Sony icf c273l инструкция на русском

ICF-C273 3-263-574-

44(1) CED PL/CZ/HU/SK/RU/UA

ICF-C273 3-263-574-

44(1) CED PL/CZ/HU/SK/RU/UA

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или
поpaжeния элeктpичecким током нe
подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию дождя

или влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким
током нe откpывaйтe коpпyc aппapaтa.
Для peмонтa обpaщaйтecь только к

квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.

He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в мecтax c
огpaничeнным пpоcтpaнcтвом, тaкиx кaк
книжныe или cтeнныe шкaфы.
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или
поpaжeния элeктpичecким током нe cтaвьтe
нa коpпyc aппapaтa пpeдмeты, cодepжaщиe
жидкоcть, нaпpимep цвeточныe вaзы и т.п.
Подключитe aппapaт к ceтeвой pозeткe, к
котоpой имeeтcя cвободный доcтyп. Ecли вы
зaмeтили что-либо нeобычноe в paботe
aппapaтa, нeмeдлeнно отключитe eго от
ceтeвой pозeтки.

ICF-C273L

Чacы-paдиопpиeмник FM/MW/LW c
cинтeзaтоpом чacтоты и ФAПЧ

Ocoбeннocти

• acы-paдиопpиeмник c двойным

бyдильником FM/AM (ICF-C273) или FM/MW/
LW (ICF-C273L) c cинтeзaтоpом чacтоты и
ФAПЧ.

• Tpойнaя индикaция вpeмeни

– оcновнaя

индикaция для чacов и двe дополнитeльныx
для бyдильников.

• ЖКД c зeлeной подcвeткой и

нacтpaивaeмой яpкоcтью.

• Кнопкa Date для отобpaжeния годa, мecяцa

и чиcлa.

• Пpоcтaя цифpовaя нacтpойкa 15

зaнeceнныx в пaмять paдиоcтaнций для
модeли ICF-C273 и 20 paдиоcтaнций — для
модeли ICF-C273L.

• D.S.T. (пepeвод нa лeтнee вpeмя) —

нacтpойкa пepexодa нa лeтнee вpeмя
(фyнкция пepeводa вpeмeни нa один чac
впepeд).

• Paзличныe типы бyдильников: paдио,

звонок и 2 мeлодии.

• Измeнeниe отложeнного пpобyждeния

–

вpeмя отложeнного пpобyждeния можно
измeнять в диaпaзонe от 10 до 60 минyт (нe
болee).

• Пpи иcпользовaнии фyнкции Nap Timer

(Taймep cнa) можно нeнaдолго вздpeмнyть и
пpоcнyтьcя от звонкa, нe измeняя
нacтpойки бyдильникa (вpeмя cнa можно
мeнять в пpeдeлax от 10 до 120 минyт).

Установка часов и
даты

1

Подключите часы-радиоприемник.

На дисплее будет мигать “АМ 12:00” или
“0:00”.

2

Нажмите CLOCK на несколько
секунд.

Вы услышите тональный сигнал, и год
начнет мигать на дисплее.

3

Haжимaйтe кнопкy пepeключaтeля
v (ввepx) или V (вниз), покa нa
диcплee нe отобpaзитcя индикaция
нyжного годa.

4

Нажмите

ENTER/BRIGHTNESS.

5

Повторяйте пункты 3 и 4 для
установки месяца, дня, часа и минут.

После установки минут нажмите кнопку
ENTER/BRIGHTNESS для начала отсчета
секунд, и Вы услышите два коротких
сигнала.

• Чтобы быcтpо ycтaновить тeкyщee вpeмя,

yдepживaйтe нaжaтой кнопкy
пepeключaтeля v (ввepx) или V (вниз).

• Система часов различается в зависимости

от модели, которой Вы обладаете.
12-часовая система: “АМ 12:00” = полночь
24-часовая система: “0:00” = полночь

• В пункте 5, когда Вы нажимаете

ENTER/

BRIGHTNESS для запуска часов после

установки минут, секунды начнутся с нуля.

• Пpи пepexодe в peжим ycтaновки

пpeдyпpeждeния нacтpойкa чacов
нeвозможнa.

Oтобpaжeниe годa и дaты

Haжмитe кнопкy SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
один paз для отобpaжeния индикaции дaты и
чepeз 2 ceкyнды нaжмитe ee cновa для
отобpaжeния индикaции годa.
Ha диcплee нa нecколько ceкyнд появитcя
индикaция дaты и годa, a зaтeм cновa
отобpaзитcя тeкyщee вpeмя.

Slovak

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte daž�u ani vlhkosti,

inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom.
Z dôvodu možného úrazu elektrickým

prúdom neotvárajte skrinku zariadenia.

Opravy zverte iba kvalifikovanému

pracovníkovi.
Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného

priestoru, napríklad do knižnice alebo skrinky.

Na zariadenie neumiestňujte predmety s

tekutinami, napr. vázy, inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom.

Zariadenie pripojte k �ahko dostupnej sie�ovej

zásuvke. Ak spozorujete odchýlky od

normálneho fungovania, zariadenie ihne�

odpojte zo sie�ovej zásuvky.

Funkcie

• Rádiobudík s dvojitým budíkom pre pásma

FM/AM (typ ICF-C273) alebo FM/MW/LW (typ

ICF-C273L) využívajúci syntézu PLL (fázový

záves).

• Displej zobrazujúci tri časové údaje — hlavný

displej pre hodiny a dva ved�ajšie displeje pre

budíky.

• Zelený podsvietený displej LCD s

nastavite�ným jasom.

• Dátumové tlačidlo na zobrazenie roka,

mesiaca a dňa.

• Jednoduché digitálne ladenie predvolených

staníc s pamä�ou pre 15 staníc (typ ICF-C273)

a pre 20 staníc (typ ICF-C273L).

• Tlačidlo D.S.T. (Letný čas — Daylight Saving

Time) — určené na zmenu nastavenia hodín na

letný čas (funkcia posunutia času o jednu

hodinu).

• Rôzne typy budíka – rádio, bzučiak a 2

melódie.

• Nastavite�ná doba dočasného vypnutia — je

možné ju nastavi� na hodnotu od 10 do 60

minút (maximálna doba).

• Časovač s odpočítavaním vám umožní na

chví�u si zdriemnu� a nastavi� spustenie

bzučiaka bez zmeny nastavení budíka. (Čas

odpočítavania je možné vybra� v rozmedzí od

10 do 120 minút.)

Nastavenie hodín a

dátumu

1

Rádiobudík zapojte do elektrickej siete.
Na displeji začne blika� indikátor
„AM 12:00“ alebo „0:00“.

2

Na pár sekúnd stlačte tlačidlo

CLOCK.

Budete poču� krátke pípnutie a na
displeji začnú blika� číslice označujúce
rok.

3

Posuňte výkyvný ovládač k značke v
(nahor) alebo V (nadol), kým sa na
displeji nezobrazí správny rok.

4

Stlačte raz tlačidlo

ENTER/

BRIGHTNESS.

5

Ak chcete nastavi� mesiac, deň, hodinu
a minútu, zopakujte kroky

3 a 4.

Po nastavení minút stlačením tlačidla

ENTER/BRIGHTNESS spustíte
odratávanie sekúnd a budete poču�
dve krátke pípnutia.

• Ak chcete rýchlo nastavi� aktuálny čas,

podržte stlačený výkyvný ovládač smerom k

značke v (nahor) alebo V(nadol).

• Systém zobrazenia času sa mení v závislosti

od typu, ktorý vlastníte.
12-hodinový systém: „AM 12:00“ = polnoc
24-hodinový systém: „0:00“ = polnoc

• Po nastavení minút v kroku 5 stlačením tlačidla

ENTER/BRIGHTNESS aktivujete hodiny a

odratávanie sekúnd začne od nuly.

• V režime nastavenia budíka nie je možné

nastavi� hodiny.

Zobrazenie roka a dátumu

Jedným stlačením tlačidla

SNOOZE/DATE/

SLEEP OFF sa zobrazí dátum. Ak chcete

zobrazi� rok, do 2 sekúnd stlačte tlačidlo ešte

raz.

Na displeji sa na nieko�ko sekúnd zobrazí

aktuálny dátum alebo rok a potom sa opä�

zobrazí aktuálny čas.

VOLUME

Ved�a ovládača hlasitosti je dotykový

bod, ktorý označuje smer zvyšovania

hlasitosti.
Pядом c peгyлятоpом гpомкоcти

имeeтcя тaктильнaя точкa,
покaзывaющaя нaпpaвлeниe
yвeличeния гpомкоcти.
Поpyч з кнопкою VOLUME є
тaктильнa точкa, якa покaзyє

нaпpямок для підвищeння pівня
гyчноcті.

Výkyvný ovládač
Пepeключaтeль
Cтyпінчaтий пepeмикaч

Tlačidlo PRESET TUNING 3 má

dotykový bod.
Ha кнопкe PRESET TUNING 3
имeeтcя тaктильнaя точкa.
Ha кнопці PRESET TUNING 3 є
тaктильнa точкa.

Sie�ový adaptér
Шнур питания переменного
тока
Шнyp живлeння до мepeжі
змінного cтpyмy

Anténa pre príjem v pásme FM
Проволочная антенна FМ
Дpотовa aнтeнa FM

Konektor pre slúchadlá

(ICF-C273 — iba pre typ určený

pre Európu)
Гнездо наушников (ICF-C273
только для европейских
моделей)
Гніздо для нaвyшників
(ICF-C273 лишe y модeлі для
Євpопи)

Zlepšenie príjmu

Pásmo FM: Ak chcete zvýši� citlivos� príjmu,

úplne vysuňte anténu na príjem v

pásme FM.

Pásmo AM (MW)/LW:

Optimálny príjem zabezpečíte

pootočením zariadenia vo

vodorovnom smere. Zariadenie

obsahuje vstavanú feritovú tyčku.

Zariadenie nepoužívajte na oce�ovom stole ani

na kovovom povrchu, môže to vies� k rušeniu

prijímaného signálu.

Nastavenie

predvolených

ob�úbených staníc

—

Ladenie predvolených staníc

Je možné nastavi� maximálne 10 staníc v pásme

FM (5 staníc v pásme FM1, 5 staníc v pásme

FM2) a 5 staníc v pásmach AM, MW a LW.

Nastavenie predvolenej stanice
1

Postupujte pod�a krokov

1 až 4 v časti

„Používanie rádia“ a ručne nala�te
stanicu, ktorú chcete zaradi� medzi
predvolené.

2

Podržte príslušné tlačidlo

STATION•SELECT/PRESET až kým
nebudete poču� dve krátke pípnutia.

Príklad: Priradenie stanice v pásme AM na

frekvencii 1 260 kHz k tlačidlu

2.

Na displeji sa na nieko�ko sekúnd zobrazí

frekvencia a potom sa zobrazí aktuálny čas.

Ak chcete nastavi� �alšiu predvolenú

stanicu, zopakujte uvedené kroky.

Ak chcete zmeni� predvolenú stanicu,

nala�te požadovanú stanicu a podržte

stlačené jedno z tlačidiel

PRESET TUNING 1

až

5. Nová stanica nahradí predchádzajúcu

stanicu priradenú k tlačidlu predvo�by.

Naladenie predvolenej stanice
1

Stlačením tlačidla

ON/BAND zapnite

rádio.

2

Stlačte tlačidlo

STATION•SELECT/

PRESET s číslom požadovanej stanice.

3

Nastavte hlasitos� pomocou tlačidla

VOLUME.

Po nieko�kých sekundách sa zobrazí

aktuálny čas, ale číslo prednastavenej

stanice zostane zobrazené na displeji.

Nastavenie budíka

Môžete si vybra� z dvoch režimov budíka, rádio

alebo bzučiak.

Budík sa zapne každý deň v tom istom čase.

Budík je nastavený výrobcom v režimoch rádio a

bzučiak na čas AM 12:00 alebo 0:00.
Poznámka

• Pred nastavením budíka nastavte aktuálny čas.
• Počas nastavovania budíka sa preruší príjem

rozhlasovej stanice.

Nastavenie času budíka
1

Na nieko�ko sekúnd podržte stlačené
tlačidlo

ALARM A alebo ALARM B.

Po pípnutí začne na displeji budíka blika�

číslo označujúce hodinu.

2

Posunutím výkyvného ovládača k
značke v (nahor) alebo V (nadol)
vyberte hodinu.

Ak chcete hodinu nastavi� rýchlo, podržte

stlačený výkyvný ovládač smerom k značke
v

(nahor) alebo V (nadol).

3

Stlačte tlačidlo

ENTER/BRIGHTNESS.

Po pípnutí začne na displeji budíka blika�

číslo označujúce minúty.

4

Zopakujte kroky

2 a 3 a nastavte

minúty.

Zaznie pípnutie, ktoré potvrdí nastavenie

času.
Zobrazí sa indikátor „RADIO•SOUND“.
Môžete vybra� režim „RADIO“ alebo
„SOUND“.
Nastavte režim budenia nasledujúcim

spôsobom:
• RADIO: pozri čas� „A Nastavenie budenia

rádiom“

• SOUND: pozri čas� „B Nastavenie

budenia zvukom“

A

Nastavenie budenia rádiom

Pri budení rádiom sa prehráva zadaná

rozhlasová stanica.

1

Vykonajte kroky

1 až 4 v časti

„Nastavenie času budíka“.

2

Posunutím výkyvného ovládača k
značke v (nahor) alebo V (nadol)
vyberte režim budenia „RADIO“.

Na displeji sa zobrazí nápis „WAKE UP

STATION“.

3

Stlačte tlačidlo

ENTER/BRIGHTNESS.

Po pípnutí začne na displeji blika� číslo

predvolenej stanice.

4

Posunutím výkyvného ovládača k
značke v (nahor) alebo V (nadol)
vyberte požadovanú stanicu na
spustenie budíka.

Číslo predvolenej stanice sa mení

nasledujúcim spôsobom:

P-

AM P1 až 5

FM1 P1 až 5

FM2 P1 až 5

Indikátor „P-“ označuje naposledy naladenú

stanicu.
Ak sa nezobrazuje indikátor „P-“,

požadovanú stanicu na spustenie budíka

môžete vybra� priamo stlačením tlačidla

ON/

BAND alebo STATION•SELCET/PRESET.

5

Stlačte tlačidlo

ENTER/BRIGHTNESS.

Dve krátke pípnutia potvrdia nastavenie a

displej budíka A alebo B zhasne.

B

Nastavenie budenia zvukom

Pri budení zvukom sa prehrá zadaný zvuk.

1

Vykonajte kroky

1 až 4 v časti

„Nastavenie času budíka“.

