Saeco magic deluxe инструкция на русском языке

 ONGRATULA"
Котя
С
ION
вные части машины
Cocra
For
pie
sat
держание
Как пользоваться данным
руководством
Для получение более подробной
информации или при возникновении BCE время эксплуатации машины.
вопросов, касающихся каких-либо При yrepe Ham повреждении
особых ситуаций, свяжитесь © Вашим обращайтесь к Вашему дилеру.
дилером либо ©
Сервисным Центром.
Сохраняйте данную инструкцию
Авторизованным
AN "угот предупреждающий знак В - обозначает рисунки.
сопровождает особенно важные компоненты машины или элементы
рекомендации TIO безопасности при управления,
выполнении некоторых операции ©
машиной,
Содержание
Правила пользования руководством и обозначения
Технические характеристики
Техника безопасности
met [NS [SA [SN
—
—
Части машины и управление
Описание панели управления
|
a!
„ат,
“—
Подготовка к использованию
I о UCI точение эле! с po питания
Подготовка к первому включению
SEEN
naci
>
Программирование машины
Рекомендации
Приготовление
za]
|
<
Встроенные устройства безопасности
Очистка и обслуживание
Хранение машины
Обслуживание
Утилизация
= [51
po
Ne
|
jrs
>
pana
=
Устранение неисправностей
Технические хара ктер
JHCTHKH
Напряжение пнтания
Нотребляемая мощность
Устройства машины :
‘Эспрессо машина - помпа
- сиетема нагрева
- емкость воды
Кофемол ка - ТИП
- функционирование
- качество помола
- устройство защиты отн римесей
- контейнер зерен
- дозировка
Размеры (ДУШ В)
Масса укомплектованной
Длина шнура питания
Место хранения шнура
Нагревательный элемент
Контроль температуры
Время нагрева системы кофе
Время нагрева системы нара
Время приготовления пара
Зашита от нерегрева
Удаление использованного кофе
Настройка количества эспрессо
Трубка нара/горячей воды
Приготовление пара/гор. воды
Времена приготовления - эспрессо
- американский кофе
-горячая вода
- молоко (взбитое паром)
Стандарты соответствия
Сертификаты соответствия
Страна производитель
Гарантия
См. табличку синзу машины
См. табличку снизу машины
эл. виброномииа
бойлер
1,7 nip
плоские жернова
эл. Привод
настраиваемое
остановка через 20 секунд
— 3501
автоматический дозатор
33743257377
13 кг
|2 м
да
алюминиевый бойлер
электронный
примерно 2 мин.
примерно 3 мин.
ограничено количеством воды В бойлере
термостат
автоматическое
0-250 nu
неподвижная. однонаправлениая
управляется ручкой
- 20 секунл на чашку
н 30 секупл на чашку
- 60 секу нал на чашку
60-90 секунд на чашку
уровень |
см наклейку на корнусе
60335-2-15-EN. 535014
Pirata
в соответствий © гарантийным таноном
Комплект поставки кофемашины
ключ устройства приготовления
кисточка АНЯ ОЧНСТКи кофем OJEKH
FIpos ren OCTABAMOT 30 собой право вносить
технические изменсния без пополнительного предупреждения.
‚авила без опасности
Правила безопасности
Контакт частей машины
находящихся нод напряжением ©
водой приведет к короткому замыкан Ho!
Нерегрегый пар м вода могут вызвать
ожог! He направляйте пар ин горячую
воду на тело. будьте осторожны при
пользовании трубкой парм/горячей воды!
Назначение машины
Кофемашина предназначена только для
использования внутри помещений. Из
соображений безопасности не вносите в
машину никаких изменений. Машина
должна использоваться
квалифицированными пользователями.
Подключение питания
ПНодключайте машину только K
соответствующему эл. питанию.
Характеристики питания должны
соответствовать указанным на наклейке
на машине,
А Электрический шнур
A Не используйте машину ©
поврежденным шнуром питания.
В случае повреждения шнура питания
свяжитесь с Авторизованным Сервисным
Центром,
He протягивайте шнур BOKpyr углов.
острых поверхностей. горячих объектов.
оберегайте от воздействия маслянистых
жидкостей.
Вынимая вилку из розетки. не тяните за
шнур. Не вынимайте шнур мокрыми
руками. Убедитесь, что шнур не может
соскользнуть в процессе эксплуатации и
повредиться.
В Защита детей
Не позволяйте детям играть с машиной.
Дети не осознают опасностей, связанных
с машинной.
Расположение
Располагайте машину на ровной
поверхности. чтобы машина не могла
перевернуться. либо упасть, Не
иснользуйте машину вне помещения,
либо в помещениях с низкой (= +15 С°)
темнературой. Не помещайте машину на
горячие поверхности. рядом €
открытым огнем.
либо
< Опасность ожогов
Бульте осторожны при работе © трубкой
пара/горячей воды. держитесь только за
пластмассовую накладку. При
использовании UC дотрагивайтесь до
горячих поверхностей.
D Требования к установке
Для правильной работы машины
рекомендуем установить машину на
горизонтальной поверхности В
освещенном и чистом месте с удобно
расположенными розетками; OCTABRTE
просвет минимум 10 см от стены до
машины.
К Очистка
Перед промывкой обязательно
выкзночите машину ин отключите от сети.
Подождите пока машина остынет. Не
ногружайте машину в воду. He
вмешивайтесь в работу машины, не
разбирайте машину.
Ремонт/обслуживание
Хранение машины
В случае выхода машины из строя сразу
выключите машину нз сети. Ремонт
может производиться TONLKO
авторизованным персоналом. В случае
ремонта неавторизованным персоналом
производитель отказывается or
ответственности за возможные
повреждения мюдям и окружающим
предметам,
В случае возгорания нс используйте для
тушения воду или пенные огнетушители.
