Rx es22 инструкция на русском panasonic

Sistema de estéreo portátil con
reproductor de CD
Портативная CD
стереосистема
Prenosny stereo CD systém
Przenosny zestaw

stereofoniczny

Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации
Návod к obsiuze
Instrukcja obsfugi

Panasonid

Model No.

RX-ES27

RX-ES22

ri COMPACT

ш0§[§

DIGITAL AUDIO

Данная

инструкция

по

эксплуатации

содержит

полные

инструкции

на

русском языке. Пожалуйста,

сравните

русский

текст

с

иллюстрациями

в

международной

версии

инструкции,

которая

поставляется

с

данным

аппаратом.

Tentó

návod

к

obsiuze

obsahuje kompletní návod v
ceském

jazyce.

Porovnejte

prosím tentó text s obrázky v
mezinárodním návodu, ktery je
dodáván s tímto prístrojem.

Та instrukcja obstugi, zawíera
wszeikie instrukcje w j^zyku
poiskim.

Proszf

porównac

tekst z ilustracjami w instrukcji

mi^dzynarodowej

dotgczonej

do produktu.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase ieer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Перед

подключением,

работой

или

регулировкой

данного

аппарата

прочтите,

пожалуйста,

эту

инструкцию

полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Drive пей zacnete jakékoii zapojovám, operace
nebo nastavování tohoto vyrobku, prostudujte

si prosím cely tentó návod. Uschovejte si prosím
tentó návod к obsiuze,

Przed

uruchomieniem

sprzetu

prosimy

o

doktadne zapoznanie sie z tresciq niniejsze]
instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji obsfugi.
Niniejsza instrukcja zostafa opracowana na
podstawie

oryginalnej

publikacji

firmy

MATSUSHITA

ELECTRIC

INDUSTRIAL

СО.,

LTD.

ESPAÑOL
РУССКИЙ ЯЗЫК
CESKY
POLSKI

Consulte las páginas 2-20

C

m

. CTp.

21-31

Viz str. 32-42

Patrz strony 43-tylna

strona okiadki

RQT6275-E

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Panasonic RX-ES22. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Panasonic RX-ES22. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Panasonic RX-ES22, исправить ошибки и выявить неполадки.

Уважаемый покупатель

DANGER

INVISIBLE LASER RAD ATiON WHEN OPEN 

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

IJSYNLIG 

JSERSTRAL

ì

N3

v

EDAENING,NARSKKÉ5′-EDSAF8RYDERE 

ER LDE AF fUNKTION. UMDGA UDSiTTLSE PGR S’R

äl

ING

VARO!

AVATTAESSA 

JA 

SUC.ALUXr 

J5 

OHITETTAESSA 

O.ET 

A

l

TTIINA 

NAKYMAiONTA LASERSATEIL^LLE ALA KATSO SATEESEEN

VARNING

OSYNLIG 

LASERSTRÄLNING 

NAR 

BENNA  DEL  AP  OPPNAD  OCR 

SPÄRREN ÄR URKOFPLAD. BLTRAKTA EJ STRA

l

EN

ADVARSEL

USYNLIG  LASERSTRALiNG  NAR  DEKSEL  APNEE  OG  SIKKERHEDS.AS 

BR’^^ES UNNGÄEKSP0NERIN3 ^OR STRÄLEN

VORSICHT

UNSICHTBARE LASEPST^AHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

N

icht

oemstrahlal

‘SSE

tzen

.

Внутри аппарата

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

в этом 

УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. 

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ 
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ 

ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

НЕ  ОТКРЫВАЙТЕ  КРЫШКУ  И  НЕ  ПРОИЗВОДИТЕ  РЕМОНТ 
САМИ—ЛУЧШЕ 

ПОРУЧИТЬ 

ЭТО 

КВАЛИФИЦИ­

РОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

для 

УМЕНЬШЕНИЯ 

РИСКА 

ВОЗНИКНОВЕНИЯ 

ПОЖАРА, 

ПОРАЖЕНИЯ 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ 

ТОКОМ 

ИЛИ 

ПОВРЕЖДЕНИЯ 

ИЗДЕЛИЯ 

НЕ 

ПОДВЕРГАЙТЕ 

ДАННЫЙ 

АППАРАТ 

ВОЗДЕЙСТВИЮ 

ДОЖДЯ, 

ВЛАГИ, 

БРЫЗГ 

ИЛИ 

КАПЕЛЬ, 

И 

НЕ 

СТАВЬТЕ 

НА 

АППАРАТ 

ПРЕДМЕТЫ, 

НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•  НЕ  СЛЕДУЕТ  УСТАНАВЛИВАТЬ  ИЛИ  РАЗМЕЩАТЬ  ДАННЫЙ 

АППАРАТ  В  КНИЖНОМ  ШКАФУ,  ВСТРОЕННОМ  ШКАФУ  ИЛИ 
ДРУГОМ 

ОГРАНИЧЕННОМ 

ПРОСТРАНСТВЕ 

ДЛЯ 

ТОГО, 

ЧТОБЫ  СОХРАНИТЬ  УСЛОВИЯ  ХОРОШЕЙ  ВЕНТИЛЯЦИИ. 
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,  ЧТО  ШТОРЫ  И  ДРУГИЕ  ПОДОБНЫЕ 
ПРЕДМЕТЫ 

НЕ 

ПРЕПЯТСТВУЮТ 

НОРМАЛЬНОЙ 

ВЕНТИЛЯЦИИ 

ДЛЯ 

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ 

РИСКА 

ПО­

РАЖЕНИЯ 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ 

ТОКОМ 

ИЛИ 

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• 

НЕ 

ЗАКРЫВАЙТЕ 

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ 

ОТВЕРСТИЯ 

АППАРАТА 

ГАЗЕТАМИ, 

СКАТЕРТЯМИ, 

ШТОРАМИ 

И 

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•  НЕ  РАЗМЕЩАЙТЕ  НА  АППАРАТ  ИСТОЧНИКИ  ОТКРЫТОГО 

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•  ВЫБРАСЫВАЙТЕ  БАТАРЕИ  В  МУСОР,  УЧИТЫВАЯ  ОХРАНУ 

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы  получить  оптимальное  качество  работы  системы  и 
обеспечить 

безопасность, 

пожалуйста, 

внимательно 

прочитайте эту инструкцию.

Содержание

Поставляемые принадлежности…………………………………………. 22
Меры предосторожности………………………………………………….. 22
Использование батареек……….. …………………….. ………………… 22
Источники питания……………………………………………………………22
Батарейки памяти………. ……………….. ……………………. …………. 22
Расположение органов управления…………………………. ……….. 23
Пульт ДУ…………………………………………………………………………. 23
Установка часов……………………………………………………………….. 24
Использование наушников……………………………………………….. 24

Уход……………………………………….. …………………………….. ….. . 24

Радио……………………………………………………………………………… 24
Компакт-диски………………………. ………………………………………. 25
Кассеты ………………………………………………………………………….. 27

Советы при записи…………………………………………………………… 27
Запись с компакт-дисков………………………………………………….. 27
Запись радиопередач……………………………………………………….. 28

Качество звука…………………………………………………………………. 29

Создание объемного звучания при помощи
виртуализатора……………………………………………………………….. 29
Таймер воспроизведения и таймер записи…………………………..29
Таймер сна……………………………………………………………………… 30
Фейдер таймера………………………………………………………………. 30
Поиск и устранение неисправностей………………………………….. 31
Технические характеристики……………………………………………. 31

Для России

“Установленный  производителем  в  порядке  п.  2  ст.  5 

Федерального  Закона  РФ  “О  защите  прав  потребителей” 
срок  службы  изделия  равен  7  годам  с  даты  производства 
при 

условии, 

что 

изделие 

используется 

в 

строгом 

соответствии  с  настоящей  инструкцией  по  эксплуатации  и 
применимыми техническими стандартами.”