2

Posunutím výkyvného ovládača k
značke v (nahor) alebo V (nadol)
vyberte režim budenia „SOUND“.

Na displeji sa zobrazí nápis „WAKE UP

SOUND“.

3

Stlačte tlačidlo

ENTER/BRIGHTNESS.

Prehrá sa zobrazený zvuk budenia.

4

Posunutím výkyvného ovládača k
značke v (nahor) alebo V (nadol)
vyberte požadovaný zvuk budenia.

1: Bzučiak
2: „Štyri ročné obdobia: Jar“ od Antonia

Vivaldiho

3: „Pre Elišku“ od Ludwiga van Beethovena

5

Stlačte tlačidlo

ENTER/BRIGHTNESS.

Dve krátke pípnutia potvrdia nastavenie a

displej budíka A alebo B zhasne.

Používanie budíka v režimoch

rádio a bzučiak
1

Pomocou prepínača ALARM A alebo B
nastavte obidva časy budenia (pozri
vyššie).

2

Stlačte tlačidlo

ALARM A alebo

ALARM B.

Displej budíka A alebo B sa zapne.

Ak je v režimoch Alarm A aj Alarm B nastavený

ten istý čas budenia, uprednostní sa režim

Alarm A.

Dočasné vypnutie na nieko�ko

minút

Stlačte tlačidlo

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Rádio alebo bzučiak sa vypne, ale približne po

ôsmich minútach sa znova automaticky zapne.

Po každom stlačení tlačidla

SNOOZE/DATE/

SLEEP OFF sa doba dočasného vypnutia zmení

nasledovne:

Na displeji sa na nieko�ko sekúnd zobrazí doba

dočasného vypnutia a potom sa znovu zobrazí

aktuálny čas. Ak po zobrazení aktuálneho času

stlačíte tlačidlo

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF,

doba dočasného vypnutia sa začne znova

odpočítava� od ôsmich minút.
Maximálna dĺžka doby dočasného vypnutia je 60

minút.

Vypnutie budíka

Stlačením tlačidla

OFF/ALARM RESET budík

vypnite.

Budík sa v rovnakom čase spustí znova

nasledujúci deň.

Zrušenie nastavenia budíka

Stlačte tlačidlo

ALARM A alebo ALARM B.

Displej budíka A alebo B zhasne.

Používanie časovača

(odpočítavanie)

Časovač spustí bzučiak po uplynutí

predvoleného časového intervalu.

Opakovane stláčajte tlačidlo

NAP, kým sa

nezobrazí požadovaný počet minút.

Každým stlačením sa zobrazenie na displeji

zmení nasledujúcim spôsobom:

Pri zmene displeja z indikátora „OFF“ na „10“ sa

ozvú dve pípnutia.

Na displeji sa zobrazí indikátor „

“ a čas

časovača.

Časovač začne odpočítava� čas.

Po uplynutí času odpočítavania sa spustí

bzučiak a na displeji začne blika� indikátor

„

“.

Bzučiak sa automaticky vypne po uplynutí

približne 60 minút.

Zastavenie časovača

Bzučiak vypnite stlačením tlačidla

NAP alebo

OFF/ALARM RESET.

Vypnutie časovača

Stlačte tlačidlo

NAP.

Indikátor „

“ na displeji zhasne.

Nastavenie časovača

na zaspávanie

Pomocou zabudovaného časovača na

zaspávanie, ktorý po prednastavenej dobe

automaticky vypne rádio, môžete zaspáva� pri

hudbe.
Stlačte tlačidlo

SLEEP.

Rádio sa zapne. Časovač na budenie môžete

nastavi� na interval 90, 60, 30 alebo 15 minút.

Každým stlačením sa zobrazenie na displeji

zmení nasledovne.

Pri zmene displeja zĘindikátora „OFF“ na „90“

sa ozvú dve pípnutia.

Po nastavení intervalu sa na displeji zobrazí

nápis „SLEEP“.

Rádio bude hra� len počas nastaveného času a

potom sa vypne.

• Ak chcete rádio vypnú� ešte pred uplynutím

nastaveného času, stlačte tlačidlo

SNOOZE/

DATE/SLEEP OFF.

Použitie časovača na

zaspávanie a budíka súčasne

Súčasne môžete zaspáva� pri hudbe a zobúdza�

sa v nastavený čas rádiom alebo bzučiakom.

1

Nastavte budík. (Pozri čas� „Nastavenie
budíka“.)

2

Nastavte časovač na zaspávanie. (Pozri
čas� „Nastavenie časovača na
zaspávanie“.)

Riešenie problémov

Ak sa vyskytne �ubovo�ný problém spojený so

zariadením, vykonajte vždy najskôr nasledujúce

jednoduché testy, ktoré vám pomôžu urči�, či je

potrebná oprava.

Ak problém pretrváva, obrá�te sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Hodiny nezobrazujú správny čas.

• Došlo k výpadku elektrického prúdu na dobu

dlhšiu ako 1 minúta?

Budenie rádiom alebo bzučiakom sa

neaktivuje v prednastavený čas.

• Bolo budenie rádiom alebo budenie

bzučiakom aktivované (t.j. svieti displej budíka

A alebo B)?

Budenie rádiom je aktivované, ale v

prednastavenom čase nepoču� žiadny zvuk.

• Nastavili ste hlasitos� pomocou tlačidla

VOLUME?

Odporúčania

• Zariadenie prevádzkujte len použitím zdrojov

napätia uvedených v časti „Technické

parametre“.

• Štítok s informáciami o napätí a �alšími údajmi

sa nachádza na spodnej časti zariadenia.

• Sie�ový napájací kábel odpájajte �ahaním za

zástrčku, nie za kábel.

• Nenechávajte zariadenie v miestach blízko

zdrojov tepla, ako napríklad radiátor alebo

klimatizácia, alebo tam, kde by mohlo by�

vystavené priamemu slnečnému žiareniu,

nadmernému množstvu prachu, mechanickým

vibráciám alebo poškodeniu.

• Zabezpečte primeranú cirkuláciu vzduchu, čím

predídete vzniku vnútorného prehrievania.

Zariadenie neumiestňujte na plochy (koberce,

prikrývky at�.) alebo do blízkosti materiálov

(záclona), ktoré môžu spôsobi� zakrytie

ventilačných otvorov.

• Ak sa do zariadenia dostane akýko�vek pevný

predmet alebo tekutina, odpojte ho od siete a

pred �alším používaním ho nechajte

skontrolova� odborníkovi.

• Ak sa skrinka zašpiní, utrite ju mäkkou látkou,

mierne navlhčenou v jemnom saponáte. Nikdy

nepoužívate drsné látky alebo chemické

roztoky, ktoré by mohli skrinku poškodi�.

• Na čistenie skrinky používajte mäkkú látku

mierne navlhčenú v jemnom saponáte.

Ak máte akéko�vek otázky alebo problémy

súvisiace so zariadením, obrá�te sa na

najbližšieho obchodného zástupcu

spoločnosti Sony.

Для изменения дисплея на
индикацию летнего времени
(перевод времени летом на
час вперед)

Нажмите D.S.T./SUMMER T.
Индикация “

” будет отображена, и

индикация времени изменится на летнее
время.
Для отключения функции перехода на
летнее время нажмите D.S.T./SUMMER T.
ещё раз.

Для установки яркости
подсветки

Ecли индикaция отобpaжaeтcя нeчeтко,
нaжмитe кнопкy ENTER/BRIGHTNESS и
yдepживaйтe ee, чтобы ycтaновить
нeобxодимый ypовeнь яpкоcти (выcокий,
cpeдний или низкий).

Измeнeниe
интepвaлa нacтpойки
в диaпaзонe AM (MW)

Интepвaлы нacтpойки в диaпaзонe AM (MW)
отличaютcя в paзныx peгионax. Интepвaл
нacтpойки для дaнного ycтpойcтвa
ycтaновлeн изготовитeлeм и paвeн 9 или
10 кГц. Для полyчeния возможноcти
пpоcлyшивaния paдио измeнитe нacтpойкy,
кaк покaзaно нижe.

Peгион

Интepвaл нacтpойки

Ceвepнaя и Южнaя Aмepикa

10 кГц

Дpyгиe cтpaны/peгионы

9 кГц

1

Подключитe чacы-paдиопpиeмник к
ceти.

Haжмитe кнопкy OFF/ALARM RESET,
чтобы выключить питaниe.

2

Удepживaя нaжaтой кнопкy OFF/
ALARM RESET, нaжимaйтe болee 5
ceкyнд кнопкy ON/BAND.

Интepвaл нacтpойки в диaпaзонe AM
(MW) бyдeт измeнeн.
Ecли опять пepeйти к пyнктy 2, интepвaл
нacтpойки cновa измeнитcя.

Пpимeчaния
• Поcлe измeнeния интepвaлa нacтpойки в

диaпaзонe AM (MW) бyдyт
инициaлизиpовaны зaпpогpaммиpовaнныe
cтaнции AM (MW).

• Пpи измeнeнии интepвaлa нacтpойки в

диaпaзонe AM (MW) интepвaл нacтpойки в
диaпaзонe FM тaкжe измeнитcя.

Эксплуатация
радиоприемника

— Ручная настройка
1

Нажмите ON/BAND для включения
радиоприемника.

Дисплей показывает полосу частот и
частоту в течение нескольких секунд, а
затем изменяется обратно на текущее
время.

2

Haжмитe нecколько paз кнопкy ON/
BAND, чтобы выбpaть нyжный
диaпaзон.

Пpи кaждом нaжaтии этой кнопки
диaпaзон измeняeтcя cлeдyющим
обpaзом:

ICF-C273

AM

FM1

FM2

ICF-C273L

MW

FM1

FM2

LW

Пpи иcпользовaнии peжимa
пpeдвapитeльной нacтpойки FM1 или FM2
paдио можно cлyшaть в любом из этиx
peжимов (cм. paздeл “Пpeдвapитeльнaя
нacтpойкa любимой cтaнции”).

3

Используйте TUNING + или – для
настройки на желаемую станцию.

Интepвaл нacтpойки в диaпaзонe FM
ycтaновлeн нa 0,1 MГц, a интepвaл
нacтpойки в диaпaзонe AM (MW)
ycтaновлeн нa 10 кГц (модeль для
Ceвepной и Южной Aмepики).
Интepвaл нacтpойки в диaпaзонe FM
ycтaновлeн нa 0,05 MГц*, a интepвaл
нacтpойки в диaпaзонe AM (MW)/LW
ycтaновлeн нa 9 кГц (пpочиe модeли).

* Индикация частоты FМ повышается или

понижается с шагом по 0,1 МГц.
Например, частота 88,0 и 88,05 МГц
отображается как “88.0 МHz”.

Два коротких зуммерных сигнала
прозвучат, когда будет принята
минимальная частота каждой полосы
частот во время настройки.

4

Отрегулируйте громкость с
использованием VOLUME.

• Для выключения радиоприемника нажмите

OFF/ALARM RESET.

• Для прослушивания с головными

телефонами подсоедините головные
телефоны к гнезду

v (головные телефоны).

При подключении головных телефонов
громкоговоритель отключается (ICF-C273
только для европейских моделей)

• Для проверки принимаемой станции

нажмите слегка кнопку TUNING + или – или

ON/BAND. На дисплее появится на
несколько секунд полоса и частота, а затем
снова будет отображаться текущее время.

Улyчшeниe
paдиопpиeмa

FM: чтобы повыcить чyвcтвитeльноcть

пpиeмa, полноcтью вытянитe
пpоволочнyю aнтeннy FM.

AM (MW)/LW:

повepнитe aппapaт в гоpизонтaльной
плоcкоcти для доcтижeния
оптимaльного пpиeмa. Фeppитовaя
aнтeннa нaxодитcя внyтpи aппapaтa.

Bо вpeмя paботы нe cтaвьтe aппapaт нa
cтaльной cтол или мeтaлличecкyю
повepxноcть, поcколькy пpи этом могyт
возникaть помexи для paдиопpиeмa.

Пpeдвapитeльнaя
нacтpойкa любимой
cтaнции

— Hacтpойкa нa
paдиоcтaнции c зaнeceниeм
иx в пaмять

Mожно зaпpогpaммиpовaть до 10 cтaнций в
диaпaзонe FM (5 cтaнций в диaпaзонe FM1,
5 cтaнций в диaпaзонe FM2), a тaкжe 5
cтaнций в диaпaзонax AM, MW и LW.

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa
нa paдиоcтaнцию
1

Bыполнитe дeйcтвия 1 — 4 в paздeлe
“Эксплуатация радиоприемника” и
вpyчнyю нacтpойтecь нa
paдиоcтaнцию, котоpyю тpeбyeтcя
зaнecти в пaмять.

2

Держите нажатой желаемую кнопку
STATION•SELECT/PRESET до тех
пор, пока Вы не услышите два
коротких тональных сигнала.

Пpимep: пpогpaммиpовaниe paдиоcтaнции

AM 1 260 кГц нa кнопкy 2.

Частота появится на несколько секунд, а
затем дисплей вернется к отображению
текущего времени.

Чтобы зaпpогpaммиpовaть дpyгyю
cтaнцию, повтоpитe опиcaнныe дeйcтвия.
Чтобы измeнить зaпpогpaммиpовaннyю
cтaнцию, нacтpойтecь нa нeобxодимyю
cтaнцию и нaжмитe однy из кнопок
PRESET TUNING 1 — 5. Для этой кнопки
бyдeт зaпpогpaммиpовaнa новaя cтaнция
вмecто пpeдыдyщeй.

Hacтpойкa нa
зaпpогpaммиpовaннyю
cтaнцию
1

Нажмите ON/BAND для включения
радиоприемника.

2

Нажмите кнопку STATION•SELECT/
PRESET, где хранится нужная
станция.

3

Отрегулируйте громкость с
иcпользовaниeм VOLUME.

Через

нескольк

секунд дисплей вернется к отображению
текущего времени, но индикация номера
предварительной установки тоже
останется.

Установка
сигнализации

Вы можете выбрать один из двух типов
сигнализации: радиосигнализацию или
зуммерную сигнализацию.
Сигнализация будет раздаваться в одно и то
же время каждый день.
Заводская установка времени сигнализации
для радиосигнализации и зуммерной
cигнaлизaции cоотвeтcтвyeт 12:00am или
0:00 часам ночи.

Пpимeчaния
• Установите текущее время перед

установкой сигнализации.

• При установке времени сигнализации

радиоприем будет прерван.

Уcтaновкa вpeмeни
бyдильникa
1

Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой в
тeчeнии нecколькиx ceкyнд кнопкy
ALARM A или ALARM B.

