Стиральная машина диамонд 6 кг инструкция по кнопкам

:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»
ËÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
®Ÿ££­ ¦·¨¶ ©¢§©¡¨©¬­£
œÆ»¾É¿»ËÃǽ»Ì»ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJŸÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ¼ÉÆÀÀÊÉÆÈɾÉ
Ê»ÅÀÍ»ÌÀ˽ÃÌÈÖÐÎÌÆξÊÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎɼÌÆÎÁý»ÈÃÙ
»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀ̽ÉÙÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉ»¿ËÀÌÎ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
WF8590NM-02796W_RU.indd 1
2012-10-30 11:23:03
¯ÎÈÅÑÃÃÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖVDPVXQJ
¨É½»ÚÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÂÇÀÈÃͽ»ÓÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÃÚÉÌÍÃËÅÀ
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»6DPVXQJ¼ÉÆ×ÓÉÄÀÇÅÉÌÍÃÃÌØÅÉÈÉÇÃÒÈÖÇË»ÌÐÉ¿ÉÇ
ØÈÀ˾ÃÃɼƻ¿»ÀͽÌÀÇÃÏÎÈÅÑÃÚÇÃÊɽÉÆÚÙÔÃÇÃÊËÀ½Ë»ÍÃÍ×ɼֿÀÈÈÎÙ
Ë»¼ÉÍÎÊÉ¿ÉÇνοɽÉÆ×ÌͽÃÀ
| ¬ÃÌÍÀÇ»ÎÐÉ¿»Â»¿ÀÍÌÅÃÇýÀÔ»ÇÃ
Ÿ»ÈÈ»ÚÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»6DPVXQJ½ÅÆÙÒ»ÀÍÊËɾ˻ÇÇÖÌÍÃËÅÃɼÀÌÊÀÒý»ÙÔÃÀ
¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙ»ÔÃÍÎÉ¿ÀÁ¿Ö¿ÀÍÀÄÃÆÙ¿ÀÄÌÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÄÅÉÁÀÄ
¸ÍÃÊËɾ˻ÇÇÖÌÈÃÁ»ÙÍ˻¿˻ÁÀÈÃÀÅÉÁÿÀÍÀļƻ¾É¿»ËÚÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÙ
ÉÌÍ»ÍÅ»ÊÉËÉÓÅ»½½ÖÌÍÃË»ÈÈÖнÀԻХËÉÇÀÍɾɽØÍÃÐÊËɾ˻ÇǻмÀÆ×À
ÅÆ»ÌÌÃÏÃÑÃËÎÀÍÌÚÊÉË»ÂÆÃÒÈÖÇÍÃÊ»ÇÃÌÍÃËÅ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇüÀÆ×Ú
| ¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ
¯ÎÈÅÑÃÚw¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄxÊɽÉÆÚÀÍÃÌÅÆÙÒÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×½ÇÀÓ»ÍÀÆ×Ìͽ»¿ÀÍÀĽ
Ë»¼ÉÍÎÇ»ÓÃÈÖªËýÅÆÙÒÀÈÃÃØÍÉÄÏÎÈÅÑÃû¾ÉË»ÀÍÌÚÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
| ¯ÎÈÅÑÃÚw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎx
ªÉ½ÉÆÚÀÍÉÍÆÉÁÃÍ×ÑÃÅÆÌÍÃËÅÃÈ»ÊÀËÃÉ¿¿ÉÒ»ÌɽÌÓ»¾ÉǽɿÃÈÒ»ÌÒÍÉ
ÊɽÖÓ»ÀÍοɼÌͽÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÉÌɼÀÈÈÉÀÌÆÃÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÎÄÍÃ
ÿÉÇ»
| œÖÌÍË»ÚÌÍÃËÅ»
¨ÀÍÀËÚÄÍÀ½ËÀÇÚ¬ÍÃËŻ»ÈÃÇ»ÙÔ»ÚÇÀÈÀÀÇÃÈÎÍÊɽÉÆÃͽ»ÇÌÎÔÀÌͽÀÈÈÉ
ÌØÅÉÈÉÇÃÍ×½ËÀÇÚ
¨»Ó»ÇÃÈÎÍÈ»ÚÊËɾ˻ÇÇ»¼ÖÌÍËÉÄÌÍÃËÅÃÊËÀÅË»ÌÈÉÀËÀÓÀÈÃÀ¿ÆÚÍÀÐÅÍÉ
»ÈÚͧÉÁÈÉÊÉÌÍÃË»Í×ÆÙ¼ÃÇÎÙÉ¿ÀÁ¿Î½ÌÀ¾É»ÇÃÈÎÍ
| ªËɾ˻ÇÇ»ËÎÒÈÉÄÌÍÃËÅÃ
œÀËÀÁÈ»ÚÌÍÃËÅ»¿ÉÌÍþ»ÀÍÌÚ»ÌÒÀÍÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÈÎÁÈɾÉ
ÅÉÆÃÒÀÌͽ»½É¿ÖÃÇÚ¾ÅɾɽÉ¿ÀÄÌͽÃÚÈ»¼ÀÆ×À
| ¥ÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÄÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍɼÀÌÊÀÒý»ÀÍ
¿ÆÃÍÀÆ×ÈÎÙØÅÌÊÆλͻÑÃÙÃØÅÉÈÉÇÃÙØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÃ
½ÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÚÐ
¬É¿»ÈÈÖÄÈ»ÇÃÈɽÀÄÓÃÄÅÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÄÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍÌÆÎÁÃͽ¿½»Ë»Â»
¿ÉÆ×ÓÀÒÀÇɼÖÒÈÖÀÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÀØÆÀÇÀÈÍÖ
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÌÈÃÁ»ÙÍÌÚ»ÍË»ÍÖÈ»ËÀÇÉÈÍ¥ËÉÇÀÍɾÉÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÅÉØÏÏÃÑÃÀÈÍ
ÁÀÌÍÅÉÌÍýɿÖÃØÅÉÈÉÇÃÍÌÚØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÚ
BÏÎÈÅÑÃÃÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖVDPVXQJ
WF8590NM-02796W_RU.indd 2
2012-10-30 11:23:03
| ³ÃËÉŻڿ½ÀËÑ»
œÉÆ×ÓÉĿûÇÀÍË¿½ÀËÑÖ¿ÆÚοɼÈɾÉɼÂÉË»®ÊËÉÔ»ÀÍ»¾ËÎÂÅÎÃýÆÀÒÀÈÃÀ
¼ÀÆ×ÚÉÌɼÀÈÈÉÅËÎÊÈɾÉÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÌÍÀÆ×ÈɾɼÀÆ×ÚÊÉÆÉÍÀÈÀÑÃÍ¿
Ÿ»ÈÈÉÀËÎÅɽɿÌͽÉÌÉ¿ÀËÁÃͽ»ÁÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÊÉÎÌÍ»ÈɽÅÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙ
ÃÎÐɿλÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ6DPVXQJÈÀǽÖȻĿÀÍÀÉÊÃÌ»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÃÌɽÀÍÖÊÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙ
ÈɽÀÄÓÃнÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄÃÏÎÈÅÑÃĝ˻¿ÀÆÀwªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÃÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿ÖxÈ»ÌÍËÊËýÀ¿ÀÈÖÌɽÀÍÖÊÉÎÌÍË»ÈÀÈÃÙÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ÏÎÈÅÑÃÃÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖVDPVXQJB
WF8590NM-02796W_RU.indd 3
2012-10-30 11:23:03
Mеры предосторожности
Примите поздравления с приобретением Вами новой стиральной машины Samsung
ActivFresh™. В этом Руководстве содержится важная информация, касающаяся
инсталляции, использования и обслуживания Вашей машины. Пожалуйста,
найдите время прочитать это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться
множеством преимуществ и возможностей Вашей стиральной машины.
ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ О БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте, пожалуйста, это Руководство полностью, чтобы у Вас была уверенность в том, что Вы знаете, как безопасно и эффективно
управлять множеством возможностей и функций Вашей новой машины. Храните это Руководство в безопасном месте поблизости от
машины, чтобы Вы могли использовать его для поиска информации, которая может понадобиться Вам в дальнейшем. Используйте эту
машину только для тех целей, которые описаны в Инструкции по эксплуатации.
Предупреждения и важные инструкции по безопасности в этом Руководстве не охватывают все возможные режимы и ситуации,
которые могут иметь место. Вам следует руководствоваться здравым смыслом, соблюдать меры безопасности и обеспечивать должный
уход за машиной в процесс е её инсталляции, при техническом обслуживании и использовании.
Поскольку изложенные здесь инструкции по эксплуатации относятся к разным моделям машин, характеристики Вашей стиральной
машины могут несколько отличаться от характеристик, приведенных в этом Руководстве, и не все предупредительные знаки могут
иметь отношение к Вашей машине. Если у Вас есть какие-либо вопросы или проблемы, свяжитесь с ближайшим к Вам сервисным
центром или найдите рекомендации или информацию на сайте www.samsung.com.
ВАЖНЫЕ МЕТКИ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Значки и символы, используемые в данном руководстве
пользователя, означают следующее:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Неосторожное обращение или несоблюдение мер безопасности может
привести к получению серьезной травмы или летальному исходу.
Неосторожное обращение или несоблюдение мер безопасности может
привести к получению незначительной травмы или повреждению
имущества.
Чтобы снизить риск возникновения пожара, взрыва, поражения электрическим
током или получения травмы при использовании стиральной машины,
соблюдайте следующие меры предосторожности.
НЕ пытайтесь сделать это.
НЕ разбирайте.
НЕ прикасайтесь.
Строго следуйте указаниям.
Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.
Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что стиральная
машина заземлена.
Обратитесь в сервисный центр за помощью.
Примечание
Эти предупредительные знаки размещены здесь для того, чтобы не допустить
травмирования Вас и других людей.
Пожалуйста, следите за ними внимательно.
После прочтения этого раздела, держите его в надежном месте для поиска информации,
которая может понадобиться Вам в дальнейшем.
Прежде чем пользоваться этой машиной, прочитайте все инструкции.
Эта машина, как и любое другое оборудование, в котором используется электричество и
движущиеся детали, является потенциально опасной. Чтобы безопасно работать с этой машиной,
ознакомьтесь с тем, как она действует, и выполняйте уход за ней, когда ею пользуетесь.
WF-M592NM-02796X_RU.indd 4
2012-10-30 11:58:04
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы исключить опасность возгорания, поражения электрическим током
или травмирования людей при пользовании стиральной машиной, соблюдайте все основные
меры безопасности, включая следующие:
Не позволяйте детям (или домашним животным) играть на вашей
стиральной машине или внутри нее. Дверь стиральной машины
трудно открыть изнутри, и дети могут серьезно травмироваться,
если окажутся в ловушке внутри машины.
Эта машина не предназначена для использования людьми
(включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний,
если они пользуются этой машиной не под наблюдением или не
под руководством лица, отвечающего за их безопасность.
Следите за детьми, чтобы быть уверенными в том, что они не
играют с машиной.
Для пользования в Европе: Это устройство могут
использовать дети старше 8 лет и взрослые люди с ограниченными
физическими, сенсорными либо умственными способностями или
лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если
их действия контролируются или если они проинструктированы
относительно безопасного использования прибора и осознают
возможные риски. Детям не следует играть с устройством. Очистка
и обслуживание устройства могут выполняться детьми только под
присмотром.
Шнур электропитания в случае его повреждения должен заменять
изготовитель машины, его агент по сервисному обслуживанию
или другой квалифицированный специалист, чтобы исключить
опасность поражения электрическим током.
Эту машину следует располагать так, чтобы обеспечить доступ к
шнуру электропитания, кранам водоснабжения и сливным трубам.
Если в основании стиральной машины имеются вентиляционные
отверстия, следите за тем, чтобы они не перекрывались коврами
или ковровыми покрытиями.
Для этой стиральной машины следует пользоваться
поставляемыми с нею новыми шлангами, пользоваться старыми
шлангами не следует.
ВНИМАНИЕ: Чтобы исключить опасность случайной
переустановки автоматического термовыключателя, эту машину
не следует подключать ни к сети электропитания через какое-либо
внешнее переключающее устройство, например, через таймер,
ни к какой-либо другой электросети, которая периодически
включается и выключается таким устройством.
WF-M592NM-02796X_RU.indd 5
2012-10-30 11:58:04
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ ›¡¨›ºª« Ÿ®ª« Ÿ£­ ¦·¨›º£¨¯©«§›±£º
¥›¬›¹´›º¬º£¨¬­›¦¦º±££
£ÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÚØÍɾÉÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÚŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇÍÀÐÈÃÅÉÇÃÆÃ
ÅÉÇÊ»ÈÃÀÄÉÅ»ÂÖ½»ÙÔÀÄÌÀ˽ÃÌÈÖÀÎÌÆξÃ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÀÈÃÙ½ÂËÖ½ÎÊËɼÆÀÇ»ÇÌÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀÇÿÀÆÃÚÃÆÃÍË»½ÇÀ
®ØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ¼ÉÆ×ÓÉĽÀÌÊÉ¿ÎÇ»ÄÍÀÉÍÉÇÅ»ÅÀÀÊÉ¿ÈÃÇ»Í×
ÌÍ»½×ÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃڽȻÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎÊÀËÀÇÀÈÈɾÉÍÉÅ»žÑ$
ÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÍÎËÉÂÀÍÅÎÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ¥ËÉÇÀÍɾÉÈÀ
ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×οÆÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÊËɽɿÉÇ
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÈ»ÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÿÆÚÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈɾÉÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ¿ËξÃÐÊËüÉËɽ
ÌÊÉÇÉÔ×ÙÍËÉÄÈÃÅ»ÃÆÃοÆÃÈÀÈÃÀÇÓÈÎË»ÊÃÍ»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎ
ØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈÃÙ
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÊÃÍ»ÈÃÚÒ»ÌÍÉÍ»ÃÌÃÆ»ÍÉÅ»ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍÂÈ»ÒÀÈÃÚÇ
ÅÉÍÉËÖÀÎŻ»ÈÖ½ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÐÿÀÆÃÚ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈÃٝÃÆÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚ
¿ÉÆÁȻȻ¿ÀÁÈÉ¿ÀËÁ»Í×ÌڽȻÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀ
«À¾ÎÆÚËÈÉο»ÆÚÄÍÀ½ÌÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀ½ÀÔÀÌͽ»È»ÊËÃÇÀËÊÖÆ×ÃÆýɿÎÌÅÉÈÍ»ÅÍɽ
½ÃÆÅÃÊÃÍ»ÈÃÚÃÌÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÐÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄÌÎÐÉÄÍÅ»È×Ù
ÖÍ»ÔÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÊÉÒÃÌÍÃÍÀÀÛÌÎÐÉÄÍÅ»È×Ù
¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
Вставляйте вилку питания в настенную розетку так, чтобы шнур шел к полу.
