Severin bm 3986 инструкция на русском

Посмотреть инструкция для Severin BM 3986 бесплатно. Руководство относится к категории хлебопечки, 66 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.3. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Severin BM 3986 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Severin BM 3986.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Требуется руководство для вашей Severin BM 3986 Хлебопечка? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Broodmaker Fabricador de pan Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bagemaskine Bruksanvisning
Bakmaskin Piekarnik do chleba Руководство по
эксплуатации
RUS
Хлебопечка 2
Brotbackmaschine
INHALT
3
4
Ihre Brotbackmaschine
5
6
8
9
10
Handhabung
10
11
11
Rezepte
12
17
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
5
6
1
2
3
4
Vollkorn
6
Teig
7
8
9
10
-
15
an/aus
2
3
1300
22
-
-
13
1
-
18
65
-
65
-
16
80
-
-
-
60
20
-
56
3:20
ca. 2:45
750
Kurz
1300
-
3
-
-
3,5
2
-
-
22
-
16
-
12,5 min.
-
ca. 2:34
ca. 1:49
11
ca. 2:47
-
40
2
13
3
Basis
750
22
20
3
17
3
2
16
ca. 2:44
-
-
1
-
-
-
-
-
-
45
-
ca. 1:33
20
2
13
ca. 2:57
2
ca. 2:54
1
-
-
45
-
18
-
39
45
1
7
1
-
-
1
25
-
-
45
1
7
1
22
-
-
45
35
27
55
-
50
62
25
55
45
62
-
Ruhepause
-
3:09
1:20
60
1:00
1:50
2:00
13 Std.
3:40
-
3:30
13 Std.
60
1:52
13 Std.
3:50
13 Std.
-
60
1:58
-
60
3:30
13 Std.
60
3:20
13 Std,
-
7
-
-
Zutaten
TL
g
EL
TL
EL
ml
ml
13
Pckg.
g
g
TL
TL
ml
1600g
3
750g
/4
1
Pckg.
500
700
g
215
11/4
325
13/4
11/4
13/4
1/
1/
25
45
ml
1
4
3
4
21/2
TL
Vollkornmehl
1
250
1120g
13/4
350
g
g
TL
220
11/2
300
21/2
g
TL
Roggenmehl Type 1150
Salz
TL
1
13/4
TL
EL
Essig
180
240
ml
g
Butter
160
3
/4
220
11/4
ml
EL
TL
g
g
TL
TL
TL
ml
21/2
TL
TL
g
g
TL
TL
ml
ml
g
14
750g
1
1300g
11/4
TL
Trockenhefe
1150g
340
1
/4
11/2
525
3
/4
21/2
g
cup
EL
2
Pckg.
Trockenhefe
700
30
g
g
11/2
21/2
EL
Trockenmilch
11/2
TL
Salz
1/
2
2/
TL
Salz
570
ml
11/2
21/2
EL
Butter
290
440
ml
1
2
1
ml
Pckg.
g
EL
15
TL
1050g
11/2
Pckg.
250
340
g
250
1
340
11/2
g
TL
/4
TL
/2
3
/
3
1
1
2
350
/
Pckg.
450
ml
4
1
2
TL
g
g
TL
TL
TL
ml
ml
TL
g
g
EL
TL
EL
ml
16
TL
400
g
2
TL
Salz
1
TL
3
EL
ml
17
Bread-maker
TABLE OF CONTENTS
18
19
20
21
23
24
25
25
26
26
27
Guarantee
32
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
20
21
Menu
1
2
3
4
5
Biscuits/Pastry
6
Dough
7
Baking
8
Jam,
9
10
1300
marmalade
750
Short
1300
22
Quick
1300
2:47
3:20
2:45
11
Standard
750
40
37
-
3
22
22
-
5
20
3
17
15
-
3
3,5
3
2
3
-
3
-
3
2
-
13
2:44
-
-
2
-
-
45
2
16
-
-
1
2
-
-
-
18
2
1:49
-
-
-
1
2
-
-
-
-
39
1. Kneading phase
-
45
-
45
-
-
-
-
1
-
-
-
13
1:33
45
-
18
-
22
56
5
1
7
1
-
16
45
1
25
-
35
60
-
20
1
27
-
20
13
50
2:34
2nd rising phase
1
25
2:57
2:54
Final rising phase
80
-
-
62
65
16
55
55
-
62
-
55
-
Baking
-
Standing phase
-
3:09
1:20
60
1:00
1:50
13 hrs
2:00
-
3:40
13 hrs
3:30
13 hrs
60
1:52
-
3:50
13 hrs
60
1:58
-
60
3:30
13 hrs
60
3:20
13 hrs
-
22
23
28
Ingredients:
800g
1600g
3
Ingredients
750g
/4
1
pack
700
g
1
250
500
215
11/4
325
13/4
g
tsp.
7-grain flakes
salt
11/4
13/4
tsp.
1/
1/
25
45
ml
water
WHOLEMEAL
MEDIUM
1
4
3
4
21/2
1120g
13/4
tsp.
350
g
220
11/2
300
21/2
g
tsp.
rye flour type 1150
salt
sugar
1
13/4
tsp.
sugar
tbs.
vinegar
180
240
ml
water
g
butter
160
3
/4
220
11/4
ml
tbs.
tsp.
g
g
tsp.
tsp.
tsp.
ml
Wheat and rye bread
Ingredients:
750g 1100g
11/4
13/4
tsp.
230
350
g
230
350
g
11/2
21/2
tsp.
1
3
/4
/4
tsp.
220
350
ml
110
175
ml
11/2
21/2
tsp.
Cheese bread
Ingredients:
760g 1100g
13/4
11/4
230
350
230
350
1
1 /2
21/2
3
/4
11/4
170
270
140
210
45
70
Programme:
tsp.
g
g
tsp.
tsp.
ml
ml
g
29
Ingredients:
750g
1
1300g
11/4
tsp.
1150g
340
1
/4
11/2
525
3
/4
21/2
g
cup
tbs.
2
pack
700
30
g
g
11/2
21/2
tbs.
11/2
tsp.
salt
1/
2
2/
tsp.
salt
570
ml
11/2
21/2
tbs.
butter
290
440
ml
water
1
2
1
Ingredients
375
570
Browning:
ml
warm water
STANDARD
DARK
Ingredients
30
Ingredients:
740g
1
1050g
11/2
pack
250
340
g
250
1
340
11/2
g
tsp.
/4
tsp.
/2
3
/
3
1
1
2
350
Ingredients
/
pack
450
ml
water
4
1
2
tsp.
g
g
tsp.
tsp.
tsp.
ml
ml
Oat flake bran bread
Ingredients:
750g 1050g
3
/4
11/2
360
470
110
145
1
1 /2
2
2
23/4
2
23/4
380
490
Programme:
Browning:
tsp.
g
g
tbs.
tsp.
tbs.
ml
31
tsp.
400
g
2
tsp.
salt
1
tsp.
sugar
3
230
tbs.
ml
-
DOUGH
32
Fiche technique
33
34
35
36
38
39
40
40
Nettoyage et entretien
41
41
42
47
35
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
36
37
5
Biscuits, pâtisserie Pâte
6
Cuisson
8
Confitures, marmelades Sandwich
9
10
7
4
1
Rapide
22
1300
3
750
15
1300
-
-
2
750
22
3
-
13
-
3,5
-
-
-
18
1
-
-
1
13
-
3
2
-
-
-
16
-
40
2
-
-
-
45
2:45
1:49
2:34
2:47
-
37
750
22
Préchauffage
5
3
20
3
17
3
2
16
2:44
-
45
-
-
1
-
-
39
-
-
18
-
-
1:33
20
2
13
2:57
2
2:54
45
1
7
1
-
-
1
25
-
22
45
1
7
1
-
-
35
45
2 e phase de levage
1
27
50
55
65
-
65
-
62
16
80
-
-
-
60
20
remuer / cuire
-
56
45
25
55
45
62
-
Phase de repos
-
13:00
3:20
-
3:09
1:20
60
1:00
1:50
2:00
3:40
-
3:30
13:00
60
1:52
13:00
13:00
-
3:50
-
60
1:58
13:00
60
3:30
-
60
13:00
38
44
Pain blanc
750g
1
1100g
13/4
c.à.c.
g
c.à.s.
c.à.c.
300
200
11/2
420
280
21/2
g
g
c.à.c.
21/4
c.à.s.
11/2
21/2
c.à.c.
22
cl
1/
2/
c.à.c.
cl
29
45
cl
d’eau
750g
1
1000g
11/2
c.à.c.
390
2
11/2
600
3
21/4
11/2
14
g
c.à.c.
c.à.c.
cl
1
2
1
2
Ingrédients
NORMAL
FONCE
/4
22
11
1
/4
35
17.5
3
45
1150g
750g
11/2
1
2 /4
c.à.c.
g
g
c.à.c.
230
230
1
350
350
13/4
g
g
c.à.c.
11/4
c.à.c.
1
/2
1
c.à.c.
17
27
cl
d’eau
29
44
cl
d’eau
14
45
21
70
cl
g
2
31/2
c.à.s.
760g
11/4
1100g
3
1 /4
c.à.c.
230
230
11/2
350
350
21/2
3
/4
PAIN COMPLET
FONCE
pqt
g
c.à.s.
c.à.c.
g
46
Ingrédients:
740g
1
1050g
11/2
pqt
250
340
g
250
1
340
11/2
g
c.à.c.
/4
c.à.c.
/2
3
/
3
1
1
2
35
/
pqt
45
cl
d’eau
4
c.à.c.
c.à.c.
cl
cl
c.à.c.
g
g
c.à.s.
c.à.c.
c.à.s.
cl
47
c.à.c.
400
g
2
c.à.c.
