Стиральная машина бош с вертикальной загрузкой инструкция по эксплуатации

RU

Программа

Указание 

по уходу 

на эти

—

кетке

Макс. 

объём 

загруз

—

ки

кг

Вид белья

Соблюдайте указания по уходу на этикетке.

Моющее средство

Опции

Макс. 

скорость 

отжима

об/мин

Предва

—

рительная 

стирка

Основная 

стирка

Конди

—

ционер

Лёгкое 

глаже-

ние

Быстрая 

стирка

Интен-

сивная 

стирка

Время 

до 

запуска

 Оста-

новка поло-

скания

Дополни- 

тельное поло- 

скание

Предвари- 

тельная  

стирка

об/

мин

 Хлопок Эко

холодная — 90 °C

<:

98

6.0

Хлопчатобумажное бельё с обычными или сильными загрязнениями. 40 °C и 60 °C самая 

выгодная программа с точки зрения соотношения расхода воды и электроэнергии.

i

да

i

i

i

i

i

i

i

i

i

макс.

 Хлопок Эко +

холодная — 60 °C

:9

6.0

Прочное бельё из хлопка, синтетики и меланжевых тканей с сильными загрязнениями. 

Экономное потребление энергии благодаря увеличенному времени стирки — преимущество 

работы в ночном режиме и выгодный тариф на электроэнергию. Для избегания шума 

центрифуги во время отжима белья ночью выберите «Остановка полоскания» и включите 

программу отжима утром или установите запуск программы при помощи функции отложенного 

запуска. Для вещей с высоким содержанием синтетики используйте сетку.

–

да

i

–

–

i

i

i

i

–

i

макс.

 Синтетика

холодная — 60 °C

BA

>

3.0

Не требующие особого ухода текстильные изделия из хлопка, льна, синтетики или меланжевых 

тканей.

i

да

i

i

i

i

i

i

i

i

i

макс.

 Смешанное бельё

холодная — 40 °C

98

A>

3.0

Различное бельё из хлопковых и синтетических тканей. 

Подходит для белья с лёгкой степенью загрязнения без пятен.

–

да

i

–

–

–

i

i

i

–

i

макс.

 Тонкое бельё

холодная — 40 °C

LK

1.5

Деликатные изделия, пригодные для машинной стирки (хлопок, синтетика и меланжевые ткани), 

например занавески. Без отжима между циклами полоскания.

i

да

i

–

–

i

i

i

–

i

i

1000 

1)

 Шерсть/шёлк

холодная — 40 °C

XW

1.0

Деликатные изделия, пригодные для стирки, например из шёлка, атласа, синтетических волокон 

или меланжевых тканей (например, шёлковые блузки, шали). Используйте специальные моющие 

средства для деликатного белья и/или шёлка.

–

да

i

–

–

i

i

i

–

–

i

1000 

1)

 Чувствительная

холодная — 95 °C

<:

9

3.0

Ноские текстильные изделия. Для особо чувствительной кожи: увеличенный цикл стирки с более 

высоким уровнем воды и дополнительным циклом отжима.

–

да

i

i

–

i

i

i

–

–

i

макс.

 Джинсы

холодная — 60 °C

AB

>A

4.0

Тёмные текстильные изделия из хлопка и тканей, не требующих особого ухода. Перед стиркой 

выверните бельё наизнанку.

i

да

i

–

–

i

i

i

i

i

i

макс.

 Рубашки/блузы

холодная — 60 °C

98

A>

4.0

Не требующие глажения рубашки/блузки из хлопка, льна, синтетики или меланжевой ткани. Для 

стирки тонкого белья или рубашек/блуз из шёлка выберите программу Шерсть/шёлк.

i

да

i

–

–

i

i

i

i

i

i

1000 

1)

 Спортивная

холодная — 30°C

8>

3.0

Текстильные изделия из микроволокна для спорта и в качестве повседневной одежды. Не 

используйте кондиционер. Включает предварительную стирку. При необходимости добавьте также 

моющее средство в ячейку для предварительной стирки.

i

да

–

i

i

i

i

i

i

i

i

макс.

 Супербыстрая 15´

холодная — 30°C

>

3.0

Очень короткая программа (ок. 15 минут), предназначена для освежения небольших партий 

белья без пятен.

–

да

i

–

–

–

i

i

–

–

i

макс.

 Деликатный отжим

–

1.0

Отдельный цикл полоскания со сниженной скоростью отжима и особенно бережным режимом 

полоскания.

–

–

–

–

–

–

i

–

–

–

i

1000 

1)

 Полоскание

–

6.0

Отдельный цикл полоскания с последующим циклом отжима, подходит для текстильных 

изделий, не требующих особого ухода.

–

–

i

–

–

–

i

i

i

–

i

макс.

 Слив/Отжим

–

6.0

Дополнительный цикл отжима. Моющий раствор или вода для полоскания сливаются до начала 

отжима.

–

–

–

–

–

–

i

–

–

–

i

макс.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ 

да = дозирование необходимо/

i 

= опционально

1) 

Для бережного обращения с бельём скорость  

отжима в этих программах уменьшена.

A 

Программатор

B 

Клавиша температуры 

C 

Клавиша «Отжим» 

D 

Клавиша «Время до запуска» 

E 

Клавиша «Старт/Пауза» 

F 

Дисплей хода выполнения программы

G 

Клавиша «Память» 

H 

Клавиша «Отмена» 

I 

Комбинация клавиш функции блокировки для 
безопасности детей 

J 

Индикатор передозирования моющего средства 

K. 

Индикатор «Крышка открыта» 

Стиральная машина оснащена автоматическими 
функциями безопасности, которые своевременно 
распознают и диагностируют неисправности и 
реагируют соответствующим образом:

L. 

Индикатор «Водопроводный кран закрыт» 

M. 

Индикатор «Очистка насоса» 

N. 

Индикатор «Сервисное обслуживание» 

5019 600 00067

9000837295

A

C

D

B

E

F

G

H

J

K

L

M

N

I

Стиральная машина

WAT…

ru

Инструкция по эксплуатации и установке

2

Ваша новая стиральная машина

Вы приобрели стиральную машину марки Bosch.

Пожалуйста , уделите несколько минут для чтения , чтобы ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины .

В целях обеспечения соответствия высоким стандартам качества марки

Bosch каждая стиральная машина , выпускаемая с нашего завода , прошла тщательную проверку на предмет надежности и безупречной работы .

Дополнительную информацию о наших продуктах , принадлежностях , запчастях и сервисе Вы найдете на нашем сайте в Интернете www.boschhome.com или получите , обратившись в один из наших центров сервисного обслуживания .

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели , то в соответствующих местах указывается на различия .

Правила отображения

:

Предупреждение !

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию .

Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти .

Внимание !

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию .

Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде .

Указание / рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора / полезная информация .

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо букв .

■

/ —

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса .

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после прочтения этой инструкции по эксплуатации и установке !

[

ru

Содержание

Инструкция эксплуатации установке

8

Использование по назначению

.4

(

Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . .5

Электрическая безопасность

. . . . . . . 5

Опасность травмирования

. . . . . . . . . . 5

Безопасность для детей

. . . . . . . . . . . . 5

7

Защита окружающей среды

. . . .7

Упаковка / отслуживший прибор

. . . . . . 7

Рекомендации по экономичной эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

*

Знакомство с прибором

. . . . . . . .8

Стиральная машина

. . . . . . . . . . . . . . . 8

Панель управления

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дисплей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Z

Стирка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Подготовка

белья . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сортировка

белья . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . 11

Окрашивание / отбеливание

. . . . . . . . 12

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

C

Моющее средство

. . . . . . . . . . .12

Правильный выбор моющего средства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Экономия электроэнергии и моющего

средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

0

Предварительные программные установки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

T емперат y ра

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Скорость

отжима . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Время до окончания

. . . . . . . . . . . . . . 14

Дополнительные программные установки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Speed Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Антисмин

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Дополнительное

полоскание . . . . . . . 15

Предв . Стирка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1

Управление прибором

. . . . . . . . 16

Подготовка стиральной

машины . . . . 16

Выбор программы / включение прибора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Изменение предварительных программных установок

. . . . . . . . . . 16

Выбор дополнительных программных установок

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Загрузка белья в барабан

. . . . . . . . 16

Дозировка и добавление моющего средства и средства по уходу

. . . . . . 17

Запуск

программы . . . . . . . . . . . . . . 18

Блокировка включена

. . . . . . . . . . . 18

Дозагрузка белья

. . . . . . . . . . . . . . . 19

Изменение программы

. . . . . . . . . . . 19

Отмена

программы . . . . . . . . . . . . . . 19

Окончание программы с установкой

« Без отжима

» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Окончание

программы . . . . . . . . . . . 19

Выгрузить белье / Выключить прибор

19

H

Датчики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Автоматическое изменение программы в соответствии с загрузкой

