Rossmax тонометр инструкция по применению

Монитор артериального давления rossmax Z1

Обзор

1. Манжета на руку
2. ЖК дисплей
3. Воздушная трубка и соединитель
4. Ключ памяти
5. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ/СТАРТ
6. Крышка аккумулятора
7. Тип C порт

1. Индикация риска гипертонии
2. Метка движения
3. Обнаружение наматывания манжеты
4. Метка памяти
5. Средняя оценка памяти
6. Частота пульса
7. Импульсный знак
8. Обнаружение нерегулярного сердцебиения (IHB)
9. Систолическое давление
10. Диастолическое давление
11. Слабый знак батареи

Введение

Измерения артериального давления, определенные с помощью Z1, эквивалентны измерениям, полученным обученным наблюдателем с использованием метода аускультации с использованием манжеты/стетоскопа, в пределах, установленных Американским национальным стандартом для электронных или автоматических сфигмоманометров. Данное устройство предназначено для использования взрослыми потребителями в домашних условиях. Пациент является предполагаемым оператором. Не используйте это устройство для младенцев или новорожденных. Z1 защищен от производственных дефектов установленной Международной гарантийной программой. Для получения информации о гарантии вы можете связаться с производителем, Rossman International Ltd.
Внимание: Ознакомьтесь с сопроводительной документацией. Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием. Для получения конкретной информации о вашем собственном артериальном давлении обратитесь к врачу. Обязательно сохраните это руководство.

Технология реальных нечетких измерений

Этот прибор использует осциллометрический метод для определения артериального давления. Прежде чем манжета начнет надуваться, устройство установит исходное давление в манжете, эквивалентное давлению воздуха. Это устройство определяет соответствующий уровень накачивания на основе колебаний давления с последующим сдуванием манжеты.
Во время сдувания устройство обнаружит ampвысоту и наклон колебаний давления и тем самым определить для вас систолическое артериальное давление, диастолическое артериальное давление и пульс.

Этот тонометр соответствует европейским нормам и имеет маркировку CE «CE 1639». Качество устройства проверено и соответствует положениям директивы Совета ЕС 93/42/EEC (Директива о медицинских устройствах), основным требованиям Приложения I и применяемым гармонизированным стандартам.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 1. Общие требования.
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 3. Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления. EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 4. Процедуры испытаний для определения общей точности системы. автоматических неинвазивных тонометров.
ISO 81060-2:2013 Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 2. Клинические исследования автоматизированного типа измерения
Этот тонометр был разработан для длительного срока службы. Обеспечьте постоянную точность, рекомендуется, чтобы все цифровые тонометры требовали повторной калибровки.
Этот монитор (при нормальном использовании с примерно 3 измерениями в день) не требует повторной калибровки в течение 2 лет. После повторной калибровки устройства на дисплее появится . Устройство также необходимо повторно откалибровать, если монитор поврежден в результате удара тупым предметом (например, при падении) или воздействия жидкостей и/или экстремально высоких или низких температур/перепадов влажности. Когда  просто обратитесь к ближайшему дилеру для проведения повторной калибровки.

Стандарт артериального давления

Обратитесь к определениям Всемирной организации здравоохранения, диапазоны артериального давления можно разделить на 6 классов. (Ссылка 1999 г. ВОЗ-Международное общество по гипертонии, Руководство по лечению гипертонии). Эта классификация артериального давления основана на исторических данных и может быть неприменима непосредственно к какому-либо конкретному пациенту. Важно регулярно консультироваться с врачом. Ваш врач сообщит вам ваш нормальный диапазон артериального давления, а также точку, при которой вы будете считаться подверженным риску. Для надежного мониторинга и контроля артериального давления рекомендуется вести долгосрочные записи. Пожалуйста, загрузите журнал артериального давления на нашем webсайт www.rossmax.com.

Отображение пояснений

EE / Ошибка измерения: Убедитесь, что L-образный штекер надежно подсоединен к воздушному патрубку, и снова измерьте без шума. Правильно оберните манжету и держите руку неподвижно во время измерения. Если ошибка повторяется, верните устройство местному дистрибьютору или в сервисный центр.
E1 / Неисправность воздушного контура: Убедитесь, что L-штекер надежно подсоединен к воздушному патрубку на боковой стороне устройства, и снова измерьте бесшумно. Если ошибки по-прежнему возникают, верните устройство местному дистрибьютору или в сервисный центр за помощью.
E2/Давление более 300 мм рт.ст.: Выключите прибор и снова спокойно измерьте.
Если ошибка повторяется, верните устройство местному дистрибьютору или в сервисный центр.
E3 / Ошибка данных: Извлеките батареи, подождите 60 секунд и перезагрузите. Если ошибка повторяется, верните устройство местному дистрибьютору или в сервисный центр.
Er/превышение диапазона измерений: Измерьте снова спокойно. Если ошибка повторяется, верните устройство местному дистрибьютору или в сервисный центр.