ÌÆÝּοÀÍÀ½ÌÍ»½ÆÚÍ×½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÎÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍÉÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ
¼Î¿ÀÍÿÍýÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃÍÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀÊËɽɿÈÃÅýÓÈÎËÀ
ÇɾÎÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚÃØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈÃÙ
°Ë»ÈÃÍÀ½ÌÀÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆֽͻÅÉÇÇÀÌÍÀÒÍɼÖÉÈÃÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¼ÖÆÃ
¿ÉÌÍÎÊÈÖ¿ÀÍÚÇÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖÇɾÎͼÖÍ׿ÆÚÈÃÐÉÊ»ÌÈÖ
ÌÆÃËÀ¼ÀÈÉŽÌÎÈÀÍ̽ÉÙ¾ÉÆɽνʻÅÀÍÍÉØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÀ¾ÉοÎÓ×Ù
ÌÆÃØͻǻÓÃÈ»ÃÆýÃÆÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃڼοÎÍÊɽËÀÁ¿ÀÈÖ̽ÚÁÃÍÀÌ×Ì
¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇŝ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
¸Í»Ç»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×È»¿ÀÁÈÉ»ÂÀÇÆÀÈ»
¨À»ÂÀÇÆÚÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎÒÀËÀÂÍËμξ»ÂÉÌÈ»¼ÁÀÈÃÚÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽÎÙÍËμÎ
½É¿ÉÊËɽɿ»ÃÆÃÍÀÆÀÏÉÈÈÎÙÆÃÈÃÙ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉǽɾÉË»ÈÃÙ½ÂËÖ½ÎÃÆÃÅÉÍŻ»ǽ
Ë»¼ÉÍÀÿÀÆÃÚ
¨ÃÅɾ¿»ÈÀ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÎÅÉÍÉË»ÚÈÀ»ÂÀÇÆÀÈ»¿ÉÆÁÈÖÇ
ɼ˻ÂÉÇ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×ÒÍÉ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÇÀÌÍÈÖÇþÉÌο»ËÌͽÀÈÈÖÇ
ÊË»½ÃÆ»Ç
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎËÚ¿ÉÇÌÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÇÃÊËüÉË»ÇÃýÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÇÃÌÚ
Ç»ÍÀËûƻÇÃ
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈνɽƻÁÈÉÇÇ»ÌÆÚÈÉÇÃÆÃÊÖÆ×ÈÉÇÇÀÌÍÀÃÆýÇÀÌÍÀ
È»ÐÉ¿ÚÔÀÇÌÚÊÉ¿½É¿ÀÄÌͽÃÀÇÊËÚÇÖÐÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄÃÆýɿÖÈ»ÊËÃÇÀËÊÉ¿
Å»ÊÆÚÇÿÉÁ¿Ú
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈνÇÀÌÍ»ÐÌÈÃÂÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄ
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
WF8590NM-02796W_RU.indd 6
2012-10-30 11:23:16
§ÉËÉÂÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅË»ÂËÖ½ÎÍËμ
¨ÀÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈνͻÅÃÐÇÀÌͻо¿À½ÉÂÇÉÁÈ»ÎÍÀÒÅ»¾»Â»
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈÃÙ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÍÉËÉÇ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈÃÙ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÈÉĽÃÆÅÉÄÊÃÍ»ÈÃÚÊɽËÀÁ¿ÀÈÈÖÇÓÈÎËÉÇÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃ
È»ÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÉÄÌÈÀÊÆÉÍÈÖÇÃÅÉÈÍ»ÅÍ»ÇÃ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈÃÙ
¨ÀÍÚÈÃÍÀ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÃÈÀþü»ÄÍÀÀ¾ÉÒËÀÂÇÀËÈÉ
¨ÀÌÅËÎÒý»ÄÍÀÃÈÀÊËýÚÂÖ½»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ
¨À½ÀÓ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÈÀÅÆ»¿ÃÍÀÅ»ÅÃÀÆüÉÍÚÁÀÆÖÀ
½ÀÔÃÈ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÇÀÁ¿ÎÅ»ÅÃÇÃÈüο×ÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃÃ
ÈÀ½ÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ÚÒÀÄÅÎË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÎÙÈ»ÍÖÆ×ÈÉÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀÍÚÈÃÍÀ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÅɾ¿»½ÖÍ»ÌÅý»ÀÍÀ½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ
ÖÍ»ÌÅý»Ú½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÿÀËÁÃÍÀÌ×»½ÃÆÅÎ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÃÓƻȾÃͻǾ¿ÀÖÇÉÁÀÍÀÌÊÉÍÅÈÎÍ×ÌÚÉÈÃÐÃÎÊ»ÌÍ×
¨£§›¨£ ª« Ÿ®ª« Ÿ£­ ¦·¨›º£¨¯©«§›±£º¥›¬›¹´›º¬º
£¨¬­›¦¦º±££
¸Í»Ç»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÎÌÍ»ÈɽÆÀȻͻÅÒÍɼּÖÆɼÀÌÊÀÒÀÈ¿ÉÌÍÎÊÅËÉÂÀÍÅÀ
ÊÃÍ»ÈÃÚ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙûÎÍÀÒÅÃÍÉÅ»
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»ÓÎÇ»ÓÃÈÎÈ»ËɽÈÉÇÃͽÀË¿ÉÇÊÉÆÎÅÉÍÉËÖÄÇÉÁÀͽֿÀËÁ»Í×ÀÛ½ÀÌ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀͽÖ½»Í×»ÈÉÇ»Æ×ÈÖÀ½Ã¼Ë»ÑÃÃÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÀ
Ç»ÓÃÈÖÊÉÊÉÆÎÓÎÇÃÆÃÈÀÊÉÆ»¿ÅÃ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ ›¡¨›ºª« Ÿ®ª« Ÿ£­ ¦·¨›º£¨¯©«§›±£º
¥›¬›¹´›º¬ºª©¦·¢©›¨£º§›³£¨©¤
ÌÆÃÇ»ÓÃȻ»Æý»ÀÍÌڽɿÉÄÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀÊÉ¿»ÒνɿÖÃØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀÃ
̽ÚÁÃÍÀÌ×̼ÆÃÁ»ÄÓÃÇŝ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ׎ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃڽƻÁÈÖÇÃËÎÅ»ÇÃ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
ÌÆÃÉÍÇ»ÓÃÈÖÃÌÐÉ¿ÃÍÌÍË»ÈÈÖÄÓÎÇ»ʻо»ËÃÃÆÿÖÇÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀ
½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃ̽ÚÁÃÍÀÌ×̼ÆÃÁ»ÄÓÃÇŝ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
ÌÆÎÒ»ÀÎÍÀÒÅþ»Â»È»ÊËÃÇÀËÊËÉʻȻÌÁÃÁÀÈÈɾÉÈÀÏÍÚÈɾɾ»Â»ÃÍ¿ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ
ÊËɽÀÈÍÃÆÃËÎÄÍÀÊÉÇÀÔÀÈÃÀÈÀÊËÃŻ̻ÚÌ׎ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×ÅÇ»ÓÃÈÀ
ÃÆÃÅÓÈÎËÎÊÃÍ»ÈÃÚ
¨À½ÅÆÙÒ»ÄÍÀ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
WF8590NM-02796W_RU.indd 7
2012-10-30 11:23:16
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
£ÌÅË»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃŽÂËÖ½ÎÃÆÃÊÉÁ»ËÎ
¨ÀË»ÂËÀÓ»ÄÍÀ¿ÀÍÚÇþ˻Í×½ÈÎÍËÃÃÆÃÈ»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ¥ËÉÇÀÍɾÉü»½ÆÚÚÌ×
ÉÍÇ»ÓÃÈÖÌÈÃÇÃÍÀËÎÅÉÚÍÅο½ÀËÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ªÉÊ»½½ÈÎÍË×Ç»ÓÃÈÖËÀ¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÉŻ»Í×ÌÚ½ÆɽÎÓÅÀû¿ÉÐÈÎÍ×ÌÚ
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÎÊ»ÅɽŻ¾Î¼Å»ÊÀÈÉÊÆ»ÌÍÊËÃÅËÀÊÆÀÈÈ»ÚÅÉÌÈɽ»ÈÃÙÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖο»ÆÀÈ»ÊÀËÀ¿ÍÀÇŻŝÖȻһÆÃÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÇ»ÓÃÈÉÄ
¨ÀÇÉÄÍÀ»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÀÒ»ÌÍÃÇ»ÓÃÈÖ¼ÀÈÂÃÈÉÇÅÀËÉÌÃÈÉǼÀÈÂÉÆÉÇË»ÌͽÉËÃÍÀÆÚÇÃ
ÅË»ÌÉÅÌÊÃËÍÉÇÿËξÃÇÃɾÈÀÉÊ»ÌÈÖÇÃÃÆýÂËÖ½Ò»ÍÖÇýÀÔÀÌͽ»ÇÃ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉǽɾÉË»ÈÃÙýÂËÖ½Î
¨ÀÉÍÅËÖ½»ÄÍÀ¿½ÀË×ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÌÃÆÉÄÅɾ¿»ÉȻ˻¼ÉÍ»ÀͽËÀÁÃÇ»ÐÌÍÃËÅ»
½É¿ÉĽÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÌÎÓÅ»ÉÍÁÃÇ
É¿»½ÖÍÀÅ»ÙÔ»ÚÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÉÁɾ»ÇÃÆÃÌ¿ÀÆ»Í×ÊÉÆ
ÌÅÉÆ×ÂÅÃÇ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
©ÍÅËÖ½»ÈÃÀ¿½ÀËÑÖÌÃÆÉÄÇÉÁÀͽÖ½»Í×ÊÉÆÉÇÅÎÇ»ÓÃÈÖÃÆÃÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
¨ÀÊÉ¿Ìɽֽ»ÄÍÀ̽ÉÃËÎÅÃÊÉ¿Ç»ÓÃÈÎ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ׎ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃڽƻÁÈÖÇÃËÎÅ»ÇÃ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÇ»ÓÃÈÖÈÀ½Ö¿À˾ý»ÄÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÒÍɼÖÉÍÅÆÙÒÃÍ×Ç»ÓÃÈÎ
ªÉ½ÍÉËȻڽÌÍ»½Å»½ÃÆÅÃÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎÇÉÁÀͽÖ½»Í×ÃÌÅËÎÃÊËýÀÌÍÃ
Åο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈÃÙ
Не позволяйте детям и людям с ограниченными физическими способностями пользоваться
машиной без присмотра.Не позволяйте детям взбираться на машину.
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÉÁɾ»ÇÃÆÃ
ÍË»½ÇÀ
¨À½Ìɽֽ»ÄÍÀ̽ÉÙËÎÅÎÃÆÃÅ»ÅÉÄÆüÉÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÄÊËÀ¿ÇÀÍÊÉ¿ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙ
Ç»ÓÃÈνɽËÀÇÚÀÛË»¼ÉÍÖ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
¨ÀÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÇ»ÓÃÈÎÈ»Íھý»ÚÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÀ¾¿»ÅËÀÊÅɼÀËÃÍÀÌ×»½ÃÆÅÎÃ
È»ÊËÚÇÎÙ½ÖÍ»ÌÅý»ÄÍÀÀÛÃÂËÉÂÀÍÅÃÊÃÍ»ÈÃÚ
ªÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀÓÈÎË»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÅÉËÉÍÅÉÇλÇÖÅ»ÈÃٽɾÉË»ÈÃÙÃÃÆÃο»ËÎ
ØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×ËÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×˻¼ÃË»Í×ÃÆÃÊÀËÀ¿ÀÆÖ½»Í×Ç»ÓÃÈÎÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÈÃÅ»ÅÃÇÃÊÆ»½ÅÃÇÃÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚÇÃÈ»ÊËÃÇÀËÇÀ¿ÈÉĽÌÍ»½ÅÉÄ
ÌÍ»Æ×ÈÖÇÊËɽɿÉÇÃÍ¿ÅËÉÇÀÌͻȿ»ËÍÈɾÉÊÆ»½ÅɾÉÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚ
ÌÆÃÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀÇÉÈÍÃÆÃÊɽÍÉËÈ»ÚÃÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÚÇ»ÓÃÈÖ̽ÚÁÃÍÀÌ×Ì
¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇŝ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉǽɾÉË»ÈÃÙ
ÊÉÆÉÇÅÀÇ»ÓÃÈÖÃÆÃÅÍË»½ÇÀ
ÌÆÃÅ»ÅÉÀÆüÉÊÉÌÍÉËÉÈÈÀÀ½ÀÔÀÌͽÉÈ»ÊËÃÇÀ˽ɿ»ÊÉÊ»¿Àͽ»Êʻ˻ÍÉÍÅÆÙÒÃÍÀ
½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃ̽ÚÁÃÍÀÌ×̼ÆÃÁ»ÄÓÃÇŝ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
WF8590NM-02796W_RU.indd 8
2012-10-30 11:23:16
ÌÆÃÓƻȾ¿ÆÚÊÉ¿»ÒýɿÖÌÉÌÅÉÒÃÍÌÅ˻ȻÃÈ»ÒÈÛÍ»Æý»Í×Ç»ÓÃÈÎÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ
½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÀÌÆÃÇ»ÓÃÈ»ÈÀ¼Î¿ÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ½ËÀÇÚÃÆÃ
ÀÌÆÃÌÆÎÒÃÍÌÚ¾ËÉ»̾ËÉÇÉÇÃÃÆÃÇÉÆÈÃÀÄ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨£§›¨£ ª« Ÿ®ª« Ÿ£­ ¦·¨›º£¨¯©«§›±£º¥›¬›¹´›º¬º
ª©¦·¢©›¨£º§›³£¨©¤
ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃȻ»¾ËÚÂÈÀȻͻÅÃÇÃÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÇýÀÔÀÌͽ»ÇÃÅ»ÅÌËÀ¿Ìͽ»
¿ÆÚÌÍÃËÅû¾ËÚÂÈÀÈÃÚÉÌÍ»ÍÅÃÊÃÔÃÃÍ¿ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÊÉÒÃÌÍÃÍÀ
ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉÆ×ÂÎÚÌ׽ƻÁÈÉÄÃÇÚ¾ÅÉÄÍÅ»È×Ù
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅɼÀÌѽÀÒý»ÈÃÙ¿ÀÏÉËÇ»ÑÃÃ
ÊÉÆÉÇÅÀÃÆÃËÁ»½ÒÃÈÀ
ªÀËÀ¿ÈÀÀÌÍÀÅÆÉÇÉÁÀÍ˻¼ÃÍ×ÌÚÉÍÌÃÆ×ÈɾÉο»Ë»œÎ¿×ÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÖÊÉÆ×ÂÎÚÌ×
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ
«»Â¼ÃÍÉÀÌÍÀÅÆÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
ÌÆÎÒ»ÀÊËÀÅË»ÔÀÈÃÚÊÉ¿»ÒýɿÖÃÆÃÊËÃÊɽÍÉËÈÉÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÃÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ
½É¿ÖÉÍÅËÖ½»ÄÍÀÅË»ÈÇÀ¿ÆÀÈÈÉ
©ÍÅËÖ½»ÄÍÀÅË»ÈÇÀ¿ÆÀÈÈÉÀÌÆÃÇ»ÓÃÈÉÄ¿»½ÈÉÈÀÊÉÆ×Âɽ»ÆÃÌ×
¨»ÆÃÒÃÀ½É¿Îл½ÓƻȾÀÊÉ¿»ÒýɿÖÃÆý½É¿ÉÊËɽɿÈÉÄÍËμÀÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
ÊÉÆÉÇÅÀÅ»ÅÉÄÆüɿÀÍ»ÆÃÃÆÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö
ÌÆýɽËÀÇÚË»¼ÉÍּοÀÍÃÇÀÍ×ÇÀÌÍÉÊËÉýÉÆ×ÈÖÄÌÆýÊËɽÀË×ÍÀÀÌÍ×ÆÃ
ÊËɼÆÀÇ»ÌÉÌÆýÉÇ
ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚÅɾ¿»ÉȻ»Æý»ÀÍÌڽɿÉÄûÈÀÊÉÆ»¿ÉÅ
ÌÉÌÆýÉÇØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆýɾÉË»ÈиюÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃ
ÎÍÀÒÅÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌͽ»
®ÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀ¼ÀÆ×Û½ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÒÍɼÖÉÈÉÈÀ»ÁÃÇ»ÆÉÌ׿½ÀË×Ù
ÌÆüÀÆ×Û»ÁÇÛÍÌÚ¿½ÀË×ÙÍÉÉÈÉÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚÃÆÃÇÉÁÀÍÊÉÆÉÇ»Í×ÌÚ
ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÆÃÊÉÚ½ÃÍÌÚÎÍÀÒÅ»½É¿Ö
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÅ˻ȼÖÆ»ÅËÖÍÅɾ¿»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄÈÀÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍɽÃÈÍÈ»ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ»ÍÚÈÎÍ¿ÉÆÁÈÖÇɼ˻ÂÉÇ
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉËÒÀÃÇÎÔÀÌͽ»ÃÆÃÍË»½ÇÀ
ªËɽÀË×ÍÀÒÍɼÖÈ»ËÀÂÃÈɽÉÇÎÊÆÉÍÈÀÈÃÃÈÀ¼ÖÆÉÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐÇ»ÍÀËûÆɽÆÉÌÅÎÍɽ
ÍÅ»ÈÃÈÃÍÉÅÃÍ¿
¨ÀÊÆÉÍÈÉ»ÅËÖͻڿ½ÀË×ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö
ªÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÇ»ÓÃÈÉÄÉÍÅËÉÄÍÀÅË»ÈÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×
ÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ»ÍÚÈÎÍÈ»¿ÀÁÈÉÃÒÍÉÎÍÀÒÅ»½É¿ÖÅÉÍÉ˻ڼÖÆ»ÊËÀÁ¿À
ÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍ
ÌÆýÃÈÍÖÃÆÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ»ÍÚÈÎÍÖÈÀÊÆÉÍÈÉÍÉØÍÉÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö
²ÍɼÖÌÈÃÂÃÍ×ÉÊ»ÌÈÉÌÍ׽ɾÉË»ÈÃÚÃÆýÂËÖ½»
ªËÃÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÐÎÌÆɽÃÚнͻÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀ̾ÉËÚÒÀĽɿÉÄŻŝ»ÓÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×
¾ÉËÚÒÀĽɿֽÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃØÍÉÍÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÆÌÚÈ»ÊËÉÍÚÁÀÈÃÿ½ÎÐ
ÈÀ¿ÀÆ×ÃÆüÉÆÀÀÇÉÁÀÍɼ˻Âɽֽ»Í×ÌڽɿÉËÉ¿©Ÿ©«©Ÿ¸­©
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
WF8590NM-02796W_RU.indd 9
2012-10-30 11:23:16
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ВЗРЫВООПАСНЫЙ ГАЗ. Если Ваша система горячей воды не использовалась в течение
двух недель или более, откройте все краны горячей воды в Вашем доме, и позвольте
воде стекать в течение нескольких минут прежде, чем пользоваться стиральной
машиной. Это позволит выйти всему образовавшемуся водороду. В это время не следует
курить и зажигать открытого огня, так как водород огнеопасен. Если имеет место утечка
газа, немедленно проветрите помещение, не прикасаясь к вилке электропитания.
Не влезайте на машину и не кладите на неё вещи (такие как бельё, зажжённые свечи,
непогашенные сигареты, посуду, химикаты, металлические предметы и т. д.).
- Это может привести к удару электротоком, возгоранию, поломке машины или травме.
Не распыляйте легкоиспаряющиеся вещества, например, инсектициды, по поверхности
машины.
- Помимо того, что они вредны для людей, они могут также привести к удару
электротоком, возгоранию или поломке машины.
Не помещайте возле стиральной машины приборы, которые создают электромагнитные
поля.
- Это может привести к травме из-за сбоя в работе машины.
Так как вода, сливаемая в режиме стирке и сушки, имеет высокую температуру, не
допускайте контакта с этой водой.
- Это может привести к ожогу или травме.
Не стирайте, не отжимайте и не сушите водонепроницаемые подстилки для сидений,
циновки или одежду (*), если у Вашей машины нет специальной программы для стирки
этих вещей.
- Не стирайте толстых, жестких циновок.
- Это может привести к травме или повредить стиральную машину, стены, пол или
одежду из-за чрезмерной вибрации.
* Шерстяные постельные принадлежности, накидки от дождя, рыбацкие жилеты,
лыжные штаны, спальные мешки, детские подгузники, спортивные трикотажные
костюмы, а также тенты для укрытия велосипедов, мотоциклов, автомобилей и т. д.
Не включайте машину в работу, если коробка для моющих средств не вставлена на своё
место.
- Это может привести к удару электротоком или к травме из-за утечки воды.
Не прикасайтесь к внутренней поверхности бака во время или сразу после сушки, так как
она горяча.
- Это может привести к ожогам.
Не кладите свою руку в коробку для моющих средств после того, как откроете её.