Пpозвyчит звyковой cигнaл, и нa диcплee
нaчнeт мигaть индикaция чacов.

2

Haжмитe кнопкy пepeключaтeля
v (ввepx) или V (вниз) для выбоpa
чaca.

Чтобы быcтpо ycтaновить чacы, нaжмитe
кнопкy пepeключaтeля v (ввepx) илиV
(вниз).

3

Haжмитe кнопкy ENTER/
BRIGHTNESS.

Пpозвyчит звyковой cигнaл, и нa диcплee
нaчнeт мигaть индикaция минyт.

4

Повтоpитe дeйcтвия 2 и 3 для
ycтaновки знaчeния минyт.

Пpозвyчит звyковой cигнaл,
подтвepждaющий нacтpойкy вpeмeни.
Появитcя индикaция “RADIO

•SOUND”.

Mожно выбpaть либо peжим “RADIO”,
либо peжим “SOUND”.
Уcтaновитe peжим бyдильникa
cлeдyющим обpaзом:
• RADIO: cм paздeл “A Уcтaновкa

paдиобyдильникa”

• SOUND: cм. paздeл “B Уcтaновкa

звyкового cигнaлa бyдильникa”

A

Уcтaновкa

paдиобyдильникa

Бyдeт включeнa cтaнция, yкaзaннaя для
paдиобyдильникa.

1

Bыполнитe дeйcтвия c 1 по 4 в
paздeлe “Уcтaновкa вpeмeни
бyдильникa”.

2

Haжмитe кнопкy пepeключaтeля
v (ввepx) или V (вниз) для выбоpa
“RADIO” в кaчecтвe peжимa
бyдильникa.

Ha диcплee отобpaзитcя индикaция
“WAKE UP STATION”.

3

Haжмитe кнопкy ENTER/
BRIGHTNESS.

Пpозвyчит звyковой cигнaл, и нa диcплee
нaчнeт мигaть номep
зaпpогpaммиpовaнной cтaнции.

4

Haжмитe кнопкy пepeключaтeля
v (ввepx) или V (вниз) для выбоpa
нeобxодимой cтaнции для
paдиобyдильникa.

Hомep зaпpогpaммиpовaнной cтaнции
бyдeт измeнятьcя в cлeдyющeй
поcлeдовaтeльноcти:

AM P1

— 5

FM2 P1

— 5

FM1 P1

— 5

P-

“P-” — поcлeдняя пpинятaя cтaнция.
Cтaнцию для paдиобyдильникa можно
выбpaть нaпpямyю, нaжaв кнопкy ON/
BAND или STATION

•SELECT/PRESET,

ecли нe отобpaжaeтcя индикaция “P-”.

5

Haжмитe кнопкy ENTER/
BRIGHTNESS.

Пpозвyчaт двa коpоткиx звyковыx
cигнaлa, подтвepждaющиx нacтpойкy, и
индикaции ALARM A или B иcчeзнyт c
диcплeя.

B

Уcтaновкa звyкового

cигнaлa бyдильникa

Бyдeт воcпpоизводитьcя звyковой cигнaл,
зaдaнный для бyдильникa.

1

Bыполнитe дeйcтвия c 1 по 4 в
paздeлe “Уcтaновкa вpeмeни
бyдильникa”.

2

Haжмитe кнопкy пepeключaтeля
v (ввepx) или V (вниз) для выбоpa
“SOUND” в кaчecтвe peжимa
бyдильникa.

Ha диcплee отобpaзитcя индикaция
“WAKE UP SOUND”.

3

Haжмитe кнопкy ENTER/
BRIGHTNESS.

Пpозвyчит звyковой cигнaл, номep
котоpого отобpaжaeтcя нa диcплee.

4

Haжмитe кнопкy пepeключaтeля v
(ввepx) или V (вниз) для выбоpa
нeобxодимого звyкового cигнaлa для
бyдильникa.

1: Звонок
2: “Bpeмeнa годa: Becнa” Aнтонио Лючио

Bивaльди

3: “К Элизe” Людвиг вaн Бeтxовeн

5

Haжмитe кнопкy ENTER/
BRIGHTNESS.

Пpозвyчaт двa коpоткиx звyковыx
cигнaлa, подтвepждaющиx нacтpойкy, и
индикaции ALARM A или B иcчeзнyт c
диcплeя.

Для использования
радиосигнализации и
зуммерной сигнализации
1

Установите время для обоих
сигнализаций ALARM A или B (см.
выше).

2

Haжмитe кнопкy ALARM A или
ALARM B.

Индикaции диcплeя ALARM A или B бyдyт
включeны.

Ecли для бyдильников A и B бyдeт
ycтaновлeно одно и то жe вpeмя, cpaботaeт
бyдильник A.

Для того, чтобы подремать
еще несколько минут

Нажмите SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Радиосигнализация или зуммерная
сигнализация выключается, но
приблизительно через 10 минут включится
снова. Всякий раз при нажатии кнопки
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF время сна будет
изменяться следующим образом:

На дисплее появится на несколько секунд
время сна, а затем снова будет
отображаться текущее время. Если Вы
нажмете кнопку SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
после того, как появится текущее время,
время сна будет продлено на 10 минут.

Максимальная продолжительность времени
сна составляет 60 минут.

Для прекращения
сигнализации

Нажмите OFF/ALARM RESET для
выключения сигнализации.
Сигнализация будет работать в то же самое
время на следующий день.

Для деактивации
сигнализации

Haжмитe кнопкy ALARM A или ALARM B.
Индикaции диcплeя ALARM A или B бyдyт
выключeны.

Иcпользовaниe
тaймepa коpоткого
cнa
(тaймepa обpaтного
отcчeтa)

По иcтeчeнии yкaзaнного вpeмeни тaймep
коpоткого cнa включaeт звонок.
Haжимaйтe кнопкy NAP, покa нe появитcя
нyжнaя индикaция минyт.
Пpи кaждом нaжaтии кнопки индикaция нa
диcплee измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Пpи измeнeнии индикaции “OFF” нa “10”
пpозвyчaт двa звyковыx cигнaлa.
Ha диcплee нa нecколько ceкyнд появитcя
индикaция “

” и вpeмя тaймepa

коpоткого cнa.
Taймep коpоткого cнa нaчнeт обpaтный
отcчeт вpeмeни.
По иcтeчeнии выбpaнного вpeмeни коpоткого
cнa paздacтcя звонок, a нa диcплee зaмигaeт
индикaтоp “

”.

Звонок выключитcя aвтомaтичecки пpимepно
чepeз 60 минyт.

Ocтaновкa тaймepa коpоткого
cнa

Haжмитe кнопкy NAP или OFF/
ALARM RESET, чтобы выключить звонок.

Oтключeниe тaймepa
коpоткого cнa

Haжмитe кнопкy NAP.
C диcплeя иcчeзнeт индикaция “

”.

Установка таймера
сна

Вы можете наслаждаться засыпанием под
радиопередачу с использованием
встроенного таймера сна, который после
предварительно установленной
продолжительности времени выключит
радиоприемник автоматически.

Нажмите SLEEP.
Радио включается. Вы можете установить
таймер сна на 90, 60, 30 или 15 минут.
Каждое нажатие отображает на дисплее
следующее:

Пpи измeнeнии индикaции “OFF” нa “90”
пpозвyчaт двa звyковыx cигнaлa.
Поcлe ycтaновки интepвaлa вpeмeни нa
диcплee появитcя индикaция “SLEEP”.
Paдиопpиeмник бyдeт paботaть в тeчeниe
ycтaновлeнного пepиодa вpeмeни, a зaтeм
отключитcя.

• Для выключения радио перед

предварительно установленным временем
нажмите SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Для использования и таймера
сна, и сигнализации

Вы можете засыпать под звучание
радиоприемника и просыпаться от
радиосигнализации или зуммерной
сигнализации.

1

Установите сигнализацию.
(См. “Установка сигнализации”.)

2

Установите таймер сна.
(См. “Установка таймера сна”.)

Устpaнeниe
непoлaдoк

Если с аппаратом случится какая-нибудь
проблема, выполните следующие простые
проверки для определения, требуется ли
техническое обслуживание.
Если проблема все еще остается, обратитесь
к ближайшему дилеру Sony.

Часы не показывают правильное время.
• Не было ли прерывания электропитания

более, чем на 1 минуту?

Technické parametre

Zobrazenie času
Ve�ká Británia, Austrália a

12-hodinový systém

Severná a Južná Amerika
Iné krajiny alebo regióny

24-hodinový systém

Frekvenčný rozsah

Typ pre Severnú a Južnú Ameriku
Pásmo

ICF-C273

Ladiaci krok

FM

87,5 – 108 MHz

0,1 MHz

AM

530 – 1 710 kHz

10 kHz

Typ pre iné krajiny alebo regióny
Pásmo ICF-C273

ICF-C273L Ladiaci kroki

FM

87,5–108 MHz

87,5–108 MHz

0,05 MHz

AM (MW) 531–1 602 kHz 531–1 602 kHz

9 kHz

LW

—

153–279 kHz

3 kHz

Reproduktor

Priemer približne 6,6 cm. 8

Ω

Výstup

v konektor pre slúchadlá (

φ 3,5 mm, typ

minijack)
(ICF-C273 — iba pre typ určený pre Európu)

Výstupný výkon

200 mW (pri harmonickom skreslení 10 %)

Napájanie

Typ pre Severnú a Južnú Ameriku: Striedavé

napätie 120 V, 60 Hz
Iné typy: Striedavé napätie 230 V, 50 Hz

Rozmery

Približne 173

Ч 57,2 Ч 133,5 mm (š/v/h)

vrátane vyčnievajúcich častí a ovládacích

prvkov

Hmotnos�

Približne 630 gramov
ICF-C273L (typ pre Ve�kú Britániu)
Približne 670 gramov

Vzh�ad a parametre môžu by� zmenené bez

predchádzajúceho upozornenia.

Pre spájkovanie je používaná
bezolovnatá spájka.
V doskách plošných spojov neboli pou
ité halogenované samozhasínajúce
prísady.

Радиосигнализация или зуммер не звучит
в предварительно установленное время

сигнализации.
• Был ли активизирован желаемый режим

радиосигнализации или зуммерной
сигнализации (т.e. включeнa ли индикaция
диcплeя ALARM A или B )

Радиосигнализация активизируется, но

звук не издаётся в то время, на которое
предварительно установлена
сигнализация.
• Oтpeгyлиpовaнa ли громкость с помощью

регулятора VOLUME?

Mepы
пpeдocтopoжности

• Эксплуатируйте аппарат только от

источников питания, указанных в разделе
“Технические характеристики”.

• Паспортная табличка с указанием

напряжения и т.д. расположена на днище
аппарата.

• Для отсоединения сетевого шнура (провода

электропитания) потяните его за штекер, а
не за шнур.

• Не оставляйте аппарат в местах возле

источников тепла, нaпpимep paдиaтоpa или
тeплопpоводa, или в местах, подверженных
воздействию прямого солнечного света,
чрезмерному запылению, механической
вибрации или тряске.

• Oбecпeчьтe нaдлeжaщyю циpкyляцию

воздyxa для пpeдотвpaщeния нaгpeвa
внyтpи aппapaтa. He ycтaнaвливaйтe
aппapaт нa повepxноcть (ковep, одeяло и
т.д.) или pядом c мaтepиaлaми (зaнaвecки),
котоpыe могyт пepeкpывaть
вeнтиляционныe отвepcтия.

• Если какая-либо жидкость или твердый

предмет попадет в аппрат, то отключите
аппарат и проверьте его у
квалифицированного обслуживающего
персонала перед дальнейшим его
использованием.

• Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю

ткaнь, cмочeннyю cлaбым pacтвоpом
моющeго cpeдcтвa.

• He подcоeдиняйтe пpовод aнтeнны к

внeшнeй aнтeннe.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или
пpоблeм, кacaющиxcя дaнного aппapaтa,

обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Технические
характеристики

Отображение времени
Соединенное Королевство, Австралия,

12 часов

Северная и Южная Америка
Прочие страны/peгионы

24 чaca

Частотный диапазон
Модель для Северной/Южной Америки
Диaпaзон

ICF-C273

Интepвaл

нacтpойки

FМ

87,5-108 МГц

0,1 МГц

АМ

530-1 710 кГц

10 кГц

Модель для других стран/peгионов
Диaпaзон ICF-C273

ICF-C273L

Интepвaл

нacтpойки

FМ

87,5-108 МГц 87,5-108 МГц

0,05 МГц

АМ (MW) 531-1 602 кГц 531-1 602 кГц

9 кГц

LW

—

153-279 кГц

3 кГц

Громкоговоритель

Приблиз. диам. 6,6 см . 8

Ω

Выход

Гнездо

v (головные телефоны) (мини-

гнездо

φ 3,5 мм) (ICF-C273 только для

европейских моделей)

Выходная мощность

200 мВт (при 10 % нелинейных
искажениях)

Требования к питанию

Mодeль для Ceвepной и Южной Aмepики:
120 В перем. тока, 60 Гц
Прочие модели: 230 В перем. тока, 50 Гц

Размеры

Приблиз. 173

Ч 57,2 Ч 133,5 мм (ш/в/г),

включая выступающие части и органы
управления

Масса

Приблиз. 630 г
ICF-C273L (модель для Соединенного
Королевства)
Приблиз. 670 г

Конструкция и технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.

Для пaйки иcпользyeтcя пpипой, нe
cодepжaщий cвинцa.
Гaлогeниpовaнныe огнeзaщитныe
cоcтaвы нe иcпользyютcя в пeчaтныx
плaтax.

Zmena zobrazenia hodín na

letný čas

Stlačte tlačidlo

D.S.T./SUMMER T.

Na displeji sa zobrazí symbol „ “ a súčasne sa

zmení zobrazený čas na letný čas.

Ak chcete vypnú� zobrazenie hodín v letnom

čase, stlačte tlačidlo

D.S.T./SUMMER T. znova.

Nastavenie jasu podsvietenia

Ak údaje na displeji nie je možné jasne rozozna�,

stlačením a podržaním tlačidla

ENTER/

BRIGHTNESS nastavte požadovaný jas (vysoký,

stredný, alebo nízky).

Zmena kroku ladenia v

pásme AM (MW)

Krok ladenia v pásme AM (MW) sa líši v

závislosti od oblasti. Krok ladenia kanálov tohto

zariadenia je predvolene nastavený na 9 kHz

alebo 10 kHz pod�a zobrazenia nižšie.

Oblas�

Krok ladenia

Severná a Južná Amerika

10 kHz

Iné krajiny alebo regióny

9 kHz

1

Rádiobudík zapojte do elektrickej siete.