Обнаружение наматывания манжеты

Если манжета намотана слишком слабо, это может привести к недостоверным результатам измерений. «Обнаружение наматывания манжеты» может помочь определить, достаточно ли плотно намотана манжета. Указанный значок появляется после обнаружения «ослабления манжеты» во время измерения.
В противном случае указанный значок появляется, если манжета правильно намотана во время измерения.

Обнаружение движения

«Обнаружение движения» напоминает пользователю о необходимости оставаться неподвижным и указывает на любое движение тела во время измерения. Указанный значок появляется после обнаружения «движения тела» во время и после каждого измерения.
Примечание: Настоятельно рекомендуется повторить измерение, если значок появляется.

Индикация риска гипертонии (HRI)

Всемирная организация здравоохранения классифицирует кровяное давление по 6 классам. Этот прибор оснащен инновационной индикацией риска артериального давления, которая визуально указывает предполагаемый уровень риска (оптимальный/нормальный/высокий-нормальный/гипертония 1 степени/гипертензия 2 степени/гипертензия 3 степени) результата после каждого измерения.

Обнаружение нерегулярного сердцебиения (IHB)

Это устройство оснащено функцией обнаружения нерегулярного сердцебиения (IHB), которая позволяет тем, у кого есть нерегулярное сердцебиение, получать точные измерения, предупреждая пользователя о наличии нерегулярного сердцебиения во время измерения.
Примечание: Настоятельно рекомендуется проконсультироваться с врачом, если значок IHB ( ) появляется часто

1. Подключите кабель USB к адаптеру переменного тока, вставьте кабель USB в порт типа C на правой стороне устройства (или подключите адаптер переменного тока к порту типа C на правой стороне устройства).
2. Вставьте адаптер переменного тока в розетку.

Предупреждение:

1. Пожалуйста, разряжайте батареи при работе в режиме переменного тока в течение длительного периода времени. Если оставить батареи в отсеке на долгое время, это может привести к протечке, что может привести к повреждению устройства.
2. При работе в режиме переменного тока батареи не требуются.
3. Адаптер переменного тока не является обязательным. Обратитесь к дистрибьютору за совместимыми адаптерами переменного тока.
4. Используйте только разрешенный USB-адаптер (5 В) с этим тонометром, который соответствует соответствующим стандартам безопасности для медицинских устройств, включая EN 60601-1: 2006+A1:2013 и сопутствующим стандартам, таким как EN 60601-1-2: 2015.
5. Адаптер переменного тока нельзя использовать для зарядки аккумуляторов.
6. USB-кабель (дополнительно) можно подключать только к тонометру Rossman и адаптеру переменного тока. Его нельзя использовать для каких-либо других целей.

Установка батарей

1. Нажмите вниз и поднимите крышку батарейного отсека в направлении стрелки, чтобы открыть батарейный отсек.
2. Установите или замените 4 батарейки размера «AAA» в батарейный отсек в соответствии с указаниями внутри отсека.
3. Установите на место крышку батарейного отсека, сначала защелкнув нижние крючки, а затем надавив на верхнюю часть крышки батарейного отсека.
4. Заменяйте батареи парами. Извлекайте батареи, если устройство не используется в течение длительного периода времени.

Вам необходимо заменить батареи, когда

1. На дисплее появляется значок низкого заряда батареи.
2. Нажата кнопка ON/OFF/START, но на дисплее ничего не появляется.

Внимание:

1. Батареи являются опасными отходами. Не выбрасывайте их вместе с бытовым мусором.
2. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. Батареи или повреждения от старых батарей не покрываются гарантией.
3. Используйте исключительно фирменные аккумуляторы. Всегда заменяйте новые батареи вместе. Используйте батареи одной марки и одного типа.

