Автоматика для ворот SOMMER — инструкции по установке, эксплуатации, программированию и обслуживанию, руководства пользователя. Общее количество материалов — 34.
SOMMER 4754V000 — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Радиоуправление
Формат: pdf | Размер: 301.3 Kb | Язык: Русский
SOMMER 4780V000 — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Радиоуправление
Формат: pdf | Размер: 301.3 Kb | Язык: Русский
SOMMER APERTO — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для гаражных ворот
Формат: pdf | Размер: 3.4 Mb | Язык: Русский
SOMMER ASB 6010 — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматический шлагбаум
Формат: pdf | Размер: 17.2 Mb | Язык: Русский
SOMMER DUO 500 SL — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 5.8 Mb | Язык: Русский
SOMMER DUO 650 SL — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 5.8 Mb | Язык: Русский
SOMMER DUO RAPIDO 650 PLUS — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для гаражных ворот
Формат: pdf | Размер: 3.3 Mb | Язык: Русский
SOMMER DUO VISION 500 — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 2.8 Mb | Язык: Русский
SOMMER DUO VISION 650 — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 2.8 Mb | Язык: Русский
SOMMER DUO VISION 800 — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 2.8 Mb | Язык: Русский
SOMMER GATOR 400 — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для откатных ворот
Формат: pdf | Размер: 4.8 Mb | Язык: Русский
SOMMER GATOR 800N — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для откатных ворот
Формат: pdf | Размер: 3.5 Mb | Язык: Русский
SOMMER GIGABOX — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Электронный блок управления
Формат: pdf | Размер: 526.6 Kb | Язык: Русский
SOMMER GIGACONTROL A — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Электронный блок управления
Формат: pdf | Размер: 2 Mb | Язык: Русский
SOMMER GIGACONTROL T — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Электронный блок управления
Формат: pdf | Размер: 673.6 Kb | Язык: Русский
SOMMER GIGASEDO — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 4.1 Mb | Язык: Русский
SOMMER ITS-M-A — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Электронный блок управления
Формат: pdf | Размер: 765.5 Kb | Язык: Русский
SOMMER ITS-M-T — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Электронный блок управления
Формат: pdf | Размер: 352.6 Kb | Язык: Русский
SOMMER MARATHON 1100 SL — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 5.8 Mb | Язык: Русский
SOMMER MARATHON 550 SL — Инструкция по эксплуатации и монтажу
Автоматика для секционных ворот
Формат: pdf | Размер: 5.8 Mb | Язык: Русский
Поддержка
В данном размещена техническая информация, которая поможет правильно смонтировать и эксплуатировать, автоматику SOMMER. Вся документация доступна для загрузки. Часть документов хранится в формате PDF и для ее просмотра вам потребуется приложение Acrobat Reader.
Автоматика для подъемно-секционных ворот
- Инструкция для приводов sprint evolution
- Инструкция для приводов duo vision 500, 650, 800
- Инструкция для приводов duo 650 rapido
- Инструкция для приводов marathon SL
- Габаритные размеры приводов серии duo vision, duo, sprint
- Устройство внешней разблокировки приводов SOMMER Арт.5036
- Схема подключения БУ marathon SL
- Схема подключения БУ marathon tiga
Приводы для въездных распашных ворот
- Инструкция для twist 200 E
- Инструкция для twist 200 EL
- Инструкция для twist 350
- Инструкция для twist XL
- Монтажная схема привода SOMMER twist 200 E
- Монтажная схема привода SOMMER twist 200 EL
Приводы для въездных откатных (раздвижных) ворот
- Инструкция для RUNner
- Инструкция для STArter
- Инструкция для SG-1
- Инструкция для SM 40T
- Инструкция для SP 900
Шлагбаумы
- Инструкция к шлагбауму ASB-6010
Промышленная автоматика
- Инструкция к приводу GIGAsedo
- Инструкция к блоку управления GIGAcontrol A
- Инструкция к блоку управления GIGAcontrol T
- Инструкция к блоку GIGAbox
- Каталог промышленной автоматики (приводы до 2014 года)
- Инструкция к блоку управления ITS-M-A
- Инструкция к блоку управления ITS-M-T
Автоматика для роллетных ворот
- Инструкция к блоку управления RDC800
Автоматика для ворот | Размер файла: 3.4Mb | Формат файла: pdf
Sommer Aperto Привод для гаражных ворот — Руководство по монтажу и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 2.8Mb | Формат файла: pdf
Sommer duo vision 500 / 650 / 800 Привод для гаражных ворот — Руководство по монтажу и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 3.5Mb | Формат файла: pdf
Sommer gator 800N Привод для откатных ворот — Руководство по монтажу и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 765.5Kb | Формат файла: pdf
Sommer ITS-M-A Блок управления — Описание функций
Автоматика для ворот | Размер файла: 352.6Kb | Формат файла: pdf
Sommer ITS-M-T Блок управления — Описание функций
Автоматика для ворот | Размер файла: 5.8Mb | Формат файла: pdf
Sommer marathon Привод для гаражных ворот — Руководство по монтажу и эксплуатации. Приводы: marathon 550/800/1100 SL, sp
Автоматика для ворот | Размер файла: 2.7Mb | Формат файла: pdf
Sommer SM 40T Привод для откатных ворот — Краткое изложение инструкции для монтажа и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 2.6Mb | Формат файла: pdf
SOMMER TWIST 200 EL Привод для распашных ворот — Руководство по монтажу и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 1.5Mb | Формат файла: pdf
Sommer twist 200E Привод для распашных ворот — Краткое изложение инструкции для монтажа и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 4.2Mb | Формат файла: pdf
SOMMER TWIST 350 Привод для распашных ворот — Руководство по монтажу и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 3.1Mb | Формат файла: pdf
Sommer twist XL Привод для откатных ворот — Краткое изложение инструкции для монтажа и эксплуатации
Автоматика для ворот | Размер файла: 137.6 Kb | Формат файла: pdf
Sommer TX03-868-4-XP / TX03-434-4-XP Радиопульт — Инструкция по эксплуатации
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Устройство открывания ворот гаража
2060 про +
2080 про +
2110 про +
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Устройство открывания ворот гаража
2060 про +
2080 про +
2110 про +
Ограниченная пожизненная гарантия содержится в конце руководства.
Уважаемый клиент,
Поздравляем с приобретением продукта SOMMER.
Этот продукт был разработан и изготовлен в соответствии с высокими стандартами качества. Наша страсть к продукту так же важна для нас, как потребности и требования наших клиентов. Особое внимание мы уделяем безопасности и надежности нашей продукции.
Внимательно прочитайте данное руководство по установке и следуйте всем инструкциям. Это обеспечит безопасную и оптимальную установку и эксплуатацию изделия.
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с вашим специализированным продавцом, установщиком или контактным лицом.
Информация об открывателе:
Серийный номер: См. титульный лист руководства по установке и эксплуатации (при наличии гарантийной этикетки).
Год выпуска: с 03.2015
Информация о руководстве по установке и эксплуатации
Версия руководства по установке и эксплуатации:
pro-plus_S11903-00024_332019_0-DRE_Rev-A_US-EN
Гарантия
Гарантия соответствует требованиям законодательства. Контактным лицом по вопросам гарантии является квалифицированный дилер. Гарантия действительна только в стране, в которой был приобретен открыватель. Гарантия не распространяется на аккумуляторы, предохранители и фонари.
Контактные данные
Если вам требуется послепродажное обслуживание, запасные части или аксессуары, обратитесь к своему специализированному продавцу, установщику или свяжитесь с
Соммер США, Inc.
1430 West Pointe Drive, Suite Q
Шарлотта, Северная Каролина 28214
Соединённые Штаты Америки
Ограниченная пожизненная гарантия содержится в конце руководства.
Уважаемый клиент,
Поздравляем с приобретением продукта SOMMER.
Этот продукт был разработан и изготовлен в соответствии с высокими стандартами качества. Наша страсть к продукту так же важна для нас, как потребности и требования наших клиентов. Особое внимание мы уделяем безопасности и надежности нашей продукции.
Внимательно прочитайте данное руководство по установке и следуйте всем инструкциям. Это обеспечит безопасную и оптимальную установку и эксплуатацию изделия.
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с вашим специализированным продавцом, установщиком или контактным лицом.
Информация об открывателе:
Серийный номер: См. титульный лист руководства по установке и эксплуатации (при наличии гарантийной этикетки).
Год выпуска: с 03.2015
Информация о руководстве по установке и эксплуатации
Версия руководства по установке и эксплуатации:
pro-plus_S11903-00024_332019_0-DRE_Rev-A_US-EN
Гарантия
Гарантия соответствует требованиям законодательства. Контактным лицом по вопросам гарантии является квалифицированный дилер. Гарантия действительна только в стране, в которой был приобретен открыватель. Гарантия не распространяется на аккумуляторы, предохранители и фонари.
Контактные данные
Если вам требуется послепродажное обслуживание, запасные части или аксессуары, обратитесь к своему специализированному продавцу, установщику или свяжитесь с
Соммер США, Inc.
1430 West Pointe Drive, Suite Q
Шарлотта, Северная Каролина 28214
Соединённые Штаты Америки
Тел + 1 170-424-5787
Факс +1 704-424-7699
info@sommer-usa.com
www.sommer-usa.com
Отзывы об этом руководстве по установке и эксплуатации
Мы постарались сделать Руководство по установке и эксплуатации как можно более простым для понимания. Если у вас есть какие-либо предложения относительно того, как мы могли бы их улучшить, или если вы считаете, что требуется дополнительная информация, отправьте их нам:
Факс +1 704-424-7699
info@sommer-usa.com
Сервис
Если вам требуется обслуживание, свяжитесь с нами по нашей горячей линии обслуживания (требуется оплата) или см. web сайт:
Тел.: +1 877-766-6607 (бесплатный звонок только в США)
http://www.sommer-usa.com
Авторские права и права собственности
Производитель сохраняет за собой авторские права на это руководство по установке и эксплуатации. Никакая часть данного руководства по установке и эксплуатации не может быть воспроизведена в какой-либо форме без письменного разрешения SOMMER USA, Inc., а также не может быть обработана, скопирована или распространена с использованием электронных систем. Нарушение вышеуказанных положений приведет к искам о возмещении ущерба. Все торговые марки, упомянутые в этих инструкциях, являются собственностью соответствующих производителей и настоящим признаются таковыми.
Об этом руководстве по установке и эксплуатации
Хранение и распространение руководства по установке и эксплуатации
Перед установкой, вводом в эксплуатацию и эксплуатацией, а также перед демонтажем внимательно и полностью прочитайте данное руководство по установке и эксплуатации. Соблюдайте все предупреждения и инструкции по технике безопасности.
Держите это руководство по установке и эксплуатации всегда доступным в месте использования. Если ваше руководство по установке и эксплуатации повреждено или утеряно, его можно загрузить с
СОММЕР США, Inc.
по адресу: www.sommer.eu
При передаче или перепродаже открывашки третьим лицам необходимо передать новому владельцу следующие документы:
- Это руководство по установке и эксплуатации
- Документы о дооснащении и ремонте
- Подтверждение регулярного ухода, технического обслуживания и испытаний
Важно для переводов
Это оригинальное руководство по установке и эксплуатации было написано на английском языке (США). Другие доступные языки являются переводами американо-английской версии.
Вы можете получить оригинальное руководство по установке и эксплуатации, отсканировав QR-код: http://some4.me/org-pro-plus-reva
Описание типа продукта
Сошник был сконструирован с использованием самых современных технологий и в соответствии с признанными техническими нормами и соответствует стандартам UL325. Открывалка оснащена радиоприемником. Также описаны дополнительные аксессуары.
Целевые группы руководства по установке и эксплуатации
Руководство по установке и эксплуатации должно быть прочитано и соблюдено всеми, кто выполняет одну из следующих задач:
- Разгрузка и внутренний транспорт
- Распаковка и установка
- Начальная операция
- настройка
- Применение
- Уход и обслуживание
- Тестирование
- Решение Проблем
- Разборка и утилизация
Пояснения к предупреждающим символам и указаниям в руководстве по установке и эксплуатации
Предупреждения в данном руководстве по установке и эксплуатации имеют следующую структуру.
Символ опасности
Сигнальное слово
Тип и источник опасности Последствия опасности
- Предотвращение и избежание опасности
Символ опасности указывает на опасность. Сигнальное слово связано с символом опасности. Опасность подразделяется на три класса в зависимости от ее опасности:
ОПАСНО!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Существует три различных классификации опасностей.
Описывает непосредственную опасность, которая приводит к серьезной травме или смерти.
Описывает последствия опасности для вас или других лиц.
- Следуйте инструкциям, чтобы избежать или предотвратить опасность.
Описывает потенциальную опасность серьезной травмы или смерти.
Описывает возможные последствия опасности для вас или других лиц.
Описывает потенциальную опасность опасной ситуации
Описывает возможные последствия опасности для вас или других лиц.
- Следуйте инструкциям, чтобы избежать или предотвратить опасность.
Для примечаний и информации используются следующие символы:
ЗАМЕТКА
Описывает дополнительную информацию и полезные примечания для правильного использования открывателя без опасности для людей.
Несоблюдение этого требования может привести к материальному ущербу или неисправности устройства открывания или двери.
ИНФОРМАЦИЯ
Содержит дополнительную информацию и полезные советы.
Описаны функции для оптимального использования открывателя.
ИНФОРМАЦИЯ
Этот символ указывает на то, что все компоненты, выведенные из эксплуатации, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, так как они содержат опасные вещества. Компоненты должны быть правильно утилизированы в авторизованном центре утилизации. Необходимо соблюдать местные и национальные правила.
ИНФОРМАЦИЯ
Этот символ указывает на то, что все старые батарейные блоки и батареи нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Старые батарейные блоки и батареи содержат опасные вещества. Они должны быть надлежащим образом утилизированы в муниципальных пунктах сбора или в контейнерах, предоставленных дилерами. Необходимо соблюдать местные и национальные правила.
Продолжайте читать руководство по установке и эксплуатации для получения дополнительной информации.
Отключить открывалку от сетиtage.
Подключить открывалку к сети vol.tage.
Символ относится к заводским настройкам.
Символ относится к SOMlink и терминалу с поддержкой WLAN.
Специальные предупреждения, символы опасности и обязательные знаки
Для более точного указания источника опасности вместе с упомянутыми выше символами опасности и сигнальными словами используются следующие символы. Следуйте инструкциям, чтобы предотвратить потенциальное
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.
- Установку, проверку и замену электрических компонентов может выполнять только электрик.
Опасность захвата!
Люди могут быть зажаты внутри гаража.
Если зажатые люди не могут освободиться, это может привести к серьезным травмам или смерти.
- Второй вход, должен быть установлен деблокировочный замок для отпирания снаружи!
Опасность падения!
Небезопасные или неисправные лестницы могут опрокинуться и стать причиной серьезных или смертельных несчастных случаев.
- Используйте только нескользящую, устойчивую лестницу.
Опасность из-за падающих частей!
Части двери могут отсоединиться и упасть. Попадание людей или животных может привести к серьезной травме или смерти.
- Дверь не должна прогибаться, вращаться или перекручиваться при открытии и закрытии.
Опасность захвата!
Люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты и утянуты вместе с дверью. Это может привести к тяжелым травмам или смерти!
- Держитесь подальше от движущихся дверей.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.
- Никогда не подносите руку к двери, когда она движется, или к движущимся частям.
Опасность спотыкания и падения!
Небезопасно расположенные детали, такие как упаковка, открывалки или инструменты, могут привести к спотыканию или падению.
- Держите ненужные предметы подальше от места установки.
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это временно ухудшит зрение. Это может вызвать
серьезные или смертельные травмы.
- Не смотрите прямо на светодиод.
Опасность из-за горячих деталей!
После частой эксплуатации части каретки или блока управления могут нагреваться. Если снять крышку и коснуться горячих частей, это может привести к ожогам.
- Прежде чем снимать крышку, дайте открывателю остыть.
Следующие обязательные знаки информируют пользователя о необходимости действий. Описанные требования должны быть соблюдены.
Опасность повреждения глаз!
Стружка, летящая во время сверления, может привести к серьезным травмам глаз и рук.
• Носите защитные очки.
Опасность травмы в области головы!
Столкновение с подвешенными предметами может привести к серьезным ссадинам и порезам.
• Наденьте защитный шлем.
Опасность травмирования рук!
Грубые металлические детали могут вызвать ссадины и порезы при поднятии или прикосновении.
• Наденьте защитные перчатки.
Информация об изображении текста Подставки для указаний к действию
⇒ Обозначает результаты действия
Списки отображаются в виде списка действий:
• Список 1
• Список 2
1, Цифра или буква на рисунке относятся к числу в тексте.
1 A Важные элементы текста в инструкциях к действиям выделены жирным шрифтом.
Ссылки на другие главы выделены жирным шрифтом и заключены в «кавычки».
Назначение открывалки
Доводчик предназначен исключительно для открывания и закрывания дверей. Любое другое использование не является использованием по назначению.
Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования не по назначению.
Пользователь несет исключительную ответственность за любой связанный с этим риск. Это также аннулирует гарантию.
Любые изменения в открывателе должны быть сделаны с оригинальным
Лето аксессуары только и только в описанном объеме.
Двери, автоматизированные с помощью этого открывателя, должны соответствовать всем действующим международным и национальным стандартам, директивам и правилам. БывшийampСреди них UL 325. Необходимо соблюдать правила, действующие в соответствующей стране.
Открывалка может использоваться только:
- как указано в данном руководстве по установке и эксплуатации
- в хорошем техническом состоянии
- с вниманием к безопасности и опасностям обученными пользователями
Неправильное использование открывалки
Любое другое использование или дополнительное использование, не описанное в главе «1.8 Предусмотренное использование открывателя», представляет собой использование не по назначению.
Пользователь несет исключительную ответственность за любой связанный с этим риск.
Гарантия производителя аннулируется:
- повреждения, вызванные другим использованием и неправильным использованием
- использовать с дефектными деталями
- несанкционированные модификации открывателя
- модификации и несанкционированное программирование открывателя и его компонентов
Дверь не должна быть частью противопожарной системы, пути эвакуации или аварийного выхода, автоматически закрывающего дверь в случае пожара. Установка открывателя предотвратит автоматическое закрывание.
Соблюдайте местные строительные нормы.
Открывалка не может быть использована в:
- взрывоопасные зоны
- очень соленый воздух
- агрессивная среда, в т.ч. хлор
Квалификация персонала
Люди, находящиеся под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств, которые могут повлиять на их способность реагировать, могут не работать с открывателем. Видеть www.sommer-usa.com для:
- протокол передачи для открывателя
Квалифицированный специалист по монтажу, пуско-наладке и демонтажу
Это руководство по установке и эксплуатации должно быть прочитано, понято и выполнено квалифицированным специалистом, который устанавливает или выполняет техническое обслуживание открывателя. Работы с электрической системой и токоведущими частями могут выполняться только обученным электриком.
Монтаж, ввод в эксплуатацию и демонтаж открывателя может выполнять только квалифицированный специалист.
Квалифицированный специалист – это лицо, уполномоченное установщиком.
Квалифицированный специалист должен проинструктировать пользователя:
- о работе открывалки и ее опасностях
- по обращению с аварийным выпуском
- на регулярное техническое обслуживание, которое может выполнять пользователь
Пользователь должен быть проинформирован о том, что другие пользователи должны быть проинструктированы о работе открывателя, связанных с ним опасностях, а также об аварийной разблокировке.
Пользователь должен быть проинформирован о том, какие работы должен выполнять только квалифицированный специалист:
- установка
- настройки
- регулярное обслуживание
- ремонт
Данное руководство по установке и эксплуатации должно быть передано пользователю.
Информация о пользователе
Пользователь должен иметь в виду, что ему должна быть предоставлена инструкция по установке и эксплуатации дверной системы.
Пользователь несет ответственность за:
- предполагаемое использование открывалки
- хорошее состояние
- операция
- инструктаж всех пользователей о том, как пользоваться дверной системой и связанными с ней опасностями
- уход и обслуживание
- осмотр и обслуживание квалифицированным специалистом
- устранение неполадок в случае неисправности квалифицированным специалистом
Пользователь должен держать это руководство по установке и эксплуатации наготове для ознакомления вблизи дверной системы.
Открывалка не должна использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и знаний. Все пользователи должны быть специально проинструктированы и должны прочитать и понять руководство по установке и эксплуатации.
Дети никогда не должны играть или использовать открывалку, даже под присмотром. Дети должны держаться подальше от открывателя.
Передатчики или другие устройства управления никогда нельзя давать детям.
Пользователь обязуется соблюдать правила техники безопасности и действующие стандарты Германии. В других странах пользователь должен соблюдать применимые национальные правила.
Директива «Технические правила для рабочих мест ASR A1.7» Немецкого комитета по рабочим местам (ASTA) применима для коммерческого использования.
Описанные рекомендации должны быть соблюдены и соблюдены.
Это относится к использованию в Германии. В других странах пользователь должен соблюдать применимые национальные правила».
Общие правила техники безопасности
Основные инструкции по технике безопасности при эксплуатации
Следуйте основным инструкциям по безопасности, перечисленным ниже.
Открывалка не должна использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и знаний. Все пользователи должны быть специально проинструктированы и должны прочитать и понять руководство по установке и эксплуатации.
Дети никогда не должны играть или использовать открывалку, даже под присмотром. Дети должны держаться подальше от открывателя. Передатчики или другие устройства управления никогда нельзя давать детям.
Опасность при несоблюдении!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или смерти.
• Необходимо соблюдать все инструкции по технике безопасности, чтобы предотвратить серьезные травмы или смерть.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.
- Установку, проверку и замену электрических компонентов может выполнять только обученный электрик.
- Открыватель должен быть отключен от источника питания перед началом работы с открывателем.
- Если используется аккумуляторная батарея, ее необходимо отключить.
- Затем убедитесь, что открыватель отключен от источника питания.
Опасность при использовании открывателя с неправильной настройкой или при необходимости ремонта!
Если открыватель используется, несмотря на неправильные настройки, или если он нуждается в ремонте, это может привести к тяжелым травмам или смерти.
• Открыватель можно использовать только с требуемыми настройками и в надлежащем состоянии.
Опасность опасных веществ!
Неправильное хранение, использование или утилизация аккумуляторных блоков, батарей и компонентов открывателя опасны для здоровья людей и животных. Это может привести к серьезной травме или смерти.
- Аккумуляторы и батареи должны храниться в недоступном для детей и животных месте.
- Держите батареи и аккумуляторные блоки вдали от химических, механических и термических воздействий.
- Не перезаряжайте батареи.
- Старые батареи, старые аккумуляторные блоки и компоненты открывателя нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Их необходимо правильно утилизировать.
Опасность захвата!
Люди могут быть зажаты внутри гаража.
Если зажатые люди не могут освободиться, это может привести к серьезным травмам или смерти.
- Ежемесячно проверяйте работу аварийной разблокировки, особенно изнутри в крайнем положении ворот ЗАКРЫТО и, при необходимости, также снаружи.
