Speroni cam 40 hl инструкция

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

И ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ

на насосы серии CAM Hobby Line
CAM 40/P HL, CAM 40/22 HL, CAM 80/PA HL, CAM 80/22 HL, CAM 100/PA HL, CAM 100/25 HL.

МЕ 77

Предисловие

SPERONI – фирма, занимающаяся производством насосного оборудования предназначенного как для бытового, так и для промышленного использования с 1946 года.

Мы прилагаем все усилия, прислушиваемся к мнению потребителя, чтобы поставлять качественный, безопасный и надежный товар. Гарантированно 99% всех комплектующих произведены в Италии. Вся продукция нашей компании проходит контроль качества и испытание.
Насосы Speroni имеют сертификат соответствия ГОССТАНДАРТА РОССИИ

№ РОСС IT. MЕ77. В 03006 по ГОСТ Р МЭК 335-1-94, ГОСТ Р МЭК 60335-2-41-98, ГОСТ Р МЭК 51318.14.2-99, ГОСТ Р МЭК 51317.3.2-99, ГОСТ Р МЭК 51317.3.3-99.

В данном руководстве Вы найдете инструкции по эксплуатации, техническому обслуживанию, технике безопасности и полезные рекомендации при работе с насосами и с дополнительным оборудованием к насосам.

Инструмент прошел тщательный контроль, однако перед началом использования следует внимательно ознакомиться с данным руководством, чтобы иметь представление о возможных неполадках.

Фирма производитель оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство, т.к. мы постоянно работаем над усовершенствованием наших моделей.

Срок службы изделия 3 года.

1. Назначение и описание изделия.

НАЗНАЧЕНИЕ: центробежные насосы для бесперебойного снабжения чистой водой коттеджа, сада, дачи и.др.

Применяются:

1) для орошения и полива газонов, посадок, овощных и цветочных садов

2) для работы с садовыми оросителями

1. для отбора воды из прудов, ручьев, водных бассейнов, резервуаров, колодцев, мест скопления дождевых вод и колодцев, с применением соответствующих фильтров.

Абразивные жидкости или любая другая агрессивная жидкость могут повредить или вывести насос из строя. Насосом нельзя перекачивать воспламеняющиеся, горючие или взрывоопасные жидкости.

• Защиту мотора от перегрева обеспечивает тепловое реле. В случае сверхнормативного увеличения температуры насосы автоматически отключаются.

• Модели CAM 40/22 HL, CAM 80/22 HL, CAM 100/25 HL являются насосными станциями и состоят из поверхностного насоса, гидроаккумулятора, реле давления, манометра, соединительной арматуры и электрошнура с вилкой. После включения насоса вода заполняет систему от обратного клапана до потребителя. После прекращения разбора воды потребителями, давление воды в системе растет до верхнего предела настройки реле давления. Реле давления выключает насос. При открытии водоразборного крана, вода мгновенно поступает из гидроаккумулятора под давлением. По мере расхода воды давление в системе падает до нижнего предела настройки реле давления, после чего реле давления вновь включает насос. Вода поступает к потребителю и в гидроаккумулятор. При повышении давления до верхнего предела, реле давления снова выключит насос. Пока есть расход воды из системы, циклы включения и выключения насоса повторяются. Гидроаккумулятор служит для аккумулирования воды под давлением и сглаживания гидроударов. Такая схема экономит электроэнергию и не перегружает двигатель. Он состоит из стального резервуара с внутренним антикоррозийным покрытием со сменной мембраной из пищевой резины и имеет пневмоклапан для закачивания сжатого воздуха.

ВАЖНО:

1. Не ремонтируйте и не разбирайте насос.
2. Не допускайте эксплуатации насоса без заземления!
3. Насос никогда не должен работать без воды!
4. Температура перекачиваемой жидкости от 1⁰С до 35⁰С.

5. Не допускайте попадания воздуха во всасывающую магистраль!

