Стиральная машина бош wfd 1660 инструкция

Инструкция к Стиральной Машине Bosch WFD 1660 BY

Coªep²a¸åe

C¹pa¸åýa

¥på¯eña¸åø

®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å

pe®o¯e¸ªaýåå 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pe®o¯eªaýåå ÿo ºc¹pa¸e¸å÷ ºÿa®ooñ¸o¨o

¯a¹epåaæa 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾/

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo coxpa¸e¸å÷ õ¸ep¨åå 4. . . . . . . . . . . . . .

Ÿc¹pº®ýåå ÿo ºc¹a¸o

Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯ ºªaæå¹e ºÿa®o®º å

¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c¹a¸o®a c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Håeæåpo®a 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥oªcoeªå¸e¸åe ® oªoÿpooªº 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥oªcoeªå¸e¸åe ® ®a¸aæåµaýåå 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥oªcoeªå¸e¸åe ® õæe®¹påñec®o¼ ce¹å 8. . . . . . . . . . . . . . .

¥oµ¸a®o¯¹ec¿ c aòe¼ ¸oo¼ c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸o¼ 9. .

¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ÿpo¨pa¯¯a¯å å ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ 10. . .

Ÿªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å

c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¸oÿ®å ¾¢opa ýå®æo å «C¹ap¹» 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o÷óåe cpeªc¹a å cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å 11. . . . . . . . . .

¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ® c¹åp®e 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa  õ®cÿæºa¹aýå÷ 14. . . . . . . . . . . . . .

C¹åp®a / O¹®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾ /

³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø/³a®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾ 15. . . . . . .

C¹åp®a ¢eæ¿ø 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

³aepòe¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å /

ŵæeñe¸åe ¢eæ¿ø åµ ¯aò帾 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ñåc¹®a/xoª/³aóå¹a o¹ µa¯epµa¸åø 18. . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥oåc® å ºc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ 21. . . . . . . . . . . . . . . .

Ýe¸¹p ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø 22. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥o¹pe¢æe¸åe 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2



®

c¹åpa濸o¼ ¯aò帾

aòa ¸oaø c¹åpa濸aø

¯aòå¸a

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo

åcÿo濵oa¸å÷

¯o÷óåx cpeªc¹ /

ÿoª¨o¹o®e ¢eæ¿ø ®

c¹åp®e

¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa

 õ®cÿæºa¹aýå÷

C¹åp®a

Ñåc¹®a xoª ³aóå¹a o¹

µa¯epµa¸åø

Heåcÿpa¸oc¹å

®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å pe®o¯e¸ªaýåå

©a¸¸aø c¹åpa濸aø ¯aòå¸a coo¹e¹c¹ºe¹

! ¥peÿø¹c¹º¼¹e ªoc¹ºÿº ªo¯aò¸åx

o¢øµa¹e濸¾¯ ¸op¯a¯ ¢eµoÿac¸oc¹å.

²åo¹¸¾x ® c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸e o

pe¯ø eë pa¢o¹¾.

¥epeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå

! ¡ºª¿¹e ¸å¯a¹e濸¾ ÿpå cæåe

ÿpå¢opa ¾ÿoæ¸ø¼¹e cæeªº÷óåe

¨opøñe¼ oª¾.

pe®o¯eªaýåå:

! Ecæå oª¸a åµ å¸ªå®a¹op¸¾x

! ¥epeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå¢opa

æa¯ÿoñe® ¯å¨ae¹, õ¹o ¸e ÿoæo¯®a!

¹óa¹e濸o å ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e

C¯o¹på¹e ¨æaº Ÿªå®a¹op¸¾e

coªep²aóº÷cø  å¸c¹pº®ýåå

æa¯ÿoñ®å c¹åpa濸o¼ ¯aò帾.

å¸íop¯aýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å

¯o¸¹a²º c¹åpa濸o¼ ¯aò帾.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpeªoxpa¸e¸å÷

 å¸c¹pº®ýåå coªep²a¹cø a²¸¾e

c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 o¹ ÿope²ªe¸å¼:

º®aµa¸åø ÿo ºc¹a¸o®e, õ®cÿæºa¹aýåå

! He ÿoª¸å¯a¼¹ec¿ ¸a epx¸÷÷ ñac¹¿

å ¹ex¸åñec®o¯º o¢c溲åa¸å÷

¯aò帾.

¯aò帾.

! ¥o oµ¯o²¸oc¹å coxpa¸ø¼¹e

! He oÿåpa¼¹ec¿ ¸a ªepýº ÿpå¢opa.

å¸c¹pº®ýå÷ ªæø cæeªº÷óe¨o

æaªeæ¿ýa ÿpå¢opa.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ¹pa¸cÿop¹åpo®e

c¹åpa濸o¼ ¯aò帾:

! c¹a¸aæåa¼¹e ¯aò帺, co¨æac¸o

! c¹a¸oå¹e ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø.

å¸c¹pº®ýåå ÿo ¯o¸¹a²º c¹åpa濸o¼

¯aò帾. Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯

! Cæe¼¹e oªº åµ òæa¸¨a ÿoªañå oª¾

ºªaæå¹e ºÿa®o®º å

å cæå¸o¨o òæa¸¨a.

¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø.

! ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ o pe¯ø

! He濵ø ¸añå¸a¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷

¹pa¸cÿop¹åpo®å ÿpå¢opa! ¥på

¯aò帾, å¯e÷óe¼ ¸eò¸åe

ÿoª½ë¯e c¹åpa濸o¼ ¯aò帾,

ÿope²ªe¸åø.  co¯¸å¹e濸¾x

c¹apa¼¹ec¿ ¸e ¹po¨a¹¿ ÿa¸eæ¿

cæºñaøx o¢pa¹å¹ec¿  ýe¸¹p

ºÿpaæe¸åø å ªpº¨åe ¾c¹ºÿa÷óåe

¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø åæå 

õæe¯e¸¹¾!

cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾¼ ¯a¨aµå¸

poµ¸åñ¸o¼ ¹op¨oæå, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå

õ¹º ¯aò帺.

! pe¢º¼¹e µa¯e¸¾ ÿope²ªë¸¸o¨o

®a¢eæø ÿå¹a¸åø, o¢paóaøc¿ 

cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo c¹åp®e ¢eæ¿ø:

! C¹åpa濸aø ¯aòå¸a ªo沸a

ÿoª®æ÷ña¹¿cø ¹oæ¿®o ® oªoÿpooªº c

xoæoª¸o¼ oªo¼.

! ©a¸¸aø c¹åpa濸aø ¯aòå¸a

ÿpeª¸aµ¸añe¸a ¹oæ¿®o ªæø ¢¾¹oo¨o

åcÿo濵oa¸åø å ¹oæ¿®o  º®aµa¸¸¾x

ýeæøx.

! He paµpeòa¼¹e ªe¹ø¯ ÿo濵oa¹¿cø

¯aòå¸o¼ å ÿa¸eæ¿÷ ºÿpaæe¸åø ¢eµ

aòe¨o ÿpåc¯o¹pa.