воспользуйтесь СО’ - огнетушителем.
Части машины и элементы управления
0 - Основной выключатель
| - Контейнер использованного
кофе
2 - Лоток для капель
3 - Подставка для чашек
4 - Диспенсер кофе
5 - Трубка пара/горячей воды
6 - Ручка регулировки подачи
пара
7 - Подставка для подогрева
чашек
8 - Контейнер воды
9 - Крышка контейнера для воды
10 - Уровень воды
11 - Контейнер зерен кофе
12 - Крышка контейнера зерен
кофе
13 - Рычажок настройки помола
14 - Контейнер заранее молотого
кофе с крышкой
15 - Сервисная дверца
16 - Устройство приготовления
17 - Воронка устройства
приготовления
18 - Ручка для снятия устройства
приготовления
19 - Ручка настройки количества
кофе
20 - Лоток просыпанного кофе
21 - Врацающаяся подставка
22 - Нанель управления с
индикаторами
23 - Индикатор выполнения
программы
24 - Электрический шнур
Описа ние панели управлении
Индикаторы
| «Ошибка центрального устройства»
Горит: неправильно установлено
Мигает ; не установлено
ки «Необходима очистка от накини»
Горит: необходима очистка
ls à Перенолней бункер отходов»
Горит; бункер отходов полон
Мигает; бункер не установлен
() «Нет зерен кофе»
Горит: контейнер зерен кофе пуст
Мигает : кофемолка блокирована
() «Контейнер воды пуст»
Горит: нег волы в контейнере
Мигает ; ошибка помпы, необходим
дренаж
4 Гемпературиий режим»
Не горит: слишком низкая температура
Горит: рабочая температура
Мигает ; перегрев
Управление
CD Режим энергосбережения
& Lea 2 чашки среднего кофе
wp | нли 2 чашки маленького кофе
| нли 2 чашки большого кофе
q Выбор приготовления из заранее
молотого кофе
3
Включение пологреваемой подставки
РА
„м, Выбор режима пара
Подготовка машины к использованию
Распаковка/Установк:
Заовдская упаковка специально
разработана для машины. Сохраните
упаковку на случай, если возникнет
необходимость транспортировки. либо
хранения машины.
Прежде чем приступать к установке
машины, убедитесь, что выполнены
следующие меры безопасности :
Машина расположена в
A безопасном месте.
Не позволяйте детям играть ©
машиной
A Удостоверьтесь, что рядом ©
машиной нет горячих
поверхностей или открытого огня.
Не эксплуатируйте машину без
вращающейся подставки. При установке
машины убедитесь. что подставка
установлена в специальное отверстие
снизу машины.
При выполнении этих условий Mani
готова к установке,
Подключение к сети.
| ВНИМАНИЕ: удар током опасен
для жизни.
Машина должна присоединяться к
соответствующей розетке. Напряжение в
сети должно соответствовать указанному
на нанели внизу машины.
Никогда не используйте
поврежденный электрокабсель.
По возможности не используйте
удлинитель. При необходимости
используйте удлинитель. имеющий
сечение провода не менее I MM LH
розетку с заземлением.
Первое включение и
эксплуатация
A Части, находящиеся под
напряжением, не должны контактировать
с водой: существует опасность короткого
замыкания. Нерегретый пар и горячая
вода могут вызвать ожог. Не направляйте
струю пара или воды на тело. Кроме того,
следует быть особо внимательным при
прикосновении к подставке для сушки
чашек и к трубке для пара: опасайтесь
ожога.
Для вашей собственной безопасности,
‘также как и для безопасности других
людей следуйте мерам предосторожности
описанным на странице 9.
N I HEOPHA He используйте ман! ину без
воды и зерен кофе.
Удалите мерную ложку. кисточку и ключ
центрального устройства из контейнера для
отходов (1) н уберите нх в надежное место.
25 Настройте качество номола с помощью
рычажка (13). установите его на значение 5,
Заполните контейнер для зерен кофе (11).
лля этого ; Синмите крышку (12) и заполните
контейнер зернами кофе (примерно 300 гр.).
затем установите крыниу на место.
| Никогда не заполняйте контейнер
для кофе другими продуктами. "Это
может новредить машину.
Прежде чем заполнять контейнер
зернами кофе. убедитесь, что
емкость для молотого кофе закрыта, чтобы
предотвратить попадание в нее кофейных
зерен. "Это может повредить машину.
perax encrembi/IporpammupoBanne
Снимите емкость для воды (8) с машины.
снимите с нее крышку (9) и заполните
холодной водой (примерно 2.4л.). Клапан
на дне емкости предотвращает вытекание
воды.
AN Прежде чем установить емкость
для воды на место, убедитесь. что
крышка контейнера для кофейных зерен
плотно закрыта.
26 Установите емкость для воды. MATKO
надавливая на нее, чтобы клапан, который
автоматически откроется. встал на место.
Закройте крышку.
He нереполняйте емкость для
воды.
Всегда наливайте свежую
холодную воду: горячая вода и
осадки в воде могут повредить машину.
Не включайте машину. если
емкость для воды пуста. Нерел
включением проверьте количество воды в
CMKOCTH,
Вставьте вилку в розетку включите
машину с помощью выключателя (0).
Кнопка энергосбережения начнет мигать,
Даля перехода в режим работы нажмите
кнопку энергосбережения. При включении
машина автоматически
тестирование работы
произведет
устройства
приготовления.
Д ренаж (заполнение систем ВОДОЙ)
При первом включении или если контейнер
ВОДЫ был MONHOCThIO опорожнен
производите дренаж не дожидаясь нагрева
машины.
