Соковыжималка скарлетт sc 018 инструкция

Инструкция к Соковыжималке Scarlett SC-018

SC-1018

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB JUICE EXTRACTOR …………………………………………………………………….. 4

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ……………………………………………………………………. 5

CZ ODŠŤAVOVAČ ………………………………………………………………………………. 6

BG СОКОИЗСТИСКВАЧКА ………………………………………………………………. 7

UA СОКОВИЖИМАЛКА …………………………………………………………………….. 9

SCG СОКОВНИК ……………………………………………………………………………………………. 10

EST MAHLAPRESS ………………………………………………………………………………. 11

LV SULU SPIEDE ………………………………………………………………………………… 12

LT SULČIASPAUDĖ …………………………………………………………………………… 13

H GYÜMÖLCSFACSARÓ ………………………………………………………………… 14

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ ……………………………………………………………………… 16

SL ODŠŤAVOVAČ ………………………………………………………………………………. 17

www.scarlett.ru

IM010

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Pusher

1. Толкатель

2. Feeder tube

2. Горловина для загрузки продуктов

3. Transparent lid

3. Прозрачная крышка

4. Stainless steel grating filter

4. Сетчатый фильтр из нержавеющей стали

5. Upper body

5. Верхняя часть корпуса

6. Juice spout

6. Сливной носик для сока

7. Motor unit

7. Корпус

8. Lock

8. Фиксатор

9. Switch button

9. Переключатель скоростей

10. Pulp container 1600 ml

10. Контейнер для мякоти 1600 мл

11. Juice jug 750 ml

11. Стакан для сока 750 мл

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Posunovač

1. Блъскач

2. Hrdlo pro naložení plodů

2. Отвор за подаване на продукти

3. Průhledné víko

3. Прозрачен капак

4. Nerezový sí

ťový filtr

4. Метален мрежест филтър

5. Horní část tělesa spotřebiče

5. Горната част на корпуса

6. Vylévací hubička pro šťávu

6. Отвор за изливане на сока

7. Těleso spotřebiče

7. Корпус

8. Západky

8. Фиксатор

9. Přepínač rychlostí

9. Превключвател на степени

10. Nádoba na dřeň 1600 ml

10. Контейнер за

гъст сок—пюре 1600 ml

11. Nádoba na šťávu 750 ml

11. Чаша за сок 750 ml

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Штовхальник

1. Гурач

2. Горловина для подачі продуктів

2. Грло за

стављање продуката

3. Прозора кришка

3. Провидни поклопац

4. Сітчатий фільтр з нержавіючої сталі

4. Мрежасти филтар од нерђајућег челика

5. Верхня частина корпуса

5. Горњи део трупа

6. Зливний носик для соку

6. Писак за сливање сока

7. Корпус

7. Кућиште

8. Фіксатор

8. Фиксатор

9. Перемикач швидкостей

9. Мењач брзина

10. Контейнер для м’якоті 1600 ml

10. Контејнер за меснати део 1600 ml

11. Стакан для соку 750 ml

11. Чаша за сок 750 ml

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Tõukur

1. Stampa

2. Ettesöötmistoru

2. Atvērums produktu ievietošanai

3. Läbipaistev kaas

3. Caurspīdīgs vāciņš

4. Roostevabast terasest võrkfilter

4. Tīklveida filtrs no nerūsējošā tērauda Korpusa

5. Korpuse ülemine osa

augšēj

ā daļa

6. Tila mahla valamiseks

5. Snīpītis sulas noliešanai

7. Korpus

6. Korpuss

8. Lukustid

7. Fiksatori

9. Kiiruste ümberlüliti

8. Ātruma pārslēgs

10. Mahuti viljaliha jaoks 1600 ml

9. Biezumu konteiners 1600 ml

11. Mahlaklaas 750 ml

10. Sulas glaze 750 ml

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Stūmiklis

1. Tolórúd

2. Produktų įkrovimo anga

2. A készülék torka

3. Skaidrus dangtelis

3. Áttetsző fedél

4. Nerūdijančio plieno tinklinis filtras

4. Rozsdamentes acélszűrő

5. Viršutinė korpuso dalis

5. Készülékház felső része

6. Snapelis sultims išpilti

6. Készülék szája (a gyümölcslé eltávolítására)

7. Korpusas

7. Készülékház

8. Fiksatorius

8. Rögzítők

9. Greičių jungiklis

9. Gyorsasági fokozat kapcsoló

10. Konteineris minkštimui 1600 ml

10. Gyümölcshús részére tartály 1600 ml

11. Stiklinė sultims 750 ml

11. Gyümölcslé részére pohár 750 ml

www.scarlett.ru SC-1018

2

IM010

KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU

1. Итергіш

1. Posunovač

2. Өнімдерді тиеуге арналған қылта

2. Hrdlo na nakladanie potravín

3. Мөлдір қақпақ

3. Priehľadné veko

4. Тоттанбайтын болатты торлы сүзгі

4. Obrazovke filter

5. Тұлғаның жоғарғы бөлімі

5. Horná časť telesa

6. Шырын ағызуға арналған тұмсықша

6. Výlevka pre šťavu

7. Тұлға

7. Teleso

8. Бекіткіштер

8. Poistka

9. Жылдамдықтарды ауыстырып қосқышы

9. Prepínač rýchlostí

10. Жұмсағыға арналған контейнер 1600 ml

10. Dóza na dužinu 1600 ml

11. Шырынға арналған стакан 750 ml

11. Pohár na šťavu 750 ml

mm

410

~220-240 / 50 Hz

215

850W 3.8/4.0kg

класс защиты II

320

www.scarlett.ru SC-1018

3

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

• If the product has been exposed to temperatures

IMPORTANT SAFEGUARDS

below 0ºC for some time it should be kept at room

• Before the first connecting of the appliance check

temperature for at least 2 hours before turning it

that voltage indicated on the rating label

on.

corresponds to the mains voltage in your home.

