Stiebel eltron dhc 8 инструкция по применению

.CeC&eC.CZ`<<`.HC

HTV`.HCC.CZ`<<`.HC

e`.<.Z`.HC`.CZ`<<`.HC

HTV.JC.CZ`<.JC

HZAe&..CZ`<8

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

+tVe<.Z+&Z`eV`V:<.CeV+<e%V+.`xV’+tVe<.<<tHC`VH<<ZB<<

.CZ`C`CHeZq`V+`V’T`.`+e%%ée.CZ`C`CHBBC+tVe<.Ue

’B.C.<C`HVHC`VH<+.Ve<.H’+tVe<.xC.Z`VHqCtBAtH&Vxqx

TVxTAtqHqt’

КОМПАКТНЫЙ ПРОТОЧНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ

á +ŗ

á +Ô

á +ō

á +Ä

СОДЕРЖАНИЕ | ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

УПРАВЛЕНИЕ

1.1 Указания по технике безопасности____________ 60

1.2 Другие обозначения в данной документации ___ 61

УПРАВЛЕНИЕ

2.1 Использование по назначению _______________ 61

2.2 Общие указания по технике безопасности _____ 61

2.4 Знак технического контроля _________________ 61

5. Чистка, уход и техническое обслуживание __ 62

Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю.

МОНТАЖ

7.1 Общие указания по технике безопасности _____ 63

7.2 Предписания, стандарты и положения ________ 63

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несоблюдения указания по технике безопасности.

f

Здесь приведены мероприятия по предотвращению опасности.

11. Ввод в эксплуатацию ______________________ 66

11.1 Первый ввод в эксплуатацию ________________ 66

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию _____________ 67

12. Вывод из эксплуатации ____________________ 67

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ

!

Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

Ожог или ошпаривание

15.1 Размеры и соединения ______________________ 68

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ПЕРЕРАБОТКА ДЛЯ

ВТОРИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

Значение

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьезным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ

Указания, несоблюдение которых может привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам.

60 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

УПРАВЛЕНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.2 Другие обозначения в данной документации

Указание

Указания ограничены горизонтальными линиями над текстом и под ним. Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом.

f

Следует внимательно прочитать тексты указаний.

Символ

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Утилизация устройства

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Пользователь должен обеспечить защиту водопровода и арматуры от замерзания.

Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем основным требованиям:

Директивы ЕС по низковольтному оборудованию,

Директивы ЕС об электромагнитной совместимости.

Максимальное полное сопротивление сети указано в главе «Технические характеристики».

2.4 Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на приборе.

f

Этот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых действий приведено шаг за шагом.

Указание

При отсутствии иных указаний все размеры приведены в миллиметрах.

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для подогрева водопроводной воды и может обслуживать одну или несколько точек ее отбора.

Любое иное или не упомянутое в настоящем руководстве использование данного прибора является использованием не по назначению. Использование по назначению подразумевает также соблюдение настоящего руководства, а также руководств к используемым принадлежностям.

2.2 Общие указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО Опасность ошпаривания

Во время работы арматура может нагреваться до температуры свыше 50 °C.

При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность получения ожога.

!

ОСТОРОЖНО: возможны травмы

Управление устройством детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями должно происходить только под присмотром или после соответствующего инструктажа, проведенного лицом, отвечающим за их безопасность.

Не допускать шалостей детей с прибором!

Включение компактного проточного нагревателя с гидравлическим управлением производится системой гидравлического управления.

Прибор нагревает воду непосредственно у точки отбора, когда это нужно. Благодаря малой длине трубопровода до точки отбора обеспечивается низкий уровень потерь энергии и воды.

Производительность по горячей воде зависит от температуры холодной воды, мощности нагрева и расхода.

Система с трубчатым нагревательным элементом пригодна для мягкой воды.

Прибор оснащен устройством защиты от перегрева.

4. Настройки

Автоматическое включение системы нагрева происходит непосредственно после открывания крана горячей воды на арматуре, подаваемая вода нагревается.

Расход, необходимый для включения прибора, см. главу

«Технические характеристики»

1

1 Лампа «Мощность» («Power»)

2 Лампа «Перегрев» («Overheating»)

Указание

При перегреве прибора включается лампа «Перегрев» («Overheating»).

