Сеялка для газона гардена инструкция

8

9

SK

Montáž: 

1.  Namontujte valec

z

A

. Dávajte pritom pozor na to, aby boli obe 

manžety

z

B

nasunuté na valec

z

A

. Kolieska

z

C

súčasne zatlačiť až do 

koncovej polohy (pozor na ľavé (

L) a pravé (R)). Je potrebné dbať na 

to, aby boli nasunuté obidve puzdra

z

D

.

2.  Nasaďte a riadne zaskrutkujte rúčky

z

E

. Nalepte tabuľku s posypovým 

materiálom

z

F

.

3.  Nasuňte rukoväť

z

G

na rúčky

z

E

a pevne priskrutkujte. 

Presuňte bowdenové lanko

z

H

cez otvor.

4.

Zatlačte bowdenové lanko

z

H

do otvoru posypovej lišty (príp. pomocou 

náradia).

Namontujte kryt valca

z

I

.

5.

Nastavte páčku

z

J

do polohy 0. Zavrieť posypovú lištu

z

K

, bovdenové 

lanko

z

H

palcom stlačiť na plocho a pevne dotiahnuť oboma skrutkami.

Kontrola: Posypová lišta

z

K

musí byť v polohe 0 uzavretá páčkou

z

J

.

Nastavenie množstva posypu:

Zvoľte požadované množstvo posypového materiálu podľa tabuľky  

s posypovým materiálom

z

F

na nastavovacej stupnici

z

L

a dodržiavajte 

pokyny výrobcu posypového materiálu. 
1.  Pred naplnením posypovým materiálom presuňte páčku

z

J

do polohy 0 

(uzavretá).

2.  Na nastavenie množstva sypaného materiálu je potrebné páčku

z

J

posu-

núť do strany a potom nastaviť na požadované miesto na stupnici

z

L

.

Pri prerušení práce a pri preprave nastaviť páčku

z

J

do polohy 0 

a posypový vozík ťahať (voľnobežná funkcia). 

Pre funkciu voľnobehu musí byť vozík naplnený min. 750 g posypového 

materiálu.
Stanovenie množstva posypového materiálu (pozri obrázok A):

K tomu je potrebná hladká suchá čistá testovacia plocha o veľkosti 1 

m²

(napr. v garáži).

1. Testovaciu plochu očistiť (napr. vysávačom / metlou).

2.  Páčku

z

J

nastaviť do strednej polohy a posypový materiál naniesť 

v dĺžke 1,90 m (to zodpovedá posypovej ploche 1 

m²

).

3.  Posypový materiál povysávať / pozametať, odvážiť a porovnať  

s údajmi, ktoré odporúča výrobca.

4.  Body 1 až 3 opakovať s korekciou nastavenia páčky dovtedy, až kým 

množstvo posypového materiálu nezodpovedá údajom od výrobcu.

Odporúčania v tabuľke s posypovými materiálmi

z

F

sú kvôli rozdielnej 

 zrnitosti hnojív a semien iba nezáväzné orientačné hodnoty.
Používanie podľa predpisov: 

Posypový vozík slúži na rozsýpanie nasledujúceho posypového materiálu: 

hnojivo, semená, vápno, piesok, štrk, soľ, zimný posypový materiál.
Údržba / Uskladnenie: 

Po používaní odstráňte kryt valca

z

I

, vyprázdnite posypový vozík a vyplách-

nite ho vodou. Zvyšky materiálu zlikvidujte podľa komunálnych predpisov.
Záruka:

Firma GARDENA poskytuje na tento výrobok 2 roky záruku (od dátumu 

zakúpenia). Opotrebiteľné diely (napr. hnojivá) sú vylúčené zo záruky.

SLO

Montaža: 

1.  Namestite valj

z

A

. Pri tem bodite pozorni, da sta obe manšeti

z

B

nameščeni na valj

z

A

. Kolesa

z

C

istočasno potisnite do končnega 

položaja (upoštevajte levo 

L in desno R). Bodite pozorni na to, 

da sta vstavljeni obe puši

z

D

.

