Socomec ибп инструкция по эксплуатации

Установлено климатического оборудования:
Общая мощность: более 10,0 МВт
Кол-во единиц: более 300,0 шт
Средняя мощность на ед.: 35,0 кВт

Установлено энергетического оборудования:
Общая мощность: более 7,00 МВт
Кол-во единиц: более 200,0 шт
Средняя мощность на ед.: 43,0 кВт

Выполненные ремонты, ТО (за год), монтаж, ПНР, диагностика ИБП и ДГУ:
Общая мощность: более 55,0 МВт
Кол-во единиц: более 800,0 шт
Средняя мощность на ед.: 85,00 кВт

Выполненные ремонты, ТО (за год), монтаж, ПНР, диагностика климатического оборудования:
Общая мощность: более 10,0 МВт
Кол-во единиц: более 200,0 шт
Средняя мощность на ед.: 47,00 кВт

PRODUCT MANUAL

MANUEL DU PRODUIT

MANUALE DI PRODOTTO

PRODUKT HANDBUCH

MANUAL DE PRODUCTO

U

NINTERRUPTIBLE

P

OWER

S

UPPLY

(UPS)

A

LIMENTATION

S

ANS

I

NTERRUPTION

(ASI)

S

ISTEMA DI CONTINUITÀ

(UPS)

U

NTERBRECHUNGSFREIE

S

TROMVERSORGUNG

(USV)

S

ISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA

(SAI)

SAFETY STANDARDS

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

NeTYS PE

400-1000 VA

PRODUCT MANUAL

CONTENTS

1.

SAFETY STANDARDS …………………………………………………………………………………………………4

2.

GENERAL DESCRIPTION……………………………………………………………………………………………. 5

2.1.

LED-BASED CONTROL AND DISPLAY PANEL ………………………………………………………. 6

3.

UNPACKING AND INSTALLATION ………………………………………………………………………………. 7

3.1.

UNPACKING………………………………………………………………………………………………………… 7

3.2.

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR INSTALLATION ……………………………………… 7

3.3.

CONNECTION TO THE MAINS POWER SUPPLY AND CONNECTING THE LOAD…….. 7

4.

OPERATING MODES ………………………………………………………………………………………………….. 8

5.

COMMUNICATION ……………………………………………………………………………………………………… 9

6.

MAINTENANCE ………………………………………………………………………………………………………….. 10

6.1.

REMEDIES FOR MINOR PROBLEMS…………………………………………………………………….. 10

7.

TECHNICAL DATA ……………………………………………………………………………………………………… 11

SAFETY STANDARDS

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

CERTIFICATE AND CONDITIONS OF WARRANTY

This SOCOMEC SICON UPS uninterruptible power system is guaranteed against manufacturing

and material defects, for a period of 24 months from the date of purchase and not however more than 27 months from the date of shipment by SOCOMEC SICON UPS..

The warranty is of the ‘carry-in’ type: free supply of parts and labour for repairs, with return of a product to be replaced to SOCOMEC SICON UPS, or authorized centres, at the customer’s cost and risk.

In order to use the warranty service, the user must respect the following rules:

• the product must be returned exclusively in its original packaging. Any damage caused during shipping in packaging other than the original is not covered by the warranty;

•

the product must be accompanied by proof of purchase: a document (bill, invoice, receipt) showing the date of purchase and the information necessary to identify the product (model, serial number).

The number of the authorization for return for repairs must also be attached, with a detailed description of the defect found in the product. If any of these elements is missing, the warranty is invalid. The return authorization number is issued by the service centres by telephone on receiving notification of the malfunction;

The warranty is recognised within Italian territory. If the UPS is exported outside Italian territory, the warranty shall be limited to the cover of the parts used to repair the fault.

.

The warranty shall not apply in the following cases:

• Failures due to fortuitous circumstances or force majeure (lightning, floods, etc.);

• Failures due to negligence or improper use (use outside tolerance limits: temperature, humidity, ventilation, electric power supply, applied load, batteries);

• Insufficient or inadequate maintenance;

• Attempted maintenance, repairs or modifications not carried out by SOCOMEC SICON UPS personnel or personnel from a support centre authorised by SOCOMEC SICON UPS.

