Sht 4 астрономический цифровой таймер инструкция

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: elko@elkoep.com

www.elkoep.com

Made in Czech Republic

02-23/2017 Rev.: 1

Characteristics

The SHT-4 astronomic timer is used for the automatic real-time controlling of appliances. The timer

operates all year round without the need of continuous maintenance, with minimum operating costs and

maximum savings of electrical energy. (For example for turning on heating, pumps, ventilators, public

lighting etc.). Appliances can be controlled in regular time cycles or based on a pre-set programme.

The astronomic timer does not include any optical sensors or other external equipment. After installation, it

requires no special operation or maintenance. In the case of a power supply interruption, the timer retains all

set values required for its reliable activation after power is restored.

The operation of the astronomic timer is based on the variations in the sunset and sunrise times

throughout the year. Based on the current date (internal real-time clock), it automatically modifi es

the times for turning on or off e.g. public lighting. Time updates are resolved automatically for every

day of the year. Using the Off set function, it is possible to modify the times for switching on or off by

± 120 minutes. The off set is fi xed, i.e. the same for both channels each day.

— The 2-channel design (with the option of assigning separate programmes and modes to each channel)

allows controlling two independent circuits.

— Switching modes:

— Auto — automatic switching mode:

— Programme

— switching based on a programme (astro or time).

— Random

— switches randomly in a 10 — 120 minute interval.

— Holiday

— holiday mode — option of setting up a period for which the timer will be blocked, i.e. will not

switch based on the set programmes.

— Manual

— manual mode — option of controlling the individual output relays manually

— Options of the automatic switching programme:

— Astro — switches based on the time of sunset / sunrise calculated from input date and geographical

location. This time can be corrected ± 2 hours.

— Time programme — switching based on a pre-set time programme

— Memory capacity for 100 time programmes (common for both channels).

— Programming can be performed both when power is on or in backup mode.

— Output relays only operate with a supply voltage of AC 230 V.

— Menu display selection — CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (default factory setting EN).

— Selection of automatic switching between summer / winter timebased on location.

— Setting the geographic location (selection from predefi ned options).

— Exact calculation of sunrise and sunset by entering the date, time, latitude and longitude and time

zone.

— Backlit LCD display.

— Simple and easy setup using 4 control buttons.

— Sealable transparent cover on the front panel.

— The timer has a backup battery that preserves data in case of a power supply failure (reserve backup

time up to 3 years).

— Supply voltage: AC 230 V.

— 2-module, mounted onto a DIN rail, clamping terminals.

— After plugging the timer in for the fi rst time, the current time, date and geographic location must be

set for correct operation of the astronomical clock.

Symbol

A1

16

18 26 28

A2

15

25

cos φ ≥ 0.95

Type of load

AC1

Mat. contacts AgSnO

,

2

contact 16A

250V / 16A

Type of load

AC13

Mat. contacts AgSnO

,

2

contact 16A

x

Connection

A1 16 15 18

Un

A2 26 25 28

M

M

AC2

AC3

uncompensated

250V / 5A

250V / 3A

230V / 3A (690VA)

K

AC14

AC15

250V / 6A

250V / 6A

SHT-4

Timer with an astronomical program

Description

1

2

3

4

5

1. Supply voltage terminal (A1)

2. Display with back-light

3. Place for seal

4. Plug-in module

5. Supply voltage terminal (A2)

6. Output — channel 1 (16-15-18)

7. Control buttons

8. Output — channel 2 (26-25-28)

9. Indicates the day in the week

10. Indication (1st channel)

11. Indication (2nd channel)

CONTROL OF A DISPLAY WITH BACKLIGHT

Power on: Display is illuminated with a backlight for 10 seconds from the last button press.

The display continuously shows the settings — date, time, day of the week, contact state and

programme. Permanent on / off is activated by simultaneous presses of the MAN, ESC, OK

buttons. After activating the permanent on/off , the display will fl ash briefl y.

Backup mode: After 2 minutes, the display switches to the sleep mode, i.e. shows no information.

The display can be activated by pressing any button.

Mode precendence

Mode precedence

mode with the highest priority

astro and Time Program can work at the same time on a single channel.