. . . . . . . . 20

Система контроля дисбаланса

. . . . . 20

VoltCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

M

Установка сигнала

. . . . . . . . . . . 21

2

Очистка и обслуживание

. . . . . 21

Корпус машины / панель управления

. 22

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Удаление

накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Кювета для моющего средства и корпус

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Насос для стирального раствора

засорен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Сливной шланг на месте подсоединения к сифону

засорен . . . . . . . . . . . . . . . 23

Засорение сетчатого фильтра в шланге для подачи воды

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Что делать в случае неисправности

? . . . . . . . . . . . . . 24

Аварийная

разблокировка . . . . . . . . 24

Указания на

дисплее . . . . . . . . . . . . . 25

3

ru

Использование по назначению

Что делать в случае неисправности

? 26

4

Сервисная служба

. . . . . . . . . . . 28

J

Технические характеристики

. 28

5

Установка и подключение

. . . . 29

Комплект поставки

. . . . . . . . . . . . . . 29

Указания по технике

безопасности . 29

Поверхность для установки стиральной машины

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Установка на цоколе или на деревянной

опоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Установка на помосте с выдвижным

ящиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном

гарнитуре . . 30

Снятие транспортировочных креплений

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Длина шлангов и

кабеля . . . . . . . . . . 31

Подача

воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Слив воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Выравнивание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Подключение к электросети

. . . . . . . 35

Перед первой

стиркой . . . . . . . . . . . 36

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8

Использование по назначению

■

■

■

■

■

■

■

■

Исключительно для использования в частном домашнем хозяйстве и в домашних условиях .

Стиральная машина предназначена для стирки текстильных изделий , стирающихся в машине , и шерсти , стирающейся вручную в стиральном растворе .

Для эксплуатации с использованием холодной * или холодной и горячей * водопроводной воды ( макс . 60 °C) и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу , пригодных для стиральных машин .

При дозировке всех моющих , бытовых , средств для ухода за бельем и чистящих средств обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя .

Детям в возрасте старше 8 лет или лицам с ограниченными физическими , сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний , разрешается пользоваться стиральной машиной

под присмотром

ответственных за их безопасность лиц или

после получения соответствующих указаний

от них .

Детям запрещено выполнять работы по чистке и техническому обслуживанию без присмотра ответственных за их безопасность лиц .

Данный прибор предназначен для использования на высоте не более

4000 м над уровнем моря .

Оберегайте детей младше 3х лет от стиральной машины .

Не позволяйте домашним животным находиться вблизи стиральной машины .

Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и установке , а также всю прилагаемую к стиральной машине документацию информационного содержания и действуйте в соответствии с приведенными там указаниями .

Храните документацию для использования в будущем .

* в зависимости от модели

4

(

Указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

Прикосновение к элементам , находящимся под напряжением , опасно для жизни .

■

При извлечении вилки из

■ розетки тяните всегда только за вилку , а не за кабель , в противном случае он может получить повреждения .

Штепсельную вилку брать только сухими руками .

Опасность травмирования

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

При поднятии стиральной машины за выступающие детали ( напр ., загрузочный люк ), эти детали могут отломаться

■ и нанести травмы .

Не поднимайте стиральную машину за выступающие детали .

Запрещено взбираться на стиральную машину – это может привести к поломке крышки и к травмам .

Не становитесь на стиральную машину .

Указания по технике безопасности

ru

■

■

Запрещено опираться и садиться на открытый загрузочный люк — это может привести к опрокидыванию стиральной машины и к травмам .

Не опирайтесь на открытый загрузочный люк .

Касание руками вращающегося барабана может привести к травмам рук .

Не касайтесь руками вращающегося барабана .

Дождитесь полной остановки барабана .

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

При стирке при высокой температуре соприкосновение с горячим стиральным раствором

( напр ., во время откачивания горячего стирального раствора в умывальник ) может привести к ошпариванию .

Не касайтесь руками горячего стирального раствора .

Безопасность для детей

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

Играя со стиральной машиной , дети могут оказаться в опасной для жизни ситуации или получить травмы .

5

ru

Указания по технике безопасности

■

■

Не оставляйте детей вблизи стиральной машины без присмотра !

Детям запрещено играть со стиральной машиной .

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

Дети могут закрыться в приборе и подвергнуть свою жизнь опасности .

Для выбывших из эксплуатации приборов :

■

Извлеките штепсельную вилку из розетки .

■

■

Перережьте сетевой кабель и выбросьте вместе со штепсельной вилкой .

Сломайте замок загрузочного люка .

:

Предупреждение

Опасность удушья !

Дети могут во время игры завернуться в упаковку , пленку или элементы упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться .

Не позволяйте детям играть с упаковкой , пленкой и частями упаковки .

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Средства для стирки и ухода за бельем могут при попадании вовнутрь организма приводить к отравлениям .

Храните средства для стирки и ухода за бельем в недоступном для детей месте .

:

Предупреждение

Раздражения глаз и кожи !

Контакт со средствами для стирки и ухода за бельем может вызывать раздражения глаз и кожи .

Храните средства для стирки и ухода за бельем в недоступном для детей месте .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

При стирке при высокой температуре стекло загрузочного люка сильно нагревается .

Не позволяйте детям касаться горячего загрузочного люка .

6

7

Защита окружающей среды

Упаковка / отслуживший прибор

) Утилизируйте упаковку в соответствии с требованиями охраны окружающей среды .

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве 2012/19/EU об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (w а st е е l ес tr іса l а nd е l ес tr о n іс е qu ір m е nt – W ЕЕЕ ).

Данная директива определяет действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации отслуживших приборов .

Рекомендации по экономичной эксплуатации

■

■

■

■

Старайтесь соблюдать указания относительно максимального количества белья для соответствующей программы .

Обзор программ

~

Вкладыш к инструкции об эксплуатации и установке

Стирайте средне загрязненное белье без предварительной стирки .

Экономия электроэнергии и моющего средства при легкой и средней степени загрязнения белья .

~

C траница 13

Значения температуры , установленные на машине , соотносятся со стандартными указаниями по уходу на этикетке текстильных изделий . Температура стирки может немного отличаться от выбранной для обеспечения оптимальной комбинации экономии электроэнергии и результата стирки .

Защита окружающей среды

ru

■

■

■

Указание расхода энергии *

:

~

C траница 10

На дисплее приводится указание относительного уровня расхода энергии для выбранных программ .

Чем больше индикаторов горит , тем выше уровень энергопотребления .

Вы можете сравнить значения расхода в программах с помощью выбора различных настроек и , при необходимости , остановить выбор на более экономичных настройках программы .

* в зависимости от модели

Режим энергосбережения

: подсветка дисплея гаснет через несколько минут , кнопка

A мигает .

Для включения подсветки нажмите на любую кнопку .

Режим энергосбережения не активируется во время выполнения программы .

Если белье после стирки сушится в сушильной машине , то выберите скорость отжима в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной машины .

7

ru

Знакомство с прибором

*

Знакомство с прибором

Стиральная машина

6 7

(

Кювета для моющих средств

~

C траница 17

0

Панель управления / дисплей

8

Загрузочный люк с ручкой

9S

Открывание загрузочного люка

9T

Закрывание загрузочного люка

@

Крышка отсека для сервисного обслуживания

8

#

Панель управления

Панель управления , в зависимости от модели

Знакомство с прибором

ru

+ # 3 ;C

(

Переключатель программ

: для выбора программы , а также для включения / выключения стиральной машины ( положение

Выкл .

(Off)); обзор всех программ содержится во вкладыше к инструкции об эксплуатации и установке .

0

Измените значение

T емперат y ра

*

.

~

C траница 13

8

Измените значение

Скорость отжима

.

~

C траница 13

@

Измените значение

Время до окончания

.

~

C траница 14

H

Блокировка включена

(

E

3 sec.)

— включение / отключение защиты от случайного изменения установленных функций

~

C траница 18

.

Для этого одновремено нажмите кнопки

Скорость отжима

и

Время до окончания

и удержите в течение прибл .

3 сек .

.

+ # 3

;C

P

Выбор дополнительных программных установок :

~

C траница 15

■

Speed Eco

■

Дополнительное полоскание *

Антисмин . *

■

■

Предв . Стирка *

X

Клавиша

A

для :

■

■ запуска программы ; прерывания программы , например , для дозагрузки белья

■

~

C траница 19

;

отмены программы

~

C траница 19

`

Дисплей

для отображения установок и информации

~

C траница 10

* в зависимости от модели

9

ru

Знакомство с прибором

Дисплей

Указание :

В следующей таблице приводятся варианты установки и информация по выбранной программе .

‘

— 90 °C

T емперат y ра

* в °C

‘

= холодная

— — — -, 0 — 1400**

0

Скорость отжима

об / мин , напр ., 2:30

0 = без отжима , только слив

~

C траница 13

,

— — — — = без отжима

~

C траница 13

Время до окончания

Продолжительность

1 — 24

ñ программы после выбора программы в ч : мин . ( часы : минуты ),

Предв . выбор времени окончания

в часах ;

Конец программы после … час

9** кг

Рекомендованная загрузка

é { { { { {

Индикация расхода электроэнергии *

~

C траница 7

Чем больше индикаторов горит , тем выше относительный уровень энергопотребления .