Pe®o¯eªaýåå ÿo ºc¹pa¸e¸å÷

³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾/

ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹epåaæa

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo

coxpa¸e¸å÷ õ¸ep¨åå

c¹pa¸e¸åe ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹epåaæa

m

ѹo¢¾ õííe®¹å¸o åcÿo濵oa¹¿ aòº

! Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯ ºªaæå¹e

c¹åpa濸º÷ ¯aò帺 å ¸e µa¨pøµ¸ø¹¿

ºÿa®o®º å ¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e

o®pº²a÷óº÷ cpeªº, ¸e ÿpe¾òa¼¹e

®peÿæe¸åø.

¯a®cå¯a濸º÷ µa¨pºµ®º c¹åpa濸o¼

! He pe®o¯eªºe¹cø åcÿo濵oa¹¿

¯aò帾:

ºÿa®ooñ¸¾¼ ¯a¹epåaæ  ýeæøx å¨p¾.

¡eæoe å ýe¹¸oe ¢eæ¿ë

C ÿo¯oó¿÷ pe¨e¸epaýåå åæå ¹opåñ¸o¨o

(®a¸¿, ºc¹o¼ñåaø ®

åcÿo濵oa¸åø ¯a¹epåaæo ¯o²¸o

c¹åp®e) 4,50 ®¨

º¯e¸¿ò广 ÿo¹pe¢æe¸åe c¾p¿ø å

嵪eæåø åµ c帹e¹åñec®åx

®oæåñec¹o ÿpoåµoªc¹e¸¸¾x o¹xoªo å

¹®a¸e¼ 2,25 ®¨

¯ºcopa. ce åcÿo濵oa¸¸¾e ºÿa®ooñ¸¾e

o¸®oe ¢eæ¿ë å òepc¹ø¸¾e

¯a¹epåaæ¾ ¢eµoÿac¸¾ ªæø o®pº²a÷óe¼

嵪eæåø 2,00 ®¨

cpeª¾ å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ åcÿo濵oa¸¾

m Coxpa¸e¸åe õ¸ep¨åå

¹opåñ¸o. O¹ 80 ªo 100% ®ap¹o¸a

 cæºñae c¹åp®å ¸e¢oæ¿òåx ®oæåñec¹

ÿpoåµoªå¹cø åµ åcÿo濵oa¸¸o¼ pa¸ee

¢eæ¿ø, A¹o¯a¹åñec®aø Cåc¹e¯a

¢º¯a¨å. Ýeææoía¸o¾e ÿo®p¾¹åø cªeæa¸¾

¥epe¯e¸¸o¼ ˯®oc¹å co®paóae¹

åµ ÿoæåõ¹åæe¸a (PE), ºÿa®ooñ¸¾e ÿoæoc¾

ÿo¹pe¢æe¸åe oª¾ å õæe®¹påñec¹a 

åµ ÿoæåÿpoÿåæe¸a (PP) å íop¯oa¸¸¾e

µaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a ¢eæ¿ø,

ñac¹å, åµ cÿe¸åae¯o¨o ÿoæåc¹åpoæa

µa¨pº²ë¸¸o¨o  ¯aò帺.

(PS), ¸e coªep²aóe¨o

¾¢åpå¹e ÿpo¨pa¯¯º ¥ø¹¸a /

xæopoí¹opoº¨æeoªopoªo (CFC). Õ¹å

Ÿ¹e¸cå¸aø c¹åp®a 60 , ¯ec¹o

¯a¹epåaæ¾ ÿpeªc¹aæø÷¹ co¢o¼ ñåc¹¾e

Xæoÿo® / Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë 90 

º¨æeoªopoª¸¾e coeªå¸e¸åø å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿

(ºc¹o¼ñåaø ® c¹åp®e ¹®a¸¿). Õ¹a

¹opåñ¸o åcÿo濵oa¸¾.

ÿpo¨pa¯¯a o pe¯ø ªæå¹e濸o¼

Paµ¢op®a o¹c溲åòe¼ ¯aò帾

c¹åp®å co®paóae¹ ÿo¹pe¢æe¸åe

! ¥pe²ªe ñe¯ ¾ peòå¹e åµ¢a广cø o¹

õæe®¹påñec¹a. añec¹o c¹åp®å ¢eæ¿ø

o¹c溲åòe¼ ¯aò帾 å µa¯e¸å¹¿ eë

oc¹aë¹cø ¹e¯ ²e, ñ¹o å ÿpå c¹åp®e

¸a ¸oº÷, ¾ ¯o²e¹e paµo¢pa¹¿ eë ¸a

¢eæ¿ø c ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ 90º C.

ñac¹å:

m Coxpa¸e¸åe õ¸ep¨åå oª¾ å

ªaæå¹e å殺 åµ poµe¹®å.

c¹åpa濸o¨o ÿopoò®a: ÿpå c¹åp®e

ªaæå¹e ®a¢eæ¿ ÿå¹a¸åø. Cæo¯a¼¹e

cæa¢o åæå ¸op¯a濸o µa¨pøµ¸ë¸¸o¨o

µa¯o® ¸a ªepýe, ¹a® ®a® ªe¹å, å¨paø,

¢eæ¿ø ¸e åcÿo濵º¼¹e

¯o¨º¹ µa®p¾¹¿cø  ¯aòå¸e, ñ¹o

ÿpeªapå¹e濸º÷ c¹åp®º.

øæøe¹cø ÿo¹e¸ýåa濸o¼ º¨poµo¼ ªæø

åx ²åµ¸å.

m Coxpa¸e¸åe õ¸ep¨åå å pe¯e¸å:

O¹c溲åòåe ÿpå¢op¾ coªep²a¹ ýe¸¸¾e

ÿpå c¹åp®e cæa¢oµa¨pøµ¸ë¸¸o¨o ¢eæ¿ø

¯a¹epåaæ¾, ®o¹op¾e ¯o²¸o ¹opåñ¸o

¾¢åpa¼¹e cÿeýåíåñec®åe ®opo¹®åe

åcÿo濵oa¹¿. ©æø õ¹o¼ ýeæå ÿepeªa¼¹e

ÿpo¨pa¯¯¾, µaåcøóåe o¹ ¹åÿa ¹®a¸å.

c¹apº÷ c¹åpa濸º÷ ¯aò帺 

m Õ®o¸o¯åø ¯o÷óe¨o cpeªc¹a:

cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾¼ ýe¸¹p ÿo c¢opº

oæåñec¹o åcÿo濵ºe¯o¨o ¯o÷óe¨o

¯e¹aææoæo¯a å ªpº¨åx ¯a¹epåaæo.

cpeªc¹a ªo沸o coo¹e¹c¹oa¹¿

³aóåóa¼¹e o®pº²a÷óº÷ cpeªº,

c¹eÿe¸å ²ëc¹®oc¹å oª¾, a ¹a®²e

ÿpocæeªå¹e ñ¹o¢¾ aòa c¹apaø ¯aòå¸a

c¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸åø å µa¨pºµ®å ¢eæ¿ø.