AC5a

AC5a

compensated

230V / 3A (690VA)

to max. input C=14uF

M

DC3

DC1

24V / 3A

24V / 10A

1/5

6

9

10

11

12

13

7

SHT-4

14

15

16

8

12. Indication of date / setting menu

13. Time display

14. Control button PRG / +

15. Reset

16. Control button MAN1 / —

17. Operating modes indication

18. 12/24 hours format / sunset — sunrise

19. Indication of the switch program

20. Control button MAN2 / ESC

21. Control button OK

Display



ON / OFF



ON / OFF

ON / OFF



astro

HAL.230V

AC5b

AC6a

1000W

x

250V / 3A

M

DC5

DC12

24V / 2A

24V / 6A

EN

17

Auto + t

Prog

Man

18

19

20

21

Output mode

manual control

holiday mode

time program

Prog

astro

AC7b

AC12

x

DC13

DC14

24V / 2A

x

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Česká republika

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: elko@elkoep.cz

www.elkoep.cz

Made in Czech Republic

02-23/2017 Rev.: 1

Charakteristika

Astronomické spínací hodiny SHT-4 slouží pro automatické ovládání veškerých spotřebičů v závislosti

na reálném čase a to po celý rok bez potřeby průběžné obsluhy, s minimálními provozními náklady a

maximální úsporou elektrické energie. (Např. — sepnutí topení, čerpadel, ventilátorů, veřejného osvětlení

apod). Spotřebiče lze ovládat v určitých pravidelných časových cyklech, nebo navoleného programu.

Astronomické hodiny neobsahují žádná optická čidla ani jiné externí zařízení. Po instalaci nevyžadují

žádnou mimořádnou obsluhu ani údržbu. Při výpadku síťového napájení si přístroj zachová všechny

nastavené hodnoty potřebné pro spolehlivé spínání po obnovení napájení.

Princip činnosti spínacích astronomických hodin vychází z toho, že během roku není čas východu a

západu slunce stejný. Na základě aktuálního datumu (vnitřních hodin reálného času) automaticky

přestavuje časy zapnutí a vypnutí např. veřejného osvětlení. Aktualizaci časů řeší automaticky pro každý

den v roce. Funkcí Off set lze korigovat časy zapnutí a vypnutí v rozmezí ± 120 minut. Off set je pevný, tzn.

je stejný a platí pro oba kanály každý den.

— Dvoukanálové provedení (ke každému kanálu může být přiřazen samostatný program a jiný režim) —

umožňuje ovládání dvou nezávislých obvodů.

— Spínací režimy:

— auto — režim automatického spínání:

— Program

— spíná podle programu (astro nebo časový program).

— náhodný

— spíná náhodně v intervalu 10 — 120 min.

— prázdniny

— prázdninový režim — možnost nastavení období, po které bude přístroj blokován —

nebude spínat podle nastavených programů.

— manuální

— manuální režim — možnost manuálního ovládání jednotlivých výstupních relé

— Možnosti ProgramU automatického spínání auto:

— Astro — spíná podle vypočítaného východu / západu slunce dle zadaného data a zeměpisné lokace.

Tento čas lze korigovat ± 2 hodiny.

— časový program — spíná podle nastaveného časového programu

— 100 paměťových míst pro časové programy (společné pro oba kanály).

— Programování lze provádět pod napětím i v záložním režimu.

— Výstupy relé pracují pouze pod síťovým napájecím napětím AC 230 V.

— Volba zobrazení menu — CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (výrobní nastavení EN).

— Volba automatického přechodu letní / zimní čas dle oblasti.

— Nastavení zeměpisné lokace (přednastavený výběr některých lokalit).

— Exaktní výpočet východu a západu slunce vložením data, času, zeměpisné šířky a délky a časového

pásma.

— Podsvětlený LCD displej.

— Snadné a rychlé nastavení pomocí 4 ovládacích tlačítek.

— Plombovatelný průhledný kryt předního panelu.

— Spínací hodiny jsou zálohovány baterií, která uchovává data při výpadku napájení (rezerva

zálohovaného času — až 3 roky).

— Napájecí napětí: AC 230 V.

— 2-modul, upevnění na DIN lištu, třmenové svorky.

— Při prvním zapojení do sítě je nutné pro správnou funkci astrohodin nastavit aktuální čas, datum a

zeměpisnou lokaci.

Symbol

A1

16

18 26 28

A2

15

25

cos φ ≥ 0.95

Druh zátěže

AC1

Mat. kontaktu AgSnO

,

2

kontakt 16A

250V / 16A

Druh zátěže

AC13

Mat. kontaktu AgSnO

,

2

kontakt 16A

x

Zapojení

A1 16 15 18

Un

A2 26 25 28

M

M

AC2

AC3

nekompenzované

250V / 5A

250V / 3A

230V / 3A (690VA)

K

AC14

AC15

250V / 6A

250V / 6A

SHT-4

Spínací hodiny s astronomickým programem

Popis přístroje

1

2

3

4

5

1. Svorka napájecího napětí (A1)

2. Podsvětlený displej

3. Plombovací místo

4. Zásuvný modul

5. Svorka napájecího napětí (A2)

6. Výstup — kanál 1 (16-15-18)

7. Ovládací tlačítka

8. Výstup — kanál 2 (26-25-28)

9. Zobrazení dne v týdnu

10. Indikace stavu (1. kanál)

11. Indikace stavu (2. kanál)

PODSVÍCENÍ DISPLEJE

Pod napětím: Standardně je displej podsvícen po dobu 10 s od doby posledního stisku kteréhokoliv

tlačítka. Na displeji je stále zobrazeno nastavení — datum, čas, den v týdnu, stav kontaktu a program.

