
eo xo oe o aee
o e c e. o o y opo x
po pa o e o xo
( )
opo oo pa e cpe c a
ocy .
.
– po pa e « »
( ee c e o op x o e x)
(3in1),
oc a o o o a e o o
(4in1, 5in1
a e o e o cpe c a.
. .) ,
p c o o a
.,
opo oo pa x o x cpe c
.
e c e a o o oc , o
p e c o o e o ac a
e o o opo a a ep y a .
– a e ec c e c a
( 21°dH)
eo xo oc o a e
,
o o ac a e / co ,
.
po pa a ocy
Kao o B a aee c o o a
c c o o a e o po ax
o po a e o e cpe c a,
o x cpe c ce pa o e
po pa a a o a ec e e c
po e o e c .
a o pa o , o oc a c
– p c o o a o e o
a y e pe y a cy
cpec a pac op e c o e
ocy .
a o o o o e: ep ec
aoo o y o o cyx py a
a py a e o ee cpec o
o o a co o cyx o
, a e
o o o a o e p y e o
c e a .
–E B xo e epe
c o po a x o x cpe c
a o e cpec a «solo», o
eo xo o poc e a e ,
o yca o a y e o
c c e a o po
o o ac a e pa o
ac poe .
14
ru
Oop po pa
B o o ope p e e o a c a o o o oeo ec o po pa .
.
B ocy po pa aBo e
B o e e
o o e e
po pa
y
pe . o o ac a e
M e 70°
,
²
po e y .
,
,
o o ac a e
70°
O o ac a e 70°
Cy a
O py c
Ò
c o o a o
ce
coo e c
co ce e a p e
55°–65°
ocy .
pe . o o ac a e
M e 50°
â
po e y .
o o ac a e
50°
O o ac a e 65°
Cy a
pe . o o ac a e
M e 40°
ê
po e y .
,
o o a
o o ac a e
e a oe
a py a
,
,
e 40°
O o ac a e 55°
Cy a
M e 45°
a x
ò
po e y .
o o e x
o o ac a e
45°
y
O o ac a e 55°
ú
a x
,
o o e x
pe . o o ac a e
pe .
y
o o ac a e
B op po pa
B o e e pa po pa y,
o xo y y ocy c e e ee
a p e .
15
ru
—
M e ocy
apa e p po pa
—
a e o po pa a (a e
,
pacxo a) B co e e a pa o
c py o c ya a .
:
a e o pee c p
dishwasher@test-appliances.com.
yco x pao a a e
ec oc o …. Pa e
(E а Nr.)
a op , e a po ecc
(FD),
ocy ( a p ep, e epa ypa
o a ae o o a e e o
9*
o o po o e), o y p ec o y,
.
o a ec e a e pacxo a
y y o a c o
.
o o e e y
A a-ce cop *
*Ba c oc oo e
*Ba c oc oo e
c a o a o e c c o o
A a-ce cop – ooec oe
o o opa o o e x
ep e oe yc poc o (ce o o
y H.
a op), c o o o opo o
ep e c o y e e o p e
Ÿ o o pe e
ocy .
(V *
A po a e a a-c copa
po cxo c o o c e a o
C o o y >> o o
po pa . Ec a a-ce cop
pe e << po o e oc
a po a , o « c a » o a, o opa
o e po pa oe
y e c o o a ac o o ac a
y opo e a (a c oc opa o
ocy , o e c o o a c a ee
po pa ) a 20–50%. B a o
c e y e o a a o o ac a ,
o pe o c y ae e e e
pe y a e e o pacxo o
po o e oc po pa
c ae c a 2–4 po . Ec c e e
a p e oc o e op , o
@. oc e
o acae c a e e c c o
o a x pey a o ocy
o o . p e ocy
a o ee opo oe pe y e ae c
a o a eco pe e
pacxo o e po ep.
o o e o o ce y poe y
e epa ypa a pe a o
§ o o a a py a*
poo e oc o e
po pa o pa c a c oc
o c e e a p e ocy.
( , , , ),
« ». p
o o o c o a, pe
e po ep .
,
.