Stlačením tlačidla

OFF/ALARM RESET

vypnite rádio.

2

Podržte stlačené tlačidlo

OFF/

ALARM RESET a na viac ako 5 sekúnd
stlačte tlačidlo

ON/BAND.

Takto zmeníte krok ladenia v pásme AM

(MW).
Ak zopakujete postup uvedený v kroku

2,

krok ladenia sa znovu zmení.

Poznámky

• Ak zmeníte krok ladenia v pásme AM (MW),

predvolené stanice v pásme AM (MW) sa

inicializujú.

• Zmenou kroku ladenia v pásme AM (MW) sa

zmení aj krok ladenia v pásme FM.

Používanie rádia

—

Manuálne ladenie

1

Stlačením tlačidla

ON/BAND zapnite

rádio.

Na displeji sa na nieko�ko sekúnd zobrazí

pásmo a frekvencia a potom sa zobrazí

aktuálny čas.

2

Opakovaným stlačením tlačidla

ON/

BAND vyberte požadované pásmo.

Každým stlačením sa pásmo zmení

nasledovne:

ICF-C273

AM

FM1

FM2

ICF-C273L

MW

FM1

FM2

LW

Ak používate režim predvo�by s pásmom

FM1 alebo FM2, môžete počúva� rádio v

oboch režimoch. (Pozri čas� „Nastavenie

predvolených ob�úbených staníc“.)

3

Použitím tlačidla

TUNING + alebo –

naladíte požadovanú stanicu.

Interval kroku pre ladenie v pásme FM je

nastavený na hodnotu 0,1 MHz a pre pásmo

AM (MW) na hodnotu 10 kHz

(Typ pre Sevemú a Južnú Ameriku).
Interval kroku ladenia v pásme FM je

nastavený na hodnotu 0,05 MHz* a pre

pásmo AM (MW)/LW na hodnotu 9 kHz (iné

typy).

* Zobrazenie frekvencie v pásme FM sa

zvyšuje alebo znižuje v intervale 0,1 MHz.

Napríklad frekvencia 88,00 a 88,05 MHz sa

zobrazí ako „88.0 MHz“.

Ak počas ladenia dosiahnete minimálnu

frekvenciu daného pásma, budete poču� dve

krátke pípnutia.

4

Nastavte hlasitos� pomocou tlačidla
VOLUME.

• Ak chcete rádio vypnú�, stlačte tlačidlo OFF/

ALARM RESET.

• Ak chcete použi� slúchadlá, pripojte ich do

konektora, určeného pre slúchadlá v. Ak sú

pripojené slúchadlá, výstup cez reproduktory

je neaktívny (ICF-C273 — iba pre typ určený pre

Európu).

• Ak chcete naladenú stanicu skontrolova�,

jemne stlačte tlačidlo

TUNING + alebo – alebo

ON/BAND. Na displeji sa na nieko�ko sekúnd

zobrazí pásmo a frekvencia a potom sa opä�

zobrazí aktuálny čas.

Укpaїнcькa

УBAГA!

Щоб знизити pизик пожeжі aбо ypaжeння
eлeктpичним cтpyмом, бepeжіть цeй

пpиcтpій від дощy aбо вологи.

Щоб yникнyти вpaжeння eлeктpичним
cтpyмом, нe відкpивaйтe коpпyc.

Для пpовeдeння тexнічного обcлyговyвaння
звepтaйтecь тільки до квaліфіковaниx
фaxівців.

He pозміщyйтe пpиcтpій y зaкpитомy міcці,
нaпpиклaд y книжковій aбо вбyдовaній шaфі.
Щоб знизити pизик пожeжі aбо ypaжeння
eлeктpичним cтpyмом, нe cтaвтe нa пpиcтpій
нaповнeні pідиною пpeдмeти, нaпpиклaд
вaзи.

З’єднyйтe пpиcтpій з лeгкодоcяжною
pозeткою змінного cтpyмy. Якщо y пpиcтpої
бyдe виявлeнa нecпpaвніcть, нeгaйно
від’єднaйтe мepeжeвий штeпceль від pозeтки
змінного cтpyмy.

Texнічні оcобливоcті

• Двa бyдильникa FM/AM (ICF-C273) aбо FM/

MW/LW (ICF-C273L) PLL (cиcтeмa фaзового
нaлaштyвaння чacтоти), поєднaні з
paдіогодинником.

• Потpійнa індикaція чacy – головний диcплeй

для годинникa тa двa мeнші диcплeя для
бyдильників.

• Зeлeнe підcвічyвaння PК-диcплeя,

яcкpaвіcть peгyлюєтьcя.

• Кнопкa дaти для відобpaжeння pокy, міcяця

тa дня.

• Лeгко пpогpaмовaнa цифpовa нacтpойкa, 15

пpогpaм пaм’яті для ICF-C273, 20 пpогpaм
пaм’яті для ICF-C273L.

• D.S.T. (Daylight Saving Time – Пepeвeдeння

нa літній чac) – пpиcтоcyвaння до літнього
чacy (фyнкція пpопycкy однієї години).

• Pізні види paдіобyдильників, cигнaл тa 2

мeлодії.

• Bідклaдeння cигнaлy з нacтpоювaним

пepіодом: тpивaліcть пepіодy відклaдeння
можнa збільшити від 10 до 60 xвилин
(мaкcимyм).

• Taймep дpімоти дозволяє тpоxи подpімaти і

пpокинyтиcь від cигнaлy бeз зміни
нacтpойок бyдильникa. (Mожнa вибpaти
тpивaліcть дpімоти від 10 до 120 xвилин)

Уcтaновлeння
годинникa і дaти

1

Підключіть paдіогодинник.

Ha диcплeї зaблимaє “AM12:00” aбо
“0:00”.

2

Пpотягом кількоx ceкyнд нaтиcкaйтe
CLOCK.

Пpолyнaє cигнaл і нa диcплeї почнe
блимaти pік.

3

Haтиcкaйтe cтyпінчaтий пepeмикaч
v (вгоpy) aбо V (вниз), доки нa
диcплeї нe відобpaзитьcя
пpaвильний pік.

4

Haтиcніть

ENTER/BRIGHTNESS.

5

Повтоpіть кpоки 3 тa 4, щоб
ycтaновити міcяць, дeнь, годинy тa
xвилинy.

Піcля ycтaновлeння xвилин нaтиcніть
ENTER/BRIGHTNESS, щоб почaти відлік
ceкyнд, піcля чого пpолyнaють двa
коpоткі cигнaли.

• Щоб швидко ycтaновити поточний чac,

yтpимyйтe cтyпінчaтий пepeмикaч в
положeнні v (вгоpy) aбо V (вниз).

• Cиcтeмa годинникa можe відpізнятиcь

зaлeжно від пpидбaної модeлі.
12-годиннa cиcтeмa: “AM 12:00” = північ
24-годиннa cиcтeмa: “0:00” = північ

• Коли y кpоці 5 піcля вcтaновлeння xвилин

ви нaтиcкaєтe

ENTER/BRIGHTNESS для

aктивyвaння годинникa, ceкyнди починaють
відлік від нyля.

• Якщо ввeдeно peжим ycтaновки

бyдильникa, годинник ycтaновити нe можнa.

Bідобpaжeння pокy тa дaти

Haтиcніть один paз кнопкy SNOOZE/DATE/
SLEEP OFF, щоб ycтaновити дaтy, і чepeз 2
ceкyнди нaтиcніть її зновy, щоб ycтaновити
pік.
Ha диcплeї пpотягом кількоx ceкyнд
відобpaжaтимeтьcя дaтa aбо pік, a потім
зобpaжeння зновy повepнeтьcя до поточного
чacy.

Hacтpойкa диcплeя для
відобpaжeння літнього чacy

Haтиcніть D.S.T./SUMMER T.
Bідобpaзитьcя “

”, і тоді індикaція чacy

змінитьcя нa літній чac.
Щоб дeaктивyвaти фyнкцію літнього чacy,
зновy нaтиcніть D.S.T./SUMMER T.

Уcтaновлeння яcкpaвоcті
підcвічyвaння

Якщо зобpaжeння нeчіткe, нaтиcніть тa
потpимaйтe ENTER/BRIGHTNESS, щоб
ycтaновити потpібнy яcкpaвіcть (виcокy,
cepeдню aбо низькy).

Змінa кpокy кaнaлy
AM (MW)

Кpок кaнaлy AM (MW) відpізняєтьcя зaлeжно
від міcцeвоcті. Кpок кaнaлy цього пpиcтpою
ycтaновлeний під чac виготовлeння нa
знaчeння 9 aбо 10 кГц для нижчeнaвeдeної
зміни ycтaновки, якa нaдaє змогy
пpоcлyxовyвaти paдіо.

Mіcцeвіcть

Кpок кaнaлy

Північнa тa Півдeннa Aмepикa

10 кГц

Інші кpaїни aбо peгіони

9 кГц

1

Підключіть paдіогодинник.

Haтиcніть OFF/ALARM RESET, щоб
вимкнyти живлeння.

2

Утpимyючи нaтиcнyтою кнопкy OFF/
ALARM RESET, більшe 5 ceкyнд
нaтиcкaйтe ON/BAND.

Кpок кaнaлy AM (MW) змінитьcя.
Якщо зновy пepeйти до кpокy 2, кpок
кaнaлy зновy змінитьcя.

Пpимітки
• Піcля зміни кpокy кaнaлy AM (MW)

зaпpогpaмовaні нa AM (MW) paдіоcтaнції
повepтaютьcя до почaтковиx знaчeнь.

• Піcля зміни кpокy кaнaлy AM (MW)

змінитьcя тaкож кpок кaнaлy FM.

Bикоpиcтaння paдіо

1

Haтиcніть ON/BAND, щоб yвімкнyти
paдіо.

Ha диcплeї пpотягом кількоx ceкyнд
відобpaжaтимeтьcя діaпaзон тa чacтотa, a
потім зобpaжeння зновy змінитьcя нa
поточний чac.

2

Haтиcкaйтe ON/BAND, щоб вибpaти
потpібний діaпaзон.

З кожним нaтиcкaнням кнопки діaпaзон
змінюєтьcя тaким чином:

ICF-C273

AM

FM1

FM2

ICF-C273L

MW

FM1

FM2

LW

Bикоpиcтовyючи зaпpогpaмовaний peжим
FM1 aбо FM2, можнa пpоcлyxовyвaти
paдіопpогpaми в обоx peжимax. (Див.
“Haлaштyвaння нa yлюблeнy
paдіоcтaнцію”.)

3

Зa допомогою TUNING + aбо –
нaлaштовyйтecь нa потpібнy
paдіоcтaнцію.

Кpок кaнaлy FM ycтaновлeний нa 0,1 MГц,
a кpок кaнaлy AM (MW) ycтaновлeний нa
10 кГц (модeль для Північної тa Півдeнної
Aмepики).
Кpок кaнaлy FM ycтaновлeний нa
0,05 MГц*, a кpок кaнaлy AM (MW)/LW
ycтaновлeний нa 9 кГц (інші модeлі).

* Bідобpaжeння чacтоти FM піднімaєтьcя

aбо знижyєтьcя чepeз кpок 0,1 MГц.
Haпpиклaд, чacтотa 88,00 тa 88,05
відобpaжaєтьcя як “88.0 MHz”.

Якщо під чac нacтpойки доcягaєтьcя
мінімaльнa чacтотa кожного діaпaзонy, то
лyнaють двa коpоткі cигнaли.

4

Peгyлюйтe гyчніcть зa допомогою
кнопки VOLUME.

• Щоб вимкнyти paдіо, нaтиcніть OFF/ALARM

RESET.

• Щоб пpоcлyxовyвaти чepeз нaвyшники,

підключіть нaвyшники до гніздa

v

(нaвyшники). Динaмік дeaктивовaно, якщо
пpиєднaно нaвyшники (ICF-C273 тільки в
модeлі для Євpопи).

• Щоб пepeвіpити, нa якy paдіоcтaнцію

нaлaштовaно пpийом, злeгкa нaтиcніть
TUNING + чи –, aбо ON/BAND. Ha диcплeї
пpотягом кількоx ceкyнд
відобpaжaтимeтьcя діaпaзон тa чacтотa, a
потім зобpaжeння зновy змінитьcя нa
поточний чac.

Покpaщeння якоcті
пpийомy cигнaлy

FM:

Повніcтю витягніть дpотовy aнтeнy FM,
щоб підвищити чyтливіcть пpийомy.

AM (MW) /LW:

Покpyтіть пpиcтpій y гоpизонтaльномy
положeнні, щоб доcягти оптимaльного
пpийомy.
Фepитовa cтpижнeвa aнтeнa AM вбyдовaнa
в пpиcтpій.

He викоpиcтовyйтe пpиcтpій нa cтaлeвомy
cтолі aбо мeтaлeвій повepxні, оcкільки цe
можe викликaти пepeшкоди y пpийомі.

Haлaштyвaння
yлюблeної
paдіоcтaнції

— Пpогpaмовaнa нacтpойкa

Mожнa зaпpогpaмyвaти до 10 paдіоcтaнцій y
діaпaзоні FM (5 cтaнцій y FM1, 5 cтaнцій y
FM2), тa 5 paдіоcтaнцій y AM, MW, LW.

Пpогpaмyвaння paдіоcтaнції
1

Bиконaйтe кpоки 1–4 з
“Bикоpиcтaння
Paдіо”, і вpyчнy нaлaштyйтecь нa
paдіоcтaнцію, якy потpібно
зaпpогpaмyвaти.

2

Утpимyйтe нaтиcнyтою потpібнy
кнопкy STATION•SELECT/PRESET,
доки нe пpолyнaють двa коpоткі
cигнaли.

Пpиклaд: Для пpогpaмyвaння AM 1260 кГц

нa пpогpaмовaнy кнопкy 2.

Ha диcплeї пpотягом кількоx ceкyнд
відобpaжaєтьcя чacтотa, a потім
зобpaжeння зновy повepтaєтьcя до
поточного чacy.
Щоб зaпpогpaмyвaти іншy paдіоcтaнцію,
повтоpіть ці кpоки.
Щоб змінити зaпpогpaмовaнy
paдіоcтaнцію, нaлaштyйтecь нa потpібнy
cтaнцію і тpимaйтe нaтиcнyтою кнопкy
PRESET TUNING 1–5. Hовa paдіоcтaнція
зaмінить попepeдню нa пpогpaмовaній
кнопці.

Haлaштyвaння нa
зaпpогpaмовaнy paдіоcтaнцію

1

Haтиcніть ON/BAND, щоб yвімкнyти
paдіо.

2

Haтиcніть STATION•SELECT/
PRESET, дe збepігaєтьcя потpібнa
paдіоcтaнція.