Trvalé zapnutí / vypnutí se provede současným dlouhým stiskem tlačítek MAN, ESC, OK.

Po aktivaci trvalého zapnutí / vypnutí podsvícený displej krátce problikne.

V záložním režimu: Po 2 minutách se displej přepne do režimu spánku — tzn. nezobrazuje žádné

informace. Zobrazení displeje aktivujete stiskem jakéhokoliv tlačítka.

Nadřazenost režimů

Nadřazenost režimů ovládání

nejvyšší priorita režimu ovládání

Na jednom kanálu může astro a Časový program pracovat současně.

AC5a

AC5a

kompenzované

230V / 3A (690VA) do

max. vstupní C=14uF

M

DC3

DC1

24V / 3A

24V / 10A

1/5

6

9

10

11

12

13

7

SHT-4

14

15

16

8

12. Zobrazení data / nastavovacího menu

13. Zobrazení času

14. Ovládací tlačítko PRG / +

15. Reset

16. Ovládací tlačítko MAN1 / —

17. Indikace provozních režimů

18. Zobrazuje 12/24 h režim /

západ-východ slunce

19. Indikace spínacího programu

20. Ovládací tlačítko MAN2 / ESC

21. Ovládací tlačítko OK

Displej



ON / OFF



ON / OFF

ON / OFF



astro

HAL.230V

AC5b

AC6a

1000W

x

250V / 3A

M

DC5

DC12

24V / 2A

24V / 6A

CZ

17

Auto + t

Prog

Man

18

19

20

21

Režim výstupu

manuální ovládání

prázdninový režim

časový program

Prog

astro

AC7b

AC12

x

DC13

DC14

24V / 2A

x

S
K
E
N
R
O
P
L
H
U
SHT-4
R
U
MAN
OK
Symbol
cos φ ≥ 0.95
mat.kontaktu AgSnO2,
kontakt 16A
AC5b
1000W
displej
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
language
Prog
Prog
cas/datum
den v tydnu
moznosti
korekce casu
manualni
zapad
OK
−>
Prog
+ _
Prog
neaktivni
Prog
zapad-on
OK
zapad-off
krajina
krajina
ESC
innsbruck
wien
holland
hungary
amsterdam
budapest
debrecen
pecs
romania
russia
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
CAS/datum
cas/datum
minuta
+ _
Prog
neaktivni
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
den v tyd
den v tyd
format da
format da
program
denni pro
OK
Prog
program
kanal
+ _
denni pro
C
Z
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
pridat
Prog
Prog
program
minuta
program
neaktivni
manualni
manualni
moznosti
Možnosti nastavení
Prog
Prog
Prog
moznosti
Prog
Prog
kanal
Prog
Reset
Auto
zapad-on
pridat
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
denni pro
pridat
program
minuta
denni pro
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Slovakia
SHT-4
RESET
MAN
OK
MAN
ESC
cos φ ≥ 0.95
mat.kontaktu AgSnO2,
kontakt 16A
AC5b
1000W
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
Nastavenie jazyka
Prog
Prog
Prog
Auto
language
Prog
Prog
cas/datum
moznosti
manualne
rezimi
−>
Prog
zapad
OK
−>
Prog
zapad-on
OK
zapad-off
krajina
krajina
ESC
suradnice
suradnice
ESC
innsbruck
wien
romania
russia
slovensko
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
CAS/datum
cas/datum
minuta
+ _
Prog
neakt
Prog
Prog
cas le-zi
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
den v tyz
den v tyd
16 sep 10
Prog
format da
format da
program
denne pro
program
kanal
+ _
denne pro
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
program
minuta
rezimi
rezimi
mesiac
program
manualne
manualne
moznosti
Možnosti nastavenia
Prog
Prog
Prog
moznosti
Prog
Prog
kanal
Prog
prevadzk
prevadzk
provozni
ESC
korek cas
Reset
Auto
zapad-on
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
dennie pro
program
+ _
Prog
minuta
denne pro
minuta
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Slovakia
Contents
Alert ................................................................................................................
Description
Output - channel 1 (16-15-18)
SHT-4
RESET
Control buttons
MAN
OK
MAN
ESC
Auto + t
Time display
Connection
A1 16 15 18
cos φ ≥ 0.95
AC5b
1000W
output mode
ON / OFF
ON / OFF 
holiday mode
ON / OFF
time program
Language settings
Prog
Prog
Prog
Auto
language
Prog
Prog
language
time/date
time prog
add
add a program
delete
delete a program
end
device options
manual
language
holiday
sunrise
sunset
−>
Prog
sunrise
sunrise
sunset
OK
sunset
−>
Prog
offset
ESC
channel
sunset-on
OK
channel
sunset-off
channel choice
coordinat
latitude
longitude
timezone
latitude
longitude
innsbruck
wien
romania
russia
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
time/date
time/date
minute
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
16 sep 10
Prog
date form
date format
+ _
Prog
time program
Time program
Prog
time prog
channel
channel
channel choice
channel
edit program
channel
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