2. Технические характеристики.
Мощность двигателя, Ватт: 800-1100 (в зависимости от модели, см. табл.);

Двигатель: Электрический, (однофазный) 230V ~ 50Hz; асинхронный (n = 2850 об/мин);

Изоляция: Класс F;

Защита: IP44;

Уровень непрерывного эквивалентного шума насоса, Дб: 70;

Температура перекачиваемой жидкости, ⁰С: не более 35;

Температура окружающей среды, ⁰С: не более 40;

Насосная часть: из чугуна (CAM 40P, 100РA, 40/22, 60/25), нержавеющей стали (CAM 80PA, 80/22)

Модель насоса	Мощность двигателя, Ватт	Глубина всасывания, м. (максим.)	Высота подъема, м (максим.)	Объем, литр/мин (максим.)	Гидроаккумулятор, литр.
CAM 40/P	800	8	42	60	Нет
CAM 40/22	800	8	28	60	22
CAM 80/PA	800	8	42	60	Нет
CAM 80/22	800	8	28	60	22
CAM 100/PA	1000	9	50	70	Нет
CAM 100/25	1100	9	32	70	25

3. Комплект поставки.

№	Наименование	Кол-во
1	Насос в сборе ( в моделях: CAM 40/22, CAM 80/22, CAM 100/25 с гидроаккумулятором, гибкой подводкой и реле давления)	1
2	Инструкция по эксплуатации (паспорт изделия)	1
3	Тара упаковочная (картонная коробка)	1

1. Рекомендации по монтажу и меры предосторожности

Электромонтажные работы, установку розетки, предохранителей, их подключение к питающей электросети и заземление должен выполнять квалифицированный персонал, имеющий допуск на проведение этих работ, в строгом соответствии с «Правилами технической эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правилами техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей» (ПТЭ и ПТБ).

Установка устройства защитного отключения (УЗО) с током утечки 30mА – обязательна!
Диаметр трубы всасывающей магистрали должен быть не меньше, чем диаметр входного отверстия. В случаях, если высота всасывания более 4 м или протяженность горизонтального участка всасывающей магистрали 20 и более метров, то диаметр трубы должен быть больше диаметра входного отверстия. При монтаже всасывающей магистрали необходимо обеспечить непрерывный угол наклона от насоса к источнику водозабора не менее 1 градуса к горизонту. Обратные углы не допускаются.
Для монтажа насоса необходимо выполнить следующие операции:

1. Поместить насос как можно ближе к источнику всасывания;
2. Присоединить всасывающую трубу с обратным клапаном к, находящемуся на торце электронасоса, входному отверстию (Рекомендуется использовать комплект RAUSPIRAFLEX 7м арт.260279, в комплект поставки не входит);
3. Присоединить напорную магистраль к находящемуся сверху, выходному отверстию.
4. Заполнить корпус насоса и всасывающую магистраль водой через заливное отверстие, отвинтив для этого, а затем завинтив латунную пробку, находящуюся в верхней части насоса.
5. Проверить наличие в электросети напряжения 220 вольт.
6. Включить насос в электрическую сеть

Примечание:

При монтаже насосной станции (CAM 40/22, CAM 80/22, CAM 100/25) необходимо убедиться, что гидроаккумулятор закачан воздухом под давлением 1,5-2 атм, при меньшем давлении, закачайте обычным автомобильным насосом воздух через пневматический клапан гидроаккумулятора.

Ежемесячно проверяйте давление воздуха в гидроаккумуляторе (через пневмоклапан обычным автомобильным манометром). Для этого отключите насос и слейте воду из напорной магистрали.
Фирма-производитель предупреждает: Насос никогда не должен работать без воды!
Рекомендуется помимо использования реле давления подключать к системе автомат давления, контролирующий наличие потока и его величину, также реагирующего на нижний порог давления воды в системе. Автомат давления включает насос при понижении давления и отключает его при отсутствии потока. Кроме того, блок автоматики останавливает насос и в случае недостатка водного потока, защищая насос от работы без воды.

Также рекомендуется установить перед входным отверстием, соответствующий фильтр очистки воды, чтобы предотвратить попадания в насос инородных тел, которые могут вывести его из строя.

Не допускайте попадания воздуха во всасывающую магистраль;

Исключается установка насоса в помещениях, где он может быть подвержен затоплению.

5. Техническое обслуживание
Насос является высококачественным изделием, не требующим специального технического обслуживания. Однако, для продления срока службы насоса мы рекомендуем проводить периодические проверки.

Если насос засоряется, то необходимо, прежде всего, промыть его. Засорение может быть вызвано неэффективной работой фильтров и/или их отсутствием. Для промывки насоса необходимо демонтировать всасывающую трубу и напорную магистраль, промыть внутреннюю полость, внимательно собрать насос в той же последовательности. Подсоединить фильтр и обратный клапан к всасывающему трубопроводу.