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 61

УПРАВЛЕНИЕ

ЧИСТКА, УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Изменять температуру воды можно с помощью арматуры:

Повысить температуру

f

Снизить расход воды, прикрыв запорный клапан.

Снизить температуру

f

Приоткрыть запорный клапан или добавить холодную воду.

После отключения подачи воды

См. главу «Ввод в эксплуатацию / Повторный ввод в эксплуатацию».

5. Чистка, уход и техническое обслуживание

f

Не использовать абразивные или разъедающие чистящие средства. Для ухода за прибором и его очистки достаточно влажной ткани.

f

Периодически следует проверять арматуру. Известковые отложения на сливной арматуре можно удалить с помощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи.

f

Безопасность электрической части должен регулярно проверять специалист.

Проблема

Прибор не включается, несмотря на полностью открытый кран горячей воды.

Причина

На прибор не подается напряжение.

Нет горячей воды, горит лампа «Перегрев» («Overheating»).

Способ устранения

Проверить предохранители электрической сети в здании.

Арматура или душевая лейка заизвесткована

Необходимо очистить и / или удалить изили загрязнена. вестковый налет из арматуры / душевой лейки.

Водоснабжение отключено.

Удалить воздух из прибора и трубопровода подачи холодной воды

(см. главу «Настройки»).

Прибор перегрелся, процесс нагрева прекращен. Расход воды очень незначителен.

Необходимо увеличить степень открытия арматуры. После остывания прибор включится автоматически.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно, следует пригласить специалиста. Чтобы специалист смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер прибора с заводской таблички (000000-0000-000000).

DHC

. . . №: 000000-0000-000000

62 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

МОНТАЖ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

МОНТАЖ

Монтаж, ввод в эксплуатацию, а также техобслуживание и ремонт прибора должны производиться только квалифицированным специалистом.

7.1 Общие указания по технике безопасности

Мы гарантируем безупречную работу прибора и безопасность эксплуатации только при использовании оригинальных принадлежностей и оригинальных запчастей.

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Необходимо соблюдать максимальное значение температуры подачи. При более высоких температурах подачи возможно повреждение прибора.

С помощью термостатирующей арматуры (см. главу

«Описание прибора / Принадлежности») можно ограничить температуру подачи.

9. Подготовительные мероприятия

f

Тщательно промыть водопроводную систему.

Водопроводные работы

Предохранительный клапан не требуется.

Объемный расход f

Необходимо убедиться, что объемный расход (см. главу «Технические характеристики / Таблица параметров») достаточен для включения прибора.

f

Если раздаточный вентиль полностью открыт, но объемный расход остается ниже необходимого, следует повысить давление в водопроводной системе.

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Запрещено использование сопровождающего обогрева труб.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание

Необходимо соблюдать все государственные и региональные предписания и положения.

Разрешенные материалы для водопроводных труб

Линия подачи холодной воды: труба из горячеоцинкованной стали, нержавеющей стали, меди или пластмассы

Линия подачи горячей воды: труба из нержавеющей стали или меди

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Запрещено использование систем пластиковых труб для горячей воды.

Диапазон жесткости воды

Диапазон жесткости воды не должен превышать показатели, приведенные в главе «Технические характеристики

/ Таблица параметров».

Арматура

Необходимо использовать подходящую арматуру (см. главу

«Описание прибора / Принадлежности»). Запрещено использовать безнапорную арматуру.

В комплект поставки прибора входят:

Кабельный герметизирующий ввод

Соединительные патрубки

Плоские уплотнения

2 крепежных шурупа 4 х 35 с дюбелями

Подкладная шайба

Шаблон для монтажа находится внутри этого руководства

8.2 Принадлежности

Напорная арматура

WKMD — Арматура кухонная настенная с двумя ручками

WBMD — арматура для ванной настенная с двумя ручками

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Прибор должен устанавливаться только в отапливаемом помещении.

f

Устанавливать прибор следует вертикально и рядом с точкой отбора.

Прибор предназначен для установки над раковиной.