Направьытге трубу подачи нара/горячей воды
(3) на лоток для капель (2). Расположите
чашку или другую полходищую емкость
нод чрубкой воды ‚ затем новерните ручку
регулировки пара/горячей Bob! (6) Ho
направлению против часовой стрелки.
Автоматически запустится насос.
Подождите до тех пор. пока из трубы
пойдет непрерывная струя воды, затем
закройте ручку. Теперь машина готова к
работе.
ВНИМАНИЕ: Меобходимо производить
дренаж при нервом запуске машины.
после периода долгого бездействия, из
соображений гигиены, или если емкость
ДЛЯ ВОДЫ была нолностью осушщена.
Машина будет готова к
приготовлению кофе когда зажжется
индикатор температуры.
Программирование машины
27 Для входа в режим программирования
выключите машину OCHOBHEIM
выключателем (0). Нажмите
одновременно кнопки пара H
маленького кофе
HN. BRAOMITTC
CHOITKH.
и, удерживая
машину. Отпустите
Настройка жесткости воды
Измерьтс жесткость воды © помощью
полоски поставляемой в комплекте с
манной. Дия этого: Опустите полоску в
воду HA секунду. аккуратно стряхните
остатки воды. подождите около минуты
ин прочтите результат,
hardness 4 (очень мягкая).
hardness 3 (mareas)
eAeciacci + | hardness 2 (средняя).
ce PE ERB HR
hardness 1 (recast),
de MAC thal tn J
Knonka Gonnuoro Kotpe позволяет
изменять установленное значение от Е до
4. Ирин каждом нажатии значение будет
увеличиваться на единицу.
Ирн необходимости очистки ОТ накини
смотрите «Очистка от накипи» стр. 18,
Настройка предпомола
Режим активируется нажатием кнонки
включения подставки дня подогрева
чашек. Нрио включенном режиме
кофемолка запускается каждый раз при
опустошении дозатора молотого кофе.
Ho этому дозатор всегда содержит
порцию молотого кофе. уменьшая время
приготовления.
Предварительное смачивание
Кноика среднего кофе
останавливает
запускает н
приготовление кофе.
приготовление индицируется | горящей
кнопкой.
таблетки M3
молотого кофе машина прогревает се
BOXOR H
После формирования
приготовление на две секунды. “Ira
функция значительно улучшает качество
эспрессо.
Настройка количества зерен кофе Ha
порцию.
28 Рычажок настройки (19) позволяет
изменять расход кофе на порцию от 6 до
9 грамм.
Откройте сервисную дверцу H
установите рычажок в нужное
положение.
Не открывайте сервисную
дверцу во время приготовления
машиной кофе!
Не рекомендуем часто H3MCHSTL
MA Это может привести K
поломке дозатора.
FCHCHHC длительного
приостанавливает
Рекомендации
Подготовка к работе
Po машина не использовалась в
времени. — 183
соображений гигиены рекомендуем
произвести дренаж машины. Для этого
наполните чашку водой изо трубки
пара/горячей воды.
Подогрев чашек
Рекомендуем готовить кофе в чашки,
предварительно подогретые на
специальной подставке (7).
Индикатор температуры
Горящий индикатор ‘температуры
означает, что машины готова к работе.
Машина нагревается до необходимой
температуры примерно за две минуты,
Индикатор « пуст контейнер зерен
кофе»
Индикатор загорается. когда машина
определит. что контейнер зерен кофе (11)
нуст. Наполните контейнер зернами кофе
и перезапустите цикл приготовления,
Индикатор «контейнер воды! пуст»
Машина автоматически остановится при
опустошении контейнера воды.
Заполните контейнер (8) свежей водой.
(Обязательно произведите дренаж
машины перед зануском цикла
приготовления,
Программирование машины невозможно
без проведения дренажа машины.
При перезануске цикла приготовления,
убедитесь. что индикатор воды не горит
и не мигает,
Настройка помола
Если машина готовит кофе слишком
медленно (слишком тонкий помол) или
Приготовление ©
слишком быстро | (слишком грубый
номол) необходимо
кофемолмлку.
настроить
Рекомендуемое значение = 5. При
слишком грубом номоле измените
значение на 3, при слишком тонком на 7.
| Регулируйте уровень помола
‘голько, когда кофемолка
запущена (когда машина мелет кофе).
Значения помола | ин 2 возможно
использовать ‘только при изношенных
жерновах кофемолки - более 10 000
помолов. При невозможности
достижения необходимого вкуса смените
сорт кофе.
Зерна кофе
Используйте свежие кофейные зерна.
Для приготовления классического кофе
эспрессо используйте снециальную
обжарку для эспрессо кофемашин в
специальные чашки © толстыми
стенками.
Рекомендуем хранить кофейные зерна
замороженными H гиерметично
упакованными. Можно СИЛЬНО
заморозить зерна MO HE размораживиь
перед HC пользованием,
Качество воды
В дополнение к выбору copta кофе.
качества помола и температуры воды.
качество воды являстся крайне важным
для приготовления хорошего кофе.
Рекомендуем использовать фильтр воды
для удаления органических примесей из
воды HO уничтожения пеприятных
запахов. Гако како фильтр поглощает
взвешенные во воде частицы. OH
защищает
пагревател БНую систему
машины OF HAKHITH H увеличивает срок
службы машины. Необходимо
ежедневно наполнять контейнер воды
свежей водой.
Время работы машины
Машина может находиться В рабочем
состоянии весь день. Однако сели
машина не используется в течение
илительного времени. | советуем CE
выключать. Достаточно нажать
выключатель и машина будет готова K
работе через 2 минуты.