add
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
delete
delete
end
ESC
+
Prog
Prog
minute
add
ESC
channel
random
channel
holiday mode
holiday
holiday
ESC
channel
manual
channel
end
ESC
manual
holiday
ESC
Settings options
Prog
Prog
Prog
language
language
Prog
Prog
channel
Prog
time corr
time corr
time corr
time corr
ESC
end
ESC
Reset
Auto
sunrise
sunset
time prog
channel
channel
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
minute
channel
minute
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Timer
cu program astronomic
Iesire - canal 1 (16-15-18)
Borna de alimentare (A1 - faza)
A1
SHT-4
RESET
MAN
OK
MAN
ESC
Indicatie (canal 1)
Auto + t
Indicatie (canal 2)
Indicatie data / meiu setari
Indicatie ora
Buton de control MAN2 / ESC
Reset
Buton de control OK
Buton de control MAN1 / -
cos φ ≥ 0.95
AC5a
Necompensat
AC5b
1000W
Display
ON / OFF
ON / OFF 
Program de vacanta
ON / OFF
program
language
Prog
Prog
timp/data
progr timp
adaugr
saptamana
timp vara
editeaza
editare program
sterge
stergere program
mod de setare
VACANTA
manual
vacanta
sfarsit
instrument de setari
Afisajul astro si setari
−>
Prog
rasarit
apus
OK
−>
Prog
+ _
Prog
pre-stabilire
automata
a stari astro
alegere canal
sfarsit
coordonat
tara
ESC
fus orar
latitudine
longitudine
coordonat
ESC
innsbruck
wien
romania
russia
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
timp/data
timp/data
Programati ora
Programare LUNA
Programare ZI
Programare Data
+ _
Prog
timp vara
rusia var
timp vara
europe va
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
saptamana
saptamana
16 sep 10
Prog
format da
format da
Format data
+ _
Prog
format ti
Programe de timp
Prog
Adauga program
program zilnic
editare program
canal
+ _
ajustare program
zilnic
+ _
Prog
Prog
iesire
Prog
Prog
iesire
Prog
Prog
adauga
Prog
Prog
iesire
iesire
Prog
Prog
iesire
iesire
Prog
Prog
Prog
Prog
adauga
Prog
Prog
sterge
sterge
sfarsit
ESC
+
iesire
iesire
Ajustare minut
moduri
Mod Vacanta
vacanta
vacanta
ESC
manual
manual
sfarsit
vacanta
programare data de sfarsit a vacantei
Prog
Prog
sterge
canal
Prog
sfarsit
ESC
Reset
Auto
rasarit
apus-on
adauga
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
adauga
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
adauga
Auto+t
- apasare lunga (>1s)
- apasae scurta (<1s)
Opis aparatu ..................................................................................................
Opis aparatu
SHT-4
RESET
MAN
OK
MAN
ESC
cos φ ≥ 0.95
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
language
Prog
Prog
dodaj program
usun
skasuj program
−>
Prog
Miasto
innsbruck
wien
romania
russia
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
minuty
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
16 sep 10
Prog
format da
format da
program
dodaj program
program d
program r
OK
Prog
program
kanal
+ _
program d
Prog
Prog
Prog
Prog
minuty
Prog
Prog
Prog
Prog
minuty
dodaj
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
minuty
Prog
Prog
Prog
Prog
program r
OK
Prog
program
skasuj program
minuty
dodaj
ESC
wakacje
program
Prog
Prog
kanal
Prog
Reset
Auto
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
program d
program
minuty
program d
minuty
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Poland
Hungary
Technikai adatok ...........................................................................................
SHT-4
RESET
MAN
OK
cos φ ≥ 0.95
kijelző
ON / OFF
ON / OFF 
ON / OFF
language
Prog
Prog
lokalitas
ido progr
ido nyari/te
datum form
ido formatu
uzemora
ido modosita
manual
napnyugta
−>
Prog
napnyugta
OK
napnyugta
napkelte offset
± 2 óra
napnyugta
OK
napnyugta
lokalitas
innsbruck
wien
holland
hungary
romania
russia
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
ido/datum
ido/datum
russia ny
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
16 sep 10
Prog
datum for
datum for
dátum formátuma
+ _
Prog
ido format
ido format
ESC
ido program
Időprogram
Prog
ido progr
program
napi prog
napi program
eves prog
éves program
program
+ _
napi prog
Prog
Prog
ki
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
ki
Prog
Prog
Prog
ki
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
eves prog
OK
Prog
program
vege
ESC
+
ki
Prog
Prog
Prog
program
manual
manual
Prog
Prog
uzemora
uzemora
ido modos
ido modos
ido modos
ido modos
ESC
vege
ESC
Reset
Auto
napnyugta
ido progr
napnyugta
program