При длительном бездействии насоса, а также в зимний период, хранить его необходимо в сухом отапливаемом помещении, предварительно слив из него всю воду. Для этого отвинтите латунную пробку сливного отверстия, находящуюся внизу насосной части.

Перед повторным включением проверьте, работает ли насос, исправно, включив его на непродолжительное время (не более 3 секунд).

6. Таблица, указывающая возможные неисправности.

Неисправность	Причины	Средства исправления
Насос не работает.	Отсутствие напряжения в сети. Вал заблокирован.	Проверить напряжение; Отключить напряжение и провернуть вал, используя доступ к нему со стороны вентиля тора.
Насос работает, но не качает воду.	Воздух из корпуса насоса не полностью выпущен. Попадание воздуха во всасывающую трубу.	Остановить насос, вывинтить пробку из заливного отверстия. Покачивая насос и всасывающую трубу, обеспечить выход воздуха, обеспечить выход воздуха. Вновь залить воду, завинтить пробку и включить насос. Проверить герметичность соединений на всасывающей трубе. Проверить, чтобы на всасывающей трубе не было колен или обратных углов.
Насос включается и отключается слишком часто.	Открыт обратный клапан вследствие блокировки посторонним предметом.	Демонтировать всасывающую трубу и разблокировать клапан.
Насос не создает требуемого давления	Реле отрегулировано на слишком низкое давление. Рабочее колесо или напорная магистраль заблокированы. Попадание воздуха во всасывающую трубу.	Отрегулировать реле давления. Отключить питание, демонтировать и очистить насос или напорную магистраль. Проверить герметичность соединений на всасывающей трубе. Проверить, чтобы на всасывающей трубе не было колен или обратных углов.
Насос работает не отключаясь	— Реле настроено на слишком высокое давление.	Отрегулировать реле давления

Во избежание повреждений во время перевозки, рекомендуется транспортировать насос в ОРИГИНАЛЬНОЙ УПАКОВКЕ.
7. Гарантии изготовителя.

1. Гарантийный срок эксплуатации изделия составляет 12 месяцев со дня продажи, при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации, хранения и транспортирования.

2. Все претензии по качеству будут рассмотрены только после проверки изделия в сервисном центре.

3. Условия гарантии предусматривают бесплатную замену деталей и узлов изделия, в которых обнаружен производственный дефект.

4. Гарантия не распространяется на расходные материалы, сменные насадки, навесное оборудование ( в том числе скважинное ), и на любые другие части изделия, имеющие естественный ограниченный срок службы ( в том числе сальники, манжеты, уплотнения, мембраны, рабочие колеса и пр.), а также на дефекты, являющиеся следствием естественного износа.

5. Условия гарантии не предусматривают профилактику и чистку изделия, а также выезд мастера к месту эксплуатации изделия с целью его подключения, настройки, ремонта или консультаций.

6. Вместе с тем сервисный центр имеет право отказа от бесплатного гарантийного ремонта в следующих случаях :

— при отсутствии паспорта изделия, гарантийных талонов;

— при неправильно или с исправлениями заполненном свидетельстве о продаже или гарантийном талоне

— при использовании изделия не по назначению или с нарушениями правил эксплуатации

— при наличии механических повреждений (трещины, сколы, следы ударов и падений, деформация корпуса, сетевого шнура, штепселя или любых других элементов конструкции), в том числе полученных в результате замерзания воды (образования льда);

— при наличии внутри агрегата посторонних предметов

— при наличии оплавления каких-либо элементов изделия или других признаков превышения максимальной температуры эксплуатации или хранения

— при наличии признаков самостоятельного ремонта вне авторизированного сервисного центра

— при наличии признаков изменения пользователем конструкции изделия;

— при наличии загрязнений изделия как внутренних, так и внешних.

7. Транспортные расходы не входят в объем гарантийного обслуживания.