Выключение машины
Нео отключайте машину в процессе
приготовления кофе.
Приготовление
Настройка количества эспрессо
Manta позволяет точно | установить
количество кофе в соответствии ©
объемом чашки. Производителем
прелустановленны следующие значени Я:
кофе-эспрессо 60 MI
обычный кофе 125 MI
американский кофе 250 мл
Установка объема порций
Когда машина паходитея в состоянии
готовности ко приготовлению. нажмите
одну из кнопок приготовления кофе H.
удерживая се, дождитесь нока ‘требуемое
количество кофе не будет приготовлено
в чашку. При удержании кнонки машина
автоматически перейдет в режим
программирования. После Toro, KaK
количество кофе в чашке достигнет
желаемого значения. отпустите кнонку.
машина автоматически
количество, Носле программирования.
установленное количество ГОТОВИТСЯ
кратким
однократным пажатиесм.
Количество для двойного приготовления
Приготовл ение
Заномныт
устана вливается автоматически.
Двойной кофе или 2 порции кофе.
Вели вы нажимаете выбранную кнонку
приготовления кофе дважды. машина
автоматически выполнит два цикла
приготовления. Раздвоенны й диспенсер
позволяет таким образом приготовить
двойной кофе, либо две порции кофе.
Зерна кофе
29 Ваша машина мелет новую порцию
кофе для каждой чашки (для двух чашек
две порции кофе. одну за другой). чтобы
обеспечить оптимальное качество кофе.
Перед приготовлением убедитесь.
что ручка регулировки нара
закрыта.
При необходимости | tacrpoitre
KOMEMOHKY.
Настройка кофемолки может
производиться только во время
помола кофе.
Установите одну или две предварительно
нодогретых чашки па решетку (3) под
диспенсер (4).
После нажатия на требуемую кноику
машина ЗАНУСтТИТ
приготовления.
программу
Приготовление может быть остановлено
в любой момент. сели нажать на кнонкУ
выбора напитка (кроме KHOHOK.
нагревательной
подставке, пару и предв. молотому
кофе). ra
OTHOCH HNC K
потребоваться. например. если было
выбрано чрезмерное количество воды.
Молотый кофе
Убедитесь, что используется
молотый кофе среднего помола,
Нео используйсс целые зерна Hib
растворимый кофе.
Нажмите кнопку выбора приготовления
операция МОЖЕ
изо молотого Köche. Засыпьте одну
мерную ложку свежего молотого кофе в
контейнер
MOHOTOTO кофе
непосредственно неред нриготовлением,
Помните, что молотый кофе быстро
"стареет", теряя свое качество.
30 Используйте только мерную ложку
поставляемую в комплекте © машиной
ii заполнения контейнера (14).
Засыпайте только одну | полную
мерную ложечку.
Будьте особенно аккуратны
используя МОЛОТЫЙ кофе.
Машина не оборудована дозатором
молотого кофе. Засынание двойного
количества приведет к поломке машины,
Нажмите выбранную кнопку
приготовления кофе.
Горячая вода
Контур горячей воды лия получения
кипятка для чая, супа и т.д. отделен OT
контура кофе. Поэтому машина готовие
горячую воду но нар Des вкусовых
примесей.
31 Установите стакан или чашку Нод
трубкой пар/горячая — вода (5).затем
медленно откройте подачу воды, вращая
против часовой стрелки ручку
регулировки(6). Машина автоматически
начнет ГОТОВИТЬ KHFISITOK. После
приготовления желаемого количества
‚закройте ручку.
Приготовление пара
Приготовленный машиной пар может
быть использован для взбивания молока
или подогрева других нанитков.
Рекомендуем прочищать трубку
пара/горячей воды мягк où
тканью сразу после использования.
После приготовления пара
всегда проволите дренаж
1ACHOCTH
‘тройства бе
машины, приготовление кофе будет
невозможно по причине избыточной
температуры бойлера воды.
Если машина находится В
режиме пара, автоматическое
приготовление кофе невозможно.
Нажмите кнопку выбора режима пара.
Индикатор температурного режима
погаснет на время нагрева машины до
температуры пара. При достижении
температуры индикатор снова загорится.
32 - Направьте трубку пара/горячей (5)
воды: на лоток для капель (3). Медленно
поверните ручку регулировки (0) против
часовой стрелки. Слейте остатки воды из
трубки mapa но закройте ручку (6).
Опустите трубку пара в емкость ©
подогреваемой жидкостью H откройте
ручку (6). Прогрейте весь объем
Жидкости, перемещая емкость
круговыми движениями. Когда желаемая
температура будет достигнута. закройте
ручку регулировки ( 6).
Будьте особенно осторожны
при приготовлении пара. велика
опасность ожога !
Выключите режим приготовления нара
новторным нажатием KHONMKH Mapa.
Машина будет сигнализировать
перегрев. Проведите дренаж машины
для понижения температуры бойлера.
Для этого откройте ручку регулировки
пара (6) н дождитесь ровного потока
воды из трубки. Индикатор температуры
должен о загореться ровным CBCTOM.
Закройте ручку регулировки пара (6).
Приготовление молочной
пены для капучино
Нодготовьте машину для приготовления
пара (ем. ни. Пар выше). Наполните чашку
На ‘треть ХОЛОДНЫМ цельным
обсзжирениным молоком (жирность не
более 1.5%). sarem опустите трубку
подачи нара (5) в чашку так. чтобы
отверстия трубки находились чуть ниже
поверхности молока. Включите нодачу
napa ручкой (6). Двигая чашку
круговыми движеннями, сформируНте
толстый слой пены. Затем OMYCTHTE
трубку глубже в молоко для его нагрева.