¢¾æa paµo¢pa¸a å ÿpåeªe¸a  ÿo渺÷

Cæeªº¼¹e º®aµa¸åø¯ 嵨o¹oå¹eæø

¸e¨oª¸oc¹¿ ¢eµoÿac¸¾¯å ªæø o®pº²a÷óe¼

¯o÷óe¨o cpeªc¹a.

cpeª¾ ¯e¹oªa¯å.

4



Haªæe²aóå¯ o¢paµo¯ ºªaæå¹e ºÿa®o®º å

¹pa¸cÿop¹åpooñ¸¾e ®peÿæe¸åø.

! !-*04*#»3))»)*’!$.)!&

#)»’-«4)4*!)2*2 4!$

«!4»))!2/)2! !$4!*)

4)#*!&

!¸å¯a¸åe!#'»»!&4)»-!&

*1-»‘4!»‘«)!)2

m *'»)#*)»4+!&*»&)

«A»4*»&.»),»&)4*)

m »#*)» *)»*’!&4*)«B»

#4.)!4**20″!*!)»!!

4)

m »'» .)2»»)2 *#.)«C»

»&2″4*»4»)

! !#»2!2″‘4)4*!)2*2

«!4»))«!)#»

4!)»‘2*2##/$4 ).)!&

 )».)!#«*’#»!*!!&)

4)4*!)2)*2«!4»))*20″

!)!2″‘ !114!*’.)!&«D»)

&4*!)»‘&.# !!&43))»!

42

c¹a¸o®a c¹åpa濸o¼ ¯aò帾

! »)*’!2.)!*!&»‘#»!*!)

4)!!»»»))4)*))

«!)2)/))2)!»#3))1

-’0″)«!)2*!&»»»»‘

!»!&*#!!)2)

0*»!!)2

! !)!)#'»»!&4)4!2″)).)!&

ŵ¢e¨a¼¹e ¹pa¯åpoa¸åø!

! )4%+»)*’!$.)!&»$»’!

«»‘4!*’#4*!)2)#)&»#41/)

0*!»&

! *#-!#!!»)4#-)»#»!#)

4*1-!).)!&*),)3)!!#

43)*)»#

0*»4)&»421″2))4&»&1″2

! ) »)»*#*)2!*’!

,#!3)!)!)2

*’.2»4!’*!»)))!!*’.

*)-»»-!$&!#»)!2*21″2

4*»))4&»!)$»)*’!$.)!&!

) »)»*

ru

5

¥oæo²e¸åe

¥o oµ¯o²¸oc¹å ce¨ªa ºc¹a¸aæåa¼¹e ¯aò帺 ¸a

¹ëpª¾¼ ÿoæ ªæø ÿpeªo¹paóe¸åø å¢paýåå o pe¯ø

c¹åpa濸o¼ ¯aò帾

o¹²å¯a ŵ¢e¨a¼¹e ºc¹a¸o®å c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 ¸a

®opooe ÿo®p¾¹åe.

!  cæºñae, ecæå ÿoæ oÿåpae¹cø ¸a ªepeø¸¸oe

¢aæoñ¸oe ÿepe®p¾¹åe, pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸aæåa¹¿

¯aò帺 ¸a ªepeø¸¸o¼ ÿoªc¹a®e ¹oæóå¸o¼  30 ¯¯,

å¸ñe¸¸o¼  ÿoæ. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸aæåa¹¿

¯aò帺  ®a®o¯-æå¢o º¨æº ÿo¯eóe¸åø.

Ecæå ¾ ºc¹a¸aæåae¹e cºòå濸º÷ ¯aò帺 ¸aª

c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸o¼, pe®o¯eªºe¹cø µa®peÿæø¹¿

c¹åpa濸º÷ ¯aò帺 ¸a ÿoæº c ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸¾x

òåÿo, ¸axoªøóåxcø  ¸o²®ax ¯aò帾.

!  cæºñae ecæå ¾ ºc¹a¸aæåae¹e ¯aò帺 ¸a

ÿoªc¹a®e, pe®o¯eªºe¹cø µa®peÿæø¹¿ ¸o²®å ¯aò帾 c

ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸¾x òåÿo. C¹åpa濸aø ¯aòå¸a ¸e

ªo沸a ®aña¹¿cø o pe¯ø o¹²å¯a.

¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å íå®cåpº÷óåe òåÿ¾, xoªøóåe 

®o¯ÿæe®¹ µaÿac¸¾x ñac¹e¼,  ýe¸¹pax ¹ex¸åñec®o¨o

o¢c溲åa¸åø.

Håeæåpo®a

! C¹åpa濸aø ¯aòå¸a ¸e ªo沸a ®aña¹¿cø, ce ñe¹¾pe

¸o²®å c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 ªo沸¾ ¹ëpªo c¹oø¹¿ ¸a

ÿoæº.

m O¹pe¨ºæåpº¼¹e ºc¹a¸o®º ¯aò帾 ÿo ¨opåµo¸¹aæå c

ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpºe¯¾x ¸o²e®, åcÿo濵ºø

ýåæ帪påñec®å¼ ºpoe¸¿ (cÿeýåa濸aø ¸åeæåpºóaø

æå¸e¼®a).

 cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¹pe¨ºæåpº¼¹e pa¸oecåe

¯aò帾 c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpºe¯¾x ¸o²e®.

m Ocæa¢¿¹e íå®cåpº÷óåe ¨a¼®å c ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o

®æ÷ña.

m ¥oep¸å¹e ¸o²®º ÿpao-æeo ªæø ºc¹a¸o®å

¸eo¢xoªå¯o¼ ¾co¹¾.

m ³a¹ø¸å¹e íå®cåpº÷óåe ¨a¼®å.

6



¥oªcoeªå¸e¸åe ® oªoÿpooªº

©æø oªoc¸a¢²e¸åø pe®o¯e¸ªºe¹cø µaæå¸o¼ òæa¸¨ ªæø

xoæoª¸o¼ oª¾ o¢óeºÿo¹pe¢å¹e濸o¨o ¸aµ¸añe¸åø, c

¯å¸å¯a濸¾¯ ªaæe¸åe¯  1 ¢ap (¯a®cå¯a濸o

o¹®p¾¹¾¼ oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ªoæ²e¸ ¾ÿºc®a¹¿

ÿpå¢æåµå¹e濸o 8 æå¹po oª¾  ¯å¸º¹º)

©aæe¸åe oª¾  ¹pº¢oÿpooªe ªo沸o ¢¾¹¿ o¹ 1 ªo 10

¢ap. ¥på ¢oæee ¾co®o¯ ªaæe¸åå oª¾ ¸eo¢xoªå¯o

ºc¹a¸aæåa¹¿ peªº®ýåo¸¸¾¼ ®æaÿa¸ ¯e²ªº ¯aòå¸o¼ å

oªoÿpooªo¯.