•

If the battery has not been recharged in accordance with the terms indicated on the packaging and in the manual, in cases of extended storage or UPS inactivity.

SOCOMEC SICON UPS may, at its own discretion, opt for the repair of the product or for the replacement of the faulty or defective parts with new parts or with used parts that are equivalent to new parts with regard to functions and performance.

Defective or faulty parts replaced free of charge are to be put at the disposal of SOCOMEC SICON

UPS that becomes the sole owner.

Replacements or repairs of parts and any modifications to the product during the warranty period shall not extend the duration of the warranty.

In no case will SOCOMEC SICON UPS be responsible for damages (including, without limitations, damage for loss of earnings, interruption of activity, loss of information or other economic losses) deriving from the use of the product.

The present conditions are subject to Italian law. Any dispute falls under the province of the Court of

Vicenza.

* For further information:

www.socomec-sicon.com

SECTION 1

!

3

8DZ00R00.doc

NeTYS PE 400-600-800 VA

rear view

2

5

1

5

3

3

4

2

GB

1 Fan / air vents

2 RS232/USB serial port

3 UPS output sockets

4 Input socket and fuse

5 Telephone/Modem line protections

I

1 Ventilatore / griglia di ventilazione

2 Connettore seriale RS232/USB

3 Presa di uscita UPS

4 Presa ingresso rete e fusibile

5 Protezione linea telefono/modem

E

1 Ventilador / tomas de aire

2 Conector serie RS232/USB

3 Toma de salida protegida (SAI)

4 Toma de entrada red y fusible

5 Protección de la línea telefónica/ módem

NeTYS PE 1000 VA

rear view

4

F

1 Ventilateur / prises d’air

2 Connecteur série RS232/USB

3 Prise de sortie (ASI)

4 Prise arrivée réseau et fusible

5 Protection ligne téléphonique/ modem

1 Lüfter / Belüftungsanlage

D

2 Serieller Anschluß RS232/USB

3 Ausgang zur Last (USV)

4 Netzeingang und Sicherung

5 Sicherung Telefonleitung / Modem

2

3

4

!

VIEW SECTION

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

1. SAFETY STANDARDS

This manual must be kept next to the UPS, so that the operator may consult it at any time for clarification on the correct use of the UPS.

Read the manual carefully before connecting the unit to the mains power supply and to the devices to be powered.

Before switching on the UPS (Uninterruptible Power Supply), the operator must be fully aware of the functions and positions of all the controls and of the technical and functional characteristics of the system, in order to avoid any risk to persons and to the equipment.

•

Before starting, the unit must have an equipotential connection as established by the safety standards in force. The earth cable of the UPS must be connected to an efficient earth point.

• If the unit is not earthed, all devices connected to the UPS will not have an equipotential connection. In this case the manufacturer declines all responsibility for damage or accidents caused by nonobservance of the aforementioned standards.

• This is pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier, it’s operator installable and may be operated by layman.

• In case of power failure (UPS in back up mode), do not disconnect the input cable from the mains so as to ensure earth connection to the powered loads.

• All subsequent maintenance operations must be carried out solely and exclusively by authorized personnel. Inside the system high electric voltages are generated which may endanger maintenance personnel who are not sufficiently prepared and trained for such tasks.

• If at any time a hazard condition is created during use, disconnect the mains power supply (if possible through the control panel upstream of the unit) and shutdown the UPS completely following the appropriate procedure.

• When assembling and replacing the battery, the UPS should always be switched off and disconnected from the mains power supply. Do not dispose of batteries in a fire, the battery may explode.

• CAUTION : a battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following precaution should be observed when working on batteries: remove watches, rings or other metal objects and use tools with insulated handles.

• The batteries constitute an internal power source for the UPS and mean that the system output may be powered even when the UPS is not connected to the mains power supply.