Сделано в Малайзии
Мацушита  Электрик  Индастриал  Ко.,  Лтд. 
1006 Кадома, Осака, Япония

Для России

ИНФОРМАЦИЯ 

О 

СЕРТИФИКАЦИИ 

ПРОДУКЦИИ

С’

BZ02

Пример маркировки: 

0 0 1   А О О О О О О О

Элементы кода: 3-ий символ—год изготовления

(1-2001 г., 2-2002 г., 3-2003 г., …); 
4-ый  символ—месяц  изготовления 
(А-январь, В-февраль, …, 1-декабрь)

Расположение

маркировки: Задняя или нижняя панель устройства

Это 

изделие 

может 

принимать 

радио 

помехи, 

обусловленные 

переносными 

телефонами. 

Если 

такие 

помехи 

являются 

очевидными, 

увеличьте, 

пожалуйста, 

расстояние между изделием и переносным телефоном.

RQT6275

, . DIGITAL AUDIO
Sistema de estereo portatil con
reproductor de CD
Портативная CD
стереосистема
Prenosny stereo CD systém
Przenosny zestaw
stereofoniczny
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации
Navod k obsluze
Instrukcja obstugi
Model No. RX-ES27
RX-ES22
COMPACT
“do ae
- Danna я инст рукц ия no
‚эксплуатации cor epxur |
‚полные инструкции Ha
° русском языке. Пожалуйста, -
CpaBHVUTe pycckuh TeKCT C
‚иллюстрациями BB
| международной версии.
‚инструкции, ‚которая
| ne оста ARRAS! a © дан H ны M A =
rente névod_ к “obsluze
—obsahuje kompletni návod v
~ Geském jazyce. Porovnejte
“mezinérodnim névodu, kterÿ j je > _
agian § s tímto PASEA ;
Antes de conectar, operaro ajustar: este producto; |
sirvase leer estas instrucciones a completamente:
Guarde este manual. | | |
Перед | подключением, ‚работой или
регулировкой данного аппарата: прочтите, -
„7 “noxanyúcta, эту инструкцию полностью. 5
Py Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. | |
ee Drive nez zaënete jakékoli zapojování, operace
ARM nebo nastavováni tohoto vyrobku; prostudujte
TL. siprosim cely tento návod. Uschovejte si prosim
SAR tento návod k < obsluze. | |
CC — Przed utuchomieniem sprzetu prosimy o
wer] doktadne Zapoznanie sie z trescia niniejszej
x} -instrukoji… Prosimy. o zachowanie niniejszej
°F instrukcji obstugi. Co a
Ar A Niniejsza instrukoja. zostata opracowana na
e ;-.. podstawie . oryginalnej publikacii firmy:
AD E MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL. co, 5
— ESPAÑOL Consulte las páginas 220 |
CPYCCKUÑ ASbIK См. стр. 21-31
CESKY Viz str. 32-42 |
POLSKI Patrz strony 43-tylna
strona okiadki
RQT6275-E I
CLASS 1
LASER PRODUCT
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
DANGER AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING, NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE
ADVARSEL ER UDE AF FUNKTION. UNOGA UDSATIELSE FOR STRALING.
AVATTACSSA JA SUGUALU<ITUS OHITETTAESSA OLET ALTT::NA
VARO! NAKY MATONTA ASERSATEI YLLE. — ALA KATSO SATEESEEN.
VARNING — OSYNLG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR ÓPPNAD OCH
SPÁRREN ÁR URKOPPLAD. _ BETRAKTA EJ STRÁLEN.
LSYNL:G LASERSTRALNG NAR DEKSEL ÁPNES 0G SIKKERHEDSLAS
ADVARSEL BRYTES. UNNGA EXSPONERING FOR STRÁLEN.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ASDECK NG GEQFFNET.
NICHT GEM STRAHL AUSSETZEN,
VORSICHT
BHyTpH annapaTa
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАИТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ-—-ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИ-
РОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ФНЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ
АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ
ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ HE ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПО-
РАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
ФНЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
ФНЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
ФВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию.
NoctaBnaemble MpuHanneKHOCTW .............e—ee..ceenereanreanarneenea 22
Mepbi NnPeAOCTOPOKHOCTH ..............meemerinarnnananesasnaneanereaae eee ns 22
Venont3oBaHVE OaTAPEECK .............erreroneracinarenmanarennenarnenaveanarme 22
VICTOSHAKW MUTAHMA ....e..e..arnocacarimenanozonecnnornanvearenvarmaraaoareraearema 22
batTapevKU NamMATH ............. e... mesenieouninornerncerecemernesnereanacearaneea ces 22
Расположение органов YMNPABNOHHEA ...........——-— e. eee=_r.eemneee 23
My sIbT OV SO neaver en rem cames EE“ Same 23
YcTAaHOBKA YaCOB ............renenernnenenoeonanmaroanooenansouneanerennanmennermana 24
Vicnonb30BaHVe HaAYLIHMKOB -........-..ereernesnarcarenaremmoonneceneeenrerT— 24
Уход »neonaconnananacanenecneaconoenenenonerene on aNTEEVNAUNEEENANENE Dee NnNONENE CONTENT me NneNNO 24
Радио .......e._—eenreenzasmernernernenaarnarna ran enaaeacima namevaneananmarmmme nena ana onanna ne 24
KomnakKT-AVCKM .............eneenecnenanaonaeooeomeconeo een rene nan nu ee 25
KacceTbl ........meszaranercaanencannenarnaennaoentaneneanacanenna ame nmoranee anat eee ree rEmae 27
COBETbI 19 11111 ame. 27
Janucb € KOMNAKT-AVCKOB -.........Ñ...e...eernerccrernvenarcar one rnea nee 27
Запись paguonepegay ............e.—.——- rem secesneereneonrreerenee nee nmene. 28
KaYecTBO 3BYyKA ...........neeomocnnenernannennnenannennnecaneannemecnmenacanemenem one 29
Создание объемного звучания при помощи
BUPTYaNVIaTOPA ............-..e_-.eerreeonreereermeree naaa TEEme rene NaRTaNEreamEcennenne 29
Таймер воспроизведения и таймер записи... 29
Таймер сна ...........онннкенонаеннннненаннннененнененеаенененнненннененнннанннннннннее 30
Pennep TaUMepa .............recuecicenermerenenenmmeoeronennenceneoeonesnaroonemerTmÑDA 30
Novck y ycTpaHeHue HenNCNpaBHOCTEÑ .................—..—ewecmesemans 31
TexHHyeckKne xapaKTepHCTHKH ..............——.—e-me—e—eememie=icereerenemea. 31
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”
Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Для России а
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
ПРОДУКЦИИ BZ02
Пример маркировки: OO1AO0000OO00
Элементы кода: 3-ий символ — год изготовления
(1-2001 г., 2-2002 г., 3-2003 г., ...);
4-ый символ— месяц изготовления
(А-январь, В-февраль, ..., -- декабрь)
Расположение
маркировки: Задняя или нижняя панель устройства
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.
RQT6275
m
о
>
< E
O
©
RQT6275
Antes de solicitar el servicio, haga las comprobaciones que se indican a continuación. Si no puede arreglar el aparato tai como a continuación
se describe, o si sucede algo no mencionado aquí, consulte el directorio adjunto para localizar un Centro de Servicio Autorizado que le resulte
conveniente o póngase en contacto con su concesionario.
Las páginas de referencia se muestran mediante números en el interior de un círculo negro, el €) por ejemplo.
Problemas c comunes
“uot” aparece en la a pantalla de visualización.
del CD es incorrecta.
No se pueden rep odi
El CD no se reproduce o la visualización
Coloque el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. @®
Espere u una | hora a que se seque k la condensación y luego inténtelo de nuevo.
Platina del casete
No es posible grabar.
“Sonido de mala calidad. LOST
Radio
sintonizar.
Hay mucho ruido o resulta dificil