- Неисправности должны быть устранены без промедления.
Опасность из-за выступающих частей!
Дверные створки или другие детали не должны выступать на дорогу или общественные дорожки. Это относится и к тому моменту, когда дверь движется.
Люди или животные могут получить серьезные травмы.
- Детали не должны выступать на дорогу или пешеходные дорожки.
Опасность из-за падающих частей дверей!
Приведение в действие аварийной разблокировки может привести к неконтролируемому движению ворот, если
- пружины ослаблены или сломаны.
- дверь не была оптимально сбалансирована по весу.
Падающие детали могут стать причиной опасности. Это может привести к тяжелым травмам или смерти. - Регулярно проверяйте баланс веса двери.
- Обратите внимание на движение двери при срабатывании аварийной разблокировки.
- Держитесь подальше от зоны движения двери.
Опасность захвата!
Люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты и утянуты вместе с дверью. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
- Держитесь подальше от движущейся двери.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.
Используйте открывалку только в прямом view двери.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
- Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется по направляющей.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
- Храните передатчик так, чтобы было невозможно его случайное срабатывание, например, детьми или животными.
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это может временно снизить зрение. Это может привести к серьезным или смертельным авариям.
- Не смотрите прямо на светодиод.
ЗАМЕТКА
Коляска снабжена предохранительным малообъемнымtagе через цепь и рельс.
Использование масла или смазки значительно снижает проводимость цепи, рельса и каретки. Это может привести к неисправностям из-за недостаточного электрического контакта.
Цепь и рельс не требуют технического обслуживания и не должны смазываться маслом или консистентной смазкой.
ЗАМЕТКА
Предметы в зоне движения ворот могут быть зажаты и повреждены.
Предметы не должны находиться в зоне движения двери.
Дополнительная информация по технике безопасности для дистанционного радиоуправления
Следуйте основным инструкциям по безопасности, перечисленным ниже.
Опасность защемления и порезов!
Дверью можно управлять по радио.
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.
- Радиоуправление можно использовать только в том случае, если движение двери можно контролировать. viewизд. прямо.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Храните передатчик так, чтобы было невозможно его случайное срабатывание, например, детьми или животными.
ЗАМЕТКА
Если дверь не в view и радиоуправление приводится в действие, предметы в зоне движения двери могут быть зажаты и повреждены.
Предметы не должны находиться в зоне движения двери.
Пользователь радиосистемы не защищен от сбоев из-за другого телекоммуникационного оборудования или устройств.
Сюда входят радиоуправляемые системы, которые имеют лицензию на работу в том же диапазоне частот. Если возникают значительные помехи, обратитесь в соответствующую телекоммуникационную службу, имеющую оборудование для измерения радиопомех или радиолокационное оборудование.
Декларацию о соответствии для радио см.: www.sommer-usa.com
Описание функции и продукта
Открыватель и его принцип работы
Рис. Дверная конструкция с открывателем
Секционные ворота и другие типы ворот можно открывать и закрывать с помощью открывателя с электроприводом и доступных аксессуаров. Оператором можно управлять, напримерampле, с ручным передатчиком. Дверь можно открывать и закрывать, запирать и отпирать с помощью мембранной клавиатуры настенного блока управления.
Рейка монтируется на потолке и перемычке над воротами гаража. Каретка крепится к двери толкателем. Каретка перемещается по рельсу на подпружиненной цепи и открывает или закрывает дверь.
Передатчик можно хранить в держателе в гараже или в автомобиле. Подключаемый светильник для настенного блока управления (Lumi) входит в комплект. Он автоматически активируется во время работы.
Для получения дополнительной информации об использовании устройства открывания с различными типами дверей или аксессуаров обратитесь к своему официальному дилеру.
Оборудование для обеспечения безопасности
Сошник останавливается и немного реверсирует, если сталкивается с препятствием. Это предотвращает травмы и повреждение имущества. Дверь будет полностью открыта.
В случае сбоя питания дверь можно открыть изнутри с помощью аварийной разблокировки или снаружи с помощью троса Боудена или замка аварийной разблокировки. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему квалифицированному дилеру.
Обозначение продукта
Рис. Дверная конструкция с открывателем
Секционные ворота и другие типы ворот можно открывать и закрывать с помощью открывателя с электроприводом и доступных аксессуаров. Оператором можно управлять, напримерampле, с ручным передатчиком. Дверь можно открывать и закрывать, запирать и отпирать с помощью мембранной клавиатуры настенного блока управления.
Рейка монтируется на потолке и перемычке над воротами гаража. Каретка крепится к двери толкателем. Каретка перемещается по рельсу на подпружиненной цепи и открывает или закрывает дверь.
Передатчик можно хранить в держателе в гараже или в автомобиле. Подключаемый светильник для настенного блока управления (Lumi) входит в комплект. Он автоматически активируется во время работы.
Для получения дополнительной информации об использовании устройства открывания с различными типами дверей или аксессуаров обратитесь к своему официальному дилеру.
Оборудование для обеспечения безопасности
Сошник останавливается и немного реверсирует, если сталкивается с препятствием. Это предотвращает травмы и повреждение имущества. Дверь будет полностью открыта.
В случае сбоя питания дверь можно открыть изнутри с помощью аварийной разблокировки или снаружи с помощью троса Боудена или замка аварийной разблокировки. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему квалифицированному дилеру.
Обозначение продукта
Рис. Каретка с этикетками (1, 2)
На каретку наклеиваются следующие этикетки:
Предупреждающая табличка (1)
Типовая табличка (2) со следующей информацией:
- точное обозначение типа
- номер предмета
- дата изготовления с месяцем и годом
- серийный номер
В случае вопросов или обслуживания, пожалуйста, укажите точное обозначение типа, дату изготовления и серийный номер.
Рис. Блок управления с этикетками
Наклейка на настенном блоке управления содержит дополнительную информацию о соединениях. Пояснения к символам в руководстве по установке и эксплуатации
Символы инструментов
Эти символы относятся к использованию инструментов, необходимых для установки.
Другие символы
Содержание продукта
Рис. Блок управления с этикетками
Наклейка на настенном блоке управления содержит дополнительную информацию о соединениях. Пояснения к символам в руководстве по установке и эксплуатации
Символы инструментов
Эти символы относятся к использованию инструментов, необходимых для установки.
Другие символы
Содержание продукта
Рис. Состав продукта для открывалки
- Настенный блок управления
- Рельс, цепь и каретка в сборе
2.1) Изолятор, предварительно собранный на цепи
2.2) Ограничитель, предварительно смонтированный на рельсе - Соединительная втулка, 2x
- Рельс, 2x
- Вставной блок, предварительно собранный
5.1) Вставной блок, предварительно смонтированный, с кабелем управления, 2-жильный, ок. 5 м - Потолочный кронштейн, 2-компонентный
- Фурнитура для потолочного кронштейна
- 2 болта M8 x 20 (размер ключа 1/2″) с 2 самоконтрящимися гайками M8 (размер ключа 1/2″)
- Дверной рычаг
- Изогнутый дверной рычаг
- Кронштейн жатки и штифт с 2 стопорными зажимами
- 2 винта 8 x 60 мм (размер ключа 1/2″) и 2 шайбы 5/16″ для крепления к жатке
- 2 штифта с запирающим зажимом для дверных ручек
- Ручка аварийного сброса
- Дверной кронштейн
- 4 самонарезающих винта 1/4″ (размер ключа 3/8″) для дверного кронштейна
- Передатчик, предварительно запрограммированный, с зажимом для визора, упакован отдельно
- Предупреждающая этикетка
- Предупреждающая этикетка для аварийного выпуска
- Руководство по установке и эксплуатации
Крепление настенного блока управления: - Дюбели 6 мм, 1/4″, 2 шт.
- Шайба, 2x
- Винт ∅ 4 x 50 мм, 2 шт.
- Заглушки, 2 шт.
При распаковке убедитесь, что все предметы находятся в упаковках. Если что-либо отсутствует, обратитесь к квалифицированному дилеру.
Фактическое содержимое может отличаться в зависимости от спецификаций.
Состав комплекта датчика безопасности
Рис. Состав комплекта датчика безопасности
| 1) 2 провода, длина 32 фута 9 дюймов (10 м) 2) 1 датчик безопасности передатчика (зеленая наклейка) 3) 1 датчик безопасности приемника (красная наклейка) 4) 1 монтажный кронштейн слева |
5) 1 монтажный кронштейн справа 6) 2 барашковые гайки М6 7) 2 болта с квадратным подголовком М6  4 винта 3/8” |
Габаритные размеры:
Рис. Состав комплекта датчика безопасности
| 1) 2 провода, длина 32 фута 9 дюймов (10 м) 2) 1 датчик безопасности передатчика (зеленая наклейка) 3) 1 датчик безопасности приемника (красная наклейка) 4) 1 монтажный кронштейн слева |
5) 1 монтажный кронштейн справа 6) 2 барашковые гайки М6 7) 2 болта с квадратным подголовком М6 4 винта 3/8” |
Габаритные размеры:
Рис. Все размеры указаны в дюймах (мм)
Технические данные
| 2060 про + | 2080 про + | 2110 про + | |
| Номинальный объемtage | AC 120 В | ||
| Номинальная частота | 60 Гц | ||
| Количество программируемых кнопок пульта | 40 | ||
| Рабочий цикл | 40% | ||
| Значение выбросов в соответствии с эксплуатацией охрана окружающей среды |
<59 дБА – только открыватель | ||
| IP-код | NEMA1, IP21 | ||
| Класс защиты | класс 2 | ||
| Стандартная высота двери | 7- и 8-футовые двери (<2,750 мм) | ||
| Максимум. высота двери с надставками | 24 фута (до 2 x 3.59 фута, 3 x 3.59 фута, 4 x 3.59 фута) (7.10 м /до 2 x 1,096 мм, 3 x 1,096 мм, 4 x 1,096 мм) |
||
| Скорость* | 9.4 дюйма/сек. (240 мм/с) | 8.3 дюйма/сек. (210 мм/с) | 7 дюйма/сек. (180 мм/с) |
| Максимум. сила тяги и давления | 600 Н (0.75 л.с.) | 800 Н (1 л.с.) | 1,100 Н (1.25 л.с.) |
| Потребляемый ток** | 1.0 | 1.3 | 1.5 |
| Standby |
* В зависимости от ворот и условий эксплуатации
** Значения действительны без подсветки, Lumi pro+
Информация о передатчике
Стандартная версия включает в себя 2 передатчика с батареями.
Радиочастота для передатчиков составляет 922,5 МГц.
Опасность из-за батареи!
При проглатывании это может привести к серьезным травмам или смерти всего за 2 часа.
- Храните батареи в безопасном месте.
- Немедленно обратитесь за медицинской помощью.
См. также отдельное руководство по установке и эксплуатации преобразователя.
Уведомление о работе радио
Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радио- или телевизионного приема, что можно определить, выключив и снова включив оборудование.
Пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:
- Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны
- Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником
- Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
- Обратитесь за помощью к квалифицированному дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению.
ИНФОРМАЦИЯ
Уведомление о батарее
- Всегда покупайте батарею правильного размера и класса, наиболее подходящую для предполагаемого использования.
- Перед установкой батареи очистите контакты батареи, а также контакты устройства.
- Удалите батареи из оборудования, которое не будет использоваться в течение длительного периода времени.
- Извлеките батарейки, если они разряжены или если изделие не будет использоваться в течение длительного времени.
Типы дверей и аксессуары
| Тип двери | Аксессуары | |
 |
Цельная дверь | Аксессуары не требуются |
 |
Цельная дверь | Аксессуары не требуются |
|
Секционные ворота с одной направляющей | |
| Секционные ворота с низкой перемычкой | ||
 |
Ворота бокового открывания, секционные ворота бокового открывания | |
 |
Ворота бокового открывания, секционные ворота бокового открывания | |
|
Распашная двойная дверь | Двустворчатая дверная фурнитура |
Специальная фурнитура не входит в комплект поставки.
Для получения дополнительной информации об аксессуарах, таких как удлинители направляющих, дополнительный механизм блокировки, индивидуальная фурнитура или различные преобразователи, обратитесь к своему квалифицированному дилеру или см.: www.sommer-usa.com
Инструменты и средства защиты
Необходимые инструменты и средства индивидуальной защиты
Рис. Рекомендуемые инструменты и средства индивидуальной защиты для монтажа
Для сборки и установки сошника вам потребуются инструменты, показанные выше. Заранее подготовьте необходимые инструменты, чтобы обеспечить быструю и безопасную установку.
Рис. Рекомендуемые инструменты и средства индивидуальной защиты для монтажа
Для сборки и установки сошника вам потребуются инструменты, показанные выше. Заранее подготовьте необходимые инструменты, чтобы обеспечить быструю и безопасную установку.
Опасность повреждения глаз!
Стружка, летящая во время сверления, может привести к серьезным травмам глаз и рук.
• При сверлении надевайте защитные очки.
Опасность травмы в области головы!
Столкновение с подвешенными предметами может привести к серьезным ссадинам и порезам.
• Надевайте защитный шлем при установке подвесных частей.
Опасность травмирования рук!
Грубые металлические детали могут вызвать ссадины и порезы при поднятии или прикосновении.
• Надевайте защитные перчатки для таких работ, как удаление заусенцев.
Носите средства индивидуальной защиты. Сюда входят защитные очки, защитные перчатки и защитный шлем.
Установка
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Пожалуйста, соблюдайте и соблюдайте все инструкции, чтобы обеспечить безопасную установку.
Люди, находящиеся под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств, которые могут повлиять на их способность реагировать, могут не работать с открывателем.
Открыватель может быть установлен только квалифицированным специалистом. Это руководство по установке и эксплуатации должно быть прочитано, понято и соблюдено квалифицированным специалистом, устанавливающим открыватель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для снижения риска тяжелых травм или смерти:
- ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ.
- Устанавливайте только на правильно работающие и сбалансированные гаражные ворота. Неправильно сбалансированная дверь может нанести серьезную травму. Прежде чем устанавливать привод, обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию для ремонта тросов, пружинных блоков и другого оборудования.
- Удалите все тяговые тросы и снимите или выведите из строя все замки, соединенные с воротами гаража, перед установкой привода.
- По возможности устанавливайте механизм открывания двери на высоте 7 футов или более от пола. Для продуктов, оснащенных аварийным размыкателем, устанавливайте аварийный размыкатель в пределах досягаемости, но не менее чем на 6 футов над полом, избегая контакта с транспортными средствами, чтобы избежать случайного разблокировки.
- Для продуктов, оснащенных ручным пусковым устройством, проинструктируйте конечного пользователя о работе ручного пускового устройства.
- Не подключайте дверной привод к источнику питания, пока это не будет проинструктировано.
- Найдите кнопку управления:
а) в пределах видимости от двери,
(b) на высоте не менее 1.53 м (5 футов) над полом, площадками, ступенями или любой другой прилегающей поверхностью для ходьбы, чтобы маленькие дети не могли до нее дотянуться, и
(c) вдали от всех движущихся частей двери. - Установите предупреждающую табличку о защемлении рядом с кнопкой управления на видном месте. Установите маркировку аварийного сброса. Прикрепите маркировку к аварийному расцепителю или рядом с ним.
- После установки открывателя дверь должна перевернуться, когда она соприкоснется с предметом высотой 1-1/2 дюйма (или плоской доской 2 на 4) на полу.
- «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск травмирования людей, активируйте функцию работы без присмотра только при установке секционных ворот».
Существует возможный риск получения травмы или смерти, если дверь не соответствует следующим условиям. Открыватель можно устанавливать только при соблюдении следующих требований к установке и установочных размеров.
Опасность при несоблюдении!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или смерти.
• Необходимо соблюдать все инструкции по технике безопасности, чтобы предотвратить серьезные травмы или смерть.
Опасность падения!
Небезопасные или неисправные лестницы могут опрокинуться и стать причиной серьезных или смертельных несчастных случаев.
• Используйте только нескользкую, устойчивую лестницу.
• Убедитесь, что лестницы установлены безопасно.
Опасность захвата!
Люди могут быть зажаты внутри гаража.
Если зажатые люди не могут освободиться, это может привести к серьезным травмам или смерти.
• Ежемесячно проверяйте функцию аварийной разблокировки, особенно изнутри в крайнем положении ворот ЗАКРЫТО и, при необходимости, также снаружи.
• Второй вход, должен быть установлен деблокировочный замок для отпирания снаружи!
Опасность из-за падающих частей дверей!
Если дверь неправильно сбалансирована, пружины могут внезапно сломаться. Падение частей двери может привести к серьезной травме или смерти.
• Дверь должна быть устойчивой.
• Дверь не должна прогибаться, вращаться или перекручиваться при открытии и закрытии.
• Ворота должны легко двигаться по направляющим.
Опасность падения деталей потолка и стен!
Открыватель не может быть правильно установлен, если потолок и стены неустойчивы или если используются неподходящие крепежные материалы. Люди или животные могут быть поражены
падающими частями стены, потолка или дверного проема. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
• Стены и потолок должны быть устойчивыми.
• Используйте только допустимые крепежные материалы, подходящие для опорной поверхности.
Опасность захвата!
Свободная одежда или длинные волосы могут быть зажаты движущимися частями дверцы. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
• Держитесь подальше от движущейся двери.
• Носите облегающую одежду.
• Наденьте сетку на длинные волосы.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.
• Используйте открывалку только в прямом view двери.
• Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
• Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
• Никогда не приближайте руку к дверце или движущимся частям, когда она движется. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
• Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется по направляющей.
• Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
Опасность спотыкания и падения!
Небезопасно расположенные детали, такие как упаковка, открывалки или инструменты, могут привести к спотыканию или падению.
• Держите ненужные предметы подальше от места установки.
• Располагайте все детали таким образом, чтобы люди не могли споткнуться или упасть на них.
• Необходимо соблюдать общие правила рабочего места.
Опасность повреждения глаз!
Стружка, летящая во время сверления, может привести к серьезным травмам глаз и рук.
• При сверлении надевайте защитные очки.
Опасность травмы в области головы!
Столкновение с подвешенными предметами может привести к серьезным ссадинам и порезам.
• Вы должны носить защитный шлем при установке подвесных частей.
Опасность травмирования рук!
Грубые металлические детали могут вызвать ссадины и порезы при поднятии или прикосновении.
• Надевайте защитные перчатки при удалении заусенцев.
ЗАМЕТКА
Если потолок и стены неустойчивы, части потолка и стены или дверцы могут упасть. Объекты могут быть повреждены.
Потолок и стены должны быть устойчивыми.
ЗАМЕТКА
Во избежание повреждения двери или механизма открывания используйте только утвержденные крепежные материалы, такие как дюбели или шурупы. Крепеж должен соответствовать материалу потолка и стен. Особенно это относится к сборным гаражам.
ИНФОРМАЦИЯ
Обратитесь к своему квалифицированному дилеру, если вам требуются дополнительные установочные принадлежности для различных ситуаций установки или крепления.
Требования к установке
Установка открывателя не может компенсировать некачественно установленную или некачественную установку двери. Устанавливайте механизм открывания только на правильно выровненные и легко закрывающиеся ворота. Обратитесь за советом к своему квалифицированному дилеру. Неправильно установленная дверь может привести к серьезной травме. Дверь должна быть устойчивой, т.е. при открывании и закрывании она не должна прогибаться, провисать или перекручиваться, так как при открывании и закрывании на дверь действуют большие эксплуатационные усилия. При необходимости усильте более легкие двери из пластика или алюминия перед установкой. Обратитесь за советом к своему квалифицированному дилеру.
Во всех остальных случаях к дверной системе или механизму открывания нельзя прикреплять какие-либо дополнительные детали, увеличивающие вес. Это может привести к опасным ситуациям, например,ample, поломка дверной механики или перегрузка открывателя. Открыватель может быть установлен только в сухих помещениях, где нет опасности взрыва. Место установки должно быть защищено от пыли и брызг воды. Открыватель нельзя устанавливать в районах с агрессивным климатом. Стены и потолок должны быть прочными и устойчивыми.
Рис. Расстояние до автомобиля
Рис. Расстояние до автомобиля
Опасность затягивания!
Если устройство открывания не установлено на достаточной высоте, люди или животные в зоне движения двери могут быть захвачены и утянуты за собой. Это может привести к серьезным или смертельным травмам.
• Сошник должен быть установлен на высоте не менее 7 дюймов (2.13 м).
• Расстояние между шнуром аварийного размыкания и полом должно быть не менее 6 футов (1.83 м), а между шнуром аварийного размыкания и транспортными средствами — расстояние 2 дюйма (50.8 мм).
Прикрепите открыватель на высоте не менее 7 футов (1,83 м) над полом и на расстоянии не менее 2 дюймов (50 мм) от автомобиля, включая все прикрепленные аксессуары автомобиля, такие как багажник на крыше и т. д.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.
• Установку, проверку и замену электрических компонентов может выполнять только электрик.
• Не подключайте открывалку к электросети.tagд., пока установка не будет завершена.
Открыватель не должен подключаться к основному источнику питания, пока установка не будет завершена, см. главу «9.1».
Подключение к розетке».
Подготовка к установке Снятие исполнительных частей
Опасность захвата!
Люди или животные могут быть захвачены ремнями или шнурами и втянуты в зону движения двери. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
• Снимите ремни и шнуры, используемые для механического привода двери.
Перед установкой удалите:
• Все шнуры или ремни, необходимые для открытия двери вручную.
Отключение механических замков
ЗАМЕТКА
Если на механической двери установлены замки или другие запорные системы, они могут заблокировать механизм открывания. Это может привести к неисправности или повреждению открывателя. Перед установкой открывателя все механические запорные системы должны быть отключены.
Механический замок на двери с открывателем необходимо снять или отключить, если он не совместим с открывателем.
Цельная дверь
В зависимости от конструкции двери ее можно открыть прибл. 2″ (50 мм) вручную. Для предотвращения этого можно установить пружинные защелки. Пружинные защелки также блокируют дверь до открывателя.
Пружинные защелки соединены с открывателем замком. При открытии двери сначала разблокируются пружинные защелки, а затем открыватель открывает дверь.
Используйте набор обновлений в зависимости от типа установки. Для получения дополнительной информации о наборе обновлений обратитесь к официальному дилеру или см.: www.sommer-usa.com
Проверка механической и весовой компенсации
Опасность из-за падающих частей дверей!
Тросы, комплекты пружин или другие фитинги могут внезапно порваться.
Люди или животные могут быть поражены падающими частями двери. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
• Проволочные тросы, комплекты пружин и другая дверная фурнитура перед установкой должны быть проверены квалифицированным персоналом.
• Перед установкой открывателя необходимо устранить неисправности или дефекты.
Опасность захвата!
Если установленное усилие слишком велико, люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты и утянуты вместе с дверью. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
• Настройка усилия важна для безопасности и должна быть тщательно проверена и при необходимости отрегулирована квалифицированными специалистами.
ЗАМЕТКА
Если компенсация веса двери отрегулирована неправильно, механизм открывания может быть поврежден.