DHC | 63

МОНТАЖ

МОНТАЖ

Монтаж над раковиной

1 2

1

2

1 Открытый монтаж

2 Скрытый монтаж

1 Электроподключение сверху

2 Подключение воды со скрытым монтажом f

Прорезать или чисто выпилить необходимые проходные отверстия на задней стенке прибора. При необходимости следует использовать напильник.

Комплектация прибора при поставке предполагает:

Электроподключение сверху, скрытая проводка

—

Подключение к воде, скрытая проводка

10. Монтаж

Указание

f

Смонтировать прибор на стене. Стена должна обладать достаточной несущей способностью.

В данной главе описаны способы монтажа, соответствующие заводским настройкам прибора.

Другие способы монтажа см. главу «Варианты монтажа».

f

Разметить места сверления отверстий при помощи шаблона для монтажа. f

Просверлить отверстия и вставить соответствующие дюбели.

Указание:

При замене прибора DHC данные отверстия можно использовать повторно. Для верхнего отверстия использовать прилагаемую подкладную шайбу большого размера.

f

Оба крепежных шурупа завинтить на указанную глубину.

f

Вывернуть винт крепления крышки на два оборота.

f

Снять переднюю крышку прибора по направлению вперед.

f

Пропустить и вытянуть соединительный кабель.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

64 | DHC

МОНТАЖ

МОНТАЖ

f

Ввинтить оба соединительных патрубка. При этом соблюдать глубину их установки.

f

В кабельном герметизирующем вводе прорезать отверстие, соответствующее диаметру выбранного соединительного кабеля.

f

Установить кабельный герметизирующий ввод на задней стенке прибора.

f

Пропустить соединительный кабель через заднюю стенку прибора.

Подключение к источнику питания

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током

Все работы по установлению электрических соединений и монтажу необходимо производить в соответствии с инструкцией.

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током

f

Проверить, чтобы прибор был подключен к защитному проводу.

Подключение к электросети допустимо только в неразъемном исполнении и со съемной втулкой для кабеля. Прибор должен отсоединяться от сети с раствором всех контактов не менее 3 мм на всех полюсах.

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Следует соблюдать данные на заводской табличке.

Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке.

f

Подключить соединительный кабель к соединительной клемме (см. главу «Техническая характеристика /

Электрическая схема»).

10.1 Варианты монтажа

Электроподключение открытое верхнее

Электроподключение открытое нижнее

Водопроводные работы открытым способом f

Прорезать или пробить необходимые проходные отверстия на задней стенке прибора, их расположение см. главу «Технические характеристики / Размеры и соединения». При необходимости следует использовать напильник.

Электроподключение открытое верхнее

f

В кабельном герметизирующем вводе прорезать отверстие, соответствующее диаметру выбранного соединительного кабеля (расположение подключений см.главу «Технические характеристики»).

f

Установить кабельный герметизирующий ввод на задней стенке прибора.

f

Пропустить соединительный кабель через заднюю стенку прибора.

f

Установить заднюю стенку прибора, навесив ее на шурупы и сместив по направлению вниз.

f

Подключить соединительные трубки к соединительным патрубкам, используя плоские уплотнители.

f

Выровнять прибор и затянуть крепежные шурупы.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 65

МОНТАЖ

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Электроподключение открытое нижнее

f

Нажать книзу фиксаторы для крепления соединительной клеммы сети и вытащите клемму.

f

Соединительную клемму переместить с верхней части прибора в нижнюю, закрепить ее под фиксатором.

Указание

Гибкие провода не должны мешать дифференциальному реле давления.

f

Гибкие провода уложить сбоку, между дифференциальным реле давления и задней стенкой прибора.

f

В кабельном герметизирующем вводе прорезать отверстие, соответствующее диаметру выбранного соединительного кабеля.

f

Установить кабельный герметизирующий ввод на задней стенке прибора.

f

Пропустить соединительный кабель через заднюю стенку прибора.

Водопроводные работы открытым способом

f

Вставить соединительные патрубки в отверстия на задней стенке прибора, подключить их к соединительным трубкам прибора, используя плоские уплотнения.

f

Подключить соединительные трубки арматуры к соединительным патрубкам, используя плоские уплотнения.

10.2 Завершить монтаж

f

Установить крышку прибора.

f

Закрепить крышку прибора с помощью винта.