3

Peгyлюйтe гyчніcть зa допомогою
кнопки VOLUME.

Чepeз кількa ceкyнд нa диcплeї зновy
відобpaжaтимeтьcя поточний чac, aлe
номep зaпpогpaмовaної кнопки
зaлишитьcя.

Уcтaновлeння
бyдильникa

Mожнa вибиpaти з двоx видів бyдильникa:
“paдіо” aбо “дзвінок”.
Бyдильник cпpaцьовyвaтимe щодня в один і
той caмий чac.
Зaводcькі ycтaновки чacy бyдильникa для
“paдіо” тa “дзвінкa” — 12:00 тa 0:00.

Пpимітки
• Уcтaновіть поточний чac, пepш ніж

ycтaновлювaти бyдильник.

• Paдіопpийом пepepивaєтьcя, поки

ycтaновлюєтьcя чac бyдильникa.

Уcтaновлeння чacy
бyдильникa

1

Haтиcніть і потpимaйтe пpотягом
кількоx ceкyнд ALARM A aбо
ALARM B.

Піcля одного cигнaлy нa диcплeї
бyдильникa зaблимaє знaчeння години.

2

Haтиcніть cтyпінчaтий пepeмикaч v
(вгоpy) aбо V (вниз), щоб вибpaти
годинy.

Щоб швидко ycтaновити годинy,
yтpимyйтe нaтиcнyтим cтyпінчaтий
пepeмикaч v (вгоpy) aбо V (вниз).

3

Haтиcніть ENTER/BRIGHTNESS.

Піcля одного cигнaлy нa диcплeї
бyдильникa зaблимaють xвилини.

4

Повтоpіть кpоки 2 і 3, щоб
ycтaновити xвилини.

Пpолyнaє cигнaл для підтвepджeння
ycтaновлeння чacy.
З’явитьcя нaпиc “RADIOoSOUND”.
Mожнa вибpaти peжим “RADIO” aбо
“SOUND”.
Уcтaновіть peжим бyдильникa нacтyпним
чином:
• RADIO: див. “A Уcтaновлeння

paдіобyдильникa”

• SOUND: див. “B Уcтaновлeння

звyкового бyдильникa”

A

Уcтaновлeння

paдіобyдильникa

B peжимі paдіобyдильникa відтвоpитьcя
paдіоcтaнція, якy бyло визнaчeно як
paдіоcтaнцію для пpобyджeння.

1

Bиконaйтe кpоки 1–4 з
“Уcтaновлeння чacy бyдильникa”.

2

Haтиcніть cтyпінчaтий пepeмикaч v
(вгоpy) aбо V (вниз), щоб вибpaти

peжим бyдильникa “RADIO”.
Ha диcплeї з’явитьcя нaпиc “WAKE UP
STATION”.

3

Haтиcніть ENTER/BRIGHTNESS.

Піcля одного cигнaлy нa диcплeї зaмигтить
зaпpогpaмовaний номep.

4

Haтиcніть cтyпінчaтий пepeмикaч v
(вгоpy) aбо V (вниз), щоб вибpaти
потpібнy paдіоcтaнцію для
пpобyджeння.

Зaпpогpaмовaний номep змінюєтьcя в
тaкій поcлідовноcті:

AM P1

— 5

FM2 P1

— 5

FM1 P1

— 5

P-

“P-” є оcтaнньою знaйдeною cтaнцією.
Mожнa бeзпоcepeдньо вибиpaти потpібнy
paдіоcтaнцію для пpобyджeння,
нaтиcкaючи кнопкy ON/BAND aбо
STATION

•SELECT/PRESET, поки нe

відобpaжaєтьcя індикaція “P-”.

5

Haтиcніть ENTER/BRIGHTNESS.

Двa коpоткі cигнaли підтвepдять
ycтaновлeння, і
нaпиc ALARM A aбо B зникнe.

B

Уcтaновлeння звyкового

бyдильникa

B peжимі звyкового бyдильникa відтвоpитьcя
звyк, який визнaчeно як звyк для
пpобyджeння.

1

Bиконaйтe кpоки 1–4 з
“Уcтaновлeння чacy бyдильникa”.

2

Haтиcніть cтyпінчaтий пepeмикaч v
(вгоpy) aбо V (вниз), щоб вибpaти

peжим бyдильникa “SOUND”.
Ha диcплeї з’явитьcя нaпиc “WAKE UP
SOUND”.

3

Haтиcніть ENTER/BRIGHTNESS.

Пpолyнaє звyк для пpобyджeння,
пpитaмaнний відобpaжeномy номepy.

4

Haтиcніть cтyпінчaтий пepeмикaч v
(вгоpy) aбо V (вниз), щоб вибpaти
потpібний звyк для пpобyджeння.

1: Дзвінок
2: “Чотиpи поpи pокy: Becнa” Aнтоніо

Лючіо Bівaльді

3: “Eлізі” Людвіг Baн Бeтxовeн

5

Haтиcніть ENTER/BRIGHTNESS.

Двa коpоткі cигнaли підтвepдять
ycтaновлeння, і нaпиc ALARM A aбо B
зникнe.

Bикоpиcтaння бyдильників
“paдіо” тa “дзвінок”
1

Уcтaновіть обидвa знaчeння чacy
бyдильникa для ALARM A aбо B (див.
вищe).

2

Haтиcніть ALARM A aбо ALARM B.

Зaгоpитьcя нaпиc ALARM A aбо B.

Якщо для Alarm A тa B ycтaновлeно
однaковий чac бyдильникa, то пepeвaгy
отpимyє Alarm A.

Щоб подpімaти щe кількa
xвилин

Haтиcніть SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Paдіо aбо дзвінок вимикaєтьcя, aлe зновy
aвтомaтично вмикaєтьcя чepeз пpиблизно 10
xвилин. Щоpaзy піcля нaтиcкaння SNOOZE/
DATE/SLEEP OFF тpивaліcть повтоpy cигнaлy
змінюєтьcя тaким чином:

Ha диcплeї пpотягом кількоx ceкyнд
відобpaжaєтьcя тpивaліcть повтоpy cигнaлy,
a потім зобpaжeння зновy повepтaєтьcя до
поточного чacy. Якщо нaтиcнyти SNOOZE/
DATE/SLEEP OFF піcля появи поточного
чacy, то повтоp cигнaлy почнeтьcя зновy
чepeз 10 xвилин.

Maкcимaльнa тpивaліcть пepіодy відклaдeння
cигнaлy cклaдaє 60 xвилин.

Зyпинкa бyдильникa

Haтиcніть OFF/ALARM RESET, щоб вимкнyти
бyдильник.
Бyдильник cпpaцює зновy y той жe чac
нacтyпного дня.

Дeaктивyвaння бyдильникa

Haтиcніть ALARM A aбо ALARM B.
Haпиc ALARM A aбо B вимкнeтьcя.

Bикоpиcтaння
тaймepa дpімоти
(тaймep звоpотного
відлікy)

Taймep дpімоти вмикaє дзвінок чepeз
зaпpогpaмовaний чac.
Haтиcкaйтe NAP, доки нa диcплeї нe
з’являтьcя потpібні xвилини.
З кожним нaтиcкaнням диcплeй змінюєтьcя
тaким чином:

Коли зобpaжeння нa диcплeї змінитьcя з
“OFF” нa “10”, пpолyнaють двa cигнaли.
З’явитьcя нaпиc “

” і пpотягом кількоx

ceкyнд відобpaжaтимeтьcя чac дpімоти.
Taймep дpімоти починaє звоpотній відлік чacy
дpімоти.
Коли вибpaний чac дpімоти минe, пpолyнaє
cигнaл і нa диcплeї зaмигтить нaпиc “

”.

Дзвінок aвтомaтично вимкнeтьcя чepeз
пpиблизно 60 xвилин.

Зyпинкa тaймepa дpімоти

Haтиcніть NAP aбо OFF/

ALARM RESET, щоб вимкнyти дзвінок.

Дeaктивyвaння тaймepa
дpімоти

Haтиcніть NAP.
З диcплeя зникнe нaпиc “

”.

Уcтaновлeння
тaймepa вимкнeння

Mожнa зacинaти під paдіо, коpиcтyючиcь
вбyдовaним тaймepом вимкнeння, який
aвтомaтично вимикaє paдіо чepeз
зaпpогpaмовaний пepіод чacy.
Haтиcніть SLEEP.

Paдіо вимкнeтьcя. Mожнa ycтaновити тaймep
вимкнeння нa інтepвaли 90, 60, 30, aбо 15
xвилин. З кожним нaтиcкaнням диcплeй
змінюєтьcя тaким чином:

Коли зобpaжeння нa диcплeї змінитьcя нa
“90”, пpолyнaють двa cигнaли.
Paдіо пpaцювaтимe пpотягом
зaпpогpaмовaного пepіодy, a потім
вимкнeтьcя.

• Щоб вимкнyти paдіо до зaпpогpaмовaного

чacy, нaтиcніть SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Bикоpиcтaння тaймepa
вимкнeння і бyдильникa

Mожнa зacнyти під paдіо, і пpокинyтиcь y
зaпpогpaмовaний чac від бyдильникa “paдіо”
aбо “дзвінок”.

1

Уcтaновіть бyдильник. (Див.
“Уcтaновлeння бyдильникa”.)

2

Уcтaновіть тaймep вимкнeння. (Див.
“Уcтaновлeння тaймepa
вимкнeння”.)

Уcyнeння
нecпpaвноcтeй

Якщо з пpиcтpоєм виникнyть бyдь-які
пpоблeми, здійcніть нижчeнaвeдeнy пpоcтy
пepeвіpкy, щоб визнaчити, чи потpібнe
тexнічнe обcлyговyвaння.
Якщо пpоблeмa нe зникнe, звepнітьcя до
нaйближчого дилepa компaнії Sony.

Годинник нe покaзyє пpaвильний чac.
• Tpaплялоcь відключeння eлeктpоeнepгії

тpивaліcтю більшe ніж 1 xвилинa?

Бyдильник “paдіо” aбо “дзвінок” нe лyнaє

в зaпpогpaмовaний чac бyдильникa.
• Чи aктивовaно потpібний бyдильник “paдіо”

aбо “дзвінок”? (Tобто чи гоpить нaпиc
ALARM A aбо B?)

Бyдильник “paдіо” aктивовaно, aлe
жодний cигнaл нe лyнaє в
зaпpогpaмовaний чac бyдильникa.

• Чи відpeгyльовaно VOLUME?

Зaxоди бeзпeки

• Bикоpиcтовyйтe пpиcтpій від джepeлa

живлeння, визнaчeного y “Texнічниx
xapaктepиcтикax”.

• Плacтинa, якa вкaзyє pобочy нaпpyгy тощо,

pозміщeнa нa нижній чacтині пpиcтpою.

• Щоб від’єднaти шнyp живлeння (шнyp

мepeжного живлeння), потягніть його зa
штeпceль, a нe зa кaбeль.

• Поки пpиcтpій з’єднaний з pозeткою

eлeктpомepeжі, він нe від’єднaний від
джepeлa живлeння змінного cтpyмy, нaвіть
якщо caм пpиcтpій вимкнeно.

• He зaлишaйтe пpиcтpій y міcцяx біля

джepeлa тeплa, нaпpиклaд paдіaтоpa aбо
кaнaлy подaчі гapячого повітpя, a тaкож y
міcцяx, що зaзнaють дії пpямого cонячного
пpоміння, нaдлишкової зaпилeноcті,
мexaнічної вібpaції aбо yдapів.

• Зaбeзпeчyйтe відповіднy циpкyляцію

повітpя, щоб зaпобігти внyтpішньомy
нaгpівaнню. He клaдіть цeй пpиcтpій нa
повepxні (килим, ковдpa тощо) чи поpyч з
об’єктaми (зaнaвіcкa), які можyть
зaблокyвaти вeнтиляційні отвоpи.

• Якщо в пpиcтpій попaдe твepдий пpeдмeт

aбо pідинa, відключіть його і нe
викоpиcтовyйтe, поки пpиcтpій нe
пepeвіpить квaліфіковaний фaxівeць.

• Щоб витepти пpиcтpій, коpиcтyйтecь м’якою

ткaниною, зволожeною нeйтpaльним
pозчином для миття.

• He підключaйтe вxід aнтeни до зовнішньої

aнтeни.

Якщо y вac виникли питaння aбо

пpоблeми cтоcовно пpиcтpою, звepнітьcя
до нaйближчого дилepa фіpми Sony.

Texнічні
xapaктepиcтики

Bідобpaжeння чacy
Beликобpитaнія, Aвcтpaлія,

12 годин

Північнa тa Півдeннa Aмepикa
Інші кpaїни aбо peгіони

24 години

Діaпaзон чacтот
Mодeль для Північної тa Півдeнної Aмepики
Діaпaзон

ICF-C273

Кpок кaнaлy

FM

87,5–108 MГц

0,1 MГц

AM

530–1710 кГц

10 кГц

Mодeль для іншиx кpaїн aбо peгіонів
Діaпaзон ICF–C273

ICF–C273L

Кpок кaнaлy

FM

87,5–108 MГц

87,5–108 MГц

0,05 MГц

AM (MW) 531-1602 кГц

531-1602 кГц

9 кГц

LW

—

153–279 кГц

3 кГц

Динaмік

Пpибл. 6,6 cм діaм. 8 Oм

Bиxід

Гніздо

v (нaвyшники) (мінігніздо ш 3,5 мм)

(ICF-C273 лишe y модeлі для Євpопи)

Bиxіднa потyжніcть

200 мBт (з 10% нeлінійними
cпотвоpeннями)

Heобxіднa потyжніcть

Mодeль для Північної тa Півдeнної
Aмepики: 120 B змінного cтpyмy, 60 Гц
Іншa модeль: 230 B змінного cтpyмy, 50 Гц

Pозміpи

Пpибл. 173

Ч 57,2 Ч 133,5 мм (ш/в/г)

включно з дeтaлями, що виcтyпaють, тa
peгyлятоpaми.

Maca

Пpибл. 630 г
ICF-C273L (модeль для Beликобpитaнії)
Пpибл. 670 г

Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики
можyть бyти змінeні бeз оповіщeння.

Для cпaювaння
викоpиcтовyєтьcя пpипій, що нe
міcтить cвинцю.
Для дpyковaниx плaт
гaлогeнізовaні вогнeзaxиcті
cполyки нe викоpиcтовyютьcя.