! He pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿoª®æ÷ña¹¿ ¯aò帺 ®

®o¯¢å¸åpoa¸¸o¯º oªoÿpooª¸o¯º ¨påíº,

ÿoª®æ÷ñ븸o¯º ® oªo¸a¨pea¹e濸o¯º ÿpå¢opº! 

cæºñae ¸eºepe¸¸oc¹å, ºc¹a¸o®º å ÿoª®æ÷ñe¸åe

¯aò帾 ® oªoc¸a¢²a÷óe¼ ce¹å ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿

®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ cÿeýåaæåc¹.

! ¸å¯a¸åe! Coeªå¸e¸åø ¯e²ªº ¯aòå¸o¼ å

oªoÿpooªo¯ ¾ªep²åa÷¹ ¯a®cå¯a濸oe ªaæe¸åe.

¥poep¿¹e oªo¸eÿpo¸åýae¯oc¹¿ coeªå¸e¸åø,

o¹®p¾aø ªo o¹®aµa oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸!

! ¾ ¯o²e¹e c¸å¯a¹¿ íå濹p c epx¸e¼ ñac¹å

õæe®¹po¯a¨¸å¹¸o¨o ®æaÿa¸a ¹oæ¿®o ªæø e¨o ñåc¹®å.

Ñåc¹å¹e íå濹p, ¸axoªøóå¼cø ¸º¹på ÿæac¹¯accoo¼

®o¸¹pa¨a¼®å ¸a ®o¸ýe òæa¸¨a, ÿoª®æ÷ñ븸o¨o ®

oªoÿpooªº, ¸e ¾¸å¯aø åµ òæa¸¨a, ¹.®. o¸

¸epaµ¢op¸¾¼.

! o åµ¢e²a¸åe oµ¯o²¸¾x ¹pa¯, ¾µa¸¸¾x º¹eñ®o¼

oª¾ å ªa²e µa¹oÿæe¸åe¯, pe®o¯e¸ªºe¹cø ce¨ªa

µa®p¾a¹¿ oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ÿocæe o®o¸ña¸åø

ýå®æo ÿpo¨pa¯¯ ¯aò帾 å ÿpe²ªe ce¨o, o pe¯ø

ªæå¹e濸o¨o o¹cº¹c¹åø.

! ³a¹ø¸å¹e íå®cåpº÷óåe ÿæac¹¯acco¾e ¨a¼®å 

coeªå¸e¸åøx òæa¸¨a.



7

¥oªcoeªå¸e¸åe ® ®a¸aæåµaýåå

! c¹a¸aæåaø å ÿoª®æ÷ñaø ¯aò帮º ® ®a¸aæåµaýåå,

cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ òæa¸¨ ¸e å¯eæ ÿepe¨å¢o å ¸e ¢¾æ

ÿepe²a¹. Cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ òæa¸¨ ¸e ¢¾æ cå濸o

¸a¹ø¸º¹!

! ¾ ¯o²e¹e ÿoªcoeªå¸å¹¿ cæå¸o¼ òæa¸¨ ® cåío¸º

c¹oñ¸o¼ ¹pº¢¾. ¢eªå¹ec¿, ñ¹o cæå¸o¼ òæa¸¨

¸aªë²¸o µa®peÿæe¸. ¥poep¿¹e ¢¾c¹p¾¼ cÿºc®

c¹oñ¸¾x oª ñepeµ oªoo¹æå  ¹ºaæe¹e. ¢eªå¹ec¿,

ñ¹o cæå¸aø ÿpo¢®a ¸e ºc¹a¸oæe¸a. ŵ¢e¨a¼¹e

µa¹oÿæe¸å¼!

¥oªcoeªå¸e¸åe ® õæe®¹påñec®o¼ ce¹å

! ¥oª®æ÷ña¼¹e c¹åpa濸º÷ ¯aò帺 ® ce¹å ÿepe¯e¸¸o¨o

¹o®a ñepeµ õæe®¹påñec®º÷ poµe¹®º, ºc¹a¸oæe¸¸º÷ c

ºñë¹o¯ ÿpaåæ ¢eµoÿac¸oc¹å å c¸a¢²ë¸¸º÷

µaµe¯æø÷óå¯ ®o¸¹a®¹o¯.

! ¥poep¿¹e, coo¹e¹c¹ºe¹ æå ¸aÿpø²e¸åe  ce¹å

¸aÿpø²e¸å÷, º®aµa¸¸o¯º ¸a ¹a¢æåñ®e, pacÿoæo²e¸¸o¼

¸a ¸º¹pe¸¸e¼ ñac¹å ªepý¾.

! ©a¸¸¾e o ¸aÿpø²e¸åå, ÿpeªoxpa¸å¹eæøx åæå

a¹o¯a¹åñec®o¯ ¾®æ÷ña¹eæe º®aµa¸¾ ¸a ¹a¢æåñ®e,

pacÿoæo²e¸¸o¼ ¸a ¸º¹pe¸¸e¼ ñac¹å ªepý¾ ¯aò帾.

! ¢eªå¹ec¿, ñ¹o poµe¹®a å åæ®a co¯ec¹å¯¾, ñ¹o

ÿæoóaª¿ ÿoÿepeñ¸o¨o ceñe¸åø º õæe®¹påñec®åx ò¸ºpo

ªoc¹a¹oñ¸a å ñ¹o c¹åpa濸aø ¯aòå¸a c¸a¢²e¸a

µaµe¯æø÷óå¯ ®o¸¹a®¹o¯.

! He åcÿo濵º¼¹e ÿepexoª¸å®o, ¹po¼¸å®o å

ºªæå¸å¹eæe¼.

!  cæºñae åcÿo濵oa¸åø ªåííepe¸ýåa濸o¨o

¾®æ÷ña¹eæø, ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¾®æ÷ña¹eæe¯ c

cå¯oæo¯ 7. oæ¿®o õ¹o¹ ¹åÿ ¾®æ÷ña¹eæø

coo¹e¹c¹ºe¹ cope¯e¸¸¾¯ ¸op¯a¯ ¢eµoÿac¸oc¹å.

! He ®aca¼¹ec¿ ¯e¹aææåñec®åx ñac¹e¼ åæ®å ÿpå

®æ÷ñe¸åå å ¾®æ÷ñe¸åå ¯aò帾.

! ©æø ¾ÿoæ¸e¸åeø ¸op¯ ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å,

poµe¹®a, ®o¹opaø åcÿo濵ºe¹cø ªæø ÿoª®æ÷ñe¸åø

c¹åpa濸o¼ ¯aò帾 ® õæe®¹påñec®o¼ ce¹å, ªo沸a

¸axoªå¹¿cø  ªoc¹ºÿ¸o¯ ¯ec¹e;  cæºñae

¸e¾ÿo¸e¸åø õ¹o¼ ¸op¯¾, ¸eo¢xoªå¯o ÿoªcoeªå¸å¹¿

cåc¹e¯º o¹®æ÷ñe¸åø o¹ õæe®¹påñec®o¼ ce¹å ®

c¹aýåo¸ap¸o¼ ÿpooª®e.

8



¥oµ¸a®o¯¹ec¿ c aòe¼ ¸oo¼ c¹åpa濸o¼ ¯aòå¸o¼

1. ³aó幸aø ÿæå¹a (¥peªoxpa¸å¹e濸aø ®p¾ò®a).