2.  Vstavite stebriček

z

E

in ga privijte. Nalepite nalepko s podatki za 

 trosenje

z

F

.

3.  Ročaj

z

G

potisnite na stebrička

z

E

in ga zategnite.

Potezno žico

z

H

napeljite skozi odprtino.

4.

Potezno žico

z

H

vtisnite v odprtino na letvi (pomagajte si z ustreznim 

orodjem).

Namestite pokrov valja

z

I

. 

5.

Vzvod

z

J

nastavite na položaj – 0. Zaprite letvo

z

K

, potezno žico

z

H

pritisnite z obema palcema navzdol in privijte z obema vijakoma. 

Preverjanje: Letev

z

K

mora biti zaprta v 0-položaju vzvoda

z

J

.

Nastavitev količine trošenja:

Nastavite želeno količino trošenja po nalepljeni tabeli

z

F

; izberite na 

skali

z

L

, pri tem upoštevajte nasvete proizvajalca.

1.  Pred dodajanjem materiala, namestite vzvod

z

J

na položaj – 0 (zaprto).

2.  Za nastavitev količine trošenja, vzvod

z

J

potisnite na stran in ponovno 

zaskočite na želenem mestu na skali

z

L

.

Pri prekinitvi in pri transportu premaknite vzvod

z

J

na položaj-0 in  izvlecite 

posodo trosilnika (prosti tek). Za funkcijo prostega teka morate napolniti 

z min. 750 g materiala.

Določanje količine trosenja (glej sliko A):

Potrebujete 1 

m

2

 veliko, gladko in suho preizkusno površino (npr. garaža).

1. Preizkusno površino očistite (npr. s sesalnikom / metlo).

2.  Vzvod

z

J

premaknite v srednji položaj in material natrosite v dolžini 

1,90 m (ustreza 1 

m

2

 površine nanosa).

3.  Nanos materiala posesajte / zberite in stehtajte ter primerjajte  

z priporočljivimi navedbami proizvajalca.

4.  Ponavljajte točke od 1 do 3 z na novo vrednost premaknjenim 

 vzvodom za trošenje, da dosežete količino nanesenega materiala po 

navedbah proizvajalca.

Priporočila za nastavitve trošenja, ki so napisana na tabeli

z

F

, so samo 

smernice; nastavitve prilagodite debelini zrnja gnojila in semen.
Pravilna uporaba: 

Trosilnik je namenjen za trošenje sledečih materialov:  

Gnojilo, semena, apnenec, pesek, drobir, sol, posip za zimske razmere.
Vzdrževanje

 / 

Skladiščenje: 

Po uporabi odstranite pokrov valja

z

I

, izpraznite trosilnik in ga 

izperite z vodo. Preostanek materiala odstranite v skladu s predpisi 

za odstranjevanje odpadkov.
Garancija:

GARDENA za ta izdelek zagotavlja 2-letno garancijo (velja od datuma 

nakupa dalje). Garancija ne velja za obrabne dele (npr. trosilnik).

GR

Συναρμολόγηση: 

1.  Τοποθέτηση κυλίνδρου

z

A

. Προσέξτε να είναι τοποθετημένες οι 

δύο μανσέτες

z

B

πάνω στον κύλινδρο

z

A

. Πιέστε τους τροχούς

z

C

ομοιόμορφα έως την τελική θέση (λάβετε υπόψη σας τα σημεία  

L

 και 

R

). Έχετε κατά νου ότι και οι δύο άξονες

z

D

πρέπει να 

είναι τοποθετημένοι.

2.  Βάλτε τα κοντάρια

z

E

και βιδώστε τα. Κολλήστε την πινακίδα για το 

προίόν σποράς/κατανομής

z

F

.

3.  Σπρώξτε τη λαβή

z

G

στα κοντάρια

z

E

και βιδώστε την σφιχτά.