• Do not force, break or try to open the batteries. They are sealed and do not require any maintenance.

They contain substances that are toxic to health and that pollute the atmosphere. Do not switch the

UPS on if any leakage of liquid or white powder residue is noted.

• Replace batteries with the same number and type of batteries as originally installed in the equipment.

• Replace the fuses ONLY with other fuses of the same type.

• As the mains cable of the UPS is considered a disconnecting device, the mains socket to which the

UPS is connected and/or the rear of the UPS must be accessible and easy to disconnect.

• Avoid contact of the UPS unit with water or liquids in general. Do not introduce foreign bodies.

• If the unit needs to be scrapped, it must be handed over solely and exclusively to specialist disposal companies. These companies are obliged to break up and dispose of the various components in accordance with the national legal provisions in force.

• The UPS generates a leakage current of about 1.5mA. To guarantee the maximum limit leakage current of 3.5mA, make sure that the maximum leakage current of the load is 2 mA. If the load current exceeds this value, have qualified personnel connect the UPS to an industrial type, IEC 309 compliant power supply mains, with a current of correct dimensions for the UPS power rating.

• NeTYS UPS is intended for commercial and industrial use; it is not recommended for use in medical applications that are essential to the survival of the patient.

• Use the UPS in accordance with the technical specifications given in the User Manual.

4

! SECTION 1

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

GENERAL DESCRIPTION

2. GENERAL DESCRIPTION

NeTYS: sure power supply for PC, servers, graphics stations and network devices.

The main purpose of the UPS is to protect sensitive and critical equipment from electrical disturbances that can compromise operation. Black-outs, brown-outs, variations in voltage and frequency, lightning, electrostatic discharges and rapid over voltages are phenomena found in all office and industrial environments and which cause damage to the hardware and loss of data.

NeTYS is an Uninterruptible Power Supply designed to power computers and connected peripherals, with the exception of any other electrical device (such as household appliances, television sets, stereo systems and video recorders).

INTRODUCTION

The characteristic feature of these UPS is the constant monitoring of the power supply which, duly filtered and stabilised (on models with AVR) and if considered suitable, is used to supply consumers. In cases of a mains failure or if the mains is considered to be outside limits accepted by the load, the inverter (the heart of the UPS) is activated immediately. Drawing on the power stored in the batteries, the inverter generates a voltage that instantly takes over from the mains without any disruption to the equipment connected.

During operation under emergency conditions, the internal batteries discharge but are recharged again automatically when mains power returns.

Being hermetically sealed, the batteries do not require maintenance of any kind at any stage of their working life.

Block diagram

The block diagram provides a useful aid to understanding how the machine operates.

2

3

1

Legend

1 Mains input

2 Battery-charger

3 Automatic Voltage stabilizer (AVR models only)

4 Inverter (DC/AC)

5 Automatic transfer switch

6 Output to power consumers

4

5

6

SECTION 1

!

5

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

MODELS 400-600-800 PE

ON/OFF switch

Turns the UPS ON and OFF

Visual indication of operating mode

LED lit =

NORMAL MODE

(mains OK)

LED flashing =

BATTERY MODE

(mains absent or abnormal)

Acoustic alarm

Intermittent alarm every 10 seconds =

BATTERY MODE

Intermittent alarm every second = battery low

Intermittent alarm every 0.5 second = overload

Intermittent alarm every 2 seconds = battery needs replacing

Continuous alarm = UPS failure

MODEL 1000 PE

ON/OFF switch

Turns the UPS ON and OFF

Visual indication of operating mode

LED lit =

NORMAL MODE

(mains ok)

LED flashing =

BATTERY MODE

(mains absent or abnormal)

In

BATTERY MODE

Battery LED bar (capacity %) 25% steps

In

NORMAL MODE

Load LED bar (power %) 25% steps

UPS failure LED (red)

Acoustic alarm

Intermittent alarm every 10 seconds =

BATTERY MODE

Intermittent alarm every second = battery low

Intermittent alarm every 0.5 second = overload

Intermittent alarm every 2 seconds = battery needs replacing

Continuous alarm = UPS failure

6

! SECTION 1

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

3. UNPACKING AND INSTALLATION

UNPACKING AND

INSTALLATION

3.1. UNPACKING

Remove the UPS and all the accessories that come with it (cables, CD-ROMs, etc) from its packing case.

