Siemens bt200 инструкция на русском

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Siemens BT 200

• Для проверки шинного кабеля, интерфейсов RS 485 и доступности slave-устройств

• Компактный и очень простой в обслуживании

• 6 языков по выбору

• Для монтажников, пусконаладчиков и обслуживающего персонала

• Имеется в продаже дополнительный протоколирующий комплект для создания протокола приемки и документирования

Спроектировано для промышленности

• Минимизация ошибок при монтаже и пуске в эксплуатацию

• Сокращение времени обслуживания и простоев оборудования

Во время монтажа кабель PROFIBUS может быть проверен с помощью испытательного прибора BT 200. Проводка может быть проверена и подключенными абонентами. Ошибки монтажа могут быть найдены быстро и просто, монтажнику для этого не требуется специального знания PROFIBUS.

Еще перед вводом установки в эксплуатацию имеется возможность с помощью испытательного прибора BT 200 проверить интерфейсы RS 485 абонентов PROFIBUS-DP. На шине с полностью выполненным электрическим монтажом возможна также распечатка доступных slave-устройств, а именно без master-устройства на PROFIBUS-DP.

Таким образом, отдельные сегменты шины могут быть проверены на работоспособность заранее, что сокращает время пуска в эксплуатацию. Последние тестовые функции всегда могут быть использованы в случае неисправности для ее локализации и минимизации времени простоя установки.

С помощью дополнительного комплекта для протоколирования отдельные испытания могут быть сохранены в BT 200 и переданы в ПК. Затем результаты испытаний могут быть распечатаны в форме протокола. Благодаря этому возможно, напр., простое и быстрое создание протокола приемки.

Проверка кабеля PROFIBUS:

• обрыв кабеля или экрана

• короткие замыкания между проводами или проводом и экраном

• определение места неисправности при обрыве или замыкании линий данных

• распознавание отражений сигналов, вызывающих помехи

• замена кабеля

• указание длины проложенного кабеля

Проверка доступности slave-устройств:

• распечатка доступных slave-устройств

• целенаправленное обращение к отдельным slave-устройствам

Проверка интерфейса RS 485 master-устройства и slave-устройств:

• драйвера RS 485

• электропитания терминатора кабеля

• сигнала запроса на передачу (RTS)

• Отображение адреса PROFIBUS-DP

• English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 28 9 Technical Data General Dimensions 210 * 100 * 55 mm Weight 400 g Battery capacity ≥ 720 mAh Life ≥ 8 h Voltage supply NiCd, 4.8 V battery Display LCD, 2 * 16 charac- ters Baud rate 9600 Bd to 12 MBd Protection class IP 20 Measuring accuracy Length measurement (+/-3m) Environmental Requirements Operating temperature + 5°C to +45°C Storage temperature -20°C to +60°C R

• BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 Absence de résistance terminale ou plus de deux résistances terminales Faire défiler avec les touches «→»»←» Insérez une résistance terminale à chaque extrémité du segment du bus (début et fin). Faire défiler avec les touches «→»»←» Retirez ou désactivez toutes

• BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21 Test du câblage avec les stations raccordées • Il n’est plus nécessaire de débrancher les sta- tions du bus (les stations doivent être hors tension) (mesure impossible via répéteur). Fig 8 Exemple de test 2
  

• English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 12 4.2 Station (RS 485) Test This test is used to test the RS 485 interface of a single slave or master. Performing the test Disconnect bus connector from the station. Establish point-to-point connection between station and BT 200. See figure 4. U Only the included test cable may be used for this connection. Fig. 4 Point-to-point connection Turn on the station since the test must be performed with an active station. The master must be in

• BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 Keine- oder mehr als zwei Abschlußwiderstände Mit den Tasten «→»»←» blättern Setzen Sie jeweils am Anfang und am Ende des Bussegments einen Abschlußwiderstand ein. Mit den Tasten «→»»←» blättern Entfernen bzw. deaktivieren Sie alle Ab- schlußwiderstände bis auf die zwei am An- fang und Ende des Bussegments.
  

• Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 8 Leitungs- oder Schirmbruch Mögliche Fehlerursachen: • Unterbrechung mehrerer Adern • Unterbrechung von Adern und Schirm • Prüfstecker nicht gesteckt Um ein korrektes Meßergebnis für den Bruch Schirm zu erhalten, darf der Schirm nicht mit der Erde verbunden sein. Bei allen vier Meldungen überprüfen Sie zuerst die in Frage kommenden Stecker/ Anschlüsse. Sind diese in Ordnung, tauschen Sie die Leitung aus.
  

• BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27 8 Zubehör und Ersatzteile Die folgenden Komponenten können unter Angabe der entsprechenden MLFB-Nr. bestellt werden. Bezeichnung/Bild MLFB-Nummer Prüfstecker 6EP8106-0AC20 Protokollierkit für Win 95/98/NT4 • CD-ROM in D/E/F • Kabel 6ES7193-8MA00-0AA0 Steckerladegerät mit Netzteil für: 230 V AC 110 V AC 6ES7193-8LA00-0AA0 6ES7193-8LB00-0AA0 Akku

• Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 4 2 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Lie- ferumfang zu kontrollieren und der Akku auf- zuladen. Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören: — 1 BT 200 — 1 Akku — 1 Prüfstecker (Verdrahtungstest) — 1 Prüfkabel, Länge 2m (Teilnehmertest) — 1 Bedienungsanleitung Akku laden — Akku-Fach öffnen (siehe Kap. Akku- wechsel) und kontro

• BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1 BT 200 Testeur de physique de bus pour DP PROFIBUS Sommaire 1 DESCRIPTION ………………………………………. 2 2 MISE EN SERVICE ………………………………… 4 3 MODE STANDARD ………………………………… 5 3.1 TEST DU CÂBLAGE………………………………………….6 3.2 M ESSAGES D’ERREURS

• BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15 4.4 Entfernung Mit der Entfernungsmessung können nur Leitungsleitungen über 15m Länge ermittelt werden. Die Entfernungsmessung ist nicht über Repeater möglich. Durchführung Versorgungsspannung aller Busteilnehmer ausschalten. Prüfstecker an ein Ende und BT 200 an das andere Leitungsende stecken (Abschlußwi- derstand bei BT 200 abschalten). Entfernungsmessung starten. Nach

• BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1 BT 200 Busphysik-Testgerät für PROFIBUS-DP Inhaltsverzeichnis 1 BESCHREIBUNG ………………………………….. 2 2 INBETRIEBNAHME ……………………………….. 4 3 NORMALMODUS ………………………………….. 5 3.1 VERDRAHTUNGSTEST………………………………………6 3.2 F EHLERMELDUNGEN DES VERDRAHTUNGSTESTS ……7 4 SPEZIALISTENMODUS ……………….