* в зависимости от модели

** в зависимости от выбранной программы , установок , а также модели

Другие сообщения на дисплее

Этап выполнения программы :

ß

à

Стирка

Полоскание

0

End

— — — —

0

Отжим

Окончание программы

Окончание программы с установ кой « Без отжима »

Дверца загрузочного люка :

è светится

Загрузочный люк нельзя открывать .

è мигает

После вильно запуска

Водопроводный кран :

закрыта программы дверца

: непра люка .

r мигает r светится

Водопроводный кран закрыт , нет давления воды .

Слишком низкое давление воды

( продолжительность программы может быть увеличена ).

Блокировка для безопасности детей :

~

C траница 18

E

— светится

Блокировка для активизирована безопасности детей

E мигает

Блокировка активизирована и про грамматор был переключен .

Контроль пенообразования

:

Å светится

~

C траница 18

Индикация неисправности :

E: — —

~

C траница 25

Настройка сигнала :

0 — 4

~

C траница 21

10

Z

Стирка

Подготовка белья

Внимание !

Повреждения прибора / текстильных изделий

Посторонние предметы , ( например , монеты , канцелярские скрепки , гвозди или булавки и т . п .) могут повредить как бельё , так и детали стиральной машины .

При подготовке белья учитывайте следующие указания :

■

Проверьте карманы .

■

■

■

■

■

Проследите , в частности , чтобы в карманах не осталось металлических предметов ( скрепок и т .

п .).

Тонкое бельё стирайте в сетке / мешке ( чулки , бюстгальтеры и т .

п .).

Застегните молнии и кнопки .

Вытряхните песок из карманов и отворотов .

Снимите крючки со штор или свяжите их в сетке / мешке .

Сортировка белья

■

■

Сортируйте бельё в соответствии с рекомендациями по уходу и данными изготовителя на этикетках по уходу за изделиями , а также в соответствии с : видом ткани / волокна цвета

Указание :

Бельё может окраситься или недостаточно очиститься .

Стирайте белое и цветное бельё раздельно .

Новое цветное бельё следует стирать первый раз отдельно .

Стирка

ru

■

■

Загрязнение

Стирайте вместе бельё одной степени загрязнения .

Информацию о некоторых примерах степени загрязнения см .

~

C траница 13

.

–

Лёгкое

: без предварительной стирки , при необходимости выберите установку

Speed

–

Среднее

–

Сильное

: уменьшите объём загрузки и выберите программу с предварительной стиркой

–

Пятна

: удаляйте / обрабатывайте пятна как можно раньше .

Сначала смочите мыльным раствором / не трите . Затем постирайте белье , выбрав соответствующую программу . Для удаления стойких / засохших пятен может потребоваться несколько стирок .

Символы на этикетках по уходу за изделиями

Указание :

Цифры в символах указывают на максимально допустимую температуру стирки .

M подходит для обычной стирки ; напр ., с программой « Хлопок »

N требуется бережная стирка ; напр ., с программой

« Синтетика »

O требуется особо бережная стирка ; напр ., с программой

« Тонкое бельё / Шёлк »

W

Ž подходит для ручной стирки ; напр ., с программой

W

« Шерсть » не предназначено для машинной стирки .

Подкрахмаливание

Указание :

Бельё нельзя подвергать обработке кондиционером .

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала особенно подходит для программ « Полоскание » и

« Хлопок ». Загружайте крахмал в ячейку в соответствии с указаниями

11

ru

Моющее средство изготовителя

M

( при необходимости предварительно вымыть ячейку ).

Окрашивание / отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах . Соли разъедают поверхности из нержавеющей стали ! При использовании красителей соблюдайте указания изготовителя .

В стиральной машине

нельзя

отбеливать бельё !

Замачивание

1.

Включите прибор .

2.

Выберите программу i

Хлопок

20 °C

.

3.

Залейте в ячейку

II

средство для замачивания или моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя .

4.

Нажмите кнопку

A

.

5.

Примерно через 10 минут нажмите кнопку

A

, чтобы остановить программу .

6.

После замачивания снова нажмите кнопку

A

, чтобы продолжить программу или изменить программу .

Указания

■

Загрузите белье одного цвета .

■

Дополнительного моющего средства не требуется — раствор для замачивания используется для стирки .

■

■

■

■

■

C

Моющее средство

Правильный выбор моющего средства

Правильный выбор средства для стирки , температуры и обработки белья зависит от указаний по уходу за изделиями . См .

~ также веб сайт www.sartex.ch

На веб сайте www.cleanright.eu можно найти много другой информации о бытовых средствах для стирки , ухода и очистки .

Универсальное моющее средство с оптическими осветлителями

подходит для стирки стойкого к кипячению белого белья из льна или хлопка

Программа : Хлопок / холодная – макс . 90 °C

Средство для стирки цветного белья без отбеливателя и оптических отбеливающих веществ

подходит для стирки цветного белья из льна или хлопка

Программа : Хлопок / холодная – макс . 60°C

Моющее средство для цветного / деликатного белья без оптических осветлителей

подходит для цветного белья из лёгких в уходе тканей , синтетики

Программа : Синтетика / холодная – макс . 60°C

Средство для стирки тонкого белья

подходит для деликатных тонких изделий , шёлка или вискозы

Программа : Тонкое бельё / шёлк холодная – макс . 40°C

Средство для стирки шерсти

подходит для изделий из шерсти

Программа : Шерсть / холодная – макс . 40°C

12

Предварительные программные установки

ru

Экономия электроэнергии и моющего средства

Вы можете уменьшить расход энергии

( путём снижения температуры стирки ) и количество моющего средства при стирке белья лёгкой и обычной степени загрязнения :

Экономия

Сниженная темпе ратура и количе ство моющего средства в соответ ствии с рекомендо ванной дозировкой в зависимости от степени загрязне ния

Загрязнение / Указание

Лёгкое

Загрязнения и пятна не видны .

Одежда вобрала запах тела :

■

■ лёгкая летняя / спортивная одежда ( после кратковре менного ношения ), футболки , рубашки , блузки

■

( макс . после однодневного ношения ) гостевое постельное бельё и полотенца ( после одно дневного использования )

Среднее

Видны загрязнения или неболь шие пятна :

■

■ футболки , рубашки , блузки

( после многократного ношения , с запахом пота ), полотенца , постельное белье ( после использова ния до 1 недели )

Температура в соответствии с эти кетками по уходу за изделиями и коли чество моющего средства в соответ ствии с рекомендо ванной дозировкой / силь ное загрязнение

Сильное

Видны сильные загрязнения и / или пятна . Пример : кухонные полотенца , детская одежда , рабочая одежда

Указание :

При дозировании любых моющих и чистящих средств , средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя .

~

C траница 17

0

Предварительные программные установки

Предварительные программные установки отображаются на дисплее в соответствии с выбранной программой .

Вы можете изменить предварительные установки .

Для этого нажимайте на соответствующую кнопку до тех пор , пока на дисплее не отобразится нужное значение .

Указание :

Для автоматической смены установок на конечные значения нажимайте на кнопку длительное время .

Чтобы изменить установки , ещё раз нажмите кнопку .

Обзор всех возможных программных установок содержится во вкладыше к инструкции об эксплуатации и установке .

T емперат y ра

(°C, Temp. °C)

Кнопка в зависимости от модели

Перед началом и во время выполнения программы в зависимости от этапа выполнения программы можно изменить установленную температуру стирки .

Максимальная устанавливаемая температура зависит от выбранной программы .

Скорость отжима

(

0

, rpm

0

)

Перед началом и во время выполнения программы в зависимости от этапа выполнения программы можно изменить скорость отжима ( в об / мин ; обороты в минуту ).

Установка 0

: без окончательного отжима , только слив воды . Бельё

13

ru

Предварительные программные установки остаётся лежать влажным в барабане , например , при стирке белья , для которого не требуется отжим .

Установка

— — — -: Без отжима = без окончательного отжима . После последнего полоскания бельё остаётся лежать в воде .

Чтобы предотвратить сминание ткани , вы можете выбрать опцию « Без отжима », если бельё не будет вынуто из стиральной машины сразу после окончания программы .

Для продолжения / окончания программы нажмите кнопку

~

C траница 19

Максимальная скорость зависит от выбранной программы и модели .

Время до окончания

(

ñ

, Finished in

ñ

)

Перед запуском программы

окончание программы « Время до окончания » можно задать в отложенном режиме на время макс . до 24 часов с интервалом в один час (h = час ).

Для этого :

1.

Выберите программу .

Отображается время выполнения выбранной программы , например ,

2:30

( часы : минуты ).

2.

Нажимайте кнопку

Время до окончания

столько раз , сколько нужно для появления необходимого количества часов .

3.

Нажмите кнопку

A

.