La interferencia puede ser causada por otro equipo o por el uso de su mando a distancia.
Apague el otro equipo o separe este aparato de ese equipo.
Mando a distancia
el mando a distancia.
El aparato no puede encenderse con
Encienda el aparato desde el aparato principal si está utilizando pilas para la
alimentación del aparato. O, O
Radio
Gama de frecuencias
FM 87,50 — 108,00 MHz (pasos de 50 kHz)
AM 522 —- 1629 kHz (pasos de 9 kHz)
Reproductor de CD
Frecuencia de muestreo
Descodificacion
Fuente de rayo laser
Numero de canales
Fluctuacion y trémolo
Convertidor D/A
Grabadora de cinta
Sistema de canciones
Sistema de monitor
Sistema de grabación
Sistema de borrado
Gama de frecuencias
Posición normal
44,1 kHz
Lineal de 16 bits
Láser de semiconductor
(longitud de onda de 780 nm)
2 canales, estéreo
Por debajo del límite medible
MASH (DAC de 1 bit)
4 canciones, 2 canales, estéreo
Monitor de sonido variable
Polarización de CA
Imán multipolo
50 — 14000 Hz
Generalidades
Altavoces (RX-ES27) 2 de 8 cm y 5,4 Q
(RX-ES22) 2 de 8 cm у 2,7 ©
Tomas
Salida PHONES: 3,5 mm estéreo (16 — 32 Q)
Alimentación
CA 230 — 240 Y, 50 Hz
Consumo: (RX-ES27) 30 W
(RX-ES22) 23 W
Pilas 12 V (ocho pilas R20/LR20, D, UM-1)
e NO utilice baterías recargables.
Apoyo a la memoria para procesador/reloj
6 V (cuatro pilas R6/LR6, AA, UM-3)
* No utilice baterías recargables.
529 x 144 x 276 mm
(RX-ES27) Unos 4,5 kg sin pilas
(RX-ES?2) Unos 4,0 kg sin pilas
Dimensiones (An x AI x Prof)
Peso
Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
CLASS 1
LASER PRODUCT
INVISIBLE LASER RAC-ATION WHEN OPEN
DANGER AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM,
USYNLIG LASERSTRALING YED ABNING, NAR SIKESSEDSAFSAYOERE
AUVARSEL ER UDE AF FUNKTION. USA UDSATTELSE FOR STRAING.
VARO! AVATTAESSA JA SUGCALUAT JS OHITETTAESSA O-ET ALTTNNA
; NAKYMATONTA LASERSATEILYLLE. ALA KATSO SATEESEEN.
VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH
SPARREN AR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÁLEN.
USYNLIG LASERSTRÁL'NG NAR DEKSEL APNES 06 SIKKERHEDIS- AS
ADVARSEL BAYTES. UNNGA EKSPONERINS FOR STRÁLEN.
UNSICHTSARE LASZRSTSAHLUNG, WENN ABDECKUAG GEOFFNET.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN,
VORSICHT
Внутри аппарата
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАИТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ-ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИ-
РОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ФНЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ
АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ
ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ HE ПРЕПЯТСТВУЮТ HOPMANbHOW
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПО-
РАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
ФНЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
ФНЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
ФВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию.
MoctaBnaembIeE NpuHanJIEXHOCTH ...............enecenmeczaneeneemnee. 22
Mepbi MPeMAOCTOPOXHOCTW ............er.íraienainerzeoa rara anne nene ne rmara 22
Wenons308aHMe OataAPEEK ...............erencnenrnecanenerenarmaceamarrarareea 22
MCTOYHUAKU MIUTAHMA ............e.eecoracnmeacennaranenaeenneanananenaneanane emanan. 22
BaTapeHKH MAMATH ..........—.._—...—..eíemsernernernoroceoennercerceraene enema es 22
PacnionoXxXeHve opraHos ynpaBsIeHMA .............e..._e..eernneerneoa 23
NyaneT [IY -.........ee.emnennanneneonennernarenanaonntenananaruecanre near ane me serene 23
YCTAHOBKA UYACOB .un.vecccicsseacanmasensaneec antenne ma een sencenran ace name ne D ae 24
UCNONb30BaAHNE HAYLUHUKOB ..e.....emne:neensanennenarionecnareaaocemernae=e 24
YXOK] -nrennornecnnaranenananacananarenetanemenennnema nene naneeme numa nnnene nueve ranaremennUETee e 24
Paño ..........e.ecsonanaoanenao rana srarama naa aman ANDA RRA RNA RANA NANA anna aaa aan enenneneaa 24
KomnakKT-QUCKW .....e...e=meneroascorareoeostnerareneneameeneona naa rene EnrE ENT 25
KacceTbl .........._..eerneieniensrnernermaenarnarnaaonenanennena aran naanacan anne name rememe 27
COBETbI pu 3aNuCH ...............—.e.=e.e-eeeseerseecerveneeanene ten eranermenaaeme 27
3anuceb € KOMNAKT-AUCKOB -....enereercanenceneinasenennonornaoemeneevaree tE 27
3anucb pamwornepegay ............—..w—.e eeesenneecveeesien encerraron nes 28
KauectBO 3BYKAa ...........—eenmemennencaneonnenoenenmeenernaranonermernanmeNENEmDanmea 29
Создание объемного звучания при помощи
виртуализатора.............енненнннаненнеенниееннеуеееовокннаннзенннанеуннннннаннне. 29
Таймер воспроизведения и таймер записи... 29
TalUMED CHA ...e....nneeeseacuconennsmanancanaraasamannosoe aves eraEe e NnnUaRON UNEN PNC NUNEANme 30
Dennep TaUMEDA ............eeernernanacameranoneranacaranr nas rnareae ne nTe nene ame nemees 30
NMovick y yctTpaHeHue HeVCNPaBHOCTEÑ .............—.—.——rereecemeenne. 31
Технические характеристики... 31
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”
Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Для России а
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
ПРОДУКЦИИ BZ02
Mpumep mapKHpoBKH: OO1AO00 00000
Элементы кода: 3-ий символ-—год изготовления
(1-2001 r., 2-2002 r., 3-2003 r., ...);
4-ый символ—-месяц изготовления
(А-январь, В-февраль, ..., |- декабрь)
Расположение
маркировки: Задняя или нижняя панель устройства
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.
RQT6275
RQT6275
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Пожалуйста, проверьте прилагаемые принадлежности.
MyrbT AY (EURB48251) ieee, 1 шт.
Сетевой LUHYD vein, 1 шт.
Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для
использования с данным аппаратом. Не используйте его с другим
оборудованием.
* Избегайте эксплуатации или размещения аппарата вблизи
источников тепла. Не оставляйте аппарат в течение
длительного времени в салоне автомобиля, стоящего под
прямыми солнечными лучами при закрытых окнах и дверцах,
поскольку это может привести к деформации корпуса
аппарата.
® Избегайте надрезов, повреждений или плохого контакта
сетевого шнура, так как это может привести к пожару или
поражению электрическим током. Кроме того, следует
избегать чрезмерного скручивания, растягивания или
изгибания шнура.
* Не следует тянуть за шнур при отключении аппарата от сети
переменного тока, так как это может вызвать
преждевременный выход аппарата из строя или поражение
электрическим током.
* Не следует использовать аппарат с питанием от сети
переменного тока в ванной комнате, поскольку при этом
возможно поражение электрическим током.
® Вто время, когда аппарат не используется, следует отключить
сетевой шнур от розетки.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Is Исполь зов ание батарее K E 5 - ; с i о
* Если данный аппарат не используется в течение
длительного времени или используется только с питанием
от сети, то удалите батарейки во избежание возможного
повреждения аппарата вследствие утечки электролита из
батареек.
* При установке батареек совместите полюса (+ и -)