It is always advisable to keep the original packaging that has been specially designed for safe transport, in case the unit has to be moved again.

Install the UPS after first checking the following:

! NeTYS has been designed for use in closed environments.

! Place the UPS on a flat and stable surface, in a ventilated environment away from heat sources and exposure to direct sunlight.

! Keep ambient temperature between 0°C and 40°C and humidity less than 90% (non-condensing); the best temperature to guarantee longest possible battery life is 15-20°C.

! Ensure that the environment where the UPS will be installed is not dusty, and leave a space of at least

20 cm around it to allow for adequate ventilation and access to the rear panel.

! Make sure not to place the UPS or any other heavy object on the cables.

! Check that the voltage and frequency preset for operation is right for your electrical power supply looking the data can be found on the data plate.

!

Use only the manufacturer-supplied or recommended cables and accessories for connections to the

RS232/USB serial interface

It is recommended that the batteries be left to charge for 8 hours the first time the unit is used.

3.3. CONNECTION TO THE MAINS POWER SUPPLY AND CONNECTING THE

LOAD

Cables with the appropriate cross-section and conforming to the safety standards in force should be used for connection to the mains and connection of the loads.

Connect the UPS power cord to the mains power supply

The mains input may be connected using the cable that previously powered the server.

Connect the loads to the outlet sockets on the rear of the UPS.

Use the two IEC320 cables supplied for the output connections.

SWITCHING THE UPS ON

Switch the UPS on by pressing the ON button on the front panel. The “Normal mode” LED will light up: allow ten seconds for the self-teach procedures to run.

When you are sure that the UPS is functioning properly, the various loads may be switched on and work may commence in protected mode.

SWITCHING THE UPS OFF

Warning! This UPS has been designed to control and maintain the battery charge; therefore only in

exceptional circumstances are you advised to switch it off completely

To shutdown the UPS completely, press and hold down the OFF button. The UPS switches off all the LEDs and is then fully deactivated.

If the mains cable is not disconnected, the battery-charger remains active.

SECTION 1

!

7

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

4. OPERATING MODES

NORMAL MODE

When mains power is available and the voltage falls within the acceptable range, the

NORMAL MODE

LED on the front panel remains on permanently. In this mode, the loads are powered from the mains power supply either directly or through the AVR stabiliser which intervenes in cases of voltage peaks. The batteries are constantly recharged.

BATTERY MODE

The UPS switches automatically to this operating mode when mains power fails (spikes or lengthy blackouts) or if the mains is at a value considered to be dangerous; the consumers are powered using the energy stored in the batteries converted to AC voltage through the inverter.

In this mode, a slow intermittent acoustic alarm sounds, while the

BATTERY MODE

LED on the front panel flashes.

In cases of prolonged mains failure, the UPS powers the consumers until it shuts down when the batteries are fully depleted (see the chapter on

COMMUNICATION

for orderly shutdown via software).

Just before shutdown when the battery charge runs out fully, low battery charge is signalled via a rapid intermittent acoustic alarm.

The UPS automatically returns to normal operating mode about two seconds after the mains power is restored. The time taken to transfer from normal to battery mode and vice-versa is imperceptible to the load.

OVERLOAD

The UPS can power loads up to the power rating declared on the machine’s data plate; once this limit is exceeded, the machine goes into overload condition.

Overloads are signalled by a rapid sounding acoustic alarm .

Warning: Significant overloads could cause permanent damage to the UPS!

Avoid connecting laser printers that generate absorption peaks liable to cause overloads on the UPS.