Запускается программа .

На дисплее отображается выбранное количество часов , например ,

8h

, и выполняется его обратный отсчёт вплоть до запуска программы стирки . Затем отображается продолжительность программы .

Указание :

Продолжительность программы регулируется автоматически во время её выполнения .

На продолжительность программы могут влиять определенные факторы , например :

■

■ программные установки ; дозировка моющего средства ( могут

■

■

■

■ потребоваться дополнительные циклы полоскания вследствие чрезмерного пенообразования ); объем загрузки / вид ткани

( различная степень впитывания воды ); многократный запуск центрифуги для компенсации дисбаланса ( напр ., при стирке натяжных простыней ); колебания напряжения в сети ; давление воды ( скорость налива ).

После запуска программы

предварительно установленное количество часов можно изменить следующим образом :

1.

Нажмите кнопку

A

.

2.

Измените количество часов нажатием кнопки

Время до окончания

.

3.

Нажмите кнопку

A

.

После запуска программы

, при необходимости , бельё можно доложить или извлечь

.

~

C траница 19

14

Дополнительные программные установки

Обзор всех возможных дополнительных установок содержится во вкладыше к инструкции об эксплуатации и установке .

Фактический набор установок определяется моделью .

Speed Eco

(

G F

, Speed Eco Perfect)

Кнопка с двумя вариантами установки — для корректировки выбранной программы :

■

■

Speed

Для стирки с аналогичными результатами за более короткое время , но с более высоким энергопотреблением по отношению к выбранной программе , без установки Speed Eco.

Указание :

Не превышайте максимальный объем загрузки .

Eco

Стирка с аналогичными результатами , но с оптимальным энергопотреблением по отношению к выбранной программе благодаря снижению температуры , без установки Speed Eco.

Для этого нажмите кнопку . Сначала предлагается установка

Speed

. При повторном нажатии кнопки активируется установка

Eco

. При активации установки на дисплее загорается соответствующий символ .

При повторном нажатии кнопки деактивируются все установки .

Дополнительные программные установки

ru

Антисмин .

(

Q

, Easy-iron

Q

Кнопка в зависимости от модели

Бельё мнётся меньше благодаря специальному процессу отжима с последующим переворачиванием белья и сниженной скоростью отжима .

Указание :

Остаточная влажность белья повышена .

Дополнительное полоскание

(

‘

, Rinse Plus

‘

)

Кнопка в зависимости от модели

Высокий уровень воды и дополнительный цикл полоскания для белья владельцев с особо чувствительной кожей и / или в местностях с очень мягкой водой .

Предв . Стирка

(

T

, Prewash

T

)

Кнопка в зависимости от модели

Для стирки сильно загрязненного белья .

Указание :

Моющее средство распределите по ячейкам

I

и

II

.

15

ru

Управление прибором

1

Управление прибором

Подготовка стиральной машины

Указание :

Стиральная машина

должна быть надлежащим образом установлена

и

подключена

. с

1.

Вставьте штепсельную вилку в розетку .

2.

Откройте водопроводный кран .

3.

Откройте дверцу загрузочного люка .

4.

Проверьте , все ли извлечено из барабана . При необходимости , извлеките .

Выбор программы / включение прибора

Указание :

Если была активирована блокировка , ее необходимо деактивировать , прежде чем можно будет задать программу . .

Выберите желаемую программу с помощью переключателя программ . Его можно поворачивать в обоих направлениях .

Прибор включен .

■

■

На дисплее отображаются

предварительные настройки

выбранной программы :

■ температура ; попеременно — продолжительность программы и максимальная загрузка ; а также указание расхода энергии *.

* в зависимости от модели

Изменение предварительных программных установок

Вы можете использовать предварительные установки для этого цикла стирки или изменить их .

Нажимайте для этого на соответствующую кнопку до тех пор , пока дисплей не покажет желаемую установку .

Установки активируются без подтверждения .

Они не сохраняются после выключения стиральной машины .

Предварительные программные установки

~

C траница 13

Выбор дополнительных программных установок

Выбрав дополнительные установки , вы можете ещё лучше приспособить процесс стирки к своей партии белья .

Установки можно выбрать дополнительно или отменить выбор в зависимости от этапа выполнения программы .

Индикаторные лампочки кнопок светятся , если установка активизирована .

После выключения стиральной машины установки не сохраняются .

Дополнительные программные установки

~

C траница 15

Загрузка белья в барабан

:

Предупреждение

Опасность для жизни !!

Текстильные изделия , обработанные чистящими средствами , содержащими растворители , напр ., средствами для выведения пятен / бензином для чистки , могут после загрузки привести к взрыву .

Такие текстильные изделия необходимо предварительно тщательно прополоскать вручную .

16

Указания

■

Старайтесь стирать большие и маленькие текстильные изделия вместе . Бельё различной величины лучше распределяется в барабане во время отжима . Отдельные

■ изделия могут привести к значительному дисбалансу .

Соблюдайте указанный уровень максимальной загрузки . Слишком большое количество белья ухудшает результат стирки и способствует образованию заломов .

1.

Предварительно рассортированное бельё загружайте в барабан стиральной машины в разложенном виде .

2.

Проверьте , не зажато ли бельё между дверцей загрузочного люка и резиновой манжетой , и закройте дверцу загрузочного люка .

Дозировка и добавление моющего средства и средства по уходу

Внимание !

Повреждение прибора

Моющие средства и средства для предварительной обработки белья

( например , пятновыводители , спреи для предварительной стирки и т .

д .) в случае контакта могут повредить поверхности стиральной машины .

Избегайте контакта данных средств с поверхностями стиральной машины .

При необходимости немедленно вытрите остатки распылённого средства / капли влажной тряпкой .

Дозировка

Управление прибором

ru

■

■

Дозируйте средства для стирки и ухода за бельём в соответствии с :

■

■ жёсткостью воды ( необходимую информацию можно получить , обратившись в предприятие водоснабжения вашего района ); указаниями изготовителя на упаковке ; количеством белья ; загрязнением .

Загрузка

:

Предупреждение

Раздражения глаз и кожи !

Из кюветы для моющих средств при открывании во время работы стиральной машины может брызгать средство для стирки / ухода за бельём .

Открывайте кювету осторожно .

В случае контакта со средством для стирки / ухода за бельём тщательно промойте глаза или кожу .

При случайном проглатывании обратитесь за помощью к врачу .

Указание :

Разводите густые кондиционеры и ополаскиватели водой , это поможет предотвратить засорение .

Заливайте средство для стирки и средство для ухода за бельём в соответствующие ячейки :

Дозатор *

A

Ячейка

II

Для жидких моющих средств

Моющее средство для основной стирки , средство для смягчения воды , отбеливатель , соль для выведения пятен

17

ru

Управление прибором

Ячейка

Ячейка

I

i

Кондиционер , крахмал

( не превышайте максимальный уровень )

Моющее средство для предварительной стирки

1.

Выдвиньте кювету для моющих средств до упора .

2.

Залейте средство для стирки и / или средство для ухода за бельём .

3.

Закройте кювету для моющих средств .

Дозатор * для жидких моющих средств

* в зависимости от модели

Для дозирования жидкого моющего средства установите дозатор :

1.

Выдвиньте кювету , прижмите вставку и полностью извлеките кювету .

2.

Сдвиньте дозатор вперёд , опустите и зафиксируйте .

3.

Снова вставьте кювету .

Указание :

Не используйте дозатор для моющих средств гелевой консистенции и стиральных порошков , а также для программ с предварительной стиркой или с выбранной функцией « Время до окончания ».

На моделях без дозатора

залейте жидкое моющее средство в соответствующую ёмкость и положите её в барабан .

Запуск программы

Нажмите кнопку

A

. Индикаторная лампочка светится и программа запускается .

Дисплей во время выполнения программы показывает время окончания , а после начала программы стирки — продолжительность программы , а также символы стадии выполнения программы .

Дисплей

~

C траница 10

Указание : Контроль пенообразования

Если на дисплее появляется дополнительно символ

Å

, значит , во время выполнения программы стирки установлено повышенное образование пены , в результате этого автоматически включаются дополнительные циклы полоскания для устранения пены .

Снизьте дозировку моющего средства для следующей стирки с аналогичным объёмом загрузки .

Если вы хотите предотвратить случайное изменение программы , включите блокировку для безопасности детей , как описано ниже .

Блокировка включена

(

E

3 sec.)

Можно предотвратить случайное изменение установленных функций стиральной машины . С этой целью активируйте блокировку для безопасности детей .

Для

активации / деактивации

одновременно нажмите кнопки

Скорость отжима

и

Время до окончания

и удерживайте их в течение прим . 3 секунд . На дисплее появляется символ

E

.

■

Горит непрерывно

E

: блокировка для безопасности детей

■ активирована .

E

Мигает : блокировка для безопасности детей активирована , переключатель программ был переключен . Чтобы деактивировать блокировку , установите переключатель программ на исходную программу . Символ снова горит непрерывно .