надлежащим образом,
* Не смешивайте старые и новые батарейки, а также
батарейки разных типов.
* Не перезаряжайте обычные батарейки сухих элементов.
* Не нагревайте и не разбирайте батарейки. Не допускайте их
контакта с пламенем или водой.
® Не храните их вместе с металлическими предметами, такими
как ожерелья.
® Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
* Не используйте батарейки с нарушенным покрытием.
При неправильном обращении с батарейками можно повредить
другие предметы, повредить сам аппарат и даже вызвать пожар
из-за короткого замыкания или утечки электролита.
В случае утечек электролита из батареек обратитесь к Вашему
дилеру.
В случае попадания электролита на тело, тшательно смойте его
водой.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Acrionb3oBaHue 6aTapeek
_ (B KOMMNEKT NOCTABKH He BXOAAT)
Отсоедините сетевой шнур от аппарата для работы от батареек.
При питании аппарата от батареек его включение с помощью
пульта ДУ невозможно,
Cc Извлечение батареек
Откройте крышку батарейного отсека, вставьте палец в
отверстие в нижней части аппарата и нажмите.
| Срок службы батареек
Когда батарейки разряжаются, на экране мигает индикация
“= 4’ Затем сам аппарат выключается, и высвечивается
индикация “001”
Замените все батарейки на новые.
т поставки не входят)
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Батарейки памяти сохраняют память (установки часов/таймера/
СО/радио) в случае сбоя электропитания.
От данных батареек питание аппарата осуществляться не
может.
Замена батареек
® Срок службы батареек резервной поддержки памяти
составляет приблизительно 1 год.
* Прежде чем извлекать батарейки, подсоедините аппарат к
розетке.
* Чтбоы продлить срок службы батареек памяти, перед
отсоединением аппарата от розетки или заменой батареек
питания всегда нажимайте кнопку [ |, чтбоы выключить
аппарат.
E | Извлечение батареек
Для извлечения батареек поднимите конец с отрицательной
полярностью батарейки номер 4.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
A OchoBHbie Opranbi ynpasnewus
Homep | ° Название См. стр.
1) Переключатель ГОТОВНОСТЬЫ/ВКЛ ( )
Нажмите переключатель, чтобы переключить аппарат из
режима “включено” в режим ожидания и наоборот. В
режиме ожидания аппарат тем не менее потребляет
небольшое количество электроэнергии.
‘2› Кнопка предустановленного эквалайзера
(PRESET EQ) ...............eeenncnrananzzonconionsaronenoneancarea amena 29
(3) Кнопка таймера воспроизведения/
ranmepa 3anucu (O PLAY/REC) .................e—.....enzneee. 29
(4y KHonka 4acos/taumepa (CLOCK/TIMER).......... 24, 29
®
Индикатор режима ожидания (())
Если аппарат подключен к сети переменного тока, этот
индикатор горит в режиме ожидания и гаснет при
включении аппарата.
Индикатор готовность/вкл (Л)
Когда аппарат включен, индикатор высвечивается
зеленым светом. При использовании питания от сети
переменного тока он функционирует как индикатор
подключения к сети переменного тока. (Когда аппарат
выключен, цвет индикатора изменяется на красный.)
Кнопка регулировки уровня громкости
(+, - VOLUME) ........eee.enemannznaaanaranenoronenaanenenemos 24, 25, 27
Дисплей
Дисковый регулятор времени
(TIME/PRESET TUNE -- CD SKIP —).enn.cenenneranano 24,29
Сенсор сигнала дистанционного управления
(SENSOR) ..............e.eemnenanavonaancaruanaaenmenee acen enano een. 23
Динамик
В данных динамиках нет магнитного экранирования. Не
располагайте их возле телевизоров, персональных
компьютеров или других аппаратов, на работу которых
влияет магнитное поле.
©
и
No
©)
©)
®
ï ©
MT
Homep Название © Cm.ctp.
(аъ Кнопка выбора диапазона (ТОМЕВ ВАМ) ........ 24, 25
(2 Кнопка воспроизведения/паузы СО (»/н СО)........... 25
(3) Кнопка режима записи с СО (CD REC MODE).......... 28
14 Кнопка программы СО/очистки, предустановки
тюнера (ФМЕМОВУ - CLEAR) .…....…...….….….…sereveconss 25, 26
(5) Дисковая консоль СО
Ge Кнопка настройки/поиска для СО
(REW /-/ tq, PD / + / FF) ................—.. meno mnen. 24, 25
177 KHonka выбора режима СО/остановки
(ll TAPE/CD) .......e.e..enecnancorannnconeaanancaaoavanenemavenre nene 25, 26
(8 AWUCKOBbIN perynaTtop Bbibopa
предустановленного канала/выбора трека СО
(TIME/PRESET TUNE - CD SKIP — )..n.e......eeocecernons 25
19 Кнопка открывания/закрывания дисковой
KoHconu CD (4 CD) ......vercarensasenanensarennnenannansennenn ons 25
C Opranti ynpaenemna Kaccernoñ gekoñ —
Homep Название См. стр.
20 Кнопка открывания кассетоприемника деки
(A DECK) .......eeeemennannnenennanizencannenasineneseranenanamenemmenmenare 27
@) KHonka sanucu/nay3bi 3anucu (@/1) ................. 27,28
22 Кнопка воспроизведения кассеты (№ ТАРЕ) ...... 27
23 Кнопка выбора режима ленты/остановки
(E20) ss 27
Дека
25 Кнопки ускоренной перемотки назад/
ускоренной перемотки вперед
(REW /-/-<, PD / + FF) cca cree ane 27
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
A
Homep
| Название. См. стр.
@ KHonxa Tanmepa cHa (SLEEP) ...................-.—we—=e.. 30
27 KHONKU C YUGPAMU -.........—eee...erevererersanenononenenvene 25, 26
28 KHonka выбора режима ЕМ/ВР
(FM MODE/BP) ..e.e.ncnenazanaronnaronnaceanrenenmareennaanenmenma 24, 28
29 Кнопка сброса счетчика MeHTbiI (C-RESET)........ 27
30 Кнопка виртуального звучания
(S.VIRTUALIZER) ...............ceee2asencanearernonenenenmeneo reee 29
31 Кнопка автоматического сканирования
(AUTO SCAN) ................eernenrrerszancennoneneecaoraneneo renace 24
32 KHonka ranmepa chennepa (TIMER FADER).......... 30
33 Кнопка Bblbopa nHaukauum (DISPLAY) .......... 24,27
84 Krwonka nogsTOpa (REPEAT) .................ereescernoceeeneena 26
35 Кнопка воспроизведения в спучайном порядке
(RANDOM) s mere semen eran 26
36 Кнопки настройки/ускоренной перемотки назад/
ускоренной перемотки вперед
(REW/ =, + /FF ) erect mane 24, 27
37 Кнопки настройки с предустановкой/
предустановленного сканирования/пропуска СО/
поиска ( <4< / У, ^/ |)... 25
Когда питание аппарата осуществляется от сети переменного
тока, кнопки @ О О ФФ ФФ 29 функционируют
таким же образом, как и органы управления на основном
аппарате. Для уменьшения энергопотребления при батарейном
питании аппарата его включение с помощью пульта ДУ
невозможно.
KOMMAEKT NOCTaBKM He BXOAAT)
Поместите батарейки в пульт ДУ, соблюдая полярность (+ и —).
Вынимайте батарейки из пульта ДУ, если Вы не собираетесь
использовать его в течение длительного времени. Батарейки
храните в прохладном темном месте,
Замените батарейки, если управление аппаратом с помощью
пульта ДУ становится невозможным даже с близкого
расстояния.
Направляйте пульт ДУ непосредственно на сенсор сигнала ДУ,
избегая препятствий, с расстояния не более 7 метров.
® Окно излучателя пульта ДУ и сенсор сигнала ДУ на основном
аппарате должны быть чистыми.
® Отрицательное влияние на работу пульта ДУ могут
оказывать сильные источники света, например, прямой
солнечный свет, а также стеклянные дверцы шкафов.
Не:
® ставьте тяжелые предметы на пульт ДУ;
® разбирайте пульт ДУ;
* допускайте попадания на пульт ДУ жидкостей.
RQT6275
RQTB275