Περάστε το σχοινί

z

H

από την τρύπα.

4.

Πιέστε το σχοινί

z

H

στην οπή της γραμμής σποράς/κατανομής 

(ενδεχ. με εργαλείο). Τοποθετήστε το κάλυμμα του κυλίνδρου

z

I

.

5.

Φέρτε το μοχλό

z

J

στη θέση 0.

Κλείστε τη γραμμή σποράς/

κατανομής

z

K

, πιέστε το περίβλημα τύπου Bowden

z

H

με τον 

αντίχειρα και βιδώστε και με τις δύο βίδες.  

Έλεγχος: Η γραμμή σποράς / κατανομής

z

K

πρέπει να είναι κλειστή 

στη θέση 0 του μοχλού

z

J

.

Ρύθμιση ποσότητας σπόρων για σπορά:

Επιλέξτε την επιθυμούμενη ποσότητα σποράς σύμφωνα με την 

πινακίδα

z

F

στην κλίμακα ρύθμισης

z

L

και προσέξτε τις υποδείξεις του 

παραγωγού του υλικού κατανομής.
1.  Πριν γεμίσετε το σπόρο, φέρτε το μοχλό

z

J

στη θέση 0 (κλειστά).

2.  Για τη ρύθμιση της ποσότητας σποράς/κατανομής πιέστε το μοχλό

z

J

προς το πλάι και επιτρέψτε του να ασφαλίσει εκ νεόυ στην επιθυμητή 

θέση στην κλίμακα ρύθμισης

z

L

.

Σε περίπτωση διακοπής και για τη μεταφορά, ρυθμίστε το μοχλό

z

J

στη θέση 0 και τραβήξτε το καρότσι σποράς/κατανομής (λειτουργία 

ρελαντί).

Για την λειτουργία ελεύθερης κίνησης πρέπει να έχετε 

γεμίσει τουλ. 750 g σπόρο.

Εξακρίβωση ποσότητας σποράς/κατανομής του υλικού κατανομής 

(βλέπε εικόνα A):

Απαιτείται δοκιμαστική επιφάνεια μεγέθους 1 m

2

, η οποία είναι στεγνή 

και καθαρή (π.χ. γκαράζ).

1. Καθαρίστε τη δοκιμαστική επιφάνεια (π.χ. ηλεκτρική σκούπα / σκούπα).

2.  Ρυθμίστε το διακόπτη

z

J

στη μεσαία θέση και ρίξτε το υλικό 

κατανομής σε μήκος 1,90 m (αντιστοιχεί σε επιφάνεια σποράς 1 m

2

).

3.  Απορροφήστε/σκουπίστε το υλικό κατανομής, ζυγίστε το και 

συγκρίνετε την τιμή με τα προτεινόμενα στοιχεία κατασκευαστή.

4.  Επαναλάβετε τα σημεία 1 έως 3 με τη διορθωμένη θέση του μοχλού 

υλικού κατανομής, έως ότου η ποσότητα υλικού κατανομής 

ανταποκρίνεται στα στοιχεία του κατασκευαστή.

Οι συστάσεις στην πινακίδα

z

F

έχουν μόνο προσανατολιστικό 

χαρακτήρα λόγω των διαφορετικών μεγεθών των κόκκων των υλικών.

Ενδεδειγμένη χρήση: 

Το καρότσι σποράς προορίζεται για σπορά/κατανομή:  

λιπάσματος, σπόρου, ασβέστη, άμμου, χαλικιών, αλατιού, υλικό 

αντιολισθητικό δρόμων.

Συντήρηση / αποθήκευση: 

Μετά τη χρήση αφιαρέστε το κάλυμμα του κυλίνδρου

z

I

, αδειάστε το 

καρότσι σποράς/κατανομής και πλύντε το με νερό. Διαθέστε τα 

κατάλοιπα σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές.