• Дверь должна быть устойчивой.
• Он не должен сгибаться, вращаться или скручиваться при открытии и закрытии.
• Ворота должны легко двигаться по направляющим.
- Проверьте механизм двери, например, проволочные тросы, наборы пружин и другую фурнитуру.
Рис 2 - Открыть дверь наполовину.
⇒ Дверь должна оставаться в этом положении.
⇒ Ворота должны легко перемещаться рукой и должны быть сбалансированы.
Если дверь движется вверх или вниз сама по себе, необходимо отрегулировать компенсацию веса двери.
Аварийный выпуск
В гараже без отдельного входа (например, через калитку) аварийная разблокировка дверного замка должна приводиться в действие снаружи. Аварийная разблокировка должна быть проложена так, чтобы быть доступной снаружи. Это можно сделать с помощью аварийного замка. Спросите своего квалифицированного дилера.
Установка системы открывания
Открыватель может быть установлен только в том случае, если установочные требования и размеры соответствуют требованиям.
Рис 2
⇒ Дверь должна оставаться в этом положении.
⇒ Ворота должны легко перемещаться рукой и должны быть сбалансированы.
Если дверь движется вверх или вниз сама по себе, необходимо отрегулировать компенсацию веса двери.
Аварийный выпуск
В гараже без отдельного входа (например, через калитку) аварийная разблокировка дверного замка должна приводиться в действие снаружи. Аварийная разблокировка должна быть проложена так, чтобы быть доступной снаружи. Это можно сделать с помощью аварийного замка. Спросите своего квалифицированного дилера.
Установка системы открывания
Открыватель может быть установлен только в том случае, если установочные требования и размеры соответствуют требованиям.
ЗАМЕТКА
Укажите положение для установки открывателя на двери. Вручную откройте и закройте дверь несколько раз. Дверь должна двигаться легко. Значения действительны для всего срока службы двери. Дверь также необходимо обслуживать и проверять в соответствии с указаниями производителя двери.
Выбор варианта установки
В комплект поставки входит возможность реализации следующих вариантов установки. Изучите вашу конкретную ситуацию и выберите оптимальный для вас вариант установки.
Варианты установки A, B и C
Рис. Ситуация установки и варианты установки A, B и C
Вариант установки А
Этот вариант выбирается при наличии отдельного входа в гараж. Настенный блок управления устанавливается рядом с розеткой. Встроенная мембранная клавиатура настенного блока управления может использоваться для открытия двери при въезде в гараж или для закрытия двери при выезде из гаража. Трос управления выведен на задний конец рельса, см. главу «5.5 Установка системы открывания для вариантов установки A, B и C».
Вариант установки Б
Этот вариант выбирается, когда существующее устройство заменяется новым и в этой области уже есть розетка или другие линии управления, такие как кнопки или фотоэлементы. Здесь настенный блок управления крепится к потолку в задней части рельса. Кабель управления вставным блоком также выведен на задний конец направляющей, см. главу «5.5 Монтаж системы открывания для вариантов установки А, В и С».
Вариант установки С
Этот вариант выбирается при наличии розетки, которую можно использовать для настенного блока управления, расположенного рядом с дверным проемом. Здесь кабель управления выведен на передний конец рельса. Вставьте вставной блок без кабеля управления на противоположной стороне рельса, см. главу «5.5 Установка системы открывания для вариантов установки A, B и C».
Установка системы открывания для вариантов установки A, B и C
Описаны ситуации установки A и B. Для варианта установки C вставной блок с кабелем должен быть вставлен в противоположную сторону рейки; см. также раздел «Вариант C» в этой главе.
Рис. Ситуация установки и варианты установки A, B и C
Вариант установки А
Этот вариант выбирается при наличии отдельного входа в гараж. Настенный блок управления устанавливается рядом с розеткой. Встроенная мембранная клавиатура настенного блока управления может использоваться для открытия двери при въезде в гараж или для закрытия двери при выезде из гаража. Трос управления выведен на задний конец рельса, см. главу «5.5 Установка системы открывания для вариантов установки A, B и C».
Вариант установки Б
Этот вариант выбирается, когда существующее устройство заменяется новым и в этой области уже есть розетка или другие линии управления, такие как кнопки или фотоэлементы. Здесь настенный блок управления крепится к потолку в задней части рельса. Кабель управления вставным блоком также выведен на задний конец направляющей, см. главу «5.5 Монтаж системы открывания для вариантов установки А, В и С».
Вариант установки С
Этот вариант выбирается при наличии розетки, которую можно использовать для настенного блока управления, расположенного рядом с дверным проемом. Здесь кабель управления выведен на передний конец рельса. Вставьте вставной блок без кабеля управления на противоположной стороне рельса, см. главу «5.5 Установка системы открывания для вариантов установки A, B и C».
Установка системы открывания для вариантов установки A, B и C
Описаны ситуации установки A и B. Для варианта установки C вставной блок с кабелем должен быть вставлен в противоположную сторону рейки; см. также раздел «Вариант C» в этой главе.
Рис 1
Опасность травмирования рук!
Грубые металлические детали могут вызвать ссадины и порезы при поднятии или прикосновении.
• Вы должны носить защитные перчатки при работе с грубыми металлическими деталями.
- Откройте пакет.
Поместите две коробки в пакет рядом с направляющими и откройте их.
Ознакомьтесь с содержанием продукта и в данном руководстве по установке и эксплуатации.
Рис. 2 - Снимите две соединительные втулки рядом с кареткой и прикрепите к направляющей слева и справа.
Рис. 2 - Снимите две соединительные втулки рядом с кареткой и прикрепите к направляющей слева и справа.
Рис 3 - Присоедините рейку к каждой соединительной втулке.
Рис 4 - Вставьте съемный блок с кабелем управления в направляющую за ограничителем.
Положите цепь на ограничитель.Рис 4 - Вставьте съемный блок с кабелем управления в направляющую за ограничителем.
Положите цепь на ограничитель.Рис 5 - Поверните цепь на 90° и вставьте ее в держатель цепи вставного блока с кабелем управления.
Поверните цепь назад на 90°.
Рис 6 - Вставьте вставной блок без кабеля управления на противоположной стороне рельса.
Рис 6 - Вставьте вставной блок без кабеля управления на противоположной стороне рельса.Рис 7
ЗАМЕТКА
Цепь должна быть параллельна рельсу, чтобы предотвратить повреждение оператора. - Поверните цепь на 90° и вставьте ее в держатель цепи вставного блока без кабеля управления. Поверните цепь назад на 90°.
⇒ Вся цепочка присоединена.
Рис. Вставной блок с кабелем управленияРис. Вставной блок с кабелем управления
ЗАМЕТКА
Втычной блок с кабелем управления не должен быть натянут.
Рис 8 - Натяните цепь до отметки на вставном блоке без троса управления, см. стрелку на подробном view.
Рис 8 - Натяните цепь до отметки на вставном блоке без троса управления, см. стрелку на подробном view.Рис 10
-
Разберите потолочный кронштейн. Установите каждый кронштейн на направляющую и сдвиньте кронштейны. Поверните направляющую, чтобы установить потолочный кронштейн.
⇒ Рельс подготовлен для остальной части установки.ЗАМЕТКА
• В зависимости от конструкции ворот, условий установки и типа установки следует проверить, необходим ли второй потолочный подвес.
Вариант С
Трос управления выведен на передний конец гусеницы.
Рис. Вставной блок с кабелем управления
Рис. Вставной блок с кабелем управления
ЗАМЕТКА
Втычной блок с кабелем управления не должен быть натянут.
Рис. 2
Рис. 2
Рис 4
Рис 4
Рис 6
Рис 6
Рис. Вставной блок с кабелем управления
Рис 8
Рис 8
Крепление к двери
Рис. 1.1 Самая высокая точка двери
X = самое верхнее положение двери
- Откройте дверь и измерьте расстояние между верхним краем двери и потолком, где зазор наименьший. Эта точка называется наивысшим положением двери. Это расстояние должно быть не менее 1-3/8″ (35 мм). Расстояние между этой точкой и нижней краевой планкой (1) должно составлять не менее 3/16″ (5 мм). Если зазор меньше, сошник следует отодвинуть назад и установить более длинный толкатель. Пожалуйста, обратитесь к своему квалифицированному дилеру.
Рис. 1.1 Самая высокая точка двери
X = самое верхнее положение двери- Откройте дверь и измерьте расстояние между верхним краем двери и потолком, где зазор наименьший. Эта точка называется наивысшим положением двери. Это расстояние должно быть не менее 1-3/8″ (35 мм). Расстояние между этой точкой и нижней краевой планкой (1) должно составлять не менее 3/16″ (5 мм). Если зазор меньше, сошник следует отодвинуть назад и установить более длинный толкатель. Пожалуйста, обратитесь к своему квалифицированному дилеру.Рис. 2 и Рис. 3
- Закройте дверь.
Определите центральную точку двери и отметьте ее на шапке как вертикальную направляющую линию.
При необходимости должна быть установлена вспомогательная конструкция. - Определите горизонтальную направляющую линию для кронштейна жатки и отметьте ее. Он должен находиться на расстоянии не менее 3/16″ (5 мм) от верхнего положения двери (X).
- Отцентрируйте кронштейн жатки по вертикальной направляющей и отметьте горизонтальный набор отверстий кронштейна.
- Просверлите два направляющих отверстия диаметром 1/4 дюйма в отмеченных точках крепления на перемычке. Обратите внимание на прочность материала жатки.
- Надежно закрепите кронштейн на головке с помощью прилагаемого оборудования.
Рис 7 - Открой дверь. Перенесите метку с центра двери на потолок.
- Закрыть дверь. Расположите сошник на полу гаража под кронштейном жатки. Попросите кого-нибудь подержать открывалку, если пружина мешает.
Рис 7 - Открой дверь. Перенесите метку с центра двери на потолок.
- Закрыть дверь. Расположите сошник на полу гаража под кронштейном жатки. Попросите кого-нибудь подержать открывалку, если пружина мешает.Рис 9
- Вставьте направляющую в кронштейн жатки и зафиксируйте штифтом (1). Прикрепите стопорные зажимы (2) для фиксации.
Рис 10Рис 10 ЗАМЕТКА
Открыватель всегда должен быть установлен параллельно направляющим или двери, чтобы предотвратить повреждение открывателя и направляющих. - Выровняйте открыватель параллельно направляющим двери. Используйте коробку от настенного блока управления, чтобы не поцарапать его.
Опасность падения!
Небезопасные или неисправные лестницы могут опрокинуться и стать причиной серьезных или смертельных несчастных случаев.
• Используйте только нескользкую, устойчивую лестницу. - Поднимите открывалку на лестницу. На этом этапе вам понадобится помощь, если лестница недостаточно высока.
- Полностью откройте дверь и положите открывалку на верхнюю часть.
Рис 13 - Выровняйте направляющую параллельно центру двери сзади. Выровняйте потолочный кронштейн. Расстояние между настенным блоком управления и потолочным держателем должно составлять 4–28 дюймов (100–700 мм). При необходимости проверьте выравнивание рельса спиртовым уровнем.
Рис 13 - Выровняйте направляющую параллельно центру двери сзади. Выровняйте потолочный кронштейн. Расстояние между настенным блоком управления и потолочным держателем должно составлять 4–28 дюймов (100–700 мм). При необходимости проверьте выравнивание рельса спиртовым уровнем.Рис 14
- На готовых потолках перед установкой открывателя прикрепите прочный металлический кронштейн к конструктивным опорам. Этот кронштейн и крепежные детали не поставляются.
- Измерьте расстояние от потолочного кронштейна до несущей конструкции.
- Отрежьте две части подвесного кронштейна необходимой длины.
- Прикрепите один конец каждого подвесного кронштейна к опоре, закрепленной на потолке.
- Прикрепите другой конец каждого подвесного кронштейна к потолочному кронштейну.
Рис 19 - Соедините потолочные держатели с потолком с помощью подходящего крепежного материала.
⇒ Рельс прикреплен к потолку.
Рис 19 - Соедините потолочные держатели с потолком с помощью подходящего крепежного материала.
⇒ Рельс прикреплен к потолку.
Опасность травмирования рук!
Грубые выступающие металлические части могут вызвать ссадины и порезы при поднятии или прикосновении.
• Выступающие перфорированные планки необходимо отпилить и загладить во избежание травм.
• Надевайте защитные перчатки при удалении заусенцев.
Рис 20
Рис 20
Опасность захвата!
Люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты в петле ручки аварийного открывания, и дверь может быть случайно разблокирована. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
• Необходимо использовать входящую в комплект ручку аварийного разблокировки.ЗАМЕТКА
Ручка аварийной разблокировки может повредить автомобиль, например, поцарапать его. Расстояние между полом гаража и шнуром аварийного отключения должно быть менее 6 футов (<1,8 м). Рукоятка аварийной разблокировки должна находиться на расстоянии не менее 2 дюймов (50 мм) от движущихся и неподвижных частей на всем своем пути. - Прикрепите ручку аварийного размыкания к шнуру аварийного размыкания. Завяжите узел на конце шнура.
Завяжите еще один узел поверх первого, чтобы получился один большой узел. Нажмите на ручку аварийного расцепления по направлению к узлу.
При необходимости укоротите шнур.
Рис 21 - Потяните ручку аварийного разблокировки один раз, чтобы разблокировать каретку. Сдвиньте каретку вперед к двери. Закрыть дверь.Рис 21
- Потяните ручку аварийного разблокировки один раз, чтобы разблокировать каретку. Сдвиньте каретку вперед к двери. Закрыть дверь.Рис. 22 и Рис. 23
Опасность травмы в области головы!
Столкновение с подвешенными предметами может привести к серьезным ссадинам и порезам.
• Надевайте защитный шлем при установке подвесных частей. - Совместите дверной кронштейн (1) с центром двери (направляющая линия) и верхней частью двери и отметьте четыре точки крепления.
- Прикрепите дверной кронштейн (1) четырьмя саморезами 1/4″ (2) с помощью ключа 3/8″.
- Прикрепите изогнутый дверной рычаг (1) к дверному кронштейну (2). Проведите болт (3) через отверстие в кронштейне двери и в изогнутом рычаге двери и зафиксируйте стопорным зажимом (4).
- Прикрепите дверной рычаг (5) к каретке (6). Открытая сторона дверного рычага должна быть обращена к потолку. Проведите болт (7) через отверстия в каретке и дверном рычаге. Закрепите стопорным зажимом (8).
- Прикрепите изогнутый дверной рычаг (1) к дверному кронштейну (2). Проведите болт (3) через отверстие в кронштейне двери и в изогнутом рычаге двери и зафиксируйте стопорным зажимом (4).
- Прикрепите дверной рычаг (5) к каретке (6). Открытая сторона дверного рычага должна быть обращена к потолку. Проведите болт (7) через отверстия в каретке и дверном рычаге. Закрепите стопорным зажимом (8).
- Вставьте изогнутый дверной рычаг (1) в дверной рычаг (2) и закрепите двумя болтами 3/8″ (3) и двумя самоконтрящимися гайками 3/8″ (4).
Затяните гайки с помощью рожкового ключа на 1/2 дюйма. Во время затягивания удерживайте винты на месте с помощью второго рожкового ключа на 1/2 дюйма. Базовое положение винтового соединения см. на рисунке. При необходимости длину дверной ручки можно отрегулировать.
ЗАМЕТКА
Дверь не должна тереться об открыватель или направляющие. Это может привести к повреждению сошника или направляющих. Открыватель должен быть смещен. - Полностью откройте дверь рукой.
⇒ Ограничитель автоматически перемещается вместе с кареткой.
ЗАМЕТКА
Не толкайте дверь до механического упора. Это связано с тем, что открыватель будет тянуть дверь к механическому упору. Это создаст напряжение на двери, и она может быть повреждена. Требуется зазор 1.18″ (30 мм).
ИНФОРМАЦИЯ
В качестве альтернативы ограничитель можно задвинуть под цепь и cl.ampпозже врезался в рельс. - Затяните винт на ограничителе крестовой отверткой, не меняя его положения. Проверьте конечное положение двери ОТКРЫТО:
Для этого полностью откройте дверь. Каретка перемещается в положение ворот ОТКРЫТО на упоре до тех пор, пока не будет слышен щелчок.
⇒ Установлено конечное положение ворот ОТКР.
ЗАМЕТКА
В случае аварийной разблокировки дверь может самостоятельно открыться или закрыться из-за сломанной пружины или неправильной настройки балансировки грузов. Открыватель может быть поврежден или разрушен. ИНФОРМАЦИЯ
Его можно заблокировать и разблокировать в любом положении двери. - Переместите дверь в центральное положение.
⇒ Каретка движется вместе с ним. - Потяните ручку аварийной разблокировки.
⇒ Каретка заблокирована.
⇒ Дверь может быть перемещена только открывателем.
Опасность из-за выступающих частей!
Дверные створки или другие детали не должны выступать на дорогу или пешеходные дорожки. Это относится и к тому моменту, когда дверь движется.
Это может привести к серьезной травме или смерти людей или животных.
• Детали не должны выступать на дорогу или пешеходные дорожки.
⇒ Устройство открывания двери полностью собрано.
Установка настенного блока управления
В частности, следуйте основным инструкциям по безопасности, перечисленным ниже.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.- Все работы с электрическими компонентами должны выполняться обученным электриком.
- Перед тем, как вставить вилку сетевого шнура в первый раз, убедитесь, что напряжениеtage источника питания соответствует объемуtage указан на заводской табличке сошника.
- Не подключайте источник питания до завершения установки.
- Выньте вилку из розетки перед работой с открывателем.
- Если аккумуляторная батарея подключена, отсоедините ее от настенного блока управления.
- Убедитесь, что открывалка не находится под напряжением.
- Заблокируйте открыватель от повторного включения.
Опасность защемления и порезов!
Дверь можно активировать с помощью настенного выключателя.
Если дверь движется и в зоне движения находятся люди или животные, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.- Мембранная клавиатура настенного блока управления должна быть установлена в пределах видимости двери.
- Мембранная клавиатура настенного блока управления должна быть установлена на высоте не менее 5 футов, чтобы дети не могли управлять настенной станцией.
- Детям нельзя разрешать управлять настенной станцией/открывателем.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
- Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется по направляющей.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
ЗАМЕТКА
Во избежание повреждения открывателя не подключайте настенный блок управления к источнику питания до завершения установки. ИНФОРМАЦИЯ
Кабель питания длиной ок. 5,7 футов (1.74 м) в длину. ИНФОРМАЦИЯ
Входящий в комплект шнур питания нельзя укорачивать или удлинять.
Все устройства, подключаемые извне, должны иметь надежную изоляцию контактов от сети электропитания.tagэлектропитание в соответствии с IEC 60364-4-41.
Проводка для внешних устройств должна быть установлена в соответствии с IEC 60364-4-41. Вся электропроводка, включая кабель управления, должна быть надежно закреплена во избежание смещения.
ИНФОРМАЦИЯ
Глубину сверления необходимо учитывать с учетом толщины потолка и стен, особенно в сборных гаражах. Возможно, потребуется уменьшить глубину отверстия. Используйте только допустимые монтажные материалы, подходящие для опорной поверхности.- Выберите подходящее место для настенного блока управления рядом с имеющейся розеткой. Максимальная длина кабеля управления составляет 16.4 фута (5 м), и его нельзя удлинять. Обратите внимание, что расстояние между настенным блоком управления и сетевой розеткой не должно превышать 5,7 футов (1,74 м). Мембранная клавиатура настенного блока управления должна быть установлена на высоте не менее 5 футов (> 1.53 м).
ЗАМЕТКА
Крышка блока управления соединена с печатной платой настенного блока управления соединительным кабелем. Если был установлен аккумуляторный блок, он также подключается к печатной плате. Осторожно снимите крышку блока управления и отсоедините разъемы. Это предотвратит повреждение настенного блока управления. - Ослабьте винт на настенном блоке крышки блока управления и осторожно снимите крышку блока управления вверх.
- Отсоедините соединительный кабель мембранной клавиатуры от настенного блока управления.
Рис. 4: Пример установкиample
Рис. 4: Пример установкиample
Опасность повреждения глаз!
Стружка, летящая во время сверления, может привести к серьезным травмам глаз и рук.
• При сверлении надевайте защитные очки. - Перенесите точки крепления на подконструкцию. Просверлите два отверстия (Ø 1/4″ x 1,6″ / Ø 6 x 40 мм глубиной). Вставьте два настенных дюбеля. Закрепите настенный блок управления двумя винтами и двумя шайбами, выровняйте блок и плотно затяните винты. Вдавите уплотнительные заглушки в углубления, чтобы герметизировать корпус.
- Протяните кабель управления съемного блока до настенного блока управления и закрепите его, чтобы предотвратить смещение.
- Проложите кабель управления по кабельному каналу на задней стороне настенного блока управления до кабельного ввода. Вставьте кабель управления в настенный блок управления через кабельный ввод.
- Укоротите кабель управления до длины не менее 7 дюймов (174 мм), откройте последние 2 дюйма (50 мм) и зачистите провода.
- Проложите кабель управления по кабельному каналу на задней стороне настенного блока управления до кабельного ввода. Вставьте кабель управления в настенный блок управления через кабельный ввод.
- Укоротите кабель управления до длины не менее 7 дюймов (174 мм), откройте последние 2 дюйма (50 мм) и зачистите провода.
- Снимите указанный ниже фиксатор натяжения. Проложите кабель управления в настенном блоке управления вдоль трансформатора до клеммы gn/rt. Закрепите кабель управления с помощью приспособления для снятия натяжения ниже, чтобы предотвратить его смещение.
- Подсоедините коричневую жилу кабеля управления к клемме gn. Подсоедините коричневый провод кабеля управления к клемме rt.
- Закройте корпус в обратном порядке.
⇒ Установка настенного блока управления завершена.
Другие варианты подключения, такие как кнопки, описаны в главе «6. Подключение и специальные функции настенного блока управления».
Подключение и специальные функции настенного блока управления
Крышка блока управления настенного блока управления
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.- Все работы с электрическими компонентами должны выполняться обученным электриком.
- Перед работой с приводом выньте вилку из розетки.
- Если аккумуляторная батарея подключена, отсоедините ее от настенного блока управления.
- Проверяем, что оператор не живой.
- Защитите привод от повторного включения.
Опасность из-за горячих поверхностей!
После частой эксплуатации части моторной тележки или блока управления могут нагреваться. Если снять крышку и коснуться горячих частей, это может привести к ожогам.
• Дайте оператору остыть, прежде чем снимать крышку.Снятие крышки блока освещения и управления
- Отключить оператор от сети т.е.tagе. Убедитесь, что привод отключен от источника питания.
ЗАМЕТКА
Крышка блока управления соединена с печатной платой настенного блока управления соединительным кабелем. Если был установлен аккумуляторный блок, он также подключается к печатной плате. Аккуратно снимите крышку блока управления и отсоедините соединения, чтобы не повредить настенный блок управления. - Ослабьте винт на настенном блоке крышки блока управления и осторожно снимите крышку блока управления вверх.