- Это может привести к травме, поскольку Ваша рука может быть захвачена
устройством ввода данных для моющих средств. Не кладите в стиральную машину
никаких предметов (таких, как ботинки, остатки пищи, животных), кроме тех, которые
подлежат стирке.
- Из-за сильной вибрации это может привести к поломке стиральной машины или к
травме и гибели домашних животных .
Не нажимайте на кнопки такими острыми предметами, как шпильки, ножи, гвозди и т. д.
- Это может привести к удару электротоком или травме.
Не мойте бельё, загрязненное маслами, кремами или лосьонами, которые обычно
продаются в специальных магазинах, где продаются средства по уходу за кожей, или в
массажных клиниках.
- Это может отразиться на резиновом уплотнении, которое будет деформировано и
начнет пропускать воду.
Не оставляйте металлические предметы, например, английскую булавку или заколку для
волос, или тюбик с отбеливателем в барабане на долгое время.
- Это может привести к появлению ржавчины на барабане
- Если на поверхности барабана начинает появляться ржавчина, нанесите на его
поверхность моющее средство (нейтральное) и воспользуйтесь губкой, чтобы удалить
ее. Ни в коем случае не пользуйтесь металлической щеткой.
10_ меры предосторожности
WF-M592NM-02796X_RU.indd 10
2012-10-30 11:58:05
Не используйте непосредственно средства сухой химической чистки и не стирайте, не
ополаскивайте и не отжимайте белье, загрязненное какими-либо средствами сухой
химической чистки.
- Это может привести к самовоспламенению или возгоранию из-за высокой
температуры, которая создается при окислении нефти.
Не пользуйтесь горячей водой из устройств для охлаждения / нагрева воды.
- Это может привести к неполадкам в стиральной машине
Не используйте для стиральной машины натуральное мыло для мытья рук.
- Если оно затвердеет и накопится в стиральной машине, это может привести к
неполадкам в ней, обесцвечиванию, к появлению ржавчины или неприятных запахов.
Не стирайте крупные вещи, например, постельные принадлежности в сетке для стирки.
- Укладывайте носки и бюстгальтеры в сетку для стирки и стирайте их с другим бельем.
- Невыполнение этого требования может привести к травме из-за сильных вибраций.
Не пользуйтесь затвердевшими средствами для стирки.
- Их скопление в стиральной машине может привести к утечке воды.
Если у Вашей стиральной машины в ее основании имеются вентиляционные отверстия,
проверьте, чтобы эти отверстия не были перекрыты ковром или каким-то другим
предметом, препятствующим проходу воздуха.
Удостоверьтесь, что карманы одежды, которая будет стираться в машине, пусты.
- Твердые, острые предметы, например, монеты, английские булавки, гвозди, шурупы
или камни могут привести к поломке стиральной машины.
Не стирайте в машине одежду с крупными пряжками, пуговицами или другими тяжелыми
металлическими аксессуарами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАСЯ ЧИСТКИ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Не чистите машину, просто обрызгивая ее водой.
Не используйте чистящее средство на основе крепких кислот
Не используйте бензол, растворители или спирт для чистки стиральной машины.
- Это может привести к обесцвечиванию, деформации, поломке, удару электротоком
или возгоранию.
Прежде, чем чистить стиральную машину или выполнять её техническое обслуживание,
отсоедините машину от питания, вытащив вилку питания из настенной розетки.
- Несоблюдение этого требования может привести к удару электротоком или
возгоранию.
ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ ЗНАКА WEEE
Правильная утилизация изделия (Использованное электрическое и
электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары
(например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения
вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также
для обеспечения возможности переработки для повторного использования, утилизируйте
изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами
природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей
государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с
условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его
электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
WF-M592NM-02796X_RU.indd 11
2012-10-30 11:58:05
¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ
ËɽÀËÅ»ÅÉÇÊÆÀÅÍ»ÑÃÃ
®¬­›¨©¥›¬­£«›¦·¨©¤ ª
ÉÉͽÀÍÌͽÃÀÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÅÎÌÍ»ÈɽÅÀ
§›³£¨¶ ¬
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÊÃÍ»ÈÃÀûÂÀÇÆÀÈÃÀ
ªÉ¿»Ò»½É¿Ö
¬Æý
¨»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀ
­ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
®ÌÍ»ÈɽŻ½ÈÃÓÀÃÆýÓÅ»ÏÎ
®
ÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
À˽»ÚÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
¬­£«¥›œ ¦·º ª
©
¼ÔÃÀÎŻ»ÈÃÚ
£
ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ
¯ÎÈÅÑÃÚw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎx
¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÑÃÅÆɽ
®ÌÍ»ÈɽŻËÀÁÃÇ»ÌÍÃËÅýËÎÒÈÎÙ
£
ÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÌÍÃËÅÀ¼ÀÆ×Ú
¬
½À¿ÀÈÃÚÉÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ»Ðÿɼ»½Å»Ð
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚ
ÌÍÃËÅÃ
©ÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ
½»ËÃÄÈÖÄÌÆý½É¿ÖÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
²£¬­¥›£©œ¬¦®¡£›¨£ ›
Ç»ÓÃÈÖ
¬­£«›¦·¨©¤§›³£¨¶
²
ÃÌÍÅ»½ÈÀÓÈÀÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ
²
ÃÌÍÅ»ÉÍÌÀÅ»¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌͽÃÈÃÓÃ
ÉÍÌÀÅ»
²
ÃÌÍÅ»ÏÃÆ×ÍË»¿ÆÚÇÎÌÉË»
²
ÃÌÍÅ»ÌÀÍÒ»ÍɾÉÏÃÆ×ÍË»ÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ
½É¿Ö
«
ÀÇÉÈÍ»ÇÀËÂÓÀÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
°
Ë»ÈÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ËɽÀË×ÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÊÎÈÅÍÖÀÌÆÃ
ª©£¬¥£®¬­«›¨ ¨£ ª
ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»
¨ £¬ª«›¨©¬­ ¤£
ÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿Ö
£¨¯©«§›±£©¨¨¶ ¥©Ÿ¶ £
­›œ¦£±›ª«©ž«›§§ ­ »¼ÆÃÑ»ÊËɾ˻ÇÇ
ÊÃÌ»ÈÃÀÌÃǽÉÆɽȻØÍÃÅÀÍÅ»ÐÉ¿ÀÁ¿Ö
ª«£¦©¡ ¨£ ©
¢
»ÔÃÍ»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
¬
ÉÉͽÀÍÌͽÃÀÌͻȿ»ËͻǼÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
­
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
¸
ÈÀ˾ÀÍÃÒÀÌŻڸÏÏÀÅÍýÈÉÌÍ×
BÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
WF8590NM-02796W_RU.indd 12
2012-10-30 11:23:16
®ÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ
ª«© «¥›¥©§ª¦ ¥­›±££
›ÅÅÎË»ÍÈÉË»ÌÊ»ÅÎÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍɽÅÉÇÊÆÀÅͽÐÉ¿ÚͽÌÀ¿ÀÍ»ÆÃ
ÎŻ»ÈÈÖÀÈÃÁÀ ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¼ÖÆ»ÊɽËÀÁ¿ÀÈ»½É½ËÀÇÚÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃÃÆý
ÅÉÇÊÆÀÅÍÀÉÍÌÎÍÌͽÎÙÍÈÀÅÉÍÉËÖÀ¿ÀÍ»ÆÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÅÆÃÀÈÍɽÅÉÇÊ»ÈÃÃ
6DPVXQJÃÆÃÅ¿ÃÆÀËÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
©Ì½É¼ÉÁ¿»ÙÔÃÄ
ËÖÒ»¾
«»¼ÉÒ»Ú
ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×
©ÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐ
ÌËÀ¿Ìͽ
ª»ÈÀÆ×
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
ÃÆÅ»
Å»¼ÀÆÚ
ÊÃÍ»ÈÃÚ
®¬­›¨©¥›¬­£«›¦·¨©¤§›³£¨¶
¬ÊÀÑûÆÃÌÍÊÉÎÌÍ»ÈɽÅÀ¿ÉÆÁÀÈÌÍËɾÉÌɼÆÙ¿»Í׿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
ÒÍɼÖɼÀÌÊÀÒÃÍ×ÊË»½ÃÆ×ÈÎÙË»¼ÉÍÎÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÃÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×
ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½Ç½É½ËÀÇÚÌÍÃËÅÃ
Ÿ½ÀËÑ»
¬ÆýÈÉÄ
ÓƻȾ
¯ÃÆ×ÍË¿ÆÚÇÎÌÉË»
«À¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ
ÈÉÁÅÃ
­ËμŻ»½»ËÃÄÈɾÉ
ÌÆý»
œ»Ë»¼»È
¥ËÖÓÅ»ÏÃÆ×ÍË»
ž»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒ
¢»¾ÆÎÓÅÃÉͽÀËÌÍÃÄ
ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÐ
¼ÉÆÍɽ
³Æ»È¾ÊÉ¿»ÒÃ
½É¿Ö
ŸÀËÁ»ÍÀÆ×
ÓƻȾ»
¢»¾ÆÎÓÅ»
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
WF8590NM-02796W_RU.indd 13
2012-10-30 11:23:23
®ÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ
¬©©­ ­¬­£ ­« œ©›¨£º§¥®¬­›¨©¥ ¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÊÃÍ»ÈÃÀûÂÀÇÆÀÈÃÀ
ŸÆÚÊËÀ¿Éͽ˻ÔÀÈÃÚËÃÌÅ»½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÊÉÁ»Ë»ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚ
ÍË»½ÇÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÅØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃûÂÀÇÆÀÈÃÀ¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×½ÖÊÉÆÈÀÈÖ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
ÊÉÌÆÀ¿ÈÀĽÀËÌÃÀĨ»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÐØÆÀÅÍËÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐÈÉËÇÃÊË»½ÃƬ³›$16,)13$Ã
ÇÀÌÍÈÖÇ»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌͽÉǪÉÆ×Âɽ»ÍÀÆ×ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀÌÀÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×»ɼÀÌÊÀÒÀÈÃÀ
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾ÉÌÈ»¼ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÀÄ¿»ÈÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ ¨ÃÅɾ¿»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀοÆÃÈÃÍÀÆ×£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÄÊÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚ
½ÅÉÇÊÆÀÅÍÀÌÉÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ
ªËÃÊÉ¿¾ÉÍɽÅÀÅÎÌÍ»ÈɽÅÀμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÃÌÍÉÒÈÃÅÊÃÍ»ÈÃÚÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ
| ËÉÂÀÍÅ»ÌÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇÊÃÍ»ÈÃڝžÑÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÃÆû½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄ
½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×È»›
| ÉÍ¿ÀÆ×È»ÚÉͽÀͽÆÀÈÈ»ÚÑÀÊ×ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈ»ÚÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×»ÂÀÇÆÀÈ»ÌÆÎÒ»ÀÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÄË»¼ÉÍÖÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ÃÆÃÀÀÊÉÆÉÇÅûÂÀÇÆÀÈÃÀÌÈÃÁ»ÀÍËÃÌÅÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇɼÀÌÊÀÒý»ÚÊÎÍ×
È»ÃÇÀÈ×ÓÀ¾ÉÌÉÊËÉÍýÆÀÈÃÚ¿ÆÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅɾÉÍÉÅ»
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÊÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚÌÅ»¼ÀÆÀÇÊÃÍ»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÄÌÈ»¼ÁÀÈÓÍÖË×ÅɽÉĽÃÆÅÉÄÌ
»ÂÀÇÆÚÙÔÃÇÅÉÈÍ»ÅÍÉÇ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÀÌ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÇ
¨ÃÅɾ¿»ÈÀÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÄÍÀ»ÂÀÇÆÚÙÔÃÄÊËɽɿÅÊÆ»ÌÍÃÅɽÉÇνɿÉÊËɽɿξ»ÂÉÊËɽɿÎÃÆÃ
ÍËμÀ¾ÉËÚÒÀĽɿÖ
¨ÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÀÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀ»ÂÀÇÆÚÙÔÀ¾ÉÊËɽɿ»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉË»ÁÀÈÃÙØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ
ÍÉÅÉÇ
©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×»ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÀÄÅŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÉÇÎØÆÀÅÍËÃÅÎÃÆÃÌÊÀÑûÆÃÌÍÎÊÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÀÌÆÃÈÀνÀËÀÈÖÊË»½ÃÆ×ÈÉÆýÖÊÉÆÈÀÈÉ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ¨À