• The manufacturer reserves the right to introduce

• For home use only. Do not use for industrial

minor changes into the product design without prior

purposes. Do not use the appliance for any other

notice, unless such changes influence significantly

purposes than described in this instruction manual.

the product safety, performance, and functions.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Do not use outdoors.

• After unpacking the unit and before any use, make

• Do not disassemble the juice extractor when it

sure the mechanical parts of the unit and all

is plugged to the power supply. Always unplug

attachments are not damaged.

the appliance from the power supply before

cleaning and when not in use.

• Wash and dry all parts of the appliance, which will

come into contact with products. To clean the

• To prevent risk of electric shock and fire, do not

outside of the body use a damp sponge.

immerse the appliance in water or any other

liquids. If it has happened, unplug it immediately

• Practice assembling and dismantling the unit a few

and check in a service center.

times before making juice.

HOW TO ASSEMBLE

• This appliance is not intended for use by persons

DISMANTLING:

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

• Unplug the appliance from the power supply.

knowledge, unless they have been given

• Open the locks.

supervision or instruction concerning use of the

• Remove the transparent lid, pull the grating filter

appliances by a person responsible for their safety.

upwards, then take off separating unit. While doing

• Children should be supervised to ensure that they

this, hold it by the beak from below and by the

do not play with the appliance.

underside of the top of the unit on the other side.

• Do not leave the appliance switched on when not in

ASSEMBLING:

use.

• Place the separating unit on the motor unit, push

• Do not use other attachments than those supplied.

with both hands on the separating unit until it clicks

into place.

• In order to avoid danger replacement of the

damaged power cord should be performed by the

• Insert the grating filter; turn it clockwise to fit

manufacturer or service centre authorized by the

securely.

manufacturer, or experienced qualified personnel

• Mount the transparent lid and fasten the locks.

only.

• Place the pulp container under the cover, and the

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in

glass – under the beak for juice.

the appliance. Check and repair the malfunctioning

• Plug the appliance to the power supply.

appliance in the nearest service center only.

OPERATING INSTRUCTIONS

• Keep the cord away from sharp edges and hot

• This appliance is equipped with a safety system. If

surfaces.

the cover is not correctly placed or the locks are

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around

unfastened, the appliance will not function.

the appliance.

• Before starting make sure that the juicer is

• Do not place the appliance near gas or electric

switched off and transparent lid fixed properly.

oven or store at heated surface.

• Wash fruits and vegetables thoroughly. Cut fruits

• Avoid contacting with moving parts.

into small pieces so as to be fitted into the feeding

• The grating filter is very sharp, so handle it with

tube. Remove the stone or peel from those citrus

care.

and fruit: prunes, apricots, cherries or oranges,

lemons, melons, etc.

• Always make sure the safety lock is fastened

correctly before switching on. The unit is designed

• Place a juice jug under spout.

to shut off automatically if locks are not fastened

• Plug cord into the wall socket. Switch on the

securely in place.

appliance and choose desired speed:

• Do not push products into the appliance by fingers

– Speed I: for soft foods (pears, strawberries,

while it is in operation. If food becomes lodged in

oranges, plums, grapefruit, lemon, grapes,

feeder tube, use pusher to push it down. If this

marrows and pumpkins, cherries, onions,

doesn’t work, turn the motor off, unplug unit, and

cucumbers, garlic).

then disassemble juice extractor to remove

– Speed II: for hard foods (artichokes, carrots,

remaining food.

fennel, apples, beets, potatoes, pineapple,

cabbages, leeks, celery, spinach).

• Do not run juice extractor continuously for

longer than 10 minute. Turn off switch and let it

• Feed the pre-prepared fruits and vegetables into

rest for at least 10 minute to cool down the motor,

the juice extractor and press down gently with the

otherwise the motor may be damaged.

pusher. NEVER USE FINGERS AS PUSHER.

• Every time make sure that the appliance is

• The motor must always be running after fruit or

unplugged and all moving parts with motor are

vegetables were fed into the appliance.

stopped completely before disassembling and

• When pulp container or juice jug is full, switch off

cleaning.

the power and empty containers before continuing

• Be sure to switch off the unit after each use.

the process.

• Do not overload appliance with products.

www.scarlett.ru SC-1018

4

IM010

CAUTION:

изготовитель или уполномоченный им

• The juice extractor cannot process bananas,

сервисный центр, или аналогичный

peaches, apricots, mangos, papayas, etc.

квалифицированный персонал.

• The juice extractor cannot process coconuts or

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

other hard food.

устройство. При возникновении неполадок

• When process is completed, switch off and unplug

обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

the unit.

• Следите,

чтобы шнур питания не касался

CLEANING

острых кромок и горячих поверхностей.

• Remove and wash all removable parts in warm

• Не тяните, не перекручивайте и ни на что не

soapy water. Rinse filter assembly from under side

наматывайте шнур питания.

for easy removal of residue from strainer holes. Do

• Не ставьте прибор на горячую газовую или

not use a dishwasher or very hot water.

электрическую плиту, не располагайте его

• Do not use steel woods, abrasive cleaners or

поблизости от источников тепла.

scouring pad on appliance.

• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора.

• To clean the outside of the motor unit, use a damp

• Будьте осторожны при

обращении с

sponge.

металлическими частями – они очень острые.

• Never immerse the body in water.