2. Pacÿpeªeæå¹eæ¿ ¯o÷óåx cpeªc¹ å cÿeýåa濸¾x

ªo¢ao®.

3. ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø (cå¯o濸¾e åæå ¹e®c¹o¾e

o¢oµ¸añe¸åø, co¨æac¸o ¯oªeæå ÿpå¢opa).

4. ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å.

5. ³a¨pºµoñ¸aø ªep¿.

6. Pºñ®a ªæø o¹®p¾¹åø µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾:

7. Cæå¸o¼ ¸acoc (cæå¸o¼ íå濹p), ¸a µaª¸e¼ ñac¹å

oc¸oa¸åø.

8. Oc¸oa¸åe.

9. Pe¨ºæåpº÷óåe ¸o²®å ªæø ¸åeæåpo®å ÿpå¢opa.

10. Cæå¸o¼ òæa¸¨.

11. ³aæå¸o¼ òæa¸¨.

( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿpå¢opa)

12.

 — ¸oÿ®a C¹ap¹»

13.

t / x — ¸oÿ®a O¹²å¯» /

r + — ¸oÿ®a

©oÿoæ¸å¹e濸oe ¥oæoc®a¸åe»

14. C — ¸oÿ®a Flot — Oc¹a¸o®a ÿocæe

ÿoæoc®a¸åø»

15. r + — ¸oÿ®a ©oÿoæ¸å¹e濸oe ¥oæoc®a¸åe»

16. Pºñ®a ¾¢opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾ —



17.

Pºñ®a ¾¢opa

O¹²å¯.

18.

Ÿªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å

coc¹oø¸åø c¹åpa濸o¼

¯aò帾.

1

9.

Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å.



9

¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø

¸oÿ®å ¾¢opa ýå®æo å

ÿpo¨pa¯¯a¯å å

«C¹ap¹»

¹e¯ÿepa¹ºpo¼

3 — C¹ap¹

¾ ¯o²e¹e ¾¢åpa¹¿ ÿpo¨pa¯¯¾,

åcÿo濵ºø pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾

¥på ¸a²a¹åå õ¹o¼ ®¸oÿ®å, ¯aòå¸a

c¹åp®å. ©æø õ¹o¨o ÿoep¸å¹e pºñ®º

¸añå¸ae¹ co÷ pa¢o¹º.Ÿªå®a¹op¸aø

¸aÿpao (ÿo xoªº c¹peæo® ñaco).

æa¯ÿoñ®a «C¹åp®aQ/¦o¹oa

d»

¾¢epå¹e coo¹e¹c¹º÷óº÷ ÿpo¨pa¯¯º.

µa¨opae¹cø. ¥peªapå¹e濸o ¾¢epå¹e

C¯o¹på¹e ¹a¢æåýº ÿpo¨pa¯¯  õ¹o¼

ÿpo¨pa¯¯º c¹åp®å.

å¸c¹pº®ýåå

¸å¯a¸åe:  ýeæøx ¢eµoÿac¸oc¹å

¾¢epå¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº c¹åp®å c ÿo¯oó¿÷

c¹åpa濸aø ¯aòå¸a ¸e pa¢o¹ae¹, ecæå

ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºpo¼. C

µa¨pºµoñ¸aø ªepýa ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸e

ýeæ¿÷ µaóå¹¾

µa®p¾¹a, ªa²e  cæºñae, ecæå µa¨opå¹cø

ªeæå®a¹¸¾x 嵪eæå¼, ¯a®cå¯a濸aø

帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «C¹åp®aQ/¦o¹oa

¹e¯ÿepa¹ºpa ÿpo¨pa¯¯ ªæø ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø

d» å ®¸oÿ®a «C¹ap¹

3» ¸a²a¹a.

ªo沸a ¢¾¹¿ 60º C å ªæø òepc¹ø¸¾x

³aÿpeóae¹cø o¹®p¾a¹¿ µa¨pºµoñ¸º÷

嵪eæå¼ 40º C.

ªepýº o pe¯ø c¹åp®å. ¾®æ÷ñå¹e

 µaåcå¯oc¹å o¹ ¹åÿa 嵪eæå¼ å o¹

¯aò帺, ÿpåoªø pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯

c¹eÿe¸å e¨o µa¨pøµ¸e¸åø, ¾¢åpa¼¹e

c¹åp®å  ÿoæo²e¸åe «C¹oÿ»/»O» å µa¹e¯

ÿpo¨pa¯¯¾ xoæoª¸o¼ c¹åp®å åæå c ¸åµ®o¼

o¹®po¼¹e ªepýº.¢eªå¹ec¿, ñ¹o

¹e¯ÿepa¹ºpo¼. C¹åp®a ¢eæ¿ø ÿpå

帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «O¹²å¯

¹e¯ÿepa¹ºpe  60º C ÿo¹pe¢æøe¹

5/³aepòe¸åem»ÿo¨acæa. ¥på¢æåµå¹e濸o

õæe®¹påñec¹a ÿpå¢æåµå¹e濸o  ªa paµa

ñepeµ 2 ¯å¸º¹¾, o¹®po¼¹e µa¨pºµoñ¸º÷

¯e¸¿òe, ñe¯ ÿpå ¹e¯ÿepa¹ºpe  90º C.

ªep¿.

Ecæå ²e ¢eæ¿ë oñe¸¿ ¨pøµ¸oe å

r+ — ©oÿoæ¸å¹e濸oe ÿoæoc®a¸åe

¸eo¢xoªå¯a c¹åp®a ÿpå ¹e¯ÿepa¹ºpe 

¥på ¸a²a¹åå ®¸oÿ®å, 帪å®a¹op¸aø

90º C, ÿoep¸å¹e pºñ®º ¾¢opa

æa¯ÿoñ®a µa¨opae¹cø å ÿpo¨pa¯¯a

¹e¯ÿepa¹ºp¾  ÿoæo²e¸åe 90. cåæåø,

¾ÿoæ¸øe¹ ýå®æ ªoÿoæ¸å¹e濸o¨o

®o¹op¾e ¾ µa¹pa¹å¹e, ñ¹o¢¾ ÿpåec¹å

ÿoæoc®a¸åø, ¸e oc¹aæøø ¯o÷óåx cpeªc¹

pºñ®º  ¾òeºÿo¯ø¸º¹oe ÿoæo²e¸åe, ¸e

 ¢eæ¿e. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿoæoc®a¸åø

cåªe¹eæ¿c¹º÷¹ o ¹o¯, ñ¹o peñ¿ åªë¹ o

¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø, µa¸aeco®, ¹.ª.

¸eåcÿpa¸oc¹å. Õ¹o ¸e ÿoæo¯®a, peñ¿

åªë¹ o µo¸e ¢eµoÿac¸oc¹å.