Производитель: SPERONI

42024 CASTELNOVO DI SOTTO (Reggio Emilia) ITALY , Via S. BIAGIO, 59/A. www.speroni.ru

Официальный дистрибьютор в Москве: фирма «Оптимист»

111024 г. Москва, ул.1-ая Энтузиастов, д.12, стр.1, www.optimist-opt.ru

тел.: (495) 783-02-02

ТЕЛЕФОНЫ И АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ :
Москва: ООО «Ленинградка», 1-я ул. Энтузиастов, д.12.стр.1, тел. (495) 673-06-57, 231-21-22; ООО «Оптимист», Московская обл., Балашихинский р-н, г. Балашиха, мкр. Салтыковка, Носовихинское ш., вл.253, тел. (495) 231-21-22; ООО «Евросервис», ул. Щербаковская, д.53, тел. (495) 640-01-14, Сайт:

www.e-sv.ru
Санкт-Петербург: ООО «Пневмо-Электро», ул. Курчатова, дом 6, тел. (812)321-62-44; ООО «Технологический Центр «Инструмент Сервис» , пр-т. Стачек, д.47, тел. (812)702-01-87
Архангельск: ООО «Архлес-Сервис», ул.Тимме, д.23, тел. (8182)29-35-86, 27-00-49
Астрахань: ООО «Молоток», ул. Славянская, д.1 «В», тел. (8512)40-88-77
Белгород: ООО «Центрсервис», ул. Корочанская, д.132а, тел. (4722)21-78-02, 50-66-42
Владимир: ИП Комолов С.П., ул. Электрозаводская, д.6, тел. (4922) 33-17-85, 33-10-88
Волгоград: ООО «ВолгоградПромИнструмент», пр. им. Маршала Жукова, д.100, тел. (8442)49-35-03
Волжский: ООО «Инструмент Сервис» , п.Рабочий, ул. Большевитская 70″б» , тел. (8443)27-03-03, 27-22-66
Вологда: ИП Макаров Ю.А., ул. Герцена, д.121, тел. (8172) 56-28-51; ООО «Автосервискомплект», Прядильный пер. д.11, тел. (8172)74-78-89, 74-89-79; ООО ПКФ «Ритм-В»(ИП Алимов), ул. Октябрьская, д.51, тел. (8172) 52-85-52, 52-85-60
Воронеж: ООО «Энкор Сервис», ул. Текстильщиков, д.2, тел. (4732 )39-69-48, 39-24-84
Екатеринбург: СЦ ИП Моложенко Т.В., ул. Машиностроителей, д. 65, тел. (343)378-31-85, 338-05-53
Ижевск: Компания «ТМ-СЕРВИС-2», ул. Телегина, д.30, тел. (3412)93-24-19, сайт: www.tm-servis.izhev.ru; Компания «ТМ-СЕРВИС»: ул. Красноармейская, 127 (3 этаж), тел. (3412) 512-553, сайт: www.tm-servis.izhev.ru
Иркутск: ИП Севрюкова, ул. Рабочего-штаба д.29, на территории завода коммунальник, тел. (3952)77-94-57, 33-18-32, 53-62-85

Йошкар-Ола: ИП Мусатов А.В., ул. Гончарова, д.27, тел. (8362)41-29-74, 64-16-85
Казань: ООО «Мир Инструментов», пр-т Ямашева, д.28а, тел. (843)523-76-03, 523-56-17
Калуга: ИП Дмитриков А.А., ул. Тульская д.189, стр.7, тел. (4842)55-79-04,(910)917-35-43
Каменск-Уральский: ИП Султанов Р.М., ул. Парковая, д.13А, тел. (3439) 31-75-65
Кемерово: ООО»СЦ «Электра», ул. Абызова, д. 12 А, тел. (3842) 64-01-03
Киров: СЦ «Инструмент», ул.Калинина, д.38, тел. (8332)57-20-21; ООО «Астрим-Холдинг», ул. Сурикова, д.34
тел. (8332)54-48-00; ООО «Техпромсбыт», ул. Ленина, д.54, тел. (8332) 71-42-02
Ковров: ООО «ИМКом-Сервис», ул. Малеева, д.1А , тел. (49232) 6-45-60
Комсомольск-на-Амуре: ИП Аксютина Д.А., ул. Кирова, д.70, тел. (4217)54-37-67, 54-74-59, 52-78-76
Кострома: ИП Маслов И.Ф. (СЦ «Интех»), ул. Северной правды, д.41А, тел. (4942) 32-59-91; ООО «Антэк»
ул. Станкостроительная, д.5Б, тел. (4942) 41-02-02; ИП Плетнев И.А., ул. Галическая, д.97А
тел. (4942) 63-91-46