Применение манжеты

1. Разверните манжету, оставив конец манжеты через D-образное кольцо манжеты.
2. Проденьте левую руку в петлю манжеты. Индикация цветной полосы должна быть расположена ближе к вам так, чтобы трубка была направлена ​​в сторону вашей руки (рис. ①). Поверните левую ладонь вверх и поместите край манжеты примерно на 1.5–2.5 см выше внутренней стороны локтевого сустава (рис. ②). Затяните манжету, потянув за конец манжеты.
   
   
3. Расположите трубку посередине руки. Надежно прижмите материал крючка и петли друг к другу. Оставьте место для двух пальцев между манжетой и рукой. Расположите отметку артерии (Ø) над основной артерией (на внутренней стороне руки) (рис. ③, ④).
   
   
   Примечание: Найдите основную артерию, нажав двумя пальцами примерно на 2 см выше сгиба локтя на внутренней стороне левой руки. Определите, где пульс ощущается сильнее всего. Это ваша главная артерия.
4. Вставьте соединительную трубку манжеты в устройство (рис. ⑤).
   
5. Положите руку на стол (ладонью вверх) так, чтобы манжета оказалась на уровне сердца.
   Убедитесь, что трубка не перегнута (рис. ⑥).
   
6. Эта манжета подходит для использования, если стрелка находится внутри сплошной цветной линии, как показано справа (рис. ⑦). Если стрелка выходит за пределы сплошной цветной линии, вам понадобится манжета с другими окружностями. Обратитесь к местному дилеру за дополнительными размерами манжет.
   

Процедуры измерения

Вот несколько полезных советов, которые помогут вам получить более точные показания:

• Артериальное давление меняется с каждым ударом сердца и постоянно колеблется в течение дня.
• На запись артериального давления может влиять положение пользователя, его физиологическое состояние и другие факторы. Для максимальной точности подождите один час после тренировки, купания, еды, употребления напитков с алкоголем или кофеином или курения, чтобы измерить артериальное давление.
• Перед измерением рекомендуется посидеть спокойно не менее 5 минут, поскольку измерение, проведенное в расслабленном состоянии, будет иметь большую точность. Вы не должны быть физически уставшими или истощенными во время измерения.
• Не проводите измерения, если вы находитесь в состоянии стресса или напряжения.
• Сядьте прямо на стул и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откидывайтесь назад во время измерения.
• Не скрещивайте ноги, когда сидите, и держите ступни на полу во время измерения.
• Во время измерения не разговаривайте и не двигайте рукой или мышцами кисти.
• Измерьте артериальное давление при нормальной температуре тела. Если вам холодно или жарко, подождите некоторое время перед измерением.
• Если монитор хранится при очень низкой температуре (близкой к температуре замерзания), перед использованием поместите его в теплое место как минимум на один час.
• Подождите 5 минут, прежде чем проводить следующее измерение.

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/СТАРТ. Все дисплеи появятся примерно на одну секунду, после чего вернутся к «0».
2. Устройство будет автоматически надуваться до соответствующего уровня наполнения в зависимости от колебаний пульса пользователя. После этого начнется измерение. Во время измерения важно сохранять неподвижность и тишину. Любое значительное движение может повлиять на результаты измерения.
3. Когда измерение будет завершено, систолическое, диастолическое и пульс будут показаны одновременно и автоматически сохранены в системе памяти. Можно сохранить до 90 воспоминаний.
4. Теперь измерение завершено. Нажмите кнопку ON/OFF/START, чтобы выключить питание. Если ни одна клавиша не будет нажата, устройство автоматически выключится через 1 минуту.

Этот тонометр будет автоматически повторно надуваться до более высокого давления, если система обнаружит, что для измерения артериального давления требуется большее давление.

Примечание:

1. Этот монитор автоматически выключается примерно через 1 минуту после последнего нажатия кнопки.
2. Чтобы прервать измерение, просто нажмите кнопку Память или ВКЛ/ВЫКЛ/СТАРТ; манжета немедленно сдуется.

Вызов значений из памяти

1. Чтобы вызвать из памяти сохраненные показания артериального давления, просто нажмите кнопку «Память», первое отображаемое значение является средним значением последних 3 измерений, сохраненных в памяти, а затем будет отображаться последний набор запомненных значений.
2. Еще одно нажатие клавиши «Память» вызовет предыдущий набор показаний.
3. Все показания, хранящиеся в памяти, будут отображаться с их порядковым номером. Каждому измерению присваивается порядковый номер в памяти.

Удаление значений из памяти

Нажмите и удерживайте кнопку «Память» в течение примерно 5 секунд, затем данные в зоне памяти могут быть автоматически стерты.