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
napi prog
program
napi prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Hungary
Russia
Цифровой коммутирующий
таймер с астропрограммой
Ukraine
SHT-4
R
U
Содержание
Предупреждение .........................................................................................
Характеристика ...........................................................................................
Технические данные ...................................................................................
Описание устройства ..................................................................................
Символы, Нагрузка, Подключение ..........................................................
Приоритет режимов, Настройки языка...................................................
Обзор меню .................................................................................................. 10
Описание управления ................................................................................
Отображение и установка Астро .............................................................. 12
Локация - предустановленные местности .............................................. 14
Обзор часовых поясов ................................................................................ 15
Установка времени и даты ......................................................................... 16
Временная программа ............................................................................... 18
Установка режимов коммутации .............................................................. 22
Возможности настроек ............................................................................... 24
Повторный запуск ....................................................................................... 25
Примеры программирования ................................................................... 26
Замена батареи............................................................................................. 27
Внимание
Изделие произведено для подключения к
1-фазной цепи переменного напряжения. Монтаж
изделия должен быть произведен с учетом
инструкций и нормативов данной страны. Монтаж,
подключение, настройку и обслуживание может проводить
специалист
с
соответствующей
электротехнической
квалификацией, который внимательно изучил эту инструкцию
применения и функции изделия. Реле оснащено защитой
от перегрузок и посторонних импульсов в подключенной
цепи. Для правильного функционирования этих защит
при монтаже дополнительно необходима защита более
высокого уровня (А, В, С) и нормативно обеспеченная
защита от помех коммутирующих устройств (контакторы,
моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом
необходимо проверить не находится ли устанавливаемое
оборудование под напряжением, а основной выключатель
должен находится в положении “Выкл.” Не устанавливайте
реле возле устройств с электромагнитным излучением.
Для правильной работы изделие необходимо обеспечить
нормальной циркуляцией воздуха таким образом, чтобы
при его длительной эксплуатации и повышении внешней
температуры не была превышена допустимая рабочая
температура. При установке и настройке изделия используйте
отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и настройкам
приступайте соответственно. Монтаж должен производиться,
учитывая, что речь идет о полностью электронном устройстве.
Нормальное функционирование изделия также зависит от
способа транспортировки, складирования и обращения
с изделием. Если обнаружите признаки повреждения,
деформации, неисправности или отсутствующую деталь не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию
продавцу. С изделием по окончании его срока использования
необходимо поступать как с электронными отходами.
 - каникулярный режим - установка времени, в
котором будет устройство блокировано - включается в соответствии с
установленной программой.
- ручной режим - мануальное управление отдельными
выходами реле.
- Возможность
автоматически включать
- включает в соответствии с исчисленным закатом/восходом
солнца и в соответствии с датой и географической широтой. Данное
время можно корректировать ± 2 часа.
- включает в соответствии с установленной временной
программой
- 100 мест в памяти для временной программы (для обеих программ)
- программирование осуществляется под напряжением и в режиме резерва
- выходы реле работают только под напряжением AC 230V.