• Перед включением прибора убедитесь, что

• Some vegetables, such as carrots, may cause

крышка надежно зафиксирована. Ваш прибор

discoloration of the plastic. Reduce this by washing

оснащен системой безопасности, которая

parts immediately after use with small amount of

автоматически отключает прибор при

non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then

неправильной установке крышки.

rinse well and dry.

• Запрещается проталкивать продукты пальцами.

• The grating filter must be replaced as soon as any

Если кусочки фруктов застряли в приёмной

signs of damage or wear and tear appear.

горловине, воспользуйтесь толкателем. Если

STORAGE

это не помогло, выключите двигатель и

• Store assembled cleaned and dried juice extractor

отключите прибор от электросети, разберите

in a dry place.

его и прочистите забившиеся места.

• Не допускается непрерывная работа свыше

RUS РУКОВОДСТВО ПО

10 минут. Перерыв между включениями

должен составлять не менее 10 минут.

ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Каждый раз перед разборкой и очисткой

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

отключайте устройство от электросети. Все

• Перед первоначальным включением проверьте,

вращающиеся части и двигатель должны

соответствуют ли технические характеристики,

полностью остановиться.

указанные на изделии, параметрам

• Каждый раз после окончания работы

электросети.

обязательно выключайте устройство.

• Использовать только в бытовых целях согласно

• Не перегружайте прибор продуктами.

данному Руководству по эксплуатации. Прибор

• Если изделие некоторое время находилось при

не предназначен для промышленного

температуре ниже 0ºC, перед включением его

применения.

следует выдержать в комнатных условиях не

• Не использовать вне помещений.

менее 2 часов.

• Запрещается разбирать соковыжималку,

• Производитель оставляет за собой право без

если она подключена к электросети. Всегда

дополнительного уведомления вносить

отключайте

устройство от электросети перед

незначительные изменения в конструкцию

очисткой, или если Вы его не используете.

изделия, кардинально не влияющие на его

• Во избежание поражения электрическим током

безопасность, работоспособность и

и возгорания, не погружайте прибор или шнур

функциональность.

питания в воду или другие жидкости. Если это

ПОДГОТОВКА

произошло, немедленно отключите его от

• Распакуйте прибор и проверьте, не повреждены

электросети и обратитесь в Сервисный центр

ли изделие и принадлежности.

для проверки.

• Тщательно вымойте части, которые будут

• Прибор не предназначен для

использования

соприкасаться с продуктами и просушите.

лицами (включая детей) с пониженными

Снаружи корпус протрите мягкой, слегка

физическими, чувственными или умственными

влажной тканью.

способностями или при отсутствии у них опыта

СБОРКА / РАЗБОРКА

или знаний, если они не находятся под

РАЗБОРКА:

контролем или не проинструктированы об

• Отключите прибор от электросети.

использовании прибора лицом, ответственным

• Откройте фиксатор прозрачной крышки.

за их безопасность.

• Снимите крышку, извлеките сетчатый фильтр,

• Дети должны находиться под контролем для

потянув его вверх. После чего снимите

недопущения игры с прибором.

верхнюю часть корпуса. При этом

• Не оставляйте включенный

прибор без

придерживайте ее снизу за носик и с другой

присмотра.

стороны за низ верхней части корпуса.

• Не используйте принадлежности, не входящие в

СБОРКА:

комплект поставки.

• Перед сборкой убедитесь, что двигатель

• При повреждении шнура питания его замену, во

выключен и прибор отключен от сети.

избежание опасности, должен производить

www.scarlett.ru SC-1018

5

IM010

• Установите верхнюю часть соковыжималки на

корпус и прижмите обеими руками до щелчка.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

• Установите сетчатый фильтр и поворачивайте

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

по часовой стрелке, пока он не встанет на

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda

место.

technické údaje uvedené na nálepce odpovídají

• Установите прозрачную крышку и застегните

parametrům elektrické sítě.

фиксатор.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto

• Подставьте контейнер для сбора мякоти под

Návodem k použití. Spotřebič není určen pro

крышку на основание, а стакан — под носик для

průmyslové účely.

сока.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Подключите прибор к электросети.

• Je zakázáno rozebírat odšťavovač, je-li

РАБОТА

připojena do elektrické sítě. Vždy vytáhněte

• Перед началом работы убедитесь, что крышка

zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že

надёжно зафиксирована.

elektrický přístroj nepoužíváte.

• Тщательно вымойте овощи / фрукты. Удалите

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru

кожуру и косточки, порежьте на небольшие

neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

кусочки, которые бы легко проходили в

Stane-li se takto, okamžitě jej odpojte od elektrické

загрузочную горловину.

sítě a obraťte se na Servisní středisko pro kontrolu.

• Подключите соковыжималку к электросети,

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně

включите её и выберите подходящую скорость:

děti) se sníženými fyzickými, mentálními

– Скорость I: для мягких

продуктов (груши,

schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které

клубника, апельсины, сливы, грейпфруты,

nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se

лимоны, виноград, тыква, лук, огурцы, чеснок).

nenacházejí pod dohledem nebo nejsou

– Скорость II: для жёстких продуктов (артишоки,

instruováni o použiti spotřebiče osobou,

морковь, яблоки, перец, свекла, картофель,

zodpovědnou za jejích bezpečnost.

ананасы, кабачки, сельдерей, шпинат, укроп,

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se

лук—порей).

spotřebičem.

• Загрузите подготовленные овощи / фрукты в

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

соковыжималку, слегка придавливая

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

толкателем. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕЛАЙТЕ

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím

ЭТО ПАЛЬЦАМИ ИЛИ ПОСТОРОННИМИ

z dodávky.

ПРЕДМЕТАМИ.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím

• Загружайте продукты только при

kabelem.

