Стиральная машина бош инструкция значки

Прогресс не стоит на месте. Современная техника, предназначенная для стирки, имеет множество разных режимов и функций, позволяющих максимально деликатно ухаживать за одеждой. Чтобы пользователь мог ориентироваться в своих действиях, производители располагают на панелях приборов специальные значки. Эта статья расскажет об обозначениях на стиральных машинах Bosch.

Для чего нужны?

Если же инструкция потеряна, можно обратиться к интернету, в частности к данной статье.

Как расшифровать?

Также в случае возникновения ошибки в работе агрегата на дисплей выводится ее код.

Такая опция может пригодиться, если вы не хотите выжимать одежду. Бывают и экстренные ситуации, в которых требуется остановить процесс.

Как правильно использовать?

Рекомендации

Обзор стиральной машины Bosch WLT 24540 OE в видео.

К сожалению, значки на стиральной машине Bosch не всем понятны. Многие пользователи всматриваются в эти «иероглифы» перед запуском стиралки, тщетно пытаясь понять, а что же значит то или иное обозначение. Больше того, выбрав неправильный режим стирки, можно и вовсе испортить вещь. Сегодня мы рассмотрим основные обозначения на стиральных машинах Бош.

Для чего вообще нужны значки?

Все очень просто. Для того чтобы на основной панели стиралки не писать, что означает та или иная функция, производители Бош решили обозначать данные настройки и программы в виде специальных символов. Это просто гениальное решение, ведь символы занимают меньше места на главной панели стиралки, чем слова, они легко запоминаются и имеют более информативную смысловую нагрузку.

Если взглянуть на определенный значок, то в большинстве случаев интуитивно понятно, что он характеризует. Например, изображение бабочки – это воплощение нежности и легкости, соответственно, этот значок программирует деликатный режим, при котором можно стирать вещи из нежных тканей.

Основные значки

maxx 4

Сначала следует выделить основные обозначения на стиралках Бош, которые имеются практически на всех моделях данного бренда:

1. Кнопка включения и выключения, обозначенная в виде кружочка с короткой вертикальной линией.
2. Стирка. Зачастую данный режим маркируется в виде наполовину заполненного водой таза. Можно выбирать самые различные режимы стирки, среди которых: предварительная, ручная стирка, быстрая, экономичная.
3. Полоскание изображено в виде таза. Данный режим позволяет эффективно прополоскать белье от остатков стирального порошка и убрать остаточные загрязнения.
4. Режим отжима обозначен закрученной спиралью. Можно выбрать соответствующими клавишами желаемое количество оборотов.

Также на технике бренда Бош можно увидеть и другие обозначения, которые будут описаны далее в статье.

Режимы стирки

Существуют различные режимы стирки, которые соответсвуют тому или иному типу белья. Очень важно выбрать правильную настройку, чтобы качественно отстирать одежду и при этом не повредить ее.

Первое изображение – это рубашка с крючочком вверху. Данный режим идеально подойдет для стирки вещей из синтетического волокна. Время исполнения программы зависит от количества загруженного белья – от 0,50 до 1,50 ч. Вода нагревается в пределах 40 градусов, при этом не повреждаются синтетические вещи.

Вторая картинка позволяет выбрать режим для хлопковых тканей. Программа стирки длится около 2 ч, в зависимости от выбора дополнительных опций время может меняться. Температура воды может достигать 90 градусов, что позволит хлопку более качественно отстираться.

Третий рисунок обозначает комбинированную стирку. Также данное изображение используется для быстрой стирки. Длительность использования данной программы зависит от количества загруженной одежды и от типа стиралки. Например, агрегаты типа classixx 5 до 30 минут, а стиралки класса logixx 6 до 50 минут. В остальном же назначение основных значков идентичное для любого типа стиралок Bosch. Температура воды при быстрой стирке достигает 50 градусов.

Платье рядом с бабочкой обозначает очистку тонких тканей, это становится сразу понятным, при первом взгляде на изображение. Данный режим стирки позволяет безопасно отстирывать даже вещи из шелка и шерсти. Очистка осуществляется при температуре воды 30 градусов, это не повредит деликатные ткани.

Вторая картинка указывает на запуск ручной стирки. При помощи этой программы лучше всего отстирывать шерстяные вещи.

Изображение под номером 3 указывает на запуск программы стирки джинсов. Очистка длится около 40 минут, в моделях типа classixx 5 – 1,30 ч.

Рубашка или блузка расположены под цифрой 1. Режим стирки полу деликатный, с температурой воды до 50 градусов. Вторая картинка обозначает запуск программы очистки для спортивной одежды при 40 градусах. Третий режим – это отстирывание детских вещей.

Регулировка настроек

Изображения также могут обозначать и подпрограммы, благодаря которым можно управлять параметрами стирки.

Как несложно догадаться, первое изображение – это слив воды. Данная функция может понадобиться для того, чтобы принудительно остановить процесс стирки.

Второе изображение обозначает полоскание. Эта полезная функция позволит эффективно прополоскать белье от остатков стирального порошка. Также можно выставлять интенсивность полоскания.

Рисунок в виде спирали позволяет выбрать отжим вещей. Скорость отжима также можно регулировать в зависимости от ваших потребностей. Если вы на выходе хотите получить почти сухие вещи, необходимо выбирать максимальное значение данного параметра.

Первое изображение указывает на быструю стирку, благодаря которой можно очистить загрязненные вещи в кратчайшие сроки. При выборе данной функции все настройки устанавливаются по умолчанию, а процесс очистки длится не более 40 минут. Второй режим – это особо быстрая стирка, которая позволит быстро отстирать даже очень грязные вещи.

Специальные функции

Особые функции характерны для той или иной модели стиральной машины производителя Бош. Данные уникальные настройки позволяют не только качественно очистить одежду от трудно выводимых пятен, но и сделать этот процесс более быстрым. Эти функции также обозначаются довольно просто и понятно. Стиралки типа maxx 5, classixx, logixx имеют характерные особые функции:

1. Очень грязные вещи. Задействуется особо интенсивный вид очистки, при котором можно вывести даже самые сложные загрязнения с поверхности одежды.
2. Предварительная стирка. Перед основной очисткой вещи предварительно застирываются. Данная функция помогает более эффективно очистить очень загрязненную одежду.
3. Легкая глажка. Выбрав данную программу, вы предотвратите образование на вещах трудно разглаживаемых складок. Это становится возможным из-за того, что барабан стиралки вращается на пониженных оборотах, после чего процесс глажки постиранных вещей будет более приятным.
4. Дополнительное полоскание. Данная программа запускает повторное полоскание после основного, чтобы более эффективно удалить с ткани остатки стирального порошка.

Нет сомнения в том, что вышеперечисленные функции полезны. Благодаря им можно не только определять процесс стирки, но и сократить количество потребления воды и электроэнергии.

Чтобы узнать, какой режим выбирать для конкретной одежды, перед стиркой следует изучить информацию, которая отображена на бирках вещей. Зачастую там указывается, можно ли данную вещь стирать в автоматическом режиме, можно ли ее отжимать, и какая температура воды ей не повредит.

Если же данную информацию игнорировать, то это может привести к тому, что после стирки конкретная вещь станет непригодна к дальнейшему использованию.

В заключение

На этом, пожалуй, и все. Как вы могли убедиться, прочтя данную статью, нет ничего сложного в данном вопросе. Теперь вы с легкостью можете выбрать тот режим стирки, который наиболее соответствует вашему белью.

Чтобы полноценно пользоваться стиральной машиной Бош, нужно знать условные обозначения, которые нанесены на панели или появляются на электронном табло.

Их неверная интерпретация может привести к нарушениям правил эксплуатации и поломке бытовой техники в будущем.

О том, как расшифровать обозначения на стиральной машине Bosch, читайте в статье.

Расшифровка значков на дисплее стиралки Бош

Электронное табло необходимо для отображения динамичной информации, например, о выполняемых программах или о случившихся неполадках в работе техники. В зависимости от модели, набор индикаторов может отличаться, но существенной разницы нет.

Описание значков:

1. Буква C с кружком сверху указывает на то, при какой температуре осуществляется стирка. В зависимости от степени нагрева, цифра рядом изменяется, например, 60 или 90 градусов. Если загорается звездочка, значит вода холодная.
2. Закрученная спираль означает отжим. Расположенная рядом с ней цифра указывает на его скорость. Если стоит цифра 0, значит, выбран режим без отжима.
3. Далее следует значок часы. Он указывает, какое количество времени осталось до завершения стирки, например, 2:30 в режиме «часы:минуты».
4. Таз, наполненный водой с направленной вверх стрелкой, обозначает включение функции дополнительное полоскание.
5. Надпись Speed Eco указывает на включение функции экономии времени. Ее задействуют при небольшой загрузке белья и его несильном загрязнении.
6. Пустой таз и тонкий прямоугольник в нем обозначает запуск предварительной стирки.
7. Стрелка и значок пауза II – символы указывают на то, что цикл приостановлен, например, для отмены выбранного режима или дозагрузки белья.
8. Кружок и расположенный вверху замочек указывают на блокировку загрузочного люка.
9. Значок «ключ» указывает на активацию функции защиты от детей.
10. Появление буквы E или F с какими-либо цифрами — это код ошибки, сигнализирующий о неисправности прибора.

Электронное табло может быть с клавишами и без них, также встречаются сенсорные дисплеи. Кнопки на экране соответствуют изображению. Например, нажимая клавишу под значком «температура», будет изменяться градус воды.

Что означают символы на панели управления?

На панели управления расположен вращающийся контроллер со стрелкой. По бокам от него есть значки, которые соответствуют разным программам. Их выбор осуществляется путем вращения ручки.

Также на панели есть кнопка включения и выключения машинки в виде кружочка с небольшой вертикальной линией. Прочие символы:

• наполовину заполненный таз с водой – это значок стирка;
• загнутая в кружок спираль указывает на отжим белья, под ним расположены индикаторы с цифрами 1000, 900, 800 и пр., в зависимости от выбранной скорости отжима будет гореть соответствующий диод;
• пустой таз обозначает полоскание;
• таз с прямоугольником в нем – предварительная стирка;
• утюг, стоящий на ровной полосе – функция легкая глажка;
• таз с водой и стрелкой вверх – дополнительное полоскание;
• футболка с пятном указывает на стирку сильнозагрязненных вещей.

Если стиральная машина оснащена дисплеем, то часть изображений на панели будет отсутствовать. Они просто переносятся на экран и загораются в нужный момент.

Режимы стирки

Количество программ в стиральных машинках Бош разное. Чем дороже и современнее прибор, тем их больше. Выбор режимов осуществляется путем поворота контроллера. Его направляют на нужное изображение и подпись.

Основные символы:

1. Рубашка и расположенный сверху крючок вешалки – стирка синтетики. При этом режиме температура воды будет не выше 40 градусов.
2. Платье с цветком – стирка хлопковых и льняных тканей. Есть возможность выбора температуры в диапазоне 40-90 градусов.
3. Платье и штаны – картинка обозначает стирку смешанных тканей.
4. Майка и изображение бабочки – уход за деликатными тканями: тонким бельем и шелком. Температура стирки в этом режиме не превышает 30 градусов.
5. Смотанная в клубок пряжа – стирка шерстяных изделий.
6. Изображение ползунков – режим для ухода за детской одеждой.
7. Одиночные брюки – стирка джинсовых изделий.
8. Футболка с цифрой – стирка спортивной одежды.
9. Куртка с капюшоном или изображение горы с заснеженной вершиной – стирка зимних вещей с наполнителем.
10. Луна и две звезды – режим ночной стирки. Она не предполагает отжим белья.

Кроме перечня основных программ, на передней панели могут быть значки, позволяющие укоротить выбранный цикл:

• будильник – программа длится час, выполняется в активном режиме;
• будильник, наполовину перечеркнутый – цикл выполняется 30 минут;
• часы, закрашенные на четверть – программа завершится в течение 15 минут.

Перечисленные опции в большей степени подходят для освежения изделий, а не для полноценной стирки. Для очищения сильнозагрязненных вещей их не используют.

Ошибки

Стиральная машина Бош оснащена функцией самодиагностики. Она распознает неисправности и отправляет информацию на дисплей в виде кода ошибки. Зная их, можно самостоятельно справиться с большей частью поломок.