Решение Проблем

Если во время использования возникнут какие-либо отклонения, пожалуйста, проверьте следующие пункты.

Примечание: Если устройство по-прежнему не работает, верните его своему дилеру. Ни в коем случае не разбирайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно.

Предупреждающие заметки

1. Установка содержит высокоточные узлы. Поэтому избегайте экстремальных температур, влажности и прямых солнечных лучей. Не роняйте основной блок и не подвергайте его сильным ударам, а также защищайте его от пыли.
2. Аккуратно очистите корпус тонометра и манжету слегкаamp, мягкая ткань. Не нажимайте. Не мойте манжету и не используйте для нее химические чистящие средства. Никогда не используйте растворитель, спирт или бензин (бензин) в качестве чистящего средства.
3. Негерметичные батареи могут повредить устройство. Извлекайте батареи, если устройство не используется в течение длительного времени.
4. Дети не должны эксплуатировать устройство во избежание опасных ситуаций.
5. Если устройство хранится вблизи точки замерзания, перед использованием дайте ему акклиматизироваться при комнатной температуре.
6. Этот блок не подлежит обслуживанию в полевых условиях. Вы не должны использовать какой-либо инструмент для открытия устройства, а также не должны пытаться что-либо отрегулировать внутри устройства. Если у вас возникли проблемы, обратитесь в магазин или к врачу, у которого вы приобрели это устройство, или свяжитесь с Rossman International Ltd.
7. Как и во всех мониторах артериального давления, использующих функцию осциллометрического измерения, устройство может испытывать трудности с определением правильного артериального давления для пользователей с диагнозом распространенная аритмия (предсердная или желудочковая экстрасистолия или мерцательная аритмия), диабет, нарушение кровообращения, проблемы с почками, или для пользователей, перенесших инсульт, или для пользователей без сознания.
8. Чтобы остановить работу в любое время, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/СТАРТ, и воздух в манжете будет быстро выпущен.
9. Как только накачивание достигнет 300 мм рт. ст., из соображений безопасности устройство начнет быстро сдуваться.
10. Обратите внимание, что этот продукт предназначен только для домашнего ухода и не предназначен для использования вместо рекомендаций врача или медицинского работника.
11. Не используйте это устройство для диагностики или лечения каких-либо проблем со здоровьем или заболеваний.
    Результаты измерений приведены только для справки. Проконсультируйтесь с врачом для интерпретации измерений давления. Обратитесь к врачу, если у вас есть или вы подозреваете какие-либо проблемы со здоровьем. Не меняйте лекарства без консультации с лечащим врачом или медицинским работником.
12. Электромагнитные помехи: Устройство содержит чувствительные электронные компоненты. Избегайте сильных электрических или электромагнитных полей в непосредственной близости от устройства (например, мобильных телефонов, микроволновых печей) или на расстоянии менее 1.5 км от антенн AM, FM или телевещания. Это может привести к временному ухудшению точности измерений.
13. Утилизируйте устройство, аккумуляторы, компоненты и аксессуары в соответствии с местным законодательством.
14. Этот монитор может не соответствовать своим техническим характеристикам, если он хранится или используется вне диапазонов температуры и влажности, указанных в технических характеристиках.
15. Учтите, что при надувании функции рассматриваемой конечности могут быть нарушены.
16. Во время измерения артериального давления нельзя прекращать кровообращение на излишне долгое время. Если устройство неисправно, снимите манжету с руки.
17. Избегайте любого механического ограничения, сжатия или изгиба линии манжеты.
18. Не допускайте длительного давления в манжете или частых измерений. Возникающее в результате ограничение кровотока может привести к травмам.
19. Убедитесь, что манжета не наложена на руку, артерии или вены которой подвергаются медицинскому лечению, например, внутрисосудистому доступу или терапии, или артериовенозному (АВ) шунту.
20. Не используйте манжету для людей, перенесших мастэктомию.
21. Не надевайте манжету на раны, так как это может привести к дальнейшим травмам.
22. Используйте только манжеты, входящие в комплект поставки монитора, или оригинальные сменные манжеты. В противном случае будут записаны ошибочные результаты.
23. Батарейки могут быть смертельными при проглатывании. Поэтому вы должны хранить батареи и изделия в местах, недоступных для маленьких детей. Если вы проглотили батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
24. Не используйте трубку и/или адаптер переменного тока для каких-либо иных целей, кроме указанных, так как это может привести к удушению.
25. Не обслуживайте устройство и манжету во время их использования.
26. Этот блок не следует использовать рядом или штабелировать с другим оборудованием.
27. Пожалуйста, не используйте никакие другие кабели или аксессуары, не одобренные производителем в данном руководстве, во избежание негативного влияния на электромагнитную совместимость.