работающем двигателе.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje

• Когда контейнер для мякоти или стакан для сока

nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno,

наполнятся, выключите соковыжималку и

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

освободите ёмкости.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými

ВНИМАНИЕ:

hranami a horkem.

• Соковыжималка не предназначена для

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a

приготовления соков из бананов, абрикосов,

neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

манго, папайи.

• Nestavte spotř

ebič na plynový nebo elektrický

• Соковыжималку нельзя использовать для

sporák, a také v blízkosti zdrojů tepla.

получения соков из кокосов и других твердых

• Nesáhejte na pohybující části spotřebiče.

фруктов и овощей.

• Buďte opatrní při použití kovových částí – jsou

•

По окончании работы переведите

velmi ostré.

переключатель скоростей в положение 0 и

• Než záčněte odšťavovat překontrolujte, že je víko

отключите соковыжималку от электросети.

je bezpečně upevněno. Váš odšťavovač je vybaven

ОЧИСТКА

bezpečtnostním systémem, který automaticky

• Вымойте все съёмные части тёплой водой с

blokuje motor, není-li víko stanoveno správně.

мылом. Не используйте для этого

• Netlačte na plody prsty. Zůstaly-li kousky plodů v

посудомоечную машину.

nakládacím otvoru, použíjte posunovač.

• Не используйте для очистки металлические

Nepomůže-li to, vypněte spotřebič, odpojte jej od

щетки, абразивные моющие средства или

elektrické sítě, demontujte jej a vyčistěte.

шкурку.

• Maximální doba nepřetržité práce – maximálně

• Снаружи корпус протирайте влажной губкой.

10 minut s přestávkou minimálně 10 minut.

• Не погружайте

корпус в воду.

• Pokaždé před demontováním a čištěním vytáhněte

• Съемные пластиковые части соковыжималки

zástrč

ku ze zásuvky. Všechny rotující části a motor

могут окраситься некоторыми продуктами,

se musí zastavit.

например, морковью. Поэтому сразу по

• Pokaždé po ukončení provozu vypínejte spotřebič.

окончании работы следует вымыть их с

• Nepřetěžujte spotřebič plody.

небольшим количеством неабразивного

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod

средства, после чего тщательно вымыть и

0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové

высушить.

teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

ХРАНЕНИЕ

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného

• Храните вымытую и высушенную

oznámení provádět menší změny na konstrukci

соковыжималку в собранном виде в сухом

месте.

www.scarlett.ru SC-1018

6

IM010

výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho

• Neponořujte těleso spotřebiče do vody.

používání, provozuschopnost ani funkčnost.

• Některé plody, např. mrkev, mohou obarvit

PŘÍPRAVA K PRÁCI

plastové části odšťavovače, proto je hned po

• Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, není-li poškozen

ukončení odšťavování umyjte s menším množstvím

spotřebič nebo přislušenství.

nebrusných prostředků, potom dobře opláchněte a

• Dobře umyjte části, které budou v kontaktu

vysušte.

s potravinami a vysušte je. Těleso spotřebiče otřete

• Při prvních př

íznacích poruchy anebo opotřebení

jemným hadrem.

síťového filtru, je třeba jej vyměnit.

• Před začátkém odšťavování zkuste několikrát

SKLADOVÁNÍ

smontovat a demontovat spotřebič.

• Skladujte umytý a vysušený odšťavovač

MONTOVÁNÍ

v smontovaném stavu v suchém místě.

DEMONTOVÁNÍ:

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА

• Otevřete západky průhledného víka.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Sejměte víko, vyjměte síťový filtr, potom sejměte

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

oddělovací blok. Současně ji držte za spodní část

• Преди първото използване на уреда проверете,

výlevky a na druhé straně za spodní část horní

дали посоченото на лепенката с технически

části tělesa spotř

ebiče.

характеристики захранване на Вашата

MONTOVÁNÍ:

сокоизстисквачка съответства на захранването

• Nastavte oddělovací blok na těleso motoru a tlačte

на Вашата мрежа.

na něj oběma rukama, až uslyšíte cvaknutí.

• Сокоизстисквачката е предназначена само за

• Nastavte síťový filtr a otáčejte jej ve směru

домашна употреба и в никакъв случай не е за

hodinkových ručiček, až zaujme nutnou polohu.

промишлено използване. Експлоатирайте уреда

• Nastavte průhledné víko a upevněte ho západky.

съответно тази инструкция.

• Umístěte nádobu na drť pod pokličku a skleničku

•

Не ползвайте уреда на открито.

pod výlevku na šťávu.

• Забранява се да разглобявате

• Přípojte spotřebič do elektrické sítě.

сокоизстисквачката, ако тя е включена в

PROVOZ

контакт. Винаги изключвайте уреда от контакт,

• Odšťavovač je vybaven bezpečtnostním

ако не го ползвате и задължително, преди да го

systémem, který automaticky blokuje motor, není-li

почиствате.

víko stanoveno správně.

• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му

• Než záčněte odšťavovat překontrolujte, že je

във вода или други течности. Ако това се е

odšťavovač vypnut a víko je bezpečně upevněno.

случило веднага изключете сокоизстисквачката

• Dobře umyjte zeleninu / ovoce. Odstraňte slupky a

от контакт. Преди да я използвате отново,

pecky (víšně, hrušky aj.), nakrajte na menší

části,

проверете работата на уреда в квалифициран

které by snadno procházely do nakládacího otvoru.

сервизен център.

• Postavte pohár na šťávu pod vylévací otvor.