Расшифровка кода и способ устранения:

1. F00, Е00 – произошел сбой в программном обеспечении платы управления. Прибор нужно перезагрузить.
2. Е02 – неисправен двигатель. Нужно проверить контакты мотора, оценить состояние щеток и обмотки.
3. F36, F67, Е67 – произошел сбой в работе модуля управления. Решить проблему можно путем перезагрузки прибора, либо ремонтом платы.
4. Е01, F34, F36, F61 – коды ошибок, указывающие на неполадки с люком. Он может не закрываться из-за попадания постороннего предмета или из-за поломки УБЛ.
5. F02 – в прибор не подается вода. Необходимо проверить заливной клапан на предмет засора, или поломки, а также оценить работоспособность прессостата.
6. F03, F18, Е18 – проблемы с сливом воды. Не исключен засор в области сливного фильтра или шланга, либо поломка помпы.
7. F04, F31 – обнаружена протечка. Возможно, прохудилась манжета люка, либо в сливной системе сформировался засор.
8. F16, Е16 – прибор не может заблокировать люк и начать стирку. Нужно проверить, не мешает ли дверце какая-либо вещь, а также оценить состояние УБЛ.
9. F17, Е17 – вода не поступает в барабан. Чаще всего причина кроется в неисправности прессостата.
10. F19 – вода не нагревается. В 90% случаев оказывается сломан ТЭН.
11. F20 – вода нагревается, но этого происходить не должно. Необходимо проверить температурный датчик.
12. F21, F43 – не вращается барабан. Причина может крыться в попадании постороннего предмета, в низком напряжении сети или замыкании мотора.
13. F22, F37, F38 – машинка не нагревает воду из-за неисправности температурного датчика. Он не подлежит ремонту, требуется его замена.
14. F23, Е23 – сработала система «Аквастоп», нужно искать причину протечки.
15. F25 – сломался прессостат. Если в трубке нет засора, но датчик не работает, его нужно менять.
16. F26, F27 – сломался датчик уровня давления. Его необходимо менять.
17. F28, F29, F60 – неисправен датчик потока воды. Он не подлежит ремонту, требуется замена.
18. F40 – ошибка сети питания. Нужно дождаться стабилизации напряжения.
19. F42 – моторчик двигателя вращается очень быстро. Этот код указывает на поломку таходатчика или самого двигателя.
20. F44 – мотор не вращается в другую сторону. Требуется ремонт детали.
21. F59 – произошла поломка 3d-датчика. Его нужно заменить.

Более подробно о кодах ошибок стиральной машины Бош читайте здесь.

Видео по теме статьи

Обозначения на стиральной машине Бош рассмотрены в видео:

Заключение

Значки и изображения на панели управления стиральной машины Бош понятны на интуитивном уровне. Достаточно однажды разобраться в работе прибора, чтобы в будущем не возникало проблем с его эксплуатацией.

Режимы и время стирки в стиральной машине Бош

Обычно пользователь запоминает те обозначения на панели машины, которыми часто пользуется. Но бывает, что нужно выбрать новый режим для стирки определенного типа вещей. Возможно, вы купили б/у стиралку без инструкции, или она была утеряна. Тогда вам понадобится расшифровка всех знаков программ и функций на стиральной машине Бош.

Таблица программ стиральной машины Bosch: описание и обозначение

Блок управления на стиралке Бош весьма лаконичен и не перегружен. Большинство режимов обозначаются каким-то знаком. Эти символы достаточно информативны, чтобы пользователь мог их понять. Но лучше действовать наверняка и заранее узнать расшифровку значков, чтобы не испортить вещь выбором неверного режима.

Выбирая режим на панели управления, вы можете также установить к нему температуру, скорость отжима и дополнительные функции. В таблице ниже представлены названия и описания основных значков. Они практически одинаковы для всех моделей СМ: Bosch Maxx 5, Bosch Classixx 5, Bosch Maxx 4, Bosch WMV 1600 и других.

Символ	Обозначение	Расшифровка	Приблизительное время*
	Знак рубашки на вешалке.	Режим для вещей искусственного происхождения при температуре 40 градусов. Машина марки «Бош», выполняя программу, расходует 40 литров воды на 2,5 кг белья.	Установив режим, нужно ждать от 55 минут до 1 часа 30 минут.
	Платье и боди с цветочком.	Программу выбирают для белья из прочных тканей: хлопка, льна. Вещи не боятся кипячения, поэтому стирка проходит в воде от 40 до 90 градусов.	Стирает в течение 1 часа 20 минут – 2 часов 15 минут.
	Платье и брюки с цветочком. Также может указываться платье-рубашка-боди.	Режим для смешанного белья. Можно выполнять быструю стирку. Проходит при температуре 40-60° в зависимости от модели СМ. Подходит для тканей, которые не требуют особого ухода.	Программа длится от 50 минут.
	Сорочка с бабочкой.	Означает стирку деликатных, легких тканей: сатин, шелк. Отжим минимальный. Температура воды – 30 градусов.	Проводится бережно в течение 30 минут с легким покачиванием барабана.
	Таз с опущенной рукой, рядом моток ниток.	В машине устанавливается ручной режим стирки шерсти. Вращения барабана очень медленные, температура воды – 30 градусов.	Длится 40 минут.
	Значок со штанами.	Знак стирки джинсовых вещей. Температура воды 40-60 градусов.	Программа длится от 40 минут до 1 часа 20 минут.
	Изображение рубашки или блузы.	Стирка выполняется при температуре 40-60 градусов.	Длительность: 40 минут – 1 час 20 минут.
	Символ футболки с номером.	Режим для спортивной одежды. При этом СМА Бош использует 40 литров воды на 2,5 килограмма белья. Температура воды – 60 градусов.	Длительность – 1 час 20 минут.
	Таз со стрелкой вниз.	Означает слив воды. Его можно включить, если программа не выполнена до конца или если вещи нельзя отжимать.	—
	Таз с горизонтальными линиями.	Это дополнительное полоскание. Вы можете его выбрать, если не уверены, что вещи избавились от порошка.	—
	Закрученная улитка.	Это функция отжима. Она также используется как дополнительная, можно регулировать скорость оборотов.	—
	Знак циферблата.	Циферблат, разделенный линией на две части, означает стирку в течение 1 часа. Если выбрать полный циферблат, то получите быструю стирку в течение 15 минут.	От 15 до 60 минут.
	Футболка с пятнами (для моделей Bosch Maxx 5, Bosch Maxx 4)	Стирка сильно загрязненных вещей.	—
	Изображение таза с вертикальной линией.	Выбирать предварительную стирку можно для эффективного удаления загрязнений.	Увеличивает время основного режима примерно на 20%.
	Утюг с горизонтальной линией внизу.	Функция легкой глажки позволяет достать несмятое белье из барабана, поскольку стирка выполняется на минимальных оборотах.	_
	Таз с водой и стрелкой вверх.	Дает возможность включить полоскание после любого режима.	Отдельный цикл полоскание длится примерно 30 минут.

*В таблице даны примерные временные рамки, точное время вы можете посмотреть в инструкции к своей модели. В современных машинках длительность программы отображается на дисплее.

Часто у нас спрашивают пользователи: «На каких программах можно догрузить бельё, и как это сделать?».

Начнём с того, что возможность дозагрузки белья есть далеко не в каждой модели. Есть два вида стиральных машин, которые позволяют догрузить бельё, не сливая воду из бака:

1. Вертикальные стиральные машинки – их конструкция позволяет остановить стирку без слива воды и догрузить бельё или достать лишние вещи, если произошёл дисбаланс барабана и вещи сбились в ком.
2. Отдельное поколение стиральных машин с возможностью дозагрузки. Догружать бельё можно через специальный мини люк, расположенный на основном люке. Программа не прерывается – после догрузки или выгрузки лишних вещей, режим стартует с того же места, на котором вы его остановили. Воспользоваться функцией дозагрузки в таких машинках можно на любой программе стирки. Но такие люки на данный момент предусмотрены не у всех производителей, и Bosch пока что таких моделей не выпускает. Если вам нужна стиралка с дозагрузкой, обратите внимание на предложения от Samsung.

Обратите внимание! Через маленький люк дозагрузки вы добавите только небольшие вещи.

Как догрузить бельё в обычной фронтальной СМА «Бош»?

Сделать это без слива воды не получится. Поэтому остановку программы стоит делать, если вы забыли что-то важное в барабане, а догружать бельё экономически невыгодно – проще будет постирать забытую вещь отдельно и следующей партией, чем сливать воду, догружать вещь и запускать программу заново. Но, это ваше решение, поэтому приводим инструкцию:

1. Остановите программу, нажав кнопку STOP. Машинка сольет воду принудительно.
2. Доложите вещи или достаньте лишние.
3. Вновь выберите и запустите режим стирки.

Как выбрать режим стирки на машинке Бош (Bosch)

Определив значение символов на панели, вы запомните, как установить и настроить тот или иной режим. Поворачивая селектор можно остановить выбор на любой из программ, которая подходит для типа вашего белья.

Время процесса зависит от выбранного режима, также учитывайте, что дополнительное полоскание или отжим продлят время работы стиральной машины.

Стиральная машина

WHA122W0OE WHA122X1OE WHA122X2OE WHA122XEOE WHA122XMOE

WHA122W1OE ru

Инструкция по эксплуатации и установке

2

Ваша новая стиральная машина

Вы приобрели стиральную машину марки Bosch.

Пожалуйста , уделите несколько минут для чтения , чтобы ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины .

В целях обеспечения соответствия высоким стандартам качества марки

Bosch каждая стиральная машина , выпускаемая с нашего завода , прошла тщательную проверку на предмет надежности и безупречной работы .

Дополнительную информацию о наших продуктах , принадлежностях , запчастях и сервисе Вы найдете на нашем сайте в Интернете www.boschhome.com или получите , обратившись в один из наших центров сервисного обслуживания .

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели , то в соответствующих местах указывается на различия .

Правила отображения

:

Предупреждение !

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию .

Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти .

Внимание !

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию .

Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде .

Указание / рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора / полезная информация .

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо букв .

■

/ —

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса .

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после прочтения этой инструкции по эксплуатации и установке !

[

ru

Содержание

Инструкция эксплуатации установке

8

Использование по назначению

.4

(

Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . .5

Дети / взрослые / домашние

животные . . 5

Установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Эксплуатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Обслуживание / уход

. . . . . . . . . . . . . . 11

7

Защита окружающей среды

. . .13

Упаковка / отслуживший прибор

. . . . . 13

Рекомендации по экономичной эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5

Установка и подключение

. . . .13

Комплект

поставки . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Надежная

установка . . . . . . . . . . . . . . 14

Поверхность для установки стиральной машины

. . . . . . . . . . . . . . 14

Установка на цоколе или на деревянной

опоре . . . . . . . . . . . . . 14

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном

гарнитуре . . . 15

Снятие транспортировочных креплений

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Длина шлангов и

кабеля . . . . . . . . . . 16

Подключение к

водопроводу . . . . . . . 16

Подача воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Слив воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Слив в умывальник

. . . . . . . . . . . . . . . 17

Слив в

сифон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток

. 18

Выравнивание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение к электросети

. . . . . . . 19

Перед первой стиркой

. . . . . . . . . . . . 19

Транспортировка

. . . . . . . . . . . . . . . . 20

*

Знакомство с прибором

. . . . . . .21

Стиральная машина

. . . . . . . . . . . . . . 21

Панель управления

. . . . . . . . . . . . . . . 22

Дисплей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Z

Стирка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Подготовка

белья . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Сортировка

белья . . . . . . . . . . . . . . . 25

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . 25

Окрашивание /

отбеливание . . . . . . . . 25

C

Моющее средство

. . . . . . . . . . . 26

Правильный выбор моющего средства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Экономия электроэнергии и моющего

средства . . . . . . . . . . . . . . 26

/

Обзор

программ . . . . . . . . . . . . . 27

0

Предварительные программные установки

. . . . . . 29

T емперат y

ра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Скорость отжима

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Завершение через

. . . . . . . . . . . . . . . 29

Дополнительные программные установки

. . . . . . 30

Speed Perfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Антисмин

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Доп . полоскания

. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Замачив ./ Предв . стир

.. . . . . . . . . . . . 31

1

Управление прибором

. . . . . . . . 31

Подготовка стиральной

машины . . . . 31

Выбор программы / включение

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Изменение предварительных программных установок

. . . . . . . . . . 32

Выбор дополнительных программных установок

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Загрузка белья в барабан

. . . . . . . . 32

Дозировка и добавление моющего средства и средства по уходу

. . . . . . 33

Запуск

программы . . . . . . . . . . . . . . 34

Блокировка включена

. . . . . . . . . . . 34

Дозагрузка белья

. . . . . . . . . . . . . . . 34

Изменение программы

. . . . . . . . . . . 35

Отмена

программы . . . . . . . . . . . . . . 35

Окончание программы с установкой

« Без отжима

» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Окончание

программы . . . . . . . . . . . 35

Выгрузить белье / Выключить прибор

35

3

■

ru

Использование по назначению

Q

Настройки машины

. . . . . . . . . . 36

H

Датчики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Автоматическое изменение программы в соответствии с

загрузкой . . . . . . . . 36

Система контроля дисбаланса

. . . . . 36

VoltCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2

Очистка и обслуживание

. . . . . 37

Корпус машины / панель управления

. 37

Барабан

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Удаление накипи

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Кювета для моющего средства и

корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Насос для стирального раствора засорен

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Сливной шланг на месте подсоединения к сифону

засорен . . 39

Засорение сетчатого фильтра в шланге для подачи воды

. . . . . . . . 39

3

Что делать в случае неисправности

? . . . . . . . . . . . . . 40

Аварийная разблокировка

. . . . . . . . 40

Указания на дисплее

. . . . . . . . . . . . . 41

Что делать в случае неисправности

? 42

4

Сервисная служба

. . . . . . . . . . . 44

[

Нормы расхода

. . . . . . . . . . . . . . 45

Таблица значений

расхода . . . . . . . . 45

J

Технические характеристики

. 46

r

Гарантия на

«Aquastop» . . . . . . 46

8

Использование назначению по

Данный прибор предназначен для использования только в домашнем хозяйстве .