Краснодар: ИП Одобеско Н.И., ул. Дзержинского, д.40 , тел. (861)272-77-20; ИП Пархоменко В.В., ул. Волжская, д.75, тел. (861) 231-29-48, 231-76-18; ИП Дуванский А.А., ул. Пригородная, 1/10, тел. (861) 270-80-43
Красноярск: ООО «Чистый мир», ул. Водянникова, д. 2/1, тел. (3912)41-86-40; ЧП Шерстобой (АСЦ «Прогресс»), ул. Калинина, д.89, ст.1 , тел. (3912)99-65-80, 65-33-99
Курган: ООО «Уралтехсервис», ул. Куйбышева, д.145, тел. (3522) 24-00-12
Липецк: ООО «Арсенал», ул. 8 Марта, д.13, тел. (4742)74-06-96 (4742)74-66-76
Миасс: ИП Князева Е.А., ул. 8 Марта, д.13, тел. (3513) 57-40-81, 59-18-18, 56-14-22
Набережные Челны: ИП Буров А.С. («Интех Центр»), пр-т Хасана Туфана, д.46, тел. (8552)52-01-62, 52-47-84, 52-49-99
Нальчик: ООО «Техно-Сити», ул. Байсултанова, д.32, тел. (8662)40-38-14
Новомосковск: ООО «Реверс» (Альянс), ул. Космонавтов, д.8, тел. (48762) 2-82-20, 6-74-04, 2-84-35
Новосибирск: ООО «ТехноЭкспорт», ул. Планировочная, д.58, тел. (383) 351-33-92 ; ООО «Энтузиаст — Сервис», ул. Планетная, д.30, тел. (383) 286-40-43 ; СЦ «Эксперт-Новосибирск», ул. Кирова, д.113, тел. (383) 375-40-62; ООО «Мастер-СБТ», ул. Красноярская, д.36 и ул. Большевисткая, д.177/4, тел. (383) 221-64-04, 227-74-35
Пенза: ИП Загоруйко А.В., ул. Перспективная, д.1А, тел. (8412) 38-15-10 доп.161, 119
Пермь: ЧП Мохова Н.В. (ООО «Домовой»), ул. Героев Хасана, д. 41, тел. (342) 240-25-38, 240-25-39; ИП Кузнецов С.А., ул. Пушкина, д.116В, тел. (342) 236-39-59, 236-55-59, 236-52-59; ИП Охапкина О.А., ул. Плеханова, д.2, тел. (342) 237-02-02, 237-09-09 ; ООО «Академия Инструмента», ул. Саранская, д.5, тел. (342) 240-93-77, 245-05-02
Петропавловск-Камчатский: ООО «Электроинструмент-Сервис», ул. Тушканова, д.14, тел. (4152) 26-44-74
Прокопьевск: СЦ «Лидер» , ул. Новградская, д.28/А, тел. (3846) 69-55-77
Псков: ООО «Сервисный центр «Мастер» , ул.Первомайская, д.33, тел. (8112)51-01-52
Пятигорск: ООО «Электра», Суворовский проезд, д.1А, тел. (8793)36-56-36,(962)010-37-23,(928)341-47-59
Ростов-на-Дону: ЮМТ «Сервис», ул. Беляева, д.22а, тел. (863) 247-17-53; СЦ «Мастер», ул.Доватора, д.118, тел. (863) 278-76-35
Рязань: ИП Шерозия Г.Г., пр-т. Яблочкова, д.6, тел. (4912) 90-35-77
Самара: ООО «Специалист», ул.Аврора, д.148А, тел. (846) 264-77-55, 260-81-21, 241-86-73, 267-33-33
Саратов: ИП Цыганков Г.М., ул. Московская, д.130, тел. (8452) 27-81-18; ИП Цыганков Г.М., ул. Московская, д.130, тел. (8452) 27-81-18; ООО «КрасКО», тел. (8452) 29-24-38; ТСЦ «Дровосек», ул. Танкистов, д.37, тел. (8452) 43-17-23, 43-72-06
Серпухов: СЦ ИП Бекренёв Г.А., Северное шоссе, д.6, тел. (4967)76-12-80
Смоленск: ООО «ПП Глайс»(СЦ «Рубин»), ул. 25 Сентября, д.50, тел. (4812) 62-29-79 ; ООО «Техносат-Сервис», ул. Раевского, д.2А, тел. (4812) 62-16-18
Сургут: ИП Авдеев О.И. (ООО «Мир Инструмента»), Нефтеюганское ш., д.24/1
тел. (3462) 77-36-08
Таганрог: ИП Гаврилов В.А., ул. Свободы, д.100/5, тел. (8634) 36-35-99
Темрюк: Торговая компания «МАСТЕР», ул. Ленина, д.184, тел. (86148) 4-23-21
Тула: ИП Лискин А.В., ул. Коминтерна, д.24, тел. (4872)56-32-77, 56-32-35; ООО «Каравай», ул. Скуратовская, д.121, тел. (4872) 33-00-00, 33-00-30
Тюмень: ООО «Монолит», ул. Республики, д.143, тел. (3452)69-61-17, 69-60-41; ООО ТТЦ «Инструмент», ул. Пермакова, д.1, тел. (3452)41-35-58, 21-48-17; ООО «СервисМастер-Тюмень», ул. Республики, д.256, корп. 2, тел. (3452) 68-38-41
Улан-Удэ: ООО «ПромТехЦентр-сервис», ул. Ботаническая, д.71, тел. (3012)45-31-72
Хабаровск: ООО «Бизнесстройинструмент» пер. Гаранжный, д.4, тел. (4212) 40-07-78
Хакасия: Зуев А.М., тел. (3902)35-50-10
Чайковский: ООО «Сервисный центр «Bosch» (Домовой Профи), ул. Советская, д.1/13, тел. (34241)4-64-50; ИП Грицаев С.А., ул. Советская, д.1/13а, тел. (34241)4-33-66
Чебоксары: ООО «Сервис инструмента», ул. Пр-т И. Яковлева, д.10а, тел. (8352)51-88-77; ИП Васильев А.Ю., Базовый проезд, д.8б, тел. (8352)57-39-65, 57-23-35, 57-39-62