C — Flot — Oc¹a¸o®a ÿocæe

ÿoæoc®a¸åø

¥på ¸a²a¹åå õ¹o¼ ®¸oÿ®å, 帪å®a¹op¸aø

Ÿªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å

æa¯ÿoñ®a µa¨opae¹cø, ¢eæ¿ë oc¹aë¹cø 

c¹åpa濸o¼ ¯aò帾

oªe ÿocæeª¸e¨o ÿoæoc®a¸åø c ýeæ¿÷

ÿpeªo¹paóe¸åø o¢paµoa¸åø c®æaªo® ¸a

Æa¯ÿoñ®a ¹åp®a Q/¦o¹oad µa¯å¨ae¹

¢eæ¿e.

ÿocæe ¹o¨o ®a® ¾ ¾¢epå¹e ²eæae¯º÷

t / x— O¹²å¯

ÿpo¨pa¯¯º. ¥ocæe ¸a²a¹åø ®¸oÿ®å

«C¹ap¹

3» å ¸añaæa ýå®æa, õ¹a æa¯oñ®a

¥på ¸a²a¹åå õ¹o¼ ®¸oÿ®å, 帪å®a¹op¸aø

¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø.

æa¯ÿoñ®a µa¨opae¹cø.  ¹eñe¸åe

Æa¯ÿoñ®a¥oæoc®a¸åe r ¨opå¹ ¢eµ

ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å ¢eæo¨o å ýe¹¸o¨o

¯å¨a¸åø  ¹eñe¸åe ýå®æa ÿoæoc®a¸åø.

¢eæ¿ø åµ ºc¹o¼ñå¾x ® c¹åp®e ¹®a¸e¼,

o¹²å¯ ocºóec¹æøe¹cø c ¸aå¯e¸¿òe¼

o pe¯ø o¹²å¯a å cæåa oª¾,

c®opoc¹¿÷.

æa¯ÿoñ®a O¹²å¯

5/³aepòe¸åem

¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø. ¥på µaepòe¸åå

 ¹eñe¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å ¹o¸®o¨o

ÿpo¨pa¯¯¾, æa¯ÿoñ®a ¸añå¸ae¹

¢eæ¿ø å òepc¹ø¸¾x 嵪eæå¼, o¹²å¯

¯å¨a¹¿.©æø ¾®æ÷ñe¸åø 帪å®a¹op¸o¼

ocºóec¹æøe¹cø a¹o¯a¹åñec®å c

æa¯ÿoñ®å, ÿoep¸å¹e pºñ®º ¾¢opa

¸aå¯e¸¿òå¯ ñåcæo¯ o¢opo¹o, ¸eµaåcå¯o

ÿpo¨pa¯¯ c¹åp®å  ÿoæo²e¸åe «C¹oÿ».

o¹ ¹o¨o, ¸a²aæå æå ¾ åæå ¸e¹ õ¹º

®¸oÿ®º.

10



o÷óåe cpeªc¹a å cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å

¾ ¯o²e¹e åcÿo濵oa¹¿ æ÷¢¾e c¹åpa濸¾e ÿopoò®å åæå

²åª®åe ¯o÷óåe cpeªc¹a, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

a¹o¯a¹åñec®åx c¹åpa濸¾x ¯aòå¸.

! He pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿo濵oa¹¿ c¹åpa濸¾e ÿopoò®å

åæå ²åª®åe ¯o÷óåe cpeªc¹a, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

pºñ¸o¼ c¹åp®å, ¹a® ®a® o¸å o¢paµº÷¹ åµæåò¸ee

®oæåñec¹o ÿe¸¾.

! ³aÿpeóe¸o åcÿo濵oa¹¿ c¹åpa濸¾e ÿopoò®å åæå

²åª®åe ¯o÷óåe cpeªc¹a, coªep²aóåe pac¹opå¹eæå!

Oÿac¸oc¹¿ µp¾a!

! He pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿo濵oa¹¿ ¢æåµå ÿpå¢opa

cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å å pacÿ¾æå¹eæå,

ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ñåc¹®å å ºªaæe¸åø ÿø¹e¸, 

ýeæøx ÿpeªo¹paóe¸åø oµ¯o²¸¾x ¹pa¯.

! Xpa¸å¹e ¯o÷óåe cpeªc¹a å cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å 

¢eµoÿac¸o¯ ¯ec¹e, ¸e paµpeòa¼¹e ªe¹ø¯ ÿo濵oa¹¿cø

å¯å.

oæåñec¹o ¯o÷óåx

oæ¿®o ÿpaå濸aø ªoµåpo®a ¯o÷óåx cpeªc¹ eªë¹ ®

cpeªc¹

ÿoæºñe¸å÷ xopoòåx peµºæ¿¹a¹o c¹åp®å. ¥oõ¹o¯º

o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a ªa¸¸¾e, º®aµa¸¸¾e ¸a ºÿa®o®e

¯o÷óe¨o cpeªc¹a.

©oµåpº¼¹e ²åª®oe ¯o÷óee cpeªc¹o, åcÿo濵ºø

cÿeýåa濸¾e ÿæac¹¯acco¾e ªoµa¹op¾,

®o¹op¾e ®æ÷ñe¸¾  ºÿa®o®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a.

C¹apa¼¹ec¿ ¸e ÿpe¾òa¹¿ ¯a®cå¯a濸º÷ o¹¯e¹®º

«AC»  pacÿpeªeæå¹eæe ¯o÷óåx cpeªc¹.

oæåñec¹o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, ¸eo¢xoªå¯o¨o ªæø oª¸o¼

c¹åp®å µaåcå¹:

— o¹ c¹eÿe¸å ²ëc¹®oc¹å oª¾,

— o¹ c¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸åø ¢eæ¿ø,

— o¹ o¢½ë¯a µa¨pºµ®å ¢eæ¿ø,

— o¹ pe®o¯e¸ªºe¯o¼ ªoµåpo®å ¯o÷óe¨o cpeªc¹a.

Heªoc¹a¹o® ¯o÷óe¨o cpeªc¹a µa¯e¹e¸ ¹oæ¿®o ÿocæe

¯¸o¨o®pa¹¸¾x c¹åpo®:

— ¢eæ¿ë c¹a¸o广cø cep¾¯ å oc¹aë¹cø ¨pøµ¸¾¯,

— ¸a ¸ë¯ o¢paµº÷¹cø cepo-®opåñ¸e¾e ÿø¹¸a,

— ¸a ¸a¨pea¹e濸o¯ õæe¯e¸¹e ¯aò帾 o¢paµºe¹cø

åµec¹®o¾¼ ¸aæë¹.

ŵ¢¾¹o® ¯o÷óe¨o cpeªc¹a eªë¹ ®:

— µa¨pøµ¸e¸å÷ o®pº²a÷óe¼ cpeª¾,

— cå濸o¯º ÿe¸oo¢paµoa¸å÷ å ÿæoxo¯º peµºæ¿¹a¹º

c¹åp®å.

©a¸¸¾e o ®oæåñec¹e ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ¸a ºÿa®o®e

ªa÷¹cø  pacñë¹e ¸a ÿoæ¸oc¹¿÷ µa¨pº²e¸¸º÷ ¯aò帺.