Встроенные устровства
безопасности
Автоматическое выключение
При открытии сервисной дверцы машина
автоматически отключается. = He
открывайте дверцу H HE снимайте лоток
для канель или бункер отходов во время
приготовления. это может привести к
поломке машины. Приготовление кофе
и других напитков будет невозможно,
если устройство приготовления ‚ лоток
для капель, контейнер
использованного кофе или сервисная
дверца не установлены или
неправильно позиционированы.
Электронный контроль наличия зерен
кофе
Кофемолка остановится приблизительно
через 20 сскунд после того, Kak
контейнер для зерен опустеет. Загорится
индикатор «контейнер зерен кофе пуст».
Добавьте кофейных зерен в контейнер H
снова запустите цикл приготовления.
Электронный контроль помпы
Машина автоматически отключается. как
голько опустест емкость для Воды.
Загорится индикатор «контейнер воды
пуст». Наполните контейнер свежей
водой ин перезанустите ILMICH
(
чистка и обслуживание
приготовления.
Контроль температуры
Температуры приготовления кофе.
горячей воды и пара контролируются
электронными датчиками ДЛЯ
поддержания правильной ‘температуры.
Приготовление эспрессо будет
невозможно при недостаточной | либо
завышенной температуре.
Устройство защиты кофемолки
Даже лучшие сорта Kole могут
содержать
примесей.
количество
Кофемолка снабжена
«антнниесочным» устройством
предотвращения повреждений. В случае
попадания частиц песка внутрь
кофемолки. вы услышите сильный шум.
Немедленно выключите машину, В
противном случае защитная | система
остановит машину через 20 секунд.
ВНИМАНИЕ —:Чтобы предотвратить
поломку. очистите кофемолку OT
инородных предметов прежде. чем
HCKOTOPOC
включить машину снова.
(чистка но бел уживание
Чистка
Для получения высококачественного
кофе и увеличения срока службы
машины регулярно проводите её чистку.
Перед проведением очистки
машины выполните следующие
действия :
“BBIKHIOUHTC H обесточьте машину.
- подождите нока машина OCThIHCT,
He погружайте машину в воду
или другие жидкости,
Не промывайте части машины
пол душем или в пПоСудом оечной машине
Всегда цательно протирайте
и сушите все части машины. не
используйте для сушки духовку или
микроволновую печь.
Контейнер воды, зерен кофе, лоток для
капель, диспенсер, корпус машины
33 - Рекомендуем регулярно очищать
бункер отходов (1) от использованного
кофе. Емкость рассчитана примерно на
35 порций. Емкость для воды (8), лоток
дня капель (2), решетку лотка (3) H
контейнер для отходов (1) следует
периодически промывать с
использованием неабразивных моющих
средство и затем тщательно протирать
мягкой TKAHDIO.
33 - Дисиенсер kode (4) необходимо
вынимать для очистки. Для этого просто
аккуратно потяните его Hi себя.
Промойте диспенсер снаружи н трубки
вывода кофе изнутри.
Промывайте Kopryc машины HO
необходимости мягкой тканью не
используя абразивных нли агрессивных
моющих средств.
Центральное устройство
Центральное устройство (10) следует
чистить при каждом заполнении емкости
для зерен или один-два раза в неделю.
Выключите машину И откройте
сервисную дверцу (I 5). Вынь!с
контейнер для отходов (1).
34 - Удалите центральное устройство
(16). удерживая его за рукоятку и
нажимая клавишу PRESS» Bebimoitre
центральное устройство теплой водой не
используя моющих средств.
35 - Удостоверьтесь. что осадков кофе
ner на двух фильтрах из хромированной
стали. Верхний фильтр может быть снят
Очистка от накипи
для промывки. Для этого © HOMONIDIO
ключа, поставляемого в комплекте.
отвнитите BHHT крейления CBCPXY
устройства. Промойтс фильтр. протрите
его насухо но установите на место,
Ушательно закрепите.
37 - Тщательно промойте лоток для
капель. He используйте абразивных
моющих средств. Протрите лоток для
капель перед его установкой на место.
Установите устройство приготовления Ma
место.
ВНИМАНИЕ :Не нажимайте KHOHKY
“PRESS” npu установке устройства, при
правильной устройство
зафиксирустся со слышимым щелчком.
[pu псправильной
приготовление
установке
установке
невозможно. при
включении машины будет мигать
индикатор «неправильно установлено
центральное устройство».
Кофемолка
Кофемолка снабжена самоочищающейся
системой с высокоскоростными дисками
Не допускайте попадания в
кофемолку воды !
Очистка от накиан
Ounerka OT накини необходима для
удаления известкового налета с
поверхностей и полостей машины. чтобы
обеспечить исполнение операций
клапанами, нагревательной системой и
другими компонентами машины. В
зависимости от жесткости воды машину
необходимо очищать чаше мили реже,
Известковый налет нарушает
температурный контроль. увеличивает
время нагрева машины н значительно
замедляет приготовление эспрессо. При
появлении этих симитомов необходимо
произвести очистку от накиии.
SAECO Magic de Luxe снабжена
специальным индикатором. который
сигнализирует необходимость очистки В
зависимости OT количества ВОДЫ
прошедшей через систему. Количество
ВОДЫ регулируется
настройкой
жесткости воды (CM. «Настройка
жесткости воды» ).
Возможны следующие установки :
38 Жесткость | - очень жесткая, более
29° {Н, очистка через 80 литров.
39 Жесткость 2 - средняя жесткость, 20-
29 ° 1Н. очистка через 150 литров.
40 Жесткость 3 - мягкая вода. 12-20° 1Н.
очнетка через 300 литров.