- Отсоедините соединительный кабель мембранной клавиатуры от настенного блока управления.
- Если используется аккумуляторная батарея, ее также необходимо отсоединить, см. главу «8.1 Установка и снятие аккумуляторной батареи».
- Снимите крышку блока управления.
Установка крышки блока управления
- После работы с настенным блоком управления установите на место крышку блока управления в обратном порядке.
- Подключить оператор к сети voltagе. Убедитесь, что источник питания подключен.
⇒ Привод питается от сети.tage.
Плата настенного блока управления
Рис. Плата настенного блока управления
Варианты подключения к настенному блоку управления
1. DIP-переключатели.
2. Слот ACCU Клемма для аккумуляторной батареи
3. Слот, клавиатура, черный Клемма для соединительного кабеля кнопки блока управления pro+ wall
4. Гнездо для РЕЛЕ, ВЫХОД OC
5. Клемма, 2-контактный источник питания 120 В переменного тока, 50/60 Гц
6. Клемма, первичная сторона 2-контактного трансформатора 120 В перем. тока, 50/60 Гц7. Клемма, 2-контактный трансформатор 24 В переменного тока, вторичная сторона
8. этикетка печатной платы
9. Клемма, 2-контактная цепь и рейка, 24 В переменного тока
10. Прорезь для светильника, белая клемма для дополнительного освещения LUMI Strip
10. Клемма, 4 контакта
• датчики безопасности
• внешний трансформатор, 24 В пост. тока, 100 мА
12 Терминал, 2-контактная настенная кнопкаВерсия может варьироваться в зависимости от типа. Это означает, что использование аксессуаров может варьироваться.
Варианты подключения к настенному блоку управления
Опасность защемления и порезов!
Дверь может приводиться в действие кнопкой. Лица, которые не видят дверь и находятся в зоне движения механизма или закрывающих кромок, могут получить травму в результате защемления или порезов.- Устанавливайте переключатель только в view двери.
- Не нажимайте кнопку, если дверь не view.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
Опасность из-за горячих поверхностей!
После частой эксплуатации детали каретки или настенного блока управления могут нагреваться. Если снять крышку и коснуться горячих частей, это может привести к ожогам.- Прежде чем снимать крышку, дайте открывателю остыть.
ЗАМЕТКА
Никогда не прокладывайте кабель управления вдоль линии электропередач, так как это может вызвать помехи в настенном блоке управления. Обратите внимание на длину кабеля управления и установите его правильно. ИНФОРМАЦИЯ
Настенный блок управления обнаруживает короткое замыкание между цепью и рельсом и выключает открыватель. ИНФОРМАЦИЯ
Блоки управления или регулирования в стационарном положении должны быть установлены в пределах видимости от двери на высоте не менее 5 футов (1.53 м). ИНФОРМАЦИЯ
Кабель питания длиной ок. 69 дюймов (1.74 м) в длину. ИНФОРМАЦИЯ
Максимальная длина кабеля для подключаемых аксессуаров составляет 82 фута (25 м).раздел печатной платы Функция/применениеample 
слот АККУМУЛЯТОР
Клемма для аккумуляторной батареи
Гнездо, черное (только для type pro+), 5-конт.
Клемма для соединительного кабеля клавиатуры настенного блока управления
Слот для РЕЛЕ, ВЫХОД OC
коммутационная способность макс.: 5 А/120 В перем. тока макс.: 5 А/24 В пост. тока
Клемма, 2-конт. источник питания 120 V AC, 50 / 60 Гц 
Клемма, 2-конт. первичная сторона трансформатора 120 В переменного тока 50/60 Гц 
Клемма, 2-конт. Вторичная сторона трансформатора 24 В переменного тока 
Клемма, 2-конт. цепь и рельс, 24 В переменном токе 
Световая щель, белая слот для дополнительного освещения LUMI Strip 
Клемма, 4-конт. 2-проводные датчики безопасности любая полярность 
Клемма, 4-конт.
выходная мощность для внешних устройств, 24 В пост. тока, 100 мА
Земля и +24 В постоянного тока
Клемма, 2-конт. настенная кнопка 2 беспотенциальный Версия может варьироваться в зависимости от типа. Это означает, что использование аксессуаров может варьироваться.
ИНФОРМАЦИЯ
Если используется предохранительный глаз, его нельзя активировать при запуске программирования.
Если в качестве предохранительного глаза рамы используется предохранительный глаз, переместите дверь в центральное положение.Настройка DIP-переключателей на настенном блоке управления
Специальные функции можно настроить с помощью DIP-переключателей на настенном блоке управления. По умолчанию все DIP-переключатели установлены в положение OFF.
ЗАМЕТКА
Не используйте металлические предметы для установки DIP-переключателей, так как это может привести к повреждению DIP-переключателей или печатной платы. Используйте подходящий инструмент для установки DIP-переключателей, например, плоский пластиковый предмет.DIP-переключатели на настенном блоке управления 
ON OFF 
• Кнопка 1 определила дверь ОТКРЫТЬ
• Кнопка 2 определила дверь ЗАКРЫТЬ• Последовательность импульсов кнопки 1
• Функция подсветки кнопки 2/частичное открытие
• «Реле» Индикация состояния двери: Реле активируется во время движения двери и
если дверь не закрыта• Функция освещения «Реле»: Реле
можно использовать для переключения внешних
легкий
• Не работает • Не работает 
• Не работает • Не работает 
• Не работает • Не работает Установка датчиков безопасности
Пожалуйста, соблюдайте и соблюдайте все инструкции, чтобы обеспечить безопасную установку.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.- Установку, проверку и замену электрических компонентов может выполнять только электрик.
- Открыватель должен быть отключен от источника питания перед началом работы с открывателем.
- Если используется аккумуляторная батарея, ее необходимо отключить.
- Затем убедитесь, что открыватель отключен от источника питания.
- Подключайте датчики безопасности только к клеммам открывателя на настенном блоке управления.
- Некоторые местные строительные нормы не разрешают прокладку проводов на стене. Пожалуйста, обратитесь к местному строительному инспектору.
Рис. Проверка датчиков безопасностиКомплект датчиков безопасности защищает дверь. Если датчики безопасности нарушены, процесс закрывания двери останавливается. Если дверь останавливается во время закрывания из-за датчиков безопасности, то впоследствии она полностью открывается.
Открыватель работает только с подключенным комплектом датчиков безопасности. Состав изделия см. в разделе «3.5 Комплектация комплекта датчика безопасности».Требования к установке и размеры
Рис. Установка датчиков безопасности
Рис. Установка датчиков безопасности
Опасность защемления и порезов!
Несоблюдение условий сборки при установке может привести к сбоям в работе и сообщениям об ошибках при работе датчиков безопасности. Это может привести к серьезной травме или даже смерти.
Должны быть соблюдены следующие условия сборки:- Выберите место установки вне радиуса действия открывателя и дверного механизма.
- Соблюдайте все указанные условия установки и установочные размеры.
ЗАМЕТКА
Несоблюдение следующих условий установки и установочных размеров может привести к неисправностям и сообщениям об ошибках. Должны быть соблюдены все спецификации по установке датчиков безопасности. ЗАМЕТКА
Никогда не прокладывайте кабельное соединение между датчиками безопасности и настенным блоком управления вдоль линии электропитания. Это может привести к неисправности настенного блока управления. Соблюдайте длину соединительного кабеля между датчиками безопасности и настенным блоком управления. Надежно проложите кабель.Датчики безопасности должны быть правильно подключены и выровнены, прежде чем механизм открывания гаражных ворот начнет двигаться вниз. Не устанавливайте датчики безопасности в зоне движущихся гаражных ворот. Установите на расстоянии не менее 1 дюйма (25 мм) от него. Расстояние между передатчиком и приемником комплекта датчиков безопасности может составлять не более 20 футов (6.10 м). Расстояние от пола должно быть выбрано таким образом, чтобы можно было надежно обнаружить препятствие высотой 6 дюймов (152 мм). Это соответствует расстоянию 2″ (50 мм) от нижнего края монтажного кронштейна до пола. Комплект датчиков безопасности состоит из передатчика (зеленая наклейка) и приемника (красная наклейка). Установите один датчик безопасности слева и один справа от двери. Как правило, не имеет значения, какой датчик безопасности установлен слева или справа.
Если датчики безопасности подвергаются воздействию прямых солнечных лучей, приемник (красная наклейка) должен быть установлен на стороне, обращенной от солнца.Для гаражей с несколькими дверями (верхний view)
Рис. Установка на несколько дверей
Установите датчики безопасности, как показано на схеме. A = приемник (красная наклейка), B = передатчик (зеленая наклейка). Таким образом, датчики безопасности не могут влиять друг на друга из-за рассеянного света.Установка
Рис. Установка на несколько дверей
Установите датчики безопасности, как показано на схеме. A = приемник (красная наклейка), B = передатчик (зеленая наклейка). Таким образом, датчики безопасности не могут влиять друг на друга из-за рассеянного света.Установка
Рис. 1 и Рис. 2- Найдите подходящее место для установки монтажного кронштейна (1) внутри гаража слева и справа от ворот. Приложите монтажный кронштейн (1) к стене и отметьте точки крепления. Расстояние от нижнего края монтажного кронштейна до пола составляет 2″ (50 мм). Высоту и угол наклона кронштейна можно регулировать через прорези (2).
- Просверлите отверстия для шурупов. (3). Вверните два винта (3).
Опасность повреждения глаз!
Стружка, летящая во время сверления, может привести к серьезным травмам глаз и рук.
• При сверлении надевайте защитные очки.
- Предварительно прикрепите болт с квадратным подголовком M6 (1) и барашковую гайку M6 (2) к монтажному кронштейну (3).
- Наденьте преобразователь (4) на головку болта с квадратным подголовком M6 (1) и затяните барашковую гайку M6 (2). Положение датчиков безопасности можно регулировать через прорези (5). Таким же образом установите приемник на противоположной стороне.
- Проложите два комплекта проводов (6) от датчиков безопасности к настенному блоку управления.
- Используйте скобы, чтобы закрепить провода.
- Подключить к настенному блоку управления.
Подключение датчиков безопасности
Двухпроводные датчики безопасности SOMMER должны быть подключены к настенному блоку управления. Начальная работа невозможна без датчиков безопасности.
Датчики безопасности автоматически обнаруживаются во время первоначального запуска. - Откройте дверь и измерьте расстояние между верхним краем двери и потолком, где зазор наименьший. Эта точка называется наивысшим положением двери. Это расстояние должно быть не менее 1-3/8″ (35 мм). Расстояние между этой точкой и нижней краевой планкой (1) должно составлять не менее 3/16″ (5 мм). Если зазор меньше, сошник следует отодвинуть назад и установить более длинный толкатель. Пожалуйста, обратитесь к своему квалифицированному дилеру.
- Предварительно прикрепите болт с квадратным подголовком M6 (1) и барашковую гайку M6 (2) к монтажному кронштейну (3).
- Наденьте преобразователь (4) на головку болта с квадратным подголовком M6 (1) и затяните барашковую гайку M6 (2). Положение датчиков безопасности можно регулировать через прорези (5). Таким же образом установите приемник на противоположной стороне.
- Проложите два комплекта проводов (6) от датчиков безопасности к настенному блоку управления.
- Используйте скобы, чтобы закрепить провода.
- Подключить к настенному блоку управления.
Рис 7
Рис 7
Рис 10
Рис 19
Рис 20
Рис 21
Рис 21
Рис. 4: Пример установкиample
Рис. Установка датчиков безопасности
Подключение датчиков безопасности
Двухпроводные датчики безопасности SOMMER должны быть подключены к настенному блоку управления. Начальная работа невозможна без датчиков безопасности.
Датчики безопасности автоматически обнаруживаются во время первоначального запуска. ИНФОРМАЦИЯ
Во время первого запуска датчики безопасности не должны срабатывать или прерываться датчиками людьми или предметами.
Рис. Клеммная колодка для 2-проводных датчиков безопасности
Рис. Клеммная колодка для 2-проводных датчиков безопасности
Рис. Схема подключения 2-проводных датчиков безопасности
- Подключите один провод передатчика к клемме (COM), а другой к клемме (Signal).
- Подключите один провод приемника к клемме (COM), а другой провод к клемме (Signal).
- Проверьте работу после подключения 2-проводных датчиков безопасности.
Функции кнопок
Рис. Настенный блок управления – кнопки
- (1) Влево = включение и выключение освещения
- (2) Средний = Открыть, остановить и закрыть дверь
- (3) Вправо = блокировка или разблокировка открывателя
- (4) Верхний правый угол, светодиод состояния = красный: панель управления заблокирована, зеленый: панель управления разблокирована
Включение и выключение освещения
Кнопка (1) горит зеленым цветом, когда настенная станция готова к работе и открыватель не заблокирован.
- Нажмите кнопку (1).
⇒ Освещение открывателя включено. - При повторном нажатии кнопки (1) подсветка открывателя снова выключается.
⇒ Освещение открывателя выключено. ИНФОРМАЦИЯ
Если освещение открывателя не выключается вручную, оно выключается автоматически через 60 минут. Это значение можно изменить с помощью SOMlink и устройства с поддержкой WiFi.
Освещение не может быть выключено, когда открыватель движется.
Открытие, закрытие и остановка двери
- Нажмите кнопку (2), чтобы открыть и закрыть.
⇒ Дверь открывается или закрывается в зависимости от исходного положения. - Нажмите кнопку (2) во время процесса открытия или закрытия.
⇒ Дверь останавливается: - Нажмите кнопку (2) еще раз.
⇒ Ворота перемещаются в соответствующее исходное положение.
Блокировка или разблокировка открывателя
Несанкционированный доступ можно предотвратить, заблокировав открыватель. Для бывшегоample в отсутствие пользователя или для предотвращения непреднамеренной активации с помощью ручного передатчика. Следующие функции отключены в заводских настройках при активации кнопки блокировки:
- Радио (ручной передатчик)
- Функция сенсорной вентиляции
- Устройство управления (проводная внешняя кнопка)
Запереть:
Кнопка (3) на настенной станции загорается зеленым цветом, когда открыватель разблокирован. Кнопка (3) загорается красным цветом, когда открыватель заблокирован стенной станцией.
- Нажмите и удерживайте кнопку (3) не менее 5 секунд при закрытой двери.
⇒ Кнопка (3) мигает зеленым цветом.
⇒ Через 5 секунд кнопка (3) загорится красным.
⇒ Активирована функция блокировки.
⇒ Все функции открывателя заблокированы.
ИНФОРМАЦИЯ
Если дверь все еще была открыта, ее можно закрыть с помощью ручного передатчика. Только тогда все функции открывателя блокируются.
Отпереть:
- Нажмите кнопку (3) не менее чем на 5 секунд.
⇒ Кнопка (3) мигает красным цветом.
⇒ Кнопка (3) горит зеленым цветом.
⇒ Функция блокировки отключена.
⇒ Все функции открывателя снова активированы.
ИНФОРМАЦИЯ Все функции блокировки и разблокировки можно изменить и настроить с помощью SOMlink и устройства с поддержкой WiFi. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему специалисту
дилер.
Выход ОС
Состояние двери может отображаться с помощью аксессуара Output OC (выход с открытым коллектором). Опционально, внешнее освещение (люминесцентная лента) DC 24V макс. 750 мА также можно переключать. Функция зависит от настройки DIP-переключателей. См. также главу «6.4 Настройка DIP-переключателей на настенном блоке управления».
Рис. Слот реле для выхода OC
Аксессуар выходного ОС вставляется в слот реле, см. отдельные инструкции «Выходной ОС».
Реле
Внешним освещением, таким как освещение гаража, освещение двора или индикатор состояния двери, можно управлять с помощью дополнительного реле. Функция зависит от настройки DIP-переключателей. См. также главу «6.4 Настройка DIP-переключателей на настенном блоке управления».
Рис. Гнездо реле
Реле вставляется в слот реле на настенном блоке управления, см. отдельную инструкцию «Реле». Макс. коммутационная способность 250 В переменного тока, 5
А или 24 В постоянного тока, 5 А.
Установка крышки блока управления настенного блока управления
- После работы с настенным блоком управления установите на место крышку блока управления в обратном порядке, см. 6.1 Крышка блока управления настенного блока управления».
- Подключите открывалку к основному источнику питания. Убедитесь, что источник питания подключен.
Соединения и специальные функции каретки
Крышка вагона
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это может временно снизить зрение. Это может привести к серьезным или смертельным авариям.
• Не смотрите прямо на светодиод.
Опасность из-за горячих поверхностей!
После частой эксплуатации части каретки или блока управления могут нагреваться. Если снять крышку и коснуться горячих частей, это может привести к ожогам.
• Прежде чем снимать крышку, дайте открывателю остыть.
Демонтаж крышки каретки
Рис 1
1. Нажмите на замок крышки сзади каретки и снимите крышку.
Установка крышки каретки
Рис 1
1. Нажмите на замок крышки сзади каретки и снимите крышку.
Установка крышки каретки
Рис 1
1. Вставьте крышку спереди и зафиксируйте ее на каретке сзади.
Печатная плата каретки
Рис. Плата каретки
Варианты подключения на каретке
| 1. Светодиод, CH 1 – CH 4, красный Индикация радиоканала 2. Гнездо MAGNET, зеленая клемма замка 3. Гнездо, синяя клемма концевого выключателя (ОТКРЫТО), предел 4. этикетка печатной платы 5. Светодиоды, освещение открывателя 6. Слот MEMO Терминал памяти 7. Интерфейс слота USART 8. Гнездо BUZZER, черный Клемма зуммера предупреждения или тревоги 9. Слот SENSO Терминал Senso |
10. Слот LASER, белый Лазерный терминал парковочного положения 11. Слот MOTION, белый, 3-контактный Клемма для датчика движения 12. Клемма для предохранительной контактной планки 8к2/ОСЭ 13. Клемма для беспотенциального контакта калитки 14. Светодиод состояния, зеленый 15. Кнопка сброса, зеленая 16 DIP-переключателя 17 Кнопка радио, красная (радио) |
Версия может варьироваться в зависимости от типа. Это означает, что использование аксессуаров может варьироваться.
Варианты подключения на каретке
| раздел печатной платы | Функция/применениеample |
 |
Слот МАГНИТ, зеленый Замковый терминал Блокирующий магнит |
 |
Слот MEMO Памятный терминал Расширение памяти на 450 команд передатчика |
 |
USART-слот Терминал, например, модуль Home Automation |
 |
слот SENSO Терминал для Сенсо Датчик влажности |
 |
Слот BUZZER, черный Клемма для предупредительного или аварийного зуммера |
 |
Щель LASER, белая Клемма для датчика положения парковки |
 |
Слот MOTION, белый Терминал для датчика движения 3-контактный |
 |
Контактная планка безопасности 8k2 клемма |
 |
Контактная планка безопасности OSE + 12 В = ш. OSE = gn Земля = белый |
 |
Клемма предохранителя калитки (переключатель калитки, геркон и т.д.) Контактная команда (12 В/10 мА) нормально замкнутый контакт, беспотенциальный |
 |
Выход 12 В постоянного тока Максимум. 100 мА, + 12 В, GND = белый Источник питания для дополнительных аксессуаров, сканера отпечатков пальцев или внешнего освещения |
Версия может варьироваться в зависимости от типа. Это означает, что использование аксессуаров может варьироваться.
Для получения дополнительной информации об аксессуарах обратитесь к официальному дилеру или см.: www.sommer-usa.com
Соблюдайте, в частности, следующие указания по технике безопасности для этой главы.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.
- Все работы с электрическими компонентами могут выполняться только обученным электриком.
- Принадлежности разрешается подключать только тогда, когда открыватель отключен от источника питания!
- Выньте вилку из розетки перед работой с открывателем. Если аккумуляторная батарея подключена, отсоедините ее от настенного блока управления.
- Затем проверьте, чтобы открыватель был отключен от источника питания, и заблокируйте его от повторного включения.
Уменьшение мощности освещения светодиодов
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это может временно снизить зрение. Это может привести к серьезным или смертельным авариям.
- Не смотрите прямо на светодиод.
1. Мощность освещения светодиодов можно уменьшить во время регулировочных работ, кратковременно нажав кнопку сброса или радиокнопку.
Расшифровка радиоканалов
| LED | Радиоканал | Настройка/функция |
| 1 | CH 1 | Импульсный режим |
| 2 | CH 2 | Функция частичного открытия или освещения |
| 3 | CH 3 | Определено ОТКРЫТО |
| 4 | CH 4 | Определено ЗАКРЫТО |
Программирование передатчика
Рис 1
Рис 1
ИНФОРМАЦИЯ
Если в течение 30 секунд команда не будет отправлена, радиоприемник переходит в нормальный режим работы.
ИНФОРМАЦИЯ
Оригинальный передатчик уже запрограммирован на открывалку.
- Несколько раз нажмите радиокнопку, чтобы выбрать нужный канал.
- Нажимайте нужную кнопку на передатчике, пока ранее выбранный светодиод (CH 1, CH 2, CH 3, CH 4) не погаснет.
⇒ Светодиод гаснет – программирование завершено.
⇒ Передатчик передал радиокод на радиоприемник. - Повторите описанные выше шаги, чтобы запрограммировать дополнительные передатчики.
- Нажимайте нужную кнопку на передатчике, пока ранее выбранный светодиод (CH 1, CH 2, CH 3, CH 4) не погаснет.
⇒ Светодиод гаснет – программирование завершено.
⇒ Передатчик передал радиокод на радиоприемник. - Повторите описанные выше шаги, чтобы запрограммировать дополнительные передатчики.ИНФОРМАЦИЯ
Другие передатчики не могут быть запрограммированы, если все ячейки памяти ручного передатчика заняты.
Если объем памяти исчерпан
Всего для всех каналов доступно 40 команд ручного передатчика. При попытке запрограммировать дополнительные передатчики мигают красные светодиоды радиоканалов CH 1 – CH 4. Если требуется больше ячеек памяти, см. главу «7.7 Информация о памятке».
Информация о памятке
Использование памятки зависит от версии платы управления кареткой.
Емкость памяти может быть увеличена до 450 команд передатчика с помощью дополнительного аксессуара Memo. При подключении Memo все доступные передатчики передаются из внутренней памяти в Memo и сохраняются там. Памятка должна оставаться подключенной к настенному пульту.
Блок.
Во внутренней памяти больше нет передатчиков. Сохраненные передатчики не могут быть переданы из Памятки обратно во внутреннюю память.
Все радиоканалы, включая память Памятки, можно удалить, см. главу «7.12 Удаление всех радиоканалов в приемнике».
ИНФОРМАЦИЯ
Удалите памятку на новом открывателе. В противном случае все сохраненные передатчики открывателя удаляются и должны быть перепрограммированы.
Выход из режима программирования
Нажимайте радиокнопку до тех пор, пока не погаснут все светодиоды или не вводите данные в течение 30 секунд.
⇒ Режим программирования отменяется.
Удаление кнопки передатчика из радиоканала
- Несколько раз нажмите радиокнопку, чтобы выбрать нужный канал.