»ÇÀÈÚÄÍÀ½ÃÆÅÎÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÊÉÌÍ»½ÆÚÀÇɾÉÌÉÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ ÌÆýÃÆÅ»ÈÀÊÉ¿ÐÉ¿ÃÍÅ
ËÉÂÀÍÅÀɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÅŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÉÇÎØÆÀÅÍËÃÅλÊÉÇÉÔ×Ù½ÎÌÍ»ÈɽÅÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄËÉÂÀÍÅÃ
ªÉ¿»Ò»½É¿Ö
ªËÃË»¼ÉÍÀ½ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈνɿ»¼Î¿ÀÍÊÉÌÍÎÊ»Í×È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇÀÌÆÿ»½ÆÀÈÃÀ½É¿Ö
ÌÉÌÍ»½ÃÍŪ»ªËÿ»½ÆÀÈÃýɿÖÈÃÁÀŪ»ÇÉÁÀÍÊËÉÃÂÉÄÍÃ̼ÉĽ˻¼ÉÍÀÅƻʻȻ¿ÆÚ
½É¿ÖÃØÍÉÍÅƻʻÈÇÉÁÀÍ»ÅËÖÍ×ÌÚÈÀÊÉÆÈÉÌÍ×ٝÉÂÇÉÁÈÉ¿ÆÚÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
½É¿ÉÄÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ¼ÉÆ×ÓÀ½ËÀÇÀÈÃÊÉÌË»½ÈÀÈÃÙÌÉÂÈ»ÒÀÈÃÀǽËÀÇÀÈû¿»ÈÈÖǽÌÃÌÍÀÇÀ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÒÍÉÊËýÀ¿ÀÍŽÖÅÆÙÒÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÌÃÌÍÀÇÀÎÊË»½ÆÀÈÃÚ»¿»ÈÉɾ˻ÈÃÒÀÈÃÀ
È»½ËÀÇÚÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈֽɿÉÄÒÍÉÊɽÉÆÚÀÍÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×ÊÀËÀÆý»ÈÃÀ½É¿Ö
»ÍÉÊÆÀÈÃÀ½ÌÆÎÒ»ÀÉÌÆ»¼ÆÀÈÃÚ½ÈÎÍËÀÈÈÀ¾ÉÓƻȾ»
²ÍɼֿÆÃÈÖ½ÐÉ¿ÚÔÃнÅÉÇÊÆÀÅÍÊÉÌÍ»½ÅÃÓƻȾɽ¼ÖÆÉ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖŽɿÉÊËɽɿνɿÉÊËɽɿÈÖÀÅË»ÈÖ¿ÉÆÁÈÖÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚȻ˻ÌÌÍÉÚÈÃÃÈÀ¼ÉÆÀÀÌÇÉÍ
»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¼ÉÆ×ÓÃÈÌͽÀÇ»¾»ÂÃÈɽ̻ÈÍÀÐÈÃÅÃÊËÉ¿»ÙÍÌÚ½ÊÎÌÅÈÖÀÓƻȾÃË»ÂÈÉÄ¿ÆÃÈÖÇ»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú
¿ÆÃÈ»ÌÇ
§ÉÁÈÉÌÉÅË»ÍÃÍ×ËÃÌŽÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÎÍÀÒÀÅÃÎÔÀ˼»ÊËÃÒÃÈÀÈÈɾɽɿÉĽÖÊÉÆÈý
ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ¿ÀÄÌͽÃÚ
| ©¼ÀÌÊÀÒÃÍ×̽ɼɿÈÖÄ¿ÉÌÍÎÊŽɿÉÊËɽɿÈÖÇÅ˻ȻÇ
| ¢»ÅËÖ½»Í×ÅË»ÈÖÅɾ¿»ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ
| ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÊËɽÀËÚÍ×È»ÆÃÒÃÀÎÍÀÒÀÅÒÀËÀÂÊËÉÅÆ»¿ÅÃÓƻȾ»¿ÆÚÊÉ¿»ÒýɿÖ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ ªÀËÀ¿ÊÀ˽ÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊËɽÀË×ÍÀ½ÌÀÇÀÌÍ»ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ
ÓƻȾɽÅÅƻʻÈοÆڽɿÖýɿÉÊËɽɿÈÖÇÅ˻ȻÇȻȻÆÃÒÃÀÎÍÀÒÀÅ
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
WF8590NM-02796W_RU.indd 14
2012-10-30 11:23:26
¬Æý
¨»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀ
ŸÆÚÈ»ÃÆÎÒÓÀÄË»¼ÉÍÖÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÎÌÍ»ÈɽÆÀȻȻËɽÈÎÙÃ
ͽÀË¿ÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍןÀËÀ½ÚÈÈÖÀÊÉÆÖ½ÉÂÇÉÁÈÉÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÎÅËÀÊÃÍ×ÒÍɼÖÌÈÃÂÃÍ×
ÎËɽÀÈ׽ü˻ÑÃĥɽËɽÖÀÊÉÅËÖÍÃÚÃÅ»ÏÀÆ×ÈÖÀÊÉÆÖÌÊÉÌɼÌͽÎÙͽÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙ
½Ã¼Ë»ÑÃÃÊËÃØÍÉÇÈ»¼ÆÙ¿»ÀÍÌÚÍÀÈ¿ÀÈÑÃÚÈÀ¼ÉÆ×ÓɾÉÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈֽɽËÀÇÚÉÍÁÃÇ»
¨ÀÌÆÀ¿ÎÀÍÎÌͻȻ½Æý»Í×ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÈ»ÊÆ»ÍÏÉËÇÎÃÆÃÈ»ÈÀÎÌÍÉÄÒýÎÙ
ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×
­ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
¨ÀÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈνÇÀÌͻо¿À½É¿»ÇÉÁÀÍ»ÇÀËÂÈÎÍ×Í»ÅŻŽ
ÅƻʻÈÀ¿ÆڽɿֽȻÌÉÌÀÃÓƻȾ»ÐÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÌÀ¾¿»ÉÌÍ»ÀÍÌÚÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÀÅÉÆÃÒÀÌͽÉ
½É¿Ö¢»ÇÀËÂӻڽɿ»½ÍËμ»ÐÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙËÀÇÈÀÄÈ»ÌÉ̻ÿËξÃÐ
ÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
®¬­›¨©¥›¬­£«›¦·¨©¤§›³£¨¶
¥ÉÇÊ»ÈÃÚ6DPVXQJËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÎÙÍËμνÖÌÉÍÉÄÌÇ
¬ÆýÈÉÄÓƻȾ¿ÉÆÁÀȼÖÍ×ÊËÉÆÉÁÀÈÒÀËÀ»ÁÃÇÌÆýÈɾÉÓƻȾ»Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈ
Ȼ»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖÅÌÆýÈÉÄÍËμÀ¬ÆýȻÚÍËμ»¿ÉÆÁÈ»ÃÇÀÍ׿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ
¼ÉÆ×ÓÉĿûÇÀÍËÒÍɼÖÌÉÉͽÀÍÌͽɽ»Í×½ÈÀÓÈÀÇοûÇÀÍËÎÌÆýÈɾÉÓƻȾ»¬ÆýÈÉÄ
ÓƻȾÊËÃÅËÀÊÆÚÀÍÌÚÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀȻ»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀ
®ÌÍ»ÈɽŻ½ÈÃÓÀÃÆýÓÅ»ÏÎ
ŸÆÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÄÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÄË»¼ÉÍÖÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊËÃÀÀÎÌÍ»ÈɽÅÀ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌɼÆÙ¿»Í×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÀ»ÂÉËÖ
ªÉ¼ÉÅ»ÇÇÇ
¬Â»¿ÃÇÇ
¬½ÀËÐÎÇÇ
¬ÊÀËÀ¿ÃÇÇ
ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÌÎÓÃÆÅ»ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖ½ÇÀÌÍÀ½ÊÀËÀ¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃÈÃÓÃ
ÃÆÃÓŻϻ¿ÉÆÁÈɼÖÍ×̽ɼɿÈÉÀÊËÉÌÍË»ÈÌͽÉÈÀÇÀÈÀÀÇÇ¿ÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
½ÀÈÍÃÆÚÑÃà ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ»ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÍÉÉÌɼÉĽÀÈÍÃÆÚÑÃÃÈÀ
ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
®¬­›¨©¥›¬­£«›¦·¨©¤§›³£¨¶
³›ž
Ö¼ÉËÇÀÌÍ»¿ÆÚÎÌÍ»ÈɽÅÃÇ»ÓÃÈÖ
ªÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈɽÅÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍɼοÎÔÀÀÇÀÌÍÉË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚ
ÉͽÀÒ»ÀÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ
| ¨»ÆÃÒÃÀͽÀË¿ÉÄËɽÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍüÀÂÅɽËɽɾÉÊÉÅËÖÍÃÚÃÆÃÊÉÅËÖÍÃÚ
ÅÉÍÉËÉÀÇÉÁÀÍÊËÀÊÚÍÌͽɽ»Í×½ÀÈÍÃÆÚÑÃÃ
| ¢»ÔÃÔÀÈÈÉÌÍ×ÉͽÉ¿ÀÄÌͽÃÚÊËÚÇÖÐÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄ
| ŸÉÌÍ»ÍÉÒȻڽÀÈÍÃÆÚÑÃÚ
| ­ÀÇÊÀË»ÍÎË»½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÈÀÈÃÁÀj&
| «»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀ½¿»ÆÃÉÍÃÌÍÉÒÈÃÅɽÍÀÊƻȻÊËÃÇÀËÇ»ÌÆÚÈɾÉÃÆþ»ÂɽɾÉ
ɼɾËÀ½»ÍÀÆÚ
| ŸÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÇÀÌÍ»¿ÆÚÍɾÉÒÍɼÖÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÊËÉÐÉ¿ÃÆÊÉ¿ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÉÄ
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
WF8590NM-02796W_RU.indd 15
2012-10-30 11:23:26
®ÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ
³›ž
®¿»ÆÀÈÃÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖмÉÆÍɽ
ªÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈɽÅÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉο»ÆÃÍ×ÊÚÍ×ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÐ
¼ÉÆÍɽȻ»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
©ÌÆ»¼×ÍÀ½ÌÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÀ¼ÉÆÍÖÌÊÉÇÉÔ×Ù
ÊËÃÆ»¾»ÀÇɾÉÅÆÙÒ»
ŸÀËÁÃÍÀ¼ÉÆ;»ÀÒÈÖÇÅÆÙÒÉÇÃýÆÀÅÃÍÀÀ¾ÉÒÀËÀÂ
ÓÃËÉÅÎÙÒ»ÌÍ×ÉͽÀËÌÍÃڪɽÍÉËÃÍÀÊËÉÑÀ¿ÎËοÆÚ
Å»Á¿É¾É¼ÉÆÍ»
¢»ÅËÉÄÍÀÉͽÀËÌÍÃÚÌÊÉÇÉÔ×ÙÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÐ
ÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽÖл¾ÆÎÓÀÅ
ªÉÇÀÌÍÃÍÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÀ¼ÉÆÍÖ½¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÀÇÀÌÍÉÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÉÈÃÇɾÎÍ
ÊËþɿÃÍ×ÌÚÊËÃÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½¼Î¿ÎÔÀÇ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ ®Ê»ÅɽÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖÇɾÎͼÖÍ×ÉÊ»ÌÈÖÇÿÆÚ¿ÀÍÀÄÐË»ÈÃÍÀ½ÌÀÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÀ
Ç»ÍÀËûÆÖÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÀÊ»ÅÀÍÖÊÀÈÉÊÆ»ÌÍÃÍ¿½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉÇ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÇÀÌÍÀ
ÌÍ»½×ÍÀ»¾ÆÎÓÅνÐÉ¿ÃͽÌÉÌÍ»½
ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÀĽ½ÃÈÃÆɽÉÇÊ»ÅÀÍÀ
½ÉͽÀËÌÍÃÀÃÂÅÉÍÉËɾɼÖÆýÆÀÒÀÈ
Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚȻ»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
WF8590NM-02796W_RU.indd 16
2012-10-30 11:23:30
³›ž
«À¾ÎÆÃËɽŻ½ÖÌÉÍÖÈÉÁÀÅ
ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉɼÀÌÊÀÒÃÍ×̽ɼɿÈÖÄ¿ÉÌÍÎÊÅ
½ÃÆÅÀÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÓƻȾÎÊÉ¿»ÒýɿÖÃÌÆýÈÉÇÎÓƻȾÎ
®¬­›¨©¥›¬­£«›¦·¨©¤§›³£¨¶
ªÀËÀÇÀÌÍÃÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈν½Ö¼Ë»ÈÈÉÀ½»ÇÃÇÀÌÍÉ
ÖËɽÈÚÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙ
Ç»ÓÃÈν˻ԻÚ
Ê»Æ×Ñ»ÇÃËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ
ÈÉÁÅýÈÎÁÈÎÙÌÍÉËÉÈÎ
ÒÍɼÖνÀÆÃÒÃÍ×ÃÆÃ
ÎÇÀÈ×ÓÃÍ×ÃпÆÃÈÎ
¥É¾¿»ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¼Î¿ÀͽÖËɽÈÀȻ»ÍÚÈÃÍÀ
¾»ÄÅÃÌÊÉÇÉÔ×ÙÊËÃÆ»¾»ÀÇɾÉÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ
¾»ÀÒÈɾÉÅÆÙÒ»
³›ž
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖÃÌÆýÈɾÉÓƻȾ»
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ
ÉÂ×ÇÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒÃÐÉÆÉ¿ÈÉĽɿÖÌ
žÉ¼Ë»ÂÈÉÄȻ̻¿ÅÉÄÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÀ¾É
ŽÐÉ¿ÈÉÇÎÉͽÀËÌÍÃÙÊÉ¿»ÒÃÐÉÆÉ¿ÈÉÄ
½É¿ÖȻ»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖ¢»ÍÚÈÃÍÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ
©¿ÃÈÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÀ»¿ËξÉÄŽɿÉÊËɽɿÈÉÇÎ
ÅË»ÈΨÀË»ÌÍھý»ÄÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒÃ
½É¿Ö ÌÆÃÓƻȾÌÆÃÓÅÉÇÅÉËÉÍÅÃÄ
»ÇÀÈÃÍÀÓƻȾ¼ÉÆÀÀ¿ÆÃÈÈÖÇ
½Ö¿ÀËÁý»ÙÔÃǽÖÌÉÅÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ
ÐÉÆÉ¿ÈÉĽɿÖŽɿÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎ
ÌÐÉÆÉ¿ÈÉĽɿÉÄûÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
½ËÎÒÈÎÙ ÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÇÉÁÈÉ
ÃÂÇÀÈÃÍ×ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ
È»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀŸÆÚØÍɾÉÉÌÆ»¼×ÍÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÊɽÀËÈÃÍÀÓƻȾÃÌÈɽ»Â»ÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
ŸÆÚÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄÌ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄÊÉ¿»ÒÀľÉËÚÒÀĽɿÖ
ÉÂ×ÇÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒþÉËÚÒÀĽɿÖÌÅË»ÌÈÉĞɼ˻ÂÈÉÄȻ̻¿ÅÉÄÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ
ŽÐÉ¿ÈÉÇÎÉͽÀËÌÍÃÙÊÉ¿»ÒþÉËÚÒÀĽɿÖȻ»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÇ»ÓÃÈÖ¢»ÍÚÈÃÍÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒþÉËÚÒÀĽɿÖŽɿÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎÌ
¾ÉËÚÒÀĽɿÉÄûÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ
ÌÆÃÐÉÍÃÍÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉÐÉÆÉ¿ÈÎٽɿÎÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ<ɼ˻ÂÈÖÄÍËÉÄÈÃÅ
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
WF8590NM-02796W_RU.indd 17
2012-10-30 11:23:33
®ÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿֿÆÚÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ
¬ÈÃÇÃÍÀ»¿»ÊÍÀËÌÉÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ
›¿»ÊÍÀË
³Æ»È¾
ÊÉ¿»ÒÃ
½É¿Ö
¬ÊÉÇÉÔ×ÙÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈÉÄÉͽÀËÍÅÃÉÌÆ»¼×ÍÀ
ÒÀÍÖËÀ½ÃÈͻȻ»¿»ÊÍÀËÀ¢»ÍÀÇÊɽÀËÈÃÍÀÒ»ÌÍ×
»¿»ÊÍÀË»½È»ÊË»½ÆÀÈÃÃÎŻ»ÈÈÉÇÌÍËÀÆÅÉÄÊÉÅ»ÈÀ
ɼ˻ÂÎÀÍÌÚ»ÂÉËÓÃËÃÈÉÄÉÅÉÆÉÇÇ
ÇÇ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ»¿»ÊÍÀËŽɿÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎ
ÃÍξÉ»ÍÚÈÃÍÀ½ÃÈÍÖÊÉ¿ÈÃǻڻ¿»ÊÍÀ˽½ÀËÐ
ªÉ½ÀËÈÃÍÀÒ»ÌÍ׽ȻÊË»½ÆÀÈÃÃÎŻ»ÈÈÉÇ
ÌÍËÀÆÅÉÄÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÒ»ÌÍÃÃ
É¿ÉÊËɽɿÈÖÄ
ÅË»È
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒýɿÖÅ»¿»ÊÍÀËÎ
ÌÆÃÉÍÊÎÌÍÃÍ×Ò»ÌÍ×ÓƻȾ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÌÚÅ»¿»ÊÍÀËÎÌÉÔÀÆÒÅÉÇ
ªÉÌÆÀÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ
Å»¿»ÊÍÀËÎμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÈÊË»½ÃÆ×ÈÉ
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÊÉÍÚÈνÓƻȾ½ÈÃÂ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖÅ
½ÊÎÌÅÈÉÇÎÅƻʻÈοÆڽɿÖË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÉÇÎÈ»
»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ¢»½ÀËÈÃÍÀÓƻȾ
ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ¿ÉÎÊÉË»
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
WF8590NM-02796W_RU.indd 18
2012-10-30 11:23:34
ÅÆÙÒÃÍÀÊÉ¿»ÒνɿÖÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈÀÍÊËÉÍÀÒÅÃ
½É¿ÖÃÂÅƻʻȻÊÉ¿»ÒýɿÖÅ˻ȻÃÆû¿»ÊÍÀË»
ÌÆÃÀÌÍ×ÊËÉÍÀÒÅ»½É¿ÖÊɽÍÉËÃÍÀÊËÀ¿Ö¿ÎÔÃÀ
¿ÀÄÌͽÃÚ
✗
✗
| ÌÆÃÈ»½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÅË»ÈÀÃÇÀÀÍÌÚËÀÂ×¼»
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒýɿÖÅÅË»ÈÎÅ»Å
ÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ
®¬­›¨©¥›¬­£«›¦·¨©¤§›³£¨¶
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÀÌÆÃ
ɼȻËÎÁÀÈ»ÊËÉÍÀÒÅ»¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ ÊÉË»ÁÀÈÃÙØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÍË»½Ç»Ç
ŸÆÚÊÉ¿»ÒýɿÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀȻüÉÆÀÀοɼÈÖÄ¿ÆÚØÍÉÄÑÀÆýɿÉÊËɽɿÈÖÄ
Å˻ȝÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃÅË»ÈÃÇÀÀÍŽ»¿Ë»ÍÈÎÙÏÉËÇÎÃÆÃÌÆÃÓÅÉǼÉÆ×ÓÉÄ
¿Ã»ÇÀÍËýÆÀÅÃÍÀÊËÉÇÀÁÎÍÉÒÈÉÀÅÉÆ×ÑÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×»¿»ÊÍÀËÅ
½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎ
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
WF8590NM-02796W_RU.indd 19
2012-10-30 11:23:34
®ÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÌÆýÈɾÉÓƻȾ»
¥ÉÈÀÑÌÆýÈɾÉÓƻȾ»ÇÉÁÈÉË»ÌÊÉÆÉÁÃÍ×ÍËÀÇÚÌÊÉÌɼ»ÇÃ
²ÀËÀ¼ÉËÍÃÅË»ÅɽÃÈÖÌÆýÈÉÄÓƻȾ¿ÉÆÁÀÈË»ÌÊÉÆ»¾»Í×ÌÚÈ»½ÖÌÉÍÀ
ÌDzÍɼÖÅÉÈÀÑÌÆýÈɾÉÓƻȾ»¼ÖÆÃÂɾÈÎÍÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÃÇÀÙÔÃÄÌÚ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÀ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÄ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓƻȾ»ÉüÀÁ»ÈÃÀÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚ
ÌÆýÈɾÉÓƻȾ»Â»ÅËÀÊÃÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×È»ÌÍÀÈÀÌÊÉÇÉÔ×ÙÅËÙÒÅ»ÃÆÃÈ»
½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÅË»ÈÀÌÊÉÇÉÔ×Ù½ÀËÀ½ÅÃ
rÌÇ
¬ÆýÈÉÄÓƻȾ
ŸÀËÁ»ÍÀÆ×ÓƻȾ»
ÉͽÀͽÆÀÈÃÀÌÆýÈÉÄÍËμÖË»ÅɽÃÈÖÉͽÀͽÆÀÈÃÀÌÆýÈÉÄÍËμֿÉÆÁÈÉ
Ë»ÌÊÉÆ»¾»Í×ÌÚ½ÖÓÀÌÃÏÉÈ»ÌÆý»Ë»ÅɽÃÈÖÒÍɼÖÅÉÈÀÑÓƻȾ»È»ÐÉ¿ÃÆÌÚÈÀÈÃÁÀ
ÌÇÈ»¿ÎËɽÈÀÇÊÉÆ»
ÌÆýÈÉÄÍËμÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÎÙÍËμνÖÌÉÍÉÄÌÇ
ÉÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÈÀÅÉËÉÒÀÌÇÃÈÀ¿ÆÃÈÈÀÀÌÇ
³›ž
ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÅØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÙ
ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÅÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀË»ÂËÀÓÀÈÈÉÄØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄËÉÂÀÍÅÀ
žÑ»ÔÃÔÀÈÈÉÄÌÊÉÇÉÔ×ÙÊÆ»½ÅɾÉÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚÃÆû½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅɾÉ
½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÈ»›¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÐÅØÆÀÅÍËÃÒÀÌͽÎÃ
»ÂÀÇÆÀÈÃÙÌÇÈ»ÌÍË
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
WF8590NM-02796W_RU.indd 20
2012-10-30 11:23:35
,
WF8590NM-02796W_RU.indd 21
2012-10-30 11:23:35
¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
£¬ª©¦·¢©›¨£ ª›¨ ¦£®ª«›¦ ¨£º
3
1
±£¯«©©¤
ž«›¯£² ¬¥£¤
Ÿ£¬ª¦ ¤
2
4
5
6
7
8
©Íɼ˻ÁÀÈÃÀÉÌÍ»½ÓÀ¾ÉÌÚ½ËÀÇÀÈÃÑÃÅÆ»ÌÍÃËÅýÌÀÄ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃÉÑÃÅÆÀÌÍÃËÅÃÃÌÉɼÔÀÈÃÄɼÉÓüŻÐ
Ö¼ÀËÃÍÀ¿ÆÚÑÃÅÆ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÎÙÊËɾ˻ÇÇÎÃÌÅÉËÉÌÍ×ÉÍÁÃÇ»
ŸÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ¼ÉÆÀÀÊÉ¿ËɼÈÉÄÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃÌÇ˻¿ÀÆ
w¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÑÃÅÆɽxÌÇ
ÌÍË
ª « ¥¦¹²›­ ¦·
±£¥¦©
¥¨©ª¥›
w©­¦©¡£­·
¬­£«¥®x
°ÆÉÊÉÅÌËÀ¿ÈÀÃÆÃÌÆ»¼É»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÀÿÀÆÃÚÃÂÐÆÉÊÅ»
ÊÉÌÍÀÆ×ÈÉÀ¼ÀÆ×ÀÌ»ÆÏÀÍÅÃÃÌÅ»ÍÀËÍÃÈÃÁÈÀÀ¼ÀÆ×ÀÊÉÆÉÍÀÈÑ»
ÌÉËÉÒÅÃÃÍÊ
¬ÃÈÍÀÍÃÅ»ÌËÀ¿ÈÀÃÆÃÌÆ»¼É»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÀ¼ÆÎÂÅÃÌÉËÉÒÅÃÃ
ÍÊþÉÍɽÆÀÈÈÖÀÃÂÊÉÆÃØÏÃËÈɾɽÉÆÉÅÈ»¿ÃÉÆÀÈÍËÀ½ÃË»
ÊÉÆûÇÿ»ÊÀËÆÉÈÈÀÄÆÉÈÃÆûȻÆɾÃÒÈɾÉÌÉÌÍ»½»
«ÎÒÈ»ÚÌÍÃËÅ»ÓÀËÌÍÃÍÉÆ×ÅÉÿÀÆÃÚÃÂÓÀËÌÍÿÆÚÅÉÍÉËÖÐ
ÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Ç»ÓÃÈÈÎÙÌÍÃËÅΩ¼ÕÀÇ»¾ËÎÂÅÿÉÆÁÀÈ
¼ÖÍ×ÇÀÈ×ÓÀž
ŸÀÍÌÅÃÀÌÍÃËÅ»ÊËýÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÿÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ
ÑÃÅÆÖÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚɼÀÌÊÀÒý»ÙÍÉÍÌÎÍÌͽÃÀÌÍÃË»Æ×ÈɾÉÊÉËÉÓÅ»
È»¿ÀÍÌÅÉÄÉ¿ÀÁ¿ÀÊÉÌÆÀÌÍÃËÅÃ
£ÈÍÀÈÌýȻÚсильнозагрязненныеÿÀÆÃÚ
ÃÂÐÆÉÊÅ»ÊÉÌÍÀÆ×ÈÉÀ¼ÀÆ×ÀÌ»ÆÏÀÍÅÃÃÌÅ»ÍÀËÍÃÈÃÁÈÀÀ¼ÀÆ×À
ÊÉÆÉÍÀÈÑ»ÌÉËÉÒÅÿÁÃÈÌÖÃÍÊ
œÖÌÍË»ÚuÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ¿ÆÚÌÆÀ¾Å»Â»¾ËÚÂÈÀÈÈÉÄÉ¿ÀÁ¿Ö
ÅÉÍÉËÎÙÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÌÍÃË»Í×¼ÖÌÍËÉ
©ÍÁÃÇ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÑÃÅÆÉÍÁÃÇ»¿ÆÚ¼ÉÆÀÀÍÔ»ÍÀÆ×ÈɾÉ
ÉÍÁÃÇ»
ªÉÆÉÌÅ»ÈÃÀ©ÍÁÃÇËÀÁÃÇÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚÊËÃÌÍÃËÅÀ¼ÀÆ×Ú
¿ÆÚÅÉÍÉËɾÉÈÀɼÐÉ¿ÃÇɽÖÊÉÆÈÃÍ×ÍÉÆ×ÅÉÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÀÃÆÿÆÚ
¿É¼»½ÆÀÈÃÚÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË»½É½ËÀÇÚÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚ
¨»ÁÇÃÍÀØÍÎÅÈÉÊÅÎÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ˻¿ÆÚÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐ
½»ËûÈÍɽÉÍÆÉÁÀÈÈɾÉ»½ÀËÓÀÈÃÚÌÍÃËÅÃÉÍ¿ÉÒ»Ìɽ
ÌÓ»¾ÉǽɿÃÈһ̩Íɼ˻Á»ÀÇÉÀ½ËÀÇÚɼÉÂȻһÀͽËÀÇÚ
ÉÅÉÈÒ»ÈÃÚÑÃÅÆ»ÌÍÃËÅÃ
BÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
WF8590NM-02796W_RU.indd 22
2012-10-30 11:23:35
¥¨©ª¥›¶œ©«›
­ §ª «›­®«¶
¨»ÁÇÃÍÀØÍÎÅÈÉÊÅÎÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ˻¿ÆÚÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐ
½»ËûÈÍɽÍÀÇÊÀË»ÍÎËֽɿÖ
ÐÉÆÉ¿È»Új&j&j&Ãj&
ªÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÈ»ÁÃÇ»ÄÍÀÅÈÉÊÅοÆÚ½Ö¼ÉË»ÌÅÉËÉÌÍÃÉÍÁÃÇ»
¥¨©ª¥›¶œ©«›
©­¡£§›
ÌÀÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÖ É¼ÇÃÈ
:):)
ÌÀÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÖ É¼ÇÃÈ
:):)
ÌÀÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÖ É¼ÇÃÈ
:):)
ÌÀÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÖ É¼ÇÃÈ
¬­£«¥›œ ¦·º
:)
wœÀÂÉÍÁÃÇ» xrÊÉÌÆÀÊÉÌÆÀ¿ÈÀ¾ÉÌÆý»¼ÀÆ×ÀÉÌÍ»ÀÍÌÚ½
¼»Ë»¼»ÈÀ¼ÀÂÉÍÁÃÇ»
w¢»¿ÀËÁÅ»ÊÉÆÉÌÅ»ÈÃڝÌÀÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÖxr¼ÀÆ×À
ÉÌÍ»ÀÍÌÚ»ÇÉÒÀÈÈÖǽ½É¿ÀÉÌÍ»½ÓÀÄÌÚÊÉÌÆÀÊÉÌÆÀ¿ÈÀ¾É
ÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚªÀËÀ¿Ã½ÆÀÒÀÈÃÀǼÀÆ×Ú¿ÉÆÁÀȼÖÍ×½ÖÊÉÆÈÀÈ
ÑÃÅÆÌÆý»ÃÆÃÉÍÁÃÇ»
¥¨©ª¥›¶œ©«›
ª›«›§ ­«©
¬­£«¥£
¨»ÁÇÃÍÀØÍÎÅÈÉÊÅÎÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ˻¿ÆÚ½Ö¼É˻ʻ˻ÇÀÍËɽ
ÌÍÃËÅêËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ȻڪÉÆÉÌÅ»ÈÃÀ£ÈÍÀÈÌýȻÚ
ªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ȻڪÉÆÉÌÅ»ÈÃÀªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×È»Ú
£ÈÍÀÈÌýȻڪÉÆÉÌÅ»ÈÃÀ£ÈÍÀÈÌýȻÚ
ªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ȻڪÉÆÉÌÅ»ÈÃÀ£ÈÍÀÈÌýȻڝÖÅÆ
wªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×È»Ú xÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÍÎÉÊÑÃÙ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»
ËÀÁÃÇ»ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍÃËÅëÀÁÃÇÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍÃËÅÃ
¿ÉÌÍÎÊÀÈÍÉÆ×ÅÉÊËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÌÆÀ¿ÎÙÔÃÐÊËɾ˻ÇÇ
w°ÆÉÊÉÅxw¬ÃÈÍÀÍÃÅ»xwŸÀÍÌÅÃÀxw£ÈÍÀÈÌýȻÚx
wªÉÆÉÌÅ»ÈÃÀ x½Ö¼ÀËÃÍÀØÍÎÉÊÑÃÙ¿Æڿɼ»½ÆÀÈÃÚ
¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɾÉÑÃÅÆ»ÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚ
w£ÈÍÀÈÌÃ½È»Ú x½Ö¼ÀËÃÍÀØÍÎÉÊÑÃÙÀÌÆüÀÆ×ÀÌÃÆ×ÈÉ
»¾ËÚÂÈÀÈÉÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇ»ÃÈÍÀÈÌýȻÚÌÍÃËÅ»ËÀÇÚÑÃÅÆ»
νÀÆÃÒý»ÀÍÌÚ¿ÆÚÅ»Á¿É¾ÉÑÃÅÆ»ÊËɾ˻ÇÇÖ
¥¨©ª¥›w¬­›«­
ª›®¢›x
¨»ÁÇÃÍÀ¿ÆÚÊËÃÉÌÍ»ÈɽÅÃÃÆÃÊÀËÀ»ÊÎÌÅ»ÑÃÅÆ»ÌÍÃËÅÃ
¥¨©ª¥›
¥¦¹² ¨£º
¨»ÁÇÃÍÀØÍÎÅÈÉÊÅÎÉ¿ÃÈË»ÂÒÍɼֽÅÆÙÒÃÍ×ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ
ÃÈ»ÁÇÃÍÀÊɽÍÉËÈÉÒÍɼֽÖÅÆÙÒÃÍ×
ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÉÌÍ»ÀÍÌÚ½ÅÆÙÒÀÈÈÉļÉÆÀÀÇÃÈÎÍ
ÃÈÀÊËÉýɿÃÍÌÚÈÃÅ»ÅÃÐÉÊÀË»ÑÃÄÊÃÍ»ÈÃÀ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
½ÖÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ
ÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚB
WF8590NM-02796W_RU.indd 23
2012-10-30 11:23:36
¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ
¯ÎÈÅÑÃÚw¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄxÊɽÉÆÚÀÍ»¼ÆÉÅÃËɽ»Í×ÅÈÉÊÅÃÒÍɼֿÀÍÃÈÀÌÇɾÆÃ
ÃÂÇÀÈÃÍ׽ּ˻ÈÈÖÄÑÃÅÆÌÍÃËÅÃ
ÅÆÙÒÀÈÃÀ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ
ÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇɽÅÆÙÒÃÍ×ÃÆýÖÅÆÙÒÃÍ×ÏÎÈÅÑÃÙ
w¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄxÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅéÍÁÃÇ
éÊÑÃÚÈ»ÌÀÅÎȿ֥ɾ¿»ØÍ»ÏÎÈÅÑÃÚ½ÅÆÙÒÃÍÌÚ
»¾ÉËÃÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËw¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ x
¥É¾¿»½ÅÆÙÒÀÈ»ÏÎÈÅÑÃÚw¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄxË»¼ÉÍ»ÀÍ
ÍÉÆ×ÅÉÅÈÉÊÅ»ÅƯÎÈÅÑÃÚw¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄx
ÉÌÍ»ÀÍÌÚ½ÅÆÙÒÀÈÈÉÄ¿»ÁÀÊÉÌÆÀ½ÅÆÙÒÀÈÃÚÃ
½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃÊÉÌÆÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚÃ
ÊɽÍÉËÈɾÉÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
¬ ¥
¯ÎÈÅÑÃÚw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎx
§ÉÁÈÉ»ÊËɾ˻ÇÇÃËɽ»Í×ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÍ»ÅÒÍɼÖÉÈ»»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅûÅÉÈÒÃÆ»
ÌÍÃËÅÎÊÉÂÁÀ½Ö¼Ë»½½ËÀÇÚÉÍÌËÉÒÅÃȻһÌɽÌÓ»¾Éǽһ̩Íɼ˻Á»ÀÇÉÀÈ»
¿ÃÌÊÆÀÀ½ËÀÇÚɼÉÂȻһÀͽËÀÇÚÉÅÉÈÒ»ÈÃÚÌÍÃËÅÃ
ËÎÒÈÎÙÃÆû½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÊËɾ˻ÇÇοÆÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½
ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍÃÊÉÇÍÅ»ÈüÀÆ×ÚÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈɾɿÆÚÌÍÃËÅÃ
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅΩÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎÈÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÊÉÅ»ÈÀ¼Î¿ÀÍÎÌÍ»ÈɽÆÀÈɽËÀÇÚ
»¿ÀËÁÅÃ
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»¢»¾ÉËÃÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎ xÃÒ»ÌÖ
È»ÒÈÎÍɼ˻ÍÈÖÄÉÍÌÒÀÍ¿ÉÎŻ»ÈÈɾɽËÀÇÀÈÃ
²ÍɼÖÉÍÇÀÈÃÍ×ÏÎÈÅÑÃÙw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎxÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅΝÅÆ»ÍÀÇÌÈɽ»
½ÅÆÙÒÃÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ
BÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
WF8590NM-02796W_RU.indd 24
2012-10-30 11:23:38
¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÑÃÅÆɽ
¬­£«¥›œ ¦·º
œÆ»¾É¿»ËÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀÎÊË»½ÆÀÈÃÚÌÍÃËÅÉÄw)X]]&RQWUROxË»ÂË»¼ÉÍ»ÈÈÉÄ
ÅÉÇÊ»ÈÃÀÄ6DPVXQJÌÍÃËÅ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚÉÒÀÈ×ÆÀ¾ÅɪËýּÉËÀÊËɾ˻ÇÇÖÌÍÃËÅÃ
Ç»ÓÃȻ̻ǻÎÌͻȻ½Æý»ÀÍÊË»½ÃÆ×ÈÎÙÍÀÇÊÀË»ÍÎËνËÀÇÚÃÌÅÉËÉÌÍ×ÌÍÃËÅÃÅÉÍÉËÖÀ
½ÖÍ»ÅÁÀÇÉÁÀÍÀÃÂÇÀÈÃÍ×ÊÉ̽ÉÀÇÎÎÌÇÉÍËÀÈÃÙ
©ÍÅËÉÄÍÀ½É¿ÉÊËɽɿÈÖÄÅË»È
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅΝÅÆ
©ÍÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ
¢»¾ËÎÂÃÍÀÊÉÉÒÀËÀ¿ÈɽÀÔÃË»ÂÇÀÔ»ÚÃÐ̽ɼɿÈɽ¼»Ë»¼»ÈÀÇ»ÓÃÈÖÃüÀ¾»Ú
ÊÀËÀ¾ËÎÂÅÃ
¢»ÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ
¢»¾ËÎÂÃÍÀ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀÉÍÌÀÅÃÌËÀ¿ÌͽɿÆÚÌÍÃËÅÃÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË¿ÆÚ¼ÀÆ×ÚÃ