18

Указание :

Чтобы избежать прерывания программы , не переводите переключатель программ в положение « Выкл ».

Указание :

Блокировка для безопасности детей остаётся активной после выключения машины . При необходимости запуска новой программы её всегда необходимо деактивировать .

Дозагрузка белья

После запуска программы , при необходимости , бельё можно доложить или извлечь .

Для этого нажмите кнопку

A

.

Индикаторная лампочка кнопки

A мигает и машина проверяет , возможна ли дозагрузка .

Если на дисплее :

■

■ не горит символ

è

, дозагрузка возможна ; горит символ

è

, дозагрузка невозможна .

Для продолжения программы выберите

кнопку

A

. Программа автоматически продолжается .

Указания

■

При дозагрузке белья не оставляйте

■ надолго дверцу загрузочного люка открытой : с белья может стекать вода .

При высоком уровне воды , высокой температуре , а также во время вращения барабана дверца загрузочного люка остаётся закрытой из соображений безопасности и дозагрузка невозможна .

Управление прибором

ru

Изменение программы

1.

Нажмите кнопку

A

.

2.

Выберите другую программу .

3.

Нажмите кнопку

A

. Новая программа начинается сначала .

Отмена программы

Для программ стирки при высокой температуре :

1.

Нажмите клавишу

A

.

2.

Для охлаждения белья : нажмите

O

Полоскание

.

3.

Нажмите клавишу

A

.

Для программ с низкой температурой :

1.

Нажмите клавишу

A

.

2.

Выберите

0

Отжим / Слив

[

.

3.

Нажмите клавишу

A

.

Окончание программы с установкой « Без отжима »

На дисплее отображается — — — —

0

, а индикатор кнопки

A мигает .

■

■

Запустите продолжение программы следующим образом : нажмите кнопку

A

; или выберите скорость отжима , установив переключатель программ в положение

[

Слив

и нажав кнопку

A

.

Окончание программы

На дисплее отображается

Окончание

и индикаторная лампочка кнопки

A гаснет .

Выгрузить белье / Выключить прибор

1.

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье .

2.

Установите переключатель программ в положение

Выкл

(Off).

Прибор выключен .

3.

Закройте водопроводный кран .

19

ru

Датчики

Указание :

Не требуется для моделей с функцией « Аква стоп ».

Указания

■

Не забывайте изделия в барабане .

■

■

Во время следующей стирки они могут дать усадку или полинять .

Извлеките посторонние предметы из барабана и резиновой манжеты — опасность появления ржавчины .

Вытрите насухо резиновую манжету .

■

■

■

Оставьте дверцу загрузочного люка и кювету для моющих средств открытыми , чтобы оставшаяся вода высохла .

Обязательно дождитесь конца программы — прибор может быть еще заблокированным . Затем включите прибор и дождитесь разблокировки .

Режим экономии электроэнергии активирован , если в конце программы дисплей гаснет . Для активации нажмите любую кнопку .

H

Датчики

Автоматическое изменение программы в соответствии с загрузкой

В зависимости от вида текстильных изделий и загрузки автоматическая дозировка воды оптимально приводит в соответствие потребление воды в каждой программе

.

Система контроля дисбаланса

Автоматическая система контроля дисбаланса распознаёт дисбаланс и пытается равномерно распределить бельё в машине путём многократного запуска отжима .

Из за соображений безопасности в случае весьма неблагоприятного распределения белья в машине скорость отжима снижается или отжим белья вообще не производится .

Указание :

Загрузите в барабан крупные и мелкие предметы белья .

~

C траница 26

VoltCheck

в зависимости от модели

Автоматическая система контроля напряжения распознаёт недопустимое падение напряжения . На дисплее мигает двоеточие индикации «Ready in» ( Время до окончания ).

~

C траница 10

В обычном случае после стабилизации напряжения загорается двоеточние индикации «Ready in» ( Время до окончания ).

Случаи спада напряжения отображаются на дисплее миганием всех трех точек в индикации продолжительности программы .

Указание :

Спады напряжения могут приводить , в частности , к увеличению продолжительности программы и / или к неудовлетворительным результатам стирки .

20

M

Установка сигнала

Следующие установки подлежат изменению :

■

■ уровень громкости уведомительного сигнала ( напр ., при завершении программы ); и / или уровень громкости c игналов кнопок .

Для изменения установок следует сначала активировать установочный режим .

ǓDzǫǬǺǬǬ

Активируйте установочный режим

1.

Выберите программу i

Хлопок

в положении 1. Стиральная машина включена .

2.

Нажмите кнопку

A и одновременно поверните переключатель программ направо в положение 2. Отпустите кнопку .

Активирован установочный режим , и на дисплее отображается предварительно настроенный уровень громкости уведомительного сигнала ( напр ., при завершении программы ).

Изменение уровня громкости

С помощью кнопки

Время до окончания

измените установки для положений переключателя программ :

■

■

2: уровень громкости уведомительного сигнала ; и / или

3: уровень громкости c игналов кнопок .

0 = выкл ., 1 = тихо ,

2 = средняя , 3 = громко ,

4 = очень громко

Выйдите из установочного режима

Процедуру можно завершить сразу же и установить переключатель программ в положение

Выкл .

(Off). Настройки сохраняются в памяти

.

Установка сигнала

ru

2

Очистка и обслуживание

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность удара электрическим током .

Выключите прибор и извлеките вилку из розетки .

:

Предупреждение

Опасность отравления !!

Использование средств для чистки , в состав которых входят растворители , например , промывочного бензина , может привести к образованию ядовитых паров .

Не используйте средства для чистки , в состав которых входят растворители .

Внимание !

Повреждение прибора

Средства для чистки , в состав которых входят растворители , например , промывочный бензин , могут привести к повреждению поверхностей и деталей машины .

Не используйте средства для чистки , в состав которых входят растворители .

Меры по предотвращению образования биоплёнки и распространения запахов :

Указания

■

Обеспечьте хорошую вентиляцию

■ помещения , где установлена стиральная машина .

Оставляйте дверцу загрузочного люка и ванночку кюветы слегка

■ приоткрытыми , если стиральная машина не используется .

Иногда выполняйте программу стирки i

Хлопок 60 °C

с использованием универсального моющего средства в виде порошка .

21

ru

Очистка и обслуживание

Корпус машины / панель управления

■

■

■

Протирайте корпус и панель управления мягкой влажной тряпкой .

Немедленно удаляйте остатки моющего средства .

Очистка струёй воды запрещена .

Барабан

Используйте чистящие средства без хлора . Не используйте для очистки металлическую мочалку .

В случае возникновения запаха в стиральной машине и для очистки барабана ( в зависимости от модели ) выполните программу

¾

Очиститъ барабан 90 °C

или i

Хлопок 90 °C

без белья . Для этого используйте универсальное моющее средство в виде порошка .

Удаление накипи

При правильной дозировке моющего средства удаление накипи не требуется .

В противном случае необходимо действовать в соответствии с рекомендациями изготовителя средства для удаления накипи .

Подходящие средства для удаления накипи Вы можете приобрести через нашу страницу в Интернете или сервисную службу .

Кювета для моющего средства и корпус

При наличии остатков моющего средства или кондиционера :

1.

Извлечь кювету для моющих средств . Нажать вставку вниз и извлечь кювету полностью .

2.

Извлечение вставки : нажать пальцем на вставку снизу вверх .

3.

Ванночку для подачи моющих средств и вставку промыть в воде с помощью щетки и вытереть их насухо . Также выполнить чистку корпуса внутри .

4.

Установить вставку на место и зафиксировать ее ( надеть цилиндр на направляющий стержень ).

5.

Задвинуть кювету для моющих средств на место .

Указание :

Оставить кювету для моющих средств приоткрытой , чтобы остатки воды смогли высохнуть .

Насос для стирального раствора засорен

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

Во время стирки при высокой температуре раствор моющего средства сильно нагревается .

Соприкосновение с горячим раствором моющего средства может привести к ошпариванию .

Подождите , пока раствор моющего средства остынет .

1.

Закройте водопроводный кран , чтобы прекратить дальнейшую подачу воды из водопровода и последующий слив через насос для раствора моющего средства .

2.

Выключите прибор . Выньте вилку из розетки .

3.

Откройте и снимите крышку цоколя для обслуживания машины .

22

Очистка и обслуживание

ru

4.

Снимите сливной шланг с держателя .

Снимите крышку , слейте раствор моющего средства в соответствующую емкость .

Установите закрывающую пробку на место . Вставьте сливной шланг в держатель .

Указание :

Во избежание вытекания в сток неиспользованного моющего средства при следующей стирке : залейте 1 л воды в ячейку

I

и запустите программу

[

Empty

( Слив ).

Сливной шланг на месте подсоединения к сифону засорен

1.

Выключите прибор . Выньте вилку из розетки .

2.

Раскройте шланговый хомут .

Осторожно отсоедините шланг слива воды и выпустите остатки воды .

3.

Прочистите шланг слива воды и сифонный патрубок .