Нажмите и удерживайте кнопку радио в течение 15 секунд.
⇒ Светодиод мигает через 15 секунд. - Отпустите радиокнопку.
⇒ Радиоприемник находится в режиме удаления. - Нажмите кнопку передатчика, для которой нужно удалить команду, в радиоприемнике.
⇒ Светодиод гаснет.
⇒ Процедура удаления завершена. Повторите для дополнительных кнопок по мере необходимости.
⇒ Светодиод мигает через 15 секунд.Полное удаление передатчика из приемника
- Нажмите и удерживайте кнопку радио в течение 20 секунд.
⇒ Светодиод мигает через 15 секунд.
⇒ Еще через 5 секунд последовательность миганий изменится на мигание. - Отпустите радиокнопку.
⇒ Радиоприемник находится в режиме удаления. - Нажмите любую кнопку на передатчике, который удаляется.
⇒ Светодиод гаснет.
⇒ Процедура удаления завершена.
⇒ Передатчик удален из радиоприемника.
При необходимости повторите для дополнительных передатчиков.
Удаление радиоканала в приемнике
- Несколько раз нажмите радиокнопку, чтобы выбрать нужный канал.
Нажмите и удерживайте кнопку радио в течение 25 секунд.
⇒ Светодиод мигает через 15 секунд. - Отпустите радиокнопку.
⇒ Радиоприемник находится в режиме удаления. - Нажмите кнопку передатчика, для которой нужно удалить команду, в радиоприемнике.
⇒ Светодиод гаснет.
⇒ Процедура удаления завершена. Повторите для дополнительных кнопок по мере необходимости.
⇒ Светодиод мигает через 15 секунд.Полное удаление передатчика из приемника
- Нажмите и удерживайте кнопку радио в течение 20 секунд.
⇒ Светодиод мигает через 15 секунд.
⇒ Еще через 5 секунд последовательность миганий изменится на мигание. - Отпустите радиокнопку.
⇒ Радиоприемник находится в режиме удаления. - Нажмите любую кнопку на передатчике, который удаляется.
⇒ Светодиод гаснет.
⇒ Процедура удаления завершена.
⇒ Передатчик удален из радиоприемника.
При необходимости повторите для дополнительных передатчиков.
Удаление радиоканала в приемнике
- Несколько раз нажмите радиокнопку, чтобы выбрать нужный канал.
Нажмите и удерживайте кнопку радио в течение 25 секунд. ⇒ Светодиод мигает через 15 секунд.
⇒ Еще через 5 секунд последовательность миганий изменится на мигание.
⇒ Еще через 5 секунд светодиод будет гореть постоянно. - Отпустите радиокнопку.
⇒ Процедура удаления завершена.
⇒ Все запрограммированные передатчики на выбранном радиоканале удаляются из радиоприемника.
Удаление всех радиоканалов в приемнике
- Нажмите и удерживайте кнопку радио в течение 30 секунд.
⇒ Светодиод мигает через 15 секунд.
⇒ Еще через 5 секунд последовательность миганий изменится на мигание.
⇒ Еще через 5 секунд загорится светодиод выбранного канала.
⇒ Еще через 5 секунд загорятся все светодиоды. - Отпустите радиокнопку.
⇒ Все светодиоды гаснут через 5 секунд.
⇒ Все запрограммированные передатчики удаляются из приемника.
⇒ Настройки восстановлены.
Программирование второго передатчика по радио (HFL)
Необходимые условия для обучения по радио
Передатчик должен быть уже запрограммирован на радиоприемнике. Используемые передатчики должны быть идентичными. Итак, напр.ampНапример, Pearl можно запрограммировать только на Pearl, а Pearl Vibe — на Pearl Vibe.
Назначение клавиш передатчика (A), переводящего радиоприемник в режим обучения по радио, используется для нового передатчика (B), который необходимо запрограммировать. Уже запрограммированный передатчик и новый передатчик, который необходимо запрограммировать, должны находиться в зоне действия радиоприемника.
Exampль:
- Кнопка 1 на радиоканале 1 и кнопка 2 на радиоканале 2 запрограммированы передатчиком (A).
⇒ Вновь запрограммированный передатчик (B) принимает назначение клавиш передатчика (A): кнопка 1 на радиоканале 1, кнопка 2 на радиоканале 2.
ограничение
Следующие настройки невозможны:
- Эта функция невозможна с ручным передатчиком Pearl twin.
- Целенаправленное обучение выбранной кнопки передатчика на радиоканале.
Рис 1
- Нажимайте кнопки 1 + 2 запрограммированного передатчика (А) в течение 3-5 секунд, пока на передатчике не загорится светодиод.
⇒ Мигает подсветка открывателя. - Отпустите кнопки 1 + 2 передатчика (А).
⇒ Если радиокоманда не передается в течение следующих 30 секунд, радиоприемник переключается в нормальный режим. - Нажмите любую клавишу, например (3) на новом передатчике (B), который необходимо запрограммировать.
⇒ Освещение открывателя остается постоянным.
⇒ Передатчик (B) запрограммирован.
Сброс настенного блока управления
Рис 1
- Нажимайте кнопки 1 + 2 запрограммированного передатчика (А) в течение 3-5 секунд, пока на передатчике не загорится светодиод.
⇒ Мигает подсветка открывателя. - Отпустите кнопки 1 + 2 передатчика (А).
⇒ Если радиокоманда не передается в течение следующих 30 секунд, радиоприемник переключается в нормальный режим. - Нажмите любую клавишу, например (3) на новом передатчике (B), который необходимо запрограммировать.
⇒ Освещение открывателя остается постоянным.
⇒ Передатчик (B) запрограммирован.
Сброс настенного блока управления
Рис. Надview временной последовательности светодиода состояния каретки при сбросе
Рис 1
Рис 1
ИНФОРМАЦИЯ Для сброса всех параметров до заводских настроек требуется SOMlink и устройство с поддержкой WiFi.
Сброс защитного оборудования
1. Нажмите зеленую кнопку сброса на 1 секунду.
⇒ Сброс защитного оборудования.
Удаление значений силы
1. Нажмите и удерживайте зеленую кнопку сброса на каретке в течение 5 секунд, пока зеленый светодиод состояния не начнет медленно мигать.
⇒ Принудительные значения удаляются.
Удаление значений усилия и положения
1. Нажмите и удерживайте зеленую кнопку сброса на каретке в течение 10 секунд, пока зеленый светодиод состояния не начнет быстро мигать.
⇒ Сила и положение удалены.
Сброс
1. Нажимайте зеленую кнопку сброса на каретке в течение 15 секунд, пока не погаснет зеленый светодиод состояния.
⇒ Настройки сброса восстановлены.
Установка DIP-переключателей на каретке
Специальные функции можно настроить с помощью DIP-переключателей на каретке.
Заводская установка DIP-переключателей ВЫКЛ., что применимо к секционным воротам.
ЗАМЕТКА
Не используйте металлические предметы для установки DIP-переключателей, так как это может привести к повреждению DIP-переключателей или печатной платы.
DIP-переключатели можно устанавливать с помощью узкого плоского пластикового предмета.
| DIP-переключатель на моторной тележке | ON | OFF |
1 |
• Активирована функция автоматического закрывания | • Функция автоматического закрывания деактивирована. |
2  |
• Активировано частичное открывание/ • Функция освещения отключена |
• Частичное открывание деактивировано/ • Активирована функция освещения |
3 + 4 |
 |
|
3  |
 |
|
4 |
 |
Функция автоматического закрытия – определение базовых значений
Когда автоматическое закрытие активировано, дверь открывается импульсом.
Включайте функцию автоматического закрывания только в сочетании с предупредительным зуммером SOMMER. Разрешается подключать только оригинальные аксессуары SOMMER. Вспомогательные детали можно приобрести у вашего квалифицированного дилера или через: www.sommer-usa.com
Опасность травмирования при автоматическом закрывании!
Автоматически закрывающиеся двери могут травмировать людей или животных в зоне движения двери, когда дверь закрывается. Это может привести к серьезным или смертельным
травмы.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до потолочного держателя или толкателя.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
ЗАМЕТКА
Если дверь не в view и привод приводится в действие, предметы в зоне движения двери могут быть зажаты и повреждены.
Предметы не должны находиться в зоне движения двери.
ИНФОРМАЦИЯ
Дверь полностью открывается при столкновении с препятствием.
ИНФОРМАЦИЯ
Для функции автоматического закрывания необходимо подключить звуковой предупредительный сигнал. Для этой цели используйте только оригинальные аксессуары для зуммера.
- Закройте дверь.
- Установите DIP-переключатель 1 в положение ON.
- Время удержания двери в открытом состоянии составляет 30 секунд. Каждая новая команда в течение 30 секунд перезапускает время удержания в открытом положении. Дверь открывается нажатием кнопки 1 на передатчике. Движение двери невозможно остановить с помощью передатчика.
- Дверь закрывается автоматически через 30 секунд. Закрывающее движение может быть остановлено командой с передатчика.
⇒ Дверь открывается полностью – изменение направления. - Дверь снова начинает закрываться через 30 секунд.
⇒ Дверь ЗАКРЫТА.
ИНФОРМАЦИЯ Заводская настройка – полуавтоматическое закрытие с предустановленным временем удержания в открытом положении 30 секунд. Время удержания в открытом положении начинается с конечного положения ворот ОТКР и с частичного открытия. Эту настройку и выбор полностью автоматического закрывания можно настроить через SOMlink и с помощью терминала с поддержкой WLAN.
Регулировка функции освещения
Подсветка вагонетки может включаться и выключаться отдельно по радиоканалу CH 2. Эта функция доступна в заводских настройках.
Запрограммируйте нужную кнопку передатчика на радиоканале CH 2.
Заводская настройка DIP-переключателя 2 — OFF, что применимо к функции освещения.
ИНФОРМАЦИЯ
Можно управлять функцией освещения или частичным открытием.
- Установите DIP-переключатель 2 на каретке в положение OFF.
- Несколько раз нажмите радиокнопку, чтобы выбрать радиоканал CH 2. Запрограммируйте функцию освещения на нужную кнопку передатчика.
⇒ Доступна функция освещения.
Подсветку открывателя на каретке можно включать и выключать с помощью кнопки передатчика.
ИНФОРМАЦИЯ Если фонари открывания не выключаются вручную, они выключаются автоматически через 60 минут. Это значение можно изменить с помощью SOMlink и устройства с поддержкой WiFi.
Другие источники света и функции доступны с полосой LUMI и аксессуарами-реле. Они аналогичны функциям освещения вагона. Реле предлагает дополнительные функции освещения для внутреннего и внешнего освещения.
Лента LUMI и реле не входят в комплект поставки. Оба аксессуара можно приобрести у официального дилера или см.: www.sommer-usa.com
Выход 12 В
Использование выхода 12 В зависит от версии печатной платы каретки.
Этот выход можно использовать для питания внешних аксессуаров. Выход 12 В предлагает 2 режима работы. 12 В пост. тока, макс. Для них доступно 100 мА.
Рис. Выход 12 В
Рабочий режим 1 (заводская настройка)
Блок питания для внешних устройств, напримерample сканеры отпечатков пальцев, установленные в дверной панели.
Режим работы 2 (внешнее освещение)
В этом режиме работы возможно подключение и переключение внешнего освещения по радиоканалу CH2, напримерample освещение со светодиодами. Этот режим работы можно активировать только через SOMlink и устройство с поддержкой WiFi.
В режиме работы «Внешнее освещение» использование предохранительного устройства OSE/8K2 на тележке невозможно.
Рис. Выход 12 В
Рабочий режим 1 (заводская настройка)
Блок питания для внешних устройств, напримерample сканеры отпечатков пальцев, установленные в дверной панели.
Режим работы 2 (внешнее освещение)
В этом режиме работы возможно подключение и переключение внешнего освещения по радиоканалу CH2, напримерample освещение со светодиодами. Этот режим работы можно активировать только через SOMlink и устройство с поддержкой WiFi.
В режиме работы «Внешнее освещение» использование предохранительного устройства OSE/8K2 на тележке невозможно.
ИНФОРМАЦИЯ
При использовании режима работы «Внешнее освещение» освещение открывания работает с пониженной мощностью освещения.
Настройка частичного открытия
Эта функция частично открывает дверь.
Exampль:
Открывающиеся вбок секционные ворота можно открыть, чтобы пропустить человека. Частичное открытие может быть использовано только по радио.
ИНФОРМАЦИЯ
Можно управлять функцией освещения или частичным открытием.
ИНФОРМАЦИЯ
Указанное частичное открытие может быть из любого положения двери.
- Полностью закройте ворота до конечного положения «Ворота ЗАКРЫТО».
- Несколько раз нажмите радиокнопку, чтобы выбрать радиоканал CH 2 и запрограммировать функцию на нужную кнопку передатчика.
- Установите DIP-переключатель 2 на каретке в положение ON.
- Нажмите нужную кнопку на передатчике для функции частичного открытия.
⇒ Ворота перемещаются в направлении ОТКР. - Нажмите нужную кнопку на передатчике еще раз, чтобы остановить его.
⇒ Ворота останавливаются в нужном положении.
⇒ Функция частичного открывания запрограммирована.
Удаление частичного открытия
- Установите DIP-переключатель 2 на каретке в положение OFF.
- Полностью откройте ворота до конечного положения ворот ОТКРЫТО.
⇒ Частичное открывание удаляется.
Чтобы запрограммировать новое положение, см. главу «7.19 Настройка частичного открытия».
Программирование HomeLink
- При первом программировании с помощью открывателя SOMMER pro+ нажмите и удерживайте все 3 кнопки HomeLink примерно 30 секунд. Отпустите только тогда, когда индикатор HomeLink погаснет. ИНФОРМАЦИЯ
Не выполняйте этот шаг при программировании дополнительных кнопок HomeLink. - Чтобы убедиться, что HomeLink находится в правильном режиме обучения, нажмите и удерживайте каждую из кнопок по отдельности.
⇒ Световой индикатор быстро мигает в течение 2 секунд, а затем загорается постоянным светом.
Рис 1
Рис 1
Опасность падения!
Небезопасные или неисправные лестницы могут опрокинуться и стать причиной серьезных или смертельных несчастных случаев.
• Используйте только нескользкую, устойчивую лестницу. ИНФОРМАЦИЯ
Второй человек делает следующие шаги быстрее и проще. - В вагоне найдите переключатель.
- Нажмите и отпустите кнопку радио.
⇒ Светодиод активируется. ИНФОРМАЦИЯ
После нажатия кнопки есть примерно 30 секунд, чтобы начать следующий шаг. - Верните автомобиль, нажмите и удерживайте нужную кнопку HomeLink, которую нужно запрограммировать, в течение двух секунд, а затем отпустите.
- Повторите «нажать/удерживать/отпустить» второй раз, чтобы активировать дверь.
Возможно, вам придется повторить эту последовательность для нажатия радиокнопки на тележке, а затем нажать кнопку HomeLink в автомобиле до 3 раз, чтобы завершить процесс обучения.
⇒ Теперь HomeLink должен активировать открывалку с плавающим кодом.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите: www.homelink.com
Рис 1Подключение защитной контактной планки
Можно подключить либо OSE (оптоэлектронная предохранительная контактная планка), либо 8k2 (электрическая предохранительная контактная планка). Во время ввода в эксплуатацию блок управления автоматически определяет, какая у него версия, и настраивается на эту версию. Если в запрограммированную систему устанавливается защитная контактная планка, необходимо выполнить сброс блока управления, см. главу «10.13 Выполнение сброса». Заводская установка защитной контактной планки действует только в направлении закрытия. Направление действия можно изменить с помощью SOMlink.
Защитная контактная планка в направлении движения ворот ЗАКР срабатывает:
⇒ Оператор останавливается и приоткрывает дверь.
⇒ Препятствие освобождается.
ИНФОРМАЦИЯ
В режиме автоматического закрывания оператор останавливается и полностью открывает ворота. Дверь закрывается автоматически по истечении времени удержания в открытом положении. Если ворота снова сталкиваются с препятствием, привод останавливается и полностью реверсируется в конечное положение ворот ОТКР. Дверь останавливается, и функция автоматического закрывания прерывается. Время удержания в открытом состоянии не начинается снова, пока не будет получена команда. После этого дверь автоматически закрывается.
Устройство безопасности калитки
Предохранитель калитки предотвращает работу ворот с открытой калиткой.
- Устройство безопасности калитки должно быть установлено таким образом, чтобы выключатель надежно определял открытые двери. Не устанавливайте предохранитель калитки со стороны петель.
- Подсоедините защитное устройство калитки к клеммной колодке на тележке. Контактная команда составляет 12 В/10 мА. Нормально замкнутый контакт потенциально нейтрален.
- Проверьте функцию.
ИНФОРМАЦИЯ При открытии калитки включается освещение открывателя на каретке. Если дверь закрывается, подсветка открывателя загорается на установленное время освещения, а затем выключается. Время освещения можно изменить с помощью SOMlink и устройства с поддержкой WiFi.
ИНФОРМАЦИЯ Если калитка остается открытой более 60 минут, освещение открывателя автоматически выключается через 60 минут. Это значение можно изменить с помощью SOMlink и устройства с поддержкой WiFi.
ИНФОРМАЦИЯ
Если настенный блок управления получает новую команду при открытой калитке, светодиоды подсветки ворот меняют свое свечение с постоянного на мигающее.
СОМлинк
SOMlink позволяет квалифицированным специалистам изменять многие функции и настройки устройства открывания двери. К ним относятся значения силы и скорости, а также рабочие параметры и другие удобные функции.
Если вы хотите внести изменения, обратитесь к вашему специализированному дилеру.
ИНФОРМАЦИЯ SOMlink представляет собой комбинацию дополнительного устройства и webприложение для изменения функций открывания дверей. Поскольку значения безопасности также могут быть изменены, SOMlink продается только квалифицированным специалистам. Все изменения настроек SOMlink протоколируются.
ИНФОРМАЦИЯ Все параметры открывателя сбрасываются на заводские настройки путем сброса настроек.
Также сбрасываются все настройки через SOMlink и устройство с поддержкой WiFi. DIP-переключатели можно сбросить только вручную.
Аккумулятор
Установка и извлечение аккумуляторной батареи
Аккумуляторная батарея может выполнить примерно 5 циклов в течение 12 часов в случае сбоя питания. Только квалифицированный электрик может устанавливать, тестировать и заменять аккумулятор. См. главу «6.1 Крышка блока управления настенного блока управления». Следуйте инструкциям в отдельном руководстве по установке и эксплуатации аккумуляторной батареи.
ЗАМЕТКА
Если аккумуляторная батарея была установлена, она подключается к печатной плате.
Аккуратно снимите крышку блока управления и отсоедините соединения, чтобы не повредить настенный блок управления.
ИНФОРМАЦИЯ
Разрешается использовать только оригинальный аккумулятор фирмы SOMMER.
ИНФОРМАЦИЯ
Начальная работа не поддерживается, если аккумуляторная батарея является единственным источником питания.
Напряжение сетиtage требуется для начальной работы сошника.
ИНФОРМАЦИЯ
Аккумулятор можно заряжать только в течение ограниченного числа циклов. Это зависит от использования и настроек.
Установка аккумуляторной батареи
- Отключить открывалку от сетиtagе. Убедитесь, что открыватель отключен от источника питания.
- Ослабьте винт на настенном блоке крышки блока управления и осторожно снимите крышку блока управления вверх, см. главу «6.1 Крышка блока управления настенного блока управления».
- Отсоедините кабель подключения пленочной клавиатуры от настенного блока управления, т.е.Рис 4
- Поместите батарейный блок в крышку блока управления и закрепите двумя кабельными стяжками.
Рис 4 - Поместите батарейный блок в крышку блока управления и закрепите двумя кабельными стяжками.Рис 5
- Поместите крышку блока управления на нижнюю часть настенного блока управления и вставьте соединительный кабель аккумуляторной батареи в гнездо ACCU.
- Установите DIP-переключатель 3 на настенном блоке управления в положение «ON».
- Подключите соединительный кабель мембранной клавиатуры к печатной плате, см. главу «6.1 Крышка блока управления настенного блока управления».
- Поместите крышку блока управления на настенный блок и привинтите крышку.
- Подайте на открыватель электропитание.tagе. Убедитесь, что источник питания подключен.
Рис 4
Рис 4Снятие аккумуляторной батареи
Аккумулятор снимается в обратном порядке, см. главу «8.1 Установка и снятие аккумуляторного блока».
Опасность опасных веществ!
Неправильное хранение, использование или утилизация аккумуляторных блоков, батарей и компонентов открывателя опасны для здоровья людей и животных. Это может привести к серьезной травме или смерти.
- Аккумуляторы и батареи должны храниться в недоступном для детей и животных месте.
- Держите аккумуляторы и батареи вдали от химических, механических и термических воздействий.
- Не перезаряжайте старые батарейные блоки и аккумуляторы.
- Составные части открывателя, а также старые аккумуляторные блоки и аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Их необходимо правильно утилизировать.
ЗАМЕТКА
Утилизируйте все детали в соответствии с местными или национальными нормами во избежание нанесения ущерба окружающей среде.
ИНФОРМАЦИЯ
Все компоненты сошника, выведенные из эксплуатации, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, так как они содержат опасные вещества.
Компоненты должны быть правильно утилизированы в авторизованном центре утилизации. Необходимо соблюдать местные и национальные правила.
ИНФОРМАЦИЯ
Старые аккумуляторные блоки и аккумуляторы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, так как они содержат опасные вещества. Они должны быть надлежащим образом утилизированы в муниципальных пунктах сбора или в контейнерах, предоставленных дилерами. Необходимо соблюдать национальные правила.
Электрическое подключение
Подключение к розетке
Для электрического подключения открывателя требуется розетка. Этот открыватель не оборудован для постоянной проводки. Обратитесь к лицензированному электрику, чтобы установить подходящую розетку, если таковая отсутствует.
Электророзетку должны устанавливать только квалифицированные электрики. Розетка должна быть защищена предохранителем. Необходимо соблюдать местные и национальные правила (например, NEC). Люди, находящиеся под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств, которые могут повлиять на их способность реагировать, могут не работать с открывателем. Для снижения риска поражения электрическим током данное оборудование оснащено поляризованной вилкой (один контакт шире другого). Эта вилка подходит к поляризованной розетке только одним способом. Если вилка не полностью входит в розетку, переверните вилку. Если она по-прежнему не подходит, обратитесь к квалифицированному электрику для установки подходящей розетки. Ни в коем случае не меняйте плагин.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.
- Все работы с электрическими компонентами может выполнять только электрик.
- Перед подключением к сетевой вилке убедитесь, что напряжениеtagе источника питания соответствует объемуtage указан на заводской табличке сошника. Не вставляйте вилку в розетку, пока открыватель не будет полностью установлен.
- Выньте вилку из розетки перед работой с открывателем. Если аккумуляторная батарея подключена, отсоедините ее от настенного блока управления.
- Затем убедитесь, что открыватель отключен от источника питания.