11. Ввод в эксплуатацию

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током

Ввод прибора в эксплуатацию может осуществляться только специалистом при условии соблюдения правил техники безопасности.

f

Прорезать или чисто выпилить необходимые проходные отверстия на задней стенке прибора. При необходимости следует использовать напильник.

11.1 Первый ввод в эксплуатацию

f

Всю подключенные раздаточные вентили многократно открывать и закрывать до тех пор, пока в водопроводной сети и приборе не останется воздуха.

f

Выполнить проверку герметичности.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

66 | DHC

МОНТАЖ

ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

f

Подать сетевое напряжение.

f

При необходимости отрегулировать объемный расход таким образом, чтобы температура воды на выходе составляла ок. 35 — 40 °C.

f

Проверить работу прибора.

Передача устройства

f

Объяснить пользователю принцип работы прибора и ознакомить его с правилами использования прибора.

f

Указать пользователю на возможные опасности, особенно на опасность получения ожога.

f

Передать данное руководство.

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

После отключения водоснабжения выполнить повторный ввод прибора в эксплуатацию, следуя приведенной ниже пошаговой инструкции, в противном случае возможно повреждение системы нагрева.

f

Обесточить прибор, отключив предохранитель.

f

Открыть вентиль арматуры на одну минуту, пока в приборе и подключенной перед ним линии подачи холодной воды не останется воздуха.

f

Возобновить подачу сетевого напряжения.

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

12. Вывод из эксплуатации

f

Полностью обесточить прибор с размыканием всех контактов.

f

Опорожнить прибор, см. главу «Техобслуживание».

13. Устранение неисправностей

Проблема

Дифференциальное реле давления, несмотря на полностью открытый вентиль горячей воды, не включает нагрев.

Причина

Загрязнено сито дифференциального реле давления.

Объемный расход незначителен.

Не поступает горячая вода, при этом четко слышен процесс срабатывания дифференциального реле давления.

Способ устранения

Очистить сито дифференциального реле давления.

Предохранительное устройство ограничения температуры отключило прибор из-за возникновения опасности.

Нагревательная система заизвестковалась, предохранительное устройство ограничения температуры сработало из-за аккумуляции тепла.

Неисправна нагревательная система.

Увеличить объемный расход, см. главу «Техобслуживание».

Устранить причину неисправности. Обесточить прибор и стравить давление в водопроводе. Включить предохранительное устройство ограничения температуры повторно, см. главу

«Техобслуживание».

Заменить нагревательную систему.

Заменить нагревательную систему.

14. Техобслуживание

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током

При любых работах необходимо полное отключение прибора от сети!

Опорожнение прибора

Для проведения работ по техобслуживанию или для защиты от замерзания пользователь может выполнить опорожнение прибора.

ОПАСНОСТЬ получения ожога

При сливе воды из прибора может вытекать горячая вода.

f

Закрыть запорный вентиль в трубопроводе подачи холодной воды.

f

Открыть все раздаточные вентили.

f

Отсоединить электрический разъем.

f

Отсоединить трубопроводы подачи воды от прибора.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 67

МОНТАЖ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Регулировка расхода

Если температура не достигает необходимого уровня, можно снизить объемный расход. Тем самым повысится температура нагрева.

Активация предохранительного устройства ограничения температуры

После устранения неполадок можно выполнить активацию предохранительного устройства ограничения температуры.

f

Отрегулировать объемный расход с помощью юстировочного винта таким образом, чтобы температура воды на выходе соответствовала указанной в главе

«Технические характеристики / Таблица параметров».

Очистить сетку

Встроенное сито можно прочистить, демонтировав соединительную трубку для подачи холодной воды.

1 f

Обесточить прибор и стравить давление в водопроводе. Нажать кнопку включения предохранительного устройства ограничения температуры.

Хранение прибора

f

Хранить демонтированный прибор также в отапливаемом помещении, поскольку в приборе всегда находятся остатки воды, которые могут замерзнуть и повредить его.