ÌËÀ¿ÌͽɿÆÚÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍÃËÅÃÀÌÆÃÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
«ÀÁÃÇÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍÃËÅÿÉÌÍÎÊÀÈÍÉÆ×ÅɽÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÅɾ¿»½Ö¼Ë»È»
ÊËɾ˻ÇÇ»w°ÆÉÊÉÅxw¬ÃÈÍÀÍÃÅ»xwŸÀÍÌÅÃÀxÃw£ÈÍÀÈÌýȻÚxªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×È»Ú
ÌÍÃËÅ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇ»ÍÉÆ×ÅÉÀÌÆüÀÆ×ÀÉÒÀÈ×¾ËÚÂÈÉÀ
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÑÃÅÆɽ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇɾÉÑÃÅÆ»½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ
ÌÍÃÊÉÇÇ»ÍÀËûƻw°ÆÉÊÉÅxw¬ÃÈÍÀÍÃÅ»xw«ÎÒÈ»ÚÌÍÃËÅ»ÓÀËÌÍÃxwŸÀÍÌÅÃÀx
w£ÈÍÀÈÌýȻÚxwœÖÌÍË»Úux¨»Ê»ÈÀÆÃÎÊË»½ÆÀÈÃڼοÎ;ÉËÀÍ×ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ
ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ
­ÀÊÀË×ÌÊÉÇÉÔ×ÙÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÐÅÈÉÊÉÅÇÉÁÈɽּ˻Í×ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÎÌÍÃËÅÃ
ÅÉÆÃÒÀÌͽÉÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÄÅÉÆÃÒÀÌͽÉɼÉËÉÍɽ¿ÆÚÉÍÁÃǻýËÀÇÚÉÍÌËÉÒÅÃÌÍÃËÅÃ
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ÃÈ»ÒÈÀÍÌÚÌÍÃËÅ»¢»¾ÉËÃÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÌÍÃËÅÃÃÈ»
¿ÃÌÊÆÀÀÉÍɼ˻ÂÃÍÌÚÉÌÍ»½ÓÀÀÌÚ½ËÀÇÚÑÃÅÆ»
¯ÎÈÅÑÃÚÊ»ÎÂÖ
ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍÊÉÌÆÀȻһƻÌÍÃËÅÃÇÉÁÈɿɼ»½ÆÚÍ×ÃÆÃýÆÀÅ»Í×¼ÀÆ×À
²ÍɼÖ˻¼ÆÉÅÃËɽ»Í׿½ÀËÑÎÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»
Ÿ½ÀËÑÎÈÀÆ×ÂÚÉÍÅËÖÍ×ÀÌÆýɿ»ÌÆÃÓÅÉǞ©«º²›ºÃÆÃÎËɽÀÈ׽ɿÖÌÆÃÓÅÉÇ
¶¬©¥£¤
ªÉÌÆÀÍɾÉŻſ½ÀËÑ»¼Öƻ»ÅËÖͻȻÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ÒÍɼÖ
ÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎ
¥É¾¿»ÑÃÅÆÌÍÃËÅû½ÀËÓÀÈ
ªÉÌÆÀ»½ÀËÓÀÈÃÚ½ÌÀ¾ÉÑÃÅÆ»ÌÍÃËÅÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»½ÖÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
©ÍÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ
£Â½ÆÀÅÃÍÀ¼ÀÆ×À
ÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚB
WF8590NM-02796W_RU.indd 25
2012-10-30 11:23:38
¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
®ÌÍ»ÈɽŻËÀÁÃÇ»ÌÍÃËÅýËÎÒÈÎÙ
§ÉÁÈɽËÎÒÈÎÙÎÌÍ»ÈɽÃÍ×ËÀÁÃÇÖÌÍÃËÅüÀÂÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÑÃÅÆɽ
©ÍÅËÉÄÍÀ½É¿ÉÊËɽɿÈÖÄÅË»È
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅΝÅÆÈ»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ
©ÍÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ
¢»¾ËÎÂÃÍÀÊÉÉÒÀËÀ¿ÈɽÀÔÃË»ÂÇÀÔ»ÚÃÐ̽ɼɿÈɽ¼»Ë»¼»ÈÀÇ»ÓÃÈÖÃüÀ¾»Ú
ÊÀËÀ¾ËÎÂÅÃ
¢»ÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ
ŸÉ¼»½×ÍÀÌËÀ¿ÌͽɿÆÚÌÍÃËÅÃÃÀÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË¿ÆÚ¼ÀÆ×ÚÃÆÃ
ÌËÀ¿ÌͽɿÆÚÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍÃËÅýÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀÉÍÌÀÅÃ
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅέÀÇÊÀË»ÍÎË»¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÌÍÃËÅÃ
°ÉÆÉ¿È»Új&j&j&j&
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅΪÉÆÉÌÅ»ÈÃÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÍËÀ¼ÎÀÇɾÉÅÉÆÃÒÀÌͽ»ÑÃÅÆɽÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚ
ŸÉÌÍÎÊÈÉÇ»ÅÌÃÇÎÇÊÚÍ×ÑÃÅÆɽÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚ
ªËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÌÍÃËÅüοÀÍÌÉÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉνÀÆÃÒÀÈ»
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅΩÍÁÃÇ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÌÅÉËÉÌÍÃÉÍÁÃÇ»
ªËýּÉËÀÏÎÈÅÑÃû¿ÀËÁÅÃÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÇÉÁÈÉýÆÀÅ»Í×
ÇÉÅËÉÀ¼ÀÆ×À
¼ÀÂÉÍÁÃÇ»½ÌÀÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÖ»¿ÀËÁÅ»ÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚ
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅΩÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ˻¿ÆÚÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐ
½»ËûÈÍɽÉÍÆÉÁÀÈÈɾɽÖÊÉÆÈÀÈÃÚÌÍÃËÅÃÉÍ¿ÉÒ»ÌɽÌÓ»¾ÉǽɿÃÈÒ»Ì
©Íɼ˻Á»ÀÇÉÀ½ËÀÇÚɼÉÂȻһÀͽËÀÇÚÉÅÉÈÒ»ÈÃÚÌÍÃËÅÃ
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»¿ÆÚ»ÊÎÌÅ»ÑÃÅÆ»ÌÍÃËÅÃ
£¨¬­«®¥±££ª©¬­£«¥ œ ¦·º
¬ÆÀ¿ÎÄÍÀØÍÃÇÊËÉÌÍÖÇÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ¿ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÌ»ÇɾÉÒÃÌÍɾɼÀÆ×ÚÃÈ»ÃÆÎÒÓÃÐËÀÂÎÆ×Í»Íɽ
ÌÍÃËÅÃ
ªÀËÀ¿ÌÍÃËÅÉĽÌÀ¾¿»ÊËɽÀËÚÄÍÀÉÌɼÀÈÈÉÌÍÃÎÐÉ¿»Â»ÍÅ»È×Ù½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÌÃǽÉÆ»ÇÃ
È»ØÍÃÅÀÍÅÀ
«»ÌÌÉËÍÃËÎÄÍÀÃÊÉÌÍÃË»ÄÍÀ¼ÀÆ×À½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÉÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÃÅËÃÍÀËÃÚÇÃ
| ºËÆÖÅÌÃÈÌÍËÎÅÑÃÀÄÊÉÎÐÉ¿ÎË»ÌÌÉËÍÃËÎÄÍÀ¼ÀÆ×ÀȻÿÀÆÃÚÃÂÐÆÉÊÅ»ÌÇÀÓ»ÈÈÖÐ
ÍÅ»ÈÀÄÌÃÈÍÀÍÃÅÃÓÀÆÅ»ÓÀËÌÍÃýÃÌÅÉÂÖ
| ±½ÀÍÉÍ¿ÀÆÃÍÀѽÀÍÈÖÀ½ÀÔÃÉͼÀÆÖШɽÖÀѽÀÍÈÖÀ½ÀÔÃÌÍÃË»ÄÍÀÉÍ¿ÀÆ×ÈÉ
| «»ÂÇÀË»¾ËÎÂŻ˻ÂÈÖÐÊÉË»ÂÇÀËνÀÔÀĽɿÃÈÑÃÅÆɼÀÌÊÀÒÃͼÉÆÀÀ
ØÏÏÀÅÍýÈÎÙÌÍÃËÅÎ
| ²Î½ÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÌÍÃË»ÄÍÀÿÀÆÃÚÿÀÆÃÅ»ÍÈÖÐÍÅ»ÈÀÄÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÎÚÑÃÅÆ
ÌÍÃËÅÃwŸÀÆÃÅ»ÍÈÖÀx¿ÆÚÈɽÖÐÿÀÆÃÄÃÂÓÀËÌÍÃÓÍÉËÃÓÀÆÅɽÖÐÿÀÆÃĬÇ
ÌÃǽÉÆÖÈ»ØÍÃÅÀÍŻнÀÔÀÄÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÖпÆÚÌÍÃËÅÃÃÆÃÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÊÉÎÐÉ¿Î
»ÍÅ»È×Ù½ÊËÃÆÉÁÀÈÃÃ
ªËɽÀËŻŻËÇ»Èɽ
ªÀËÀ¿Å»Á¿ÉÄÌÍÃËÅÉÄÉ̽ɼÉÁ¿»ÄÍÀ½ÌÀÅ»ËÇ»ÈÖ¨»ÆÃÒÃÀÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÐͽÀË¿ÖÐÃ
ÉÌÍËÖÐÊËÀ¿ÇÀÍɽȻÊËÃÇÀË, ÇÉÈÀÍÉÅÈÉÁÀļÎÆ»½ÉÅÃÌÅËÀÊÉÅ¿ÆÚ¼ÎÇ»¾ÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÇÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ¨ÀÌÍÃË»ÄÍÀ¼ÀÆ×À̼ÉÆ×ÓÃÇÃÊËÚÁÅ»ÇÃ
ÊξɽÃÑ»ÇÃÃÆÿËξÃÇÃÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÇÃÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃ
§ÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀØÆÀÇÀÈÍÖȻɿÀÁ¿ÀÇɾÎÍÊɽËÀ¿ÃÍ×É¿ÀÁ¿Îü»ÅªÀËÀ¿ÌÍÃËÅÉÄ
É¿ÀÁ¿ÖÌÊξɽÃÑ»ÇÃýÖÓýÅÉĽֽÀËÈÃÍÀÀÀ ÌÆýɽËÀÇÚÌÍÃËÅÃÇÉÆÈÃüËÙÅÃ
ÅÎËÍÉÅÉÍÅËÖÍÖÉÈÃÇɾÎÍÊɽËÀ¿ÃÍ×¼»Ë»¼»ÈËÀÂÃÈɽÖÄÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÌÍÀÅÆÉ¿½ÀËÑÖ»
Í»ÅÁÀ¿ËξÎÙÉ¿ÀÁ¿Î
ªÀËÀ¿ÌÍÃËÅÉÄÇÉÆÈÃÿÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×»ÅËÖÍÖûÅËÀÊÆÀÈÖÌÊÉÇÉÔ×ÙÓÈÎËÅ»
©¿ÀÁ¿»Ì¿ÆÃÈÈÖÇû½ÚÂÅ»ÇÃÇÉÁÀÍ»ÊÎÍ»Í×ÌÚÌ¿ËξÃÇÃØÆÀÇÀÈÍ»ÇÃÉ¿ÀÁ¿ÖÒÍÉ
ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÃÐÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙªÀËÀ¿È»Ò»ÆÉÇÌÍÃËÅÃμÀ¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉ»½ÚÂÅÃ
»ÅËÀÊÆÀÈÖ
BÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
WF8590NM-02796W_RU.indd 26
2012-10-30 11:23:38
ªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×È»ÚÌÍÃËŻÿÀÆÃÄÃÂÐÆÉÊÅ»
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÊËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÌɽËÀÇÀÈÈÖÐÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃɼÀÌÊÀÒý»ÀÍ
ÊËÀ½ÉÌÐÉ¿ÈÖÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÌÍÃËÅÃØÅÉÈÉÇÚØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÙ½ËÀÇڽɿÎÃÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚ
ÌÍÃËÅé¿È»ÅÉÀÌÆÃÐÆÉÊÅɽÖÀ½ÀÔÃÉÌɼÀÈÈÉÌÃÆ×ÈÉ»¾ËÚÂÈÀÈÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÆÚÃÐ
ÌÍÃËÅÃÊËɾ˻ÇÇÎÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍÃËÅÃÌÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ¿ÆÚÌÍÃËÅÃÈ»ÉÌÈɽÀ¼ÀÆÅɽ
­ÃÊÍÅ»ÈÃ
©¼ÕÀÇ»¾ËÎÂÅÃ
:):)
:):)
:):)
:)
°ÆÉÊÉÅ
ÌËÀ¿ÈÀÌÆ»¼É»¾ËÚÂÈÀÈÈÉÀ¼ÀÆ×À
ÌÃÆ×ÈÉ»¾ËÚÂÈÀÈÈÉÀ¼ÀÆ×À
ž
ž
¬ÃÈÍÀÍÃÅ»
ž
ž
«ÎÒÈ»ÚÌÍÃËÅ»ÓÀËÌÍÃ
ž
ž
§É¿ÀÆ×
¬­£«¥›œ ¦·º
©ÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÀɼÕÀǻ»¾ËÎÂÅÃ
¨ÀÊÀËÀ¾ËÎÁ»ÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈΝÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»ÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÌÍÃËÅÃÇɾÎÍ
ÉŻ»Í×ÌÚÈÀοɽÆÀͽÉËÃÍÀÆ×ÈÖÇßÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚɼÕÀǻ»¾ËÎÂÅýÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
ÍÃÊÉǼÀÆ×ÚÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÎÙÈÃÁÀÍ»¼ÆÃÑÎ
| ¥É¾¿»¼ÀÆ×À»¾ËÎÁÀÈÉÈÀË»½ÈÉÇÀËÈÉÈ»¿ÃÌÊÆÀÀ»¾ÉË»ÀÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÑÃÚw8(x
ÊÀËÀË»ÌÊËÀ¿ÀÆÃÍÀ¼ÀÆ×À ÌÆüÀÆ×À»¾ËÎÁÀÈÉÈÀË»½ÈÉÇÀËÈÉØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍ×
ÉÍÁÃÇ»ÇÉÁÀÍÌÈÃÂÃÍ×ÌÚ
| ªËÃÌÍÃËÅÀÊÉÌÍÀÆ×ÈɾɼÀÆ×ÚÃÆÃÊÎÐɽÖÐÉ¿ÀÚƽËÀÇÚÌÍÃËÅÃÇÉÁÀÍ
νÀÆÃÒÃÍ×ÌڻͻÅÁÀÇÉÁÀÍÌÈÃÂÃÍ×ÌÚØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍ×ÉÍÁÃÇ»
| ŸÆÚÌÍÃËÅÃÊÉÌÍÀÆ×ÈɾɼÀÆ×ÚÃÆÃÊÎÐɽÖÐÉ¿ÀÚÆËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ»¾ËÎÁ»Í×ÈÀ
¼ÉÆÀÀž
œÙÌ;»Æ×ÍÀËÖÌÆÀ¿ÎÀÍÌÍÃË»Í×½ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÐÇÀÓÉÒÅ»ÐÊËÃɼËÀÍ»ÙÍÌÚ
ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉ
| §ÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀ¿ÀÍ»ÆüÙÌ;»Æ×ÍÀËɽÇɾÎÍÊËÉ˽»Í×ÌÚ
ÃÊɽËÀ¿ÃÍ×¼ÀÆ×ÀªÉØÍÉÇÎÃÐÌÆÀ¿ÎÀÍÅÆ»ÌÍ×½ÌÀÍÒ»ÍÖÀ
ÇÀÓÉÒÅÿÆÚÌÍÃËÅüÀÆ×ÚÃÂÍÉÈÅÉÄÍÅ»ÈÃ
| §»ÆÀÈ×ÅÃÀÃÆÀ¾ÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÉ¿ÀÁ¿ÖÈ»ÊËÃÇÀËÈÉÌÅÃ
ÊÀËÒ»ÍÅÃÒÎÆÅÃÃÈÉÌɽÖÀÊÆ»ÍÅÃÇɾÎÍ»ÔÀÇÃÍ×ÌÚ¿½ÀËÑÀÄ
ªÉØÍÉÇÎÍÉÁÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀÃнÌÀÍÒ»ÍÖÀÇÀÓÉÒÅÿÆÚÌÍÃËÅÃ
¼ÀÆ×ÚÃÂÍÉÈÅÉÄÍÅ»ÈÃ
ªËÃÌÍÃËÅÀÊÉÌÍÀÆ×ÈɾɼÀÆ×ڽȻ½ÉÆÉÒÅÃÃÊÉ¿É¿ÀÚÆ×ÈÃÅÃÇɾÎÍÊÉÊ»ÌÍ׿ËξÃÀ
½ÀÔøÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅɼ˻Âɽ»ÈÃÙÅÉÇÅ»¼ÀÆ×ÚÃÌÍ»Í×ÊËÃÒÃÈÉÄÌÃÆ×ÈÉÄ
½Ã¼Ë»ÑÃÃÃÌÇÀÔÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¨£§›¨£ ¬ Ÿ ¨£º©§©¹´£°¬« Ÿ¬­›°£Ÿ©œ›¥›°
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
­ÃÊÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÿÉÆÁÀÈÌÉÉͽÀÍÌͽɽ»Í×ÍÃÊÎÍÅ»ÈÃÐÆÉÊÉÅÌÃÈÍÀÍÃÅ»
¿ÀÆÃÅ»ÍÈÖÀÍÅ»ÈÃÓÀËÌÍ×ÀÀѽÀÍÎÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÌÍÃËÅÃÃÌÍÀÊÀÈû¾ËÚÂÈÀÈÃÚ
ÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÇÉÙÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»ÌÈÃÂÅÃÇÊÀÈÉɼ˻Âɽ»ÈÃÀÇË»ÂË»¼ÉÍ»ÈÈÖÀ¿ÆÚ
»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÐÌÍÃË»Æ×ÈÖÐÇ»ÓÃÈ
¬ÆÀ¿ÎÄÍÀËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÚÇþÉÍɽÃÍÀÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌͽÉÌÈɽֽ»ÚÌ×ȻɼÕÀÇÀ¼ÀÆ×Ú
ÌÍÀÊÀÈû¾ËÚÂÈÀÈÃÚÃÁÀÌÍÅÉÌÍÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÉÄ½É¿Ö ÌÆÃÌÍÀÊÀÈ×ÁÀÌÍÅÉÌÍýɿÖ
ÈÀýÀÌÍȻɼ˻ÍÃÍÀÌ×½É˾»ÈûÑÃÙɼÀÌÊÀÒý»ÙÔÎٽɿÉÌÈ»¼ÁÀÈÃÀ
ÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚB
WF8590NM-02796W_RU.indd 27
2012-10-30 11:23:39
¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ»ͽÀË¿À½ÓÃÀÃÆûÌÍÖ½ÓÃÀÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÍÃËÅÃÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ
ÉÈÃÇɾÎÍÈÀË»ÌͽÉËÃÍ×ÌÚ½ÊËÉÑÀÌÌÀÌÍÃËÅÃÃÉÌÍ»½»Í×ÌڽǻÓÃÈÀ½É½ËÀÇÚ
ÑÃÅÆ»ÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÈÀÅ»ÒÀÌͽÀÈÈÉÇÎÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÙ¼ÀÆ×ÚÃÆÃ
ÊÀËÀÆý»ÈÃÙÒÀËÀÂÅ˻ĽÌÆÀ¿ÌͽÃÀ»ÌÉË»ÉͽÀËÌÍÃÄ
ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÊÉÆ×ÂÎÚÌ×ËÀÁÃÇÉÇw³ÀËÌÍ×xɼ˻ÍÃÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ
| ŸÆÚÌÍÃËÅÃÓÀËÌÍÚÈÖÐÿÀÆÃÄÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÍÉÆ×ÅÉÈÀÄÍË»Æ×ÈÖÇÃÁÿÅÃÇÃ
ÇÉÙÔÃÇÃÌËÀ¿Ìͽ»ÇÃ
| ªËÃÇÀÈÀÈÃÀÊÉËÉÓÅɽÖÐÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌͽÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÉÌ»¿ÅÎØÍÃÐÌËÀ¿Ìͽ
È»¼ÀÆ×ÀÃÊÉËÒÀÇ»ÍÀËûƻÓÀËÌÍÃ
©ÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ
Ÿ»ÈÈ»ÚÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÉÌÈ»ÔÀÈ»ÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÇÃÉÍÌÀÅ»ÇÿÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ
ÃÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË»¿ÆÚ¼ÀÆ×ÚªÀËÀ¿Â»ÊÎÌÅÉÇÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈֿɼ»½×ÍÀ½