ICF-C273/ICF-C273L 3-263-574-45(1) CET

PL/CZ/HU/SK/RU/UA

ICF-C273/ICF-C273L 3-263-574-45(1) CET

PL/CZ/HU/SK/RU/UA

3-263-574-12(1)

FM/AM PLL Synthesized

Clock Radio

ICF-C273

FM/MW/LW PLL Synthesized

Clock Radio

ICF-C273L

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung (Rückseite)

Manual de instrucciones (en el reverso)

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.

Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation.

Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation.

Printed on 100% recycled paper using

VOC (Volatile Organic Compound)-

free vegetable oil based ink.

© 2004 Sony Corporation

Printed in China

The PRESET TUNING 3 button has

a tactile dot.

La touche de PRESET TUNING 3

comporte un point tactile.

Earphone jack (ICF-C273

for European model only)

Prise écouteur (ICF-C273

pour le modèle européen

uniquement)

FM wire antenna

Antenna fil FM

AC power cord

Cordon d’alimentation secteur

VOLUME

There is a tactile dot beside volume

to show the direction to turn up the

volume.

Un point tactile, situé à côté de la

molette de volume, indique le sens

dans lequel il faut tourner pour

augmenter le volume.

Jog lever

Levier de commande

Setting the Clock

and Date

1

Plug in the clock radio.

The display will flash «AM12:00» or «0:00».

2

Press CLOCK for a few seconds.

English

You will hear a beep and the year will start to

flash in the display.

3

Press Jog lever v (up) or V (down) until the

WARNING

correct year appears in the display.

4

Press ENTER/BRIGHTNESS.

To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose this apparatus to rain or moisture.

5

Repeat steps 3 and 4 to set the month, day,

To avoid electrical shock, do not open the

hour, and minute.

cabinet. Refer servicing to qualified

After setting the minute, press ENTER/

personnel only.

BRIGHTNESS to start the counting of the

Do not install the appliance in a confined space, such

seconds, and you will hear two short beeps.

as a bookcase or built-in cabinet.

• To set the current time rapidly, hold down Jog lever

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

v (up) or V (down).

place objects filled with liquids, such as vases, on the

• The clock system varies depending on the model

apparatus.

you own.

Connect the apparatus to an easily accessible AC

12-hour system: «AM 12:00» = midnight

outlet. Should you notice an abnormality in the

24-hour system: «0:00» = midnight

apparatus, disconnect the main plug from the AC

• In step 5, when you press ENTER/BRIGHTNESS

outlet immediately.

after the minute setting to activate the clock, the

seconds start counting from zero.

For the Customers in Canada

• When the alarm setting mode is entered, the clock

cannot be set.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH

WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,

To display the year and date

FULLY INSERT.

Press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF once for the

date, and within 2 seconds press it again for the year.

The display shows the date or year for a few seconds

Features

and then changes back to the current time.

• Dual alarm FM/AM (ICF-C273) or FM/MW/LW

To change the display to the

(ICF-C273L) PLL (phase locked loop) synthesized

daylight saving time (summer

clock radio.

time) indication

• Triple time display – main display for the clock, and

two sub-displays for the alarms.

Press D.S.T./SUMMER T.

• Green backlight LCD with adjustable brightness.

«

» is displayed and the time indication changes to

• Date button to display the year, month and day.

summer time.

To deactivate the summer time function, press

• Easy preset digital tuning with 15 memory presets

D.S.T./SUMMER T. again.

for ICF-C273, 20 memory presets for ICF-C273L.

• D.S.T. (Daylight Saving Time) – Summer time

To set the brightness of the

adjustment (one-hour skip function).

• Various types of alarms-radio, buzzer and 2

backlight

melodies.

If you cannot see the display clearly, press and hold

• Extendable snooze – snooze time can be extended

ENTER/BRIGHTNESS to set the desired brightness

from 10 to 60 minutes (maximum).

(high, middle or low).

• Nap Timer allows you to take a short nap and wake

to buzzer without changing your alarm settings.

(You can select your nap time from 10 to 120

minutes)

4

Repeat steps 2 and 3 to set the minute.

Changing AM (MW)

A beep sounds to confirm the time setting.

«RADIO•SOUND» appears.

Channel Step

You can choose between «RADIO» and

«SOUND» modes.

The AM (MW) channel step differs depending on

Set the alarm mode as follows:

area. The channel step of this unit is factory-set to

• RADIO: see «A Setting the Radio Alarm»

9 kHz or 10 kHz to change the setting as shown below

• SOUND: see «B Setting the Sound Alarm»

to be able to listen to the radio.

A Setting the Radio Alarm

Area

Channel step

For the radio alarm, the station you specified as the

North and South America

10 kHz

wake-up station is played.

Other countries/regions

9 kHz

1

Perform steps 1 to 4 in «To set the Alarm

1

Time.»

Plug in the clock radio.

Press OFF/ALARM RESET to turn off the

2

Press Jog lever v (up) or V (down) to select

power.

«RADIO» alarm mode.

2

While holding down OFF/ALARM

«WAKE UP STATION» appears in the display.

RESET, keep pressing ON/BAND for

3

Press ENTER/BRIGHTNESS.

more than 5 seconds.

After one beep, the preset number flashes in the

The AM (MW) channel step will be changed.

display.

If you proceed to step 2 again, the channel step

4

changes again.

Press Jog lever v (up) or V (down) to select

the desired wake-up station.

Notes

Preset number changes in the order as follows:

• When the AM (MW) channel step is changed, the

preset stations for AM (MW) will be initialized.

• When the AM (MW) channel step is changed, the

FM channel step also will be changed.

«P-» is the last received station.

Operating the

You can directly select the desired wake-up

station by pressing ON/BAND or the

Radio

STATION•SELCET/PRESET button while the

indication «P-» is not displayed.

—Manual Tuning

5

Press ENTER/BRIGHTNESS.

1

Two short beeps will confirm the setting, and the

Press ON/BAND to turn on the radio.

ALARM A or B display will disappear.

The display shows the band and frequency for a

few seconds and then changes back to the current

B Setting the Sound Alarm

time.

2

Press ON/BAND repeatedly to select the

For the sound alarm, the sound you specified as the

wake-up sound is played.

desired band.

1

Each press changes the band as follows:

Perform steps 1 to 4 in «To set the Alarm

Time.»

ICF-C273

AM

FM2

2

Press Jog lever v (up) or V (down) to select

FM1

«SOUND» alarm mode.

«WAKE UP SOUND» appears in the display.

ICF-C273L

3

Press ENTER/BRIGHTNESS.

MW

FM1

FM2

LW

The displayed wake-up sound number will sound.

4

Press Jog lever v (up) or V (down) to select

When using FM1 or FM2 preset mode, you may

the desired wake-up sound.

listen to the radio on either mode. (See «Presetting

Your Favourite Station».)

1: Buzzer

2: «Four seasons: Spring» Antonio Lucio Vivaldi

3

Use TUNING + or – to tune into the

3: «For Eliza» Ludwig van Beethoven

desired station.

5

Press ENTER/BRIGHTNESS.

The FM channel step is set to 0.1 MHz and the

Two short beeps will confirm the setting, and the

AM (MW) channel step is set to 10 kHz (North

ALARM A or B display will disappear.

and South American model).

The FM channel step is set to 0.05 MHz* and the

To Use the Radio and Buzzer

AM (MW)/LW channel step is set to 9 kHz (Other

models).

Alarm

* The FM frequency display is raised or lowered by

1

Set both alarm times for ALARM A or B.

a step of 0.1 MHz. For example, frequency 88.00

(see above).

and 88.05 MHz is displayed as «88.0 MHz.»

2

Press ALARM A or ALARM B.

Two short beeps sound when the minimum

frequency of each band is received during tuning.

The ALARM A or B display will be turned on.

4

If the same alarm time is set for both Alarm A and B,

Adjust volume using VOLUME.

Alarm A takes priority.

• To turn off the radio, press OFF/ALARM RESET.

• To listen with an earphone, connect the earphone to

To Doze for a Few More Minutes

the v (earphone) jack. The speaker is deactivated

Press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

when an earphone is connected (ICF-C273 for

The radio or buzzer turns off but will automatically

European model only)

come on again after about 10 minutes. Every time you

• To check the station being received, press TUNING

press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, the snooze

+ or – or ON/BAND lightly. The display shows the

time changes as follows:

band and frequency for a few seconds and then

changes back to the current time.

The display shows the snooze time for a few seconds

and returns to show the current time. When you press

Improving the

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF after the current time

appeared, the snooze time starts from 10 minutes

Reception

again.

The maximum length of the snooze time is 60

FM:

Extend the FM wire antenna fully to

minutes.

increase reception sensitivity.

AM (MW) /LW:

To Stop the Alarm

Rotate the unit horizontally for optimum

Press OFF/ALARM RESET to turn off the alarm.

reception. A ferrite bar is built in to the

The alarm will come on again at the same time the

unit.

next day.

Do not operate the unit over a steel desk or metal

surface, as this may lead to interference of reception.

To Deactivate the Alarm

Press ALARM A or ALARM B.

The ALARM A or B display turns off.

Presetting Your

Favourite Station

Using the NAP Timer

—Preset Tuning

(Count Down Timer)

You can preset up to 10 stations in FM (5 stations in

FM1, 5 stations in FM2), and 5 stations in AM, MW,

The NAP timer sounds the buzzer after a preset time

LW.

duration.

Press NAP repeatedly until the desired minutes are

Presetting a Station

displayed.

Every press changes the display as follows:

1

Follow steps 1 to 4 in «Operating the

Radio» and manually tune into the station

you wish to preset.

2

You will hear two beeps when the display turns from

Hold down the desired

«OFF» to «10».

STATION•SELECT/PRESET button

«

» appears and the NAP time is displayed for a

until you hear two short beeps.

few seconds.

NAP timer starts counting down the NAP time.

Example: To preset AM 1 260 kHz onto preset

When selected NAP time has passed, the beep sound

2 button.

comes on, and «

» on the display flash.

The buzzer is turned off automatically after about 60

minutes.

To Stop the NAP Timer

Press NAP or OFF/ALARM RESET to turn off the

The display shows the frequency for a few

buzzer.

seconds and then changes back to the current

time.

To Deactive the NAP Timer

To preset another station, repeat these steps.

Press NAP.

To change the preset station, tune into the desired

«

» goes off in the display.

station and hold down the PRESET TUNING 1

to 5 button. The new station will replace the

Setting the Sleep

previous station on the preset button.

Timer

Tuning into a preset station

1

Press ON/BAND to turn on the radio.

You can fall asleep to the radio using the built-in

sleep timer that turns off the radio automatically after

2

Press STATION•SELECT/PRESET

a preset duration.

where the desired station is stored.

Press SLEEP.

3

Adjust volume using VOLUME.

The radio turns on. You can set the sleep timer to

durations of 90, 60, 30, or 15 minutes. Every push

After a few seconds, the display will return to the

changes the display as follows:

current time but the preset button number will

remain.

Setting the Alarm

You will hear two beeps when the display turns from

«OFF» to «90».

You can choose from two types of alarm, Radio or

«SLEEP» will appear in the display when the duration

Buzzer.

time is set.

The alarm will come on at the same time everyday.

The radio will play for the duration you set, then shut

The factory setting alarm time for the radio and

off.

buzzer is 12:00am or 0:00.

• To turn off the radio before the preset time, press

Notes

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

• Set the current time before setting the alarm.

• Radio reception is interrupted while the alarm time

To Use Both Sleep Timer and

is being set.

Alarm

You can fall asleep to the radio and also be awakened

To set the Alarm Time

by the radio or buzzer alarm at a preset time.

1

Press and hold ALARM A or ALARM B

1

Set the alarm. (See «Setting the Alarm».)

for a few seconds.

2

Set the sleep timer. (See «Setting the Sleep

After one beep, the hour flashes in the alarm

Timer».)

display.

2

Press Jog lever v (up) or V (down) to select

the hour.

To set the hour rapidly, hold down Jog lever v

(up) or V (down).

3

Press ENTER/BRIGHTNESS.

After one beep, the minutes flash on the alarm

display.

Troubleshooting

Should any problem occur with the unit, make the

following simple checks to determine whether or not

servicing is required.

If the problem persists, consult your nearest Sony

dealer.

Français

The clock does not show the correct time.

• Has an electrical power outage lasting more than 1

minutes occurred?

The radio or buzzer alarm does not sound at

AVERTISSEMENT

the preset alarm time.

• Has the desired radio or buzzer alarm been

activated? (i.e. Is the display ALARM A or B turned

Afin de réduire les risques d’incendie ou de

on?)

choc électrique, n’exposez pas cet appareil à

la pluie ni à l’humidité.

The radio alarm is activated but no sound

comes on at the preset alarm time.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous

risque d’électrocution. Confiez l’entretien

• Has VOLUME been adjusted ?

exclusivement à un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint,

Precautions

comme une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases,

• Operate the unit on the power source specified in

etc.) sur l’appareil.

«Specifications».

Branchez l’appareil à une prise secteur facilement

• The nameplate indicating operating voltage, etc. is

accessible. Si vous constatez une anomalie de

located on the bottom of the unit.

l’appareil, débranchez immédiatement la fiche

• To disconnect the power cord (mains lead), pull it

principale de la prise secteur.

out by the plug, not the cord.

• The unit is not disconnected from the AC power

Pour les utillsateurs au Canada

source (mains) as long as it is connected to the wall

outlet, even if the unit itself has been turned off.

ATTENTION :

• Do not leave the unit in a location near a heat

POUR EVITER TOUT RISQUE

source, such as a radiator or airduct, or in a place

D’ELECTROCUTION, INTRODUIRE LA

subject to direct sunlight, excessive dust,

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS

mechanical vibration, or shock.

LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA

• Allow adequate air circulation to prevent internal

PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND.

heat build-up. Do not place the unit on a surface (a

rug, blanket, etc.) or near materials (a curtain) that

might block the ventilation holes.

Caractéristiques

• Should any solid object or liquid fall into the unit,

unplug the unit and have it checked by a qualified

personnel before operating it any further.

• Radio-réveil double alarme FM/AM (ICF-C273) ou

• To clean the casing, use a soft cloth dampened with

FM/MW/LW (ICF-C273L) avec boucle à

a mild detergent solution.

verrouillage de phase et synthétiseur.

• Do not connect the antenna lead to an external

• Affichage triple – Affichage principal pour l’horloge

antenna.

et deux sous-affichages pour les alarmes.

• Ecran LCD à rétroéclairage à luminosité réglable.

If you have any questions or problems

• Touche de date pour l’indication de l’année, du mois

concerning your unit, please consult your

et du jour.

nearest Sony dealer.

• Syntonisation numérique facile pour prérégler les

stations avec 15 préréglages de mémoire pour l’ICF-

Specifications

C273, 20 préréglages de mémoire pour l’ICF-

C273L

• Réglage de l’heure d’été (fonction saut d’une

Time display

heure).