«+1 Жесткость 4 - очень мягкая вода,
менее 109 (HL очистка через 500 литров.
При использовании очень жесткой воды
рекомендуем использовать фильтры для
CMS UCHHS H фильтрации ВОДЫ.
Использование фильтрованной воды не
только увеличит срок службы машины.
но и улучшит качество эспрессо,
ЗАМЕЧАНИЕ : средство для очистки 03
накнии выбирайте исходя из Вашего
опыта ин рекомендаций производителей.
Средство не должно содержать уксуса.
уксус может повредить пластиковые
компоненты машины. — Рекомендуем
выбирать жидкие средства очистки ©)
накини. чтобы избежать неполного
растворения средства в воде.
Существует два способа очистки O1
HARI |
Автоматическая очистка от накипи
Выкспочите машину, В соответствии €
инструкцией разведите средство для
очистки от накипи в контейнере JUN
воды (8). Включите машину в режим
программирования (см.
«Программирование MATH).
Очистка от накипи/Хранение/
Поместите большую емкость под трубку
пара/горячей воды (5) и приоткройте
ручку регулировки (6) чтобы средство
медленно протекало через систему.
Машина прокачает содержимое
контейнера воды через внутренние
системы.
Ручная очистка от накини
Выключите машину. В соответствии ©
инструкцией к средству для очистки
разведите его водой в контейнере воды
(8). Установите вместительную смкость
под трубку подачи пара/горячей воды.
Включите машину. Откройте ручку
регулировки горячей воды (6) MH
позвольте средству от MHAKHITH протечь
через трубку подачи пара в течение
приблизительно Г мии. Закройте ручку
регулировки. Выключите машину
энергосбережения. Дайте
машине ностоять примерно 5 минут.
KHONKOH
Повторяйте процедуру до опорожнения
контейнера воды.
После того. как процессе очистки будет
заверикн. зчцательно промойте емкость
для воды и наполните ее свежей водой.
Включите кофе-машину и продейте
полный контейнер воды через трубку
пара/горячей воды. Hoo окончании
процедуры промывки машина готова к
использованию.
ВНИМАНИЕ : Гарантия на машину не
распростра! ея Hit повреждения.
BO3HHKHIHC 13-39 не прове; (CHES
процедуры OUHMETKH OT HAKHTIH.
ЗАМЕЧАНИЕ : Зажигание индикатора
«очистка от накипи» не блокирует
приготовление. Индикатор можно
погаснть, удерживая нажатой кнонку
-
пара в reuciine $ ceKyHA. PEKOMCIAYEN
произвести OUHCTKY Олижайшее время
после загорания инди катора.
Хранение машины
Выключите манишу и отсоедините ес от
сети, если она не будет использоваться
в течение продолжительного времени,
Храните машину в сухом месте,
псдоступном для детей. Для длительного
хранения упакуйте машину в заводскую
упаковку или защитите от понадания
пыли и грязн.
Обелуживание
Периодически проверяйте и чистите
машину в соответствии с инструкцией,
Утилизация.
+ He используемое более устройство
должно быть признано
неработоспособным.
. Отключите машину от сети и смотайте
электрический кабель в нишу внизу
машины,
. Доставьте машину в соответствующий
центр утилизации,
Устранение возможных
неисправностей.
В случае поломки или падения
машины сразу отключите
машину от электрической сети.
Ниже Вы найдете руководство но
устранению простейших неисправностей
или затруднений по эксплуатации. [CH
этого руководства недостаточно. HUM
проблема более серьезна свяжитесь ©
Авторизованным Сервисным Центром.
Только специально обученный персонал
имеет право ремонтировать машину.
Производитель отказывается от всякой
гранение неи‹
травностей
ответственности за повреждения людям
и предметам, связанные с поломкой
машины. если ремонт был выполнен не
авторизованным
Гарантийные
случае теряют свою силу.
персоналом.
обязательства В TOM
‚анение неисп
завностей
Неисправность
Возможная причина
Действия
Машина не включается
Нет подключения к сети или
открта сервисная дверна (13)
Проверьте подключение
или закройте сервисную
Не запускается
приготовление кон
Горит индикатор
"Неправильно установлено
центральное устройство"
Установите центраныюсе
устройство правильно
Горят индикаторы "Нет зерен
кофе" или "Нуст контейнер
воды"
Заполните контейнеры и
пережкневустите
приготовление
Мисает ииднкатор
температуры
Машина перегрета,
произведите дренаж
Мигает индикатор "Нет зерен
кофе"
Кофемолка заблокирована,
прочиститс ес пли
свяжитесь с Сервисным
Машина готовит воду вместо
кофе
Нажата кнопка “Молотый
кофе"
Выключите кной ку
“"Молотый кофе"
Машива не готовит пар или
горячую воду
Забита трубка нары/ горячей
ВОДЫ
Прочиестите трубку узкой
иглой,
Кофе готовится очень быстро
Установлен слинком грубый
HOMO
Измените помол согласно
HHCEDYKILAT
Кофе готовится снником
медленно
Слишком грубый помол
Измените HOMO] согласно
инструкции
Эспрессо не достаточно
горячий
Не горит нидикатор
температуры
Дождитесь ровного
загорания индикатора
Чашка не была нодогрета
подогрейте чанку на
специальной подставке
MELLA TOTORHT ВОДУ очень
Необходима очистка сот
накион
Проведите очистку от
накипи согласно:
Устройство приготовления
блокировано и не может
ObFFR CHSFO
Устройство было
остановлено в неправильном
положении
Включите машину и
закройте сервисную двериу,
после тестирования
устройство оудет

размер PDF файла инструкции 0,2mb