15. Технические характеристики

15.1 Размеры и соединения

E

2

3

1 Винт заземления

2 Фильтр

3 Соединительная трубка холодной воды f

Вывернуть винт заземления, выполнив прим. два оборота.

f

Отвинтить соединительную трубку холодной воды, повернув при этом дифференциальное реле давления на

90° и сместив его вниз.

f

Очистить или при необходимости заменить сито.

f

Собрать элементы в обратном порядке.

Повреждение оборудования и ущерб для окружающей среды

Обязательно затянуть винт заземления.

b02 Ввод для электр. кабеля 1 c01 Подвод холодной воды Наружная резьба c06 Выпускная труба горячей воды Наружная резьба

G 1/2 A

G 1/2 A

68 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

МОНТАЖ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Варианты подключения

E E E

DHC 6, DHC 8

1/N/PE ~ 220 … ~240 B

E b02 Ввод для электр. кабеля 1 b03 Ввод для электр. кабеля 2 b04 Ввод для электр. кабеля 3

15.2 Электрическая схема

DHC 3, DHC 4

1/N/PE ~ 220 … ~240 B

15.3 Повышение температуры

При напряжении 230 В достигаются следующие значения повышения температуры: x Объемный расход в л/мин

Y Повышение температуры в K

1 3,0 кВт

2 4,4 кВт

3 6,6 кВт

4 8,8 кВт

Пример

Объем потока

Повышение температуры

Температура подачи холодной воды

Температура на выходе

DHC 4 мощность 4,4 кВт

2,5 л/мин

25 K

10 °C

35 °C

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 69

МОНТАЖ | ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

15.4 Рабочие диапазоны

См. главу «Таблица параметров».

15.5 Таблица параметров

Электрические параметры

Номинальное напряжение

Подключаемая мощность

Номинальный ток

Предохранитель

Фазы

Частота

Макс полное сопротивление сети Z max — согласно стандарту EN 61000-3-11

Подключения

Подключение воды

Сумма щелочно-земельных элементов

Общая жесткость (H

2

O)

Диапазон жесткости

Пределы рабочего диапазона

Макс. допустимое давление

Значения

Макс. допустимая температура подачи

Вкл.

Потеря давления при объемном расходе

Объемный расход при перепаде давления

Мощность по горячей воде дельта T при подаче

Гидравлические данные

Номинальный объем

Варианты исполнения

Конструкция закрытого типа

Монтаж над раковиной

Степень защиты (IP)

Класс защиты

Материал напорного резервуара

Нагревательная система

Крышка и задняя панель

Цвет

Размеры

Высота / Ширина / Глубина

Показатели веса

Вес

B кВт

A 12,2 13,0 13,4

A

Гц

Ω

220

2,7

16

230

3,0

16

DHC 3

073478

240

3,3

16

1/N/PE

50/60

0,47

220

4,0

18,1

20

DHC 4

073715

230

4,4

240

4,8

19,1 20,8

20 20

1/N/PE

50/60

0,47

220

6,0

30

230

6,6

30

DHC 6

073480

240

7,2

DHC 8

073481

27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0

30

1/N/PE

50/60

0,32

220

8,0

40

230

8,8

40

240

9,6

40

1/N/PE

50/60

0,24 моль/м³

G 1/2 A

2,5 немецкий градус d

14

Нет2 (средняя жесткость)

G 1/2 A

2,5

14

Нет2 (средняя жесткость)

G 1/2 A

2,5

14

Нет2 (средняя жесткость)

G 1/2 A

2,5

14

Нет2 (средняя жесткость)

МПа

°C л/мин

МПа л/мин л/мин

K l мм кг

1

30

> 1,6

0,025

1,6

1,7

25

0,5

X

X

IP24

1

Медь

Трубчатый нагревательный элемент пластмасса белый

360 / 200 / 104

2,0

1

20

> 1,6

0,025

1,6

2,5

25

0,5

X

X

IP24

1

Медь

Трубчатый нагревательный элемент пластмасса белый

360 / 200 / 104

2,1

1

30

> 2,6

0,025

2,6

3,7

25

0,5

X

X

IP24

1

Медь

Трубчатый нагревательный элемент пластмасса белый

360 / 200 / 104

2,4

1

25

> 3,0

0,03

3,0

5,0

25

0,5

X

X

IP24

1

Медь

Трубчатый нагревательный элемент пластмасса белый

360 / 200 / 104

2,4

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантий, которые могут предоставляться импортером.