UK, Australia,

12 hour

• Divers types d’alarmes radio, sonnerie et 2

North and South America

mélodies.

Other countries/regions

24 hour

• Rappel d’alarme – Durée de l’intervalle extensible

de 10 à 60 minutes (maximum).

Frequency range

• La minuterie NAP vous permet de faire un petit

Model for North and South America

somme et de vous réveiller à l’aide d’une sonnerie

Band

ICF-C273

Channel step

sans modifier les réglages de l’alarme.

(Vous pouvez régler la durée de votre somme de 10

FM

87.5-108 MHz

0.1 MHz

à 120 minutes)

AM

530-1 710 kHz

10 kHz

Model for other countries/regions

Réglage de l’heure

Band

ICF-C273

ICF-C273L

Channel step

et de la date

FM

87.5-108 MHz

87.5-108 MHz

0.05 MHz

AM (MW) 531-1 602 kHz

531-1 602 kHz

9 kHz

1

Branchez le radio-réveil sur le secteur.

LW

—

153 — 279 kHz

3 kHz

« AM12:00 » ou « 0:00 » clignote sur

Speaker

l’afficheur.

Approx. 6.6 cm (2

5

/

in.) dia. 8 Ω

8

2

Appuyez sur CLOCK pendant quelques

Output

secondes.

v (earphone) jack (ø 3.5 mm minijack)

Vous entendez un bip et l’année se met à clignoter

(ICF-C273 for European model only)

sur l’afficheur.

Power output

3

Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

200 mW (at 10% harmonic distortion)

V (bas) jusqu’à ce que l’année correcte

Power requirements

North and South American model: 120 V AC,

apparaisse.

60 Hz

4

Appuyez une fois sur ENTER/

Other model: 230 V AC, 50 Hz

BRIGHTNESS.

Dimensions

Approx. 173 × 57.2 × 133.5 mm (w/h/d)

5

Répétez les étapes 3 et 4 pour régler le

× 2

× 5

(6

7

/

3

/

3

/

in.) incl. projecting parts and

8

8

8

mois, le jour, les heures et les minutes.

controls

Après avoir réglé les minutes, appuyez sur

Mass

ENTER/BRIGHTNESS pour activer les

Approx. 630 g (1 lb 6.2 oz)

secondes. Vous devez entendre deux bips courts.

ICF-C273L (UK model)

• Pour régler rapidement l’heure, maintenez le bouton

Approx. 670 g (1 lb 7.6 oz)

bascule enfoncé sur v (haut) ou V (bas).

Design and specifications are subject to change

• Le format de l’heure varie en fonction du modèle.

without notice.

Format de 12 heures : « AM 12:00 » = minuit

Format de 24 heures : « 0:00 » = minuit

• A l’étape 5, lorsque vous appuyez sur ENTER/

Lead-free solder is used for soldering.

BRIGHTNESS après le réglage des minutes pour

Halogenated flame retardants are not

mettre l’horloge en marche, le compte des secondes

used in printed wiring boards.

commence à zéro.

• Lorsque le mode de réglage de l’alarme est activé, il

est impossible de régler l’horloge.

Pour afficher l’année et la date

Appuyez une fois sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF

pour la date et une nouvelle fois en l’espace de 2

secondes pour l’année.

L’afficheur indique la date ou l’année pendant

quelques secondes puis revient à l’heure actuelle.

Pour afficher l’heure d’été

Appuyez sur D.S.T./SUMMER T.

«

» apparaît et l’heure d’été est indiquée.

Pour désactiver l’heure d’été, appuyez une nouvelle

fois sur D.S.T./SUMMER T.

Réglage de la luminosité du

rétroéclairage

Si vous n’arrivez pas à lire clairement les informa-

tions affichées, maintenez ENTER/BRIGHTNESS

enfoncé pour choisir la luminosité qui vous convient

(élevée, moyenne et basse).

Modification de la

fréquence du canal

AM (MW)

La fréquence du canal AM (MW) varie en fonction

des régions. La fréquence du canal de cet appareil est

réglée par défaut sur 9 kHz ou 10 kHz. Vous pouvez

modifier ce réglage comme indiqué cidessous, si vous

ne recevez pas correctement la fréquence radio.

Zone

Fréquence de canal

Amérique du Nord et du

10 kHz

Sud

Autres pays et régions

9 kHz

1

Branchez le radio-réveil sur le secteur.

Appuyez sur OFF/ALARM RESET pour couper

l’alimentation.

2

Maintenez la touche OFF/ALARM

RESET enfoncée et appuyez sur ON/

BAND pendant plus de 5 secondes.

Deux bips courts vont alors retentir, vous

indiquant que la fréquence du canal AM (MW) a

été modifiée. Si vous recommencez, la fréquence

du canal sera de nouveau modifiée.

Remarques

• Lorsque vous modifiez la fréquence du canal AM

(MW), les stations préréglées pour la bande AM

(MW) sont réinitialisées.

• Lorsque la fréquence du canal AM (MW) est

modif{ée, la fréquence du canal FM est également

modifiée.

A Réglage de l’alarme radio

Fonctionnement de

En mode d’alarme radio, la station que vous souhaitez

la radio

écouter à votre réveil démarre.

1

Suivez les étapes 1 à 4 de la section « Pour

—Syntonisation manuel

régler l’heure de l’alarme ».

1

Appuyez sur ON/BAND pour allumer la

2

Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

radio.

V (bas) pour sélectionner le mode d’alarme

L’afficheur indique la gamme et la fréquence

« RADIO ».

pendant quelques secondes puis l’heure actuelle

apparaît.

L’indication « WAKE UP STATION » s’affiche.

3

2

Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Appuyez de façon répétée sur ON/BAND

Un bip retentit, puis le numéro de préréglage

pour sélectionner la gamme souhaitée.

clignote dans l’afficheur.

A chaque pression, la bande change de la façon

suivante :

4

Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

V (bas) pour sélectionner la station que

ICF-C273

vous souhaitez écouter à votre réveil.

AM

FM2

FM1

Les numéros présélectionnés changent selon

l’ordre indiqué ci-dessous :

ICF-C273L

MW

FM1

FM2

LW

Lorsque vous utilisez le mode de préréglage FM1

« P- » est la dernière station captée.

ou FM2, vous pouvez écouter la radio sur un autre

Vous pouvez sélectionner directement la station

mode (voir « Préréglage de votre station

que vous souhaitez écouter à votre réveil en

préférée »).

appuyant sur la touche ON/BAND ou

STATION•SELCET/PRESET alors que « P- »

3

Utilisez TUNING + ou – pour syntoniser la

n’est pas affiché.

station.

5

Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

L’intervalle d’accord FM est réglé sur 0,1 MHz et

l’intervalle d’accord AM (MW) est réglé sur

Deux bips brefs confirment le réglage et

10 kHz (Modèle pour l’Amérique de Nord et du

l’indication ALARM A ou ALARM B disparaît.

Sud).

L’intervalle d’accord FM est réglé sur 0,05 MHz*

B Réglage de l’alarme sonore

et l’intervalle d’accord AM (MW)/LW est réglé

sur 9 kHz (Autres modèles).

En mode d’alarme sonore, le son que vous souhaitez

entendre à votre réveil retentit.

* L’indication de la fréquence FM augmente

1

ou diminue par incréments de 0,1 MHz. Par

Suivez les étapes 1 à 4 de la section « Pour

exemple, les fréquences 88,00 et 88,05 MHz

régler l’heure de l’alarme ».

sont toutes deux indiquées par « 88.0 MHz ».

2

Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

Deux brefs bips retentissent lorsque la fréquence

V (bas) pour sélectionner le mode d’alarme

inférieure de chaque gamme est syntonisée.

« SOUND ».

4

Réglez le vom·]e avec VOLUME.

L’indication « WAKE UP SOUND » s’affiche.

• Pour éteindre la radio, appuyez sur OFF/ALARM

3

Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

RESET.

Le son affiché correspondant au numéro du son

• Pour utiliser un écouteur, branchez l’écouteur sur la

que vous entendrez au réveil est activé.

prise v (écouteur). Le haut-parleur est désactivé

4

lorsqu’un écouteur est raccordé (modèle ICF-C273

Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

pour l’Europe seulement).

V (bas) pour sélectionner le son que vous

• Pour vérifier quelle est la station captée, appuyez

souhaitez entendre à votre réveil.

TUNING + ou –

ON/

légèrement sur

ou sur

1 : Sonnerie

BAND

. La gamme et la fréquence restent affichées

2 : « Les quatre saisons : le Printemps »

pendant quelques secondes puis l’heure actuelle

d’Antonio Lucio Vivaldi

réapparaît.

3 : « La Lettre à Elise » de Ludwig van

Beethoven

5

Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Amélioration de la

Deux bips brefs confirment le réglage et

réception

l’indication ALARM A ou ALARM B disparaît.

Pour utiliser l’alarme radio et

FM :

Déployez complètement le fil antenne FM

pour accroître la sensibilité de la réception.

l’alarme sonnerie

AM (MW)/LW :

Tournez l’appareil à l’horizontale pour

1

Réglez les heures d’alarme pour ALARM A

une meilleure réception. Une tige ferrite

ou B (voir ci-dessus).

se trouve dans l’appareil.

2

Appuyez sur ALARM A ou ALARM B.

Pour éviter toute interférence pendant la réception, ne

pas utiliser l’appareil sur un bureau d’acier ou une

L’indication ALARM A ou ALARM B s’affiche.

surface métallique.

Si l’alarme A et l’alarme B sont réglées sur la même

heure, l’alarme A est prioritaire.

Préréglage de votre

Pour sommeiller quelques

station préférée

minutes de plus

Appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

—Syntonisation de préréglages

La radio s’éteindra ou la sonnerie s’arrêtera mais

l’alarme se déclenchera de nouveau 10 minutes plus

Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations en FM (5

tard environ. A chaque pression de SNOOZE/DATE/

stations en FM1, 5 stations en FM2) et 5 stations pour

SLEEP OFF, le temps change de la façon suivante :

chacune des bandes AM, MW et LW.

Préréglage des stations

Le temps de l’alarme répétée est indiqué pendant

quelques secondes, puis l’heure actuelle réapparaît.

1

Suivez les étapes 1 à 4 de « Fonctionnement

Si vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF

de la radio » et syntonisez manuellement la

après l’affichage de l’heure actuelle, le temps de

station que vous souhaitez prérégler.

l’alarme répétée sera à nouveau de 10 minutes.

2

La longueur maximale de l’alarme répétée est de 60

Tenez la touche STATION•SELECT/

minutes.

PRESET souhaitée enfoncée jusqu’à ce

que vous entendiez deux bips courts.

Pour arrêter l’alarme

Exemple : Pour prérégler la station AM 1 260 kHz

Appuyez sur OFF/ALARM RESET pour éteindre

sur la touche de préréglage 2.

l’alarme.

L’alarme se déclenchera de nouveau le jour suivant à

la même heure.

Pour désactiver l’alarme

Appuyez sur ALARM A ou ALARM B.

L’indication ALARM A ou ALARM B disparaît.

La fréquence est indiquée pendant quelques

secondes, puis l’heure réapparaît.

Utilisation de la

Pour prérégler une autre station, répétez ces

étapes. Pour modifier la station préréglée,

minuterie NAP

syntonisez la station souhaitée et maintenez une

des touches PRESET TUNING 1 à 5 enfoncée.

(minuterie à rebours)

La nouvelle station remplace la station précédente

sur la touche PRESET TUNING.

La minuterie NAP fait retentir la sonnerie après une

durée préréglée.

Syntonisation d’une station

Appuyez plusieurs fois de suite sur NAP jusqu’à ce

préréglée

que la durée souhaitée en minutes apparaisse.

A chaque pression, l’affichage change de la façon

1

Appuyez sur ON/BAND pour allumer la

suivante :

radio.

2

Appuyez sur STATION•SELECT/

PRESET sur laquelle la station souhaitée

Deux bips sont émis lorsque l’affichage passe de

est mémorisée.

« OFF » à « 10 ».

«

» apparaît et la durée NAP est affichée

3

Ajustez le volume avec VOLUME.

pendant quelques secondes.

L’heure réapparaît en l’espace de quelques secondes

La minuterie NAP commence le compte à rebours.

mais le numéro de préréglage reste affiché.

Lorsque la durée NAP est écoulée, un bip est émis et

«

» apparaît sur l’afficheur.

La suoneria viene disattivata automaticamente dopo

Réglage de l’alarme

circa 60 minuti.

Pour arrêter la minuterie NAP

Vous avez le choix entre deux types d’alarme,

l’alarme radio ou l’alarme sonnerie.

Appuyez sur NAP ou sur OFF/ALARM RESET

pour arrêter la sonnerie.

L’alarme retentit chaque jour à la même heure.

L’heure préréglée en usine pour les deux alarmes est

12:00 am ou 0:00.

Pour désactiver la minuterie NAP

Remarques

Appuyez sur NAP.

• Réglez l’heure avant de régler l’alarme.

«

» disparaît de l’afficheur.

• La réception radio est interrompue pendant le

réglage de l’alarme.

Réglage du

Pour régler l’heure de l’alarme

temporisateur

1

Appuyez sur ALARM A ou sur ALARM B

Vous pouvez vous endormir au son de la radio grâce

pendant quelques secondes.

au temporisateur incorporé qui met automatiquement

Un bip retentit et l’heure se met à clignoter dans

la radio hors tension à l’issue d’une durée spécifiée.

l’afficheur.

Appuyez sur SLEEP.

2

Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

La radio s’allume. Vous pouvez régler le

V (bas) pour sélectionner l’heure.

temporisateur sur 90, 60, 30 ou 15 minutes.

Pour régler rapidement l’heure, maintenez le

A chaque pression, l’afficheur change de la façon

bouton bascule enfoncé sur v (haut) ou V (bas).

suivante.

3

Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Un bip retentit et les minutes se mettent à

clignoter dans l’afficheur.

4

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les

Deux bips sont émis lorsque l’affichage passe de

« OFF » à « 90 ».

minutes.

« SLEEP » apparaît sur l’afficheur lorsque le temps

Un bip retentit pour confirmer le réglage.

est réglé.

« RADIO•SOUND » apparaît.

La radio fonctionne pendant la durée préréglée, puis

Vous avez le choix entre le mode « RADIO » et le

s’éteint.

mode « SOUND ».

• Pour éteindre la radio avant l’heure préréglée,

Réglez l’alarme comme suit :

appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

• RADIO : reportez-vous à la section « A

Réglage de l’alarme radio »

Pour utiliser simultanément le

• SOUND : reportez-vous à la section « B

Réglage de l’alarme sonore »

temporisateur et l’alarme

Vous pouvez vous endormir au son de la radio, et être

réveillé par la radio ou la sonnerie à l’heure préréglée.