5.

Осторожно отверните крышку насоса и выпустите остатки воды .

Очистите внутреннюю поверхность , резьбу крышки насоса и корпус насоса . Прочистите насос внутри , резьбу крышки насоса и корпус насоса ( лопастное колесо откачивающего насоса должно свободно вращаться ).

Установите крышку насоса на место и заверните ее . Ручка должна находиться в вертикальном положении .

6.

Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место .

4.

Подсоедините шланг слива воды и зафиксируйте место соединения шланговым хомутом .

Засорение сетчатого фильтра в шланге для подачи воды

Для этого сначала уменьшите давление воды в шланге подачи воды .

1.

Закройте водопроводный кран .

2.

Выберите любую программу ( кроме

« Полоскание // Отжим / Слив »).

3.

Нажмите кнопку

A

.

Примерно через

40 секунд прервите выполнение программы .

23

ru

Что делать в случае неисправности ?

4.

Установите переключатель программ в положение

Выкл .

(Off).

Выньте штепсельную вилку из розетки .

5.

Очистка фильтра водопроводного крана

Отсоедините шланг от водопроводного крана .

Прочистите фильтр с помощью щеточки .

6.

Для стандартных моделей и моделей с системой «Aqua-Secure» очистите сетчатый фильтр на задней стенке прибора : снимите шланг с задней стенки прибора , извлеките фильтр с помощью плоскогубцев и прочистите его .

7.

Подсоедините шланг и проверьте герметичность соединения .

3

Что делать в случае неисправности

?

Аварийная разблокировка

например , при нарушении подачи электроэнергии

Программа продолжится , как только возобновится подача электроэнергии .

Если все же необходимо выгрузить белье , дверцу загрузочного люка можно открыть следующим образом :

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

Во время стирки при высокой температуре соприкосновение с горячим раствором моющего средства может привести к ошпариванию .

Дайте ему сначала остыть .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

Касание руками вращающегося барабана может стать причиной травм рук .

Не касайтесь руками вращающегося барабана .

Дождитесь полной остановки барабана .

Внимание !

Ущерб , причиненный водой

Вытекающая вода может причинить ущерб .

Не открывайте дверцу загрузочного люка , если вода видна через стекло .

1.

Выключите прибор . Выньте вилку из розетки .

2.

Слейте остатки раствора моющего средства

.

3.

Потяните вниз устройство экстренной разблокировки с помощью инструмента и затем отпустите .

После этого дверца загрузочного люка откроется .

24

Что делать в случае неисправности ?

ru

Указания на дисплее

Индикация

è

è r

E светится мигает светится

Å

E:23

E:32 светится

■

■

Причина / способ устранения

Слишком высокая температура . Подождите , пока температура снизится .

Слишком высокий уровень воды . Дозагрузка белья невозможна . При необхо димости немедленно закройте дверцу загрузочного люка . Для продолжения программы нажмите на клавишу

A

.

■

■

■

B озможно , зажато бельё . Пожалуйста , ещё раз откройте и закройте загрузоч ный люк , и нажмите клавишу

A

.

При необходимости закройте дверцу загрузочного люка или извлеките бельё и снова закройте дверцу люка .

При необходимости выключите и снова включите прибор ; установите про грамму и введите индивидуальные установки ; запустите программу .

■

■

■

Полностью откройте кран холодного водоснабжения .

Согнут или зажат шланг для подачи воды . Скорректируйте положение шланга .

Слишком низкое давление воды . Прочистите сетчатый фильтр .

~

C траница 23

Включена блокировка для безопасности детей ; выключите её .

Слишком сильное пенообразование , включены дополнительные циклы полоска ния . Снизьте дозировку моющего средства для следующей стирки с аналогичным объёмом загрузки .

~

C траница 18

Слишком низкое напряжение в сети .

Мигает «

:

» в указании времени « Конец через »

Мигает «

.

» в указании времени « Конец через »

E:18

Низкое напряжение в программе стирки .

Продолжительность программы увеличивается .

~

C траница 20

■

■

Засорён откачивающий насос . Прочистите откачивающий насос .

~

C траница 22

Засорён сливной шланг / канализационная труба . Прочистите сливной шланг в месте подсоединения к сифону

.

~

C траница 23

Вода в поддоне , прибор не герметичен . Закройте водопроводный кран . Вызовите специалиста сервисной службы !

Светится поочерёдно с

End ( Окончание )

после завершения программы .

Это не является неисправностью – система контроля дисбаланса прервала отжим вследствие неравномерного распределения белья в машине .

Равномерно распределите в барабане мелкие и крупные текстильные изделия .

При необходимости ещё раз отожмите бельё .

25

ru

Что делать в случае неисправности ?

Индикация

E:93

( у моделей с подачей горячей и холодной воды )

Другая индикация

Причина / способ устранения

Слишком низкое давление воды .

■

Полностью откройте кран горячего водоснабжения .

■

■

■

Согнут / пережат шланг подачи горячей воды . Скорректируйте положение шланга .

Прочистите сетчатый фильтр .

~

C траница 23

Не подключен шланг подачи горячей воды . Прибор будет использовать только холодное водоснабжение . После установки прибора без подачи горя чей воды индикация появится только при первом использовании

.

~

C траница 33

Выключите прибор , подождите 5 секунд и затем включите его снова . Если индика ция появится снова , вызовите специалиста сервисной службы .

~

C траница 28

Что делать в случае неисправности ?

Неисправности

Вытекает

Не вода поступает

.

вода .

Не смывается моющее средство .

Не загрузочного

Не открывается люка запускается грамма .

дверца про

.

—

■

■

■

■

■

■

■

Причина / способ устранения

Правильно закрепите / замените сливной шланг .

Туго затяните винтовое крепление шланга подачи воды .

■

■

■

Не нажата клавиша

A

?

Не открыт водопроводный кран ?

Возможно , засорился сетчатый фильтр ? Прочистите сетчатый фильтр .

~

C траница 23

Согнут или пережат шланг подачи воды ?

Включена функция блокировки . Программа прервана

?

~

C траница 19

E

Включена блокировка для безопасности детей ? Выключите её .

~

C траница 18

— — — — Выбрано (« Без отжима » = без окончательного отжима )?

~

C траница 19

Можно открыть только путём аварийной разблокировки

?

~

C траница 24

■

Нажата клавиша

A

?

■

Выбрано

Время до окончания

?

■

■

Закрыта ли дверца загрузочного люка ?

E

Включена блокировка для безопасности детей ? Выключите её .

~

C траница 18

Это не является неисправностью — при запуске программы стирки возможно возникновение кратковременных резких толчков барабана , обусловленное внутренней проверкой двигателя .

Кратковременные резкие толчки / проворачивание барабана после запуска программы .

Не сливается раствор моющего средства .

В барабане воды .

не видно

■

■

■

— — — — Выбрано (« Без отжима » = без окончательного отжима )?

~

C траница 19

Прочистите откачивающий насос .

~

C траница 22

Прочистите канализационную трубу и / или сливной шланг .

Это не является неисправностью — вода ниже видимого уровня .

26

Что делать в случае неисправности ?

ru

Неисправности

Результат отжима неудов летворительный .

Бельё мокрое / слишком влажное .

Многократное отжима дольше

.

Программа

, чем начало длится обычно .

Время выполнения про граммы изменяется во время цикла стирки .

Остатки воды в ячейке i для средства по уходу за бельём .

Запах в стиральной машине .

Ha вол дисплее пает

Å моющих

. пена .

Из светится кюветы средств сим для высту —

—

Сильные шумы , вибрации и « перемещение » машины во время отжима .

Дисплей / индикаторные лампочки не функциони руют во время работы машины .

Следы моющего средства на белье .

■

■

Причина / способ устранения

■

Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса прервала отжим вследствие неравномерного распределения белья в машине .

Равномерно распределите в барабане мелкие и крупные текстильные изделия .

Выбран режим защиты от сминания ( в зависимости от модели )?

Выбрана слишком низкая скорость отжима ?

Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса пытается устранить неравномерное распределение белья в машине .

■

■

Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса пытается устранить неравномерное распределение белья в машине , заново распре деляя бельё в машине .

Это не является неисправностью — включена система контроля пенообра зования — включаются дополнительные циклы полоскания .

Это не является неисправностью — выполнение программы приводится в соот ветствие с процессом стирки . Это может привести к изменению индикации про должительности программы на дисплее .

■

■

Это не является неисправностью — не влияет на эффективность средства по уходу за бельём .

При необходимости промойте вставку .

В зависимости от модели : выполните программу

¾

Очиститъ барабан 90 °C

или i

Хлопок 90 °C

без белья .

Используйте универсальное моющее средство в виде порошка или моющее средство с отбеливателем .

Указание :

Для предотвращения пенообразования используйте только полови ну рекомендованного количества моющего средства . Не используйте средство для стирки шерсти или тонкого белья .

Загружено слишком много моющего средства ?