Εγγύηση:

Η GARDENA παρέχει για το προϊόν αυτό εγγύηση 2 ετών (από την 

ημερομηνία αγοράς). Τα αναλώσιμα (π.χ. λίπασμα) αποκλείονται από 

την εγγύηση.

HR

Montaža: 

1.  Montirajte valjak

z

A

. Pri tome pazite, da su obadvije manšete

z

B

 nataknute na valjak

z

A

. Kotače

z

C

istovremeno utisnite do krajnjeg 

položaja (pazite na oznake 

L i R za lijevu i desnu stranu). Pritom vodite 

računa da obje čahure

z

D

budu nataknute.

2.  Utaknite rukohvate

z

E

i zavrnite ih. Nalijepite tablicu sa podacima 

 rasipnog materijala

z

F

.

3.  Ručku

z

G

gurnite na rukohvat

z

E

i čvrsto je pritegnite. 

Povlačno uže

z

H

provedite kroz otvor.

4.

Povlačno uže

z

H

gurnite u rupe na  lajsni za posipanje (po potrebi sa 

alatom).

Montirajte poklopac valjka

z

I

.

5.

Polugu

z

J

postavite u položaj 0. Zatvorite letvu za rasipanje

z

K

, palcem 

pritisnite potezni mehanizam

z

H

i pričvrstite pomoću oba vijka. 

Kontrola: Letva za rasipanje

z

K

 v

mora biti zatvorena kada se poluga

z

J

nalazi u nultom položaju.

Podešavanje količine posipanja:

Prema tablici sa podacima rasipnog materijala

z

F

na podesnoj skali

z

L

odaberite željenu količinu rasipnog materijala i obratite pozor na upute 

proizvođača rasipnog materijala.
1.  Prije punjenja rasipnog materijala postavite polugu

z

J

u položaj 0 

 (zatvoreno).

2.  Za namještanje količine materijala potrebno je da polugu

z

J

gurnete 

u stranu i pustite da se ponovo uglavi na željenom mjestu regulacijske 

ljestvice

z

L

.

Za prekide u radu i transport postavite polugu

z

J

u nulti položaj i vucite 

kolica (omogućeno kretanje).

Za funkciju  slobodnog hoda najmanje mora 

biti napunjeno 750 g rasipnog materijala.

Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):

Potrebna je glatka, suha i čista probna površina veličine 1 

m

2

 (npr. 

garaža).

1. Očistite probnu površinu (usisavačem ili metlom).

2.  Postavite polugu

z

J

po sredini i pospite materijal na duljini od 1,90 m 

(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 

m

2

).

3.  Usisavačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmjerite mu težinu  

i usporedite je s preporučenim navodima proizvođača.

4.  Korake 1 do 3 ponavljate s prilagođenim položajem poluge za 

 rasipanje materijala sve dok količina rasutog materijala ne odgovara 

navodima proizvođača.

Preporuke na tablici sa podacima rasipnog materijala

z

F

su zbog 

različite granulacije gnojiva i sjemena samo neobvezatne orijentacijske 

vrijednosti.
Ispravno korištenje: 

Kolica za posipanje služe rasipanju sljedećeg rasipnog materijala: 

 gnojiva, sjemena, vapnenca, pijeska, tucanika, soli, zimskog rasipnog 

materijala.
Održavanje

 / 

skladištenje: 

Nakon uporabe skinite poklopac valjka

z

I

, ispraznite kolica za 

posipanje i isperite ih vodom. Ostatke rasipnog materijala zbrinite  

prema komunalnim propisima.
Jamstvo:

GARDENA za ovaj proizvod daje jamstvo od 2 godine (od datuma 

 kupnje). Potrošni dijelovi (npr. gnojivo) isključeni su od jamstva.

RUS

Монтаж: 

1.  Установить вал

z

A

. При этом проследить, чтобы обе манжеты

z

B

были надеты на вал

z

A

. Одновременно насадить колеса

z

C

до 

упора в конечной позиции (учитывать левое (

L

) и правое (

R

) 

исполнение). При этом следить, чтобы были надеты обе гильзы

z

D

.