■

■

■

■

Не устанавливайте или не используйте стиральную машину на открытом воздухе и / или в помещениях , где существует угроза замерзания . Оставшаяся в стиральной машине вода может замёрзнуть и привести к повреждению машины . Замёрзшие шланги могут разорваться / растрескаться .

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования : только для стирки текстильных изделий , пригодных для машинной стирки , и изделий из шерсти , пригодных для ручной стирки ( см . ярлык изделия ). Любое другое использование считается использованием не по назначению и запрещено .

Прибор разработан для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды , имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу , пригодных для стиральных машин .

Данный прибор предназначен для использование на высоте максимум

4000 метров над уровнем моря .

Перед включением прибора :

Проверьте прибор на отсутствие видимых повреждений . Никогда не используйте повреждённый прибор .

Обращайтесь с рекламациями к вашему дилеру или в нашу сервисную службу .

Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и установке , а также всю прилагаемую к стиральной машине документацию информационного содержания и действуйте в соответствии с приведёнными там указаниями .

Сохраните документацию для дальнейшего использования или для следующего владельца .

4

(

Указания по технике безопасности

Следующие предупреждения и правила техники безопасности предусмотрены , чтобы защитить вас от травм и материального ущерба .

Тем не менее , при установке , очистке , обслуживании и эксплуатации прибора всегда следует соблюдать необходимые меры предосторожности .

Дети

/

взрослые

/

домашние животные

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Не позволяйте детям или лицам , которые не могут оценить степень опасности при использовании прибора , эксплуатировать прибор , поскольку это опасно для жизни и может стать причиной травм . Обратите внимание :

Указания по технике безопасности

ru

■

■

■

■

■

Дети до 8 лет , лица с ограниченными физическими , умственными и психическими возможностями , а также лица , не обладающие достаточными знаниями о приборе , могут использовать прибор только под присмотром лиц , ответственных за их безопасность , или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей , связанных с эксплуатацией прибора .

Не разрешайте детям играть с прибором .

Не позволяйте детям выполнять работы по очистке или техническому обслуживанию прибора без присмотра ответственных за их безопасность лиц .

Не подпускайте детей младше 3 лет и домашних животных близко к прибору .

Не оставляйте около прибора без присмотра детей или лиц , которые не могут оценить степень опасности .

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Дети могут оказаться запертыми внутри прибора и подвергнуть свою жизнь опасности .

5

ru

Указания по технике безопасности

■

■

Не устанавливайте прибор за дверью , если она будет мешать свободному открыванию дверцы прибора .

Отслужившую машину отключите от сети ,

затем

отрежьте сетевой шнур и сломайте замок дверцы прибора .

:

Предупреждение

Опасность удушья !

Дети могут во время игры завернуться в упаковку , плёнку и части упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться .

Не позволяйте детям играть с упаковкой , плёнкой и частями упаковки .

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Моющие средства и средства по уходу могут в случае проглатывания вызвать отравление .

При случайном проглатывании обратитесь за медицинской помощью .

Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте .

:

Предупреждение

Опасность ожога !

Во время стирки при высокой температуре стекло дверцы стиральной машины нагревается .

Не позволяйте детям касаться горячей дверцы машины .

:

Предупреждение

Раздражение глаз / кожи !

В случае попадания в глаза или на кожу моющих средств или средств по уходу возможно сильное раздражение .

Если моющее средство или средства по уходу попали на глаза / кожу , тщательно промойте их водой . Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте .

Установка

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / возгорания / повреждения материала / повреждения машины !

Если машина установлена неправильно , это может быть опасно . Убедитесь в следующем :

6

■

■

■

■

Напряжение в электросети в штепсельной розетке должно соответствовать номинальному напряжению , указанному на машине ( на заводской табличке ). Общая потребляемая мощность и расчётный ток предохранителей указаны на заводской табличке прибора .

Вилка и розетка с защитным контактом должны соответствовать друг другу , и система заземления должна быть правильно смонтирована .

При установке необходимо использовать провода с надлежащим поперечным сечением .

Сетевая вилка должна быть всегда в открытом доступе .

Если это не представляется возможным , для того , чтобы соблюсти соответствующие правила техники безопасности , переключатель

( всеполюсный выключатель ) должен быть встроен в стационарное оборудование в соответствии с правилами установки электрооборудования .

Указания по технике безопасности

ru

■

В случае применения устройства защитного отключения используется только тип с таким обозначением : z

. Только это обозначение гарантирует соблюдение действующих в настоящее время предписаний .

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / возгорания / повреждения материала / повреждения машины !

Изменение или повреждение сетевого шнура прибора может вызвать поражение током , короткое замыкание или возгорание вследствие перегрева .

Нельзя , чтобы сетевой шнур был согнут , зажат или изменён , а также соприкасался с какими либо источниками тепла .

:

Предупреждение

Опасность возгорания / повреждение материала / повреждение прибора !

Использование удлинителей или тройников может вызвать возгорание вследствие перегрева или короткое замыкание .

7

ru

Указания по технике безопасности

Подключайте прибор к сети непосредственно через правильно установленную розетку с заземляющим контактом . Не используйте удлинители , тройники или разветвители .

:

Предупреждение

Опасность травмирования / материального ущерба / повреждения прибора !

■

Во время работы прибор может вибрировать или перемещаться , что может стать причиной травм или повреждения оборудования .

Установите прибор на чистой , ровной и прочной поверхности , с помощью регулируемых ножек установите его ровно , используя уровень для

При поднятии

/

.

или прибора !

перемещении прибора за выступающие детали

( например , за дверцу загрузочного люка ) они могут сломаться и стать причиной травм .

Не перемещайте прибор , держа его за выступающие части .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Прибор очень тяжёлый .

При поднятии прибора существует опасность травмирования в связи с его большим весом .

Не поднимайте прибор в

Острые кромки прибора могут травмировать ваши руки .

Старайтесь не прикасаться к острым кромкам прибора . Для поднятия прибора используйте

В результате

.

ненадлежащей прокладки шлангов и проводов существует опасность спотыкания и травмирования .

Прокладывайте шланги и провода таким образом , чтобы о них никто не спотыкался .

8

Внимание

!

Материальный ущерб

/

повреждение прибора

■

Слишком низкий или слишком высокий напор воды может отрицательно повлиять на работоспособность прибора , а также может стать причиной материального ущерба или повреждения прибора .

Убедитесь , что давление воды в системе водоснабжения составляет мин . 100 кПа (1 бар ) и макс . 1000

Материальный ущерб / повреждение прибора кПа (10 бар ).

повреждение шлангов водоснабжения может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора .

Нельзя сжимать , зажимать , заменять или изменять шланги водоснабжения .

Материальный ущерб / повреждение прибора

Использование неоригинальных шлангов для подключения к водопроводной сети может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора .

Используйте только входящие в комплект поставки шланги или оригинальные запасные шланги .

Материальный ущерб / повреждение прибора

Указания по технике безопасности

ru

■

Безопасность прибора во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления . При эксплуатации прибора с неснятыми транспортировочными креплениями возможно его повреждение .

Перед первым использованием прибора обязательно полностью снимите все транспортировочные крепления . Храните крепления в надёжном месте . В целях предотвращения повреждений при последующей транспортировке прибора транспортировочные крепления необходимо перед транспортировкой обязательно установить повторно .

Эксплуатация

:

Предупреждение

Опасность взрыва /

Опасность возгорания !

Текстильные изделия , обработанные чистящими средствами , содержащими растворители , например , средствами для выведения пятен / промывочным бензином , могут после загрузки привести к взрыву в барабане .

9

ru

Указания по технике безопасности

Тщательно прополощите бельё перед стиркой в машине .

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Использование средств для очистки , в состав которых входят растворители , например , промывочный бензин , может привести к образованию ядовитых паров .

Не используйте чистящие средства , содержащие растворители .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Если опереться или сесть на открытую дверцу загрузочного люка , прибор может опрокинуться и стать причиной травм .

Не опирайтесь на открытую

Если встать на верхнюю крышку прибора , крышка может сломаться и стать причиной травм .

.

Не становитесь на корпус

Не стоит

.

помещать ещё вращающийся руки барабан : это может стать причиной травм рук .

Дождитесь полной остановки барабана .

в

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

Во время стирки при высокой температуре соприкосновение с горячим раствором моющего средства , например , во время откачивания горячего раствора моющего средства в раковину , может привести к ошпариванию .

Не касайтесь горячего раствора моющего средства .

:

Предупреждение

Раздражение глаз / кожи !

При открывании кюветы для моющих средств во время работы машины моющие средства или средства по уходу могут попасть наружу .

Если моющее средство или средства по уходу попали на глаза / кожу , тщательно промойте их водой . При случайном проглатывании обратитесь за медицинской помощью .

10

Внимание

!

Материальный ущерб

/

повреждение прибора

■

Если количество белья в машине превышает максимальную загрузку , машина может работать ненадлежащим образом или же возможно нанесение материального ущерба или повреждение машины .

Не превышайте максимально допустимый объём загрузки сухого белья . Обязательно соблюдайте требования , касающиеся максимальной загрузки , указанные для каждой программы

~

C

траница

Материальный ущерб / повреждение прибора

38

моющих и чистящих средств может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора .

При дозировании моющих и чистящих средств , а также средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя .

Указания по технике безопасности

ru

Обслуживание

/

уход

■

■

■

■

■

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Прибор приводится в действие электрическим током . В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность поражения электрическим током .

Обратите внимание :

Выключите прибор .

Отсоедините машину от сети ( выньте вилку из розетки ).

Никогда не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля мокрыми руками .

При извлечении вилки сетевого шнура из розетки тяните только за вилку и никогда не тяните за шнур , иначе он может быть повреждён .

Нельзя производить технические изменения прибора и его характеристик .

Ремонтные и другие работы с прибором должны производиться только нашей сервисной службой или квалифицированным электриком . Замена сетевого шнура ( если это необходимо ) производится также только таким способом .

11

ru

Указания по технике безопасности

■

Запасной сетевой шнур можно заказать в сервисной службе .

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Использование средств для очистки , в состав которых входят растворители , например , промывочный бензин , может привести к образованию ядовитых паров .

Не используйте чистящие средства , содержащие растворители .

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / материального ущерба / повреждения прибора !

Проникшая в прибор влага может вызвать короткое замыкание .

Для очистки прибора ни в коем случае не используйте очистители высокого давления , пароструйные очистители и пистолеты распылители .

:

Предупреждение

Опасность травмирования / материального ущерба / повреждения прибора !

Использование неоригинальных запасных частей и принадлежностей опасно и может стать причиной травм , материального ущерба и повреждения прибора .

В целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и принадлежности .

Внимание

!

Материальный ущерб

/

повреждение прибора

Чистящие средства и средства для предварительной обработки белья ( например , пятновыводители , спреи для предварительной стирки и т .

д .) в случае контакта могут повредить поверхности прибора . Обратите внимание :

■

■

■

Избегайте контакта данных средств с поверхностями прибора .

Выполняйте очистку прибора только водой и мягкой влажной тканью .

Немедленно удаляйте все остатки моющего и распылённого средства .

12

7

Защита окружающей среды

Упаковка / отслуживший прибор

) Утилизируйте упаковку в соответствии с требованиями охраны окружающей среды .

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве 2012/19/EU об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (w а st е е l ес tr іса l а nd е l ес tr о n іс е qu ір m е nt – W ЕЕЕ ).

Данная директива определяет действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации отслуживших приборов .

Рекомендации по экономичной эксплуатации

■

■

■

Старайтесь соблюдать указания относительно максимального количества белья для соответствующей программы .

Обзор программ

Стирайте средне загрязненное белье без предварительной стирки .

Режим экономии электроэнергии :

Освещение дисплея гаснет спустя несколько минут ,

Старт

/ Пауза /

Дозагрузка мигает . Чтобы включить освещение , нажмите на любую кнопку .

Режим экономии электроэнергии не включается во время выполнения программы .