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Встроенные часы работают в 24-часовом формате,
Ниже приведен пример установки времени на 13:30.
E Нажмите кнопку [@ ] }], чтобы включить
аппарат.
2 HaxmuTe kHonky [CLOCK/TIMER] 4 BbiGepure
HHAMKAUHIO “CLOCK”
При каждом нажатии кнопки индикания меняется
следующим образом:
Г CLOCK — -ON OPLAY- — -OPLAY ОРР-
Haya О 7 |
начальное <- -©ВЕС ОЕЕ: <— ¿ON ORECÍ
дисплея
3 В течение 10 секунд
NosepHuTte perynarop [TIME/PRESET TUNE --CD
SKIP ——], YTOÔbI yCTAHOBUTE Bpema.
4 Haxxmute kHonky [CLOCK/TIMER], 4T06bI
активировать часы.
Через некоторое время первоначальное состояние
дисплея восстановится.
При использовании батареек
Аппарат не может быть включен с помощью пульта ДУ.
Через некоторое время часы могут опаздывать или спешить.
При необходимости, скорректируйте часы.
Al Индикация времени
Только с помощью пульта ДУ
Ha>xmute kHonky [DISPLAY].
Рисунок для нижеприведенного › объяснения с смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Перед подсоединением наушников уменьшите уровень
громкости.
Тип штекера: 3,5 мм, стерео
Избегайте продолжительного прослушивания в наушниках на
большой громкости во избежание повреждения слуха.
Если поверхности загрязнены
Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую
ткань.
* Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин.
® При использовании ткани, подвергнутой химической
обработке, внимательно прочтите инструкцию по обращению
с ней.
Для чистого звука
Очищайте головки после каждых 10 часов использования для
обеспечения хорошего качества воспроизведения и записи.
Используйте чистящую кассету (в комплект поставки не
Входит).
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Подготовка:
(когда используются батарейки) Нажмите кнопку (7.
A — Обычная настройка
il Нажмите кнопку [ТОМЕВ ВАМО] чтобы выбрать
диапазон ЕМ или AM.
(Аппарат включается, когда
электропитание переменного тока.)
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом: АМ <> FM
используется
2 Нажмите кнопку [ НЕ\//-/<@< ] или [ >>/+/FF ],
чтобы выбрать станцию.
Во время приема стерео вещания ЕМ-диапазона,
высвечивается индикация “
Нажмите кнопку [+, - VOLUME], uro6bi
отрегулировать уровень громкости.
B “Menone30Banne автоматического
‚ сканирования
Только с помощью пульта ДУ
Вы можете выполнять поиск станции с помощью прослушивания
всех настроенных станций в течение 8 секунд каждой,
1 Нажмите кнопку [ТОМЕВ] для выбора “ЕМ” или
“АМ”
2 Haxxmute kHonky [AUTO SCAN].
Начинается автоматическое сканирование.
Е] HaxmuTre KHonky [AUTO SCAN], когда Вы найдете
желаемую станцию.
Автоматическое сканирование заканчивается, когда оно снова
достигнет первоначальной частоты. Для остановки в процессе
HAXMUTE KHonky [AUTO SCAN].
C Наличие сильных шумов в ЕМ-диапазоне
Только с помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку [FM MODE/BP], чтобы на дисплее
появилась индикация “(МОМО) 7;
Во время плохого приема выбирается режим монофонического
звучания (индикация "}” пропадает) и уменьшается шум.
Чтобы отменить этот режим, снова нажмите кнопку
[FM MODE/BP].
Автоматическая настройка
Нажмите кнопку [ВЕМУ / — / «#<«] или [№№ / + / РЕ] и удерживайте
ее, пока не начнется быстрое изменение показаний частоты.
Частота останавливается, когда находится станция.
(Она также может прекратиться из-за помех. В этом случае
снова начните автоматическую настройку).
Чтобы остановить автоматическую настройку
Нажмите кнопку [ВЕМУ / — / <<} или [> / + / FF].
DP) Для улучшения приема
РМ: Измените длину и положение антенны,
АМ: Измените расположение аппарата.
® Прием АМ-станции кратковременно прерывается, если
нажимается кнопка [& ОЕСК].
® При использовании аппарата в здании или автомобиле для
улучшения приема установите его вблизи окна.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. © в другой инструкции.
Подготовка:
(когда используются батарейки) Нажмите кнопку [ДИ
‚ Настройка с предустановкой ВЕ
Процесс настройки будет значительно упрощен, если Вы
произведете предварительную настройку станций.
Вы можете предустановить 12 ЕМ- и 12 АМ-станций.
A Предустановка радиостанций
Подготовка: настройтесь на радиостанцию, которую вы хотите
предустановить.(=Ф стр. 24).
1 Haxxmute kHonky [* MEMORY -CLEAR].
2 Пока мигает индикация “Mel”
Поверните регулятор [ТМЕ/РВЕЗЕТ ТОМЕ - CD
SKIP —-], чтобы выбрать канал, и нажмите
KHonKy [* MEMORY ~CLEAR].
С помощью пульта ДУ
С помощью кнопок с цифрами запрограммируйте
желаемую станцию на канал (с 1-го по 12-й).
Для того, чтобы запрограммировать станцию на каналы
10, 11 или 12, нажмите кнопку [>10], затем две
соответствующие кнопки с цифрами.
Если индикация "гаснет во время предустановки,
возвратитесь к пункту Ш.
Выбор каналов
Подготовка: нажмите [ТОМЕВ ВАМО ], чтобы выбрать “РМ” или “АМ”
[3 Поверните регулятор [Т!МЕ/РВЕЗЕТ ТУМЕ --CD
SKIP —-], чтобы выбрать канал.
С помощью пульта ДУ
Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать канал (от 1 до 12).
Чтобы выбрать каналы 10, 11 или 12, нажмите [>10], затем две
цифры.
Использование предварительного
сканирования
Вы можете выполнять поиск станции с помощью прослушивания
всех предустановленных каналов в течение 8 секунд каждого.
Только с помощью пульта ДУ
Подготовка: нажмите [ТОМЕВ], чтобы выбрать “ЕМ” или “АМ”
1 Нажмите u AepxnTe HaxaToù KHonky [dd /V ]
или [ A/D»! ] no Tex nop, пока на дисплее не
NOABUTCA VHAVKaLIVA “PS”
Начнется сканирование предварительно настроенных
каналов.
2 Когда Вы найдете нужный канал, нажмите
KHOMKY [4 /V J unu [A/D].
Сканирование предварительно настроенных каналов закончится
после проигрывания всех настроенных каналов. Для остановки
в процессе поиска нажмите кнопку [<< / /] или [Л / >|].
CL CT e TD pg >
OTMeHa n едварительно настроенного канала
Например, отмена канала 3.
(1) Выберите канал 3.
(2) Нажмите [*МЕМОВУ - CLEAR].
(3) Пока мигает индикация “0 ’
NoBepHurte perynatop [TIME/PRESET TUNE -- CD SKIP —],
чтобы высветить индикацию “— —”
(4) Нажмите [*МЕМОВУ = С. ЕАН].
Теперь, когда Вы произведете предустановленное
сканирование или повернете регулятор [TIME/PRESET
TUNE -—CD SKIP —-], чтобы выбрать предустановленный
канал, канал 3 пропустится.
* Чтобы выбрать отменяемый канал, нажмите кнопки с
нифрамн на пульте ДУ
* Вы можете нажать кнопки [ <4-« / У] или [Л / > ] на пульте
ДУ для поворота регулятора [ПМЕ/РВЕЗЕТ ТУМЕ — СО
SKIP —-], описанного выше.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
1 Нажмите кнопку [& СО], чтобы открыть
дисковую консоль.
(Аппарат включается.)
Загрузите СО и нажмите кнопку [& СО], чтобы закрыть
KOHCONb.
2 Нажмите кнопку [»/ СО], чтобы начать
воспроизведение.
Будут воспроизведены все треки СО, после чего
воспроизведение прекратится.
3 Haxmure KHoñnky [+, — VOLUME], 4T06bI
отрегулпровать уровень громкости.
Чтобы остановить воспроизведение
Нажмите кнопку [ @ TAPE/CD].
Воспроизведение одним касанием
(при питании от сети переменного тока)
Когда СО загружен, нажмите кнопку [ »/ 1 СО).
Аппарат включится и начнется воспроизведение.
Чтобы выполнить паузу при воспроизведении
Во время воспроизведения нажмите кнопку [ P/II CD].