2.  Собрать рукоятку, свинтив вместе перекладины

z

E

. 

Приклеить табличку для содержимого

z

F

.

3.  Надеть ручку

z

G

на перекладины

z

E

и затянуть. 

Продеть тросик

z

H

через отверстие.

4.

Вставить тросик

z

H

в отверстие планки рассеивания (при необхо-

димости при помощи инструмента). Установить покрытие

z

I

валика. 

5.

Установить рычаг

z

J

в нулевое положение. Закрыть планку 

рассеивания

z

K

, большими пальцами прижать тросик

z

H

и 

привинтить двумя винтами.  

Контроль: Планка рассеивания

z

K

должна быть закрыта в нулевом 

положении рычага

z

J

.

Установка плотности рассеивания: 

Выбрать по таблице рассеивания

z

F

желаемую плотность 

рассеивания и установить ее на шкале

z

L

, учитывая замечания 

изготовителя рассеиваемого материала.
1.  Перед заполнением машины установить рычаг

z

J

в нулевое 

положение (закрыто).

2.  Для установки плотности рассеивания отведите рычаг

z

J

в 

сторону и снова отпустите в требуемой позиции шкалы 

настройки

z

L

.

При перерыве в работе и для транспортировки переведите рычаг

z

J

в положение 0 и тяните разбрасыватель (функция свободного хода).

Для холостого хода нужно загрузить не менее 750 г материала.

Определение количества рассеиваемого материала  

(см. Рис. A):

Требуется гладкая, сухая и чистая поверхность площадью в 1 м

2

(например, гараж).

1. Очистить площадку (например, пылесосом или веником).

2.  Перевести рычаг

z

J

в среднее положение и рассеять материал на 

длине в 1,90 м (соответствует 1 м

2

 обрабатываемой площади).

3.  С помощью пылесоса или щетки собрать рассеянный материал, 

взвесить его и сравнить с рекомендуемыми данными 

изготовителя.

4.  Корректируя положение рычага рассеивания, повторять  

пункты 1 – 3 до тех пор, пока количество рассеянного  

материала не будет соответствовать данным изготовителя.

Рекомендации в таблице материала

z

F

служат, ввиду различной 

зернистости удобрений и семян, только для ориентировки.

Правильное использование: 

Разбрасыватель-сеялка служит для рассевания следующих мате-

риалов: удобрения, семена, известь, песок, мелкий щебень, соль, 

соли для таяния льда.

Техническое обслуживание / хранение: 

После работы снимите покрытие вала

z

I

, опорожните сеялку и про-

мойте водой. Остатки материала утилизируйте в соответствии  

с местными коммунальными предписаниями. 

Гарантия:

Фирма GARDENA дает для этого изделия гарантию 2 года  

(от даты продажи). Изнашиваемые материалы (напр., удобрение) 

исключены из гарантийных обязательств.

SRB / BIH

Montaža: 

1.  Montirajte valjak

z

A

. Pazite da obe manžetne

z

B

na valjku

z

A

budu 

nataknute. Točkove

z

C

istovremeno utisnite do krajnjeg položaja (pazite 

na oznake 

L i R za levu i desnu stranu). Pritom pazite da su obe čaure

z

D

nataknute.

2.  Ugurajte šipke

z

E

i pričvrstite ih zavrtnjima. Nalepite tabelu sa 

količinama materijala za posipanje

z

F

.

3.  Nataknite upravljač

z

G

na šipke

z

E

i dobro ga pričvrstite. 

Provucite potezni mehanizam

z

H

kroz otvor.

4.

Utisnite potezni mehanizam

z

H

u otvor letve za rasipanje (eventualno uz 

primenu alata).

Postavite oplatu valjka

z

I

.

5.