■

Если белье после стирки сушится в сушильной машине , то выберите скорость отжима в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной машины .

Защита окружающей среды

ru

5

Установка и подключение

Комплект поставки

Указание :

Проверьте стиральную машину на предмет отсутствия повреждений вследствие транспортировки . Не включать поврежденную стиральную машину .

Обращайтесь с рекламациями в магазин , где вы приобрели прибор , или в нашу сервисную службу .

#

3

+

В зависимости от модели :

#

Аква стоп

8

Подача воды

+

Стандарт

( кабель

0

Сетевой

Слив воды

@

Инструкция по эксплуатации и установке

H

Колено для фиксации шланга слива воды

P

Заглушки

13

ru

Установка и подключение

Для подсоединения шланга слива воды к сифону дополнительно требуется :

1 хомут для шланга , Ø 24–40 мм ( в продаже в специализированных магазинах ) для подключения к сифону .

Подключение к водопроводу

~

C траница 16

Полезные инструменты :

■

■

Уровень для выравнивания

~

C траница 18

Гаечный ключ с шириной зева

– SW13: для снятия транспортировочных креплений

~

C траница 15

– SW17: для регулировки ножек прибора

~

C траница 18

Установка

Указание :

Наличие влажности в барабане обусловлено процессом выходного контроля .

Надежная установка

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Стиральная машина имеет высокий

■ вес – внимание / опасность при поднятии .

При поднятии стиральной машины за выступающие детали

■

( напр ., загрузочный люк ), эти детали могут отломаться и привести к травмам .

Не поднимайте стиральную машину за выступающие детали .

В результате ненадлежащей прокладки шлангов и сетевых проводов существует опасность спотыкания и травмирования .

Прокладывайте шланги и провода так , чтобы исключить опасность спотыкания .

Внимание !

Повреждение прибора

■

■

Замерзшие шланги могут порваться / лопнуть .

Не устанавливайте стиральную машину в помещениях , где могут возникнуть морозные температуры , и / или на открытом воздухе .

При поднятии стиральной машины за выступающие детали ( напр ., загрузочный люк ), эти детали могут отломаться и привести к повреждению стиральной машины .

Не поднимайте стиральную машину за выступающие детали .

Указание :

При наличии сомнений поручите выполнить подключение специалисту .

Поверхность для установки стиральной машины

Указание :

Устойчивость требуется в целях предотвращения перемещения стиральной машины по полу !

■

Поверхность на месте установки

■ должна быть твердой и ровной .

Мягкие полы или половые покрытия не пригодны для установки .

Установка на цоколе или на деревянной опоре

Внимание !

Повреждение прибора

Стиральная машина может передвигаться во время отжима и упасть с цоколя .

Обязательно закрепить ножки стиральной машины с помощью специальных накладок для крепления .

Накладки для крепления : № заказа

WMZ2200

Указание :

При наличии потолков с деревянными балками :

■

Установить стиральную машину , по возможности , в углу помещения .

14

■

Привинтить к полу водостойкую деревянную плиту ( толщиной мин . 30 мм ).

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре

:

Предупреждение

Опасность для жизни !

Прикосновение к элементам , находящимся под напряжением , опасно для жизни .

Не снимайте крышку прибора .

Указания

■

Требуется ниша шириной 60 см .

■

Устанавлвайте стиральную машину только под сплошной столешницей , прочно скрепленной с соседней мебелью .

Снятие транспортировочных креплений

Внимание !

Повреждение прибора

■

Безопасность стиральной машины во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления . Если транспортировочные крепления не будут сняты , то напр ., барабан , может получить повреждения во время эксплуатации стиральной машины .

Перед первым использованием обязательно полностью снимите все

4 транспортировочных крепления .

Храните крепления в надежном месте .

Установка и подключение

ru

■

В целях предотвращения повреждений при последующей транспортировке прибора транспортировочные крепления необходимо перед транспортировкой обязательно вставить на место .

Винты и втулки храните в собранном виде .

1.

Извлечь шланги из креплений .

2.

Извлечь шланги из колен для фиксации и снять колена .

3.

Открутить и снять все 4 винта транспортировочных креплений .

4.

Извлечь сетевой кабель из креплений . Снять втулки .

15

ru

Установка и подключение

5.

Вставить заглушки .

Указание :

Зафиксировать заглушки нажатием на стопорные крючки .

Длина шлангов и кабеля левостороннее подключение

aFP aFP aFP или

правостороннее подключение

aFP aFP

Указание :

При использовании держателя шланга сокращается возможная длина шланга !

Рекомендация :

В продаже в специализированных магазинах / сервисной службе :

■

Удлинитель для шланга « Аква стоп »

■ или шланга для подачи холодной воды ( ок . 2,50 м ). Номер для заказа

WMZ2381

Удлиненный шланг для подачи воды

( ок . 2,20 м ) для модели Стандарт .

Подключение к водопроводу

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током !

При соприкосновении элементов , находящихся под напряжением , с водой существует опасность для жизни .

Не погружать в воду защитное устройство « Аква стоп » ( оснащено электрическим клапаном ).

Внимание !

Ущерб , причиненный водой

Места подсоединений шланга для подачи воды и шланга слива воды находятся под высоким давлением .

Чтобы избежать протечек или ущерба , причиненного водой , обязательно соблюдайте указания в данном разделе .

Указания

■

В дополнение к приведенным здесь указаниям могут действовать особые предписания соответствующего предприятия по водо — и электроснабжению .

■

■

Используйте стиральную машину только с холодной питьевой водой .

Не подключайте стиральную машину к смесителю безнапорного прибора для нагрева воды .

aFP

16

■

■

Используйте только шланг для подачи воды , который входит в комплект поставки или приобретенный в авторизированном специализированном магазине , не используйте пользованный шланг для подачи воды !

При наличии сомнений поручите выполнить подключение специалисту .

Подача воды

Указания

■

Шланг для подачи воды нельзя

■ перегибать , зажимать , изменять или перерезать ( теряет прочность ).

Резьбовые соединения затягивать только вручную . В результате слишком сильного затягивания резьбовых соединений с помощью инструмента ( плоскогубцев ) резьба может быть сорвана .

Оптимальное давление воды в водопроводной сети : 100–1000 кПа

(1–10 бар )

■

Из открытого водопроводного крана

■ вытекает минимум 8 л / мин .

При более высоком давлении воды следует установить редукционный клапан .

Подключение

Шланг для подачи воды подсоедините к водопроводному крану (¾» = 26,4 мм ) и к прибору ( не для моделей с системой

« Аква стоп ):

■

Аква стоп

Установка и подключение

ru

■

Стандарт

Осторожно открыть водопроводный кран и проверить герметичность в местах соединений .

Указание :

Винтовое соединение находится под давлением воды в водопроводе .

Слив воды

Внимание !

Ущерб , причиненный водой

Вытекающая вода может причинить ущерб , если навешенный шланг слива воды выскользнет из умывальника под воздействием высокого давления во время слива воды .

Шланг слива воды закрепите так , чтобы он не соскользнул .

Указания

■

Шланг слива воды нельзя перегибать

■ и растягивать в длину .

Разница уровней между местом установки и стоком : мин . 60 см – макс . 100 см

Слив в умывальник

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

При стирке при высокой температуре соприкосновение с горячим стиральным раствором , напр ., во время откачивания горячего стирального раствора в умывальник , может привести к ошпариванию .

Не касайтесь руками горячего стирального раствора .

17

ru

Установка и подключение

Внимание !

Повреждения прибора / текстильных изделий

Если конец шланга слива воды опущен в откачиваемую воду , то вода может закачиваться обратно в прибор , что может привести к повреждениям стиральной машины / текстильных изделий .

Обратите внимание на следующее :

■ пробка не должна закрывать сливное отверстие в умывальнике .

■

■ вода должна стекать достаточно быстро .

конец шланга слива воды не должен погружаться в откачиваемую воду .

Прокладка шланга слива воды :

Слив в сифон

Место соединения необходимо закрепить хомутом для шланга ,

Ø 24–40 мм ( в продаже в специализированных магазинах ).

Подключение

Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток

Подключение

Выравнивание

1.

Отвинтить контргайку по часовой стрелке с помощью гаечного ключа .

2.

Проверить горизонтальность установки стиральной машины с помощью уровня и , при необходимости , выровнять машину .

Отрегулировать высоту , поворачивая ножки прибора .

Указание :

Все четыре ножки прибора должны прочно стоять на полу .

Стиральная машина не должна шататься !

3.

Плотно затянуть контргайки у корпуса .

При этом придерживать ножку и не переставлять ее по высоте .

Указания

■

Контргайки всех 4 ножек прибора

■ должны быть плотно привинчены к корпусу !

Сильные шумы , вибрация и перемещение машины по полу могут появиться в результате ненадлежащей калибровки !

18

Подключение к электросети

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность удара электрическим током .

■

Никогда не прикасайтесь к

■

■ штепсельной вилке мокрыми руками .

Отсоединяя кабель от сети , держите его только за штепсельную вилку , никогда не тяните за провод , в противном случае он может получить повреждения .

Ни в коем случае не извлекайте штепсельную вилку из розетки во время эксплуатации .

Соблюдайте следующие указания и убедитесь в том , что :

Указания

■

Сетевое напряжение совпадает с величиной напряжения , которая указана на стиральной машине

( табличка с техническими характеристиками ).

■

Общая потребляемая мощность , а также расчётный ток предохранителей указаны на заводской табличке машины .

Подключение стиральной машины осуществляется только к сети переменного тока через розетку с заземляющим контактом ,

■

■

■

■ установленную в соответствии с предписаниями .

Штепсельная вилка и розетка соответствуют друг другу .

Провода имеют достаточное поперечное сечение .

Заземляющее устройство установлено надлежащим образом .

Замена сетевого кабеля ( если возникнет необходимость ) производится только квалифицированным электриком .

Запасной электрический кабель можно приобрести через сервисную службу .

Установка и подключение

ru

■

■

■

■

Не используются многоконтактные штепсели , многогнездные штекерные соединения и удлинительные кабели .

В случае применения устройства защитного отключения используется только тип с таким обозначением : z

.

Только наличие этого знака гарантирует соответствие действующим в настоящее время правилам .

Штепсельная вилка всегда доступна .

Если это требование не может быть выполнено , для соблюдения соответствующих правил техники безопасности в стационарной проводке необходимо предусмотреть выключатель (2полюсный ), установленный согласно правилам электромонтажа .

Сетевой кабель нельзя перегибать , зажимать , изменять , перерезать или допускать его прикосновения к источникам тепла .

Перед первой стиркой

Перед выпуском с завода стиральная машина прошла тщательную проверку .

Чтобы устранить остатки воды , оставшиеся после проверки , следует выполнить первую стирку

без

белья .

Указания

■

Стиральная машина должна быть установлена и подключена в установленном порядке .

Установка и

подключение

~

C траница 13

■

Никогда не включать поврежденную стиральную машину .

Проинформировать вашу сервисную службу

.

~

C траница 44

1.

Проверить стиральную машину .

2.

Вставить штепсельную вилку в розетку .

3.

Открыть водопроводный кран .

4.

Включить прибор .

5.

Закрыть дверцу загрузочного люка

( не загружать белье !).

6.

Выбрать программу

Хлопок

i

.

19

ru

Установка и подключение

7.

Установить температуру

90 °C

.

8.

Открыть кювету для моющих средств .

9.

Залить примерно 1 литр воды в ячейку

II

.

10.

Заполнить универсальное моющее средство в ячейку

II

в соответствии с рекомендациями изготовителя для легкого загрязнения .

Указание :

Для предотвращения пенообразования использовать только половину рекомендованного количества моющего средства . Не использовать средство для стирки шерсти или деликатного белья .

11.

Закрыть кювету для моющих средств .

12.

Выбрать (

A

)

Старт

/ Пауза /

Дозагрузка .

13.

После окончания программы установить переключатель программ на

Выкл .

Ваша стиральная машина готова к работе

.

Транспортировка

Подготовительные работы :

1.

Закрыть водопроводный кран .

2.

Снизить давление воды в шланге для подачи воды . Чистка и техническое обслуживание — Фильтр в шланге для подачи воды

~

C траница 39

3.

Слить остатки моющего раствора .

Чистка и техническое обслуживание

— Насос для стирального раствора засорен

~

C траница 38

4.

Отсоединить стиральную машину от электросети .

5.

Отсоединить шланги .

Монтаж транспортировочных креплений :

1.

Снять заглушки и сохранить их .

При необходимости использовать отвертку .

2.

Вставить все 4 втулки .

Зафиксировать сетевой кабель в держателях . Вставить винты и затянуть их .

Перед вводом в эксплуатацию :

Указания

■

обязательно

снять

■ транспортировочные крепления !