1
c.à.c.
-
Broodmaker
INHOUD
48
49
50
51
Gebruiken van de broodmaker
53
Programmeerbare functies
54
55
Gebruiksaanwijzing
55
56
Problemen en vragen
57
Recepten
58
63
49
●
●
●
51
Jouw broodmaker
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
52
53
2
3
4
6
Deeg
7
Bakken
8
Jam, marmalade
9
10
5
1
Koekjes, taart
-
15
2
3
1300
22
-
-
13
1
-
18
65
-
65
-
16
80
-
-
-
60
20
Koken
-
56
3:20
2:45
750
Kort programma Volkoren
1300
-
3
-
-
verhitten
3,5
2
-
-
22
-
16
-
12.5 min.
-
2:34
1:49
11
Wit brood/Frans brood
750
37
2:47
-
40
Snel
1300
3
2
13
3
Standaard
750
22
Voorverwarmen
5
3
20
3
17
3
aan/uit)
Korte kneedfase
2
5
2
16
2:44
-
-
1
-
-
-
-
-
-
45
-
1:33
20
2
13
2:57
2
2:54
1ste Kneedfase
2de Kneedfase
Piepsignaal LCDaanduiding
1
-
-
45
-
18
-
39
45
1
7
1
-
-
1
25
-
-
45
1
7
1
22
-
Gladmaakfase
18
-
-
45
35
Gladmaakfase
27
55
-
50
62
25
55
45
62
-
Bakken
3:09
verhitten)
1:20
60
1:00
13:00
1:50
-
2:00
13:00
3:40
13:00
3:30
-
60
1:52
13:00
3:50
-
60
1:58
13:00
60
3:30
-
60
3:20
13:00
54
58
800g
1600g
3
/4
1
pak
Droge gist
500
700
g
Volkorenbloem
215
11/4
325
13/4
g
tl
7-graanvlokken
Zout
11/4
13/4
tl
Suiker
1/
1/
el
Azijn
25
45
g
Boter
ml
1
4
pak
g
g
tl
tl
ml
4
460
640
Programma:
Bruinen:
Ingrediënten
Droge gist
Volkorenbloem type 405
Suiker
Zout
Boter
Melk
Water
WITBROOD/FRANS BROOD
MEDIUM
Tarwebrood
Ingrediënten:
750g 1100g
1
13/4
300
420
200
280
11/2
21/2
21/2
11/2
11/2
Uienbrood
Ingrediënten:
860g 1180g
3
/4
1
540
760
50
75
1
1
1
11/2
350
500
Programma:
3
21/2
Ingrediënten
Droge gist
Volkorenbloem type 1050
Gebakken uitjes
Suiker
tl
g
g
tl
tl
tl
ml
Tarwe- en roggebrood
Ingrediënten:
750g 1100g
11/4
13/4
tl
230
350
g
230
350
g
11/2
21/2
tl
1
3
/4
/4
tl
220
350
ml
110
175
ml
Zout
Water
SNEL
11/2
21/2
61
tl
750g
1
1300g
11/4
tl
g
g
tl
Volkoren bloem type 550
Roggebloem type 1150
Zout
340
1
/4
11/2
525
3
/4
21/2
g
kopje
el
Volkoren bloem type 550
Tarwezemelen
Suiker
13/4
tl
Suiker
11/2
21/2
el
Melkpoeder
180
240
ml
Water
1/
2/
tl
Zout
160
3
/4
220
11/4
ml
el
11/2
21/2
el
Boter
290
440
ml
Water
750g
1
1120g
13/4
250
220
11/2
350
300
21/2
1
1
350
350
21/2
11/4
270
210
45
70
g
1
2
Italiaans wit brood
Ingrediënten:
900g 1300g
3
/4
1
pak
100
150
g
475
650
g
1
1
1 /2
tl
1
el
1
1 /2
1
1
1 /2
tl
Ingrediënten
tl
g
g
tl
tl
ml
ml
2
Ingrediënten
Droge gist
Volkoren bloem type 550
Roggebloem type 1150
Zout
Suiker
Water
Karnemelk
ml
Ingrediënten
Droge gist
Hominy grits
Volkoren bloem type 550
Suiker
Planteolie
Zout
Water
Sandwich
Rogge-volkoren-tarwe brood
Ingrediënten:
750g 1150g
Ingrediënten
21/4
tl
Droge gist
11/2
Volkorenbloem type 1050
230
350
g
230
1
1
/2
290
2
350
13/4
1
440
31/2
62
g
tl
tl
ml
el
Rogge-volkorenbloem
Zout
Suiker
Water
Zuurdeegpoeder van
zuurdeeg
VOLKORENBROOD
DONKER
740g
1
1050g
11/2
Droge gist
2
pak
Droge gist
250
340
g
700
g
30
g
Boter
250
1
340
11/2
g
tl
Roggebloem
Volkorenbloem type 1050
Zout
1 /2
tl
Zout
1
/4
tl
Broodkruiden
570
ml
Warm water
1
350
1
/2
3
/
3
2
/
pak
Droge zuurdeeg
450
ml
Water
4
Volkoren-tarwebrood
Ingrediënten:
750g 1100g
tl
1
13/4
220
340
g
230
360
g
1
1 /2
2
tl
/2
11/2
1
1
2
tl
tl
ml
ml
Ingrediënten
Droge gist
Volkoren bloem type 550
Volkorenbloem type 1050
Zout
Suiker
Zuurdeegpoeder van
zuurdeeg
Karnemelk
Melk
STANDAARD
MEDIUM
63
Ingrediënten
Droge gist
Volkoren bloem type 550
Havervlokken zemelen
Suiker
Zout
Boter
Melk
VOLKORENBROOD
MEDIUM
of
-
tl
g
tl
tl
tl
ml
Ingrediënten
Droge gist
Volkoren bloem type 550
Zout
Suiker
Olijfolie
Water
DEEG
64
65
Fabricador de pan
ÍNDICE
64
65
66
67
69
70
71
71
72
73
Recetas
74
79
68
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
69
1
2
3
4
5
6
Masa
7
8
9
10
1300
3
750
15
2
22
-
-
11
Galletas, pastas
-
3,5
2
apagar
-
13
22
-
-
-
Corto
750
37
2
40
Pan blanco /baguette
3
3
22
3
5
Rápido
20
3
2
3
1300
-
-
-
-
1
45
13
-
-
-
18
5
1:49
-
-
-
1
16
-
-
-
-
20
-
45
-
45
-
39
13
-
-
1
-
-
-
-
18
-
-
2:45
-
1
7
1
22
2:34
45
1
25
-
-
56
2:47
1ª fase de aumento de masa
1
7
1
35
45 revolver / cocer
-
2:44
27
60
20
2ª fase de amasado
2
2:57
1ªt fase de amasado
2:54
2ª fase de aumento de masa
1
50
-
-
25
80
-
aumento de masa
65
16
62
65
-
55
55
-
62
-
55
-
3:20
-
13 hrs
3:09
(sin calor)
1:20
60
1:00
1:50
2:00
-
3:40
13 hrs
3:30
13 hrs
60
1:52
-
3:50
13 hrs
60
1:58
-
60
3:30
13 hrs
60
3:20
13 hrs
-
71
Ingredientes:
Ingredientes:
paquete
g
g
cuch.p.
cuch.p.
ml
cuch.p.
cuch.p.
cuch.sop.
g
ml
750g
1
300
200
11/2
11/2
1100g
13/4
420
280
21/2
21/2
cuch.p.
g
g
cuch.p.
cuch.p.
11/2
21/2
cuch.p.
290
450
Programa:
Dorado:
ml
sal
agua
RÁPIDO
230
11/2
1
/4
220
110
350
21/2
3
/4
350
175
1 /2
2 /2
1
1
Programa:
Dorado:
sal
azúcar
vinagre
mantequilla
agua
PAN INTEGRAL
MEDIO
78
g
cuch.p.
cuch.p.
ml
ml
cuch.p.
Ingredientes:
750g
1
1300g
11/4
cuch.p.
g
g
cuch.p.
340
1
/4
11/2
525
3
/4
21/2
13/4
cuch.p.
azúcar
11/2
21/2
cuch.sop. leche en polvo
180
240
ml
agua
1/
2/
cuch.p.
160
3
/4
220
11/4
11/2
21/2
cuch.sop. mantequilla
290
440
ml
750g
1
1120g
13/4
Ingredientes:
cuch.p.
250
220
11/2
350
300
21/2
1
1
350
350
21/2
11/4
270
210
45
70
g
1
2
Programm:
Dorado:
375
570
Programa:
sal
agua
NORMAL
MEDIO
Pan blanco italiano
Ingredientes:
900g 1300g
3
/4
1
paquete
100
150
g
475
650
g
1
1
1 /2
cuch.p.
1
cuch.sop.
1
1 /2
1
1
1 /2
cuch.p.
2
Ingredientes:
ml
230
1
1
/2
290
2
350
13/4
1
440
31/2
Programa:
Dorado:
79
g
cuch.p.
cuch.p.
ml
cuch.sop.
harina integral de centeno
sal
azúcar
agua
polvo de masa
fermentada
PAN INTEGRAL
OSCURO
Mezcla de harina sin gluten 3-Pauly para pan,
Ingredientes:
Ingredientes:
1150g
Ingredientes:
740g
1
1050g
11/2
2
250
340
g
700
g
30
11/2
g
cuch.p.
mantequilla
sal
250
1
340
11/2
g
cuch.p.
/4
cuch.p.