Разведите одну столовую ложку кондиционера в 1/2 л воды и залейте в ячейку

II

( не подходит для функциональной одежды для активного отдыха и спорта и пуховых изделий !).

Уменьшите дозировку моющего средства для следующей стирки .

■

■

■

■

■

■

Ровно ли установлен прибор ? Выровняйте прибор .

~

C траница 34

Зафиксированы ли ножки прибора ? Зафиксируйте ножки прибора .

~

C траница 34

Сняты ли транспортировочные крепления ? Снимите транспортировочные крепления .

~

C траница 31

Перебой в подаче электроэнергии ?

Сработал предохранитель ? Включите / замените предохранитель .

В случае повторного возникновения неисправности вызовите специалиста сервисной службы .

■

Иногда в состав бесфосфатных моющих средств входят нерастворимые в воде вещества .

■

Выберите

O

Полоскание

или почистите бельё после стирки щёткой .

27

ru

Сервисная служба

Неисправности

В режиме паузы на дис плее горит символ

è

.

Причина / способ устранения

■

■

Слишком высокий уровень воды . Дозагрузка белья невозможна . При необ ходимости немедленно закройте дверцу загрузочного люка .

Для продолжения программы нажмите на клавишу

A

.

Дверца загрузочного люка разблокирована . Дозагрузка белья возможна .

В режиме паузы на дис плее не горит символ

è

.

Если вы не сможете самостоятельно устранить неисправность ( после выключения / включения ) или в случае необходимости ремонта :

■

■

Выключите прибор и извлеките вилку из розетки .

Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы .

4

Сервисная служба

Если вам не удаётся самостоятельно устранить неисправность , обратитесь в нашу сервисную службу .

~

На последней странице

Мы всегда найдем подходящее решение , и вам не придется лишний раз вызывать мастера .

При вызове специалиста сервисной службы обязательно укажите номер изделия ( номер E) и заводской номер

(FD) вашего прибора .

(1U )’

Номер E Номер изделия

FD Заводской номер

Эти данные можно найти , * в зависимости от модели : внутри дверцы загрузочного люка */ в открытой крышке отсека для сервисного обслуживания * и на задней стороне прибора .

Положитесь на компетентность изготовителя .

Обратитесь к нам . Мы гарантируем выполнение ремонта квалифицированными специалистами и использование оригинальных запасных частей .

28

J

Технические характеристики

Габариты :

85 x 60 x 55 см

( высота x ширина x глубина )

Вес :

66 — 73 кг *

Подключение к электросети :

Номинальное напряжение

220 — 240 В / 50 Гц

Номинальный ток 10 A / 13 А *

Номинальная мощность

1900 — 2300 Вт

Давление воды :

100 — 1000 кПа (1 — 10 бар )

Потребляемая мощность в выключенном состоянии :

0,12 Вт

Потребляемая мощность во включенном состоянии :

0,43 Вт

* в зависимости от модели

5

Установка и подключение

Комплект поставки

Указание :

Проверьте стиральную машину на предмет отсутствия повреждений при транспортировке .

Никогда не эксплуатируйте повреждённую стиральную машину .

Обращайтесь с рекламациями в магазин , где вы приобрели прибор , или в нашу сервисную службу .

~

C траница 28

#

+

3

(

Сетевой кабель

0

Пакет :

■

■

■

■

Инструкция по эксплуатации и установке

Перечень центров сервисного обслуживания *

Гарантия *

Заглушки для отверстий под транспортировочные крепления

Установка и подключение

ru

8

Шланг подачи воды в модели с системой « Аква стоп »

@

Сливной шланг

H

Изогнутый держатель для фиксации сливного шланга *

P

Подводящий шланг для холодной воды для стандартных моделей и моделей с системой Aqua-Secure;

* для моделей с подключением к горячему водоснабжению дополнительный подводящий шланг для горячей воды в зависимости от модели

Кроме этого ,

для подсоединения сливного шланга к сифону требуется шланговый хомут ∅ 24-40 мм ( можно приобрести в специализированном магазине ).

■

■

Полезные инструменты

Уровень для выравнивания

Гаечный ключ с раствором :

– SW13 для снятия транспортировочных креплений и

– SW17 для регулировки ножек прибора

Указания по технике безопасности

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Стиральная машина очень тяжёлая .

■

При поднятии / транспортировке стиральной машины соблюдайте осторожность .

При подъёме стиральной машины за

■ выступающие части ( например , дверцу загрузочного люка ) они могут сломаться и стать причиной травм .

Не поднимайте стиральную машину за выступающие детали .

В результате ненадлежащей прокладки шлангов и сетевых проводов существует опасность спотыкания и травмирования .

Укладывайте шланги и провода таким образом , чтобы о них никто не спотыкался .

29

ru

Установка и подключение

Внимание !

Повреждение прибора

Замёрзшие шланги могут разорваться / растрескаться .

Не устанавливайте стиральную машину на улице и в местах , где существует опасность промерзания .

Внимание !

Ущерб , причинённый водой

Места подсоединений шланга подачи воды и сливного шланга находятся под высоким давлением воды . Чтобы избежать протечек или ущерба , причинённого водой , обязательно соблюдайте указания , приведённые в этой главе .

Указания

■

Кроме указаний , содержащихся в настоящем документе , могут действовать особые предписания предприятий по энерго — и водоснабжению .

■

В случае возникновения сомнений вызовите для подключения специалиста .

Поверхность для установки стиральной машины

Указание :

Устойчивость имеет большое значение , иначе стиральная машина будет перемещаться во время работы !

■

Поверхность в месте установки

■ должно быть твердой и ровной .

Пол с мягким покрытием или из мягкого материала не подходит для установки .

Установка на цоколе или на деревянной опоре

Внимание !

Повреждение прибора

Стиральная машина может перемещаться во время отжима и упасть с цоколя .

Обязательно зафиксируйте ножки прибора с помощью кронштейнов .

Номер для заказа WMZ 2200, WX 9756,

Z 7080X0

Указание :

При деревянных балочных перекрытиях установите стиральную машину :

■ по возможности в углу ,

■ на водостойкой деревянной плите

( мин . 30 мм толщиной ), прочно привёрнутой к полу .

Установка на помосте с выдвижным ящиком

Помост , номер для заказа : WMZ 20490,

WZ 20490, WZ 20510, WZ 20520

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность удара электрическим током .

Никогда не снимайте верхнюю крышку прибора .

Указания

■

Требуется ниша шириной 60 см .

■

Устанавливайте стиральную машину только под сплошной столешницей , прочно скрепленной с соседней мебелью .

30

Установка и подключение

ru

Снятие транспортировочных креплений

Внимание !

Повреждение прибора

■

Безопасность стиральной машины во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления . При эксплуатации стиральной машины с неснятыми

■ транспортировочными креплениями возможно повреждение барабана .

Перед первым использованием обязательно полностью снимите все

4 транспортировочных крепления .

Храните крепления в надёжном месте .

В целях предотвращения повреждений при последующей транспортировке прибора транспортировочные крепления необходимо снова установить перед транспортировкой .

Указание :

Храните винты и втулки в надёжном месте .

3.

Установите заглушки . Зафиксируйте заглушки нажатием на стопорные крючки .

Длина шлангов и кабеля

■

Левостороннее подключение aFP aFP

1.

Извлеките шланги из креплений .

2.

Выверните и снимите все 4 винта транспортировочных креплений .

Снимите втулки . При этом извлеките сетевой кабель из держателей . aFP

■

Правостороннее подключение aFP aFP aFP

31

ru

Установка и подключение

Рекомендация :

В специализированном магазине или сервисной службе можно приобрести :

■ удлинитель для шланга подачи воды

■ для системы «Aquastop» или системы подачи холодной воды

( прим . 2,50 м ), номер для заказа :

WMZ2380, WZ10130, CZ11350,

Z7070X0 более длинный шланг подачи воды

( прим . 2,20 м ) для стандартных моделей

Подача воды

:

Предупреждение

Опасность для жизни !

В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность удара электрическим током .

Не погружайте предохранительный клапан Aquastop в воду ( оснащен электрическими компонентами ).

При подключении соблюдайте следующие условия .

Указания

■

Если предусмотрено подключение к сети холодного водоснабжения , в стиральной машине следует использовать бытовую холодную воду .

■

■

Если предусмотрено подключение к сети горячего водоснабжения , в стиральной машине следует использовать бытовую холодную и горячую воду температурой не выше

60°.

Не подключайте стиральную машину к смесителю безнапорного прибора

■ для нагрева воды .

Используйте только шланг подачи воды , который входит в комплект поставки или приобретенный в авторизированном специализированном магазине , не используйте шланг подачи воды , бывший в эксплуатации !

■

■

Запрещается перегибать , зажимать , изменять или перерезать шланг подачи воды ( теряет прочность ).

Затягивайте резьбовые соединения только вручную . В результате слишком сильного затягивания резьбовых соединений с помощью инструмента ( плоскогубцев ) резьба может быть сорвана .