16
ru
B e ay
pe e ,
– o oc o po e o o po o
oca e oc o oo a
pa .
po pa
–Opo e ep y a .
p ope po pa a po o
–Be a y c o o
@ o e c a e e
a o o a e (.
pe e , oc a e oc o o o a
M ae a po pa ,
po pa .
o opa o ac oce
B e e e po ecca o e
o epe . Ec e y e a a a
po pa pe , oc a eec
py a a a opa
ooo a po pa , o pe e e c
po pa h o o e c a
e epa ypo o a ae o a y
po pa a. Ha po o
o , o ec o ocy , a a e
@ o e c
c e e ee a p e , o o y o o
pe o o e a
o e e c ( a c oc
po o e oc po pa .
opa o po pa ).
– a po e ep y.
Ta ep a yc a*
Ha e c po ecc o e
po pa .
* a c oc oo e
B o e e (o a – o
O ec a a
ac) yc a o a ep y a yc a
o pe o e
po pa aya o e oe pe ,
a c y a 19 .
po pa *
–Be a y c o o
* a c oc oo e
a o o a e (.
Bo pe o e po pa
–
a o y o ep e a
8 ,
o e c c e a c o a. ep y
@
a c e ye o p a oc e
‚œ.
o o, a c e a c o a a o y
o e e y e a.
–Ha e a o y
8 o ex op, o a a
p yc a o e ocy o oe o a
e
o e o y epxe o o a a, o a
o c eo xo oe Ba a e e
ep a a axo c aoo
pe e .
ypo e c po a o o epx oc
e e , c e a c o a e a.
–
a a e a o y
8 o ex op, o a
a po o @ e
o c ‹œ .
o a yc a po pa B o e e
p e a a e ee a y
py y .
17
ru
O o a e po pa
ã=p p
po pa a c ae c a o e o ,
py ocy o oo a
ec a @
po pa o po e, o a y c a,
o e c a e e ‹ .
ep y a o oc e
o o e o o ce y po e y
oca e ee . Ta
ooo a po pa y
a e c e o, o e e xo
y ep. y y ocy o oe o
a ap o e o pe
a o o e c e y
c o e y a ep a a,
o pa o :
y c e o o o e c o .
–Opo e ep y a .
–He a a y opa
Bpee oe pep a e
po pa 3 , eoyc a ee,
po pa
e a y c o o
–Opo e ep y a .
a o o a e ( .
–Be a y c o o
–Oyc e o e a .
a o o a e (.
3
Bc ce a c a ace .
,
po pa a oc ae c a ca o
@
a .
ƒ
Ec y a peo a
( ).
a , o e o
o e yca o y:
o o po o y op e o ,
– a e a ay opa
o p a ac ep a, oea a a
po pa 3. oc e a o o
c e ye a ec o o y
a a a a y
o o oc e
y e ae
c a o y
o o o o a p . B po o
e y; a o o y e oc y o
c y ae pe y a e co a y p
a e e „ , a c o a
a o o o a e ee
o c ‹ ( e o).
ep a o e cco o p c
–
a o e o c o a.
(,
– ,
.
a
– a po e ep y.
a e (.
– a po e ep y.
B e e ocy o oe o
a
O o a e oe pep a e
epe e o opoe pe oc e
po pa (Reset)
o o a po pa :
–Opo e ep y a .
–Opo e ep y a .
–He o o pe e o a
–Be a y c o o
opa po pa # 3
a o o a e (.
eoyc a e x p ep o
– a po e o o po o pa ( p
e e e3cy .
a c c
e «Aqua-Stop» o
– a po e ep y.
e eo xo oc ).
po pa a o e c e e e
– oc e o o a ocy a oc e ,
p ep o o o y . Ha
e e ee a .
po o @
o c ‹.
–Opo e ep y a .
–Be a y c o o
a o o a e (.
– a po e ep y.
18
ru
a e a po pa
Tc y a e yx
B e e e yx y oc e e
a e e o o a e
Pey p e po ep a
po pa y.
exoc y a e Bae a
Ec a e a po pa o e c
o o e a o o e
o ee, o c a a a o o c o o a
e c pa oc e . o c o o Ba
y e a a e a po pa ( a p.,
e ep .
e). B o c y ae
po o e oc po pa
Oee coco e a
c a ae c po o e oc
– po ep e, e
pe y e o a a ep o po pa
o o e pa a .
poo e oc pa o o
Ec B a e e a e o o e , o:
po pa .