570
ml
agua templada
1
NORMAL
OSCURO
350
Programa:
Dorado:
3
/
3
2
/
450
ml
agua
4
/2
1
Pan de trigo
Ingredientes:
750g 1100g
1
13/4
220
340
230
360
1
1 /2
2
/2
11/2
1
1
2
210
320
120
180
Programa:
Dorado:
cuch.p.
g
g
cuch.p.
cuch.p.
cuch.p.
ml
ml
80
cuch.p.
g
cuch.p.
cuch.p.
cuch.sop.
ml
82
INDICE
80
81
82
83
86
87
88
88
89
90
91
Garanzia
96
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
85
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
86
87
2
3
4
5
6
7
8
Panini
10
9
1
1300
Pasta di pane
750
3
22
15
2
elem. risc.), 8 min.
1
(con elem. risc.)
-
18
65
-
16
80
-
-
-
60
20
-
56
3:20
2:45
11
elem.
-
-
3
-
22
3,5
2
13
-
-
-
-
-
3
3
22
3
5
Veloce
1300
20
3
2
16
-
-
-
-
1
13
1:49
2:34
2:47
3
Standard
750
17
3
5
2
16
2:44
-
-
-
-
-
45
-
-
1
-
-
39
1:33
20
2
13
2
2:57
2
2:54
-
18
-
-
45
45
1
7
1
-
-
1
25
-
22
45
1
7
1
-
-
35
45
27
50
65
-
-
62
25
55
45
62
-
3:09
1:20
60
1:00
1:50
2:00
13:00
3:40
-
3:30
13:00
60
1:52
13:00
3:50
13:00
-
60
1:58
-
60
3:30
13:00
60
3:20
13:00
-
88
g
g
g
g
g
ml
ml
Doratura:
760
75
5
8
500
g
g
g
g
ml
/4
1
500
700
g
215
7
325
8-9
g
g
7
8-9
g
di zucchero
20
25-30
g
25
45
g
di burro
ml
1600g
3
800g
Ingredienti
Pane di frumento
Ingredienti:
750g 1100g
6-7
8-10
g
230
350
g
230
350
g
8
12-13 g
1-2
3-4
g
220
350
ml
110
175
ml
8
12-13
Programma:
Doratura:
95
g
Ingredienti:
Ingredienti:
g
750g
5
1300g
6-7
g
350
g
220
8
300
12-13
g
g
340
60
525
180
g
g
20-25 45-50
g
di zucchero
5
8-10
g
di zucchero
180
160
240
220
ml
ml
20-25 45-50
8
12-13
g
g
g
20-25 40-50
290
440
g
ml
750g
5
1120g
8-10
250
10-12 18-20
Programma:
Doratura:
96
Pane bianco all’italiana
Ingredienti:
900g 1300g
3
/4
1
panetto
100
150
g
475
650
g
5
8
g
15
20-25 g
5
8
g
375
570
ml
Programma:
Pane integrale di segale
Ingredienti:
750g 1150g
8
10-12 g
230
350
g
230
350
g
5
8-10
g
2-3
5
g
290
440
ml
30-35 50-55 g
Programma:
Doratura:
panini e impasto base
Ingredienti:
740g 1050g
Ingredienti:
1150g
Ingredienti
Ingredienti
1
1 /2
1
2
250
340
g
700
g
30
8
g
g
250
5
340
8
g
g
2-3
5
g
570
ml
1
350
/
Doratura:
SCURO
2
/
450
ml
3
4
g
g
g
g
g
g
ml
ml
8
470
145
35-40
13-15
30-35 35-45
380
490
Programma:
Doratura:
97
g
g
g
g
g
g
ml
g
g
g
g
ml
ml
99
Bagemaskine
INDHOLDSFORTEGNELSE
97
98
Din bagemaskine
99
Kontrolpanel
100
102
103
104
Betjening
104
105
Typiske problemer
105
Opskrifter
106
Garantierklæring
111
100
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
102
103
2 Quick/
4 Kort
6
7
Bagning
8
10
5
1
Dej
1300
750
program Grovbrød
1300
22
2:47
(u. varme),
8 min. m. varme
3:20
2:45
11
Standard
750
40
slukket
37
-
3
22
22
-
5
20
3
17
15
slukket - Varme
-
3
3,5
3
2
3
-
3
-
3
2
Omrøring
-
13
2:44
-
-
2
-
-
45
2
16
-
-
1
2
-
-
-
18
2
1:49
-
-
-
1
2
-
-
-
-
39
-
45
-
45
-
-
12.5 min.
-
-
1
-
-
-
13
1:33
45
-
18
-
22
56
5
1
7
1
-
-
16
45
1
25
-
35
60
20
20
1
27
-
-
13
50
2:34
2:57
2:54
80
-
45 omrøring /
65
16
62
65
-
55
55
-
62
-
55
-
Bagning
-
3:09
1:20
60
1:00
1:50
2:00
13 timer
3:40
-
3:30
13 timer
60
1:52
13 timer
3:50
13 timer
-
60
1:58
-
60
3:30
13timer
60
3:20
13 timer
-
104
Ingredienser
tsk.
Tørgær
g
Groft hvedemel (type 405)
spsk. Sukker
tsk.
Salt
spsk. Smør
ml
Mælk
ml
Vand
HVIDT BRØD/FRANSKBRØD
MEDIUM
110
Ingredienser
pakke Tørgær
g
Hvedemel (type 1050)
g
Ristede løg
tsk.
Sukker
tsk.
Salt
ml
Vand
HURTIG
Ingredienser:
Ingredienser:
800g
1600g
3
/4
1
500
Ingredienser
pakke Tørgær
750g
1
1120g
13/4
tsk.
700
g
250
350
g
215
11/4
325
13/4
g
tsk.
220
11/2
300
21/2
g
tsk.
11/4
13/4
tsk.
1
13/4
tsk.
1/
1/
spsk.
Eddike
180
240
ml
Vand
25
45
g
Smør
ml
160
3
/4
30
220
11/4
45
1
4
3
4
tsk.
g
g
tsk.
tsk.
tsk.
ml
1100g
13/4
350
350
21/2
3
/4
350
175
21/2
Program:
Skorpe:
tsk.
g
g
tsk.
tsk.
ml
ml
tsk.
Ingredienser
Tørgær
11/2
21/2
11/2
21/2
21/2
11/2
290
440
Program:
Skorpe:
111
tsk.
g
dl
spsk.
spsk.
tsk.
spsk.
ml
Ingredienser:
Ingredienser:
750g
1180g
pakke Tørgær
3
/4
1
pakke Tørgær
150
g
500
700
g
475
1
1
650
11/2
g
tsk.
Hvedemel (type 550)
Sukker
Honning
Salt
spsk.
olie
3
11/2
4
spsk.
tsk.
11/2
2
1
2
1
1/
tsk.
Salt
375
570
ml
Vand
25
275
35
400
g
ml
Program:
900g
1300g
3
/4
1
100
1
2
Ingredienser
Program:
Grovbrød
Ingredienser:
750g 1150g
21/4
11/2
230
350
230
350
1
13/4
1
/2
1
290
440
2
31/2
Program:
Skorpe:
tsk.
g
g
tsk.
tsk.
ml
spsk.
Ingredienser
Surbrød
Ingredienser:
740g 1050g
1
11/2
Ingredienser
pakke Tørgær
g
Rugmel
g
Hvedemel (type 1050)
2
/
1
11/2
2
210
320
120
180
Program:
Skorpe:
1
112
2
tsk.
g
g
tsk.
Salt
Ingredienser:
750g
1050g
3
/4
1 /2
tsk.
360
470
g
110
11/2
145
2
g
spsk.
Havreklid/havregryn
Sukker
2
23/4
tsk.
Salt
2
2/
spsk.
Smør
380
490
ml
Mælk
1
3
Program:
Skorpe:
4
Ingredienser
Pizzadej
Ingredienser:
2
400
2
1
3
230
Program:
tsk.
g
tsk.
tsk.
spsk.
ml
Ingredienser
Tørgær
Hvedemel (type 550)
Salt
Sukker
Olivenolie
Vand
DEJ
Forkortelser:
Tsk. = teske (måleske: 1 tsk. = 5 ml)
1
/2 tsk. = en halv teske
Spsk. = spiseske (måleske: 1 spsk. = 15 ml)
g = gram
ml = milliliter
Målebægeret: 1 cup = 250 ml
113
114
Bakmaskin
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
112
113
Din bakmaskin
114
115
Hur du använder bakmaskinen
117
118
119
119
120
Vanliga problem
120
Recept
121
Garanti
126
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
117
118
2
3
5
6
7
8
9
10
4
1
Deg
1300
750
Fullkorn
1300
värme
22
Kvick
1300
2:47
3:20
2:45
11
Standard
750
40
på/av
37
-
3
22
22
-
5
20
3
17
15
-
på/av)
3
3
3,5
3
2
3
-
3
-
3
2
-
13
2:44
-
-
2
-
-
45
2
16
-
-
1
2
-
-
-
18
2
1:49
-
-
-
1
2
-
-
-
-
39
-
45
-
45
-
-
12.5 min.
-
-
1
-
-
-
13
1:33
45
-
18
-
22
56
5
1
7
1
-
-
16
45
1
25
-
35
60
20
20
1
27
-
-
13
50
2:34
2:57
2:54
80
-
16
62
65
-
55
55
-
62
-
55
-
3:09
1:20
60
1:00
1:50
2:00
13 tim.
3:40
-
3:30
13 tim.
60
1:52
13 tim.
3:50
13 tim.
-
60
1:58
-
60
3:30
13 tim.
60
3:20
13 tim.