Нажмите эту кнопку снова, чтобы возобновить
воспроизведение.
Чтобы пропустить треки
Поверните регулятор [TIME/PRESET TUNE --CD SKIP —] no
часовой стрелке (вперед) или против часовой стрелки (назад).
С помощью пульта ДУ
Нажмите [ ч#-4 / У] (назад) или [Л / №№ ] (вперед).
Поиск треков
Нажмите и удерживайте [ВЕМ / - / «4<4] (назад) или
[№№ / + / РЕ] (вперед) во время воспроизведения.
С помощью пульта ДУ
Нажмите и удерживайте — [ |чФ- / у]
[A / >> ] (вперед) во время воспроизведения.
(назад) или
Удалите этот аппарат от радио и телевизоров, если это
вызывает помехи.
Fy выбор CD
Выбирайте диски, промаркированные таким знаком: (@))
Этот аппарат может воспроизводить аудио СО-В и СО-ВУУ
формата СО-ОА (цифровое аудио), которые были завершены
(процесс, который позволяет проигрывателям СО-В/СО-Ву
воспроизводить аудио СО-В и СО-В\/) при завершении записи.
Может быть невозможно воспроизводить некоторые СО-В и Ср-
ВУ из-за условий записи.
Не:
® используйте СО нестандартной формы ((5));
® используйте СО с отстающими этикетками и наклейками или
с клеевым составом, выступающим из-под этикетки или
наклейки ((С));
* прикрепляйте покрытия, защищающие от царапин, или другие
приспособления;
® пишите что-либо на СО;
* производите очистку СО жидкостями. (Протирайте мягкой
сухой тканью).
* используйте СО с этикетками, отпечатанными, на принтере.
RQTE275
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
| Bale) LEE режимы BOCMPON3BEAEHMA Samo
Подготовка:
Нажмите кнопку [№], чтобы перевести аппарат в режим СО.
Только с помощью пульта ДУ
Воспроизведение с прямым доступом
Начинает воспроизведение с выбранного трека
Выберите трек с помощью кнопок с цифрами.
Для двузначных треков нажмите кнопку [>10], а затем две
цифры.
Повторное воспроизведение
Происходит неоднократное повторение одного
или всех треков
Нажмите кнопку [ВЕРЕАТ] до или во время
воспроизведения, чтобы выбрать режим
воспроизведения.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется следующим
образом:
1-{©>) —: Повторяется один трек
y
: Повторяются все треки
y
(Нет индикации): Отмена
Находясь в режиме остановки, нажмите кнопку [СО], чтобы
начать воспроизведение.
Для повтора выбранных треков
(1) Начните программное воспроизведение.
(2) Нажимайте кнопку [ВЕРЕАТ], чтобы выбрать индикацию
ét [SD
Для отмены
Нажимайте кнопку [ВЕРЕАТ] до тех пор, пока индикация
“1-(©5)" и“ ” не исчезнет.
Также отмена режима повторного воспроизведения произойдет,
если будет открыта дисковая консоль CD.
Воспроизведение в случайном порядке
Все треки воспроизводятся один раз в случайном
порядке
1 Haxmure KHonky [RANDOM] eo spema режима
остановки СР.
Нажмите кнопку [СО], чтобы начать
воспроизведение СО.
Для отмены
Нажимайте кнопку [ВАМРВОМ] до тех пор, пока индикация
“C RANDOM )” He ucueaHeTr.
Если произвести отмену во время воспроизведения,
воспроизведение продолжится до конца CD.
Также отмена режима произойдет, если будет открыта дисковая
консоль СО.
* Воспроизведение в случайном порядке не может быть
использовано совместно с повтором одного трека и
программным воспроизведением.
® Вы не можете выбрать трек с помощью кнопок с цифрами.
® Переход к уже воспроизведенным трекам невозможен.
* Поиск можно производить только в пределах текущего
НЕ воспроизводимого трека.
RQT6275
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. ® в другой инструкции.
Программное воспроизведение
Позволяет выбрать до 36 треков для
воспроизведения в желаемой
последовательности
На основном аппарате
Подготовка:
Нажмите кнопку [№ ТАРЕ/СО], чтобы перевести аппарат в режим
CD.
NosepHuTe perynatop [TIME/PRESET TUNE --CD
SKIP —], чтобы выбрать трек.
Fl Нажмите кнопку [+МЕМОВУ ~CLEAR].
Повторите действия пунктов ЮО ий, чтобы запрограммировать
другие треки.
3 Нажмите кнопку [»/! СО], чтобы начать
воспроизведение СО.
С помощью пульта ДУ
Подготовка:
Нажмите кнопку [Ш], чтобы перевести аппарат в режим СО.
Нажмите кнопку [РСМ/- ССЕАНВ).
На дисплее появляется индикация “(1
2] С помощью кнопок с цифрами введите номер
трека.
Для треков, номера которых больше 10, нажимайте
кнопку [>10], а затем две соответствующие кнопки с
цифрами.
Повторите эту операцию, чтобы запрограммировать
другие треки.
3] Нажмите кнопку [CD],
воспроизведение СР.
Программа сохраняется в памяти, даже если воспроизведение
будет остановлено или аппарат будет выключен. При остановке
воспроизведения на дисплее отобразится индикация “Са-Р”,
подтверждающая, что запрограммированная информация
сохраняется в памяти.
чтобы начать
Для отмены
В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку
[MEMORY «CLEAR] (nyneT AV; [PGM/-CLEAR]), noka He
BbICBETUTCA VUHAVKaLJNA “CLEAR”
Также отмена режима произойдет, если будет открыта дисковая
программы консоль СР.
Если на дисплее отображается индикация “ЕОНГ
Если было уже запрограммировано 36 треков.
Если на дисплее отображается индикация “- -;- -”
Это означает, что суммарное время воспроизведения
программы превысило 100 минут.
Вы еще можете программировать и воспроизводить треки.
11 Для проверки содержимого программы (во время,
когда на дисплее отображается индикация “С@-Р”)
NoBepHvTe perynatop [TIME/PRESET TUNE --CD SKIP —].
С помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку [<< / /] или [^ / >| |.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. ® в другой инструкции.
1 HaxcmuTe KHonky [42 DECK], 4uTo6bl OTKpbITb AEKY.
(Аппарат включается.)
Вставьте кассету и закройте деку рукой.
2 Нажмите кнопку [» ТАРЕ], чтобы начать
воспроизведение.
3 Нажмите кнопку [+, — VOLUME], 4T106bI
отрегулировать уровень громкости.
Для остановки воспроизведения
Нажмите кнопку [ia TAPE/CD].
Воспроизведение одним касанием
(только при питании от сети переменного тока)
Когда кассета вставлена, нажмите кнопку [»- ТАРЕ].
Аппарат включится, и начнется воспроизведение.
Быстрая перемотка вперед и перемотка назад
Нажмите кнопку [(ВЕМ//-/ «Ф<] (перемотка назад) или [> /+/
РЕ] (быстрая перемотка вперед).
Только с помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку [ВЕ\//-} (ускоренная перемотка назад) или
[+/FF] (ускоренная перемотка вперед).
Выбор кассет
Для правильного воспроизведения используйте кассеты
HOpManeHoro Tuna (normal position). Кассеты типа high position
и тета! роз!!оп будут воспроизводиться, но аппарат не
обеспечивает полноценного воспроизведения в соответствии
с характеристиками этих кассет,
Замечания по использованию кассет
* Кассеты продолжительностью более 100 минут имеют тонкую
ленту, которая может порваться или запутаться в механизме.
® Слабина ленты может стать причиной ее запутывания в
механизме и должна быть устранена до начала
воспроизведения.
* При неправильном использовании кассеты с кольцевой
лентой могут запутаться в движущихся частях механизма.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Во избежание плохого качества звука вследствие снижения
уровня зарядки батареек при записи используйте для питания
аппарата сеть переменного тока или новые батарейки.
При записи на данный аппарат могут возникать помехи от
телевизора, если эти два аппарата расположены слишком