• Фурната не трябва да се управлява от хора

• Připojte odšťavovač do elektrické sítě, zapněte jej a

(включително деца) с понижени физически,

zvolte příslušnou rychlost:

сетивни или умствени способности, или от лица,

– Rychlost I: pro šťavnaté plody (hrušky, jahody,

които не притежават съответните знания и опит,

pomeranče, švestky, grapefruity, citróny, hrozny,

ако тези лица не са под надзор или не са

tykev, cibule, okurky, česnek).

инструктирани относно използването на

– Rychlost II: pro tvrdé plody (artyčoky, mrkev,

фурната от друго лице, отговарящо за тяхната

jablka, paprika, řepa, brambory, ananasy, stolní

безопасност.

tykev, celer, špenát, kopr, pór).

• Децата не трябва да се оставят сами до

• Vložte připravenou zeleninu / ovoce do

фурната и не трябва да им се разрешава да

odšťavovače, trochu přitlačte posunovačem.

играят с нея.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEDĚLEJTE TO PRSTY

• Не позволявайте децата да играят с уреда.

ANI JINÝMI NEPOVOLENÝMI PŘEDMĚTY.

• Никога не оставяйте работеща

• Nakládejte plody pouze, když je motor v provozu.

сокоизстисквачка без надзор.

• Budou-li nádoba na dřeň nebo pohár na šťávu

• Използвайте само съставните части от

plné, vypněte odšťavovač a vyprázdněte nádoby.

комплекта.

UPOZORNĚNÍ:

• Не експлоатирайте сокоизстисквачката с

• Odšťavovač není určen pro odšťavování banánů,

повреден щепсел или кабел.

meruň

ek, manga, papája.

• Не разглобявайте уреда самостоятелно. За

• Nepoužívejte odšťavovač na odčťavování kokosu a

отстраняване на неизправности и ремонт,

jiného tvrdého ovoce a zeleniny.

обърнете се в специализиран сервизен център.

• Po odšťavování vypněte odšťavovač a vytáhněte

• Следете

, кабелът да не докосва горещи

zástrčku ze zásuvky.

повърхности и остри предмети.

ČIŠTĚNÍ

• Не дърпайте, не усуквайте и не обвивайте нищо

• Umyjjte všechny snímatelní části teplou vodou

с кабела.

s mýdlem. Otvora filtru je lepší mýt z opačné

• Не слагайте каната на горещи повърхности, а

strany. Nepoužívejte myčku nádobí.

също така близо до електрически печки,

• Nepoužívejte pro čištění kovovou houbu, brusné

пердета или под рафтове.

mycí prostředky nebo brusný papír.

• Не пипайте движещи се части на изделието.

• Otřete těleso spotřebiče vlhkou jemnou houbou.

www.scarlett.ru SC-1018

7

IM010

• Внимавайте, защото металните части на

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

сокоизстисквачката са много остри.

• Вашата сокоизстисквачка има специална

• Преди да включите изделието в контакт,

предпазваща система, ако капакът е сложен

проверете, капакът да е сложен правилно и е

неправилно или не е затворен.

фиксиран добре. Вашата сокоизстисквачка има

• Преди да започнете работа, проверете дали

специална предпазваща система, ако капакът е

уредът да е изключен от контакта, а капакът да

сложен неправилно или не е затворен, тогава тя

е затворен добре

.

няма да проработи.

• Измийте добре плодовете / зеленчуците.

• Забранява се

да пробутвате продукти в уреда с

Обелете ги и извадете костилки (вишни, круши

помощта на пръсти, ако парченца плодове са

и т. н.). Нарежете плодовете / зеленчуците на

заседнали в отвора за подаване, използвайте

дребни парчета, така че те да минават леко

блъскач. Ако това не е помогнало, изключете

през отвора.

сокоизстисквачката от контакт, разглобете я и

• Сложете чаша за сок под отвора.

освободете от излишно количество продукти.

• Включете уреда в контакт, натиснете бутона

• Максимално работно време на уреда без

изберете подходяща степен на работа:

почивка е не повече от 10 минути, интервал

– Степен I: за

меки продукти (круши, ягоди,

да бъде не по—малък от 10 минути.

портокали, сливи, грейпфрути, лимони,

• Всеки път, преди да разглобявате или да

грозде, тиква, лук, чесън, краставици).

почиствате изделието, изключвайте го от

– Степен II: за твърди продукти (репички,

контакт Всички въртящи се части трябва да

моркови, ябълки, чушки, цвекло, картофи,

спрат.

ананас, тиквички, целина, спанак, копър, праз—

• Всеки път, когато сте приключили експлоатация

лук).

на изделието, задължително го изключвайте от

• Сложете в уреда подготвените по—рано плодове

контакт.

/ зеленчуци, като леко ги притискате с блъскача.

• Не натоварвайте сокоизстисквачката с много

В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ

ПРАВЕТЕ ТОВА С

продукти.

ПРЪСТИ ИЛИ СТРАНИЧНИ ПРЕДМЕТИ.

•

Ако изделието известно време се е намирало

• Слагайте продуктите само когато двигателят

при температура под 0ºC, тогава преди да го

работи.

включите, то трябва да престои на стайна

• Когато контейнерът за гъст сок се запълни,

температура не по—малко от 2 часа.

изключете сокоизстисквачката от контакт и

• Производителят си запазва правото без

изсипете сока от чашата.

допълнително уведомление да внася

ВНИМАНИЕ:

незначителни промени в конструкцията та на

• Сокоизстисквачката не е предназначена за

изделието, като същите да не влияят

приготвяне на сок от банани, кайсии, манго.

кардинално върху

неговата безопасност,

• Сокоизстисквачката не се използва за

работоспособност и функционалност.

получаване на сок от кокос и други много

ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

твърди плодове / зеленчуци.

• Извадете уреда от опаковката и проверете,

• След като сте приключили експлоатация на

дали всичките му части са налични.