-
119
-
-
ml
ml
/4
1
540
760
50
75
1
1
1
11/2
350
500
Program:
3
125
Ingredienser
paket
g
g
tsk
tsk
ml
Ingredienser:
Ingredienser:
750g 1120g
800g
1600g
3
/4
1
paket
Torrjäst
1
1 /4
tsk
500
700
g
250
350
g
215
11/4
325
13/4
g
tsk
220
11/2
300
21/2
g
tsk
11/4
13/4
tsk
1
13/4
tsk
1/
1/
msk
Ättika
180
240
ml
25
45
g
ml
160
3
/4
220
11/4
ml
msk
1
4
3
4
Ingredienser
tsk
g
g
tsk
tsk
tsk
ml
tsk
3
Ingredienser
Surdegspulver av surdeg
Vatten
STANDARD
MÖRK
Veteklibröd
Ingredienser:
750g 1300g
1
11/4
340
525
1
3
/4
/4
1
2
1/
21/2
Surdegspulver av surdeg
STANDARD
MEDIUM
Ingredienser:
Ingredienser:
Ingredienser
750g
1180g
paket
3
/4
1
paket
Torrjäst
150
g
500
700
g
475
1
1
650
11/2
g
tsk
Honung
Salt
msk
Vegetabilisk olja
3
11/2
4
msk
tsk
11/2
2
1
2
1
1/
tsk
Salt
375
570
ml
25
275
35
400
g
ml
Program:
900g
1300g
3
/4
1
100
1
2
Ingredienser
Surdegbröd
Ingredienser:
740g 1050g
1
11/2
Ingredienser
paket
g
g
tsk
g
g
tsk
Salt
2
127
2
Havreklibröd
Ingredienser:
750g
1050g
3
/4
1 /2
tsk
Torrjäst
360
470
g
110
11/2
145
2
g
msk
2
23/4
tsk
Salt
2
2/
msk
380
490
ml
Mjölk
1
3
4
Ingredienser
Pizzadeg
Ingredienser:
2
400
2
1
3
230
Program:
tsk
g
tsk
tsk
msk
ml
128
129
FIN
Tekniset tiedot
127
128
129
130
132
133
134
134
135
135
Reseptejä
136
Takuu
141
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
132
133
1
2
3 Vaalea/
5 Keksit,
kahvileipä
Taikina
7
8
marmeladi
9 Hillo
10
-
15
2
3
1300
22
-
-
750
3
-
Kuumennus
3,5
2
22
-
-
13
65
-
-
16
80
1:50
-
-
-
1:00
-
-
60
1:20
-
20
60
-
56
3:20
2:45
11
ranskanleipä
750
37
-
40
Pika
1300
3
2
3
Standardi
750
22
3
Kuumennus (Moottori
5
3
2
20
3
2
17
3
2
-
-
45
13
-
-
1
5
-
-
-
18
16
1:49
-
-
-
1
20
-
-
-
-
13
-
45
-
45
-
-
-
1
-
-
65
-
60
2:00
3:40
-
-
18
-
7
1
39
2:34
45
1
25
-
-
2:47
1
-
2:44
22
2:57
-
2:54
35
55
-
3:30
27
-
60
1:52
13 tim.
-
62
50
-
60
3:50
55
25
60
1:58
-
3:30
62
45
55
3:20
-
3:09
134
-
137
Sipulileipä
Ainekset:
860g 1180g
3
/4
1
540
760
50
75
1
1
1
11/2
350
500
Ohjelma:
4-viljan leipä
Ainekset:
800g 1600g
3
/4
1
500
700
215
325
11/4
13/4
11/4
13/4
11/4
13/4
25
45
460
640
Ohjelma:
Tummuusaste:
140
pussi
g
g
tl
tl
ml
pussi
g
g
tl
tl
rkl
g
ml
Vehnäleipä
Ainekset:
Ainekset:
Kuivahiivaa
750g
1
1120g
13/4
tl
Kuivahiivaa
g
250
350
g
g
750g
1
1100g
13/4
tl
300
420
200
280
1/
2
2/
11/2
21/2
1
2
1
Ainekset
220
300
g
tl
1/
2
2/
tl
tl
1
13/4
tl
Sokeria
180
240
ml
Vettä
1
Ruisvehnäleipä
Ainekset:
750g 1100g
11/4
13/4
tl
230
350
g
230
350
2 /2
tl
1 /2
290
450
ml
Ohjelma:
Tummuusaste:
1
Ainekset
g
tl
tl
ml
ml
tl
1
2
1
Juustoleipä
Ainekset:
760g 1100g
11/4
13/4
Ainekset
230
350
tl
g
230
11/2
3
/4
170
140
350
21/2
11/4
270
210
g
tl
tl
ml
ml
45
70
g
141
Leseleipä
Ainekset:
750g
1
1300g
11/4
tl
Kuivahiivaa
1150g
340
525
g
2
pussi
Kuivahiivaa
700
g
g
tl
ml
/4
/4
1
3
1/
1
2
2/
1
2
Ainekset
dl
Vehnäleseitä
30
11/2
rkl
Sokeria
570
rkl
tl
rkl
ml
/4
100
475
1
150
650
pussi
g
g
tl
rkl
tl
ml
Ainekset
142
Kauraleseleipä
Ainekset:
Ainekset:
Ainekset
750g
1050g
pussi
Kuivahiivaa
3
/4
1
1 /2
tl
Kuivahiivaa
340
g
360
470
g
250
340
g
1
11/2
tl
110
145
740g
1
1050g
11/2
250
Ainekset
/
3
/
tl
1/
2
rkl
Sokeria
1
/2
3
/4
pussi
2
350
450
ml
Vettä
23/4
23/4
tl
rkl
2
380
490
ml
Ohjelma:
Tummuusaste:
1
2
4
1
230
360
tl
g
g
tl
tl
tl
ml
ml
2
Maitoa
TÄYSJYVÄ
KESKITASO
Pizzataikina
Ainekset:
2
400
tl
g
tl
tl
rkl
ml
144
Piekarnik do chleba
SPIS TREŚCI
142
143
Piekarnik do chleba
144
145
147
148
149
149
150
150
151
156
147
Piekarnik do chleba
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
148
149
1
2
6
Ciasto
7
8
marmolada
9 Dżem,
Kanapka
10
1300
750
Francuski
750
v—rme
22
2:47
3:20
2:45
11
Standard
750
40
pˆ/av
37
-
3
22
22
-
5
20
3
17
15
-
3
3,5
3
2
3
-
3
-
3
2
-
13
2:44
-
-
2
-
-
45
2
16
-
-
1
2
-
-
-
18
2
1:49
-
-
-
1
2
-
-
-
-
39
-
45
-
45
-
-
-
-
1
-
-
-
13
1:33
45
-
18
-
22
56
5
1
7
1
-
-
16
45
1
25
-
35
60
20
20
1
27
-
-
13
50
2:34
2:57
2:54
80
-
16
62
65
-
55
55
-
62
-
55
-
3:09
1:20
60
1:00
13 h
1:50
-
2:00
13 h
3:40
13 h
3:30
-
60
1:52
13 h
3:50
-
60
1:58
13 h
60
3:30
-
60
3:20
13 h
150
=
PIECZENIE
152
-
-
-
156
Chleb pszenny
750g
1
1100g
13/4
łyż.
g
300
420
g
3
21/4
cukru
soli
200
11/2
280
21/2
g
łyż.
21/4
masła
11/2
21/2
łyż.
220
ml
mleka
21/2
łyż.
750g
1
1000g
11/2
390
600
2
11/2
11/2
140
120
180
Program:
11/2
ml
157
Program:
11/2
21/2
łyż.
Chleb z otrębami
750g
1300g
łyż.
1
1 /4
łyż.
350
g
220
11/2
300
21/2
g
łyż.
1
340
/4
11/2
525
3
/4
21/2
1
13/4
łyż.
cukru
11/2
21/2
180
240
ml
wody
1/
2/
łyż.
soli
160
3
/4
220
11/4
11/2
21/2
masła
290
440
ml
wody
750g
1
1120g
13/4
250
1
1
2
1
2
375
570
Program:
158
1
1 /4
łyż.
3
2
220
340
g
700
g
30
g
masła
230
11/2
360
2
g
łyż.
1
1 /2
łyż.
soli
1
/2
1
łyż.
cukru
570
ml
1/
2
łyż.
1
PODSTAWOWY
CIEMNE
2
ml
ml
157
158
159
160
163
164
165
165
166
167
168
174
●
●
●
●
●
●
●
A
B
Γ
Δ
E
ΣΤ
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
/
163
2
3
4
10
F
A
C
1
7
B
2
D
E
5
9
6
8
164
165
2
3
1
22
5
Βασικ%
750
17
6
7
8
9
10
1300
5 Ψωμ)
750
Τοστ
22
3:20
2:45
11
-
Ζ1μη
22
1300
40
-
3
15
3
-
3
3
3
3,5
3
2
3
-
-
-
2
2
-
2
13
2
-
2
-
-
45
2
16
-
-
1
-
-
-
18
1:49
-
-
-
1
13
-
-
-
-
39
56
5
-
45
-
45
-
-
-
16
-
-
1
-
-
60
20
20
1:33
45
-
18
-
22
-
-
13
1
7
1
-
45
1
25
-
35
2:34
1
27
2:47
50
2:44
2:57
2:54
80
-
16
62
65
-
55
55
-
62
-
55
-
3:09
1:20
60
1:00
1:50
2:00
3:40
13 ;ρες
3:30
-
60
1:52
3:50
13 ;ρες
-
60
1:58
-
60
3:30
13 ;ρες.
60
3:20
13 ;ρες
-
166
-
-
-
1
760
173
750γρ 1120γρ
300
1
13/4
κ.γ.
250
350
γρ.
200
420
280
γρ.
γρ.
1050)
550)
220
21/2
κ.γ.
21/2
κ.γ.
300
γρ.
174
900γρ 1300γρ
3
/4
1
230
100
150
γρ.
γρ.
350
γρ.
350
γρ.
475
650
550)
1
1
1
175
2
250
340
γρ.