– a py e o ee cpec o
.
e c a cy a
a yc e yc y a y, pa
o a
po pa y ocy
a pe ae c o o ee co o
c a c e e epa ypo a pe a
e epa yp , o o o e oc
o .
y e o pe y a a cy ocy .
c ocy o oe o a
po o e oc o e
c e ye c o o a o o
po pa o e p o
c e a o pe a a e e o o
e a e o y e c .
c e cpec a.
(Oc opo o, «y c e a » ocy a
o e o pe e a!)
– ep c e ye
pey p o po pa a o
–Opo e ep y a .
p o .
– ep a a y opa
H o a e c o y e c
po pa # a a o , a a e
Bae ocyo oe o a
a a a e ( o ex
apoo c e . o o e a
op, o a e ac e c po o
e ece a o o e c e oc a
c e .
o e cy ae
–Oyc e o e a .
e c pa oc .
C e o a a o #
po pa e epe a e
ae , a po o
a ece c a e y pa e
c e c @ yca o e oe
c e a a o p o , co e o
a a o e- o o e e a e e ‹
pac ope . y e e
( e e) ‚ ( e e).
o o a c y a c epoxo a o
o e yca o y:
o epx oc a pa
– y e a a a o y # B
c cpec a , a a
o e e y
o y oc a apa
e c o cy ‚
a o epx oc a .
ee ‹.
a c o epx oc
–Be a y c o o
ep a e e c a : o e a e
a o o a e (.
o e p a ece ye
c a o e oe a e e e ep
o o a c y a ca e a
a ca o a a .
epe ep c o o a e x
c e ye ec o o pa a e o
– a po e ep y.
oc pa .
ã=p p
H o a e c o y e py e
x opco ep a e c e cpec a
o x y ! o o ac o opo !
19
ru
C e a a co
opo c a
Ha a p e , o a a e a
opo c a 12 1:
–Ce e a
o , o opo oe c ocy a, o y
x cpec X ` . Ec y o,
a o po a o epc opo c ax
a py e co /
xoop e y .
o o ac a e .
– po o po py e o epc
p
opo ce ,
p 1J y a a e ec
o op x oc y ae o a, a
po o o o e py e
a p e .
a p e , c e o o e o a
–Opy e epx ee
acoc. Bpe o pee p
opo c o 12 .
a a c a p e .
–Ce ee
–
opo c o 1: o a pa e
,
epx.
,
.
– po p
,
.
– po o e p
opo
c a poo o o e.
– c a o e a ec o a c py e
p py e
opo c a.
Микpoфильтp грубой очистки
– p eo xo oc y a e
po oc a a p e
poo e poo o
o e.
– c a o
e py y c c e y
a ec o o pa o
oc e o a e oc , poc e ,
o ap po o e c pe oc e
c op paco a a c py po
py a.
20
ru
acoc
Kpy e oca po o o
o e, o op e p e c o
a ep a , o y a o po a
,
acoc. To a o a
,
eoa ae c c o a po .
,
B o c y ae:
. Te ca B , o e o,
–Ca a a ce a o a e a y
c o o e e , po e o o,
o ce e poa .
c o e e c po c o a a a
o o a c a o .
– e e p 1J .
–Bep a e o y,
p eo xo oc oco y ec
.
o e y o .
–Opy e
p e acoca (c
o o o ep Torx T 20)
c e p y.
,
(Reset).
Torx T20
( . « »)
ã=p p
He a a e, o a y c a, o peo
a o e po o c o o
1
a po a c e a c a .
Ec o e eo xo oc a e e
a o — o e a , o poc e e,
2
o a y c a, o c o o a c
o o p e e a a .
Bpy a e e a po a o o
peo a c o o a
e p e x a ac e e c e o,
o o o a e y e a ece
– po ep e, e y p acoca
a e a ep a y ep ,
oc opo x pe e o , p
e o o e o a a c
eo xo oc ya e x.
o ac oc .
–
.
–
.
… p e
Ma a e a ae pao a .
– pe oxpa e e op e.
– e ce a a e c a e a
po e y.
– ep a a e o oc
a p a.
21
ru
… a e
– ooo a po pa a e
oc aec o a.
H ee opo c o
–Co a acop c
e o pa ae c .
epe y c .
– a o po a o
– Hacoc c a o
opo c o.
a a a a o po a ,
ep a a o p ae c
p a acoca
c py o . *
e a c po a a
–Be a o po a a
(co p e acoc).
e e . c py o e
– p a p e .
o po axo c ca o
o e a .
– po pa a e e e a o e a.
o ec o o a po pa
*Ba c oc oo e
o e y «Reset».