Характеристики

Метод измерения	Осциллометрический
Диапазон измерений	Давление: 30~260 мм рт.ст.; Пульс: 40~199 ударов в минуту
Датчик давления	Полупроводник
точность	Давление: ± 3 мм рт.ст.; Пульс: ± 5% от показаний
Инфляция	Насос с приводом
Дефляция	Клапан автоматического выпуска воздуха
Емкость памяти	Память 90
Автоотключение	1 минута после последнего нажатия клавиши
Допустимая рабочая температура и влажность	10°C~40°C (50°F~104°F); 15%~85% относительной влажности; 700~1060 срабатываний
Допустимая температура и влажность при транспортировке и хранении	-10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% относительной влажности; 700~1060 срабатываний
Источник питания постоянного тока	DC 6V четыре батареи AAA
Источник переменного тока	5 В постоянного тока, ≥1000 мА (тип C)
Габаритные размеры:	100 (Д) X 86 (Ш) X 68 (В) мм
Вес	218.0 г (ГВт) (без батарей)
Окружность руки	Взрослый: 24–40 см (9.4–15.7 дюйма)
Ограниченные пользователи	Взрослые пользователи
	Тип BF: Устройство и манжета предназначены для обеспечения специальной защиты от поражения электрическим током.
Классификация IP	IP21: Защита от вредного проникновения воды и твердых частиц

* Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Информация об электромагнитной совместимости

1. Это устройство необходимо установить и ввести в эксплуатацию в соответствии с информацией, представленной в руководстве пользователя.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Портативное радиочастотное оборудование связи (включая периферийные устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует использовать на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от любой части Z1, включая кабели, указанные производителем. В противном случае это может привести к снижению производительности этого устройства.

Если используются более высокие ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ УРОВНИ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ, чем указанные в таблице 9, минимальное разделяющее расстояние может быть уменьшено. Нижние минимальные разделительные расстояния должны рассчитываться с использованием уравнения, указанного в 8.10.

Заявление производителя — устойчивость к электромагнитным помехам
Z1 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь Z1 должен убедиться, что он используется в такой среде.
Тест на иммунитет	IEC 60601 тестовый уровень	Уровень соответствия	Руководство по электромагнитной среде
Проведенный RF IEC 61000-4-6	3 В среднеквадратичного значения: 0,15 МГц – 80 МГц 6 В среднеквадратичного значения: в диапазонах ISM и радиолюбителей от 0,15 МГц до 80 МГц 80 % AM на частоте 1 кГц	3 В среднеквадратичного значения: 0,15 МГц – 80 МГц 6 В среднеквадратичного значения: в диапазонах ISM и радиолюбителей от 0,15 МГц до 80 МГц 80 % AM на частоте 1 кГц	Портативное и мобильное оборудование радиосвязи не должно использоваться ближе к любой части Z1, включая кабели, чем рекомендуемое расстояние, рассчитанное по уравнению, применимому к частоте передатчика. Рекомендуемое расстояние разноса: d = 1,2 √P, d = 1,2 √P от 80 МГц до 800 МГц, d = 2,3 √P от 800 МГц до 2,7 ГГц, где P — максимальная номинальная выходная мощность передающего устройства. в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика, а d — рекомендуемое расстояние в метрах (м). Напряженность поля от стационарных РЧ-передатчиков, определенная при обследовании электромагнитного поля, a должна быть меньше уровня соответствия в каждом частотном диапазоне. b Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченного следующим символом:
Излучаемый РФ МЭК 61000-4-3	10 В / м 80 МГц — 2,7 ГГц 80% AM при 1 кГц	10 В / м 80 МГц — 2,7 ГГц 80% AM при 1 кГц
NOTE1: При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон. NOTE2: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.

Дополнительную информацию о соответствии устройства ЭМС можно получить у Rossman. webсайт: www.rossmax.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Символ на этом продукте означает, что это электронный продукт, и в соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС электронные продукты должны быть утилизированы в вашем местном центре утилизации для безопасной переработки.

Документы / Ресурсы

Рекомендации