Технические данныеЂЂЂНоминальное напряжение — 230 VЂЂЂНоминальная мощность — 1250 ВтЂЂЂГабариты — 385х330х395 ммЂЂЂВес — 13 кгЂЂЂДлина кабеля питания — 1,2 мЂЂЂКонтроль температуры -электронныйЂЂЂ Настройка помолаЂЂЂУдаление использованногокофе -автоматическоеЂЂЂ Дозатор молотого кофе -ручная регулировкаЂЂЂ Емкость для воды -съемнаяЂЂЂ Объем -емкость для воды — 2,4 лЂЂЂ-емкость для зерен — 300 гр.ЂЂЂПодача пара /горячей воды -настраиваемая , оснащенная
устройством для защиты от ожога
ЂЂЂВремя нагревания -2 мин .ЂЂЂВремя приготовления :-маленький эспрессо — 20 сек./пор.- большой эспрессо — 30 сек./пор.- горячая вода — 60 сек./пор.- взбитое молоко — 60-90 сек./пор.ЂЂЂПодставка для подогревачашек -встроенноеЂЂЂ Гарантия — 12 месяцев_______________________________________________________
_
Комплектность поставки(включена в цену изделия ):ЂЂЂМерная ложкаЂЂЂКлюч центрального устройстваЂЂЂКисть для чистки кофемолкиЂЂЂПолоска проверки жесткости воды
Кнопка«Выключатель »Кнопка«Кофе -эспрессо »Кнопка«Обычный кофе »Кнопка«Американский кофе »Кнопка«Молотый кофе »Кнопка«Подогрев подставки под чашки »Кнопка«Пар »Распаковка и установкаСтандартная упаковка обеспечивает защиту машины во времятранспортировки машины. Сохраните коробку на случай , если возникнет необходимость в
транспортировке ил
ивозврату производителю .
Прежде чем подключать машину , примите к сведению следующие указания по безопасности :! Расположите машину в безопасном месте.! Не позволяйте детям играть с машиной! Убедитесь, что вблизи от машины отсутствуют нагревательные приборы и открытый
огонь .Если возможно , установите машину на поворотное колесо (21). Устанавливая машину,
убедитесь , что отверстие паза колеса точно входит в штифт на нижней поверхности машин ы.Теперь машина готова к включению в сеть .Подключение к сети! Предупреждение: Номинальное напряжение должно соответствовать указанному на
специальной табличке .! Никогданеиспользуйтепо врежденный электрокабель. Дефектный шнур и вилку следует
заменить .! Если вы используете удлинитель , то его также следует проверить на соответствие условиям
эксплуатации . Сечение провода должно быть не менее 1 мм .кв. Удлинитель должен иметь
вилку с заземлением .Пуск и эксплуатация! Не эксплуатируйте машину без воды и зерен кофе .Удалите мерную ложку, кисточку и ключ центральног о устройства из контейнера(1).Размотайте кабель питания.Рис. 25 Снимите крышку (12) и заполните емкость для зерен кофе (11)
Составные части и управление1. Контейнер для кофейной гущи2. Поддон3. Решетка поддона4. Трубка вывода кофе (перемещаемые )5. Трубка вывода пара /горячей воды6. Ручка выбора напора пара или горячей воды7. Подогреваемая подставка для
чашек
8. Емкость для воды9. Крышка емкости для воды10. Метка уровня воды11. Емкость для зерен12. Крышка емкости для зерен13. Рычаг настройки помола14. Емкость для молотого кофе с крышкой15. Сервисная дверка16. Центральное устройство17. Воронка з
аполнения
18. Рукоятка для снятия /установки центрального устройства19. Рычаг регулировки количества кофе на одну порцию20. Нижняя панель21. Поворотное колесо (съемное )22. Панель управления с индикаторами23. Индикаторы наполнения чашки24. Кабель питанияОписание панели управления1. Индикатор центрального устройства :Горит: Центральное устройство установлено неверноМигает : Не установлено центральное устройствоИндикатор накипиГорит : Необходимо провести очистку от накипиИндикатор емкости для кофейной гущиГорит : Емкость полнаМигает : Емкость неверно установленаИндикатор емкости для зерен кофеГорит : Забилась кофемолкаИндикатор емкости для водыГорит : Емкость пустаМигает : Неверно работает насос , следует провести дренажИндикатор температурыНе горит: Рабочая температура слишком малаГорит : Температура воды в нормеМигает : Избыточная температуры воды , проведите дренаж
зернами кофе(приблизительно 300 гр.), затем закройте крышку . Настройте р
егулировочным
рычагом (13) величину помола , установив его против отметки «5».
! Регулировку качества помола можно производить только во время работы коф емолки! Не насыпайте в емкость для зерен кофе другие продукты. Это может повредить машину !Прежде чем засыпать зерна в емкость , убедитесь, что емкость длямолотого кофе закрыта крышкой , чтобы предотвратить по
падание
кофейных зерен внутрь емкости для молотого кофе . Это может повредить машину!Снимите
емкость для воды(8) с машины, снимите крышку (9) и наполните
еехолодной
водой (приблизительно 2,4 л.). Клапан на днище емкости предотвратит вытекание воды .
Прежде чем устанавливать емкость для воды на машину , убедитесь, что емкость для
кофе плотно закрыта крышкой .Рис. 26 Установите емкость для воды на место , слегка надавив на нее сверху для соединения
клапана , который автоматически откроется .! Не наполняйте емкость для воды выше метки .! Заливайте в емкость только свежую воду: горячая вода и другиежидкости могут повредить емкость для воды .! Не включайте машину, еслиемкостьдляводыпуста !Вставьте вилку в розетку и нажмите кнопку включения . Когда кнопка включена(светится
зеленым светом ), электронная система выполнит диагностику . Этот процес
сможет
сопровождаться небольшим шумом .