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀÉÍÌÀÅýÌÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÀÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
¨ ÉÍÅËÖ½»ÄÍÀÉÍÌÀÅÃÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅýɽËÀÇÚË»¼ÉÍÖÇ»ÓÃÈÖ
Ö¿½ÃÈ×ÍÀÉÍÌÀÅ¿ÆÚÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃÌÆÀ½ÉÄ
ÌÍÉËÉÈÖÉÍÊ»ÈÀÆÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
ªÀËÀ¿Â»ÊÎÌÅÉÇÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈֿɼ»½×ÍÀ½
ÉÍÌÀÅ ÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀ
ÅÉÆÃÒÀÌͽÉÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
ªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÿɼ»½×ÍÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀ
ÅÉÆÃÒÀÌͽÉÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË»¿ÆÚ¼ÀÆ×Ú½
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÉÍÌÀÅ ¨£§›¨£ ¨ ¿É¼»½ÆÚÄÍÀÈÃÅ»ÅÃÐÊÉËÉÓÅɽÖÐÁÿÅÃÐÇÉÙÔÃÐ
ÌËÀ¿Ìͽ½ÉÍÌÀÅ¿ÆÚÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË» ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÑÃÅÆ»ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍÃËÅÃ
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀÅÉÆÃÒÀÌͽÉÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
ÌÆÀ¿ÎÀͿɼ»½ÃÍ×½ÉÍÌÀÅ ¿ÆÚÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄ
ÌÍÃËÅÃ
ªËÃÌÍÃËÅÀ¼ÉÆ×ÓÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽɿÀÁ¿Ö¨ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÍÃÊÖÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
§›¥¬
| ¬ËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÍÃËÅýͻ¼ÆÀÍÅ»ÐÃÅ»ÊÌÎÆ»Ð
| ¬ËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÍÃËÅÃÊËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃӻ˻Ã
ÌÀÍÅÃ
¥ÉÈÑÀÈÍËÃËɽ»ÈÈÖÀÃÆþÎÌÍÖÀÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀËÖ¿ÆÚ
¼ÀÆ×ÚÊÀËÀ¿Â»¾ËÎÂÅÉĽÉÍÌÀÅÌÆÀ¿ÎÀÍ˻¼»½ÆÚÍ×ÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÇÅÉÆÃÒÀÌͽÉǽɿÖ
¿ÆÚÊËÀ¿Éͽ˻ÔÀÈÃÚÊÀËÀÆý»ÈÃÚÒÀËÀÂÅ˻ĽÌÆÀ¿ÌͽÃÀ¼ÆÉÅÃËɽÅÃÉͽÀËÌÍÃÄ
œÎ¿×ÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÖÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÊÀËÀÆý»ÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË»ÊËûÅËÖ½»ÈÃÃÚÔÃÅ»
¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌͽÊÉÌÆÀ¿É¼»½ÆÀÈÃÚÅÉÈ¿ÃÑÃÉÈÀË»½ÉÍÌÀÅ¿ÆÚÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄ
ÌÍÃËÅÃ
BÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
WF8590NM-02796W_RU.indd 28
2012-10-30 11:23:50
WF8590NM-02796W_RU.indd 29
2012-10-30 11:23:57
²ÃÌÍÅ»ÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
²£¬­¥›©­¬ ¥›Ÿ¦º§©¹´£°¬« Ÿ¬­£¨£³£©­¬ ¥›
¨»ÁÇÃÍÀÉ̽ɼÉÁ¿»ÙÔÃÄËÖÒ»¾
Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖĽÈÎÍËÃÉÍÌÀÅ»ÌËÀ¿Ìͽ»
¿ÆÚÌÍÃËÅÃÃýÆÀÅÃÍÀÉÍÌÀÅ
ÖÈ×ÍÀÃÂÉÍÌÀÅ»ÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
ÊÀËÀ¾ÉËÉ¿ÅοÆÚÁÿÅÃÐÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚ
ÌÍÃËÅÃ
©Ì½É¼ÉÁ¿»ÙÔÃÄËÖÒ»¾
ªÀËÀ¾ÉËÉ¿Å»¿ÆÚÁÿÅÃÐ
ÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
ªËÉÇÉÄÍÀ½ÌÀÒ»ÌÍÃÉÍÌÀÅ»ÊËÉÍÉÒÈÉĽɿÉÄ
©ÒÃÌÍÃÍÀÈÃÓοÆÚÉÍÌÀÅ»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÌÍ»ËÉÄÂμÈÉÄ
ÔÀÍÅÃ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÊÀËÀ¾ÉËÉ¿ÅοÆÚÁÿÅÃÐÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ
È»ÇÀÌÍÉÊÆÉÍÈɽÌÍ»½Ã½ÀÀ½ÉÍÌÀÅ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀɼ˻ÍÈÉÉÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ
ŸÆÚο»ÆÀÈÃÚÉÌÍ»½ÓÀ¾ÉÌÚÇÉÙÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»
½ÅÆÙÒÃÍÀÑÃÅÆÊÉÆÉÌÅ»ÈÃÚ¼À¼ÀÆ×Ú½¼»Ë»¼»ÈÀ
BÒÃÌÍÅ»ÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
WF8590NM-02796W_RU.indd 30
2012-10-30 11:24:07
²£¬­¥›¯£¦·­«›Ÿ¦º§®¬©«›
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÉÒÃÔ»Í×ÏÃÆ×ÍË¿ÆÚÇÎÌÉ˻˻½¾É¿ÃÆÃÊËÃÊÉÚ½ÆÀÈÃÃÌÉɼÔÀÈÃÚɼÉÓüÅÀ
w(x¬Ç˻¿ÀÆw›½»ËÃÄÈÖÄÌÆý½É¿ÖÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖxÈ»ÊËÀ¿Ö¿ÎÔÀÄÌÍË»ÈÃÑÀ
ªÀËÀ¿ÒÃÌÍÅÉÄÏÃÆ×ÍË»É;ËÚÂÃÈÀ»¼Î¿×ÍÀÉÍÅÆÙÒÃÍ×ÓÈÎËØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ
ÊÀ˽ÎÙÉÒÀËÀ¿×ο»ÆÃÍÀÉÌÍ»½ÓÎÙÌڽɿÎÌÇ
˻¿ÀÆw›½»ËÃÄÈÖÄÌÆý½É¿ÖÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖx
È»ÌÍË
ÌÆýּοÀÍÀýÆÀÅ»Í×ÏÃÆ×ÍËÈÀÌÆý
ÉÌÍ»½ÓÎÙÌڽɿÎÍÉÉÌÍ»½Ó»ÚÌڽɿ»ÇÉÁÀͽÖÍÀÒ×
©ÍÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅÎÏÃÆ×ÍË»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÇÉÈÀÍÅÃÃÆÃ
ÅÆÙÒ»
Ö½ÀËÈÃÍÀ»¾ÆÎÓÅÎÍËμÅû½»ËÃÄÈɾÉÌÆý»
ÊɽÀËÈνÀÀ½ÆÀ½ÉÃÌÆÀÄÍÀ½ÌٽɿÎ
©Í½ÀËÈÃÍÀ»¾ÆÎÓÅÎÏÃÆ×ÍË»¿ÆÚÇÎÌÉË»
¢»¾ÆÎÓÅ»
ÏÃÆ×ÍË»¿ÆÚ
ÇÎÌÉË»
¬ÇÉÄÍÀ¾ËÚÂ×Ãο»ÆÃÍÀ¿ËξÉÄÇÎÌÉËÃÂÏÃÆ×ÍË»
¿ÆÚÇÎÌÉË»®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÆÉÊ»ÌÍÃÌÆýÈɾÉÈ»ÌÉÌ»
Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÀÌ»¿ÃÏÃÆ×ÍË»¿ÆÚÇÎÌÉË»ÈÀ
»¾ËÚÂÈÀÈÖ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»¾ÆÎÓÅÎÏÃÆ×ÍË»¿ÆÚÇÎÌÉ˻ȻÇÀÌÍÉ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÅËÖÓÅÎÏÃÆ×Í˻ȻÇÀÌÍÉ
¨£§›¨£ ²£¬­¥›£©œ¬¦®¡£›¨£ ¨£§›¨£ ¨ÀÉÍÅËÖ½»ÄÍÀÅËÖÓÅÎÏÃÆ×ÍË»ÉÍÐɿɽ½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖ
Ç»ÓÃÈÖÍ»ÅÅ»ÅØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃŽÖÍÀÅ»ÈÃÙ¾ÉËÚÒÀÄ
½É¿Ö
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÅËÖÓÅ»ÏÃÆ×ÍË»ÉÍÐɿɽÊÉÌÆÀÉÒÃÌÍÅÃÏÃÆ×ÍË»ÊÉÌÍ»½ÆÀȻȻÇÀÌÍÉ ÌÆÃ
ÏÃÆ×ÍËÈÀ½ÌÍ»½ÆÀȽǻÓÃÈÎÍɽ»Ó»ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÇÉÁÀÍÈÀ½ÅÆÙÒÃÍ×ÌÚÃÆÃÃÂÈÀÀ
ÇÉÁÀͽÖÍÀÅ»Í׽ɿ»
| ¯ÃÆ×ÍË¿ÉÆÁÀȼÖÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÌɼ˻ÈÊÉÌÆÀÀ¾ÉÒÃÌÍÅÃ
ÒÃÌÍÅ»ÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
WF8590NM-02796W_RU.indd 31
2012-10-30 11:24:11
подождите некоторое время
BÒÃÌÍÅ»ÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
WF8590NM-02796W_RU.indd 32
2012-10-30 11:24:14
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÃ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿Ö
ª«©œ¦ §›
¬ª©¬©œ®¬­«›¨ ¨£º
¨À»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈ»ÅËÉÂÀÍÅÀ
ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ¿½ÀËÑ»ÊÆÉÍÈÉ»ÅËÖÍ»
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÍÅËÖͽɿÉÊËɽɿÈÖÄÅË»ÈÅË»ÈÖ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»Á»Í»ÅÈÉÊÅ»w¬Í»Ëͪ»Î»x
¢»ÊÉÆÈÀÈ»½É¿ÉÄ
ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÃÆýɿ»
ÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍ
|
|
|
|
ªÉÆÈÉÌÍ×ÙÉÍÅËÉÄÍÀ½É¿ÉÊËɽɿÈÖÄÅË»È
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÓƻȾÊÉ¿»ÒýɿÖÈÀ»ÇÀËÂ
«»ÌÊËÚÇÃÍÀÓƻȾÃÊÉ¿»ÒýɿÖ
©ÒÃÌÍÃÍÀÏÃÆ×ÍËÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒýɿÖ
ªÉÌÆÀ»½ÀËÓÀÈÃÚ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃȻ˻¼ÉÍ»ÀÍÊËÿÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÇ
ÑÃÅÆ»ÌÍÃËÅýÉÍÌÀÅÀ
È»ÊÉËÀ½É¿Ö
ÌÉ¿ÀËÁÃÍÌÚÌËÀ¿ÌͽɿÆÚ | ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌËÀ¿ÌͽɿÆÚÌÍÃËÅÿɼ»½ÆÀÈɽÑÀÈÍËÉÍÌÀÅ»
ÌÍÃËÅÃ
Ã¼ËÃËÎÀÍÃÆÃË»¼ÉÍ»ÀÍ
ÌÆÃÓÅÉÇÓÎÇÈÉ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÎÌÍ»ÈɽÆÀȻȻËɽÈÎÙ
ÊɽÀËÐÈÉÌÍ× ÌÆÃÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÈÀËɽȻÚÉÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ½ÖÌÉÍÎ
ÈÉÁÀÅÒÍɼֽÖËɽÈÚÍ×Ç»ÓÃÈÎ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉο»ÆÀÈÖÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÀ¼ÉÆÍÖ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÈÀÌÉÊËÃŻ̻ÀÍÌÚÈÃÌ
Å»ÅÃÇÿËξÃÇÃÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍɼÀÆ×À»¾ËÎÁÀÈÉË»½ÈÉÇÀËÈÉ
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÈÀ
ÌÆý»ÀͽɿÎÃÃÆÃÈÀ
ÉÍÁÃÇ»ÀͼÀÆ×À
| «»ÌÊËÚÇÃÍÀÌÆýÈÉÄÓƻȾ®ÌÍË»ÈÃÍÀþüÖÓƻȾɽ
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÏÃÆ×ÍË¿ÆÚÇÎÌÉË»ÈÀ»ÌÉËÀÈ
ª©£¬¥£®¬­«›¨ ¨£ ¨ £¬ª«›¨©¬­ ¤
ª«© «·­ ¬¦ Ÿ®¹´£ ª®¨¥­¶ ¬¦£¬­£«›¦·¨›º
§›³£¨›
Ÿ½ÀËѻ»¼ÆÉÅÃËɽ»È»½ | ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍɽÌڽɿ»Ã»ÓÀ¾É¼»Ë»¼»È»ÌÆÃÍ»
»ÅËÖÍÉÇÊÉÆÉÁÀÈÃÃÃÈÀ | ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÆ»ÇÊÉÒÅ»¿½ÀËÈɾÉ»ÇÅ»½ÖÅÆÙÒÀÈ»¦»ÇÊÉÒÅ»
ÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚ
¿½ÀËÈɾÉ»ÇÅ»ÊÉÌÆÀÌÆý»½É¿Ö½ÖÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ
ÌÆÃÊËɼÆÀÇÎÎÌÍË»ÈÃÍ×ÈÀο»ÀÍÌÚɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÇÀÌÍÈÖÄÑÀÈÍËÊÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÅÆÃÀÈÍɽ
6DPVXQJ
ÊÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÃÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿ÖB
WF8590NM-02796W_RU.indd 33
2012-10-30 11:24:14
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÃ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿Ö
£¨¯©«§›±£©¨¨¶ ¥©Ÿ¶
ÌÆÃÈ»¼ÆÙ¿»ÀÍÌÚ̼ÉĽ˻¼ÉÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈ»¿ÃÌÊÆÀÀÇÉÁÀÍÉÍɼ˻Á»Í×ÌÚ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÄÅÉ¿ ÌÆÃÊɿɼÈÉÀÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍÊÉÌÇÉÍËÃÍÀÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙ½¿»ÈÈÉÄÍ»¼ÆÃÑÀÃ
ÊÉÊÖÍ»ÄÍÀÌ×ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÈÉÀËÀÓÀÈÃÀÊËɼÆÀÇÖÊÀËÀ¿ÍÀÇŻŽÉÈÃÍ×½ÌÆÎÁ¼Î
ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÅÆÃÀÈÍɽ
©œ©¢¨›² ¨£ ¥©Ÿ›
¬ª©¬©œ®¬­«›¨ ¨£º
G(
| ¢»ÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ
(
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÍÅËÖͽɿÉÊËɽɿÈÖÄÅË»È
| ªËɽÀË×ÍÀÈ»ÊÉ˽ɿÖ
(
| ©ÒÃÌÍÃÍÀÏÃÆ×ÍË¿ÆÚÇÎÌÉË»
| ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÆýÈÉÄÓƻȾÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÊË»½ÃÆ×ÈÉ
8(
| œÀÆ×À»¾ËÎÁÀÈÉÈÀË»½ÈÉÇÀËÈɪÀËÀË»ÌÊËÀ¿ÀÆÃÍÀ¼ÀÆ×À
ÌÆÎÒ»ÀÌÍÃËÅÃÍÉÆ×ÅÉÉ¿ÈÉĽÀÔÃÈ»ÊËÃÇÀËÇ»ÐËɽɾÉлƻͻ
ÃÆÿÁÃÈÌɽËÀÂÎÆ×ͻͻÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈɾÉÉÍÁÃÇ»ÇÉÁÀͼÖÍ×
ÈÀοɽÆÀͽÉËÃÍÀÆ×ÈÖÇÃÈ»¿ÃÌÊÆÀÀÉÍɼ˻ÂÃÍÌÚÌÉɼÔÀÈÃÀɼ
ÉÓüÅÀw8(x
F((
| ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÌÆÎÁ¼ÎÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÄÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ
6G
| ¸ÍÉÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÅɾ¿»É¼Ë»ÂÎÀÍÌÚÌÆÃÓÅÉÇÇÈɾÉÊÀÈÖ¸ÍÉ
Í»ÅÁÀÉÍɼ˻Á»ÀÍÌÚÈ»¿ÃÌÊÆÀÀÊËÃο»ÆÀÈÃÃÊÀÈ֥ɾ¿»ÀÀ
ο»ÆÀÈÃÀ»ŻÈÒý»ÀÍÌÚ½ÉÂɼÈɽÆÚÀÍÌÚÈÉËÇ»Æ×ÈÖÄÑÃÅƸÍÉ
É¿ÃÈÃÂÈÉËÇ»Æ×ÈÖÐÊËÉÑÀÌÌɽ˻¼ÉÍÖ¸ÍɽÉÌÊËÃÈÃÇ»ÀÍÌÚÅ»Å
ÉÓüŻÒÍɼÖÊËÀ¿Éͽ˻ԻÍ×ÈÀË»ÌÊÉÂÈ»½»ÀÇÖÀÉÓüÅÃ
8F
| ÌÆÃÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃڼοÀÍÈÀÌÍ»¼ÃÆ×ÈÖÇ
ÍÉÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÉÌÍ»ÈɽÃÍÌÚÒÍɼÖ»ÔÃÍÃÍ×̽ÉÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÎÙÌÃÌÍÀÇÎ
| ªÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚÌÍ»ÈÀÍ
ÈÉËÇ»Æ×ÈÖÇÑÃÅÆÌÍÃËÅû½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅýÉÂɼÈɽÃÍÌÚ
ªËÃÉÍɼ˻ÁÀÈÃÃÆÙ¼ÖпËξÃÐÅɿɽÃÆÃÀÌÆÃÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÈÉÀËÀÓÀÈÃÀÈÀÎÌÍË»ÈÚÀÍÊËɼÆÀÇÎ
ɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍËÊÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÅÆÃÀÈÍɽ6DPVXQJÃÆÃÅÇÀÌÍÈÉÇοÃÆÀËÎ
ÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
BÊÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÃÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿Ö
WF8590NM-02796W_RU.indd 34
2012-10-30 11:24:14
1. Цикл с предварительной стиркой увеличивается приблизительно на 15 минут.
2. Программы Хлопок 60°C и Хлопок 40°C являются эталонными стандартными программами и предназначены
для стирки хлопчатобумажных тканей средней степени загрязненности.
Программа Хлопок 60°C+Интенсивная соответствует стандарту EN 60456 и является наиболее
эффективной (в отношении потребления воды и электроэнергии) для этого типа белья.
При выборе этих программ, фактическая температура воды может отличаться от номинальной температуры.