Челябинск: ООО «Элби-Сервис», пр-т. Ленина, д.22, тел. (351)775-45-38, 253-16-55; ООО «Почин», ул. Рождественского, д.7, тел. (351) 775-28-52; Авто-вико, ул. Харлова, д.10, тел. (351) 740-07-95; ИП Чекашова Е.В., Троицкий тракт, д.21, тел. (351) 230-06-01
Ярославль: ООО «Бигам», ул. Выставочная, дом 12, тел. (4852) 61-00-29, 73-76-02, 74-80-74

Более подробную информацию о центрах технического обслуживания в Вашем регионе Вы можете получить у продавца или на сайте www.optimist-opt.ru

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОДАЖЕ

Уважаемый покупатель!

Изделие ITEM
Модель MODEL
Заводской номер SERIAL NUMBER
Дата выпуска ISSUE DATE
Дата продажи
Фамилия и подпись продавца
Печать фирмы продавца

Убедитесь, что все разделы заполнены разборчиво и без исправлений

Изделие проверялось во всех режимах работы в моем присутствии:

____________________

(подпись покупателя)

Изделие не проверялось по причине:

_____________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________

____________________

(подпись продавца)

Корешок ТАЛОНА №1 На ремонт насоса SPERONI серии CAM, KS, RSM, APM Изъят «___»___________________20___г. Исполнитель___________________________________	Гарантийный талон №1 на ремонт насоса SPERONI HL серии CAM, KS, RSM, APM
Модель	Зав. номер
Продано магазином
(наименование, номер и адрес магазина)
Дата продажи , ПЕЧАТЬ фирмы продавца ( штамп магазина )
Личная подпись продавца
Выполненные работы:
Исполнитель
(фамилия, имя, отчество)	Владелец (подпись)
(наименование предприятия выполнившего ремонт и его адрес)
(должность и подпись руководителя, предприятия выполнившего ремонт)
Корешок ТАЛОНА № 2 На ремонт насоса SPERONI серии CAM, KS, RSM, APM Изъят «___»___________________20___г. Исполнитель___________________________________	Гарантийный талон №2 на ремонт насоса SPERONI HL серии CAM, KS, RSM, APM
Модель	Зав. номер
Продано магазином
(наименование, номер и адрес магазина)
Дата продажи , ПЕЧАТЬ фирмы продавца ( штамп магазина )
Личная подпись продавца
Выполненные работы:
Исполнитель
(фамилия, имя, отчество)	Владелец (подпись)
(наименование предприятия выполнившего ремонт и его адрес)
(должность и подпись руководителя, предприятия выполнившего ремонт)