~

C траница 15

Чтобы предотвратить вытекание в сток неиспользованного моющего средства во время следующей стирки : залить 1 литр воды в ячейку

II

и запустить программу

Отжим / Слив

0

[

( если требуется только слив : установить об ./ мин

( скорость отжима ) на

2

).

20

*

Знакомство с прибором

Стиральная машина

Знакомство с прибором

ru

#

6 7

(

Кювета для моющих

средств

~

C траница 33

0

Элементы управления

8

Дверца загрузочного люка с ручкой

9S

Открывание дверцы загрузочного люка

9T

Закрывание дверцы загрузочного люка

@

Крышка отсека для сервисного обслуживания

21

ru

Знакомство с прибором

Панель управления

Панель управления , в зависимости от модели

#

(

Стандартные установки программ

могут быть изменены .

Обзор всех стандартных установок программ

~

C траница 29

0

Могут быть выбраны

дополнительные установки программ

.

Обзор всех дополнительных установок программ

~

C траница 30

8 A

Кнопка

для запуска , прерывания ( например , дозагрузка белья ) и отмены программы .

@

Переключатель выбора программ

, позволяющий выбирать программу , а также включать и выключать прибор .

22

Знакомство с прибором

ru

Дисплей

+

#

Кноп ка

(

0

8

Индика ция

Описание

выбираемая

T емперат y ра

—

– 90 °C в °C;

—

= холодная

2

0

—1200** например

2:30

, выбираемая

Скорость отжима

в об / мин ;

2

= без отжима , только слив

Завершение через

Продолжительность про граммы после выбора про граммы в ч : мин .

( часы : минуты )

1—24

ñ

Предв . выбор времени окон чания в часах

Окончание программы после … часов

* в зависимости от модели

** в зависимости от выбранной программы , уста новок и модели

#

#

Кноп ка

Индика ция

Описание

@

дополнительные про граммные установки

:

~

C траница 30

Speed Perfect

G

Speed

Perfect

H

Ï

ã

Q

A

Доп . полоскания

Замачив ./ Предв . стир .

Антисмин .

Кнопка

для запуска , преры вания ( например , дозагрузка белья ) и отмены программы

* в зависимости от модели

** в зависимости от выбранной программы , уста новок и модели

23

ru

Стирка

Другие сообщения на дисплее

Индикация Описание

7,0** кг

+1, +2, +3

Рекомендованная загрузка

Доп . полоскания

:

ã

%

T

Доп . полоскания ; + допол нительные циклы полоска ния

Замачив ./ Предв . стир .

:

Замачивание

Предв . стирка

è

Этап выполнения про граммы

ã

Замачив ./ Предв . стир .

ß

Стирка

O

Полоскание

0

Отжим

End Окончание программы

Загрузочный люк

~

» Дозагрузка белья » на страница 34

~

«

3

Что делать в слу чае неисправности ?» на страница 40

r

E

Водопроводный кран

~

«

3

Что делать в слу чае неисправности ?» на страница 40

Блокировка для безо пасности детей

~

C траница 34

~

«

3

Что делать в слу чае неисправности ?» на страница 40

* в зависимости от модели

** в зависимости от выбранной программы , уста новок и модели

Индикация

Û

Описание

Индикаторная лампочка программы

¾

Очистить барабан *

~

C траница 41

~

«

Q

Настройки машины » на страница 36

E: —

Индикация неисправно сти

~

«

3

Что делать в слу чае неисправности ?» на страница 40

0—4

Настройка сигнала

~

«

Q

Настройки машины » на страница 36

* в зависимости от модели

** в зависимости от выбранной программы , уста новок и модели

Z

Стирка

Подготовка белья

Внимание !

Повреждения прибора / текстильных изделий

Посторонние предметы , ( например , монеты , канцелярские скрепки , гвозди или булавки и т . п .) могут повредить как бельё , так и детали стиральной машины .

При подготовке белья учитывайте следующие указания :

■

Проверьте карманы .

24

■

■

■

■

■

Проследите , в частности , чтобы в карманах не осталось металлических предметов ( скрепок и т .

п .).

Тонкое бельё стирайте в сетке / мешке ( чулки , бюстгальтеры и т .

п .).

Застегните молнии и кнопки .

Вытряхните песок из карманов и отворотов .

Снимите крючки со штор или свяжите их в сетке / мешке .

Сортировка белья

■

■

Сортируйте бельё в соответствии с рекомендациями по уходу и данными изготовителя на этикетках по уходу за изделиями , а также в соответствии с :

■ видом ткани / волокна цвета

Указание :

Бельё может окраситься или недостаточно очиститься .

Стирайте белое и цветное бельё раздельно .

Новое цветное бельё следует стирать первый раз отдельно .

Загрязнение

Стирайте вместе бельё одной степени загрязнения .

Информацию о некоторых примерах степени загрязнения см .

~

C траница 26

.

–

Лёгкое

: без предварительной стирки , при необходимости выберите установку

G

Speed Perfect

–

Среднее

–

Сильное

: уменьшите объём загрузки и выберите программу с

Замачив ./ Предв . стир .

–

Пятна

: удаляйте / обрабатывайте пятна как можно раньше .

Сначала смочите мыльным раствором / не трите . Затем постирайте белье , выбрав соответствующую программу . Для удаления стойких / засохших пятен может потребоваться несколько стирок .

Стирка

ru

■

Символы на этикетках по уходу за изделиями

Указание :

Цифры в символах указывают на максимально допустимую температуру стирки .

M подходит для обычной стирки ; напр ., с программой « Хлопок »

N требуется бережная стирка ; напр ., с программой

« Синтетика »

O требуется особо бережная стирка ; напр ., с программой

« Тонкое бельё / Шёлк »

W

Ž подходит для ручной стирки ; напр ., с программой

W

« Шерсть » не предназначено для машинной стирки .

Подкрахмаливание

Указание :

Кондиционер добавлять нельзя .

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала особенно подходит для программ « Полоскание » и

« Хлопок ». Загружайте крахмал в ячейку в соответствии с указаниями изготовителя

M

( при необходимости предварительно вымыть ячейку ).

Окрашивание / отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах . Соли разъедают поверхности из нержавеющей стали ! При использовании красителей соблюдайте указания изготовителя .

В стиральной машине

нельзя

отбеливать бельё !

25

ru

Моющее средство

■

■

■

■

■

C

Моющее средство

Правильный выбор моющего средства

Правильный выбор средства для стирки , температуры и обработки белья зависит от указаний по уходу за изделиями .

Универсальное моющее средство с оптическими осветлителями

подходит для стирки стойкого к кипячению белого белья из льна или хлопка

Программа : Хлопок / холодная – макс . 90 °C

Моющее средство для цветного белья без отбеливателя и оптических осветлителей

подходит для стирки цветного белья из льна или хлопка

Программа : Хлопок / холодная – макс . 60 °C

Моющее средство для цветного / тонкого белья без оптических осветлителей

подходит для цветного белья из легких в уходе тканей , синтетики

Программа : Синтетика / холодная – макс . 60 °C

Средство для стирки тонкого белья

подходит для деликатных тонких изделий , шелка или вискозы

Программа : Тонкое бельё / Шёлк / холодная – макс . 40 °C

Средство для стирки шерсти

подходит для шерсти

Программа : Шерсть / холодная – макс . 40 °C

Экономия электроэнергии и моющего средства

Вы можете уменьшить расход энергии

( путём снижения температуры стирки ) и количество моющего средства при стирке белья лёгкой и обычной степени загрязнения :

Экономия

Сниженная тем пература и коли чество моющего средства в соот ветствии с реко мендованной дозировкой в зависимости от степени загрязне ния

Загрязнение / Указание

Лёгкое

Загрязнения и пятна не вид ны . Одежда вобрала запах те ла :

■

■ лёгкая летняя / спортив ная одежда ( после крат ковременного ношения ), футболки , рубашки , блу —

■ зки ( макс . после одно дневного ношения ) гостевое постельное бельё и полотенца ( после однодневного использо вания )

Среднее

Видны загрязнения или не большие пятна :

■ футболки , рубашки , блу —

■ зки ( после многократного ношения , с запахом пота ), полотенца , постельное белье ( после использова ния до 1 недели )

Температура в соответствии с этикетками по уходу за издели ями и количество моющего сред ства в соответ ствии с рекомендован ной дозировкой / сильное загрязне ние

Сильное

Видны сильные загрязнения и / или пятна . Пример : кухон ные полотенца , детская оде жда , рабочая одежда

Указание :

При дозировании любых моющих и чистящих средств , средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя .

~

C траница 33

26

Вкладыш к инструкции об эксплуатации и установке

ru

/

Обзор программ

Программа / Вид белья

Название программы

/ Указания

Краткие разъяснения по поводу программы или текстильных изделий , для которых программа предназначена

Хлопок

граммы стильные

Указание

i

:

для

: ноские изделия белья из с текстильные

Установка хлопка лёгкой или изделия льна

SpeedPerfect

степенью

, стойкие подходит в загрязнения .

к кипячению качестве тек короткой

про —

ü

Хлопок Эко

0

: ноские текстильные изделия , устойчивые к кипя чению текстильные изделия из хлопка или льна .

Энергооптимизированная стирка за счёт снижения температуры с результатом стирки , аналогичным результату стирки при выборе про граммы

Хлопок

.

Указание :

Температура стирки ниже , чем выбранная температура . При особых требованиях к температуре раствора моющего средства выберите программу

Хлопок

с более высокой температурой .

Синтетика

f

: текстильные изделия из синтетических или смешанных волокон

Установки

макс . загрузка ; выбор T емпе рат y ра (

—

= холодная ) выбор скорости отжима **;

2

= без отжима выбираемые дополнительные программные установки макс . 7 кг /4 кг *;

—

—90 °C

400—1200** об / мин

G

SpeedPerfect,

Ï

, p

,

%

,

T макс . 7 кг ;

—

—90 °C

400—1200** об / мин p

,

Ï

,

%

,

T

Смеш

хлопка

W из

./ Быстр

и синтетики

Шерсть

шерсти особенно ткани ,

p или более

.

: с

= o

: смешанная текстильные шерстью бережная в загрузка изделия составе программа продолжительные

; паузы для стирки во текстильных ручной для время или изделий предотвращения выполнения

( текстильные изделия лежат в стиральном растворе ) машинной из стирки усадки

Указания

■

Шерсть животного происхождения , например ангора , альпака , лама ,

■ овечья .

Используйте пригодное для машинной стирки моющее средство для шерсти .

* сниженная загрузка при установке функции SpeedPerfect

(

** макс . скорость отжима в зависимости от модели программы макс . 3 кг ;

—

—60 °C

400—1200** об / мин

G

SpeedPerfect,

Ï

, p

,

%

,

T макс . 4 кг ;

—

—60 °C

400—1200** об / мин

G

SpeedPerfect,

Ï

, p

,

%

,

T

макс . 2 кг ;

—

—40 °C

2

—800 об / мин

27

ru

Вкладыш к инструкции об эксплуатации и установке

■

■

■

■

Программа / Вид белья / Указания Установки

Полоскание

à

: дополнительное полоскание с выбираемой скоростью -; —

2

—1200** об / мин

Отжим

Если требуется

Указание

граммы

/

.

Слив

:

0

[ только

Время до

: дополнительный слив , установите окончания отжим с скорость отображается регулируемой отжима только на после

0.

скоростью запуска про t

Пуховики

: пригодные для стирки в стиральной машине текстильные изделия с пуховым наполнителем , подушки , одеяла ; также вещи с синте тическим наполнением

—

Ï

, p

-; —

2

—1200** об / мин

p макс

400—1200**

Ï

. 1 кг ;

—

—60 °C об / мин

Большие изделия стирайте отдельно .

Используйте средство для стирки пуховых изделий или тонкого белья .

Экономно дозируйте средство .

Не используйте кондиционер .

Указание :

Перед стиркой сверните изделие в рулон и удалите из него воздух , чтобы избежать чрезмерного пенообразования .

;

Чувствительная

: ноские текстильные изделия из хлопка или льна

Указание :

Подходит , в первую очередь , для стирки с соблюдением вы соких требований к гигиене ( или стирки белья , предназначенного для особенно чувствительной кожи ) благодаря более длительной стирке при определённой температуре , повышенному уровню воды и более длитель ному полосканию .

’

Рубашки / Блузы

: немнущиеся верхние рубашки из хлопка , льна , син тетики или смешанных волокон

Указание :

Рубашки / блузы из шелка стирать в программе « Тонкое бе льё / Шёлк ».

>

Джинсы / Тёмное бельё

: темные текстильные изделия из хлопка и синтетики

Указание :

Текстильные изделия стирать , вывернув наизнанку .

, годна

Указание

ма

/

—

Супер

для

Супер

небольшого

:

При

15’

.

30’/15’

: очень выборе объема короткая легко установки программа загрязненного

SpeedPerfect

ок . 15/30 белья .