уреда, изключете сокоизстисквачката от

• Измийте добре тези части на сокоизстисквачка,

контакт.

които имат допир до продукти. Забършете

ПОЧИСТВАНЕ

корпуса с меко леко намокрено парцалче.

• Измийте всички свалящи се части с вода и

• Преди да започнете експлоатация на уреда,

сапун. Отвори на филтъра по—удобно е да се

опитайте се първо

да го разглобите и да го

измиват от друга страна. Не използвайте

съберете няколко пъти за практика.

съдомиялна машина

за почистване на

СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА

сокоизстисквачката.

РАЗГЛОБЯВАНЕ:

• За почистване на уреда не ползвайте телчета,

• Изключете уреда от контакт.

метални четки, драскащи миялни средства или

• Отворете фиксаторите на прозрачния капак.

шкурка.

• Свалете капака, извадете мрежестия филтър,

• От външна страна забършете корпуса с влажна

след това свалете блока от сепаратор. При това

гъбичка.

я придържайте отдолу за чучурчето и от другата

• Не потапяйте корпуса във вода.

страна отдолу за

горната част на корпуса.

• Някои продукти могат да изцапат

СГЛОБЯВАНЕ:

пластмасовите части на уреда, затова ги

• Поставете сепаратора върху корпуса на

измийте веднага във вода с

препарат, след като

двигателя и го притиснете с две ръце, докато

сте приключили работа на сокоизстисквачката,

щракне.

а после изсушете добре.

• Поставете мрежестия филтър и го завъртете по

• При неизправности на мрежестия филтър или

часовниковата стрелка, докато той стане на

след като той е изхабен вече, веднага го

мястото си.

заменете с друг.

• Поставете прозрачен капак и затегнете

СЪХРАНЯВАНЕ

фиксаторите.

• Съхранявайте измита и изсушена

• Сложете контейнера за събиране на пюрето

под

сокоизстисквачка в сглобен вид в сухо и

капака, а чашата – под чучурчето за сок.

прохладно място.

• Включете уреда в контакт.

www.scarlett.ru SC-1018

8

IM010

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Кожного разу перед розбиранням та очищенням

МІРИ БЕЗПЕКИ

вимикайте прилад з електромережі. Всі обертові

• Перед першим вмиканням перевірте, чи

частини та двигун мають цілком зупинитись.

відповідають технічні характеристики виробу,

• Кожного разу наприкінці роботи обов’язково

позначені на наліпці параметрам

вимикайте пристрій.

електромережі.

• Не перевантажуйте прилад

продуктами.

• Використовувати тільки у побуті відповідно

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

даній Інструкції з експлуатації. Прилад не

регламенту обмеження використання деяких

призначений для виробничого використання.

небезпечних речовин в електричному та

• Не використовуйте поза приміщеннями.

електронному обладнанні.

• Заборонено розбирати Соковижималку,

• Якщо виріб деякий час знаходився при

якщо вона підключена до електромережі.

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

Завжди вимикайте пристрій

з електромережі

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

перед очищенням, або якщо Ви його не

• Виробник залишає за собою право без

використовуєте.

додаткового повідомлення вносити незначні

• Щоб запобігти враження електричним струмом і

зміни до конструкції

виробу, що кардинально не

загорання, не занурюйте прилад у воду чи інші

впливають на його безпеку, працездатність та

рідини. Якщо це відбулося, негайно вимкніть

функціональність.

його з мережі та зверніться до Сервісного

ПІДГОТОВКА

центру для перевірки.

• Перевірте, чи не ушкоджені пристрій та

• Прилад не призначений для використання

приладдя.

особами (включаючи дітей

) зі зниженими

• Ретельно вимийте частини, які будуть стикатися

фізичними, чуттєвими або розумовими

їжі, та просушіть. Зовні корпус протріть м’якою

здібностями або у разі відсутності у них опиту

ледве вологою тканиною.

або знань, якщо вони не знаходяться під

• Попрактикуйтеся у зборці та й розбиранні

контролем або не проінструктовані про

соковижималки перед початком роботи.

використання приладу особою, що відповідає за

ЗБОРКА

їх безпеку.

РОЗБИРАННЯ

:

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля

• Вимкніть прилад з електромережі.

недопущення ігор з приладом.

• Відкрийте фіксатори прозорої кришки.

• Не дозволяйте дітям гратися

з приладом.

• Зніміть кришку, вийміть сітчатий фільтр, після

• Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

чого зніміть блок сепаратора. При цьому

• Не використовуйте приладдя, що не входить до

притримуйте її знизу за носик та з іншої сторони

комплекту поставки.

за низ верхньої частини корпуса.

• Не використовуйте прилад з ушкодженим

СКЛАДАННЯ:

шнуром живлення.

• Установіть сепаратор на корпус електродвигуна

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати

та притисніть обома руками до клацання.

прилад. При виникненні неполадок звертайтеся

• Установіть сітчатий фільтр та поверніть по

до найближчого Сервісного центру.

годинниковій стрілці, поки він не стане на місце.

• Стежте, щоби шнур живлення не торкався

• Установіть прозору кришку та застебніть

гострих крайок та

гарячих поверхонь.

фіксатори.

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте

• Підкладіть контейнер для збирання м’якоті під

та ні на що не намотуйте його.

кришку, а склянку — під носик для соку.

• Не ставте прилад на гарячу газову чи

• Підключите прилад до електромережі.

електричну плиту, та не розташовуйте біля

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

джерел тепла.

• Соковижималка обладнана системою безпеки,

• Не торкайтеся під час роботи частин приладу,

яка автоматично блокує

двигун, якщо кришка

що рухаються.

зачинена невірно.