700
γρ.
250
340
γρ.
30
11/2
570
ml
1
1
/2
/2
1
1 /2
3/
4
κ.γ.
1050)
αλτι
κ.γ.
/4
1
3
230
1 /2
1/
2
11/2
210
1
360
2
1
2
320
176
γρ.
3
/4
11/2
κ.γ.
360
470
γρ.
-
145
2
2
23/4
κ.γ.
αλτι
2
23/4
-
-
-
2
400
178
RUS
Хлебопечка
Технические данные
175
Правила безопасности
176
Ваша хлебопечка
177
Панель управления
178
Использование хлебопечки
181
Программные функции
182
Перед первым применением
183
Эксплуатация
183
Чистка и общий уход
184
Возможные проблемы
185
Рецепты
186
Гарантия
192
Модель:
Рабочее напряжение:
Общая потребляемая мощность:
Емкость формы:
BM 3986
230 В ~, 50 Гц
800 Вт
не более 750 г муки для
1000 - 1600-граммовой буханки
Габариты:
420 мм (Ш) x 260 мм (Г)x 290 мм (В)
Масса аппарата:
6,8 кг
Таймер:
С программированием на срок до 13:00
Программные функции:
10
Принадлежности:
Мерный стакан и мерная ложка, экстрактор
для тестомесильных крючков
Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для
получения права на использование маркировки СЕ.
179
!"# $%&' "#!(" &(!)( *( +'!!",.
● Поверхность корпуса, отверстия для выпуска пара и форма для выпечки во
время работы хлебопечки нагреваются и остаются горячими еще в течение
некоторого времени после ее использования.
Не прикасайтесь к горячим
частям прибора. &" $%! %,!(" +)(
'+$""-# $!('!# +'!/!#.
● Включайте прибор только в заземленную розетку, установленную в
соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке.
● 0! '!)( '+ (' !", %!, !
(!'2
- 3%-$ "!'!$ #, !",,
- &" 4#- , -&',
- &('.
● При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за провод, а
только за вилку. Не допускайте провисания шнура питания; держите его на
удалении от нагревающихся частей прибора и следите за тем, чтобы он нигде
не соприкасался с острыми краями.
● Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном устройстве, так и на любом дополнительном,
если оно установлено. Если вы роняли прибор на твердую поверхность, его не
следует больше использовать: даже невидимое повреждение может
отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора.
● Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения.
Не пользуйтесь прибором при обнаружении повреждения.
● Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным
опытом и умением, пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их
обращению с данным прибором.
● Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не начали играть с прибором.
● Прибор должен находиться на расстоянии не менее 10 см от стен или других
предметов. Не устанавливайте устройство и не используйте его около
настенных шкафов или под ними, или под такими легко воспламеняющимися
предметами, как занавески и т.п. Ничего не кладите на верх устройства.
● Всегда устанавливайте прибор на ровную теплостойкую и нескользящую
поверхность.
● Не используйте прибор без присмотра. При программировании отложенного
пуска прибора с помощью таймера, убедитесь, что прибор не будет
функционировать без необходимого присмотра при активизации программы.
● Корпус прибора и шнур питания не должны соприкасаться с нагревающимися
предметами или с какими-либо источниками тепла (такими, например, как
конфорки кухонной плиты или открытое пламя).
● Не включайте прибор, пока не установите в него форму с ингредиентами.
● Следите за тем, чтобы прибор не попал под дождь и берегите его от сырости;
не используйте прибор на открытом воздухе или на мокрой поверхности.
Всегда проверяйте, чтобы он был хорошо защищен от попадания на него
180
●
●
●
●
●
●
●
водяных брызг. Никогда не погружайте вилку, шнур питания или сам прибор
в воду.
Эксплуатация прибора с использованием внешнего таймера или отдельного
устройства дистанционного управления не допускается.
Это устройство предназначено исключительно для домашнего применения и
не должно использоваться в пунктах общественного питания.
Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
неправильной эксплуатацией или несоблюдением указаний данного
руководства.
Пользуйтесь только теми принадлежностями, которые были поставлены
производителем прибора. Использование принадлежностей других
производителей может привести к повреждению прибора или даже к
серьезной травме.
Не прикасайтесь к движущимся частям во время работы прибора. Ничего не
делайте внутри прибора, пока он не будет отключен от сети и полностью не
охладится.
В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для
исключения возможного травматизма ремонт электроприборов, включая и
замену шнура питания, должен производиться квалифицированным
персоналом. Если необходим ремонт, направьте, пожалуйста, электроприбор в
одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному
руководству.
Держите эту инструкцию под рукой, так как она понадобится Вам в будущем.
!5! $%&'!
1.
Панель управления
ЖК-дисплей
Таймер
/
Регулятор подрумянивания
Меню
Пуск / Стоп
Вес хлеба
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
181
Отверстия для выпуска пара
Крышка
Смотровое окно
Отделение выпечки
Форма для выпечки хлеба
Ручка формы для выпечки хлеба
Корпус
Тестомесильные крючки
Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. (в
задней части прибора)
2
3
4
10
B
A
D
1
7
C
2
E
F
5
9
6
8
!" +!",
A -)
На ЖК-дисплее индицируется выбранная программа, а также время,
остающееся до ее завершения. Активная программа обозначается постоянно
горящим двоеточием на дисплее таймера.
#:
В данном случае программа 5 (ХЛЕБ ИЗ ОБОЙНОЙ МУКИ) была выбрана
при помощи кнопки
. На дисплее индицируется: 5 3:40. Вес хлеба
отображается в виде треугольного символа в верхней правой части дисплея,
сразу под большим символом хлеба (
). Выбранная степень
подрумянивания корочки показана как 'СРЕДНЕЕ' и отображена в виде
треугольного символа в верхней центральной части дисплея.
Общее время выполнения программы составляет 3 часа 40 минут.
182
B !)#
/
Программы 1, 3, 5, 7, 8 или 10 могут быть запущены с задержкой,
обуславливающей завершение выбранной программы через 13:00.
#:
Вы хотите запустить программу в 20 ч 00 мин и хотели бы, чтобы ваш хлеб
готов к 7 ч 30 мин следующего утра. Соответственно общее время выполнения
программы составит 11 часов и 30 минут.
- Выберите нужную программу при помощи кнопки
.
- Нажимайте соответствующую кнопку ТАЙМЕР (
или
), пока
дисплей не покажет общее время выполнения программы 11:30.
- Добавьте ингредиенты в соответствии с указаниями, приведенными в
разделе ='+!(!/,. Следите за тем, чтобы дрожжи и соль или
жидкость не касались друг друга.
● Наилучшие результаты при выпечке могут быть достигнуты только при
использовании ингредиентов в правильном соотношении, при котором
тесто не может подняться выше края формы для выпечки. Поэтому мы Вам
рекомендуем использовать только те рецепты, которые уже были испытаны
и дали удовлетворительные результаты.
● Не используйте функцию таймера, когда рецепт требует применения
скоропортящихся ингредиентов, таких как яйца, свежее молоко или
фрукты. Функция таймера непригодна также для рецептов, которые требуют
добавления ингредиентов (например, орехов, семян или сухофруктов) во
время замеса или подъема теста.
C 0+,( +#,"!",
Программы выпечки 1, 2, 3, 4, 5, 6, или 8 позволяют задать желаемую степень
подрумянивания из трех имеющихся. Выбранная степень подрумянивания
корочки отображается в виде треугольного символа в верхней центральной
части дисплея.
ЛЕГКОЕ
СРЕДНЕЕ
ТЕМНОЕ
D >"3
Нажимайте кнопку
до индицирования нужной программы на ЖКдисплее (A).
Меню позволяет сделать выбор из 10 различных программ:
183
0!##!
!0 (
2 -(-
3 -) $%/
4 -
5 % 6 &",
(
7
'!"
8 --
2#!, #!#!! +(%-"-)
9 0(-"
10
1
2"-
1300
%)") #+'
750
('!,
1300
I!"/. %
750
"!0 './
22
-) $%
1300
2:47
(% "!0.), 8
#" ( "!0.)
2:45
11
%-&"-) $%
750
40
-'.
37
-
3
22
22
-
5
20
3
17
15
('. - !0
-
'./-'.)
3
3
3,5
3
2
3
-
3
-
3
2
#5!"
-
13
2:44
-
-
2
-
-
45
2
16
-
-
1
2
-
-
-
18
2
1:49
-
-
-
1
2
-
-
-
-
39
1-, (!, !#!
-
45
-
45
-
-
12.5 #"
-
-
1
-
-
-
13
1:33
45
-
18
-
22
56
5
1
7
1
-
5!" / 0('!
16
45
1
25
-
35
60
-
20
1-, (!, M#!
1
7
1
27
-
20
13
!+!
18
-
50
2:34
2-, (!, M#!
1
25
2:57
!+!
45
2:54
",, (!,
M#!
80
-
45 #65
-
62
65
16
55
55
-
62
-
55
-
-&'!
-
13 &
3:20
-
3:09
!+! (% "!0!)
1:20
60
1:00
1:50
2:00
-
3:40
13 &
3:30
13 &
60
1:52
13 &
-
3:50
-
60
1:58
13 &
60
3:30
-
60
3:20
13 &
0
#, -"",
0!##!)# (!2'!
'3&",)
184
E +' / (
Кнопка
служит для начала или для завершения программы. Постоянно
мигающее двоеточие на ЖК-дисплее времени показывает, что программа
активирована.
!L(! ( "!"0 !:
После запуска программы все другие кнопки управления будут заблокированы
до завершения процесса выпечки или до нажатия кнопки
в течение не
менее 2 секунд.
При нажатии любой кнопки управления подождите, прежде чем ее отпустить,
пока правильность ввода не будет подтверждена звуковым сигналом.