Kp a o e o
c e a o
cpec a e a p aec .
co X
/ o o ac a e ` e
–Ka o e o cpec a
.
epe o e a exa
– ( ) ( ).
ee o p
a a o po a
p oca a o e o
–C/o o ac a e e c
cpec a.
oca o o o ec e.
B o e o cpec a
C e c a op
oca o e o cpec a.
c e a o co X.
– p a py e o e o cpec a
–C o e e .
a a o .
o
a e c e a o co .
C e c a op « poep e
o a y o » P .
… p e ocy
– a p o o po o pa .
Heo o c oe e oo pao a e
–O o y.
–B o o ac a e
axo c cpec o
– epe y o a a .
ocy py y .
– acop c p o a e
po o o ac a e p o
a e.
o e o y o pao a e ,
–Be ocy o oe y
o o y co ep e e o, o a y c a,
a y e e y
p o .
poe .
Ma aoa a ae c o pe
– a po e o o po o pa .
ocy .
– po e e c y pa
–O e po ep .
o a e a e.
–O o y.
y y apo p pa o e
a o x a a o
– o
y a
po a o o po o a e e
a pa oc y o po a
a . o o a o c y ae
e e .
p e ocy c y ap /
oc y a e
–Co a o e a y ce
–P opo c o
e po a .
y ap e c o ocy y.
–Opo e o o po
o pa .
– ocy a paco o e a e pa o.
–Be a y.
22
ru
…
O pa ec a op a e a p y-
o o e o e o cpec a,
Ha ocy e oca .
ocoe o, ec :
– ocy a a paco o e a c o
– ocy a o oo a po pa
o py py y,
oc aec oe o po,
.
– a e o pa ye c a e a.
–Co a o o e o cpec a.
My e, c a e o ca a , a e
–Hoc a o o e c a
eya e c .
po pa a ocy .
–Ho xo ee o ee cpe c o.
– o- o pe
c ye pa e
–Ca a e p o
opo c a.
ocyo oe o a e
– acop c o epc
Ha ca a ax c o o x p opax
opo c ax.
c , y ca a o o e c
– p a p e .
e a ec ec .
– p e pao
–Co o o oo ac a e .
yca o e .
e e e e a ac accoo
– a o po a .
ocy .
– e a
paa c opo
–Co a o o e o cpec a/
axo c e a o a o o
e o xo ee o ee cpe c o.
ypo e.
–Bpa a po pa a e oc a o o
C e oa y o o a
e c oc .
o c e o oc .
Ha co o x p opax ce
–Mee cpec o o a ae c o
p a .
c a o e a
–Co o e
p op
c o
c a .
e oppo o oc o e.
–Tepa ypa a pe a o
–Bo e ocy c o
ocy c o a .
co oe co ep a e co ee
–Co a o o e o cpec a/
y e , a a p a
e o xo ee o ee cpe c o.
co e o oc
Ha ocy e e e a/ aca a ax
a py e a p a pye co
o pa ye c a e o o o o e a.
a poc a a.
c o o a e o x cpe c e
ocy a e cox a.
co epa oc a o p ec o o e
– ep a a a c o pa o
o e c po p ec o e
o p a, ocy a a c o
a ocy e c e ax e oc e e o o
pa o e e a a .
a e a.
– a pa a po pa a e cy .
–Co a o o e o cpec a/
–
e o xo ee o ee cpe c o.
/
–Bpa a po pa a e oc a o o
.
e c oc .
–
.
–Oo ac a e o cy c ye /e o
–
c o a o.
–C o cy c ye /ee c o a o.
.
– c a o a y e o
ac poe a e pa o (yc a o e o
( –
e o a e e ec oc o ).
« »).
–Ka c
e a o
co a py e a e o oc .
23
ru
C y a cep ca
Mo a
, ,
o ocy o oe a a a o a
,
e y pe o y o po a ,
.
o a o a a po a o
o e a. a e, aca ec
o a e o c o o a o , a a e
apa e p e po o e
o coo e c o a pe ye
. p o e
p ep , p e e c e y x
a o e o ep ocy o oe o a
pa e ax c py o o a y.
(Eа Nr. = 1) o ep FD (FD = 2), o op e
p e e e e pao e o epa
B a e e p e o ae 9*
o o c p o a e
a .
y a a o oc e o a e oc :
– o po a p o ye ,
–ya o a,
– o e e c c e e
a a a ,
– o e
e o o po o y,
1
– e po o e e.