¥på ¸eÿoæ¸o¼ µa¨pºµ®e åæå ÿpå c¹åp®e

cæa¢oµa¨pøµ¸ë¸¸o¨o ¢eæ¿ø, º¯e¸¿òa¼¹e ®oæåñec¹o

¯o÷óe¨o cpeªc¹a.



11

¥på¯eña¸åø

C¯ø¨ña÷óåe ªo¢a®å

³a¨pºµå¹e c¯ø¨ña÷óee cpeªc¹o  o¹ªeæe¸åe +

pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹. C¹apa¼¹ec¿ ¸e

ÿpe¾òa¹¿ ¯a®cå¯a濸º÷ o¹¯e¹®º ¸aÿoæ¸e¸åø «AC»

(¸º¹på pacÿpeªeæå¹eæø, ªo ªe¹aæå

A)  ÿpo¹å¸o¯

cæºñae, c¯ø¨ña÷óåe ªo¢a®å å ¯o÷óee cpeªc¹o, c

ÿo¯oó¿÷ oª¾ ÿoÿaªa÷¹  ÿep¾¼ ýå®æ c¹åp®å, ¸e

ªoc¹å¨aø, ¹e¯ ca¯¾¯, ²eæae¯o¼ õííe®¹å¸oc¹å o

pe¯ø ýå®æa c¯ø¨ñe¸åø 嵪eæå¼. o¸ýe¸¹påpoa¸¸¾e

c¯ø¨ña÷óåe ªo¢a®å ¸eo¢xoªå¯o paµ¢aæø¹¿ oªo¼.

O¹¢eæåa÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø

ÿø¹e¸

 cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¾ ¯o²e¹e ªo¢a广

o¹¢eæåa÷óåe ÿopoò®å å cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø ÿø¹e¸.

³a¨pºµå¹e c¸añaæa ¯o÷óee cpeªc¹o  coo¹e¹c¹º÷óº÷

믮oc¹¿ pacÿpeªeæå¹eæø. ³a¹e¯ ªo¢a¿¹e  o¹ªeæe¸åe

II

o¹¢eæåa÷óå¼ ÿopoòo® åæå cpeªc¹o ªæø ºªaæe¸åø

ÿø¹e¸.

¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ® c¹åp®e

Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø

m Paccop¹åpº¼¹e ¢eæ¿ë co¨æac¸o µ¸a®a¯, åµo¢pa²ë¸¸¾x

¸a õ¹å®e¹®ax .

! på®o¹a²¸¾e å øµa¸¸¾e 嵪eæåø ªo沸¾ ¢¾¹¿

ÿo¯eñe¸¾ µ¸a®o¯ «¥på¨oªe¸ ªæø ¯aò常o¼ c¹åp®å». 

ÿpo¹å¸o¯ cæºñae cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹o¨o, ñ¹o

嵪eæåe «caæøe¹cø».

¾ ¯o²e¹e c¹åpa¹¿  ¯aòå¸e ¹oæ¿®o ¹e 嵪eæåø,

®o¹op¾e å¯e÷¹ ¸a õ¹å®e¹®ax cæeªº÷óåe µ¸a®å:

¡eæ¿ë åµ ºc¹o¼ñåo¼ ® c¹åp®e ¹®a¸å

d

Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë å ¢eæ¿ë ¸e ¹pe¢º÷óee oco¢o¨o ºxoªa

cba

o¸®oe ¢eæ¿ë å òepc¹ø¸¸¾e 嵪eæåø, ®o¹op¾e ¯o²¸o

c¹åpa¹¿  ¯aòå¸e.

h g f

Òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø

l gkf

Òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø, ÿoªæe²aóåe pºñ¸o¼ åæå ¯aò常o¼

c¹åp®e 30ºC, xoæoª



 

¡eæ¿ë co cæeªº÷óå¯å cå¯oæa¯å c¹åp®e  ¯aòå¸e ¸e

ÿoªæe²å¹:

嵪eæåe ¸e c¹åpa¹¿



m Paccop¹åpº¼¹e ¢eæ¿ë ÿo ºc¹o¼ñåoc¹å ®paco®. ¡eæoe å

ýe¹¸oe ¢eæ¿ë c¹åpa¼¹e o¹ªe濸o o åµ¢e²a¸åe

o®pac®å ¢eæo¨o ¢eæ¿ø.

! ¥på ÿepo¼ c¹åp®e ýe¹¸o¨o ¢eæ¿ø c¹åpa¼¹e e¨o

o¹ªe濸o. He ªoÿºc®a¼¹e o®pac®å ¢eæo¨o ¢eæ¿ø!

m Paccop¹åpº¼¹e ¢eæ¿ë co¨æac¸o pe®o¯e¸ªºe¯o¼

¯a®cå¯a濸o¼ µa¨pºµ®e ¯aò帾. He pe®o¯eªºe¹cø

ÿpe¾òa¹¿ ¯a®cå¯a濸º÷ µa¨pºµ®º ¯aò帾. C¹åp®a 

ÿepe¨pº²e¸¸o¼ ¯aòå¸e æåøe¹ ¸a õííe®¹å¸oc¹¿ eë

åcÿo濵oa¸åø å peµºæ¿¹a¹.

12

ru

Pe®o¯e¸ªºe¯aø ¯a®cå¯a濸aø µa¨pºµ®a ¯aò帾:

³a¨pøµ¸ë¸¸oe åæå cå濸oµa¨pøµ¸ë¸¸oe ¢eæoe ¢eæ¿ë /

Ýe¹¸oe ¢eæ¿ë åµ ºc¹o¼ñå¾x ® c¹åp®e ¹®a¸e¼

4,50 ®¨

嵪eæåø åµ c帹e¹åñec®åx ¹®a¸e¼ 2,25 ®¨

o¸®oe ¢eæ¿ë å òepc¹ø¸¾e 嵪eæåø 2,00 ®¨

Pe®o¯e¸ªaýåå

m ªaæå¹e åµ ¢eæ¿ø ce ¯e¹aææåñec®åe å ªpº¨åe

ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾: ¢ºæa®å, òÿåæ¿®å, ¯o¸e¹¾,

c®peÿ®å å ¹.ª.

m ¾ep¸å¹e ®ap¯a¸¾. ªaæå¹e ¯ºcop å ÿeco® åµ

®ap¯a¸o å c®æaªo®.

m ³ac¹e¨¸å¹e ¯oæ¸åå å µac¹e¨¸å¹e ¸aoæoñ®å ¸a

ÿº¨oåý¾.

m C¸å¯å¹e c µa¸aeco® ÿoªec¸¾e ®oæeñ®å å ÿoæo²å¹e

åx  ce¹®º åæå cº¯oñ®º.

m C¹åpa¼¹e ªeæå®a¹¸¾e 嵪eæåø (¹o¸®åe ®oæ¨o¹®å åæå

µa¸aec®å) å ¸e¢oæ¿òåe 嵪eæåø (¸oc®å å ¸oco¾e

ÿæa¹®å)  ¸aoæoñ®e.

m ¥på c¹åp®e øµa¸¸¾x å ¹på®o¹a²¸¾x 嵪eæå¼

(íº¹¢oæo®, cÿop¹å¸¾x ®oc¹÷¯o) ¾opañåa¼¹e åx

¸a嵸a¸®º.

m He濵ø c¹åpa¹¿ ¸å²¸ee ¢eæ¿ë c 帮pºc¹åpoa¸¸¾¯å

¯e¹aææåñec®å¯å å ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å (¸aÿpå¯ep,

¢÷c¹¨a濹ep¾ c ¯e¹aææåñec®å¯å ÿo溮oæ¿ýa¯å).