F $%!
Программы выпечки 1, 5 и 10 позволяют задать вес выпекаемой буханки.
Выбранный вес отображается в виде треугольного символа под
соответствующим символом хлеба на ЖК-дисплее.
= для буханок весом примерно от 750 г до 900 г
= для буханок весом примерно от 1000 г до 1600 г
P
!5! "!, $%&'! ,( !#:
- выпекать хлеб по различным рецептам, некоторые из которых можно найти в
приложении к данному руководству. Вместе с тем в этой хлебопечке можно
использовать имеющиеся в продаже готовые для выпечки смеси с
содержанием твердых ингредиентов до 750 г (для буханок весом до 1600 г).
- производить замес теста для булочек, пиццы и т.д. и его подъем.
"("- !2"- +'!!",
- Всегда пользуйтесь кухонными прихватками или рукавицами, когда нужно
прикоснуться к прибору после его применения или достать свежеиспеченный
хлеб.
- Для этой хлебопечки должны использоваться рецепты с содержанием муки
не более 750 г.
При содержании муки меньше этого минимума будет невозможно обеспечить
тщательный замес теста. При избыточном количестве муки тесто полезет
через край формы для выпечки.
- При сбое в подаче электроэнергии программу следует перезапустить. Если
сбой произошел во время замеса теста, цикл можно перезапустить с
использованием тех же ингредиентов. Если нет, необходимо использовать
свежие ингредиенты.
- Во время стадии замеса на смотровом окне могут конденсироваться водяные
пары. Однако во время стадии выпечки эта конденсация исчезнет.
- Чтобы хлеб пропекался равномерно, не открывайте крышку хлебопечки в
процессе выпечки.
- Дождитесь, пока хлебопечка и форма для выпечки полностью остынут, после
чего приступите к их тщательной очистке.
185
- Форма для выпечки и тестомесильные крючки имеют антипригарное
покрытие. Чтобы не допустить повреждения покрытия, не касайтесь его
металлическими, твердыми, острыми или заостренными предметами.
- "#!"! '3&" +() $%&' #2( ( ' 2"3 -! 0! 4#- , -&'.
>- (2"(
- В случае появления дыма из отделения выпечки проверьте, что его крышка
плотно закрыта, но сразу же выньте вилку из розетки. Ни при каких
обстоятельствах не пытайтесь затушить или погасить тлеющее тесто водой.
Дым может появиться из-за того, что перелившееся через край формы тесто
попало на нагревательные элементы. Поэтому очень важно соблюдать
количественные пределы, указанные в рецептах.
- Всегда проверяйте, что прибор установлен вне досягаемости детей, особенно
когда он включен.
- Не ставьте прибор на мягкую или на легко воспламеняющуюся поверхность
(например, на ковер). Всегда следите за тем, чтобы прибор стоял на ровной
твердой поверхности. Всегда устанавливайте прибор так, чтобы он не мог
опрокинуться.
- Не прикасайтесь к металлическому корпусу, к отверстиям для выпуска пара
на задней стенке прибора или к смотровому окну в крышке: при работе
прибора эти части сильно нагреваются.
- Прежде чем приступить к чистке прибора, убедитесь, что он отключен от сети
и полностью остыл.
0!##"- 4+"'/
1 = S
Эта программа используется наиболее часто и применяется для выпечки хлеба с
высоким содержанием пшеничной муки.
2 = S
Предназначена для выпекания легкого пшеничного хлеба.
3 = S /ITU
S Применяется для использования типичного легкого теста (например, для
выпечки белого / французского хлеба).
4 = V W>>
Применяется для быстрой выпечки хлеба, когда буханки получаются легче, чем
обычно, поэтому ингредиенты нужно закладывать только в таком количестве,
какое необходимо для выпечки маленьких буханок.
5 = SS >U
По сравнению со стандартной программой, эта программа предусматривает более
длительные стадии подъема и выпечки, так как тесто с высоким содержанием
ржаной или обойной муки поднимается не так сильно, как тесто из пшеничной
муки.
6
=
P, 186
Применяется для выпечки печенья, когда вместо дрожжей используется
пекарный порошок.
7 = В этой программе нет стадии выпечки. После завершения программы тесто
(например, тесто для пиццы) можно вынуть и использовать для выпечки в
обычной духовке.
8 = Применяется для выпечки из теста (например, из теста, приготовленного по
программе ТЕСТО). При этом, перед запуском программы ВЫПЕЧКА стадию
подъема можно изменить в соответствии с типом используемого теста.
Если корочка буханки не была подрумянена до нужной степени, эту программу
можно также запустить сразу после окончания программы выпечки.
9 = >, >>
Применяется для приготовления джема и мармелада. При приготовлении следите
за тем, чтобы форма для выпечки была заполнена всеми ингредиентами
(примерно 900 г) только на две трети, так как эта смесь имеет тенденцию к
вспениванию.
10 = US
Пригодна для выпечки бутербродного хлеба.
> >
>
- Выньте форму для выпекания.
- Вставьте вилку в розетку и включите прибор.
- Выберите программу 8 (ВЫПЕКАНИЕ) при помощи кнопки
.
- Нажмите кнопку
и дайте прибору прогреться, с открытой крышкой, в
течение примерно 10 минут. Это позволит Вам избавиться от запаха, который
обычно появляется при первом включении нагревательных элементов.
Обеспечьте достаточную вентиляцию. Чтобы не допустить перегрева формы
для выпекания, не забудьте извлечь ее перед включением прибора.
- Затем нажмите кнопку
не менее, чем на 2 секунды, выньте вилку из
розетки и дайте прибору остыть. Перед первым применением нужно
тщательно очистить форму для выпекания.
=UT
V
- Откройте крышку и выньте форму для выпечки.
- Установите тестомесильные крючки в их гнезда в форме для выпечки.
- Для достижения лучших результатов сначала заливайте жидкости, а затем
твердые ингредиенты, такие как мука.
- В последнюю очередь положите дрожжи. Если используется таймер,
проверьте, чтобы дрожжи и соль или жидкости не касались друг друга.
- Установите форму для выпечки обратно в прибор и поверните ее по часовой
стрелке для фиксации. Проверьте надежность фиксации формы. Прежде чем
запустить программу, закройте крышку и вставьте вилку в стенную розетку.
- Выберите нужную программу выпечки при помощи кнопки
. При каждом
нажатии кнопки на дисплее индицируется следующая программа данной
187
-
-
-
-
-
функции.
Используя кнопку
, можно задать желаемую степень подрумянивания
корочки в программах 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8. Возможны следующие степени
подрумянивания: светлое (
), среднее (
)и(
) темное.
Программы выпечки 1, 5 и 10 позволяют задать размер хлеба при помощи
кнопки
.
Если вы хотите запустить программу с задержкой времени, вы можете сейчас
задать общее время работы.
Если нет, нажмите кнопку
, чтобы начать процесс замеса теста или
выпечки.
Во время второй стадии замеса по программам 1, 2, 5, 6 и 10 раздается
звуковой сигнал, указывающий, что в тесто можно добавить дополнительные
ингредиенты, такие как фрукты и орехи. Не открывайте крышку после этой
второй стадии замеса и дождитесь окончания программы.
После того, как хлеб и тесто будут готовы, раздается звуковой сигнал и
дисплей индицирует 0:00. Нажмите кнопку
и держите ее в нажатом
состоянии не менее 2 секунд, после чего откройте крышку.
Если вы забыли нажать кнопку
и сразу же вынуть хлеб, испеченный по
программам 1, 2, 3, 5 и 10, он будет автоматически подогреваться в течение 60
минут. Это необходимо для предотвращения конденсации в форме для
выпечки.
Осторожно выньте форму для выпечки, +, '+$"") $!(').
Не ставьте горячую форму на теплочувствительную поверхность.
Выньте хлеб из формы для выпечки. Чтобы освободить хлеб, ее можно слегка
потрясти. Если в хлебе застрянет один из тестомесильных крючков, его нужно
осторожно вытащить при помощи экстрактора из комплекта поставки.
Вставьте экстрактор в отверстие тестомесильного крючка и наклоните его так,
чтобы он зацепил нижний конец крючка. Осторожно вытащите крючок из
буханки, желательно лезвием вперед. Чтобы облегчить извлечение лезвия,
можно сделать небольшой надрез на той части буханки, где оно находится.
Чтобы остудить и нижнюю часть буханки, ее нужно положить на подходящую
для этого проволочную подставку. Не пытайтесь нарезать хлеб, пока он не
остыл.
X
S U
● "#!"! 2 &# (+( ' &(' %!, +%(, &(
" -'3&", ('3&" ( ( и полностью остыл. Не погружайте
хлебопечку в воду.
- Извлеките форму для выпечки из прибора и выньте тестомесильные крючки.
Форму для выпечки и тестомесильные крючки можно мыть в горячей воде с
использованием мягкого моющего средства. Не используйте для чистки
188
●
-
●
●
абразивные материалы. Если вам не удается извлечь тестомесильные крючки
из формы для выпечки, прилагая нормальное усилие, оставьте их отмокать в
теплой воде в течение примерно 30 минут. Не прилагайте чрезмерных усилий,
чтобы вытащить крючки.
Чтобы не повредить уплотнение приводного вала, не следует замачивать
форму для выпечки в течение продолжительного времени. Не мойте форму
для выпечки в посудомоечной машине.
Внутреннюю поверхность крышки можно протереть мягкой, слегка
увлажненной тканью. Внутреннюю поверхность прибора нужно протирать
сухой мягкой тканью.
Не применяйте чистящие средства, специально предназначенные для чистки
печей, не используйте для чистки абразивные материалы или сильно
действующие чистящие растворы, уксус или отбеливающие материалы.