минут выполняется

, при програм

—

—

“

Тонкое бельё / Шёлк

: для тонких стирающихся текстильных изделий , например , из шелка , сатина , синтетики или смешанных волокон ( таких как шелковые блузки и шали )

Указание :

Используйте пригодное для машинной стирки моющее сред ство для тонкого белья и / или шёлка .

* сниженная загрузка при установке функции SpeedPerfect

(

** макс . скорость отжима в зависимости от модели макс . 6,5 кг ;

—

—60 °C

400—1200** об / мин

G

SpeedPerfect,

Ï

, p

,

%

,

T макс . 2 кг ;

—

—60 °C

400—800 об / мин

Ï

,

T

,

p

,

%

,

T макс

400—1200**

G

SpeedPerfect,

Ï

, p

,

%

,

T макс . 4 кг /2 кг *;

—

—40 °C

400—1200** об / мин

G

SpeedPerfect,

Ï

, макс

2 x

. 2

—800

,

. 2

Ï

, кг кг об

;

; p

/

—

—

,

—40 °C об / мин

—40 °C мин

%

,

T

28

Предварительные программные установки

ru

Программа / Вид белья / Указания

Á

Спорт . обувь

: для стираемой в машине текстильной обуви и « дыша щих » кроссовок . Бережная стирка при повышенном уровне воды . При выполнении программы возможно повышение уровня шума по сравне нию со стиркой текстильных изделий .

Установки

1 кг (1 пара спортивной обуви );

—

—40 °C

2

—800** об / мин

Ï

* сниженная загрузка при установке функции SpeedPerfect

(

** макс . скорость отжима в зависимости от модели

0

Предварительные программные установки

Предварительные программные установки отображаются на дисплее в соответствии с выбранной программой .

Вы можете изменить предварительные установки .

Для этого нажимайте на соответствующую кнопку до тех пор , пока на дисплее не отобразится нужное значение .

Указание :

Для автоматической смены установок на конечные значения нажимайте на кнопку длительное время .

Чтобы изменить установки , ещё раз нажмите кнопку .

Обзор всех возможных программных установок содержится во вкладыше к инструкции об эксплуатации и установке .

T емперат y ра

6

Темп . °C

Кнопка в зависимости от модели

Перед началом и во время выполнения программы в зависимости от этапа выполнения программы можно изменить установленную температуру стирки .

Максимальная устанавливаемая температура зависит от выбранной программы .

Скорость отжима

0

Перед началом и во время выполнения программы в зависимости от этапа выполнения программы можно изменить скорость отжима ( в об / мин ; обороты в минуту ).

Установка

2

: без окончательного отжима , только слив воды . Бельё остаётся лежать влажным в барабане , например , при стирке белья , для которого не требуется отжим .

Чтобы предотвратить сминание ткани , вы можете выбрать опцию « Без отжима », если бельё не будет вынуто из стиральной машины сразу после окончания программы .

Для продолжения / окончания программы нажмите кнопку

~

C траница 35

Максимальная скорость зависит от выбранной программы и модели .

Завершение через

ñ

Перед запуском программы

окончание программы « Завершение через » можно задать в отложенном режиме на время макс . до 24 часов с интервалом в один час (h = час ).

29

ru

Дополнительные программные установки

Для этого :

1.

Выберите программу .

Отображается время выполнения выбранной программы , например ,

2:30

( часы : минуты ).

2.

Нажимайте кнопку

Завершение через

столько раз , сколько нужно для появления необходимого количества часов .

3.

Нажмите кнопку

A

.

Запускается программа .

На дисплее отображается выбранное количество часов , например ,

8h

, и выполняется его обратный отсчёт вплоть до запуска программы стирки . Затем отображается продолжительность программы .

Указание :

Продолжительность программы регулируется автоматически во время её выполнения .

На продолжительность программы могут влиять определенные факторы , например :

■

■ программные установки ; дозировка моющего средства ( могут

■

■

■

■ потребоваться дополнительные циклы полоскания вследствие чрезмерного пенообразования ); объем загрузки / вид ткани

( различная степень впитывания воды ); многократный запуск центрифуги для компенсации дисбаланса ( напр ., при стирке натяжных простыней ); колебания напряжения в сети ; давление воды ( скорость налива ).

После запуска программы

предварительно установленное количество часов можно изменить следующим образом :

1.

Нажмите кнопку

A

.

2.

Измените количество часов нажатием кнопки

Завершение через

.

3.

Нажмите кнопку

A

.

После запуска программы

, при необходимости , бельё можно доложить или извлечь .

~

C траница 34

Дополнительные программные установки

Обзор всех возможных дополнительных установок содержится во вкладыше к инструкции об эксплуатации и установке .

Фактический набор установок определяется моделью .

Speed Perfect

G

Speed Perfect

Для стирки с аналогичными результатами за более короткое время , но с более высоким энергопотреблением по отношению к выбранной программе , без установки

Speed Perfect.

Указание :

Не превышайте максимальный объём загрузки .

Антисмин .

Q

Кнопка в зависимости от модели

Бельё мнётся меньше благодаря специальному процессу отжима с последующим переворачиванием белья и сниженной скоростью отжима .

Указание :

Остаточная влажность белья повышена .

Доп . полоскания

Ï

Установочные значения :

+1

+2

+3 выклю чено

+ 1 цикл полоскания

+ 2 цикла полоскания

+ 3 цикла полоскания

Выполнена отмена установки

30

Высокий уровень воды и дополнительные циклы полоскания в зависимости от программы , увеличенная продолжительность программы . Особенно при чувствительной коже и / или в местностях с очень мягкой водой .

Фактическое количество выполненных циклов полоскания зависит от количества циклов базовых установок каждой конкретной программы .

Замачив ./ Предв . стир .

ã

Нажмите

ã

( Замачив ./ Предв . стир .)

, чтобы активировать

%

( Замачивание )

или

T

( Предв . стирка )

.

%

( Замачивание )

: Перед основным циклом стирки бельё замачивается в растворе моющего средства из ячейки

I

. Длительность процесса замачивания около 1 часа ( в зависимости от модели и загрузки ).

Для белья с особо стойкими загрязнениями .

По окончании замачивания раздается сигнал , а на дисплее отображается указание :

‘

. Программа приостанавливается , и вы можете добавить белье в течение 15 минут .

Возможны варианты :

■

■

■

Дозагрузите бельё и нажмите

A для немедленного запуска программы .

Не производите дозагрузку белья .

Для немедленного запуска программы нажмите

A

.

Не производите дозагрузку белья .

Подождите 15 минут . Программа будет запущена через 15 минут после слива .

Указания

■

Моющее средство загрузите в

■ ячейки

I

и

II

.

Во избежание изменения цвета замачивайте вместе только белье одного цвета .

Управление прибором

ru

T

( Предварительная стирка )

: Перед началом основной стирки бельё предварительно стирается раствором моющего средства из ячейки I.

Длительность предварительной стирки около 20 минут ( в зависимости от модели и загрузки ).

Для удаления сильных загрязнений .

Указание :

Моющее средство загрузите в ячейки

I

и

II

.

1

Управление прибором

Подготовка стиральной машины

Указание :

Стиральная машина

должна быть надлежащим образом установлена

и

подключена

. См . начиная с

~

C траница 13

1.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку .

2.

Откройте водопроводный кран .

3.

Откройте дверцу загрузочного люка .

4.

Проверьте , всё ли извлечено из барабана . При необходимости извлеките .

Выбор программы / включение прибора

Указание :

Если была активирована блокировка , ее необходимо деактивировать , прежде чем можно будет задать программу .

31

ru

Управление прибором

Выберите нужную программу с помощью переключателя программ . Его можно поворачивать в обоих направлениях .

Прибор включен .

■

■

На дисплее отображаются

предварительные настройки

выбранной программы :

■

Температура * , попеременно — продолжительность программы и максимальная загрузка ; а также указание расхода энергии *.

Изменение предварительных программных установок

Вы можете использовать предварительные установки для этого цикла стирки или изменить их .

Нажимайте для этого на соответствующую кнопку до тех пор , пока дисплей не покажет желаемую установку .

Установки активируются без подтверждения .

Они не сохраняются после выключения стиральной машины .

Предварительные программные установки

~

C траница 29

Выбор дополнительных программных установок

Выбрав дополнительные установки , вы можете ещё лучше приспособить процесс стирки к своей партии белья .

Установки можно выбрать дополнительно или отменить выбор в зависимости от этапа выполнения программы .

Индикаторные лампочки кнопок светятся , если установка активизирована .

После выключения стиральной машины установки не сохраняются .

* в зависимости от модели

32

Дополнительные программные установки

~

C траница 30

Загрузка белья в барабан

:

Предупреждение

Опасность для жизни !!

Текстильные изделия , обработанные чистящими средствами , содержащими растворители , напр ., средствами для выведения пятен / бензином для чистки , могут после загрузки привести к взрыву .

Такие текстильные изделия необходимо предварительно тщательно прополоскать вручную .

Указания

■

Старайтесь стирать большие и маленькие текстильные изделия вместе . Бельё различной величины лучше распределяется в барабане во время отжима . Отдельные

■ изделия могут привести к значительному дисбалансу .

Соблюдайте указанный уровень максимальной загрузки . Слишком большое количество белья ухудшает результат стирки и способствует образованию заломов .

1.

Предварительно рассортированное бельё загружайте в барабан стиральной машины в разложенном виде .

2.

Проверьте , не зажато ли бельё между дверцей загрузочного люка и резиновой манжетой , и закройте дверцу загрузочного люка .

Дозировка и добавление моющего средства и средства по уходу

Внимание !

Повреждение прибора

Чистящие средства и средства для предварительной обработки белья

( например , пятновыводители , спреи для предварительной стирки и т . д .) в случае контакта могут повредить поверхности стиральной машины .

Избегайте контакта данных средств с поверхностями стиральной машины .

При необходимости немедленно вытрите остатки распылённого средства / капли влажной тканью .

Дозировка

■

■

Дозируйте средства для стирки и ухода за бельём в соответствии с :

■

■ жёсткостью воды ( соответствующую информацию можно получить на предприятии по водоснабжению ), указаниями изготовителя на упаковке , с количеством белья , со степенью загрязнения

~

C траница 26

.

Загрузка

:

Предупреждение

Раздражения глаз и кожи !

Из кюветы для моющих средств при открывании во время работы стиральной машины может брызгать средство для стирки / ухода за бельём .

Открывайте кювету осторожно .

В случае контакта со средством для стирки / ухода за бельём тщательно промойте глаза или кожу .

При случайном проглатывании обратитесь за помощью к врачу .

Управление прибором

ru

Указание :

Разводите густые кондиционеры и ополаскиватели водой , это поможет предотвратить засорение водопроводной системы стиральной машины .

Заливайте средство для стирки и средство для ухода за бельём в соответствующие ячейки :

Дозатор

Ячейка

Ячейка

Ячейка

I

II

A

M

Для жидких моющих средств

Моющее средство для основной стирки , средство для смягчения воды , отбеливатель , соль для выведения пятен

Кондиционер , крахмал , не превышайте

max

Моющее средство для Замачив ./

Предв .

стир .

1.

Выдвиньте кювету для моющих средств до упора .

2.

Залейте средство для стирки и / или средство для ухода за бельём .

3.

Закройте кювету для моющих средств .

Дозатор для жидких моющих средств

Для дозирования жидкого моющего средства установите дозатор :

1.

Выдвиньте кювету для моющих средств .

Прижмите вставку вниз и полностью извлеките кювету .

2.

Сдвиньте дозатор вперёд , опустите и зафиксируйте .

33

ru

Управление прибором

3.

Задвиньте кювету для моющих средств .

Указание :

Не используйте дозатор для моющих средств гелевой консистенции и стиральных порошков , а также для программ с Замачив ./ Предв . стир . или с выбранной опцией « Завершение через ».

Запуск программы

Нажмите кнопку

A

. Индикаторная лампочка загорается и программа запускается .

Барабан начинает вращаться и выполняется контроль степени загрузки

( продолжительность до 2 минут , для некоторых программ вода в стиральную машину в этот момент не поступает ).

Указание :

Для запуска программы нажимайте кнопку

A немного дольше .

Это помогает предотвратить нежелательный запуск программы кратким нажатием .

Во время выполнения программы на дисплее отображается время окончания , а после начала стирки — продолжительность , а также символы стадии выполнения программы .

Дисплей

~

C траница 23

Если вы хотите предотвратить случайное изменение программы , включите блокировку для безопасности детей , как описано ниже .

Блокировка включена

(

E

3 сек .)

Можно предотвратить случайное изменение установленных функций стиральной машины . С этой целью активируйте блокировку для безопасности детей .

Для

активации / деактивации

одновременно нажмите кнопки

Скорость отжима

и

Завершение через

и удерживайте их в течение прим .