- выбор отображения меню - CZ/SK/EN/RO/PL/HU/RU (предустановлено
от производителя EN).
- выбор автоматического перехода зимнее/летнее время по областям
- выбор географической локации (предустановлены некоторые локации)
- точное исчисление восхода и заката солнца путём введения даты,
времени, географической широты и долготы и временного пояса.
- подсвеченный LED дисплей
- простое и быстрое управление при помощи 4 кнопок
- пломбированная прозрачная крышка передней панели
- резервный ход и сохранение данных при выключении питания
обеспечивает батарейка (резерв до 3 лет )
- питание: AC 230V
- 2-модульное, на DIN рейку, хомутные клеммы
Характеристика
Цифровой коммутирующий таймер с астропрограммой SHT-4 служит
для автоматического управления всеми приборами в зависимости
от реального времени круглый год без необходимости постоянного
обслуживания, с минимальными затратами и максимальным
сбережением электроэнегии. Например, включение обогрева, насосов,
вентиляторов, публичного освещения и т.п. Приборами можно
управлять в определённых временных циклах или в соответствии с
установленной программой.
Астрочасы не содержать ни оптических сенсоров, ни других внешних
устройств. После установки не требуют специального ухода или
обслуживания. После отключения питания сохраняются в памяти все
установленные данные, необходимые для повторного включения.
Принцип работы таймера вытекает из факта, что в ходе года время
восхода и заката солнца не одинаковое. На основании текущего времени
(внутренние часы реального времени) автоматически перестраивается
время включения и выключения, напр. публичного освещения.
Актуализация времени решается автоматически для каждого дня в
году. Функция Offset корректирует время включения и выключения
в диапазоне ± 120 минут. Offset является твёрдым, т.е. одинаковым и
действует для обоих каналов каждый день.
- двуканальное исполнение (к каждому каналу можно отнести
самостоятельную программу и другой режим) - позволяет управлять
двумя назависимыми контурами.
- Режимы коммутации:
- режим автоматического включения
- включает в соответствии с программой (астро или
временная программа)
- включает случайно в промежутке 10-120 мин.
-
- Для правильной работы астрочасов первое включение требует
введения текущего времени, даты и географической локации.
Технические параметры
Клеммы питания:
Напряжение питания:
Мощность:
Допуск напряжения питания:
Резерв хода реального врем.:
Переход на зим./летнее время:
Выход
Количество контактов:
Номинальный ток:
Замыкающая мощность:
Пиковый ток:
Замыкающее напряжение:
Мин. замыкающая мощность DC:
Механическая жизненность:
Эл. жизненность (AC1):
Временной контур
Резерв реального времени:
Точность хода:
Мин.интервал коммутации:
Срок хранения данных прог.:
Программный контур
Количество ячеек памяти:
Режим прог.:
Изображение данных:
A1 - A2
AC 230V / 50 - 60Гц
AC макс. 14VA / 2W
-15 %; +10 %
ДА
автоматически
2 x переключ. (AgSnO2)
16A / AC1*
4000 VA / AC1, 384W / DC
30A / <3s
250V AC1 / 24V DC
500 mW
> 3x107
> 0.7x105
3 года
макс. ±1 с за день при 23°C
1 мин.
мин. 10 лет
Другие параметры
Рабочая температура**:
Складская температрура:
Элетрическая прочность:
Рабочее положение:
Монтаж:
Защита:
-20.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV (питание - выход)
произвольное
DIN рейка
IP10 клеммы, IP40 на лиц.
стор.
Категория перенапряжения: III.
2
Степень загрязнения:
Сечение подключ. проводов макс. 2x2.5,макс. 1x4 с
изоляцией макс.1x2.5, макс.
(мм2):
2x1.5
90 x 35.6 x 64 мм
Размеры:
125 г
Вес:
EN 61812-1, EN 61010-1
Соответствующие нормы:
* При постоянной нагрузке контактов реле 16A / AC1 и
температуре окружающей среды 55°C, производитель
советует применить вводный провод с температурной
стойкостью изолляции (мин) до 105°C
100
дневной, годовой (до 2099 г.) ** Температура приближающаяся к -20°C может повлиять на
качество отображения на дисплее. Состояние дисплея не
LCD дисплей с подсветкой
влияет на функции устройства
Описание устройства
Выходной канал 1 (16-15-18)
Клеммы подачи напряжения (A1)
A1
Дисплей с подсветкой
SHT-4
RESET
Кнопки управления
MAN
OK
MAN
ESC
Место для пломбы
A2
Выдвижной модуль
Клеммы подачи напряжения (A2)
Выходной канал 2 (26-25-28)
Изображает день недели
Сигнализация канала 1
Auto + t
Сигнализация канала 2
Индикация рабочих
режимов
Отображает 12/24ч режим /
восход-закат солнца
Индикация программы
коммутация
Отображение даты / меню