ДренажНаправьте трубку вы
вода пара/горячая вода (5) на поддон (2).
Поместите чашку или любую другую емкость под трубку (5), затем поверните ручку выбора
(6) против часовой стрелки . Автоматически запустится водяной насос .Дождитесь нормализации водяной струи и закройте ручку (6). На этом дренаж закончен.Важно: Желательно проводить дренаж перед первым пуском , после длительного простоя и
если Вы случайно включили машин у с пустой емкостью для воды.Кроме того, следует провести дренаж , если мигает индикатор температуры или индикатор
емкости для воды . После этого машина готова к работе . ВаркаНастройка количества воды в порцииЭта машина позволяет точно установить количество воды в соответствиисобъемомчашки.Производителем установлены следующие значения :-кофе -эспрессо 60 мл-обычный кофе 125 мл-американский кофе 250 млУстановка объема воды в порции(На примере кофе -эспрессо )Когда машина находится в состоянии готовности , нажмите кнопку«Кофе -эспрессо »и,
удерживая ее , дождитесь по требуемое количество кофене нальется в чашку .
После того, как вы отпустите кнопку, выбранное значениеавтоматически сохранится в памяти , что позволит всегда получать одини тот же объем порции.Используйте вышеуказанную процедуру для настройки количества водыдля обычного и американского кофе . Количество воды для двух чашекбудет таким же, что и для отдельной .Двойной кофе или2 порции кофеЕсли Вы нажимаете выбранную кнопку типа кофе дважды , машина сварит двойное
количество кофе .Зерна кофеРис. 29 Эта машина мелет новую порцию кофе для каждой чашки . Дляприготовления двух чашек сварится соответственно двойная порциякофе, одна з
адругой , чтобы обеспечить оптимальное количество кофе .
! Перед использованием машины удостоверьтесь, что закрыта ручкаподачи горячей воды.Установите одну ли две предварительно подогретых чашки на решеткупод разливной трубкой (4).После нажатия на кнопку «Кофе »машина автоматически сваритвыбранный кофе .Кофейный поток может быть остановлен в любой момент , если повторнонажать на любую кнопку выбора напитка (кроме кнопок , относящихся кподогреваемой подставке и пару ).Эта операция может потребоваться , например, если было выбраночрезмерное количество воды .Молотый кофеУбедитесь, что используется молотый кофе среднего помола . Не используйте целые зерна
илирастворимый кофе . Прежде чем варить кофе , включите режим«Молотый кофе »
нажатием соответствующей кнопки на панели управления и только после этог о в емкость для
молотого кофе засыпьте ОДНУ мерн ую ложечку свеж
его молотого кофе. Не забудьте, что
молотый кофе быстро «стареет », теряя свои качества .
Рис. 30 Используйте мерную ложку для заполнения контейнера (14).! Не следует специально уплотнять кофе.Затем нажмите кнопку желаемого напитка для приготовления кофе .Горячая водаУстановите стакан или чашку под трубкой пар/горячая вода(5), затем медленно откройте
подачу, вращая против часовой стрелки рукоятку (6). Автоматически приготовится кипяток.
Получив желаемое количество , заверните рукоятку.ПарДля нагрева молока или других напитков .! Очищайте сопло мягкой тканью сразу после использования, иначемогут возникнуть сложности с удалением остатков молока .! После использования пара всегда проводите дренаж машины , иначепрограмма варки кофе будет автоматически останавливаться по причинеизбыточной температуры .! Если машина находится в режиме пара , автоматическое приготовлениекофе невозможно.
Нажмите кнопку«Пар »и подождите пока не зажжется зеленый индикатор
температуры .Направьте трубку подачи пара /горячей воды(5) на поддон(3) имедленно поверните рукоятку (6) против часов
ой стрелки . Подождите ,
пока остатки воды выйдут из сопла . Переместите сопло запределы решетки и погрузите его в нагреваемую жидкость .Рис. 32 Медленно открывайте рукоятку пар /горячая вода и нагрейтежидкость, двигая емкость с нагреваемой жидкостью вверх -вниз .Когда жидкость достигнет требуемой температуры , заверните рукоятку инемедленно очистите сопло мягкой материей .Внимание: Сопло горяче
е, опасайтесь ожога .
После окончания работы с паром направьте трубку пар /горячая вода нарешетку и отключите функцию пара кнопкой«Пар ».Затем вновь откройте рукоятку (6) и продренируйте машину, пока изтрубки подачи пара не пойдет устойчивый поток воды , и не престанетмигать индикатор температуры. Закройте рукоятку . Машина вновь готовадля варки кофе.Пена для каппучиноНаполните чашку на треть холодным цельным обезжирен
ным
молоком(жирность
не более 1.5%), затем расположите
трубку(5) подачи пара так , чтобы
отверстия в трубке находились чуть ниже поверхности молока . Двигаячашку круговыми движениями, сформируйте толстый слой пены . Затемопустите трубку глубже в молоко для его нагрева .Программирование машиныРис. 27 Для перехода в режим программирования , выключите машину.Затем нажмите одновременно кнопки «Пар », «Эспрессо »и включите машину .Отпустите кнопки.Настройка

Спросить у мастера «Что делать?»
— Вам ответят при первой возможности.

Использование инструкции для кофемашины SAECO MAGIC DE LUXE бесплатно. Инструкция по эксплуатации SAECO MAGIC DE LUXE доступна для скачивания из открытых источников.

• Руководства по ремонту
  
  1
  

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Saeco Magic de Luxe. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Saeco Magic de Luxe. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Saeco Magic de Luxe, исправить ошибки и выявить неполадки.