3 секунд . На дисплее появляется символ

E

.

■

■

E

Горит непрерывно : блокировка для безопасности детей активирована .

E

Мигает : блокировка для безопасности детей активирована , переключатель программ был переключен . Чтобы деактивировать блокировку , установите переключатель программ на исходную программу . Символ снова горит непрерывно .

Указание :

Чтобы избежать прерывания программы , не переводите переключатель программ в положение « Выкл ».

Указание :

Блокировка для безопасности детей остаётся активной после выключения машины . При необходимости запуска новой программы её всегда необходимо деактивировать .

Дозагрузка белья

После запуска программы , при необходимости , бельё можно доложить или извлечь .

Для этого нажмите кнопку

A

.

Индикаторная лампочка кнопки

A мигает и машина проверяет , возможна ли дозагрузка .

Если на дисплее :

■

■ не горит символ

è

, дозагрузка возможна ; горит символ

è

, дозагрузка невозможна .

Для продолжения программы выберите

кнопку

A

. Программа автоматически продолжается .

34

Указания

■

При дозагрузке белья не оставляйте

■ надолго дверцу загрузочного люка открытой : с белья может стекать вода .

При высоком уровне воды , высокой температуре , а также во время вращения барабана дверца загрузочного люка остаётся закрытой из соображений безопасности и дозагрузка невозможна .

Изменение программы

1.

Нажмите кнопку

A

.

2.

Выберите другую программу .

3.

Нажмите кнопку

A

. Новая программа начинается сначала .

Отмена программы

Для программ с высокой температурой стирки :

1.

Нажмите клавишу

A

.

2.

Для охлаждения белья : нажмите

Полоскание

O

.

3.

Нажмите клавишу

A

.

Для программ с низкой температурой стирки :

1.

Нажмите клавишу

A

.

2.

Выберите Отжим

0

/ Слив

[

( если требуется только слив : установите об ./ мин ( скорость отжима ) на

2

).

3.

Нажмите клавишу

A

.

Окончание программы с установкой « Без отжима »

На дисплее отображается — — — —

0

, и индикатор клавиши

A мигает .

Продолжите программу , нажав клавишу

A или выбрав скорость отжима .

Закончите программу , установив переключатель программ на Отжим

0

/

Слив

[

( если требуется только слив : установите об ./ мин ( скорость отжима ) на

2

) и затем нажмите клавишу

A

.

Управление прибором

ru

Окончание программы

По окончании отжима , барабан совершает несколько вращательных движений для разрыхления белья , в результате чего уменьшается количество складок , если белье не сразу будет извлечено из машины , и происходит отлипание белья от стенок барабана . На дисплее загорается

End

, а индикация

A гаснет . Дверца загрузочного люка разблокируется .

Выгрузить белье / Выключить прибор

1.

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё .

2.

Выключите прибор .

3.

Закройте водопроводный кран .

Указание :

Не требуется для моделей с системой «Aquastop».

Указания

■

Не оставляйте бельё в барабане . Во

■

■ время следующей стирки оно может дать усадку или полинять .

Извлеките посторонние предметы из барабана и резиновой манжеты — опасность появления ржавчины .

Вытрите насухо резиновую манжету .

■

■

Оставьте дверцу загрузочного люка и кювету для моющих средств открытыми , чтобы остатки воды высохли .

В ce гд a дожидайтесь конца программы — прибор может быть ещ e з a блокиров a нным . Затем включите прибор и дождитесь разблокировки .

35

ru

Настройки машины

Q

Настройки машины

■

■

Можно изменить следующие настройки :

■

Громкость информационных сигналов ( например , в конце программы ) и / или

Громкость сигналов клавиш и / или

Включение или выключение напоминания об очистке барабана * .

Чтобы изменить эти настройки , необходимо активировать режим настройки .

‹

= выкл ,

‚

= тихо ,

ƒ

= средний уровень ,

„

= громко ,

…

= очень громко

Включение или выключение напоминания об очистке барабана

**

Чтобы включить / выключить напоминание об очистке барабана , поверните программатор в положение

4. Снова используйте клавишу

Завершение через

, чтобы включить или выключить напоминание .

Положения 1/2/3/4… программатора

Активация режима настройки

1.

Поверните программатор в положение 1. Стиральная машина включится .

2.

Нажмите клавишу

0 и одновременно поверните программатор по часовой стрелке в положение 2. Отпустите клавишу .

Активирован режим настройки , и на дисплее появляется настройка громкости информационных сигналов

( например , в конце программы ).

Изменение громкости

■

Чтобы изменить громкость

информационных сигналов

, используйте клавишу

Завершение через

, при этом программатор остаётся в положении

■

2.

Чтобы изменить громкость

сигнала клавиш

, поверните программатор в положение 3. Снова используйте клавишу

Завершение через

, чтобы изменить громкость .

* в зависимости от модели

36

Если настройка активирована , раздастся звуковой сигнал .

Выход из режима настройки

Теперь можно завершить процедуру и установить программатор в положение выключения . Настройки сохраняются .

H

Датчики

Автоматическое изменение программы в соответствии с загрузкой

В зависимости от вида текстильных изделий и загрузки автоматическая дозировка воды оптимально приводит в соответствие потребление воды в каждой программе .

Система контроля дисбаланса

Автоматическая система контроля дисбаланса распознаёт дисбаланс и пытается равномерно распределить

** в зависимости от модели

бельё в машине путём многократного запуска отжима .

Из за соображений безопасности в случае весьма неблагоприятного распределения белья в машине скорость отжима снижается или отжим белья вообще не производится .

Указание :

Загрузите в барабан крупные и мелкие предметы белья .

~

C траница 42

VoltCheck

в зависимости от модели

Двоеточие Завершение через индикации :

■

■

мигает

, если имеет место пониженное напряжение .

пульсирует

, если при выполнении программы распознано пониженное напряжение .

Указание :

Пониженное напряжение может обусловить , например , увеличение продолжительности программы и / или неудовлетворительный результат отжима .

2

Очистка и обслуживание

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность удара электрическим током .

Выключите прибор и извлеките вилку из розетки .

Очистка и обслуживание

ru

:

Предупреждение

Опасность отравления !!

Использование средств для чистки , в состав которых входят растворители , например , промывочного бензина , может привести к образованию ядовитых паров .

Не используйте средства для чистки , в состав которых входят растворители .

Внимание !

Повреждение прибора

Средства для чистки , в состав которых входят растворители , например , промывочный бензин , могут привести к повреждению поверхностей и деталей машины .

Не используйте средства для чистки , в состав которых входят растворители .

Меры по предотвращению образования биоплёнки и распространения запахов :

Указания

■

Обеспечьте хорошую вентиляцию

■ помещения , где установлена стиральная машина .

Оставляйте дверцу загрузочного люка и ванночку кюветы слегка

■ приоткрытыми , если стиральная машина не используется .

Иногда выполняйте программу стирки

Хлопок

i

60 °C

с использованием универсального моющего средства в виде порошка .

Корпус машины / панель управления

■

■

■

Протирайте корпус и панель управления мягкой влажной тряпкой .

Немедленно удаляйте остатки моющего средства .

Очистка струёй воды запрещена .

Барабан

Используйте чистящие средства без хлора . Не используйте для очистки металлическую мочалку .

37

ru

Очистка и обслуживание

В случае возникновения запаха в стиральной машине и для очистки барабана ( в зависимости от модели ) выполните программу

¾

Очистить барабан 90 °C

или

Хлопок

i

90 °C

без белья . Для этого используйте универсальное моющее средство в виде порошка .

Удаление накипи

При правильной дозировке моющего средства удаление накипи не требуется .

В противном случае необходимо действовать в соответствии с рекомендациями изготовителя средства для удаления накипи .

Подходящие средства для удаления накипи Вы можете приобрести через нашу страницу в Интернете или сервисную службу .

Кювета для моющего средства и корпус

При наличии остатков моющего средства или кондиционера :

1.

Извлечь кювету для моющих средств . Нажать вставку вниз и извлечь кювету полностью .

2.

Извлечение вставки : нажать пальцем на вставку снизу вверх .

Указание :

Оставить кювету для моющих средств приоткрытой , чтобы остатки воды смогли высохнуть .

Насос для стирального раствора засорен

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

Во время стирки при высокой температуре раствор моющего средства сильно нагревается .

Соприкосновение с горячим раствором моющего средства может привести к ошпариванию .

Подождите , пока раствор моющего средства остынет .

1.

Закройте водопроводный кран , чтобы прекратить дальнейшую подачу воды из водопровода и последующий слив через насос для раствора моющего средства .

2.

Выключите прибор . Выньте вилку из розетки .

3.

Откройте и снимите крышку цоколя для обслуживания машины .

3.

Ванночку для подачи моющих средств и вставку промыть в воде с помощью щетки и вытереть их насухо . Также выполнить чистку корпуса внутри .

4.

Установить вставку на место и зафиксировать ее ( надеть цилиндр на направляющий стержень ).

5.

Задвинуть кювету для моющих средств на место .

4.

Снимите сливной шланг с держателя .

Снимите крышку , слейте раствор моющего средства в соответствующую емкость .

Установите закрывающую пробку на место . Вставьте сливной шланг в держатель .

38

5.

Осторожно отверните крышку насоса и выпустите остатки воды .

Очистите внутреннюю поверхность , резьбу крышки насоса и корпус насоса . Прочистите насос внутри , резьбу крышки насоса и корпус насоса ( лопастное колесо откачивающего насоса должно свободно вращаться ).

Установите крышку насоса на место и заверните ее . Ручка должна находиться в вертикальном положении .

Очистка и обслуживание

ru

3.

Прочистите шланг слива воды и сифонный патрубок .

6.

Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место .

Указание :

Во избежание вытекания в сток неиспользованного моющего средства при следующей стирке : залейте 1 л воды в ячейку

I

и запустите программу Отжим

0

/ Слив

[

( если требуется только слив : установите об ./ мин ( скорость отжима ) на

2

).

Сливной шланг на месте подсоединения к сифону засорен

1.

Выключите прибор . Выньте вилку из розетки .

2.

Раскройте шланговый хомут .

Осторожно отсоедините шланг слива воды и выпустите остатки воды .

4.

Подсоедините шланг слива воды и зафиксируйте место соединения шланговым хомутом .

Засорение сетчатого фильтра в шланге для подачи воды

Для этого сначала уменьшите давление воды в шланге подачи воды .

1.

Закройте водопроводный кран .

2.

Выберите любую программу ( кроме

« Полоскание // Отжим / Слив »).

3.

Нажмите кнопку

A

.

Примерно через

40 секунд прервите выполнение программы .

4.

Установите переключатель программ в положение ВЫКЛ .

Выньте штепсельную вилку из розетки .

5.

Очистка фильтра водопроводного крана

Отсоедините шланг от водопроводного крана .

Прочистите фильтр с помощью щеточки .

39

ru

Что делать в случае неисправности ?

6.

Для стандартных моделей и моделей с системой «Aqua-Secure» очистите сетчатый фильтр на задней стенке прибора : снимите шланг с задней стенки прибора , извлеките фильтр с помощью плоскогубцев и прочистите его .

7.

Подсоедините шланг и проверьте герметичность соединения .

Дождитесь полной остановки барабана .

Внимание !

Ущерб , причиненный водой

Вытекающая вода может причинить ущерб .

Не открывайте дверцу загрузочного люка , если вода видна через стекло .

1.

Выключите прибор . Выньте вилку из розетки .

2.

Слейте остатки раствора моющего средства

.

3.

Потяните вниз устройство экстренной разблокировки с помощью инструмента и затем отпустите .

После этого дверца загрузочного люка откроется .

3

Что делать в случае неисправности ?

Аварийная разблокировка

например , при нарушении подачи электроэнергии

Программа продолжится , как только возобновится подача электроэнергии .

Если все же необходимо выгрузить белье , дверцу загрузочного люка можно открыть следующим образом :

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

Во время стирки при высокой температуре соприкосновение с горячим раствором моющего средства может привести к ошпариванию .

Дайте ему сначала остыть .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

Касание руками вращающегося барабана может стать причиной травм рук .

Не касайтесь руками вращающегося барабана .

40

Что делать в случае неисправности ?

ru

Указания на дисплее

Индикатор

è r

E:18

E:23

E:32

E

Мигает индикатор ная лампочка

Û программы

¾

Очи стить барабан *

:

мигает в указании времени до оконча ния

.

мигает в указании времени до оконча ния

Другая индикация

Причина / способ устранения

■

■

Быстро мигает + звуковой сигнал

: Дверца загрузочного люка открыта , уро вень воды повышен . Закройте дверцу и продолжите работу программы нажа тием кнопки

A

Старт / Пауза / Дозагрузка или выберите программу

Отжим

0

.