Прежде чем убрать прибор на хранение, обязательно убедитесь, что он остыл
и полностью высох.
> >
1. % #( "-) !!$.
Проверьте, правильное ли количество дрожжей вы положили. Слишком
большое количество дрожжей вызывает неприятный запах и слишком
большой подъем буханки. Всегда используйте свежие ингредиенты.
2. &""-) $% #'-) ')').
Выньте хлеб из прибора сразу же после выпечки и положите его на
проволочную подставку, чтобы он остыл.
3. "!2!( '"' U !+'! -%!"") 0!##- "
$(.
Убедитесь, что прибор подключен к сети, и что он включен.
Если прибор все еще остается горячим после выполнения предыдущего
цикла, автоматический защитный выключатель предотвращает возобновление
выполнения программы. В этом случае на ЖК-дисплее индицируются буквы
HHH, и раздается постоянный звуковой сигнал. Нажмите кнопку
на две 2
секунды и извлеките из прибора форму с ингредиентами. Дайте хлебопечке
остыть в течение примерно 10 - 20 минут с открытой крышкой, после чего
попытайтесь запустить программу снова.
Это сообщение EEE свидетельствует о неисправности термодатчика. В этом
случае прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом.
4. +$!"'! ",! 5'# -'.
Уменьшите количество используемых дрожжей, воды или муки.
5. +$!"'! ",! "(!(&".
Увеличьте количество дрожжей, воды или подслащивающих веществ.
Убедитесь, что вы кладете ингредиенты в форму для выпечки в правильном
порядке: сначала жидкие ингредиенты, затем твердые ингредиенты и, в
последнюю очередь, дрожжи.
Примечание. Хлеб из ржаной или обойной муки имеет тенденцию
подниматься меньше, чем хлеб из пшеничной муки.
189
6. "!&!! (! -&' (( !( "+(.
Тесто слишком легкое. Немного уменьшите количество жидкости или
количество дрожжей или используйте программу с сокращенной стадией
подъема. Можно также попробовать увеличить количество соли.
7. ( 5'# #,0' 5'# ')'.
Структура теста может стать однороднее, без комков, если во время
замешивания добавить ложку муки.
8. ( &" (,2 !#5!(,.
Добавьте ложку воды во время замеса.
9. ( "!&!3( "#!, $!!'(+3L !&"- (- #+'?
Чем больше номер муки, тем выше в ней содержание клетчатки и темнее
цвет.
10. ( (!' %)"!, #+'!?
Обойная мука производится из цельного зерна и поэтому содержит большое
количество клетчатки. Ее можно узнать по более темному цвету. Однако хлеб
из обойной муки не обязательно получается темнее.
"("!, "4#!/, '#"+#-# /(!#
Предлагаемые здесь рецепты можно изменять по вкусу, добавляя различные
ингредиенты по вашему выбору.
В зависимости от вашего вкуса, вы можете добавлять, например, зародыши
пшеницы, семена подсолнечника, травы, семена тмина, земляной перец,
земляные орехи, мюсли, кукурузную муку, нарезанную кубиками ветчину и т.д.
Эти ингредиенты можно добавлять после звукового сигнала, примерно через 5 10 минут после начала второй стадии замеса, но только для следующих
программ: ОБЫЧНЫЙ, БЫСТРЫЙ, ОБОЙНЫЙ, ПЕЧЕНЬЕ / ПИРОЖНЫЕ и
БУТЕРБРОДНЫЙ.
Хлебопечка предназначена для использования рецептов с содержанием муки до
750 г. Для того, чтобы тесто не переливалось через край формы для выпечки и
чтобы обеспечить качественный замес, не превышайте рекомендуемые нормы
ингредиентов.
Все ингредиенты должны иметь нормальную комнатную температуру.
Сахар помогает дрожжам поднять тесто и способствует образованию более
темной и более плотной корочки.
Соль придает тесту более твердую консистенцию и замедляет процесс его
подъема.
При добавлении к рецепту дополнительных ингредиентов жидкой консистенции
следите за тем, чтобы количество жидкости, указанное в рецепте, было снижено
соответственно. Это требуется, например, при добавлении яиц, молодого сыра
или йогурта.
Во всех программах, где вес хлеба нельзя регулировать, можно использовать
ингредиенты в количестве, необходимом для выпечки буханки любого размера
190
(большой, средней или маленькой).
Информация, указанная в рецептах (например, 750 г и 1000 г), касается
приблизительного веса готовой буханки.
+(!(- -&' !,( ( "''$ 4!'(, (!'$ '!'
!(#4" !", !2"(, 2('( -, (#!(+! '#"!( (#!(+! "0"(. 2""-) /( +0
(, !# " '++, #- (+# !# 0 #"( ((( '#"!/,#, ""-# ! «#2"- %#-».
/!"!, "4#!/, , /, (!!3L$ !0)
С этой хлебопечкой вы также можете использовать мучные смеси, специально
разработанные для людей с аллергией на зерно. Буханки при этом получатся
сравнительно твердыми даже при использовании дрожжей и пекарного порошка
в бЧльших количествах.
Однако в этом случае следует использовать только программы ОБЫЧНЫЙ и
БЫСТРЫЙ, выбирая в каждом случае темное подрумянивание корочки. При
использовании программы ОБЫЧНЫЙ буханка получается с более твердой
корочкой.
При использовании безбелковой муки предварительное программирование не
рекомендуется. Всегда запускайте программу сразу же после засыпки
ингредиентов.
Если вы заметите остатки муки на стенках формы для выпечки, откройте
крышку во время замеса и засыпьте муку обратно в тесто при помощи
резинового скребка, чтобы она хорошо перемешалась. После этого закройте
крышку.
При использовании дрожжей тестомесильные крючки нужно снять после
конечной стадии замеса. Перед снятием тестомесильных крючков посыпьте
пальцы мукой. Снятие тестомесильных крючков необходимо для предотвращения
образования воздушных карманов внутри буханки, когда тесто немного
поднимется. После этого нанесите на тесто несколько капель масла и
распределите его ровным слоем по поверхности теста при помощи скребка для
теста или своих пальцев. Это поможет избежать возникновения глубоких трещин
под воздействием высокой температуры выпечки. После этого закройте крышку.
191
5"&"-) $%
"0"(-
"0"(7500
1
10000
11/2
390
600
ч. л.
"0"(Сухие дрожжи
7500
1
11000
13/4
ч. л.
Сухие дрожжи
г
Пшеничная мука типа
300
420
г
Пшеничная мука типа
"0"(-
405 (мука очень
тонкого помола для
1050 (мука грубого
помола)
деликатесной Выпечки)
2
3
1
1
1 /2
2 /4
1
1
1/
2
2/
4
140
220
120
180
0!##!
50
75
1
1
1
11/2
350
500
0!##!
280
г
Пшеничная мука типа
ст. л.
Сахар
405 (мука очень
ч. л.
Соль
тонкого помола для
ст. л.
Сливочное масло
мл
мл
+#,"!"
+'-) $%
"0"(8600 11800
3
/4
1
540
760
200
упаковка
г
г
ч. л.
ч. л.
мл
% «# !'»
"0"(8000 16000
3
/4
1
упаковка
500
700
г
215
325
г
1
3
1 /4
1 /4
ч. л.
1
3
1 /4
ч. л.
1 /4
1
3
1 /4
1 /4
ст. л.
25
45
г
460
640
мл
0!##!
+#,"!"
деликатесной Выпечки)
1
Молоко
Вода
БЕЛЫЙ ХЛЕБ/
ФРАНЦУЗСКИЙ
ХЛЕБ
СРЕДНЕЕ
1
2
1/
11/2
2
2/
21/2
ч. л.
ч. л.
Соль
Мед или сироп из
сахарной свеклы
11/2
21/2
ч. л.
Сухая закваска из
кислого теста
Вода
ОБЫЧНЫЙ
ТЕМНОЕ
290
450
мл
0!##!
+#,"!"
5"&"-2!") $%
"0"(7500 11000
13/4
ч. л.
11/4
230
350
г
"0"(Сухие дрожжи
Пшеничная мука типа
1050 (мука грубого
помола)
Жареный лук
Сахар
Соль
Вода
БЫСТРЫЙ
"0"(Сухие дрожжи
Обойная мука
Хлопья из 7 злаков
Соль
Сахар
Уксус
Сливочное масло
Вода
ХЛЕБ ИЗ ОБОЙНОЙ
МУКИ
СРЕДНЕЕ
230
350
г
11/2
1
/4
220
110
21/2
ч. л.
3
4
/
350
175
ч. л.
мл
мл
21/2
ч. л.
0!##!
Сахар
Вода
Натуральный йогурт
без добавок,
жирностью 3.5 %
Сухая закваска из
кислого теста
ОБЫЧНЫЙ
+#,"!"
СРЕДНЕЕ
11/2
192
"0"(Сухие дрожжи
Пшеничная мука типа
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
Ржаная мука типа 1150
(мука грубого помола)
Соль
5"&"-2!") $% #"!# (+%"-) $%
"0"(-
"0"(7500 13000
7500
1
250
11200
13/4
ч. л.
"0"(Сухие дрожжи
350
г
Пшеничная мука типа
1
1
1/
340
525
4
"0"(ч. л.
Сухие дрожжи
г
Пшеничная мука типа
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
220
300
г
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
1
Ржаная мука типа 1150
(мука грубого помола)
1
1 /2
1
1
2 /2
3
1/
4
ч. л.
ч. л.
180
160
3
/4
240
220
11/4
мл
мл
ст. л.
30
45
г
3
Соль
Сахар
1 /2
1
чашка
Пшеничные отруби
2 /2
ст. л.
Сахар
1
ст. л.
Сухое молоко
ч. л.