8

! SECTION 1

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

5. COMMUNICATION

COMMUNICATION

The UPS provides excellent protection against interruptions or imperfections in the mains power supply. In these cases the computer (load) is powered by the UPS using battery power until this runs out.

Various software applications and communication options are available to optimise operation of the UPS and to correctly manage shutdown when back-up power ends. The status of the UPS can be monitored, keeping track of all the mains failures and battery discharges so as to activate an automatic and orderly procedure to close the programs and shutdown the system. When mains power returns the system will restart automatically.

All NeTYS models are equipped with RS232 and USB communication interface (not available on the NeTYS

PE 400 model).

COMMUNICATION SOLUTIONS

Uni Vision local management software for local shutdown of Windows™ & Linux systems.

Free on http://www.socomec.fr/page_uk/lien_prod_ups.htm

RS232/USB INTERFACE

Communication with the server can take place directly via the RS232/USB interface.

In addition to local or networked shutdown it is possible to perform full monitoring of the electrical parameters regarding battery status and the automatic programming of the UPS start-up and shutdown procedures.

For a complete description of the software features, refer to the Uni Vision.

SECTION 1

!

9

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

6. MAINTENANCE

6.1. REMEDIES FOR MINOR PROBLEMS

This section examines some of most likely problems that can compromise correct operation of the UPS, attempting to solve them and identifying the possible causes and remedies.

!

T

HE

UPS

INTERNALLY GENERATES HAZARDOUS ELECTRICAL VOLTAGES

. A

LL MAINTENANCE

MUST BE PERFORMED SOLELY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORIZED PERSONNEL

.

If you have difficulty in getting the UPS to work, the reason may be among those listed below. For any other problem, you are advised to get in touch with your dealer or service organisation directly. For quick and effective action, when you call it is important to give precise details of the defect, the model number and the manufacturing serial number that can be found on the conformance and inspection certificate or on the data plate on the bottom of the UPS.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The UPS works in battery mode even if mains power is available

— Poor connection to the input mains.

-The mains voltage is out of range

-Input protection triggered

(blown fuse or automatic switch)

-Check the connection of the cable to the UPS and to the mains outlet.

-No solution because mode of operation is correct.

-Replace the input fuse with another of the same type or reset the automatic switch.

Back-up time shorter than expected -Batteries not fully charged.

-Batteries not working properly.

-Leave the batteries to charge for 8 hours consecutively.

-Have the batteries replaced by authorised personnel.

The UPS stalls/goes into overload alarm

Overload on the load line. Check that the load applied is not greater than the maximum permitted or reduce the load power requirement.

IF THE EQUIPMENT IS TO BE LEFT IDLE FOR A LONG PERIOD

,

WAIT FOR THE BATTERIES TO CHARGE

FULLY BEFORE SWITCHING OFF

.

WHILE THE UPS IS LEFT IDLE

,

MAKE SURE THAT THE BATTERIES ARE

RECHARGED FOR

24

HOURS AT LEAST ONCE EVERY

4

WEEKS

.

10

! SECTION 1

English

NeTYS 400-1000 VA Product Manual

7. TECHNICAL DATA

TECHNICAL DATA

NeTYS PE

Power

Technology

400 600 800 1000

400VA (240W) 600VA (360W) 800VA (480W) 1000VA (600W)

Line Interactive Step Wave with AVR voltage stabiliser

INPUT

Voltage

Frequency

Mains connection

170 — 280 V

50 / 60 Hz with automatic selection

IEC320 socket

OUTPUT

Voltage

(Normal Mode with AVR)

Voltage

(in Battery Mode)

Frequency

Wave form

Transfer time

Protection

Load connection socket

IEC320

BATTERY

Typical back-up time

PC+15” LCD monitor

Battery recharge

REPORTING AND COMMUNICATION

Communication interface

Local communication software

Telephone protection

The AVR increases (boosts) the output voltage by 18% when the input voltage drops below 90% of the nominal value,

The AVR decreases (bucks) the output voltage by 15% when the input voltage rises above 110% of the nominal value.

8 min.