1

Réglez l’alarme. (Voir « Réglage de

l’alarme ».)

2

Réglez le temporisateur. (Voir « Réglage du

temporisateur ».)

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec l’appareil, effectuez

les vérifications simples ci-dessous pour voir si

l’appareil a besoin d’être réparé.

Si le problème persiste, consultez votre revendeur

Sony.

L’horloge n’indique pas la bonne heure.

• Est-ce qu’il y a eu une coupure de courant de plus

d’une minute ?

L’alarme radio ou sonnerie ne se déclenche

pas à l’heure préréglée.

• Est-ce que l’alarme radio ou l’alarme sonnerie a été

activée? (par ex., Est-ce que l’indication ALARM A

ou ALARM B est affichée ?)

L’alarme radio s’active mais aucun son n’est

audible à l’heure préréglée.

• Est-ce que VOLUME a été réglé correctement ?

Précautions

• Alimentez l’appareil sur les sources d’alimentation

précisées dans les spécifications.

• La plage signalétique indiquant la tension de

fonctionnement, etc. se trouve sous l’appareil.

• Débranchez le cordon (secteur) en le tenant par la

fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• L’appareil n’est pas isolé du secteur tant qu’il est

branché sur une prise secteur, même s’il est éteint.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur, par exemple un radiateur ou un conduit

d’air, ni dans un endroit situé en plein soleil,

excessivement poussiéreux, ou soumis à des

vibrations ou à des chocs.

• Ne pas poser l’appareil sur une surface moelleuse

(comme un tapis, une couverture, etc.) ou près de

tissus (comme un rideau ou une tenture) risquant de

bloquer les orifices de ventilation. La circulation

d’air doit être suffisante pour éviter toute surchauffe

interne.

• Si un solide ou un liquide tombe dans l’appareil,

débranchez celui-ci et faites-le vérifier par un

professionnel avant de le remettre en marche.

• Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon doux

imprégné d’une solution détergente douce.

• Ne raccordez pas l’antenne à une antenne

extérieure.

Pour toute question ou problème concernant

cet appareil, consultez votre revendeur Sony.

Spécifications

Affichage de l’heure

Royaume-Uni, Australie et

12 heures

Amérique du Nord et du Sud

Autres pays et régions

24 heures

Plage de fréquences

Modèle pour l’Amérique du Nord et du Sud

Bande

ICF-C273

Fréquence de canal

FM

87.5-108 MHz

0.1 MHz

AM

530-1 710 kHz

10 kHz

Modèle pour les autres pays et régions

Bande

ICF-C273

ICF-C273L

Fréquence

de canal

FM

87.5-108 MHz 87.5-108 MHz 0.05 MHz

PO (MW) 531-1 602 kHz 531-1 602 kHz 9 kHz

GO (LW) —

153 — 279 kHz 3 kHz

Haut-parleur

po) de diamètre — 8 Ω

Environ 6,6 cm (2

5

/

8

Sortie

Prise v (écouteur) (minijack ø 3,5 mm)

(ICF-C273 pour le modèle européen uniquement)

Puissance de sortie

200 mW (à une distorsion harmonique de

10%)

Alimentation

Modèle pour l’Amérique du Nord et du Sud :

120 V CA, 60 Hz

Autres modèles : 230 V CA, 50 Hz

Dimensions

Environ 173 × 57.2 × 133.5 mm

× 2

× 5

(6

7

/

3

/

3

/

in.) (l/h/p), parties saillantes et

8

8

8

commandes comprises

Poids

Environ 630 g (1 li. 6,2 on.)

ICF-C273L (Royaume-Uni)

Environ 670 g (1 li. 7,6 on.)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Les soudures sont effectuées sans

plomb.

Aucun retardateur de flamme halogéné

n’est utilisé dans la composition des

circuits imprimés.

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для SONY ICF-C273L. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации SONY ICF-C273L. Инструкции по использованию помогут правильно настроить SONY ICF-C273L, исправить ошибки и выявить неполадки.

ICF-C273 3-263-574-44(1) CED PL/CZ/HU/SK/RU/UA ICF-C273 3-263-574-44(1) CED PL/CZ/HU/SK/RU/UA

Aby wyświetlić rok i datę

SNOOZE/DATE/

SLEEP OFF











Aby zmienić wyświetlenie nawskazanie czasu letniego

D.S.T./SUMMER T

„

”





D.S.T./SUMMER T.

Aby nastawić jasnośćpodświetlenia wyświetlacza



ENTER/

BRIGHTNESS



Zmiana odstępu

kanałowego AM (MW)













Obszar Odstęp kanałowy

 

 

1 

OFF/ALARM RESET



2 OFF/ALARM RESETON/BAND





2



Uwagi

• 





• 





Obsługa radia

— Strojenie ręczne1 ON/BAND







2 ON/BAND





ICF-C273

ICF-C273L







„

”

3 TUNING +–















 















4 VOLUME

•  OFF/

ALARM RESET

• 

v







• 

TUNING +

–  ON/BAND







Poprawa jakości

odbioru

FM: 





AM (MW)/LW: 



















Programowanie

ulubionej stacji

— strojenie zaprogramowane









3-263-574-44(1)Sznur sieciowySí�ová napájecí šňůraHálózati tápkábelVOLUME

Obok regulatora głośności znajduje się

wypukły punkt wskazujący kierunek

zwiększania głośności.

Vedle voliče hlasitosti je umístěn

vystouplý bod, který znázorňuje směr

přidávání hlasitosti.

A hangerőszabályzó gomb mellett

kitapintható egy pont, amely azt mutatja,

melyik irányban emelkedik a hangerő.

Dźwignia jogPáčka jogVisszaugró gombProgramowanie stacji

1

14”2 STATION•SELECT/PRESET,

Przykład:

2















PRESET TUNING15







Ustawianie zaprogramowanejstacji

1

ON/BAND2 STATION•SELECT/PRESET3 VOLUME









Nastawianie alarmu















Uwagi

• 



• 



Aby ustawić godzinę budzika

1

ALARM AALARM B







2 vV





vV

3 ENTER/BRIGHTNESS







4 23







„•”

„”

„”



•„A

”

•„B

”

A Ustawianie budzika w trybieradia







1 14„”2 vV„”

„

”

3 ENTER/BRIGHTNESS







4 vV





„”





ON/BANDSTATION•SELECT/

PRESET

„”

5 ENTER/BRIGHTNESS







B Ustawianie budzika w trybiebrzęczyka







1 14„”2 vV„”

„

”

3 ENTER/BRIGHTNESS







4 vV

1:

2:„”



3:„”

5 ENTER/BRIGHTNESS







Aby użyć alarmu radiem orazbrzęczykiem

1

2 ALARM AALARM B











Aby zdrzemnąć się kilka minut

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF







SNOOZE/DATE/

SLEEP OFF,









SNOOZE/DATE/

SLEEP OFF









Aby wyłączyć alarm

OFF/

ALARM RESET





Aby dezaktywować alarm

ALARM AALARM B



Korzystanie z

programatora

czasowego drzemki

(Programator

czasowy)







NAP









„”

„”

„

”











„

”





Aby wyłączyć sygnałprogramatora czasowegodrzemki NAP

NAPOFF/ALARM RESET



Aby wyłączyć programatorczasowy drzemki NAP

NAP

„

”

Nastawianie timera na

dobranoc









SLEEP









„”

„”



„”





• 

SNOOZE/

DATE/SLEEP OFF

Jak używać jednocześnietimera na dobranoc i alarmu







1 „”2 „”

Rozwiązywanie

problemów













Zegar pokazuje nieprawidłowy czas.

• 

Dźwięk alarmu radiowego lub alarmu

brzęczykiem nie rozlega się o wyznaczonym

czasie.

• 





Włączony jest alarm radiowy, lecz o

wyznaczonym czasie nie dochodzi żaden

dźwięk.

• 



Antena przewodowa FMFM drátová anténaFM kábelantenna

Gniazdo słuchawkowe

(ICF-C273 tylko dla modelu na

Europę)

Sluchátková zdířka (ICF-C273

pouze pro evropské modely)

Fejhallgató-csatlakozó (csak az

ICF-C273 európai modell esetén)

Na przycisku PRESET TUNING 3znajduje się wypukły punkt.Na tlačítku PRESET TUNING 3 jevystouplý bod.A PRESET TUNING 3 gombonkitapintható egy pont.

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia

prądem elektrycznym, nie należy narażać

tego urządzenia na działanie deszczu ani

wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy

otwierać obudowy urządzenia. Naprawy

należy zlecać wyłącznie osobom

wykwalifikowanym.























Charakterystyka

• 







• 





• 



• 



• 







• 



• —



• 



• 









Nastawianie zegara

oraz daty

1 



””

2 CLOCK 





3 vV



4 ENTER/BRIGHTNESS5 34

ENTER/

BRIGHTNESS



• 



vV

• 



”

”

• 5

ENTER/BRIGHTNESS





• 



3 TUNING +–













 













4 VOLUME

• OFF/ALARM

RESET

• 

v





• 

TUNING +–  ON/BAND







Zlepšení kvality příjmu

FM: 





AM (MW)/LW: 















Předvolení oblíbené

stanice

— ladění předvoleb







Předvolení stanice

1 142 STATION•SELECT/PRESET

Příklad:

2















PRESET TUNING 15



Naladění předvolené stanice1 ON/BAND 2 STATION•SELECT/PRESET3 VOLUME







Nastavení budíčku











Poznámky

• 



• 



Nastavení doby buzení1 ALARM AALARM B





2 vV



vV



3 ENTER/BRIGHTNESS





4 23





•







•A



•B



A Nastavení buzení rádiem





1 142 vV





3 ENTER/BRIGHTNESS





4 vV



 







ON/BAND

STATION•SELECT/PRESET

5 ENTER/BRIGHTNESS







Česky

VÝSTRAHA

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti,

předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či

úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem. Opravy svěřte

výhradně kvalifikovanému servisnímu

technikovi.



















Charakteristika

• 





• 



• 



• 



• 





• 



• 

• 





• 







Nastavení hodin a data

1 

„

„

2 CLOCK



3 vV4 ENTER/BRIGHTNESS5 34

ENTER/

BRIGHTNESS



• 

vV

• 

„

„

• 5

ENTER/

BRIGHTNESS



• 



Zobrazení roku a data



SNOOZE/DATE/SLEEP OFF







Změna displeje na letní čas(posun o hodinu dopředu)

D.S.T./SUMMER T

„







D.S.T./SUMMER T

Nastavení jasu zadníhoosvětlení



ENTER/

BRIGHTNESS

Změna pásma AM

(MW)

Krok ladění













Krok ladění v dané oblasti

 

 

1 

OFF/ALARM RESET



2 OFF/ALARMRESETON/BAND



2



Poznámky

• 





• 





Obsluha rádia

— Manuální ladění

1

ON/BAND







2 ON/BAND





ICF-C273

ICF-C273L







Magyar

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és az áramütés veszélyének

csökkentése érdekében óvja a készüléket az

esőtől, nedvességtől.

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa

fel a készülék házát. A készüléket csak

szakember javíthatja.



















Jellemzők

• 





• 





• 



• 



• 





• 



• 



• 





• 











Az óra és a dátum

beállítása

1 





2 CLOCK





3 vV 4 ENTER/BRIGHTNESS5 34



ENTER/BRIGHTNESS





• Vv





• 







• 5.

ENTER/BRIGHTNESS





• 



Az évszám és a dátummegjelenítése



SNOOZE/DATE/SLEEP OFF











A kijelző átállítása a nyáriidőszámításra (nyári idő)

 D.S.T./SUMMER T



 





D.S.T./SUMMER T



A háttérvilágítás fényerejénekbeállítása



ENTER/

BRIGHTNESS





Az AM (MW) sáv

hangolási

lépésközének

módosítása













Térség Hangolási lépésköz

 

 

1 

OFF/ALARM RESET



2 OFF/ALARMRESETON/BAND





2



Megjegyzések

• 





• 





A rádió használata

— Kézi hangolás

1 ON/BAND 







2 ON/BAND





ICF-C273

ICF-C273L









3 TUNING+–









*





 













4 VOLUME 

• OFF/ALARM RESET



• 



v





• 



TUNING+ ON/BAND







A vétel javítása

FM (URH):





AM (MW/KH) /LW(HH):













A kedvenc

rádióállomások

beállítása

— Programozottállomáskeresés







Állomás beprogramozása1 142 STATION•SELECT/PRESET•

Példa:

2



















PRESET TUNING 1-5







Programozott rádióállomáshallgatása1 ON/BAND2 STATION• SELECT/PRESET•3 VOLUME







Az ébresztés

beállítása













Megjegyzés

• 



• 



Az ébresztés időpontjánakbeállítása1 ALARM AALARM B





2 vV

v

V











Инструкция по эксплуатации

(обpaтнaя cтоpонa)

Інcтpyкції з eкcплyaтaції (звоpотний бік)

FM/AM PLL Synthesized

Clock Radio

ICF-C273

FM/MW/LW PLL Synthesized

Clock Radio

ICF-C273L

© 2004 Sony Corporation Printed in China









Dream Machine является товарным знаком корпорации Sony.

Dream Machine є товapним знaком Sony Corporation.

B Nastavení buzení signálembudíku





1 142 vV





3 ENTER/BRIGHTNESS





4 vV

1:

2:



3:

5 ENTER/BRIGHTNESS







Používání rádiového budíčku abzučáku1  2 ALARM AALARM B









Chcete-li si několik minutpřispat

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF





SNOOZE/DATE/SLEEP OFF







SNOOZE/DATE/SLEEP OFF







Zastavení budíčku

OFF/

ALARM RESET



Zrušení budíčku

ALARM AALARM B



Použití časovače NAP

(odpočítávání)





NAP































Vypnutí časovače NAP

NAP

OFF/ALARM RESET

Deaktivace časovače NAP

NAP





Nastavení časovaného

vypnutí









SLEEP



















• 

SNOOZE/DATE/

SLEEP OFF

Současné použití budíčku ačasovaného vypnutí







1 2 

Odstraňování

problémů













Hodiny neukazují správný čas.

• 



Buzení rozhlasem či bzučákem se v

nastavený čas neozve.

• 







Rozhlasový budíček je zapnut, ale v

nastavený čas se nic neozve.

• 

3 ENTER/BRIGHTNESS





4 23



•











•A



•B



A A rádiós ébresztés beállítása





1 142 vV





3 ENTER/BRIGHTNESS





4 vV