Соль
1
1 /2
2 /2
1
1
1
Вода
Пахта
Сухая закваска из
кислого теста
Семена сои
/4
1
1/
1/
2
2/
1
2
2/
ст. л.
290
440
мл
0!##!
+#,"!"
1
2
2
(!,"') %-) $%
"0"(9000 13000
3
/4
1
упаковка
100
150
г
475
650
г
/4
1 /4
ч. л.
Пряности для хлеба
0!##!
ОБЫЧНЫЙ
+#,"!"
СРЕДНЕЕ
Семена сои добавляются после звукового сигнала.
-"-) $%
"0"(7600 11000
11/4
13/4
230
350
3
/4
"0"(Сухие дрожжи
Пшеничная мука типа
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
230
350
г
Ржаная мука типа 1150
(мука грубого помола)
1
1
2
2
1/
2/
ч. л.
Соль
3
1
4
4
/
1/
ч. л.
Сахар
170
270
мл
Вода
140
210
мл
Пахта
45
70
г
Мелко натертый
эмментальский сыр
0!##!
ОБЫЧНЫЙ
+#,"!"
ТЕМНОЕ
Мелко натертый эмментальский сыр.
1
11/2
1
11/2
1
11/2
375
570
0!##!
ч. л.
г
193
ч. л.
ст. л.
ч. л.
мл
Сливочное масло
Вода
ОБЫЧНЫЙ
СРЕДНЕЕ
"0"(Сухие дрожжи
Земляные орехи
Пшеничная мука типа
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
Сахар
Растительное масло
Соль
Вода
БУТЕРБРОДНЫЙ
!') $%
"0"(-
% 5"&"-2!") %)") #+'
"0"(7500
11/2
11500
21/4
ч. л.
"0"(Сухие дрожжи
230
350
г
Пшеничная мука типа
7500
/4
11800
1
упаковка
"0"(Сухие дрожжи
500
700
г
Пшеничная мука типа
3
1050 (мука грубого
помола)
230
350
3
г
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
Обойная ржаная мука
2
3
1
1
1 /4
ч. л.
Соль
1
1 /2
1
/2
1
ч. л.
Сахар
2
4
290
440
мл
Вода
ст. л.
Сухая закваска из
кислого теста
ХЛЕБ ИЗ ОБОЙНОЙ
МУКИ
ТЕМНОЕ
25
35
275
400
0!##!
2
1
3/
2
0!##!
+#,"!"
ст. л.
Мед
ч. л.
Соль
Яйца
Сливочное масло
Свежее молоко
БЫСТРЫЙ или
КОРОТКАЯ
Примечание. Для программы КОРОТКАЯ следует
использовать ингредиенты в количествах, указанных
для 750-граммовой буханки, иначе буханка может
получиться очень большой, так как хлеб,
испеченный по этой программе,
обычно имеет очень легкую консистенцию.
%, %+&' %! (( #+&")
%%') #
"0"(11500
"0"(2
упаковка Сухие дрожжи
700
г
Мучная смесь
30
г
Сливочное масло
ч. л.
Соль
11/2
570
мл
Теплая вода
0!##!
ОБЫЧНЫЙ
+#,"!"
ТЕМНОЕ
Полезный совет. С этими ингредиентами можно
замесить тесто по программе ТЕСТО для выпечки
хлеба, булочек или приготовить базовое тесто
г
мл
% '0 ((! "! !'!'
"0"(7400 10500
"0"(1
11/2
упаковка Сухие дрожжи
250
250
Ржаная мука
Пшеничная мука типа
1050 (мука грубого
помола)
1
1
1 /2
ч. л.
Соль
1
3
2
4
/
/
ч. л.
Пряности для хлеба
1
3
2
4
/
/
упаковка Сухое кислое тесто
350
450
мл
Вода
0!##!
ОБЫЧНЫЙ
+#,"!"
СРЕДНЕЕ
Примечание. Сухое кислое тесто является
концентратом и продается в пакетиках по 15 г.
194
340
340
г
г
5"&"-) $%
- Добавьте
соответствующее
количество жидкости.
"0"(7500
1
220
11000
13/4
ч. л.
"0"(Сухие дрожжи
340
г
Пшеничная мука типа
0!##!: ОБЫЧНЫЙ, БЕЛЫЙ
ХЛЕБ/ФРАНЦУЗСКИЙ ХЛЕБ или
ХЛЕБ ИЗ ОБОЙНОЙ МУКИ, в
зависимости от типа используемой
муки
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
230
360
г
Пшеничная мука типа
1050 (мука грубого
0(" 2#!, #!#!!
Ингредиентами базового рецепта
являются мелко нарезанные фрукты
или фруктовое пюре и желатиновый
сахар
(в
соотношении
2:1).
Информацию
о
правильном
соотношении фруктов и желатинового
сахара можно найти на упаковке
сахара.
- Прежде чем нарезать фрукты
мелкими кусочками или сделать из
них пюре, их нужно промыть и,
если необходимо, очистить от
кожуры.
- Отвесьте примерно 900 г фруктов.
Чтобы не допустить чрезмерного
вспенивания
и
переливания
мармелада через край формы, не
превышайте это количество. После
этого нарежьте фрукты мелкими
кусочками (не более 1 см) или
превратите в пюре.
- Положите фрукты и примерно 500
г
желатинового
сахара
в
соотношении примерно 2:1 в
форму
для
выпечки.
При
приготовлении джема из ягод
нужно добавить 1 столовую ложку
лимонного сока.
- Запустите программу ДЖЕМ,
МАРМЕЛАД.
- За этим процессом необходимо
тщательно следить. Возьмите
резиновый скребок для удаления
сахарного осадка со стенок формы.
- После того как программа
закончится, выньте вилку из
розетки и осторожно извлеките
форму для выпечки, пользуясь
кухонной прихваткой.
помола)
11/2
2
ч. л.
Соль
1
1
2
ч. л.
ч. л.
Сахар
Сухая закваска из
кислого теста
Пахта
Молоко
ОБЫЧНЫЙ
СРЕДНЕЕ
/
11/2
2
210
320
мл
120
180
мл
0!##!
+#,"!"
% ,"-$ $ (+%,#
"0"(7500 10500
"0"(3
/4
360
11/2
470
ч. л.
г
110
145
г
11/2
2
2
23/4
2
23/4
380
490
0!##!
ст. л.
ч. л.
ст. л.
мл
+#,"!"
Сухие дрожжи
Пшеничная мука типа
550 (мука тонкого
помола для выпечки)
Овсяные хлопья с
отрубями
Сахар
Соль
Сливочное масло
Молоко
ХЛЕБ ИЗ ОБОЙНОЙ
МУКИ
СРЕДНЕЕ
#3L, !2 0(- '
-&' #
В продаже имеются различные
готовые к выпечке смеси.
- Положите 750 г готовой к выпечке
смеси и нужное количество сухих
дрожжей в форму для выпечки. В
зависимости от объема смеси, для
разовой
выпечки
может
потребоваться только ее половина.
195
- Осторожно переложите джем или
мармелад в приготовленные банки.
После этого плотно закройте банки
и дайте им остыть.
- Тщательно вымойте форму для
выпечки после использования.
U(!/,
Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты для сбора
специального мусора.
( , //-
W!!"(,
Гарантийный срок на приборы фирмы
"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака
или применения некачественных
материалов.
Гарантия
не
распространяется
на
дефекты,
возникшие из-за несоблюдения
руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся
(стеклянные
и
керамические) части. Данная гарантия
не нарушает ваших законных прав, а
также любых других прав потребителя,
установленных
национальным
законодательством, регулирующим
отношения, возникающие между
потребителями и продавцами при
продаже
товаров.
Гарантия
аннулируется,
если
прибор
ремонтировался не в указанных нами
пунктах сервисного обслуживания. Вы
можете по почте отправить прибор с
перечнем
неисправностей
и
приложенным кассовым чеком на наш
ближайший
пункт
сервисного
обслуживания.
Какие-либо
дополнительные гарантии продавца
заводом-изготовителем
не
принимаются.
"0"(2
ч. л.
400
г
2
1
3
230
0!##!
ч. л.
ч. л.
ст. л.
мл
"0"(Сухие дрожжи
Пшеничная мука
типа 550 (мука
тонкого помола для
выпечки)
Соль
Сахар
Оливковое масло
Вода
ТЕСТО
- Извлеките тесто из формы для
выпечки
сразу
же
после
завершения программы.
- Смажьте противень для выпечки
оливковым маслом и раскатайте
тесто скалкой.
- Дайте тесту подняться при
комнатной температуре в течение
примерно 30 минут.
- Раскатайте тесто с вашими
добавками и выпекайте в течение
15-25 минут при 200 °C в
предварительно разогретой печи,
пока сыр не расплавится и не
распределится равномерно по всей
поверхности, а тесто не начнет
подрумяниваться по краям.
'!L",:
Ч. л = чайная ложка (мерная ложка: 1
ч. л) = 5 мл
1
/2 ч. л = половина чайной ложки
Ст. л = столовая ложка (мерная
ложка: 1 ст. л) = 15 мл
г = грамм
мл = миллилитр
Мерный стакан: 1 чашка = 250 мл
196
197
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικ% σ2ρβις
SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon (02933) 982-460
Telefax (02933) 982-480
[email protected]
Estonia:
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: 654 3000
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: 7 344 299,
7 344 337, 56 697 843
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: 44 25 175
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: 35 60 708
Haapsalu: Teco KM OÜ,
Jalaka 1A, tel: 47 56 900
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: 32 40 515
Viljandi: Aaber OÜ,
Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel:
45 55 978
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE,
Mäe2S,
tel: 46 36 379, 51 87 444
198
199
I/M No.: 8238.0000