Under permanent charge even when the UPS is off (mains present)

—

—

—

230V

3 (C13)

15 min.

± 10%

50 / 60 Hz

Stepwave

2-6 milliseconds (typical)

Overload, deep discharge and short circuit

20 min.

4 (C13)

45 min.

RS232/USB

UPS Management software – Windows™ & Linux

(free download)

Telephone line/modem/ADSL suppressor: RJ11

ENVIRONMENT

Noise level at 1 meter

Temperature

Environment

Reference standards

WEIGHT AND DIMENSIONS

Dimensions (WxDxH mm)

Net weight 5.0 Kg

0- 35°C

< 45dBA

(15- 25°C for optimum battery life)

Altitude: 2000 mt, humidity: 90% non-condensing

EN50091-2 (EMC), EN62040-1-1 (safety)

99 x 334 x 143

6.1 Kg 6.6 Kg

140 x 370 x 180

13.6 Kg

SECTION 1

!

11

Socomec Sicon UPS worldwide:

IN E U R O P E

BELGIUM

Schaatsstraat, 30 rue de Patinage

B — 1190 Bruxelles

Tel. +32 (0)2 340 02 34 — Fax +32 (0)2 346 16 69 [email protected]

FRANCE

95, rue Pierre Grange

— 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex

Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 — Fax +33 (0)1 48 77 31 12 [email protected]

GERMANY

Heppenheimerstraße 57

D — 68309 Mannheim

Tel. +49 (0) 621 7168 40 — Fax +49 (0) 621 7168 444 [email protected]

ITALY

Viale Tolstoi, 73 — Zivido

20098 San Giuliano Milanese (MI)

Tel. +39 02 98 242 942 — Fax +39 02 98 240 723 [email protected]

NETHERLANDS

Bergveste 2F

NL — 3992De Houten

Tel. +31 (0)30 63 71 504 — Fax +31 (0)30 63 72 166 [email protected]

SLOVENIA

Savlje 89

SI — 1000 Ljubljana

Tel. +386 1 5807 860 — Fax +386 1 5611 173 [email protected]

SPAIN

C/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa

— 08329 Teià (Barcelona)

Tel. +34 93540 7575 — Fax +34 93540 7576 [email protected]

UNITED KINGDOM

Units 401/402

Cirencester Business Park

Love Lane

Cirencester

Gloucestershire

GL7 1YG

Tel. +44 1285 644 444 — Fax +44 1285 644 414 [email protected]

I N A S I A

INDIA

Atma Ram Mansion

1/21 Asaf Ali Road

IN — New Dehli — 110 002

Tel. +91 11 23234411 — Fax +91 1123232639 [email protected]

SINGAPORE

25 Tagore Lane, # 01-02

Singapore Godown

SG — 787 602 Singapore

Tel. +65 6 554-0900 — Fax +65 6 458-7377 [email protected]

THAILAND

17/178 Prachachuen Road

Tungsonghong, Laksi

TH — 10210 Bangkok

Tel. +66 2 503 92 43 — Fax +66 2 503 99 23 [email protected]

H E A D O F F I C E

SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION AND UPS

S.A. capital 10 923 800 € — R.C. Strasbourg 548500 149 B

SOCOMEC SICON UPS Strasbourg

11, route de Strasbourg — B.P. 50 — F-67230 Huttenheim —

FRANCE

Tel. +33 (0)3 88 57 45 45 — Fax +33 (0)3 88 74 07 90 [email protected]c.com

SOCOMEC SICON UPS Vicenza

Via della Tecnica, 1 — I — 36030 Villaverla — ITALIA

Tel. +39 0445 359 111 — Fax +39 0445 359 222 [email protected]

S A L E S A N D M A R K E T I N G

M A N A G E M E N T

SOCOMEC SICON UPS Paris

95, rue Pierre Grange

F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex — FRANCE

Tel. +33 (0)1 45 14 63 90

Fax +33 (0)1 48 77 31 12 [email protected]

www.socomec-sicon.com