• Поводьтеся обережно з металевими частинами

• Перед початком роботи переконайтеся, що

– вони

дуже гострі.

соковижималка вимкнута, а кришка надійно

• Перед вмиканням приладу переконайтесь, що

зафіксована.

кришка надійно зафіксована. Прилад

• Ретельно вимийте овочі / фрукти. Удаліть шкірку

обладнаний системою безпеки, яка автоматично

та кісточки (вишні, груші та ін.), поріжте на дрібні

вимикає його, якщо кришка установлена

шматочки, які б легко проходили у загрузочну

невірно.

горловину.

• Заборонено проштовхувати продукти пальцями.

• Підставте стакан для соку под злив.

Якщо шматочки фруктів застрягли у прийомній

• Підключіть

соковижималку до електромережі,

горловині, скористайтеся штовхальником. Якщо

ввімкнить її та виберіть потрібну швидкість:

це не допомогає, виключіть прилад та вимкніть

– Швидкість I: для м’яких продуктів (груші,

його з електромережі, потім розберіть

полуниця, апельсини, сливи, грейпфрути,

соковижималку та прочистіть захряслі місця.

лімони, виноград, гарбузи, цибуля, огірки,

• Максимальна тривалість безперервної праці

часник).

– не більше 10 хвилин з перервою не менше

– Швидкість II: для жорстких продуктів

10 хвилин.

(артішоки, морква, яблука, перець, буряки,

картопля, ананаси, кабачки, селера, шпинат,

кріп, порей).

www.scarlett.ru SC-1018

9

IM010

• Загрузіть підготовані овочі / фрукти у

• Не дозвољавајте деци играти са уређајем.

соковижималку, легенько притискаючи

• Не остављајте укључен уређај без контроле.

штовхачем. НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ РОБІТЬ ЦЕ

• Не користите приборе који нису у комплету овог

ПАЛЬЦЯМИ ЧИ СТОРОННІМИ ПРЕДМЕТАМИ.

уређаја.

• Завантажуйте продукти тільки коли двигун

• Не користите уређај са оштећеним прикључним

працює.

каблом.

• Коли контейнер для м’якоті чи стакан для соку

• Не покушавајте самостално поправити уређај.

наповняться, вимкніть соковижималку та

Ако се појаве проблеми, јавите се у

најближи

спорожните ємності.

сервиски центар.

УВАГА:

• Пазите да прикључни кабл не дотакне оштре

• Соковижималка не призначена для

ивице или вруће површине.

приготування соку з бананів, абрикосів, манго,

• Не вуците, не пресавијајте и нигде не

папайї.

намотавајте прикључни кабл.

• Соковижималку не можна використовувати для

• Не стављајте уређај на врући шпорет или у

одержання соків з кокосів та інших твердих

близини извора топлоте.

фруктів та овочів.

• Не дирајте покретљиве делове уређаја.

• Наприкінці роботи вимкніть соковижималку та

• Будите опрезни са металним деловима

јер су

відключіть її з електромережі.

они врло оштри.

ОЧИЩЕННЯ

• Пре укључење уређаја уверите се да је

• Вимийте усі знімні частини теплою водою з

поклопац сигурно фиксиран. Ваш уређај има

милом. Фільтр зручніше промивати зі зворотної

безбедносни систем који аутоматски искључује

сторони. Не

використовуйте для цього

уређај ако поклопац није исправно намештен.

посудомийну машину.

• Забрањује се гурати продукте прстима. Ако су

• Не використовуйте при очищенні металеві

се комади воћа заглавили у грлу, користите

щітки, абразивні миючі речовини чи шкірку.

гурач. Ако то не помаже, искључите

уређај из

• Зовні корпус витирайте вологою губкою.

мреже напајања, демонтирајте га и очистите

• Не занурюйте корпус у воду.

запушена места.

• Деякі продукти, наприклад, морква, можуть

• Максимално време непрекидног рада је 10

зафарбувати пластмасові частини

минута са паузом од најмање 10 минута.

соковижималки, тому їх варто відразу ж

• Сваки пут пре демонтажe и чишћењa искључите

наприкінці роботи вимити з невеликою кількістю

уређај из мреже напајања. Сви делови који се

неабразивного

засобу, після чого ретельно

окрећу и мотор морају се потпуно зауставити.

промити та висушити.

• Сваки пут по завршетку

рада обавезно

• При перших ознаках несправності чи зносу

искључите уређај.

сітчатий фільтр слід змінити.

• Не стављајте у уређај превелику количину

ЗБЕРЕЖЕННЯ

продуката.

• Зберігайте вимиту та висушену соковижималку

• Ако је производ неко време био изложен

в зібраному стані у сухому місці.

температурама нижим од 0ºC, треба га ставити

да стоји на собној температури најмање 2 сата

SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

пре укључивања.

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Произвођач задржава право, без претходног

• Пре првог укључења проверите да ли техничке

обавештења да изврше мање измене у дизајн

карактеристике производа, назначене на

производа, кoje битно

не утиче на његову

налепници, одговарају параметрима електричне

безбедност, производност и функционалност.

мреже.

ПРИПРЕМА

• Користити само у домаћинству, у складу са

• Распакујте уређај и уверите се да производ и

овим Упутством за руковање. Уређај није

прибори нису оштећени.

намењен за производњу.

• Добро исперите и осушите делове, који ће бити

• Не користити напољу.

у контакту са продуктима. Обришите површину

• Забрањује се демонтирати соковник који је

трупа меком, мало влажном крпом.

укључен у мрежу

напајања. Увек искључите

• Пре него што почнете рад, покушајте монтирати

уређај из мреже напајања пре чишћење или кад

и

демонтирати соковник.

га не користите.