ЗАМЕТКА
Не подключайте настенный блок управления к источнику питания до завершения установки, чтобы не повредить открыватель.
Рис. Расстояние между настенным блоком управления и сетевой розеткой Обратите внимание, что расстояние между настенным блоком управления и сетевой розеткой не должно превышать 69 дюймов (1.74 м).
Рис. Расстояние между настенным блоком управления и сетевой розеткой Обратите внимание, что расстояние между настенным блоком управления и сетевой розеткой не должно превышать 69 дюймов (1.74 м).
ИНФОРМАЦИЯ
Розетка должна быть установлена следующим образом:
- в непосредственной близости от силового кабеля настенного блока управления
- хорошо виден и свободен от препятствий
ИНФОРМАЦИЯ
Кабель питания длиной ок. 69 дюймов (1.74 м) в длину.
ИНФОРМАЦИЯ
Оригинальный шнур питания нельзя укорачивать или удлинять.
Все устройства, подключаемые извне, должны иметь надежную изоляцию контактов от основного источника питания в соответствии с IEC 60364-4-41. Проводка для внешних устройств должна быть установлена в соответствии с IEC 60364-4-41.
Вся электропроводка должна быть надежно закреплена, чтобы предотвратить ее смещение.
Начальная операция
Информация по технике безопасности при установке
Опасность при несоблюдении!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или смерти.
- Необходимо соблюдать все инструкции по технике безопасности, чтобы предотвратить серьезные травмы или смерть.
Опасность захвата!
Люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты и утянуты вместе с дверью. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
- Держитесь подальше от движущейся двери.
- Носите облегающую одежду.
- Наденьте сетку на длинные волосы.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.
- Используйте открывалку только в прямом view двери.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
- Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется вдоль направляющей.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это может временно снизить зрение. Это может привести к серьезным или смертельным авариям.
- Не смотрите прямо на светодиод.
ЗАМЕТКА
Предметы в зоне движения ворот могут быть зажаты и повреждены.
Предметы не должны находиться в зоне движения двери.
ИНФОРМАЦИЯ
Блок управления обнаруживает короткое замыкание между цепью и рельсом и выключает открыватель.
ИНФОРМАЦИЯ
Если используется предохранительный датчик, он не должен активироваться при запуске программирования.
Если датчик безопасности используется в качестве датчика безопасности рамы, переместите дверь в центральное положение.
ИНФОРМАЦИЯ
Обратите внимание на наклейку на настенном блоке управления.
Начальная операция
Перед вводом в эксплуатацию внимательно прочтите эту главу, чтобы убедиться, что вы можете безопасно и оптимально настроить сошник.
Опасность захвата!
Если установленное усилие слишком велико, люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты и утянуты вместе с дверью. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
- Открывателем можно управлять только в том случае, если установлено безопасное значение силы.
- Настройка усилия важна для безопасности и должна быть тщательно проверена и при необходимости отрегулирована квалифицированными специалистами.
- Установочное усилие должно быть достаточно низким, чтобы усилие закрывания не создавало риска травм.
ЗАМЕТКА
Не используйте металлические предметы для установки DIP-переключателей, так как это может привести к повреждению DIP-переключателей или печатной платы. Используйте подходящий инструмент для установки DIP-переключателей, например, плоский пластиковый предмет.
ИНФОРМАЦИЯ
Установку усилия необходимо проверить после установки открывателя. См. также главу «11.1 Проверка обнаружения препятствий».
ИНФОРМАЦИЯ
Оставайтесь в гараже во время первого запуска, особенно во время программирования.
ИНФОРМАЦИЯ Рабочие усилия можно изменять и регулировать с помощью SOMlink и терминала с поддержкой WLAN.
Заводская установка DIP-переключателей ВЫКЛ., что применимо к секционным воротам.
Каретка имеет автоматическую настройку усилия. Каретка запоминает необходимое усилие при движении ворот ОТКР и ЗАКР и сохраняет его при достижении конечного положения.
- Откройте крышку моторной тележки. Установите DIP-переключатели на каретке в зависимости от двери.
- Откройте крышку моторной тележки. Установите DIP-переключатели на каретке в зависимости от двери.
- Сравните существующий блок питания с заводской табличкой. Вставьте вилку шнура питания настенного блока управления в электрическую розетку.
⇒ Светодиод состояния каретки мигает зеленым цветом.
⇒ Светодиод состояния каретки мигает зеленым цветом. - После того, как привод был подключен к источнику питания, его первым движением после импульса всегда будет дверь ОТКР.
Коротко нажмите кнопку 1 на предварительно запрограммированном передатчике. См. также отдельное руководство по установке и эксплуатации преобразователя.
⇒ Каретка медленно перемещается в конечное положение «Ворота ОТКР.» и автоматически выключается в упоре.
⇒ Мигают светодиоды открывателя.
⇒ Мигают светодиоды открывателя. - Еще раз кратко нажмите кнопку 1 на передатчике.
⇒ Каретка медленно движется в направлении ворота ЗАКРЫТЬ.
⇒ Мигают светодиоды открывателя.
Каретка автоматически отключается при достижении установленного на заводе усилия закрывания в конечном положении ворот ЗАКРЫТО.
⇒ Светодиоды открывателя мигают в другой последовательности.
- Кратко (< 1 секунды) нажмите кнопку 1 на передатчике, чтобы сохранить конечное положение.
⇒ Светодиоды открывателя коротко мигают в быстрой последовательности. Открывалка автоматически начинает процесс программирования:
- Кратко (< 1 секунды) нажмите кнопку 1 на передатчике, чтобы сохранить конечное положение.
⇒ Светодиоды открывателя коротко мигают в быстрой последовательности. Открывалка автоматически начинает процесс программирования:Рис 5.1
⇒ Каретка автоматически перемещается в конечное положение ворот ОТКР и программирует требуемое усилие.
⇒ Каретка автоматически перемещается в конечное положение ворот ЗАКРЫТО. При необходимости каретка несколько раз перемещается по пути для программирования с большим весом двери.
⇒ Каретка автоматически кратковременно перемещается в направлении ОТКР., чтобы запрограммировать плавный ход.
⇒ Ворота автоматически возвращаются в конечное положение «Ворота ЗАКРЫТО».
⇒ Каретка автоматически перемещается в конечное положение ворот ОТКР.
⇒ Светодиоды открывателя горят постоянно.
⇒ Устройство открывания запрограммировано и готово к использованию.
ИНФОРМАЦИЯ
Каретка останавливается, если дверь трудно двигается. Необходимо проверить дверной механизм, см. главу «10.4 Обнаружение препятствий во время программирования усилия». ИНФОРМАЦИЯ
Каретка останавливается, если дверь трудно двигается. Дверной механизм должен быть проверен. ИНФОРМАЦИЯ
Возможно, потребуется отрегулировать конечные положения. См. главу «10.5 Механическая регулировка конечных положений».Выполнение ручного начального запуска
В случае дверей без перемычки или без перемычки программирование должно выполняться вручную. Для этого выполните шаги с 1 по 3 в главе «10.2 Ввод в эксплуатацию», а затем следующие шаги:
- Коротко нажмите кнопку 1 на ручном пульте-передатчике.
⇒ Ворота начинают двигаться к конечному положению «Ворота ЗАКРЫТО». - Прежде чем ворота достигнут конечного положения «Ворота ЗАКРЫТО», снова кратковременно нажмите кнопку 1 на ручном пульте-передатчике.
⇒ Дверь останавливается. - Чтобы приблизиться к желаемому конечному положению для ЗАКРЫТИЯ ворот, нажмите и удерживайте кнопку 1 на ручном пульте-передатчике до тех пор, пока каретка с электроприводом не переместится на короткое время. Отпустите кнопку 1 на ручном пульте-передатчике.
- Процесс можно повторять до тех пор, пока не будет достигнуто желаемое конечное положение.
- Коротко (<1 секунды) нажмите кнопку 1 на ручном пульте-передатчике, чтобы сохранить конечное положение ворот ЗАКРЫТО.
- Затем дверь начинает процесс программирования; см. главу «10.2 Ввод в эксплуатацию», раздел Открыватель автоматически начинает процесс программирования.
Обнаружение препятствий во время силового программирования
Если дверь обнаруживает препятствие во время своего первого движения ЗАКРЫТИЯ, и движения программирования усилия не могут быть завершены, дверь останавливается.
ЗАМЕТКА
Проверьте траекторию движения, механизм, натяжение пружины и компенсацию веса, чтобы не повредить дверную систему.- Нажмите и удерживайте кнопку 1 на передатчике.
⇒ Каретка перемещается на короткое время, делает короткую остановку и движется в направлении ЗАКРЫТИЕ ворот, пока не будет достигнуто желаемое конечное положение. - Отпустите кнопку 1 на передатчике.
- Точная регулировка:
Нажмите и удерживайте кнопку 1 на передатчике, пока каретка не переместится на короткое время. Отпустите кнопку 1 на передатчике.- Процесс можно повторять до тех пор, пока не будет достигнуто желаемое конечное положение. Кратко (< 1 секунды) нажмите кнопку 1 на передатчике, чтобы сохранить конечное положение ворот ЗАКРЫТО.
⇒ Каретка начинает автоматический ход программирования усилия до конечного положения ворот ОТКРЫТО.
⇒ Дверь запускает программирование автоматического принудительного закрытия двери.
- Процесс можно повторять до тех пор, пока не будет достигнуто желаемое конечное положение. Кратко (< 1 секунды) нажмите кнопку 1 на передатчике, чтобы сохранить конечное положение ворот ЗАКРЫТО.
При повторном обнаружении препятствия каретка останавливается и движется задним ходом.
- Нажмите и удерживайте кнопку 1 на передатчике.
⇒ Каретка запускается без рывков, так как конечное положение двери уже сохранено.
⇒ Каретка перемещается в крайнее положение, ворота ЗАКРЫТЫ. - Отпустите кнопку 1 на передатчике.
- Коротко нажмите кнопку 1 на передатчике.
⇒ Перезапустите движения автоматического программирования силы.
⇒ По завершении движений программирования усилия каретка автоматически перемещается в конечное положение ворот ОТКРЫТО.
⇒ Светодиоды открывателя горят постоянно.
⇒ Устройство открывания запрограммировано и готово к использованию.
Механическая регулировка конечных положений
Повышение давления закрытия конечного положения двери ЗАКРЫТЬ
- Ослабьте винт на ограничителе и переместите ограничитель на несколько дюймов в сторону ЗАКРЫТИЯ ворот. Снова затяните винт.
Уменьшение давления закрытия в крайнем положении для двери ЗАКРЫТО
- Ослабьте винт на ограничителе и переместите ограничитель на несколько дюймов в сторону ЗАКРЫТИЯ ворот. Снова затяните винт.
Уменьшение давления закрытия в крайнем положении для двери ЗАКРЫТО
- Ослабьте винт на ограничителе и переместите ограничитель на несколько дюймов в сторону ОТКРЫТОЙ двери. Снова затяните винт.
Установка информационного знака и предупреждающего знака
- Запустите обнаружение препятствий, см. главу «11.1 Тестирование обнаружения препятствий».
Опасность из-за несоблюдения инструкций!
Если предупреждающий знак не закреплен в подходящем месте и не соблюдаются предупреждающие инструкции, это может привести к серьезной травме или смертельному исходу.
• Прикрепите предупреждающий знак:
• На уровне глаз в хорошо видимой части дверной створки.
• Возле стенной станции.
• Вдали от движущихся частей. - Прикрепите предупреждающий знак на уровне глаз рядом с настенным пультом управления. Если предупреждающая табличка не приклеивается к поверхности стены, закрепите ее скобами или другими механическими средствами.
⇒ Начальная операция завершена.
Опасность из-за несоблюдения инструкций!
Если предупреждающий знак не закреплен в подходящем месте и не соблюдаются предупреждающие инструкции, это может привести к серьезной травме или смертельному исходу.
• Прикрепите предупреждающий знак:
• На уровне глаз в хорошо видимой части дверной створки.
• Возле стенной станции.
• Вдали от движущихся частей. - Прикрепите предупреждающий знак на уровне глаз рядом с настенным пультом управления. Если предупреждающая табличка не приклеивается к поверхности стены, закрепите ее скобами или другими механическими средствами.
⇒ Начальная операция завершена. - Прикрепите висящий предупреждающий знак к шнуру аварийного отключения (N).
Окончательный тест / функциональный тест
Проверка обнаружения препятствий
После программирования значений силы необходимо проверить обнаружение препятствий и настройку силы.
Опасность из-за выступающих частей!
Дверные створки или другие детали не должны выступать на дорогу или пешеходные дорожки. Это относится и к тому моменту, когда дверь движется.
Это может привести к серьезной травме или смерти людей или животных.- На дорогах или общественных пешеходных дорожках не должно быть выступающих частей.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь не реверсируется, это может привести к травмам с раздавливанием или порезами. Это может привести к серьезным или смертельным травмам.- Дверь должна двигаться в обратном направлении при встрече с препятствием.
- Обнаружение препятствий должно проверяться с интервалом в месяц с использованием подходящих средств.
- Неисправности или дефекты должны быть немедленно устранены специалистом.
Опасность захвата!
Если установленное усилие слишком велико, люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты и утянуты вместе с дверью. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.- Настройка усилия важна для безопасности и должна быть тщательно проверена и при необходимости отрегулирована квалифицированным специалистом.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.- Отсечка усилия не работает ниже 50 мм.
- Обнаружение препятствий необходимо проверять один раз в месяц.
- Используйте открывалку только в прямом view двери.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
- Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется по направляющей.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
ЗАМЕТКА
Соблюдайте национальные стандарты, директивы и предписания по отключению рабочей силы. ЗАМЕТКА
Обнаружение препятствий необходимо проверять один раз в месяц, чтобы предотвратить повреждение сошника. ИНФОРМАЦИЯ
Реверс: сошник останавливается при встрече с препятствием, а затем движется в противоположном направлении на короткое расстояние, чтобы освободить препятствие. В функции автоматического закрывания дверь полностью открывается при обнаружении препятствия. ИНФОРМАЦИЯ
Рабочие усилия можно изменять и регулировать с помощью SOMlink и терминала с поддержкой WLAN. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему квалифицированному дилеру. Ворота должны двигаться в обратном направлении, если они сталкиваются с препятствием высотой 1 1/2 дюйма (38 мм) (или 2 x 4 лежащих плоско).
- Откройте дверь открывалкой.
- Поместите объект размером 1-1/2 дюйма или 2 x 4, уложенных горизонтально и по центру на пути движения двери.
- Закройте дверь открывалкой.
⇒ Если дверь сталкивается с препятствием, устройство открывания должно немедленно остановиться, повернуть и полностью открыть дверь.
⇒ Если открыватель не реверсирует, требуется сброс положения, см. главу «7.14 Сброс настенного блока управления». Позиции и силы должны быть перепрограммированы.
Проверка функции датчика безопасности
- Закройте дверь открывалкой.
- Откройте дверь открывалкой.
- Поместите объект размером 1-1/2 дюйма или 2 x 4, уложенных горизонтально и по центру на пути движения двери.
- Закройте дверь открывалкой.
⇒ Если дверь сталкивается с препятствием, устройство открывания должно немедленно остановиться, повернуть и полностью открыть дверь.
⇒ Если открыватель не реверсирует, требуется сброс положения, см. главу «7.14 Сброс настенного блока управления». Позиции и силы должны быть перепрограммированы.
Проверка функции датчика безопасности
- Закройте дверь открывалкой.Рис 2
- Держите белый предмет высотой 6 дюймов между датчиками безопасности во время процедуры закрытия, чтобы нарушить работу инфракрасного датчика. Ворота должны немедленно остановиться, а затем полностью повернуться.
- Датчики безопасности работают правильно, если светодиоды обоих датчиков безопасности горят постоянно.
- Если дверь не останавливается, проверьте следующее:
• если корпус датчиков безопасности загрязнен,
• правильно ли выровнены друг с другом передатчик и приемник,
• не повреждены ли кабели и не ослаблены ли они. - Полное руководство по установке и эксплуатации должно быть передано пользователю.
Эксплуатация
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите следующую главу, чтобы обеспечить безопасную работу. Открывалка не должна использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и знаний. Все пользователи должны быть специально проинструктированы и должны прочитать и понять Руководство по установке и эксплуатации. Дети никогда не должны играть или использовать открывалку, даже под присмотром. Дети должны держаться подальше от открывателя. Передатчики или другие устройства управления никогда нельзя давать детям. В частности, соблюдайте следующие указания по технике безопасности и указания по технике безопасности в главе «13. Содержание и уход» и «14. Поиск проблемы.»
- Датчики безопасности работают правильно, если светодиоды обоих датчиков безопасности горят постоянно.
- Если дверь не останавливается, проверьте следующее:
• если корпус датчиков безопасности загрязнен,
• правильно ли выровнены друг с другом передатчик и приемник,
• не повреждены ли кабели и не ослаблены ли они. - Полное руководство по установке и эксплуатации должно быть передано пользователю.
Эксплуатация
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите следующую главу, чтобы обеспечить безопасную работу. Открывалка не должна использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и знаний. Все пользователи должны быть специально проинструктированы и должны прочитать и понять Руководство по установке и эксплуатации. Дети никогда не должны играть или использовать открывалку, даже под присмотром. Дети должны держаться подальше от открывателя. Передатчики или другие устройства управления никогда нельзя давать детям. В частности, соблюдайте следующие указания по технике безопасности и указания по технике безопасности в главе «13. Содержание и уход» и «14. Поиск проблемы.»
ВНИМАНИЕ – для снижения риска тяжелых травм или смерти:- ПРОЧИТАЙТЕ И СЛЕДУЙТЕ ВСЕМ ИНСТРУКЦИЯМ.
- Никогда не позволяйте детям управлять дверью или играть с ней. Держите пульт дистанционного управления в недоступном для детей месте.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения и вдали от людей и предметов, пока она полностью не закроется. НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ПЕРЕСЕЧАТЬ ДВЕРЬ.
- НИКОГДА НЕ ИДЕТ ПОД ЗАКОНЧЕННУЮ, ЧАСТИЧНО ОТКРЫТУЮ ДВЕРЬ.
- Ежемесячно проверяйте открывание двери. Ворота гаража ДОЛЖНЫ перевернуться при контакте с предметом высотой 1-1/2 дюйма (или плоской доской 2 на 4) на полу. После регулировки либо усилия, либо предела хода повторно проверьте устройство открывания двери. Неправильная регулировка сошника увеличивает риск серьезной травмы или смерти.
- Для продуктов, имеющих аварийный выпуск, по возможности используйте аварийный выпуск только при закрытой дверце. Будьте осторожны при использовании этой разблокировки при открытой дверце. Слабые или сломанные пружины могут увеличить скорость закрывания двери и увеличить риск серьезной травмы или смерти.
- СОХРАНИТЕ ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА В БАЛАНСИРОВКЕ. См. Руководство пользователя. Неправильно сбалансированная дверь увеличивает риск серьезных травм или смерти. Поручите квалифицированному обслуживающему персоналу отремонтировать кабели, пружинные узлы и другое оборудование.
- Эта операционная система оснащена функцией автоматической работы. Дверь может неожиданно сдвинуться. НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ПЕРЕХОДИТЬ ПУТЬ ДВИЖУЩЕЙСЯ ДВЕРИ.
- СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
Опасность при несоблюдении!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или смерти.- Во избежание серьезных травм необходимо соблюдать все инструкции по технике безопасности.
Опасность при использовании открывателя с неправильной настройкой или при необходимости ремонта!
Если открыватель используется, несмотря на неправильные настройки, или если он нуждается в ремонте, это может привести к тяжелым травмам или смерти.- Открыватель можно использовать только с требуемыми настройками и в надлежащем состоянии.
- Неисправности должны устраняться профессионально без промедления.
Опасность из-за падающих частей дверей!
Приведение в действие аварийной разблокировки может привести к неконтролируемому движению ворот, если- пружины ослаблены или сломаны.
- дверь не была оптимально сбалансирована по весу.
Падающие детали могут стать причиной опасности. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.
- Регулярно проверяйте баланс веса двери.
- Обратите внимание на движение двери при срабатывании аварийной разблокировки.
- Держитесь подальше от зоны движения двери.
Опасность захвата!
Люди или животные в зоне движения двери могут быть зажаты и утянуты вместе с дверью. Это может привести к тяжелым травмам или смерти.- Держитесь подальше от движущейся двери.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.- Используйте открывалку только в прямом view двери.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Никогда не проходите под остановившейся или частично открытой дверью.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
- Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется по направляющей.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это может временно снизить зрение. Это может привести к серьезным или смертельным авариям.- Не смотрите прямо на светодиод.
ЗАМЕТКА
Если компенсация веса двери отрегулирована неправильно, механизм открывания может быть поврежден.- Дверь должна быть устойчивой.
- Он не должен гнуться, вращаться или перекручиваться при открытии и закрытии.
- Дверь должна легко двигаться в направляющих.
ЗАМЕТКА
Предметы в зоне движения ворот могут быть зажаты и повреждены.
Предметы не должны находиться в зоне движения двери. ИНФОРМАЦИЯ
Держите это руководство по установке и эксплуатации всегда доступным в месте использования.Передача пользователю
Пользователь проверяет, прикреплены ли к двери квалифицированным специалистом маркировка UL и заводская табличка дверной системы.
Квалифицированный специалист должен проинструктировать пользователя:- о работе открывалки и ее опасностях
- по обращению с аварийным выпуском
- на регулярное техническое обслуживание, которое может выполнять пользователь
Пользователь должен быть проинформирован о том, какие работы должен выполнять только квалифицированный специалист:
- установка аксессуаров
- настройки
- регулярное техническое обслуживание, кроме описанного в главе «13. Техническое обслуживание и уход», который должен выполняться квалифицированным специалистом.
- ремонт
- устранения неполадок, кроме описанных в главе «14. Устранение неисправностей», которое должно выполняться квалифицированным специалистом. Данное руководство по установке и эксплуатации, а также Декларация о соответствии, составленная для дверной системы, должны быть переданы пользователю.
Пользователь несет ответственность за:
- предполагаемое использование открывалки
- хорошее состояние
- операция
- инструктаж всех пользователей о том, как пользоваться дверной системой и о связанных с этим опасностях
- уход и обслуживание
- испытания квалифицированным специалистом
- устранение неполадок в случае неисправности квалифицированным специалистом
Пользователь должен всегда держать это руководство по установке и эксплуатации наготове для консультации вблизи ворот.
Рабочие режимы движения ворот
Опасность защемления и порезов!
Дверь может приводиться в действие клавиатурой или другим устройством управления.- Лица, которые не видят дверь и находятся в зоне движения механизма или закрывающих кромок, могут получить травму в результате защемления или порезов.
- Клавиатуры или другие устройства управления можно использовать только в том случае, если движение двери можно контролировать. viewизд. прямо.
- Не допускайте людей и животных в зону движения ворот.
- Никогда не стойте под открытой дверью.