Медленно мигает

: Температура дверного замка слишком высокая . Подождите ок . 30 секунд , пока остынет отпирающий механизм дверцы .

■

■

■

■

Мигает

( нет подачи воды ): Открыт ли водопроводный кран ? Засорён фильтр в шланге для подачи воды ? Не перегнут ли или зажат шланг для воды ?

Горит

( низкое давление воды ): Только для информации . Не влияет на этап выполнения программы . Продолжительность программы увеличивается .

Засорён откачивающий насос . Прочистите откачивающий насос .

Засорён сливной шланг / канализационная труба . Прочистите сливной шланг в месте подсоединения к сифону .

Вода в поддоне , прибор не герметичен . Закройте водопроводный кран . Вызовите специалиста сервисной службы ! мигает поочередно с

End

после завершения программы .

Не является неисправностью — система контроля дисбаланса прервала отжим вследствие неравномерного распределения белья в машине .

Равномерно распределите в барабане мелкие и крупные текстильные изделия . При необходимости ещё раз отожмите бельё .

Активирована блокировка для безопасности детей : деактивируйте её .

Запустите программу

¾

Очистить барабан

* или

Хлопок

i

60 °C

для очистки и ухода за барабаном и баком для раствора моющего средства .

Указания

■

Выполняйте программу без белья .

■

■

Используйте универсальное моющее средство в виде порошка или моющее средство с отбеливателем . Для предотвращения пенообразования используйте только половину рекомендованного количества моющего средства . Не исполь зуйте средство для стирки шерсти или тонкого белья .

Включение / выключение сигнала сообщений

~

C траница 36

Слишком низкое напряжение в сети .

Низкое напряжение в программе стирки .

Продолжительность программы увеличивается .

Выключите прибор , подождите 5 секунд и затем включите его снова . Если индика ция появится снова , вызовите специалиста сервисной службы .

41

ru

Что делать в случае неисправности ?

Что делать в случае неисправности ?

Неисправности

Вытекает

Не вода поступает

.

вода .

Не смывается моющее средство .

Не загрузочного

Не открывается люка запускается грамма .

дверца про

.

—

Кратковременные резкие толчки / проворачивание барабана после запуска программы .

Не сливается раствор моющего средства .

Не осуществляется воды .

слив

■

■

■

2

Выбрано (« Без отжима » = без окончательного отжима )?

~

C траница 35

Прочистите откачивающий насос .

~

C траница 38

Прочистите канализационную трубу и / или сливной шланг .

На программе

0

Отжим / Слив

[

, если есть шум насоса , но вода остается в барабане , необходимо проверить , корректно ли закрыта крышка насоса , как указано в пункте 5.

~

C траница 38

Крышка должна быть закрыта строго до упора без зазоров и щелей .

Это не является неисправностью : вода ниже видимого уровня .

В барабане не видно воды .

Результат отжима неудов летворительный .

Бельё мокрое / слишком влажное .

■

■

Причина / способ устранения

Правильно закрепите / замените сливной шланг .

Туго затяните винтовое крепление шланга подачи воды .

■

■

■

■

Не нажата кнопка

A

?

Не открыт водопроводный кран ?

Возможно , засорился сетчатый фильтр ? Прочистите сетчатый фильтр .

Согнут или пережат шланг подачи воды ?

■

■

■

■

Активирована функция блокировки . Прерывание программы ?

~

C траница 35

E

Активирована блокировка для безопасности детей ? Деактивируйте её .

~

C траница 34

2

Выбрано (« Без отжима » = без окончательного отжима )?

~

C траница 35

Можно открыть только путём аварийной разблокировки

?

~

C траница 40

■

■

■

■

Нажата кнопка

A

?

Выбрано

Завершение через

?

Дверца загрузочного люка закрыта ?

E

Активирована блокировка для безопасности детей ? Деактивируйте её .

~

C траница 34

Это не является неисправностью — при запуске программы стирки возможно возникновение кратковременных резких толчков барабана , обусловленное внутренней проверкой двигателя .

Многократное отжима .

начало

■

■

■

Это не является неисправностью : система контроля дисбаланса прервала отжим вследствие неравномерного распределения белья в машине .

Равномерно распределите в барабане мелкие и крупные текстильные изделия .

Выбран режим защиты от сминания ( в зависимости от модели )?

Выбрана слишком низкая скорость отжима ?

Это не является неисправностью : система контроля дисбаланса пытается устра нить неравномерное распределение белья в машине .

42

Что делать в случае неисправности ?

ru

Неисправности

Программа длится дольше , чем обычно .

Продолжительность граммы время

—

Остатки воды в ячейке

M для средства по уходу за бельём .

Неприятный ральной

Из изменяется цикла запах машине кюветы средств

Сильные и

После запуска про граммы барабан враща ется , но вода не поступает и невозможно активиро вать функцию паузы .

В

« машины отжима

Дисплей выступает лампочки руют машины

Следы на стирки для в

.

про во сти моющих перемещение режиме плее во

.

.

/ шумы во горит не время

,

.

время пена индикаторные функциони работы моющего белье .

паузы

—

.

вибрации

» на символ

è дис

.

—

средства

Причина / способ устранения

■

■

Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса пытается устранить неравномерное распределение белья в машине , заново распре деляя его в машине .

Это не является неисправностью : включена система контроля пенообразования — включаются дополнительные циклы полоскания .

Это не является неисправностью : выполнение программы приводится в соот ветствие с процессом стирки . Это может привести к изменению индикации про должительности программы на дисплее .

■

■

Это не является неисправностью : не влияет на эффективность средства по уходу за бельем .

При необходимости промойте вставку .

В зависимости от модели : выполните программу

¾

Очистить барабан 90 °C

или

Хлопок

i

90 °C

без белья .

Используйте универсальное моющее средство в виде порошка или моющее средство с отбеливателем .

Указание :

Для предотвращения пенообразования используйте только полови ну рекомендованного количества моющего средства . Не используйте средство для стирки шерсти или деликатного белья .

Загружено слишком много моющего средства ?

Разведите одну столовую ложку кондиционера в 1/2 л воды и залейте в ячейку

II

( не подходит для функциональной одежды для активного отдыха и спорта и пуховых изделий !).

Уменьшите дозировку моющего средства при следующей стирке .

■

■

■

■

■

■

Ровно ли установлен прибор ? Выровняйте прибор .

Зафиксированы ли ножки прибора ? Зафиксируйте ножки прибора .

Сняты ли транспортировочные крепления ? Снимите транспортировочные крепления .

Сбой в подаче электроэнергии ?

Сработали предохранители ? Включите / замените предохранители .

В случае повторного возникновения неисправности вызовите специалиста сервисной службы .

■

■

■

■

Иногда в состав бесфосфатных моющих средств входят нерастворимые в воде вещества .

Выберите

Полоскание

O или почистите бельё после стирки щёткой .

Это не является неисправностью — при выборе некоторых программ ( напри мер , программы « Хлопок ») после запуска программы выполняется специаль ный контроль загрузки для определения оптимального объёма воды для стирки . Данный контроль выполняется без использования воды и может длиться до 2 минут . Затем вода начинает поступать и функция паузы становится доступна .

Слишком высокий уровень воды . Дозагрузка белья невозможна . При необ ходимости продолжить стирку немедленно закройте дверцу загрузочного люка .

Для продолжения программы нажмите кнопку

A

.

43

ru

Сервисная служба

Неисправности

В режиме паузы на дис плее не горит символ

è

.

Причина

Дверца

/ способ устранения

загрузочного люка разблокирована . Дозагрузка белья возможна .

Если вы не сможете самостоятельно устранить неисправность ( после выключения / включения ) или в случае необходимости ремонта :

■

■

Выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки .

Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы .

4

Сервисная служба

Если Вы не сможете самостоятельно устранить неисправность , воспользовавшись рекомендациями в разделе Что делать в случае неисправности

?

~

C траница 42

,

пожалуйста , обратитесь в нашу сервисную службу : горячая линия 8

(800) 200 29 61. Звонок по России бесплатный .

Мы всегда найдем соответствующее решение , чтобы избежать ненужного вызова технического специалиста .

Пожалуйста , сообщите сервисной службе номер модели (E-Nr.) и заводской номер (FD) прибора .

Номер модели Заводской номер

Эти данные Вы найдете : внутри загрузочного люка */ в открытой сервисной крышке * и на задней стенке прибора .

* в зависимости от модели

Доверьтесь компетентности изготовителя .

Обратитесь к нам . Это гарантирует Вам ремонт , выполненный квалифицированными специалистами с использованием оригинальных запчастей .

44

Вкладыш к инструкции об эксплуатации и установке

ru

[

Нормы расхода

Таблица значений расхода

Таблица значений расхода

( приблизительные данные )

Программа

Хлопок 20 °C

Хлопок 40 °C

Хлопок 40 °C с предв . стир кой

Хлопок 60 °C

Синтетика 40 °C

7 кг

3 кг

Смешанное бельё 40 °C 4 кг

Тонкое бельё / Шёлк 30 °C 2 кг

Шерсть 30 °C 2 кг

Загрузка Расход электроэ нергии *

7 кг

7 кг

7 кг

0,30

0,97

1,07 кВтч кВтч кВтч

1,22

0,70

0,60

0,19

0,19 кВтч кВтч кВтч кВтч кВтч

73 л

55 л

43 л

33 л

39 л

Расход воды * Продолжительность программы *

73 л

73 л

85 л

2 2/3

2 2/3

3 1/6 ч ч ч

2 5/6 ч

2 1/2 ч

1 ч

2/3 ч

2/3 ч

Программа

ü

Хлопок Эко

0

60 °C**

Загрузка Расход энергии * Расход воды *

7 кг 1,062 кВтч 45 л

Продолжительность программы

4 ч

*

Установка программы в соответствии с действующей Директивой EN60456:2005.

* Фактические данные могут отличаться от приведённых значений в зависимости от давления воды , жёсткости воды и температуры поступающей воды , а также температуры помещения , типа , количества и степени загрязнения белья , используемого моющего средства , колебаний напряжения в электросе ти и выбранных дополнительных функций .

** Установка программы для испытания и классификации энергопотребления согл . Директиве

EN60456:2005 с холодной водой (15 °C).

Самые эффективные программы для текстильных изделий из хлопка

Следующие программы ( стандартные , обозначенные значком

ü

) подходят для стирки изделий из хлопка со средней степенью загрязнения и при этом являются самыми эффективными с точки зрения расхода воды и электроэнергии .

45

ru

Технические характеристики

J

Технические характеристики

Габариты :

84,8 x 60 x 44,5 см

( высота x ширина x глубина )

Вес :

65 кг

Подключение к электросети :

Номинальное напряжение 220–240 В ,

50 Гц

Номинальный ток 10 A

Номинальная мощность 2300 Вт

Давление воды :

100–1000 кПа (1–10 бар ) r

Гарантия на

«Aquastop»

только для приборов с системой

«Aquastop»

Дополнительно к праву на гарантийное обслуживание , которое приобретается согласно договору о покупке и по нашей гарантии на машину , покупатель должен иметь в виду следующее :

1.

Если пользователь понёс ущерб в результате затопления из за неисправности системы «Aquastop», фирма обязуется его возместить .

2.

Данная гарантия действительна в течение всего срока службы машины .

3.

Условием выполнения гарантийных обязательств являются квалифицированная установка и подключение прибора с системой

«Aquastop» в соответствии с указаниями настоящего руководства , а также использование надлежащего удлинителя для шланга системы защиты «Aquastop»

( оригинальная принадлежность ).

Действие гарантии не распространяется на повреждённые шланги и арматуру , расположенные между водопроводным краном и системой «Aquastop».

4.

Машины , оснащённые системой

«Aquastop», не требуют постоянного присмотра во время работы ; также нет необходимости закрывать водопроводный кран по окончании работы .

Только лишь в случае вашего длительного отсутствия , например , на время отпуска , водопроводный кран необходимо закрыть .

46

6

Благодарим за выбор бытовой техники Bosch!

Зарегистрируйте свой новый прибор на MyBosch прямо сейчас и получите следующие преимущества:

• Полезные советы по использованию вашего прибора

• Возможности расширения гарантии

• Скидки на принадлежности и запасные части

• Руководство по эксплуатации в электронном виде, чтобы все данные о приборе были под рукой

• Быстрый доступ к Службе сервиса бытовой техники Bosch

Бесплатная удобная регистрация, в том числе с мобильных телефонов:

www.bosch-home.com/welcome

Нужна помощь?

Вы найдете ее здесь.

Обращайтесь, когда нужны советы экспертов Bosch, помощь в решении проблем или ремонт бытовой техники.

Компания Bosch поможет вам справиться с техническими сложностями и окажет всестороннюю поддержку:

www.bosch-home.com/service

Контактная информация по всем странам в приложенном перечне центров сервисного обслуживания .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

*9001509936*

9001509936

(0004) ru