МОНТАЖА

• Да се избегне оштећење струјом, не стављајте

ДЕМОНТАЖА:

уређај у воду или у друге течности. Ако се то

• Искључите уређај из мреже напајања.

десило, одмах искључите га из мреже напајања

• Отворите фиксаторе провидног поклопца.

и јавите се у сервиски центар ради провере.

• Скините поклопац, извадите мрежасти филтар,

• Пећницу не

треба да користе особе (укључујући

скините блок сепаратора. Док то радите, од

и децу) са умањеним физичким, чулним или

доле држите за кљун, а с друге стране горњи

менталним способностима или особе које

део уређаја држите од доле.

немају одговарајуће знање и искуство ако нису

МОНТАЖА:

под надзором лица задужених за њихову

• Поставите сепаратор на кутију мотора и

безбедност или ако им та лица нису дала

притисните

двема рукама (мора се чути

упутства о употреби пећнице.

пуцкетање).

• Децу треба надзирати и не треба им

дозволити

• Поставите мрежасти филтар и окрените га у

да се играју с пећницом.

правцу казаљке на сату док се он фиксира.

www.scarlett.ru SC-1018

10

IM010

• Поставите провидни поклопац и затворите

EST KASUTAMISJUHEND

фиксаторе.

OHUTUSNÕUANDED

• Ставите посуду за пулпу испод поклопца, а

• Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist

чашу ставите испод кљуна за сок.

kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed

• Укључите уређај у мрежу напајања.

vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.

РАД

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks

• Соковник има безбедносни систем који

kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

аутоматски блокира мотор ако поклопац није

• Ärge kasutage seadet väljas.

исправно затворен.

• On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade

• Пре почетак рада уверите се да је

соковник

on vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade

искључен и да је поклопац сигурно фиксиран.

vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil

• Добро исперите поврће / воће. Удаљите кору и

mahlapressi ei kasutata.

коштице (вишње, крушке и сл.), исеците у ситне

• Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge

комаде који могу лако ући у грло за стављање

asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui

продуката.

seade on vette sattunud, eemaldage mikser kohe

• Ставите испод писка за сливање чашу за сок.

vooluvõrgust ja viige lähimasse

• Укључите соковник у мрежу напајања, укључите

teeninduskeskusesse kontrollimiseks.

га

и изаберите одговарајућу брзину:

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud

– Брзина I: за меке продукте (крушке, јагоде,

füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega

поморанџе, шљиве, грејпфрути, лимуни,

isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel

грожђе, тикве, црни и бели лук, краставци).

puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui

– Брзина II: за тврде продукте (артичоки,

nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole

шаргарепа, јабуке, паприке, цвекла, кромпир,

instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende

ананаси, тиквице, целер, шпинат, мирођија,

ohutuse eest vastutav isik.

празилук).

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei

• Ставите припремљено поврће / воће у соковник,

pääseks seadmega mängima.

полако га гурајући гурачем. НИКАД

НЕ ГУРАЈТЕ

• Ärge laske lastel seadmega mängida.

ПРОДУКТЕ ПРСТИМА ИЛИ ДРУГИМ

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

ПРЕДМЕТИМА.

• Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu seadme

• Ставите продукте у соковник само кад мотор

komplekti.

ради.

• Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet.

• Када се контејнер за меснати део или чаша за

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.

сок напунили, искључите соковник и ослободите

Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima

судове.

Teeninduskeskuse poole.

НАПОМЕНА:

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid

• Соковник није намењен за вађење сока из

servi ja kuumi pindu.

банана, кајсија, мангоа, папаја.

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge murdke seda

• Соковник се не сме

користити за вађење сока из

ega kerige millegi ümber.

кокоса и другог тврдог воћа и поврћа.

• Ärge pange seadet kuumale gaasi- või

• По завршетку рада искључите соковник из

elektripliidile, ärge jätke seadet kuumade kohtade

мреже напајања.

lähedale.

ЧИШЋЕЊЕ

• Ärge puutuge seadme pöörlevaid osi.

• Исперите све делове на скидање топлом

• Metallosadega ümberkäimisel olge ettevaatlik,

сапуњавом водом. Отворе филтера је згодније

kuna nad on väga teravad.

опрати са супротне стране. Не користите

• Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on

машину за прање судова.

lukustatud. Seade on varustatud

• Не користите машину за

чишћење металне

ohutussüsteemiga, mis lülitab seadme

четке, абразиона средства или шмирглу.

automaatselt välja kaane vale paigaldamise korral.

• Површину трупа бришите влажном спужвом.

• On keelatud toiduained sõrmedega sisse toppida.

• Не стављајте труп у воду.

Kui puuviljade tükikesed on ettesöötmistorru kinni

• Поједини продукти, например шаргарепа, могу

jäänud, lükake need tõukurit kasutades alla. Kui

офарбати пластичне делове соковника, зато је

see ei aidanud, lülitage seade välja, eemaldage

неопходно да их одмах по завршетку рада

vooluvõrgust, võtke see lahti ning puhastage

оперете са малом количином неабразионог

ummistunud kohad ära.

средства, добро исперите чистом водом и

• Ärge kasutage mahlapressi üle 10 minuti ning

осушите.

tehke vähemalt 10-minutiline vaheaeg.

•

Ако су се појавили знакови квара или

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle

истрошености мрежастог филтера, потребно га

lahtivõtmist ja puhastamist. Kõik pöörlevad osad ja

је заменити.

mootor peavad seiskuma.

ЧУВАЊЕ

• Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja.

• Чувајте опран, осушен и монтиран соковник у

• Ärge koormake seadet toiduainetega üle.

сувом месту.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril

alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist

vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

www.scarlett.ru SC-1018

11