ИНФОРМАЦИЯ
Все функции могут быть запрограммированы для всех кнопок.Кнопка 1 (канал 1)
Рис. Последовательность импульсов дверь ОТКР., дверь стоп, дверь ЗАКР., дверь стопКнопка 2 (канал 2)
Рис. Последовательность импульсов дверь ОТКР., дверь стоп, дверь ЗАКР., дверь стопКнопка 2 (канал 2)
Рис. Последовательность импульсов для частичного открытия: ДИП-переключатель 2 ВКЛ. Функция освещения: ДИП-переключатель 2 ВЫКЛ.Кнопка 3 (канал 3)
Рис. Последовательность импульсов для определенной двери ОТКР.Кнопка 4 (канал 4)
Рис. Последовательность импульсов для определенной двери ОТКР.Кнопка 4 (канал 4)
Рис. Последовательность импульсов для определенной двери ЗАКРЫТЬОбнаружение препятствий
Опасность защемления и порезов!
Дверь может приводиться в действие кнопкой или другим устройством управления.
Лица, которые не видят дверь и находятся в зоне движения механизма или закрывающих кромок, могут получить травму в результате защемления или порезов.- Кнопки и другие устройства управления должны быть установлены и приведены в действие в view только от двери.
- Кнопки или другие устройства управления можно использовать только в том случае, если движение двери можно контролировать. viewизд. прямо.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
ИНФОРМАЦИЯ
Реверс: открыватель останавливается, когда сталкивается с препятствием. Затем сошник слегка перемещается в противоположном направлении, чтобы освободить препятствие.
В функции автоматического закрывания дверь открывается полностью. ИНФОРМАЦИЯ
Если датчик безопасности прерывается, дверь открывается на короткое расстояние.Для обнаружения препятствий установлены следующие предохранительные устройства:
- Датчики безопасности (защита объекта)
- Защитные контактные полосы (индивидуальная защита)
- Принудительное отключение открывателя (индивидуальная защита) См. также главу «13. Обслуживание и уход».
Функция аварийного сброса
В случае сбоя питания дверь можно открыть изнутри с помощью механической аварийной разблокировки.
Соблюдайте, в частности, следующие указания по технике безопасности для этой главы.
Опасность защемления людей!
Люди могут быть зажаты внутри гаража. Если зажатые люди не могут освободиться, это может привести к серьезным травмам или смерти.- Ежемесячно проверяйте работу аварийной разблокировки, особенно изнутри в крайнем положении ворот ЗАКРЫТО и, при необходимости, также снаружи.
- Неисправности должны быть устранены без промедления.
Опасность из-за падающих частей дверей!
При срабатывании аварийной разблокировки слабые или сломанные пружины могут привести к внезапному и неожиданному закрытию двери. Это может привести к серьезным или смертельным травмам.- Аварийную разблокировку следует использовать при закрытой двери.
- Используйте аварийную разблокировку с большой осторожностью, если дверь открыта.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
ЗАМЕТКА
Аварийная разблокировка подходит только для открывания или закрывания двери в аварийной ситуации. Для бывшегоampле, сила оуtage или неисправность открывателя. Аварийная разблокировка не подходит для регулярного открывания или закрывания двери. Это может привести к повреждению устройства открывания или двери. ЗАМЕТКА
При аварийной разблокировке дверь могла самостоятельно открыться или закрыться из-за сломанной пружины или неправильной настройки балансировки грузов. Открыватель может быть поврежден или разрушен. ЗАМЕТКА
После того, как механизм открывания снова заблокируется, переместите дверь в конечное положение «Дверь ОТКРЫТА». В противном случае ограничитель ударится со слишком большой силой. ЗАМЕТКА
Предметы в зоне движения ворот могут быть зажаты и повреждены. Предметы не должны находиться в зоне движения двери. ИНФОРМАЦИЯ
Функцию аварийной разблокировки следует проверять, в частности, в крайнем положении ворот ЗАКРЫТО и, при необходимости, снаружи. Разблокировка должна быть
возможное. ИНФОРМАЦИЯ
Аварийка может быть заблокирована и разблокирована в любом положении двери. ИНФОРМАЦИЯ
Аварийная разблокировка должна быть простой в использовании во всех необходимых положениях.- Отключить открывалку от сетиtagе. Убедитесь, что он отключен от источника питания.
- Потяните один раз за шнур аварийного отключения.
⇒ Каретка освобождается.
⇒ Дверь можно перемещать вручную - Еще раз потяните за шнур аварийной разблокировки.
⇒ Каретка заблокирована.
⇒ Дверь может быть перемещена только открывателем. - Подключите открывалку к основному источнику питания. Убедитесь, что источник питания подключен.
- Дайте открывателю команду.
⇒ После сбоя питания первый импульс открывателя всегда в направлении ОТКР.
⇒ Привод должен полностью перейти в конечное положение ворот ОТКР.
Техническое обслуживание и уход
Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании и уходе
Регулярно обслуживайте сошник, как указано ниже. Это обеспечивает безопасную эксплуатацию и долгий срок службы вашего сошника.
- Потяните один раз за шнур аварийного отключения.
⇒ Каретка освобождается.
⇒ Дверь можно перемещать вручную - Еще раз потяните за шнур аварийной разблокировки.
⇒ Каретка заблокирована.
⇒ Дверь может быть перемещена только открывателем. - Подключите открывалку к основному источнику питания. Убедитесь, что источник питания подключен.
- Дайте открывателю команду.
⇒ После сбоя питания первый импульс открывателя всегда в направлении ОТКР.
⇒ Привод должен полностью перейти в конечное положение ворот ОТКР.
Техническое обслуживание и уход
Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании и уходе
Регулярно обслуживайте сошник, как указано ниже. Это обеспечивает безопасную эксплуатацию и долгий срок службы вашего сошника.
Опасность при несоблюдении!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или смерти.- Во избежание серьезных травм необходимо соблюдать все инструкции по технике безопасности.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.- Все работы с электрическими компонентами может выполнять только электрик.
- Выньте вилку из розетки перед работой с открывателем.
- Если используется аккумуляторная батарея, ее необходимо отключить.
- Затем убедитесь, что открыватель отключен от источника питания.
Опасность падения!
Небезопасные или неисправные лестницы могут опрокинуться и стать причиной несчастных случаев со смертельным исходом или серьезных травм.- Используйте только нескользящую, устойчивую лестницу.
- Убедитесь, что лестницы установлены безопасно.
Опасность защемления людей!
Люди могут быть зажаты внутри гаража. Если зажатые люди не могут освободиться, это может привести к серьезным травмам или смерти.- Работа аварийной разблокировки должна регулярно проверяться изнутри и, при необходимости, снаружи.
- Неисправности должны быть устранены без промедления.
Опасность из-за падающих частей дверей!
Части двери могут отсоединиться и упасть. Попадание людей или животных может привести к серьезной травме или смерти.- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Не подпускайте людей и животных к двери до тех пор, пока она полностью не откроется или не закроется.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.- Используйте открывалку только в прямом view двери.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
- Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется по направляющей.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
Опасность из-за горячих поверхностей!
После частой эксплуатации части каретки или блока управления могут нагреваться. Если снять крышку и коснуться горячих частей, это может привести к ожогам.- Прежде чем снимать крышку, дайте открывателю остыть.
ЗАМЕТКА
Коляска снабжена предохранительным малообъемнымtagе через цепь и рельс. Использование масла или смазки значительно снижает проводимость цепи, рельса и каретки. Это может привести к неисправностям из-за недостаточного электрического контакта. Цепь и рельс не требуют технического обслуживания и не должны смазываться маслом или консистентной смазкой. ЗАМЕТКА
Использование неподходящих чистящих средств может повредить поверхность открывателя. Протирайте открывалку только сухой безворсовой тканью.График технического обслуживания
Как часто? Какие? Как? Раз в месяц • Проверьте аварийный выпуск • См. главу «12.5 Функция аварийного
выпуск»• Проверьте обнаружение препятствий • См. главу «11.1 Проверка обнаружения препятствий». • Проверьте датчики безопасности • Прервите датчики активной безопасности, когда дверь открыта.
закрытие. Дверь должна остановиться и приоткрыться или полностью открыться, если активировано автоматическое закрытие.
• При необходимости очистите датчики безопасности, см. главу
«13.3 Уход»Раз в год • Проверьте дверь и все движущиеся части. • В соответствии с указаниями производителя двери • Проверьте винты на двери, потолке или перемычке. Проверьте винты на
• Убедитесь, что винты затянуты, и при необходимости подтянитеПо мере необходимости • Цепь и рельс • Бесплатная поддержка • Железная дорога • См. главу «13.3 Уход». • Очистите настенный блок управления и каретку
жилье• См. главу «13.3 Уход». Уход
Чистый рельс, каретка и настенный блок управления
- Вытащите вилку шнура питания из розетки. Если был установлен аккумуляторный блок, снимите крышку настенного блока управления и отсоедините аккумуляторный блок от настенного блока управления. См. также главу «8.1 Установка и извлечение аккумуляторной батареи». Затем убедитесь, что питание отключено.
- Удалите рыхлую грязь влажной безворсовой тканью:
• от каретки и настенного блока управления
• от рельса и внутренней части рельса - Если применимо, установите аккумуляторную батарею в порядке, обратном снятию.
⇒ Вставьте вилку шнура питания в розетку.
Очистите датчики безопасности
ЗАМЕТКА
Не меняйте положение датчиков безопасности при их очистке.- Очистите отражатели корпуса влажной безворсовой тканью.
Решение Проблем
Инструкции по безопасности для устранения неполадок
Следуйте основным инструкциям по безопасности, перечисленным ниже.
Опасность при несоблюдении!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или смерти.- Во избежание серьезных травм необходимо соблюдать все инструкции по технике безопасности.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.- Все работы с электрическими компонентами может выполнять только электрик.
- Выньте вилку из розетки перед работой с открывателем.
- Если используется аккумуляторная батарея, ее необходимо отключить.
- Затем убедитесь, что открыватель отключен от источника питания.
Опасность захвата!
Люди могут быть зажаты внутри гаража. Если зажатые люди не могут освободиться, это может привести к серьезным травмам или смерти.- Ежемесячно проверяйте функцию аварийной разблокировки, особенно изнутри в крайнем положении ворот ЗАКРЫТО и, при необходимости, также из
за пределами. - Неисправности должны быть устранены без промедления.
Опасность падения!
Небезопасные или неисправные лестницы могут опрокинуться и стать причиной серьезных или смертельных несчастных случаев.- Используйте только нескользящую, устойчивую лестницу.
- Убедитесь, что лестницы установлены безопасно.
Опасность из-за падающих частей!
Части двери могут отсоединиться и упасть. Могут пострадать люди. Это приведет к травме или смерти.- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Не подпускайте людей и животных к двери до тех пор, пока она полностью не откроется или не закроется.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
Опасность захвата!
Свободная одежда или длинные волосы могут быть зажаты движущимися частями дверцы.- Держитесь подальше от движущейся двери.
- Носите облегающую одежду.
- Наденьте сетку на длинные волосы.
Опасность защемления и порезов!
Если дверь движется вместе с людьми или животными, находящимися в зоне движения, механизм и защитные кромки двери могут вызвать защемление и порезы.- Используйте открывалку только в прямом view двери.
- Всегда держите движущуюся дверь в поле зрения.
- Люди или животные не должны находиться в зоне движения ворот.
- Никогда не подносите руку к двери или движущимся частям, когда они движутся. В частности, не дотрагивайтесь до движущегося толкателя.
- Не дотрагивайтесь до потолочного крепления, когда каретка движется по направляющей.
- Не въезжайте в дверь, пока она не будет полностью открыта.
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это может временно снизить зрение. Это может привести к серьезным или смертельным авариям.- Не смотрите прямо на светодиод.
Опасность из-за горячих поверхностей!
После частой эксплуатации части каретки или блока управления могут нагреваться. Если снять крышку и коснуться горячих частей, это может привести к ожогам.- Прежде чем снимать крышку, дайте открывателю остыть.
ЗАМЕТКА
Если дверь не в view и радиоуправление приводится в действие, предметы в зоне движения двери могут быть зажаты и повреждены. Предметы не должны находиться в зоне движения двери. ИНФОРМАЦИЯ
Блок управления обнаруживает короткое замыкание между цепью и рельсом и выключает открыватель.Решение Проблем
В следующем руководстве по устранению неполадок перечислены потенциальные проблемы и их причины, а также информация по их устранению. В некоторых случаях даются ссылки на другие главы и разделы с более подробным описанием. Вам будет предложено вызвать техника, если это необходимо. Возможна работа с электрической системой и токоведущими частями.
выполняться только обученным электриком.- Вытащите вилку шнура питания из розетки. Если был установлен аккумуляторный блок, снимите крышку настенного блока управления и отсоедините аккумуляторный блок от настенного блока управления. См. главу «6.1 Крышка блока управления настенного блока управления» и главу «8.1 Установка и извлечение аккумуляторной батареи». Затем убедитесь, что питание отключено.
- После работы с сошником, если применимо, замените аккумуляторную батарею в обратном порядке. См. главу «6.1 Крышка блока управления настенного блока управления» и главу «8.1 Установка и извлечение аккумуляторной батареи». Подключите открывалку к основному источнику питания. Убедитесь, что источник питания подключен.
Временные последовательности включения открывателя в нормальном режиме и при неисправностях
Мигающие последовательности отображают информацию о неисправностях для технических специалистов, конечных пользователей и службы поддержки по телефону.
Последовательности вспышек при нормальной работеФлэш-последовательности Возможная причина Корректирующее действие 
Сигнальная лампа открывателя в обычном режиме• Режим программирования активен
• Время предварительного предупреждения активно• Нет, для информации • Прерывание предохранительного устройства во время движения • Устранить препятствие Последовательности флэш-памяти с неисправностями
Флэш-последовательности Возможные причины Корректирующее действие 
Сигнальная лампа открывателя в обычном режиме• Режим программирования активен
• Время предварительного предупреждения активно• Нет, для информации • Прерывание предохранительного устройства во время движения • Устранить препятствие Последовательности флэш-памяти с неисправностями
Флэш-последовательности Возможные причины Корректирующее действие Ноутер ожидает команду• Ожидание подтверждения во время программирования положения двери в положение ЗАКРЫТО. • Подтверждение программирования положения
движение
Процесс вызвал ошибку• Датчики безопасности или защитное оборудование не в порядке перед движением • Проверьте датчики безопасности.
• Связаться со службой поддержки• Неисправность предохранительного устройства, переход в режим присутствия • Проверьте его у квалифицированного специалиста. 
Процесс вызвал ошибку• Датчики безопасности или защитное оборудование не в порядке перед движением • Проверьте датчики безопасности.
• Связаться со службой поддержки• Неисправность предохранительного устройства, переход в режим присутствия • Проверьте его у квалифицированного специалиста. Процесс вызвал ошибку• Услуга • Поручите обслуживание
квалифицированный специалист• Расчетная температура двигателя слишком высока.
(перегрев)• Дайте двигателю остыть. • Запрограммируйте сложные позиции на случай реверсирования без видимой причины. Пройдено полное расстояние от конечного положения до конечного положения (мертвый человек по радио, под прямым view только) • Нет, для информации 
Открыватель или части открывателя неисправны• Самопроверка электроники
• Обнаружение блокировки (поломка шестерни, неисправность датчика Холла)• Связаться со службой поддержки • Концевой выключатель не работает (например, проводной
обрыв, неисправность концевого выключателя)• Связаться со службой поддержки • Счетные импульсы отправлены в неправильном направлении (кабель двигателя был неправильно подключен) • Проверьте проводку, при необходимости исправьте. • Длина пути превышена • Путь слишком длинный, путь ограничен макс. 22 фута (7 м) • Ошибка во время проверки правдоподобия меморандумов • Связаться со службой поддержки Таблица поиска и устранения неисправностей
Проблема Возможные причины Тест/проверка средство Новичок открывает дверь
но не закрывает.• Проблема с датчиком безопасности • Проверьте датчики безопасности и
устройства для обеспечения безопасности• Устранить препятствие
• Выровняйте датчик безопасности
• Проверьте подключение к системе управления.
Ед. изм
• Проверьте провода датчика безопасности.• Активировано автоматическое закрытие • Подождите, чтобы увидеть,
запускается автоматически через 30 секунд• Отключить автоматическое закрытие
• Связаться со службой поддержкиОткрывателем нельзя управлять
с устройством управления.• Нет питания • Проверьте источник питания. • Проверьте розетку с помощью
другое устройство, напримерampле с альamp• Концевой выключатель в каретке неисправен • Разблокируйте открыватель и подтолкните каретку к центру рельса.
• Открыватель замка
• Включить передатчик
• Если открыватель теперь все еще не
закрыть и открыть, концевой выключатель неисправен.• Связаться со службой поддержки • Устройство открывания было отключено механизмом аварийной разблокировки. • Убедитесь, что дверь может быть
перемещен вручную• Потяните за аварийную разблокировку
задействовать открывалку• Неправильное управление устройством
подключен к открывалке• Проверьте работу открывателя с помощью
передатчик• Проверьте проводку, при необходимости исправьте. • Передатчик неисправен • Открывалка не может быть запущена с
передатчик.• Кнопка разблокировки на 8 сек. на
настенная станция• Режим отпуска включен • Открывалка не может быть запущена с
передатчик или подключенный блок управления
устройства.• Устранить причину
квалифицированным специалистомПри нажатии кнопки на передатчике дверь не открывается и не закрывается. • Передатчик не запрограммирован • Индикатор радио не загорается, когда
передатчик работаетСветодиод радио не загорается, когда
• Программный передатчик• Батарея передатчика разряжена • Замените передатчик
аккумулятор• Передатчик неисправен • Светодиод на передатчике не
загораться• Замените передатчик
новыйНовичок останавливает дверь
при закрытии и открывает его
частично или полностью.• Устройство открывания обнаружило препятствие • Проверьте, нет ли
объекты в зоне движения
двери• Удалить объект
• при необходимости проверить и
отрегулировать дверной механизм
или пружины двери• Датчики безопасности были прерваны • Проверьте светодиоды на датчиках безопасности. • Устранить препятствие • Неисправны датчики безопасности
или смещен• Выровняйте датчики безопасности
• Проверьте проводку
• При необходимости заменить предохранитель
датчикНож останавливается, пока дверь
открывается• Дверь обнаружила препятствие • Проверьте, нет ли
объекты в зоне движения двери
• Проверьте весовой баланс
дверь — она должна работать плавно• Устранить препятствие
• При необходимости иметь дверь
механизм проверен и
отремонтирован квалифицированным
специалистОсвещение на открывалке делает
не работает• Неисправно освещение открывателя • Замените каретку
• При необходимости установите
Дополнительная лента LUMI
освещениеСкорость меняется при открытии
и закрывая дверь• Рельс грязный • Очистите влажной безворсовой тканью.
ткань см. главу «13.3
Забота»• Цепь натянута неправильно. • Натяните цепь, см.
глава «5.4 Установка
открывающая система»Моторный вагон отъезжает
от ограничителя• Слишком сильное натяжение пружины, дверь открыта слишком далеко. • Проверьте работу двери и
натяжение пружины
• Проверить конечное положение двери ОТКР.• Отрегулируйте работу двери и
натяжение пружины
• Отрегулировать конец двери ОТКРЫТ.
должность
• Аксессуар Fit LockЗамена каретки
Инструкцию по «Разборке тележки» можно загрузить с сайта SOMMER по адресу: www.sommer.eu
Если применимо, сохраните существующие настройки на доступной каретке через SOMlink и устройство с поддержкой WiFi. Настройки можно перенести на новую каретку позже. Новая тележка находится в состоянии поставки с завода. После замены каретки убедитесь, что использованные принадлежности были перенесены на новую каретку. Необходимо повторить первоначальную операцию и сбросить специальные функции каретки, см. главу «10. Начальная эксплуатация» и «7. Соединения и специальные функции каретки». Используемые ручные передатчики также необходимо перепрограммировать, см. главу «7.6 Программирование передатчика». С другой стороны, передатчик не нужно программировать, если аксессуар Memo уже установлен.
использовал. После успешного ввода в эксплуатацию проведите заключительную проверку и функциональную проверку, см. главу «11. Заключительный тест/функциональный тест».Открыватель или части открывателя неисправны
• Самопроверка электроники
• Обнаружение блокировки (поломка шестерни, неисправность датчика Холла)• Связаться со службой поддержки • Концевой выключатель не работает (например, проводной
обрыв, неисправность концевого выключателя)• Связаться со службой поддержки • Счетные импульсы отправлены в неправильном направлении (кабель двигателя был неправильно подключен) • Проверьте проводку, при необходимости исправьте. • Длина пути превышена • Путь слишком длинный, путь ограничен макс. 22 фута (7 м) • Ошибка во время проверки правдоподобия меморандумов • Связаться со службой поддержки Таблица поиска и устранения неисправностей
Проблема Возможные причины Тест/проверка средство Новичок открывает дверь
но не закрывает.• Проблема с датчиком безопасности • Проверьте датчики безопасности и
устройства для обеспечения безопасности• Устранить препятствие
• Выровняйте датчик безопасности
• Проверьте подключение к системе управления.
Ед. изм
• Проверьте провода датчика безопасности.• Активировано автоматическое закрытие • Подождите, чтобы увидеть,
запускается автоматически через 30 секунд• Отключить автоматическое закрытие
• Связаться со службой поддержкиОткрывателем нельзя управлять
с устройством управления.• Нет питания • Проверьте источник питания. • Проверьте розетку с помощью
другое устройство, напримерampле с альamp• Концевой выключатель в каретке неисправен • Разблокируйте открыватель и подтолкните каретку к центру рельса.
• Открыватель замка
• Включить передатчик
• Если открыватель теперь все еще не
закрыть и открыть, концевой выключатель неисправен.• Связаться со службой поддержки • Устройство открывания было отключено механизмом аварийной разблокировки. • Убедитесь, что дверь может быть
перемещен вручную• Потяните за аварийную разблокировку
задействовать открывалку• Неправильное управление устройством
подключен к открывалке• Проверьте работу открывателя с помощью
передатчик• Проверьте проводку, при необходимости исправьте. • Передатчик неисправен • Открывалка не может быть запущена с
передатчик.• Кнопка разблокировки на 8 сек. на
настенная станция• Режим отпуска включен • Открывалка не может быть запущена с
передатчик или подключенный блок управления
устройства.• Устранить причину
квалифицированным специалистомПри нажатии кнопки на передатчике дверь не открывается и не закрывается. • Передатчик не запрограммирован • Индикатор радио не загорается, когда
передатчик работаетСветодиод радио не загорается, когда
• Программный передатчик• Батарея передатчика разряжена • Замените передатчик
аккумулятор• Передатчик неисправен • Светодиод на передатчике не
загораться• Замените передатчик
новыйНовичок останавливает дверь
при закрытии и открывает его
частично или полностью.• Устройство открывания обнаружило препятствие • Проверьте, нет ли
объекты в зоне движения
двери• Удалить объект
• при необходимости проверить и
отрегулировать дверной механизм
или пружины двери• Датчики безопасности были прерваны • Проверьте светодиоды на датчиках безопасности. • Устранить препятствие • Неисправны датчики безопасности
или смещен• Выровняйте датчики безопасности
• Проверьте проводку
• При необходимости заменить предохранитель
датчикНож останавливается, пока дверь
открывается• Дверь обнаружила препятствие • Проверьте, нет ли
объекты в зоне движения двери
• Проверьте весовой баланс
дверь — она должна работать плавно• Устранить препятствие
• При необходимости иметь дверь
механизм проверен и
отремонтирован квалифицированным
специалистОсвещение на открывалке делает
не работает• Неисправно освещение открывателя • Замените каретку
• При необходимости установите
Дополнительная лента LUMI
освещениеСкорость меняется при открытии
и закрывая дверь• Рельс грязный • Очистите влажной безворсовой тканью.