Защита окружающей среды и утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами.

70 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

ДЛЯ ЗАМЕТОК

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 71

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de

Verkauf

Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | [email protected]

Kundendienst

Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | [email protected]

Tel. 05531 702-90015

Ersatzteilverkauf

Tel. 0180 3 702030* | Fax 0180 3 702035* | [email protected]

Tel. 05531 702-90050

Vertriebszentren

Tel. 0180 3 702010* | Fax 0180 3 702004*

* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels

Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

‘t Hofveld 6 — D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 — Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Pettinaroli A/S

Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart

Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0 [email protected] www.stiebel-eltron.dk

Finland

Insinööritoimisto Olli Andersson Oy

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989 [email protected] www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH ‘s-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT — ohrievače vody, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk

+%-%..

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8734

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln

Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44 [email protected] www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com

C

ОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ К ПРОТОЧНОМУ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЮ

DHC 8

Производитель

: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Адрес

:

Германия , Dr. Stiebel-Strasse 33, 37603, Holzminden, Germany

Импортер

:

ООО «Штибель Эльтрон», 129343, г . Москва , ул . Уржумская, д. 4, стр. 2

Страна изготовления:

Германия

Организация, принимающая претензии

:

ООО «Штибель Эльтрон», 129343, г. Москва, ул. Уржумская, д. 4, стр. 2, т. +7 (495) 775 -38-89

Соответствие товара техническому регламенту

:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

Маркировка:

Знак EAC на коробке

Сертификат соответствия:

№ ТС RU C DE.АЯ46.В.84330, срок действия с

06.03.2018 по 05.03.2021, выдан органом по сертификации «РОСТЕСТ Москва»

Акционерного общества «Региональный орган по сертификации и тестированию», адрес: 117418, г. Москва, Нахимовский проспект, д.31, т. +7 (495) 668 -27-17

Срок гарантии:

3 года

Срок службы:

10 лет

Дата производства:

март/2018

Проточный водонагреватель закрытого типа (напорный) с гидравлическим включением для снабжения нескольких находящихся рядом водоразборных точек.

Колба, ТЭН и все элементы, контактирующие с водой, выполнены из высококачественной меди и обеспечивают надежную защиту от коррозии. Прибор рассчитан на работу с низким давлением воды.

ПРИМЕНЕНИЕ. DHC подходит для горячего водоснабжения рукомойника. При достаточно высокой температуре подачи может использоваться и для душа. Возможна работа с напорными и безнапорными смесителями.

КОМПЛЕКТАЦИЯ/КОМФОРТ. Проточный водонагреватель с гидравлическим управлением, реле потока. Практически постоянно поддерживает желаемую температуру воды вплоть до максимальной мощности. Гидравлическое регулирование мощности нагрева в зависимости от расхода. Желаемая температура устанавливается с помощью подмешивания холодной воды на смесителе.

ЭФФЕКТИВНОСТЬ. Проточный водонагреватель готовит горячую воду непосредственно возле точки отбора и только тогда, когда это необходимо. При этом исключены потери энергии и воды, как это часто бывает в трубопроводах большой длины. Это обеспечивает высокую энергоэффективность.

ТЕХНОЛОГИЯ МОНТАЖА PROFI-RAPID®. Установочная система Profi-Rapid® создана для удобного и быстрого монтажа. Удобный настенный монтаж: 2-точечное крепление, шаблон для сверления в комплекте. Наружные металлические патрубки 1/2″ для непосредственного подключения любой арматуры. Удобное неразъемное электроподключение. Степень защиты IP 24 (защита от брызг воды).

БЕЗОПАСНОСТЬ. Все элементы, контактирующие с водой, заземлены.

Преимущества:

• Медные колба и ТЭН
• Индикатор работы на лицевой панели
• Гидравлическое управление (с помощью смесителя)
• Встроенная двойная защита от перегрева
• Верхнее подключение – у модели 6U
• IP 24 – защита от брызг
• Универсальная установка – скрытый или открытый монтаж
• Гарантия 2 года

Остались вопросы?

Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему

Часто задаваемые вопросы