настройки
Отображение времени
Кнопка управлен. PRG / +
Кнопка управления MAN2 / ESC
Сброс
Кнопка управления OK
Кнопка управлен. MAN1 / -
УПРАВЛЕНИЕ ПОДСВЕТКОЙ ДИСПЛЕЯ
Под напряжением: Стандартно дисплей подсвечивается на время 10 с от момента нажатия любой из кнопок.
На дисплее постоянно отображены настройки - дата, время, день недели, состояние контакта и программа.
Постоянно Вкл./Выкл. произойдет после одновременного длительного нажятия кнопок MAN,ESC,OK. После
активации постоянного Вкл./Выкл. - освещенный дисплей коротко мигнет.
Режим резерва: после 2 минут дисплей переключается в режим сна - т.е. не отображается информация. Дисплей R
активируется после нажатия любой из кнопок.
U
-7-
Подключение
A1 16 15 18
A1
Нагрузки
Тип
нагрузки
cos φ ≥ 0.95
AC5a
не компенсированное
мат.контактов AgSnO2,
контакт 16A
AC5a
компенсированное
230V / 3A (690VA) макс.
входящие C=14uF
Тип
нагрузки
мат.контактов AgSnO2,
контакт 16A
Тип
нагрузки
мат.контактов AgSnO2,
контакт 16A
Приоритетность режимов
приоритетность режимов
управления
приоритет режима
управления
дисплей
режим выхода
ON / OFF
ручное управление
ON / OFF 
режим каникул
ON / OFF
временная программа
АСТРО и ВРЕМЕННАЯ ПРОГРАММА могут работать одновременно на одном канале.
Настройки языка
Prog
Prog
Prog
Auto
language
Prog
Prog
выбор языка
+ _
Обзор меню
Auto
установки и
отображение астро
коммутации
установка и
правка временной
программы
установка времени
/ даты
отображение
астрономического
времени (восхода заката солнца)
установка текущего
времени
отображение
астрономического
времени в
требуемом дне
установка даты
правка астро
времени а
диапазоне +/- 2 часа
установка перехода
летнего/ зимнего
времени
установка
отображения дня
недели
выбор режима астро
включения
установка
отображения
формата даты
установка места
инсталяции
установка
отображения
формата времени
добавить программу
правка программы
удалить программу
Управление
Prog
настройки
устройства
режимы коммутации
установка режима
каникул
настройки языка
установка режима
автоматического
включения
установка
коррекции времени
в диапазоне +/12.7сек /день
- быстрое
перемещение при
настройке величин
- вход в желаемое
меню
- подтверждение
- на уровень выше
После 30с бездействия (с последнего нажатия любой из кнопок)
устройство автоматически вернется в основное меню.
- 11 -
Устройство различает короткое и долгое нажатие кнопки.
В инструкции обозначено:
- короткое нажатие кнопки (<1с)
- долгое нажатие (>1с)
- перемещение в
меню
- настройка величин
рабочее время для
отдельных каналов
ручной режим
- вход в меню
программирования
- шаг назад
- в основное меню
Отображение и установка Астро
Auto
отображение
астрономического
времени
+ _
текущее
отображение
восхода солнца
−>
Prog
отображение
астрономического
времени в
желаемом дне
установка
желаемого года
установка
желаемого месяца
установка
желаемого дня
отображение
требуемого дня
Значение настроек часового
пояса одинаково для обоих
каналов изделия.
правка
отображаемого
астровремени
+ _
offset +/- 2ч для
восхода солнце
offset +/- 2ч для
заката солнце
- реле избранного канала при
закате выключит, при восходе
включит
Prog
Prog
- реле избранного канала при
закате включит, при восходе
выключит
предусмотрен
астрорежим
выбор канала
выбор из
предустановленных
режимов
установка локации
местности
ctpaha
выбор из
предусмотренных
стран
выбор из
предусмотренных
городов
- если активный режим Astro
хотя бы на одном из выходов, на
дисплее отображается символ
Auto
- если активный режим
offset для астрономической
программы хотя бы на одном
из выходов, на дисплее
отображается символ Auto+t
географическая
широта
географическая
долгота
выбор часового
пояса
Вводя вручную координаты, необходимо ввести все параметры (географическая широта,
долгота и часовой пояс)
- короткое нажатие кноп. (<1с)
- долгое нажатие (>1с)
Локация - предусмотренные местности:
Austria
Belarus
innsbruck
wien
romania
russia
slovensko
arad
bucharest
magadan
moscow
novosibirsk
st-petersburg
sochi
banska bystrica
bratislava
kosice
madrid
switzerland
zurich
ukraine
donetsk
kiev
odessa
Обзор часовых поясов
1
Настройка даты и времени
Auto
установка часов
установка минут
установка времени
установка года
установка месяца
установка дня
установка даты
Prog
Prog
установка
перехода летнего /
зимнего времени
установка перехода
летнего / зимнего
времени по областям
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
формат даты