Polugu

z

J

postavite u nulti položaj. Zatvorite letvu za rasipanje

z

K

, 

 palcem pritisnite potezni mehanizam

z

H

i pričvrstite pomoću oba 

 zavrtnja.  

Kontrola: Letva za rasipanje

z

K

mora biti zatvorena kada se poluga

z

J

nalazi u nultom položaju.

Podešavanje količine materijala za posipanje:

Odaberite količinu materijala za posipanje u skladu sa tabelom

z

F

na  lestvici

z

L

uvažavajući pritom napomene proizvođača materijala. 

1.  Pre punjenja materijala postavite polugu

z

J

u zatvoren (nulti) položaj.

2.  Za podešavanje količine materijala potrebno je da polugu 

z

J

   gurnete 

u stranu i pustite da se ponovo uglavi na željenom mestu regulacione 

lestvice 

z

L

   .

Za prekide u radu i transport postavite polugu 

z

J

   u nulti položaj i vucite 

kolica (omogućeno kretanje).

Za funkciju omogućenog kretanja u 

 kolicima mora biti najmanje 750 g materijala za posipanje.

Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):

Potrebna je glatka, suva i čista probna površina veličine 1 

m

2

 (na primer 

garaža).

1. Očistite probnu površinu (na primer usisivačem ili metlom).

2.  Postavite polugu

z

J

po sredini i pospite materijal na dužini od 1,90 m 

(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 

m

2

).

3.  Usisivačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmerite mu težinu  

i uporedite je sa preporučenim navodima proizvođača.

4.  Korake 1 do 3 ponavljate sa prilagođenim položajem poluge za 

 rasipanje materijala sve dok količina rasutog materijala ne odgovara 

navodima proizvođača.

Preporuke u tabeli sa količinama materijala za posipanje

z

F

su zbog razli-

ka u veličinama zrna đubriva i semena samo neobavezujuće preporuke 

koje služe za orijentaciju.
Pravilna upotreba: 

Ova kolica služe za posipanje sledećeg materijala:  

đubriva, semena, kreča, peska, šljunka, soli, piljevine.
Održavanje i skladištenje: 

Nakon primene skinite oplatu valjka

z

I

, ispraznite kolica i isperite 

ih vodom. Ostatke materijala odložite u otpad u skladu sa propisima 

 lokalnog komunalnog preduzeća.
Garancija:

Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine  

(od datuma kupovine). Potrošni materijal (npr. đubrivo) je izuzet iz 

 garancije.

D Montageanleitung

Streuwagen

GB Assembly Instructions

Spreader

F Instructions de montage

Epandeur

NL Montage-instructie

Strooiwagen

S Monteringsanvisning

Universalspridare

DK Monteringsvejledning

Universalspreder

FI Asennusohje

Levitin

N Monteringsanvisning

Universalspreder

I Istruzioni di montaggio

Spandiconcime

E Instrucciones de montaje

Carro esparcidor

P Instruções de montagem

Carro semeador

PL Instrukcjamonta˝u

 Siewnik uniwersalny

H Szerelésiútmutató

 Szórókocsi

CZ NávodkmontáÏi

 Sypacívozík

SK NávodnamontáÏ

 Pos˘pacívozík

GR √‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘

™ÔÚԉȷÓÔÌ€·˜

RUS Инструкция по монтажу

Разбрасыватель-сеялка

SLO NavodilozamontaÏo

 Posipalnik

HR UputazamontaÏu

 Kolicazarasipanje

SRB / Uputstvo za montažu

BIH Kolica za posipanje

UA Інструкції з монтажу

 Розкидач-сіялка

RO Instrucţiuni de utilizare

Dispozitiv de împrăștiere

TR Montaj kılavuzu

Gübre Serici

BG Инструкция за монтаж

Сеялка

AL Instruktim montimi

Karrocë shpërndarëse

EST Paigaldusjuhend

Külvik

LT Montavimo instrukcija

Barstytuvas

LV Montāžas instrukcija

Kliedētājs

Classic 300 Art. 430