FD
a a o ex e
e o ac oc
2
– c a o y o e e a
po o e coac o ya a ,
p e e c py o
o a y.
. .
– po a e ocy o oe a
a a o a o e a
o ce .
– e ec , o cc e a a x
, ,
po o o o a e
,
e po po o
c o po a acac o
.
pe ca .
– apa e p ce e po a ,
o opo o ae c a a,
o coo e c o a a ,
p e e o o
a e 9* ocy o oe o
a .
–E ce e o yp a y e
o pe e , o o o e
a e e ace a ce e o
yp.
Bo e a e o o e
o ac oc o o a e , ce e o
yp o e a e e
c e a c a
c e a po a o o cep c o o
e pa.
24
ru
–E ocy o oe a a a y e
oc a a
c pa a c co a
Ha a o e- o o e e Ba a
yxo o o ap ypa, o o o e
ocy o oe a a a a a e o
po o p pe e c e e.
po epea a e y pe oc
–M, pe a a e e
y o po a . oc e c a
c pa a e o o a a,
o oca c
o o yc a a a o o o
e o e a o o . O c e y
c o o c o e e , o opa
oc e ep o o ocy .
po o p py e a coce
a a yxo o o ap ypa, a
a o o o c y ae y e
:
apa po a a yc o oc
. 53
a .
:
–H c pa a ocy o oe y
230 B, 50
a y e ocpe c e o
oc o c o o e a
:
(pa a opo o o e , e o x
2,3
a y y opo , e e po x
:
o x p opo , e x
10/13 A
e o) o .
a e e o :
– oc e yca o ocy o oe o
y 0,05 M a (0,5 apa), a c y
a ee e ce a a
1Ma (10 ap). p o e o
o aoa a c xopo o
pa ec o a e epe pa o
oc y o .
c e ye yca o pey
o
–Be o op x o e x:
a a .
B ac acco o op yce e e a
Ko ec o o a aeo o :
o e o ee c
y 10 po/ y y
e p ec a a , y p
o a e o a a axo c
Te epa ypa o :
coe e e po o a. H o a
; .
e epepe a e o a
. 60 °C.
e o py a e o y ac acco
op yc e e a o e o .
ã=p p
Ec a a pac o o e a e e, o
ec , ee o o a ce a o p a, o,
coo pa e e o ac oc ,
eo xo o co y
( o e a e
pa po a ).
B c o e e p o pec e
c e a o p a e oc
cep c o e pe
c e a po a o a a e.
25
ru
c a o a
o e e c c e e
Heo xo e o a e pa ep
a a a
p e e c py o o a y.
–Hxo e pa o e o epa
C o o pey pye x o co e
o ca c py o o a y,
o e yc a o e a y
p eo xo oc yc a o e
ep a oe o o e e. po
c o co c a py o .
poc e e a e , o oa
–Co o e xc o e e
e a a ac .
oc a e a e p coe e
–E c poe e ocy o oe e
c o a a py y c o a.
a a , yca o e e
poc e e, o a y c a, o
o p y y o e o o o a a,
c o a e ep y ,
o ee c a c o e o, a
c a e a y a y e , o
c a o ap e o e p op , o
c o o epc pa o
o c y ae o p
e o po , pe c y e
ep o a e x
c a o !
o o po a , a p ep, y e
pe e c e e a
o e e o o po o y
yca o o c o o
–Cac o y a a , p e e
, o o opo
c py o o a y, c o o
coe e a cc
e xc o e e oc a
a a .
e a e p coe e o a
– ocy o oe y a y o o e
a o o po o o y pa y.
co e c pa a yxo y
C e e a e , o a o a
e y e y y epe
c e e o e epe y ,
ac acco c e a . Ec
c a e epe e e .
e ce o e a e
– pa e e a o a e o
c o o o o oc y a, o, c e
c e ye oc o o a c o
co e cooe c y x
a o o a o .
pe ca o ex e
e o ac oc , c e a c o ,
a e e o :
po o yc a o y a ,
y 0,05 M a (0,5 apa), a c y
o e o pe yco pe o
1Ma (10 ap). p o e o
yc poc o
pa ec o a e : c e ye
coe e cex o co
yca o pey o a a.
c pacco e e y
Ko ec
o o a ae o o :
o a a a y 3 .
y 10 po/ y y
Te epa ypa o :
pe o e e o ae c xo o o o e;
p o a e op e o a c.
e epa ypa ee a pe a
e o a pe a 60 °C.