Оптимальное давление воды в водопроводной сети не менее

100 кПа (1 бар )

не более

1000 кПа (10 бар )

Из открытого водопроводного крана вытекает минимум 8 л / мин .

При более высоком давлении воды следует установить редукционный клапан .

Подключение к холодному водоснабжению

Указание :

Если предусмотрено подключение к сети холодного водоснабжения , в стиральной машине следует использовать бытовую холодную воду .

Подсоедините шланг подачи воды к водопроводному крану (26,4 мм = ¾») и к прибору ( не требуется для моделей с системой Aquastop ( жестко установлен ) на :

■

Модель :

стандартная

■

Модель :

с системой Aqua-Secure

32

Установка и подключение

ru

Подключение к кранам водоснабжения (26,4 мм = ¾»)

■

Модель :

с системой Aquastop

Подключение к прибору

Указание :

Осторожно откройте водопроводный кран и проверьте герметичность в местах соединений .

Разьбовое соединение находится под давлением водопроводной воды .

Подключение к холодному и горячему водоснабжению

Указания

■

Если предусмотрено подключение к сети горячего водоснабжения , в стиральной машине следует использовать бытовую холодную и горячую воду температурой не выше

■

■

60°.

Красный подводящий шланг для горячей воды к крану горячего водоснабжения и красному клапану на машине .

Белый подводящий шланг для холодной воды к крану холодного водоснабжения и белому клапану на машине .

Подключение машины , допускающей горячее водоснабжение , только к холодному водоснабжению

Если подключение к горячему водоснабжению невозможно , для подключения машины требуется переходник типа Y, который можно приобрести в сервисной службе под номером детали 050871.

■

■

Оба подводящих шланга подключить к холодному водоснабжению с помощью переходника типа Y и подключить оба подводящих шланга к машине .

Указание :

Осторожно откройте водопроводные краны и проверьте герметичность в местах соединений .

Резьбовое соединение находится под давлением водопроводной воды .

33

ru

Установка и подключение

Слив воды

Внимание !

Ущерб , причиненный водой

Вытекающая вода может причинить ущерб , если навешенный шланг слива воды выскользнет из умывальника под воздействием высокого давления во время слива воды .

Закрепите шланг слива воды таким образом , чтобы он не выскользнул .

Указание :

Не перегибайте и не растягивайте шланг слива воды .

Прокладка шланга слива воды осуществляется следующим образом :

■

Слив в умывальник

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

При стирке при высокой температуре соприкосновение с горячим раствором моющего средства , например , во время откачивания горячего раствора моющего средства в умывальник , может привести к ошпариванию .

Не опускайте руки в горячий раствор моющего средства .

Внимание !

Повреждения прибора / текстильных изделий

Если конец шланга слива воды опущен в откачиваемую воду , то вода может закачиваться обратно в прибор , что может стать причиной повреждения стиральной машины / текстильных изделий .

Обратите внимание на следующее :

– пробка не должна закрывать сливное отверстие в умывальнике .

– конец шланга слива воды не должен быть погружен в откачиваемую воду .

– вода должна уходить достаточно быстро .

■

Слив в сифон

Место соединения необходимо закрепить хомутом для шланга , Ø

24–40 мм ( можно приобрести в специализированных магазинах ).

■

Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток

Выравнивание

Выровняйте прибор по уровню .

Сильные шумы , вибрация и перемещение машины по полу могут появиться в результате ненадлежащего выравнивания !

1.

Отверните контргайки по часовой стрелке с помощью гаечного ключа .

2.

Проверьте горизонтальность установки стиральной машины с помощью уровня и при необходимости выровняйте машину .

Отрегулируйте высоту , поворачивая ножки прибора .

Все четыре ножки прибора должны прочно стоять на полу .

3.

Плотно затяните контргайки у корпуса .

34

При этом придерживайте ножку и не переставляйте её по высоте .

Контргайки всех 4 ножек прибора должны быть плотно привинчены к корпусу !

Подключение к электросети

:

Предупреждение

Опасно для жизни !

В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность удара электрическим током .

■

Никогда не прикасайтесь к

■

■ штепсельной вилке мокрыми руками .

Отсоединяя кабель от сети , держите его только за штепсельную вилку , никогда не тяните за провод , в противном случае он может получить повреждения .

Ни в коем случае не извлекайте штепсельную вилку из розетки во время эксплуатации .

Соблюдайте следующие указания и убедитесь в том , что :

Указания

■

Сетевое напряжение совпадает с величиной напряжения , которая указана на стиральной машине

( табличка с техническими характеристиками ).

■

Общая потребляемая мощность , а также расчётный ток предохранителей указаны на заводской табличке машины .

Подключение стиральной машины осуществляется только к сети переменного тока через розетку с заземляющим контактом , установленную в соответствии с предписаниями .

Установка и подключение

ru

■

■

■

■

■

■

■

■

Штепсельная вилка и розетка соответствуют друг другу .

Провода имеют достаточное поперечное сечение .

Заземляющее устройство установлено надлежащим образом .

Замена сетевого кабеля ( если возникнет необходимость ) производится только квалифицированным электриком .

Запасной электрический кабель можно приобрести через сервисную службу .

Не используются многоконтактные штепсели , многогнездные штекерные соединения и удлинительные кабели .

В случае применения устройства защитного отключения используется только тип с таким обозначением : z

.

Только наличие этого знака гарантирует соответствие действующим в настоящее время правилам .

Штепсельная вилка всегда доступна .

Если это требование не может быть выполнено , для соблюдения соответствующих правил техники безопасности в стационарной проводке необходимо предусмотреть выключатель (2полюсный ), установленный согласно правилам электромонтажа .

Сетевой кабель нельзя перегибать , зажимать , изменять , перерезать или допускать его прикосновения к источникам тепла .

35

ru

Установка и подключение

Перед первой стиркой

Перед выпуском с завода стиральная машина прошла тщательную проверку .

Чтобы удалить остатки воды , оставшиеся после проверки , следует выполнить первую стирку

без

белья .

Указания

■

Стиральная машина

должна быть

■

надлежащим образом установлена

и

подключена

. См . начиная с

~

C траница 29

Категорически запрещается эксплуатировать поврежденную стиральную машину . Обратитесь в сервисную службу !

1.

Проверьте стиральную машину .

2.

Снимите защитную пленку с панели управления .

3.

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку .

4.

Откройте водопроводный кран .

5.

Закройте дверцу загрузочного люка

( не загружайте белье !).

6.

В зависимости от модели , установите программу

¾

Очиститъ барабан 90 °C

или i

Хлопок 90 °C

.

7.

Откройте кювету для моющих средств .

8.

Залейте прибл . 1 л воды в ячейку

II

.

9.

Залейте универсальное моющее средство в ячейку

II

.

Указание :

Для предотвращения пенообразования используйте только половину рекомендованного количества моющего средства . Не используйте средство для стирки шерсти или тонкого белья .

10.

Закройте кювету для моющих средств .

11.

Нажмите кнопку

A

.

12.

По окончании программы выключите прибор .

Ваша стиральная машина готова к работе .

Транспортировка

например при переезде

Подготовительные работы :

36

1.

Закройте водопроводный кран .

2.

Уменьшите давление воды в шланге для подачи воды .

Техобслуживание – Фильтр в шланге для подачи воды

~

C траница 23

3.

Слейте остатки раствора моющего средства .

Техобслуживание – Откачивающий насос засорен

~

C траница 22

4.

Отсоедините стиральную машину от электросети .

5.

Отсоедините шланги .

Монтаж транспортировочных креплений :

1.

Снимите заглушки и уберите их в надежное место .

При необходимости используйте отвертку .

2.

Вставьте все 4 втулки .

Зафиксируйте сетевой кабель в креплениях . Вставьте винты и затяните их .

Перед повторным вводом в эксплуатацию :

Указания

■

обязательно

снимите

■ транспортировочные крепления !

Чтобы избежать перерасхода моющего средства при следующей стирке : залейте прибл . 1 л воды в ячейку

II

, выберите и запустите программу

[

Слив

.

6

Благодарим за выбор бытовой техники Bosch!

Зарегистрируйте свой новый прибор на MyBosch прямо сейчас и получите следующие преимущества :

• Полезные советы по использованию вашего прибора

• Возможности расширения гарантии

• Скидки на принадлежности и запасные части

• Руководство по эксплуатации в электронном виде, чтобы все данные о приборе были под рукой

• Быстрый доступ к Службе сервиса бытовой техники Bosch

Бесплатная удобная регистрация , в том числе с мобильных телефонов :

www.bosch-home.com/welcome

Нужна помощь?

Вы найдете ее здесь.

Обращайтесь , когда нужны советы экспертов Bosch, помощь в решении проблем или ремонт бытовой техники .

Компания Bosch поможет вам справиться с техническими сложностями и окажет всестороннюю поддержку :

www.bosch-home.com/service

Контактная информация по всем странам в приложенном перечне центров сервисного обслуживания .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

*9001006354*

9001006354

(9903) ru