близко друг к другу.
Выбор кассет для записи
Используйте кассеты нормального типа (normal position).
KacceTbi Tuna high position n metal position MoxHO ACNONb3OBATb,
но аппарат не обеспечивает правильную запись или стирание
на таких кассетах.
Уровень громкости и качество звука при записи
. Уровень записи устанавливается автоматически.
® Изменения качества звука не влияют на запись.
Чтобы отобразить индикацию счетчика
ленты во время записи
Только с помощью пульта ДУ
Ha>xmute kHonky [DISPLAY].
Каждый раз при нажатии на кнопку в режиме СО или радио
индикация меняется следующим образом:
ones COCTOAHHE —(b)Tekyuee apema—(C)CueTUK Nm]
Чтобы сбросить счетчик ленты
Нажмите кнопку [С-ВЕСЕТ].
Показания счетчика сбрасываются на “000”
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
A Защита от стирания
На рисунке показано, как удалить пластины защиты от
стирания, чтобы защитить кассету от случайной записи.
Чтобы снова сделать запись на эту кассету возможной,
заклейте отверстия, как показано на рисунке.
В | Стирание записей
(1) Нажмите кнопку [& ОЕСК], чтобы открыть деку, и вставьте
кассету со стороной, подлежащей стиранию, обращенной
вверх.
(2) Нажмите кнопку [ШТАРЕ/СО], чтобы включить режим
ТАРЕ.
(3) Нажмите кнопку [Ф/ М).
| Запись с компакт-дисков
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Подготовка:
® Вставьте СО (* стр. 25).
® Отмотайте ракорд.
1 Нажмите кнопку [& ОЕСК], чтобы открыть деку.
Вставьте кассету со стороной, подлежащей записи,
обращенной вверх, и закройте деку рукой.
Pi Нажмите кнопку [№ ТАРЕ/СО], чтобы включить
режим СО.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом: TAPE > Cd
E Нажмите кнопку [@/ 1], чтобы начать запись.
Воспроизведение СО и запись начнутся одновременно.
Кассета остановится, когда закончится воспроизведение
CD.
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [№@ TAPE/CDI.
D] Чтобы выполнить паузу при записи
Нажмите кнопку [@/ 11].
Чтобы возобновить запись, снова нажмите эту кнопку.
Чтобы произвести запись с другого СО на ту же
кассету
‹ Нажмите кнопку [& СО] и замените CD.
(2) Нажмите KHonky [@/ 11].
Чтобы записать выбранные треки
1) Выполните операции, описанные в пункте EN, a 3atem
3anporpaMMUpynTe TREKU (> CTp. 26).
(2) HaxmuTe kHonky [@/ II].
Чтобы пропустить нежелательные треки
(1) Нажмите кнопку [@/ 1], чтобы выполнить паузу при записи.
(CD также переходит в режим паузы).
(2) Поверните регулятор [ПМЕ/РВЕЗЕТ ТОМЕ -- СО 5К!Р >]
так, чтобы на дисплее высветился следующий трек,
который Вы хотите записать.
(3) Нажмите кнопку [Ф/ 1], чтобы возобновить запись.
RQT6275
ROT6275
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Pexkum ALL-REC
Происходит запись всего СО или выбранных треков. Когда
лента заканчивается раньше, чем СО, запись и СО переходят
в режим паузы, чтобы Вы возобновили запись на
противоположной стороне.
Подготовка: Вставьте СО (=3 стр. 25).
Нажмите кнопку [@ ТАРЕ/СО], чтобы перевести
аппарат в режим СО.
Нажмите кнопку [СО ВЕС МООЕ], чтобы на
дисплее появилась индикация “АБЕ-НЕС:
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
ALL-REC— 1-REC — OFF
|
Дисплей высвечивает необходимую длину ленту.
Индикация “С- - - -” показывает, что длина требуемой
ленты превышает 100 мин. Тем не менее, Вы можете
произвести запись; однако, если длина ленты
недостаточна, то некоторые треки не будут записаны.
Е] Нажмите кнопку [& DECK], чтобы открыть деку,
и загрузите кассету со стороной для записи,
обращенной вверх.
4 Нажмите кнопку {@/ 1], чтобы начать запись.
Аппарат производит быструю обратную перемотку ленты,
записывает 10-секундный чистый участок, а затем
начинает запись.
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [Ш ТАРЕ/СО]. Воспроизведение СО также
прекратится.
Если трек был прерван в конце стороны ленты,
обращенной вверх:
Выполняется пауза записи и воспроизведения СО.
Для повторной записи трека на обратной стороне
1. Нажмите кнопку [ЖОЕСК], переверните кассету и вставьте её.
2. Нажмите кнопку [@/ 11].
Аппарат записывает 10-секундный чистый участок и
возобновляется запись с начала обрезанного трека.
Чтобы записать выбранные треки
(1) Запрограммируйте треки (=» стр. 26).
©) Выполните шаги с Я] по В.
Вы не можете использовать режим АЦ-НЕС совместно со
случайным воспроизведением ИЛИ повторным
воспроизведением (=ф стр. 26).
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Происходит запись выбранного трека СО и остановка.
Подготовка:
Загрузите СО (шеф стр. 25) и вставьте кассету (=ф CTP. 27).
Перемотайте ленту до того места, с которого Вы хотите начать запись.
E Нажмите кнопку [@ ТАРЕ/СО], чтобы перевести
аппарат в режим CD.
bi Нажмите кнопку [СО ВЕС МООЕ], чтобы на
дисплее появилась индикация “1-ВЕС”;
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
АНСВЕС —> 1-НЕС —> OFF
3 Поверните perynatop [TIME/PRESET TUNE
«- СО 5КР -»], чтобы выбрать трек, который
Вы хотите записать.
4 Нажмите кнопку [@/ И], чтобы начать запись.
Воспроизведение СО и запись кассеты начнется
одновременно.
Big EINEN Мой Мо г. пуб ea een ta an SRR MR ba ee II
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [ № ТАРЕ/СО]. Воспроизведение СО также
прекратится.
Чтобы продолжить запись с другого СО
1. Нажмите кнопку [& СО] и замените CD.
2. Выполните шаги с EJ no
Чтобы записать трек во время его воспроизведения
1) Нажимайте кнопку [СО ВЕС МОЕ], чтобы на дисплее
отобразилась индикация “1-REC”.
(2) Нажмите кнопку [@/ 11].
Запись начнется с начала трека и завершиться по его
окончании.
Запись и СО остановятся, когда лента достигнет конца, даже
если трек не закончился.
ÇA sorvcs pogronepez
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Подготовка:
e Для записи с начала кассеты:
Отмотайте ракорд.
e Для записи с определенного места кассеты:
Перемотайте кассету до того места, с которого Вы хотите
начать запись.
Вставьте кассету со стороной для записи,
обращенной вверх.
2 HacTpoutecb Ha CTaHLIMIO (=> CTp. 24).
El Нажмите кнопку [@/ 1], чтобы начать запись,
DE RRR IE
Чтобы с остановить запись
Нажмите kHonky [ll TAPE/CD].
Чтобы выполнить паузу при записи
Нажмите кнопку [@/ 1].
Чтобы возобновить запись, снова нажмите эту кнопку.
Снижение шумов при записи радиопередач в
АМ-диапазоне (функция устранения радиопомех)
Только с помощью пульта ДУ
Во время записи нажмите кнопку [РМ МОРЕ/ВР].
При каждом нажатии кнопки индикация меняется следующим
образом: bP1 © bP2
Выберите установку с наименьшим уровнем шума.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Вы можете выбрать один из четырех типов качества звука.
(a) XBS : Добавляет энергии року
(b) Чистый : Делает высокие звуки более чистыми
(С) Мягкий : Используйте эту установку для Фоновой музыки
@ Вокал Выделяет вокальные партии
Нажмите кнопку [РВЕ5ЕТ ЕС], чтобы выбрать
установку.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется следующим
образом:
XBS — (p) Чистый — (©) Мягкий — @) Вокал a
EQ OFF (oTMeHa) €
Изменение качества звука не влияет на запись.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Только с помощью пульта ДУ