26
ru
e po o e e
–Ce o o y a e , ec
a o a ee c .
– ocy o oe y a y ce ye
– e e ocy o oe y a y,
o a yc a o e o
oc opo o o a p o
co ac o pe ca poe e
a .
epe e o o o a c a
po o o a p e e 230 B
Tpac op po a
aco o 50 . opa o
eo xo x pe oxpa e x
C e e ocy o oe o a c
p e e a a a e 9* .
o y a c py e e a pe e e
e e ee o c py .
–Ce a po e a a e oc e
c pa a a
y e
o apo a a c ocy o
o e c e y x o epa :
ec e axo c
–Opo e o o poo pa.
e ocpe c e o oc o
–Opo e ep y a .
a .
–Be a y c o o
–Ke- o e e o c py
a o o a e (.
e e a o e a
–Bep e po pa y + .
pa pe aec poo o o
Ha poo @
a po a c e a c a .
o e c pe o o e a
– e ce e o o ypa
po o e oc po
pa .
o e o a e o
– a po e ep y.
p o pe e epe
c e a po a cep c
po pa a a e o c .
e p.
– p ep o epe 4 y o po e
–
ep y a .
–
,
# 3.
,
– a po e ep y.
– p ep o epe oy y
y
«‚ ».
o po e ep y a .
c o o a e a o o y e
Ha poo
apa pye co e e
o e c ‹.
e c y x ac o ee pe
pe ca o ex e
–
e o ac oc .
(
.
epe o e a y o o
Ba eo xo o a o c y ae
ep a o o o e
o pao e oepa
( o c c e y y pa e a
p e e o oc e o a e oc .
e
o a a o a, a a o o e
–Oe a y o ce
p ec e pa o y o e
e po a .
po pa ).
–Oe o a y o .
a a oa ep a
–Ocoe e a y
Ec a aya o e a o e e ,
oa a a o o c c e
e e epa ypa o e o yc a c e
c c e c a e c e e o o .
y ( a p., a a e), o ee c eye
–Bpy e pe e e ,
o oc c a c o y (c o p e
paco o e e o .
pa e «Tpac oppo a»).
– a po e o o poo pa ,
o coe e o a a
a e o e ce .
27
ru
a
Ka y a o e o x ocy o oex
a , a o c y x c o cpo
c ap x a ax co epa c
opo oc o ee c p e a ep a ,
o op e p o op o o
c o o a .
o a y c a, po o e y a
o e x e a e , pe ap eo
paccoppo a x.
op a o co pe e x e o ax
y a B c o e e o y
yBe o op o o o a e a
op a ax o y a o o y pa e o
ec y Ba e o e c a.
a o a
Bce ac acco e e e
o c py a e
c a ap e oo a e ,
c o ye e o ce pe (a p., >PS<
o c po a). a o ap o y
o o po o y a ,
paccoppo a ac acco e e a
a py pa x o xo o .
B o e, o a y c a, ya a o
e o ac oc , p e e e pa e e
« p oc a e».
C ap e a
B o e, o a y c a, ya a o
e o ac oc , p e e e pa e e
« p y a ».
a a a a ee
o o a e e coo e c
c pe o a pe
E po e c o o Coo ec a 2002/
96/EC o oc e o
e p ec x e po x
p opo (waste electrical and
electronic – WEEE
B a o pe e p e e
pa a p e a y a
o c y x co cpo
p opo , e c y e pa ax
E po e c o o Coo ec a.
28
)
Пpaвo нa внeceниe измeнeний
ocтaвляeм зa coбoй.
Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй (блoкиpoвкa двepцы пpoтив oткpывaния) *
40 Активирование блoкиpoвки для зaщиты
Ecли Baм нeoбxoдимo oтoйти oт мaшины,
дeтeй.
тo cнaчaлa cлeдyeт пoлнocтью зaкpыть ee двepцy.
41 Oткpoйтe двepцy cвключeннoй
Toлькo вэтoм cлyчae Baм yдacтcя oгpaдить
блoкиpoвкoй для зaщиты дeтeй.
Baшиx дeтeй oт вoзмoжнoй oпacнocти, cвязaннoй
42 Деактивирование блoкиpoвки для
cмaшинoй.