ткань см. главу «13.3
Забота»• Цепь натянута неправильно. • Натяните цепь, см.
глава «5.4 Установка
открывающая система»Моторный вагон отъезжает
от ограничителя• Слишком сильное натяжение пружины, дверь открыта слишком далеко. • Проверьте работу двери и
натяжение пружины
• Проверить конечное положение двери ОТКР.• Отрегулируйте работу двери и
натяжение пружины
• Отрегулировать конец двери ОТКРЫТ.
должность
• Аксессуар Fit LockЗамена каретки
Инструкцию по «Разборке тележки» можно загрузить с сайта SOMMER по адресу: www.sommer.eu
Если применимо, сохраните существующие настройки на доступной каретке через SOMlink и устройство с поддержкой WiFi. Настройки можно перенести на новую каретку позже. Новая тележка находится в состоянии поставки с завода. После замены каретки убедитесь, что использованные принадлежности были перенесены на новую каретку. Необходимо повторить первоначальную операцию и сбросить специальные функции каретки, см. главу «10. Начальная эксплуатация» и «7. Соединения и специальные функции каретки». Используемые ручные передатчики также необходимо перепрограммировать, см. главу «7.6 Программирование передатчика». С другой стороны, передатчик не нужно программировать, если аксессуар Memo уже установлен.
использовал. После успешного ввода в эксплуатацию проведите заключительную проверку и функциональную проверку, см. главу «11. Заключительный тест/функциональный тест». ИНФОРМАЦИЯ Сохраните существующие настройки тележки с помощью SOMlink и устройства с поддержкой WiFi. После установки новой каретки переустановите данные.Вывод из эксплуатации, хранение и утилизация
Вывод сошника из эксплуатации и разборка
Следуйте основным инструкциям по безопасности, перечисленным ниже.
Люди, находящиеся под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств, которые могут повлиять на их способность реагировать, могут не работать с открывателем. Открыватель может быть разобран только квалифицированным специалистом. Это руководство по установке и эксплуатации должно быть прочитано, понято и выполнено квалифицированным специалистом, занимающимся разборкой открывателя.
Опасность при несоблюдении!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или смерти.- Во избежание серьезных травм необходимо соблюдать все инструкции по технике безопасности.
Опасность поражения электрическим током!
Прикосновение к токоведущим частям может привести к протеканию электрического тока через тело. Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или смерти.- Электрические компоненты должен разбирать только электрик.
- Отключите открывалку от сети.
- Если используется аккумуляторная батарея, ее необходимо отключить.
- Затем убедитесь, что открыватель отключен от источника питания.
Опасность падения!
Небезопасные или неисправные лестницы могут опрокинуться и стать причиной серьезных или смертельных несчастных случаев.- Используйте только нескользящую, устойчивую лестницу.
- Убедитесь, что лестницы установлены безопасно.
Опасность спотыкания и падения!
Небезопасно расположенные детали, такие как упаковка, открывалки или инструменты, могут привести к спотыканию или падению.- Держите ненужные предметы подальше от зоны разборки.
- Размещайте все детали в местах, где никто не может споткнуться или упасть.
- Необходимо соблюдать общие правила рабочего места.
Опасность из-за оптического излучения!
Взгляд на светодиод с близкого расстояния в течение длительного времени может вызвать оптические блики. Это может временно снизить зрение. Это может привести к серьезным или смертельным авариям.- Не смотрите прямо на светодиод.
Опасность из-за горячих поверхностей!
После частой эксплуатации детали каретки или настенного блока управления могут нагреваться. Если снять крышку и коснуться горячих частей, это может привести к ожогам.- Прежде чем снимать крышку, дайте открывателю остыть.
Опасность повреждения глаз!
Глаза и руки могут быть серьезно повреждены осколками при откручивании винтов.- Надевайте защитные очки.
Опасность травмы в области головы!
Столкновение с подвешенными предметами может привести к серьезным ссадинам и порезам.- Надевайте защитный шлем при разборке подвесных частей.
Опасность травмирования рук!
Прикосновение к грубым выступающим металлическим частям может вызвать ссадины и порезы.- Надевайте защитные перчатки.
ЗАМЕТКА
Если в настенном блоке управления есть батарейный блок, он должен быть извлечен квалифицированным электриком. См. главу «8. Аккумуляторная батарея.»Открыватель и его принадлежности должны быть отключены от источника питания при выводе их из эксплуатации или при разборке.
- Вытащите вилку шнура питания из розетки. Если был установлен аккумуляторный блок, снимите крышку блока управления и отсоедините аккумуляторный блок от блока управления. См. также главу «8.1 Установка и извлечение аккумуляторной батареи». Затем убедитесь, что питание отключено.
- Разборка производится в порядке, обратном установке.
Хранилище
ЗАМЕТКА
Неправильное хранение может повредить открывалку. Открыватель должен храниться в закрытых и сухих помещениях.Храните упаковочные единицы следующим образом:
- в закрытых сухих помещениях, чтобы они были защищены от влаги
- при температуре хранения от –13 °F до +149 °F
- безопасный, чтобы предотвратить падение
- оставить место для беспрепятственного прохода
Утилизация отходов
Соблюдайте инструкции по утилизации упаковки, компонентов и аккумуляторов и, если применимо, аккумуляторного блока.
ЗАМЕТКА
Утилизируйте все детали в соответствии с национальным законодательством во избежание нанесения ущерба окружающей среде.
ИНФОРМАЦИЯ
Все компоненты, выведенные из эксплуатации, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, так как они содержат опасные вещества. Компоненты должны быть правильно утилизированы в авторизованном центре утилизации. Необходимо соблюдать местные и национальные правила.ИНФОРМАЦИЯ
Старые батареи и аккумуляторные блоки нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, так как они содержат опасные вещества. Они должны быть надлежащим образом утилизированы в муниципальных пунктах сбора или в контейнерах, предоставленных дилерами. Необходимо соблюдать национальные правила.Условия гарантии
Ограниченная пожизненная гарантия
ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ. Компания Sommer Antriebs- und Funktechnik GmbH («Sommer») распространяет настоящую Ограниченную гарантию на первоначального покупателя-потребителя («Покупатель» или «Вы») устройства открывания гаражных ворот Sommer («Продукт») компании Sommer или одного из ее авторизованных дилеров.
Ограниченная гарантия на Продукт не может быть передана первоначальным Покупателем и действительна только для первоначальной установки. Если Продукт перепродается или иным образом предоставляется Покупателем кому-либо еще, настоящая Ограниченная гарантия в дальнейшем не применяется, и Покупатель несет единоличную ответственность за любые претензии по гарантии.
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК. Ограниченная гарантия вступает в силу с даты покупки или первоначальной установки, в зависимости от того, что наступит раньше, и действует в течение периода, указанного ниже («Гарантийный срок»). Любые претензии по ограниченной гарантии должны быть поданы в течение тридцати (30) дней после того, как Покупателю стало известно о предполагаемом несоответствии, и, в любом случае, в течение применимого гарантийного периода. ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ПОСЛЕ ТАКОГО ПЕРИОДА БУДУТ ОТРЕЗАНЫ.ОГРАНИЧЕННАЯ ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ.
Двигатель: Двигатель постоянного тока 24 В при нормальном использовании не будет иметь дефектов материалов и изготовления до тех пор, пока Покупатель проживает в доме, в котором Продукт был впервые установлен («Жилой дом»); при условии, что Продукт установлен в соответствии с применимым руководством по установке Sommer.
Запчасти: Рельсы, цепи, печатные платы и оборудование не будут иметь дефектов материалов и изготовления в течение шести (6) лет. Принадлежности продукта (передатчик, настенная станция, датчики безопасности и т. д.) не будут иметь дефектов материалов и изготовления в течение двух (2) лет.
Запчасти: Компания Sommer предполагает, что запасные части будут доступны в течение десяти (10) лет с даты покупки.ИСКЛЮЧЕНИЯ. Ограниченная гарантия не распространяется на:
- Расходные материалы и сменные детали, которые со временем изнашиваются, такие как светодиоды, батареи и предохранители.
- Программирование любых устройств дистанционного управления.
- Повреждение Продукта или принадлежностей Продукта, вызванное:
(i) во время или после родов; (ii) в результате нормального износа; (iii) при использовании в обстоятельствах, выходящих за рамки спецификаций или ограничений Sommer или вопреки любым инструкциям или информации, содержащейся в руководствах по установке, эксплуатации или техническому обслуживанию компании Sommer (которые время от времени дополняются компанией Sommer); (iv) путем несанкционированного или ненадлежащего ремонта или изменения; (v) запасными частями или компонентами неоригинального производителя оборудования; (vi) неспособностью обеспечить разумное и необходимое техническое обслуживание; (vii) неправильным хранением, обращением, установкой или использованием; (viii) в результате коррозии, эрозии, истирания или аналогичных причин; (ix) случайно или по небрежности; (x) событиями или причинами, находящимися вне разумного контроля Зоммера, включая стихийные бедствия и стихийные бедствия; и (xi) дверью гаража, фурнитурой для ворот гаража (включая, помимо прочего, пружины, замки, ролики, направляющие, петли, выравнивание направляющих или выравнивание петель) и другие детали, не поставляемые производителем.
- Покупка продуктов и аксессуаров к продуктам за пределами США.
КАК ПОЛУЧИТЬ УСЛУГУ. Для того чтобы Ограниченная гарантия применялась и чтобы иметь право на обслуживание в соответствии с настоящей Ограниченной гарантией, Покупатель ДОЛЖЕН: (а) осмотреть Продукт и Аксессуары сразу после получения, а также после установки и (б) в течение тридцати (30) ) дней с момента покупки Продукта либо (i) верните гарантийную регистрационную карточку, прилагаемую ниже, либо (ii) зарегистрируйтесь онлайн по адресу http://www.sommer-usa.com/warranty-registration. СВОЕВРЕМЕННЫЙ ВОЗВРАТ ГАРАНТИЙНОЙ РЕГИСТРАЦИОННОЙ КАРТОЧКИ ИЛИ РЕГИСТРАЦИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ОНЛАЙН ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ ПОЛУЧЕНИЯ ПОКРЫТИЯ ПО НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. При возникновении проблем с каким-либо Продуктом или аксессуарами сначала обратитесь к разделу устранения неполадок в руководстве по установке и эксплуатации или к онлайн-руководству и советам, доступным по адресу www.sommer-usa.com. Если проблемы сохраняются, звоните по телефону 1-877-766-6607 с 8:00 до 6:00 по восточному поясному времени с понедельника по пятницу, чтобы поговорить со специалистом по обслуживанию клиентов, или напишите по адресу:
Соммер сервисный центр
1430 West Pointe Drive, Suite Q
Шарлотта, Северная Каролина 28214
Эл. почта: info@sommer-usa.comЕсли специалист по обслуживанию клиентов не может решить проблему по телефону, Покупателю может быть предложено снять и отправить, как на риск, так и за счет Покупателя, Продукт и/или Аксессуары к продукту компании Sommer или авторизованному сервисному центру для диагностики или ремонта, в котором case Покупателю будет предоставлена информация о доставке, инструкции по упаковке и номер разрешения на возврат товара. НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ИЛИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ИЗДЕЛИЯ, ПОКА SOMMER НЕ ВЫДАЕТ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВОЗВРАТ. ПОКУПАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ПРЕДОСТАВИТЬ КОПИИ ЧЕКА О ПОКУПКЕ ИЛИ ДРУГОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОКУПКИ (ВКЛЮЧАЯ ДАТУ И МЕСТО ПОКУПКИ).
ЧТО СОММЕР СДЕЛАЕТ. В качестве единственного и исключительного средства правовой защиты Покупателя в отношении любого Продукта или Принадлежностей к продукту, которые компания Sommer считает несоответствующими требованиям и на которые распространяется Ограниченная гарантия, компания Sommer обязуется, по собственному усмотрению Sommer, либо: (a) отремонтировать Продукт или Принадлежности к продуктам, либо (b) бесплатно предоставлять замену Продукта или Принадлежностей к Продукту и отправлять отремонтированный или замененный Продукт или Принадлежности к Покупателю с предоплатой. Компания Sommer оставляет за собой право прекращать производство или вносить изменения в любой Продукт и Аксессуар без предварительного уведомления. Компания Sommer также оставляет за собой право использовать новые или восстановленные детали или детали сравнимого качества и цены для ремонта или замены несоответствующих продуктов или аксессуаров, на которые распространяется ограниченная гарантия.
Любые замененные детали становятся собственностью Sommer. РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ, НЕ ПРОДЛЕВАЮТ ГАРАНТИЙНЫЙ ПЕРИОД. Если компания Sommer определит, что на какой-либо Продукт или Аксессуар не распространяется Ограниченная гарантия, Покупателю будет предоставлена стоимость ремонта и возврата Продукта или Аксессуара.
Покупатель несет ответственность за все затраты на оплату труда, включая расходы на переустановку, связанные с установкой отремонтированного или замененного Продукта или Аксессуара в Жилом помещении.ОГРАНИЧЕНИЯ.
ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ СРОКОМ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ОГРАНИЧЕННОГО ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА, УКАЗАННОГО ВЫШЕ, И НИКАКИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НЕ ДЕЙСТВУЮТ. ПОСЛЕ ТАКОГО ПЕРИОДА ПРИМЕНЯЙТЕ ЗАЯВКУ НА ИЗДЕЛИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ИЗДЕЛИЯ. В некоторых штатах не допускается ограничение срока действия подразумеваемой гарантии, поэтому указанное выше ограничение может на вас не распространяться.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ SOMMER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, КОСВЕННЫЙ, ШТРАФНЫЙ ИЛИ ОСОБЫЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, УСТАНОВКИ, ДЕФЕКТА, НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА ВЫЗВАННЫЕ ИЗДЕЛИЕМ, ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ ДЛЯ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ SOMMER БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ЭТИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. В некоторых штатах не допускается исключение или ограничение случайных или косвенных убытков, поэтому указанное выше ограничение или исключение может не применяться к вам.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SOMMER, БУДУЩАЯ ПО ДОГОВОРУ, ДЕЛИКТУ, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ ЦЕНУ ПОКУПКИ ПРОДУКТА ИЛИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ПРОДУКТА.
Настоящая Ограниченная гарантия является единственной гарантией, которую Sommer предоставляет Покупателю. Никакие дилеры, дистрибьюторы, торговые представители, сотрудники или другие лица не уполномочены предлагать или устанавливать дополнительные гарантии или средства правовой защиты, а также расширять или иным образом изменять настоящую Ограниченную гарантию. Эта гарантия дает вам определенные юридические права, и вы также можете иметь другие права, которые различаются в зависимости от штата.Гарантийный талон на продукцию
SOMMER USA, Inc. 1430 West Pointe Drive, Suite Q Charlotte, NC 28214 USA
Телефон: + 1-704-424-5787
Факс: + 1-704-424-7699
info@sommer-usa.com
www.sommer-usa.comЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ: /PARA REGISTRARSE: / POUR VOUS ENREGISTRER:
- Заполните регистрационную форму.
- Вставьте оригинал или ксерокопию квитанции.
- Запечатать конверт.
- Прикрепите ул.amp.
- Почта по адресу вверху этой страницы
Пожалуйста, заполните и верните для подтверждения гарантии* в течение 30 дней или зарегистрируйтесь онлайн по адресу: www.sommer-usa.com
ИМЯАДРЕС ГОРОД ZIP ДАТА ПОКУПКИ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ СЕРИЙНЫЙ № УСТАНОВЛЕН: □ ДОМОВЛАДЕЛЕЦ □ ПРОФЕССИОНАЛЬНО СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ. МЫ ЦЕНИМ ВАШЕ ДЕЛО.
Краткая инструкция по установке
В краткой инструкции описывается установка вариантов A/B. Краткая инструкция не заменяет руководство по установке и эксплуатации. Внимательно прочтите данное руководство по установке и эксплуатации и, самое главное, соблюдайте все предупреждения и инструкции по безопасности. Это гарантирует, что вы сможете установить продукт безопасно и оптимально.
Схемы подключения и функции DIP-переключателей
Рис. каретка соединительной пластины *
Схемы подключения и функции DIP-переключателей
Рис. каретка соединительной пластины *
*Версия может варьироваться в зависимости от типа. Это означает, что использование аксессуаров может варьироваться.
Рис. Блок настенного управления соединительной пластиной
DIP-переключатель на моторной тележке ON OFF 
1 
Активирована функция автоматического закрывания Функция автоматического закрывания деактивирована 2 
Активировано частичное открывание/ Функция освещения
дезактивированныйФункция частичного открывания деактивирована/ функция освещения активирована 3 + 4 
3 
4 
ON OFF 
• Кнопка 1 определила дверь ОТКРЫТЬ
• Кнопка 2 определила дверь ЗАКРЫТЬ• Последовательность импульсов кнопки 1
• Функция подсветки кнопки 2/частичное открытие
• Реле индикации состояния двери активируется во время движения двери и если дверь не закрыта
• Отображение состояния двери• Функция освещения 
• Не работает • Не работает 
• Не работает • Не работает 
• Клемма, 2-контактная, для стопора настенной кнопки • Клемма, 2-контактная, для импульса настенной кнопки SOMMER Antriebs- und Funktechtnik GmbH
Hans-Böckler-Straße 21-27 73230 Кирхгайм Германия
Тел +49 (0) 7021 8001-0 Факс + 49 (0) 7021 8001-100
info@sommer.eu
www.sommer.euСоммер США, Inc.
1430 West Pointe Drive, Suite Q Charlotte, NC 28214 Соединенные Штаты Америки Тел + 1 170-424-5787 Факс +1 704-424-7699
info@sommer-usa.com
www.sommer-usa.com© Copyright 2019 Все права защищены
Документы / Ресурсы
- Откройте крышку моторной тележки. Установите DIP-переключатели на каретке в зависимости от двери.
⇒ Светодиод состояния каретки мигает зеленым цветом.
⇒ Светодиод состояния каретки мигает зеленым цветом.
⇒ Мигают светодиоды открывателя.
⇒ Мигают светодиоды открывателя.
Опасность из-за несоблюдения инструкций!
Опасность из-за несоблюдения инструкций!
Рис. Последовательность импульсов дверь ОТКР., дверь стоп, дверь ЗАКР., дверь стоп
Рис. Последовательность импульсов дверь ОТКР., дверь стоп, дверь ЗАКР., дверь стоп
Рис. Последовательность импульсов для определенной двери ОТКР.
Рис. Последовательность импульсов для определенной двери ОТКР.
Процесс вызвал ошибку
Процесс вызвал ошибку
Открыватель или части открывателя неисправны
fixer.at.ua
|
Автоматика для ворот и шлагбаумов | Системы безопасности | Автомобильная техника
Главная |
Инструкции |
Статьи |
Схемы |
Форум |
Поиск
Руководства по установке и эксплуатации.
Главная » Инструкции » Автоматика для ворот » SOMMER
Показано: 1-12 из 12
| ALBANY | AN-MOTORS |
| APRIMATIC | AUTOMATIC-SYSTEMS |
| BAISHENG | BENINCA |
| BERNAL | BFT |
| BYTEC | CAME |
| CRAWFORD | DASPI |
| DEA | DYNACO |
| DITEC | DOORHAN |
| ERREKA | FAAC |
| GANT | GENIUS |
| GFA-ELECTROMATEN | HORMANN |
| LIFTMASTER | MARANTEC |
| NICE | O&O |
| OVITOR | RIB |
| ROGER-TECHNOLOGY | SOMFY |
| SOMMER | TAU |
| V2-ELETTRONICA |
Сортировать по:
Дате ·
Названию
Sommer TX03-868-4-XP / TX03-434-4-XP Радиопульт
Руководство
ID: 36-542 | Автоматика для ворот | Размер файла: 765.5Kb | Формат файла: pdf
Sommer twist XL Привод для откатных ворот
Краткое изложение инструкции для монтажа и эксплуатации
ID: 36-308 | Автоматика для ворот | Размер файла: 3.06Mb | Формат файла: pdf
SOMMER TWIST 350 Привод для распашных ворот
Руководство по монтажу и эксплуатации
ID: 36-1185 | Автоматика для ворот | Размер файла: 4.17Mb | Формат файла: pdf
Sommer twist 200E Привод для распашных ворот
Краткое изложение инструкции для монтажа и эксплуатации
ID: 36-307 | Автоматика для ворот | Размер файла: 1.50Mb | Формат файла: pdf
SOMMER TWIST 200 EL Привод для распашных ворот
Руководство по монтажу и эксплуатации
ID: 36-1186 | Автоматика для ворот | Размер файла: 2.65Mb | Формат файла: pdf
Sommer SM 40T Привод для откатных ворот
Краткое изложение инструкции для монтажа и эксплуатации
ID: 36-306 | Автоматика для ворот | Размер файла: 2.65Mb | Формат файла: pdf
Sommer marathon Привод для гаражных ворот
Руководство по монтажу и эксплуатации. Приводы: marathon 550/800/1100 SL, sprint 550 SL, duo 500/650 SL
ID: 36-305 | Автоматика для ворот | Размер файла: 5.78Mb | Формат файла: pdf
Sommer ITS-M-T Блок управления
Описание функций
ID: 36-540 | Автоматика для ворот | Размер файла: 352.6Kb | Формат файла: pdf
Sommer ITS-M-A Блок управления
Описание функций
ID: 36-541 | Автоматика для ворот | Размер файла: 765.5Kb | Формат файла: pdf
Sommer gator 800N Привод для откатных ворот
Руководство по монтажу и эксплуатации
ID: 36-302 | Автоматика для ворот | Размер файла: 3.54Mb | Формат файла: pdf
Sommer duo vision 500 / 650 / 800 Привод для гаражных ворот
Руководство по монтажу и эксплуатации
ID: 36-304 | Автоматика для ворот | Размер файла: 2.81Mb | Формат файла: pdf
Sommer Aperto Привод для гаражных ворот
Руководство по монтажу и эксплуатации
ID: 36-303 | Автоматика для ворот | Размер файла: 3.35Mb | Формат файла: pdf
Автоматика для ворот, системы безопасности. Инструкции, схемы, справочная информация. Fixer © 2009 — 2023
Хостинг от uCoz