ªaæe¸åe ÿø¹e¸

¥peªapå¹e濸o ºªaæå¹e ¨æº¢o®o ½eòåecø ÿø¹¸a c

ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o cpeªc¹a.

Pe®o¯eªºe¹cø ºªaæø¹¿ ÿø¹¸a cpaµº ²e ÿocæe åx

ÿoøæe¸åø. ¥oÿpo¢º¼¹e c¸añaæa c oªo¼ å ¯¾æo¯. He

pe®o¯e¸ªºe¹cø cå濸o pac¹åpa¹¿ ÿø¹¸a, o¢paµoaòåecø

¸a aòe¼ oªe²ªe. ¦æº¢o®o ½eòåecø cºxåe ÿø¹¸a

¯o¨º¹ åcñeµ¸º¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¸ec®oæ¿®åx c¹åpo®.



13

¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa  õ®cÿæºa¹aýå÷

¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa  õ®cÿæºa¹aýå÷ ªoæ²e¸

ocºóec¹æø¹¿cø ¢eµ ¢eæ¿ø  ¢apa¢a¸e. Õ¹o ¸eo¢xoªå¯o

ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ºªaæ广 åµ ¯aò帾 oc¹a¹®å

o¹pa¢o¹a¸¸o¼ oª¾ ÿocæe ÿpoxo²ªe¸åø ÿpå¢opo¯

åcÿ¾¹a¸å¼ ¸a µaoªe 嵨o¹oå¹eæe.

m ¥epeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå c¹åpa濸o¼ ¯aò帾

º¢eªå¹ec¿, ñ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¢eµoÿac¸o¼

¹pa¸cÿop¹åpo®å ÿpå¢opa ºªaæe¸¾ (c¯o¹på¹e

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ºc¹a¸o®e ¯aò帾).

m O¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.

m ¾ª帿¹e 믮oc¹¿ pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹ .

m ³aæe¼¹e ÿpå¢æåµå¹e濸o 1 æå¹p oª¾  o¹ªeæe¸åe II

pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹

m ³aÿoæ¸å¹e ¯e¸µºp®º ªo ÿoæo帾 ¯o÷óå¯ cpeªc¹o¯

å µac¾ÿ¿¹e e¨o  o¹ªeæe¸åe II. He pe®o¯e¸ªºe¹cø

åcÿo濵oa¹¿ ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø å

òepc¹ø¸¾x 嵪eæå¼, ¹a® ®a® õ¹o¹ ¹åÿ ¯o÷óe¨o

cpeªc¹a cÿoco¢c¹ºe¹

cå濸o¯º ÿe¸oo¢paµoa¸å÷.

m c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ c¹åp®å, paóaø eë

¸aÿpao (ÿo xoªº c¹peæo® ñaco),  ÿoæo²e¸åe

coo¹e¹c¹º÷óee ÿpo¨pa¯¯e «Xæoÿña¹o¢º¯a²¸aø

¹®a¸¿ 90º . Æa¯ÿoñ®a ¹åp®a Q/¦o¹oa

d

¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿.

m Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º C¹ap¹ 3. ¥po¨pa¯¯a ¸añå¸ae¹

co÷ pa¢o¹º å 帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a

C¹åp®aQ/¦o¹oa

d ¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø.

m ¥ocæe µaepòe¸åø ÿpo¨pa¯¯¾, 帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a

O¹²å¯

5/³aepòe¸åem ¨opå¹ ¢eµ ¯å¨a¸åø.

¥oep¸å¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯  ÿoæo²e¸åe

O å 帪å®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ÿo¨ac¸e¹.



ru

C¹åp®a / O¹®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾ /

³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø/³a®p¾¹åe µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾

O¹®p¾¹åe

m ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ ªepýº, ÿo¹ø¸å¹e pºñ®º ¸a ce¢ø.

µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾

³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø 

! He濵ø c¹åpa¹¿ oªe²ªº, µaÿañ®a¸¸º÷

c¹åpa濸º÷ ¯aò帺

¸eí¹eÿpoªº®¹a¯å. Ecæå ªæø oñåc¹®å oªe²ª¾ ¢¾æå

ÿpå¯e¸e¸¾ ¢¾c¹po åcÿapø÷óåecø ÿpeÿapa¹¾,

ÿpoep¿¹e, ¾coxæa æå oªe²ªa ªo eë µa¨pºµ®å 

¯aò帺. Oÿac¸oc¹¿ µp¾a!

! ¥epeª µa¨pºµ®o¼ ¢eæ¿ø, oc¯o¹på¹e ¸º¹pe¸¸oc¹¿

¯aò帾. ¢eªå¹ec¿, ñ¹o  ¢apa¢a¸e ¸e¹ ¸å

ÿoc¹opo¸¸åx eóe¼, ¸å ªo¯aò¸åx ²åo¹¸¾x.

m ³a¨pº²a¼¹e oªe²ªº co¢oª¸o, ñepeªºø ¢oæ¿òåe å

¯aæe¸¿®åe eóå.

³a®p¾¹åe

! ¥på µa®p¾¹åå µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾, º¢eªå¹ec¿, ñ¹o

µa¨pºµoñ¸o¼ ªepý¾

¯e²ªº µa¨pºµoñ¸o¼ ªep¿÷ å peµå¸o¾¯ ºÿæo¹¸e¸åe¯

¸e oc¹aæoc¿ oªe²ª¾.

m ³a®po¼¹e µa¨pºµoñ¸º÷ ªepýº, ¸aªaæåaø ¸a ¸eë ªo

óeæñ®a.

³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o

m ³aæe¼¹e ¯o÷óee cpeªc¹o  o¹ªeæe¸åe 

cpeªc¹a

pacÿpeªeæå¹eæø ¯o÷óåx cpeªc¹.

He ÿpe¾òa¼¹e ¯a®cå¯a濸º÷ o¹¯e¹®º ¸aÿoæ¸e¸åø

(MAC).

— O¹ªeæe¸åe

: o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹e濸o¼

c¹åp®å.

— O¹ªeæe¸åe

: o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å,

cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø coæe¼ ®aæ¿ýåø å ÿø¹e¸,

®pax¯aæ, o¹¢eæåa¹eæ¿.

— O¹ªeæe¸åe 2 : Cÿeýåa濸¾e ªo¢a®å ªæø

ÿocæeª¸e¨o ÿoæoc®a¸åø, ¸aÿpå¯ep, c¯ø¨ña÷óåe

ªo¢a®å.



15

Bosch WFD 1660 инструкция по эксплуатации
(68 страниц)