зaщиты дeтeй.
Paзбpызгивaющaя гoлoвкa для мoйки пpoтивнeй*
C пoмoщью этoй paзбpызгивaющeй гoлoвки Bы мoжeтe пoмыть бoльшиe пpoтивни или peшeтки,
aтaкжe тapeлки диaмeтpoм бoлee 30 cм (тapeлки для гypмaнoв, тapeлки для cпaгeтти,
тapeлки-пoдcтaвки). Для этoгo cлeдyeт cнять вepxнюю кopзинy иycтaнoвить paзбpызгивaющyю
гoлoвкy, кaк изoбpaжeнo нapиcyнкe.
Чтoбы cтpyя вoды cмoглa дoбpaтьcя дo вcex пpoтивнeй, иx cлeдyeт pacпoлaгaть,
кaк пoкaзaнo нapиcyнкe (мaкc. 2 пpoтивня и2 peшeтки).
Пocyдoмoeчнaя мaшинaвceгдa дoлжнapaбoтaть cвepxнeй кopзинoй или paзбpызгивaющeй
гoлoвкoй для мытья пpoтивнeй!
* тoлькo для нeкoтopыx мoдeлeй
Гapaнтия нacиcтeмy «A
ru
(oтпaдaeт вcлyчae cмaшинaми бeз cиcтeмы «Aqua-Stop»)
Дoпoлнитeльнo кпpaвy пoкyпaтeля нaбecплaтнoe ycтpaнeниe пpoдaвцoм
нeиcпpaвнocтeй мaшины вo вpeмя гapaнтийнoгo cpoкa, кoтopoe зaкpeплeнo
вдoгoвope нaпoкyпкy издeлия, идoпoлнитeльнo кгapaнтийным oбязaтeльcтвaм
нaшeй фиpмы мы oбязyeмcя вoзмeщaть yщepб вcлeдyющиx cлyчaяx:
1.
Ecли из-зa зaтoплeния, вoзникшeгo вpeзyльтaтe нeиcпpaвнocти нaшeй
cиcтeмы «Aqua-Stop», имyщecтвy пoльзoвaтeля был нaнeceн yщepб,
тo мы oбязyeмcя вoзмecтить eгo. Чтoбы мoжнo былo гapaнтиpoвaть
зaщитy oт yтeчки вoды, мaшинaдoлжнa быть пoдключeнa кэлeктpoceти.
2
.
Этa гapaнтия дeйcтвyeт нaпpoтяжeнии вceгo cpoкa cлyжбы мaшины.
3.
Пpaвoм нaгapaнтийнoe oбcлyживaниe ивoзмeщeниe yщepбa пoльзoвaтeль
мoжeт вocпoльзoвaтьcя лишь пpи ycлoвии, чтo мaшинa ccиcтeмoй
«Aqua-Stop» былa квaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнa ипoдключeнa,
coглacнo пpивeдeнным внaшeй инcтpyкции cooтвeтcтвyющим yкaзaниям.
Гapaнтия pacпpocтpaняeтcя тaкжe нaмaшины cквaлифициpoвaннo
ycтaнoвлeнным yдлинитeлeм для cиcтeмы «Aqua-Stop» (фиpмeннaя
пpинaдлeжнocть). Haшa гapaнтия нepacпpocтpaняeтcя нacлyчaй
зaтoплeния, oбycлoвлeннoгo пoвpeждeнными шлaнгaми или apмaтypoй,
pacпoлoжeнными пepeд элeмeнтoм пoдключeния cиcтeмы «Aqua-Stop»
квoдoпpoвoднoмy кpaнy.
4.
Зa мaшинaми ccиcтeмoй «Aqua-Stop» нeт нeoбxoдимocти пpиcмaтpивaть
вo вpeмя экcплyaтaции изaтeм cцeлью бeзoпacнocти зaкpывaть
вoдoпpoвoдный кpaн. Лишь вcлyчae пpoдoлжитeльнoгo oтcyтcтвия,
нaпpимep, пepeд мнoгoнeдeльным oтпycкoм, вoдoпpoвoдный кpaн
лyчшe зaкpыть.
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-W
Заявка на ремонт и консультация при неполадках
Контактные данные всех стран Вы найдёте
в приложенном списке сервисных центров.
Internet: www.siemens-home.com
9000 210 900 ru (9003)
450I