+ _
Prog
формат времени
OK
ESC
- короткое нажатие кноп. (<1с)
- долгое нажатие (>1с)
Временная программа
Prog
добавить
программу
дневная
программа
выбор канала
годовая программа
Prog
Prog
правка программы
выбор программы*
правка канала
правка дневной
программы
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
отображение
для канала 1
отображение
для канала 2
установка часов
установка минут
+ _
отображение
для канала 2
отображение
для канала 1
Prog
Prog
установка активности
программы в дню
недели
установка года
установка месяца
установка дня
установка часов
установка минут
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
отображение
для канала 1
отображение
для канала 2
правка установки
часов
правка установки
минут
правка установки
активности программы
в дню недели
- короткое нажатие кноп. (<1с)
- долгое нажатие (>1с)
правка годовой
программы
OK
Prog
удалить программу
+ _
выбор программы
*
Prog
* Короткими нажатиями OK переключаете между номером программы и отображением установки программы. _ - проходите
установленные программы. Длинным нажатием OK продолжаете в желаемом порядке - ИЗМЕНИТЬ/УДАЛИТЬ. Не желаете лт
дальше продолжать, нажатием на ESC возвращаетесь без изменения в основное изображение.
Если память программ заполнена, отобразится на дисплее надпись ЗАПОЛНЕН.
Если память пустая и вы хотите программу удалить или изменить отобразится ПУСТОЙ.
Prog
Prog
отображение
для канала 1
отображение
для канала 2
правка установки
года
правка установки
месяца
правка установки
часов
правка установка
минут
Установка режимов коммутации
Prog
Prog
Prog
режим автоматического
включения
+ _
выбор программы
коммутации
выбор каналов
Prog
режим каникул
Prog
Prog
ручной режим
выбор канала
включение
ручного режима
установка конца режима каникул
Отображение на дисплее:
- светит символ .
- в ходе активации случайного режима - светящийся символ  для индикации настройки режима каникулы
- режим
- мелькающий  для индикации активного состояния режима каникулы.
- отсутствие символа  режим каникулы отключен, или закончился.
- в ходе ручного режима светит символ и мигает канал, управляемый вручную.
Возможности настроек
Prog
Prog
Prog
Auto
Prog
Prog
Prog
Prog
выбор языка
+ _
Prog
Prog
время рабочее
Коррекция времени
Единицей коррекции является 0.1 сек в день
Числовое значение относится к секундам за
10 дней.
Корректировка времени включена заводской
настройкой, и у каждого изделия она
является индивидуальной, чтобы таймер
работал с минимальным отклонением.
Корректировку времени можно свободно
менять. После перезагрузки она
возвращается в заводскую настройку.
установка канала
общее количество часов включения
устройства подключенного к
избранному каналу
Prog
Prog
коррекция
времени
коррекция времени
в диапазоне +/- 12.7
сек/день
Повторный запуск
Auto
Осуществляется коротким нажатием тупого концем например ручки или отвёрки диаметром макс. 2мм) скрытой кнопки RESET.
На дисплее отобразится на 1с тип устройства и версия софтвер, после чего устройство переключится в исходной режим, язык
переключится в EN, форматируются все настроенные режимы (функции света, время/дата, пользовательские программы,
функции устройства).
Примеры программирования SHT-4
Установка канала 1 для включения с заката до восхода солнца с offsetом (со сдвигом включения) у восхода солнца на +20°C мин,
у заката солнца на -10°C с размыканием с 23:00 до 3:00 для по-пт.
Auto
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+ _
Prog
+ _
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto+t
Замена батареи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - замену батареи осуществляйте лишь выключив сетевое напряжение!!!
- после замена батарейки необходимо повторно провести настройки даты и времени !!!
- выдвиньте выдвижной модуль с батареей
- выдвиньте батарею
- вставьте новую батарею, таким образом, чтобы верхняя грань батареи (+) сравнялась с выдвижной модулей
- всуньте выдвижную модуль в устройство - учтите полярность (+ вверх) - в течении 1 сек на дисплее отобразится название и
версия программного обеспечения
- включите сетевое напряжение
Russia
OOO "ЭЛКО ЭП "
4-я Тверская-Ямская 33/39, подъезд 8 |
125047 Москва
Tel./Fax: +7 499 978 7641 |
Tel./Fax: +7 499 978 7742 |
E-mail: [email protected] | www.elkoep.com
Ukraine
ELKO EP
Украина | г.Киев, пер. Электриков 3 | 04071
тел./факс.: +38 (044) 467 63 52 |
[email protected] | www.elkoep.ua
4475-02VJ-007 Rev.: 2