Вы можете создать трехмерное звуковое поле при
прослушивании стереофонических фонограмм.
Haxxmute kHonky [S.VIRTUALIZER].
Чтобы отменить данную функцию, снова нажмите эту кнопку.
* Эта функция не влияет на запись.
® Реальный эффект зависит от воспроизводимого источника.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Вы можете использовать таймер, чтобы включить аппарат в
определенное время и разбудить Вас (таймер воспроизведения)
или записать радиопередачу (таймер записи).
Подготовка:
Включите аппарат и установите часы (= стр. 24).
* Перед использованием таймера воспроизведения,
подготовьте источник (кассета, СО или радио) для
прослушивания, установите желаемую громкость,
* Перед использованием таймера записи, проверьте
состояние пластин защиты от записи. (=* стр. 27: PY ) и
установите кассету записываемой стороной вверх.
Настройтесь на радиостанцию (=® стр. 24 по 25), установите
желаемую громкость.
C Установка времени включения и выключения В
E HaxmuTe KkHonKy [CLOCK/TIMER], uTOGb! BbI6PpaTb
функцию таймера.
Каждый раз при нажатии на кнопку индикация меняется
следующим образом:
Начальное N > `
состояние <— -ОЕРР@® ВЕС: <— ON ORE
дисплея
ОМ © РМАУ: настройка таймера воспроизведения
ON © REC: настройка таймера записи
Эти индикаторы мигают на дисплее примерно 10 сек.
Прежде чем индикаторы перестанут мигать, переидите
к пункту В.
MH @) Поверните perynatop [TIME/PRESET TUNE
-—CD SKIP —], чтобы установить время
включения.
@ HaxmuTe xHonky [CLOCK/TIMER].
D NosepHute perynarop [TIME/PRESET TUNE
-—CD SKIP —], 4TOObi yCTaHOBUTb epema
выключения.
@) Нажмите kHonky [CLOCK/TIMER].
Теперь время включения и выключения установлено.
Гана —> -ON OPLAY- —> > OFFOPLAY * =]
Cc:
Включение таймера D
Нажмите [© PLAY/REC], чтобы вывести на
дисплей индикатор таймера.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:
— © PLAY — © ВЕС > выключено (нет индикации) —
> |
b PLAY: ana BKAKOYEHMA TañMepa воспроизведений
© ВЕС: для включения таймера записи
(Если время включения и выключения не установлено, то
индикатор не появится).
Если часы не установлены, то появится индикация “Е”
5 Нажмите кнопку [ ], чтобы выключить аппарат.
Чтобы таймер работал, аппарат должен быть
выключен.
Таймер залиси включается примерно на 30 сек раньше
установленного времени.
Чтобы отменить включение таймера
Когда аппарат включен, нажмите кнопку [© РЕАУ/ВЕС], чтобы
убрать индикацию таймера с дисплея.
(Если таймер включен, аппарат включается ежедневно в
заданное время.)
(Продолжение на следующей странице)
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Чтобы проверить настройки (когда аппарат выключен)
Нажмите кнопку [ССОСК/ЛИМЕН].
Установки отображаются в следующем порядке:
Время включения, время выключения — Источник музыки
— Громкость — Начальное состояние дисплея
Чтобы изменить настройки (когда аппарат включен)
Чтобы изменить время
Выполните операции, описанные в пунктах EJ, El, El и В.
Чтобы изменить источник или громкость
1. Нажмите кнопку [© РСАУ/НЕС], чтобы очистить индикацию
таймера.
2. Измените источник звука или громкость.
З. Выполните шаги с А] no E.
Вы можете прослушивать источники, которые Вы желаете,
после того, как Вы установили таймер.
Отключите аппарат до времени включения по таймеру.
Таймеры воспроизведения и записи нельзя использовать
одновременно.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Только с помощью пульта ДУ
Вы можете установить аппарат на выключение через
определенное время. (Например, котда Вы хотите уснуть во
время прослушивания музыки.)
Нажмите кнопку [5СЕЕР], чтобы выбрать время
(в минутах).
При каждом нажатии кнопки индикация меняется следующим
образом:
SLEEP 30 — SLEEP 60 — SLEEP 90 — SLEEP 120 a
SLEEP OFF <
Чтобы отменить таймер сна
Нажмите кнопку [ЭЦЕЕР] и выберите nonoxeHve “SLEEP OFF”
Чтобы проверить оставшееся время
Нажмите кнопку [51ЦЕЕР] один раз.
Оставшееся время появится примерно на 5 сек.
Чтобы изменить установку
Нажмите кнопку [51МЕЕР], чтобы выбрать новое время.
Вы можете использовать таймер сна в комбинации с таймером
воспроизведения и записи. Убедитесь, что аппарат выключится
раньше времени включения таймера воспроизведения/записи.
Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. @ в другой инструкции.
Только с помощью пульта ДУ
Уровень громкости постепенно увеличивается, когда таймер
включает аппарат, и постепенно уменьшается, когда таймер сна
выключает аппарат.
Нажмите кнопку [ПМЕВ РАОЕВ], чтобы на дисплее
появилась индикация “CTE”.
(Режим действует на оба таймера.)
Нажмите снова, чтобы отключить этот режим.
Примечание
Данная сфункция не оказывает влияния на запись, сделанную
по таймеру записи.
Перед тем, как обращаться в сервисную службу, проверьте указанное ниже. Если Вам не удается исправить аппарат, как описано
ниже, или случилось что-то не перечисленное здесь, найдите в приложенном перечне удобный для Вас авторизованный сервисный
центр или обратитесь к Вашему дилеру.
В черных кружках указаны номера страниц с подробной информацией. @
Часто возникающие проблемы
CD
СО не воспроизводится или появляется
неправильная индикация СО.
„Определенные части He 6 665 эспроиз soni e
Поместите СО с этикеткой, обращенной вверх. ©
Подождите один час, пока влата не испарится | И и попробуйте снова.
Кассетная дека
Осуществление записи невозможно.
Радио
Сильные шумы или настройка затруднена.
Помехи могут быть вызваны друтим оборудованием или использованием его
пульта ДУ Выключите другое оборудование или удалите этот аппарат от него.
пуль bT AY
Включение аппарата с помощью пульта ДУ
невозможно.
правильно л ли. и вставле! ны я батарейки. |
| Включите аппарат ‹ с основного › аппарата, если ‚Вы исползуйте батарейки для
электропитания аппарата. @, ®
Радио Общие сведения
Частотный диапазон Динамики (RX-ES27) 8 CM, 5,4 OM x 2 WT.
FM 8750 - 108,00 МГц (шаг 50 кГц) (RX-ES22) 8 cm, 2,7 Ом х 2 шт.
АМ 522 — 1629 кГц (шаг 9 кГц) Гнезда
Выход для наушников: 3,5 мм, стерео (16 - 32 Ом)
СО-плеер Требования к питанию
Частотная дискретизация
Система декодирования
Источник света
Полупроводниковый лазер (длина волны 780 нм)
2 стереоканала
Ниже предела измерения
1-битовый Ц/А преобразователь типа МАЗН
Количество каналов
Коэффициент детонации
АП
Дека
Формат записи
Система контроля
Регулируемый звуковой контроль
Система записи
Подмагничивание переменным током
Система стирания
Диапазон частот
Нормальный тип
16-битовая линейная
4 дорожки, 2 канала, стерео
Мультиполюсный магнит
44,1 кГц Переменный ток 230 - 240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность: (ВХ-Е527) 30 Вт
(RX-ES22) 23 BT
Батарейки 12 B {Tuna R20/LR20, D, UM-1 x 8 wT)
*He vcnonb3ynte 6atTapen nepesapaxaemoro Tuna.
Резервное питание для компьютера/часов
6 В (батарейки типа R6/LR6E, AA, UM-3 x 4 wT)
He Hcnonbsyñtre батареи перезаряжаемого типа.
Размеры (Ш х В х Г) 529 х 144 х 276 мм
Масса (ВХ-ЕЗ527) Прибл. 4,5 кг без батареек
(RX-ES22) Mpuón. 4,0 kr 6e3 батареек
Технические характеристики могут быть изменены без
50 Гц - 14000 ГЦ уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.
RQT6275