3. Время цикла в каждом конкретном случае может отличаться от значений, указанных в таблице, и зависит от
разницы давления и температуры подаваемой воды, объема загрузки и типа белья.
4. При выборе функции интенсивной стирки время цикла увеличивается для каждого цикла.
WF8590NM-02796W_RU.indd 35
2012-10-30 11:24:14
ªËÃÆÉÁÀÈÃÀ
©ª£¬›¨£ ¬£§©¦©¨›¸­£¥ ­¥›°©Ÿ ¡Ÿ¶
¬ÆÀ¿ÎÙÔÃÀÌÃǽÉÆÖɼÉÂȻһÙÍÎŻ»ÈÃÚÊÉÎÐɿλɿÀÁ¿ÉĸÍÃÅÀÍÅÃȻɿÀÁ¿ÀÌÉ¿ÀËÁ»ÍÒÀÍÖËÀÌÃǽÉÆ»½
ÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇÊÉËÚ¿ÅÀÌÍÃËÅ»ÉͼÀÆý»ÈÃÀÌÎÓŻþƻÁÀÈÃÀÌÎлÚÒÃÌÍÅ»ÀÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÌÃǽÉÆɽɼÀÌÊÀÒý»ÀÍÌɾƻÌɽ»ÈÈÉÌÍ×ÌËÀ¿ÃÊËÉýɿÃÍÀÆÀÄÍɽ»ËɽŻÅÈ»ËÉ¿ÃÈÀÍ»ÅÃ
»ËμÀÁÉǬÆÀ¿ÎÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÇÈ»ØÍÃÅÀÍÅ»ÐÒÍɼÖÊËÉ¿ÆÃÍ×ÌËÉÅÌÆÎÁ¼ÖÉ¿ÀÁ¿ÖÃÎÌÍË»ÈÃÍ×ÊËɼÆÀÇÖ
̽Ú»ÈÈÖÀÌÉÌÍÃËÅÉÄ
ªËÉÒÈÖÄÇ»ÍÀËûÆ
§ÉÁÈɾƻ¿ÃÍ×ÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
j&Ç»ÅÌ
ŸÀÆÃÅ»ÍÈ»ÚÍÅ»È×
¨ÀÆ×Âھƻ¿ÃÍ×
§ÉÁÈÉÌÍÃË»Í×ÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
j&
ªËÃÌÎÐÉÄÐÃÇÃÒÀÌÅÉÄÒÃÌÍÅÀÇÉÁÈÉ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÆÙ¼ÉÄË»ÌͽÉËÃÍÀÆ×
§ÉÁÈÉÌÍÃË»Í×ÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
j&
¬ÎлÚÐÃÇÃÒÀÌÅ»ÚÒÃÌÍÅ»ÍÉÆ×ÅÉÌ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊÀËÐÆÉËÿ»¼ÀÈÂÃÈ»
¿ÆÚ»ÊË»½ÅûÁþ»ÆÉÅÒÃÌÍɾÉ
ÌÊÃËÍ»ÃÆÃÒÃÌÍÚÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»5
§ÉÁÈÉÌÍÃË»Í×ÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
j&
¬ÎлÚÐÃÇÃÒÀÌÅ»ÚÒÃÌÍÅ»ÍÉÆ×ÅÉ
ÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ»½Ã»ÑÃÉÈÈɾÉ
¼ÀÈÂÃÈ»ÒÃÌÍɾÉÌÊÃËÍ»ÃÆÃ
ÒÃÌÍÚÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»5
§ÉÁÈÉÌÍÃË»Í×ÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
j&
¨ÀÆ×ÂÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÎÐÎÙ
ÐÃÇÃÒÀÌÅÎÙÒÃÌÍÅÎ
§ÉÁÈÉÌÍÃË»Í×ÍÉÆ×ÅɽËÎÒÈÎÙ
¬ÎÓŻȻÊÆÉÌÅÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
­ÉÆ×ÅÉÌÎлÚÐÃÇÃÒÀÌÅ»ÚÒÃÌÍÅ»
§ÉÁÈɽÀÓ»Í׿ÆÚÌÎÓÅÃ
§ÉÁÈÉÉͼÀÆý»Í×½ÐÉÆÉ¿ÈÉÄ
½É¿À
¬ÎÓÃÍ×È»ÊÆÀÒÃŻпÆÚÉ¿ÀÁ¿Ö
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÉͼÀÆý»ÍÀÆ×
§ÉÁÈÉÌÎÓÃÍ×½ÌÎÓÃÆÅÀÊËÃ
ÈÉËÇ»Æ×ÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
§ÉÁÈɾƻ¿ÃÍ×ÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
j&Ç»ÅÌ
§ÉÁÈÉÌÎÓÃÍ×½ÌÎÓÃÆÅÀÊËÃ
ÊÉÈÃÁÀÈÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
§ÉÁÈɾƻ¿ÃÍ×ÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
j&Ç»ÅÌ
¨ÀÆ×ÂÚÌÎÓÃÍ×½ÌÎÓÃÆÅÀ
¢›´£­›©¥«®¡›¹´ ¤¬« Ÿ¶
| Ÿ»ÈÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉþÉÍɽÆÀÈÉÃÂÇ»ÍÀËûÆɽÊÉ¿ÆÀÁ»ÔÃнÍÉËÃÒÈÉÄÊÀËÀË»¼ÉÍÅÀ ÌÆýÖËÀÓÃÆÃ
ÎÍÃÆÃÂÃËɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÌÆÀ¿ÎÄÍÀÇÀÌÍÈÖÇÊË»½ÃÆ»ÇÊÉÎÍÃÆûÑÃüÖÍɽÖÐÉÍÐɿɽ©ÍËÀÁ×ÍÀÅ»¼ÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚÒÍɼÖÎÌÍËÉÄÌͽÉÈÀÆ×ÂÚ¼ÖÆÉÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ×ÅØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÙ¬ÈÃÇÃÍÀ¿½ÀËÑÎÒÍɼÖÁýÉÍÈÖÀÃÆÃ
Ç»ÆÀÈ×ÅÃÀ¿ÀÍÃÈÀÉŻ»ÆÃÌ×»ÊÀËÍÖÇý¼»ÅÀÇ»ÓÃÈÖ
| ¨ÀÊËÀ½ÖÓ»ÄÍÀÅÉÆÃÒÀÌͽÉÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÍÃËÅÃËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÀ½ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÐÊËÉýɿÃÍÀÆÚ
| £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÚÍÈɽֽɿÃÍÀÆÃÃÉͼÀÆý»ÍÀÆÃÊÀËÀ¿Â»ÊÎÌÅÉÇÑÃÅÆ»ÌÍÃËÅÃÍÉÆ×ÅÉÀÌÆÃØÍÉÅË»ÄÈÀ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
| ªÉÆȻڻ¾ËÎÂÅ»¼ÀÆ×ÚÊɽÉÆÃͽ»ÇÌØÅÉÈÉÇÃÍ×Ë»ÌÐÉ¿½É¿ÖÃØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÃÍÉÒÈÖĽÀÌ»¾ËÎÁ»ÀÇɾÉ
¼ÀÆ×Ú»½ÃÌÃÍÉÍÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÉÄÊËɾ˻ÇÇÖÌÍÃËÅÃ
¬©©­ ­¬­£ ¬­›¨Ÿ›«­›§œ ¢©ª›¬¨©¬­£
Ÿ»ÈÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÇÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÊɼÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÿÃËÀÅÍýÀ(&
ÃÌͻȿ»ËÍÎ(1
BÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ
WF8590NM-02796W_RU.indd 36
2012-10-30 11:25:12
­ °¨£² ¬¥£ °›«›¥­ «£¬­£¥£
­£ª
¬­£«›¦·¨›º§›³£¨›¬¯«©¨­›¦·¨©¤¢›ž«®¢¥©¤
:):):):)
³ÇÇОÇÇНÇÇ
Ÿ›¦ ¨£ ©Ÿ¶
Ū»rŪ»
©œµ §©Ÿ¶
Æ
:)
:):):)
ž
ž
 ¬œ ¢®ª›¥©¥£
©œµ §¢›ž«®¢¥£Ÿ¦º¬­£«¥££
©­¡£§›
ª«£¦©¡ ¨£ ž›œ›«£­¨¶ «›¢§ «¶
ž
§©Ÿ ¦·
:):):):)

Í

Í

Í

Í
¬­£«¥›
ª©­« œ¦º §›º
§©´¨©¬­·
¬­£«¥›£
¨›ž« ›¨£ §©Ÿ ¦·
:)
:)
:)
:)

Í
Í
Í
Í
©­¡£§
¬¦£
©œ©«©­¶
©­¡£§›
Í
§©Ÿ ¦·
:)
:)
:)
:)
ɼÇÃÈ
¥¦›¬¬¢›´£­¶©­ª©«›¡ ¨£º
­©¥©§
,
ÈÀÓÈÃĽÿÃл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÿÀÆÃÚÇɾÎÍÃÂÇÀÈÚÍ×ÌÚ¼ÀÂÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚ½
ÑÀÆÚÐÎÌɽÀËÓÀÈÌͽɽ»ÈÃÚÊËÉ¿ÎÅÍ»
ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀB
WF8590NM-02796W_RU.indd 37
2012-10-30 11:25:12
ªËÃÆÉÁÀÈÃÀ
­ °¨£² ¬¥£ °›«›¥­ «£¬­£¥£
­£ª
¬­£«›¦·¨›º§›³£¨›¬¯«©¨­›¦·¨©¤¢›ž«®¢¥©¤
:):):)
ž›œ›«£­¨¶ «›¢§ «¶
³ÇÇОÇÇНÇÇ
Ÿ›¦ ¨£ ©Ÿ¶
Ū»rŪ»
©œµ §©Ÿ¶
Æ
:)
:):)
ž
ž
 ¬œ ¢®ª›¥©¥£
©œµ §¢›ž«®¢¥£Ÿ¦º¬­£«¥££
©­¡£§›
ž
§©Ÿ ¦·
:):):)

Í

Í

Í

Í
¬­£«¥›
ª©­« œ¦º §›º
§©´¨©¬­·
¬­£«¥›£
¨›ž« ›¨£ §©Ÿ ¦·
:)
:)
:)

Í
Í
Í
©­¡£§
¬¦£
©œ©«©­¶
©­¡£§›
Í
§©Ÿ ¦·
:)
:)
:)
ɼÇÃÈ
¥¦›¬¬¢›´£­¶©­ª©«›¡ ¨£º
­©¥©§
,
ÈÀÓÈÃĽÿÃл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÿÀÆÃÚÇɾÎÍÃÂÇÀÈÚÍ×ÌÚ¼ÀÂÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚ½
ÑÀÆÚÐÎÌɽÀËÓÀÈÌͽɽ»ÈÃÚÊËÉ¿ÎÅÍ»
ªÉ¿ÆÀÁÃÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÊÉÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ½ÈÉËÇ»Æ×ÈÖÐÎÌÆɽÃÚÐ
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄÊÀËÃÉ¿ÆÀÍ
£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ×ÉÌÍ»½ÆÚÀÍ»ÌɼÉÄÊË»½ÉÃÂÇÀÈÚÍ׿ûÄÈÃÌÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃüÀÂ
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ
BÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ
WF8590NM-02796W_RU.indd 38
2012-10-30 11:25:12
¸¨ «ž ­£² ¬¥›º¸¯¯ ¥­£¨©¬­·
¸¨ «ž ­£² ¬¥›º¸¯¯ ¥­£¨©¬­·
£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ×
6DPVXQJ
:)10:
:)10:
:)1+:
:)106
:)10:
:)1+:
$
$
¥Æ»ÌÌÅ»ÒÀÌͽ»ÌÍÃËÅÃ
$Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÖÄ*ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄ
$
$
¥Æ»ÌÌÅ»ÒÀÌͽ»ÉÍÁÃÇ»
$Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÖÄ*ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄ
&
'
§»ÅÌÃÇ»Æ×È»ÚÒ»ÌÍÉÍ»½Ë»ÔÀÈÃÚɼÇÃÈ
¢»¾ËÎÂÅ»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖžÌÍÃËÅ»
Ë»ÌÐÉ¿½É¿Ö»ÑÃÅÆÆ
ÌÍÃËÅ»
ÉÍÁÃÇ
§É¿ÀÆ×
¥Æ»ÌÌØÈÀ˾ÀÍÃÒÀÌÅÉÄØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍÃ
ª«£¦©¡ ¨£ 6DPVXQJ
ªÉÍËÀ¼ÆÀÈÃÀØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÃŝÍÒÑÃÅÆ
ÌÍÃËÅ»ÃÉÍÁÃÇÊËÃÊÉÆÈÉÄ»¾ËÎÂÅÀÊËÃj&
«À»Æ×ÈÖÄË»ÌÐÉ¿ØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾Ãû½ÃÌÃÍÉÍËÀÁÃÇ»
ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÇ»ÓÃÈÖ
¥ÉËËÀÅÍÃËɽ»ÈÈÖÄÎËɽÀÈ×
½ÎÅɽÉÄÇÉÔÈÉÌÍÿœ›
¨»ÊËÉ¿ÎÅÍÀÊËÃÌÎÍÌͽÎÀÍÈ»ÅÆÀÄÅ»ÌÃÈÏÉËÇ»ÑÃÀÄÉÀ¾ÉØÈÀ˾ÀÍÃÒÀÌÅÉÄØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍÃ
ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀB
WF8590NM-02796W_RU.indd 39
2012-10-30 11:25:12
Страна производства: Произведено в России
Производитель :
Samsung Electronics Co., Ltd ("Самсунг Электроникс Ко., Лтд" )
Адрес производителя :
Республика Корея, (Метан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон, Кенги-до, 443-742
Адрес производства :
ООО “Самсунг Электроникс Рус Калуга”,
249002, Калужская обл., Боровский р-н, д. Коряково, Первый Северный проезд, владение 1
Орган по сертификации:
Научно-производственное республиканское унитарное предприятие «Белорусский государственный
институт стандартизации и сертификации»; Республика Беларусь, 220113, г. Минск, ул. Мележа, 3
Сертификат: TC BY/112 02.01. 002 00672
Срок действия: c 18.03.2014 по 25.07.2018
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствии с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного
продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ ПОЖЕЛАНИЙ
Страна
ТЕЛЕФОН
ВЕБ-УЗЕЛ
RUSSIA
8-800-555-55-55
www.samsung.com
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com
AZERBAIJAN
088-55-55-555
www.samsung.com
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
www.samsung.com
UZBEKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500
www.samsung.com
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
MONGOLIA
+7-800-555-55-55
www.samsung.com
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru (Russian)
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com
Код: DC68-02796W-RU
4
201 - -
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
ªË»Æ×ȻǻÓÃÈ»
ÊÉÌà¼ÈÃÅÅÉËÃÌÍν»Ò»
ÆÃÓÀÎÚ½àÍ×ÇÉÁÆýÉÌÍà
ŸÚÅÎÞÇÉ»ÊËÿ¼»ÈÈÚÊɼÎÍɽÉáÍÀÐÈàÅÃ
6DPVXQJ
ŸÆÚÉÍËÃÇ»ÈÈÚÊɽÈɾÉÌÊÀÅÍËÎÊÉÌÆξ
»ËÀÞÌÍËÎÄÍÀ̽àĽÃËà¼È»½À¼Ì»ÄÍà»»¿ËÀÌÉÙ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
WF8590NM-02796W_UK.indd 1
2012-10-30 11:23:51
¯ÎÈÅÑàá½»ÓÉáÈɽÉáÊË»Æ×ÈÉá
Ç»ÓÃÈÃ6DPVXQJ
¨É½»ÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÂÇàÈÃÍ×½»ÓàÎÚ½ÆÀÈÈÚÊËÉÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈê˻Æ×È»
Ç»ÓÃÈ»6DPVXQJÇ»ÞÎÌà½Æ»ÌÍýÉÌÍà½à¿È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉáÇàÌÍÅÉÌÍà¿É
»ÉÔ»¿ÁÀÈÈÚÀÆÀÅÍËÉÀÈÀ˾àáÚÅà¿ÉÊÉÇÉÁÎÍ×ÊÀËÀͽÉËÃÍüοÀÈÈÎËɼÉÍÎÎ
»¿É½ÉÆÀÈÈÚ
| ¬ÃÌÍÀÇ»¿É¾Æڿλ¿ÃÍÚÒÃÇÉ¿Ú¾ÉÇ
ªË»Æ×ȻǻÓÃÈ»6DPVXQJɼƻ¿È»È»ÊËɾ˻ǻÇÃÊË»ÈÈÚÚÅ໼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×
¿É¿»ÍÅɽÃÄ»ÐÃÌÍɿھοàÍÀÄàÂÒÎÍÆýÉÙÓÅàËÉÙ
±àÊËɾ˻ÇÃÂÇÀÈÓÎÙÍ×ËÃÂÃÅÊÉ¿Ë»ÂÈÀÈÈÚÓÅàËÃοàÍÀĽɿÚÒÿÉÇàÈàÇÎÇλÆÃÓÅÃ
»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚ¨»¿É¿»ÍÉÅÑàÊËɾ˻ÇÃÅÆ»ÌÃÏàÅÎÙÍ×¼àÆÃÂÈνà¿Êɽà¿ÈÉ¿ÉËàÂÈÃÐ
ÍÃÊà½àÊË»ÈÈÚ½ÃÅÉÈÎÞÍ×ÌÚÂÎË»Ðν»ÈÈÚÇл˻ÅÍÀËÃÌÍÃżàÆÃÂÈÃÍÉÁ¿àÍÃÊÉÒν»ÙÍ×ÌÚ
ÒÃÌÍÃÇÃà̽àÁÃÇÃÅÉÆüÈÀÉ¿Ú¾ÆÃ̽àÄÉ¿Ú¾
| ¢»ÇÉŽ࿿àÍÀÄ
¢»ÇÉŽ࿿àÍÀĿɽÉÆÚÞ»Êɼà¾ÍýÍËÎÒ»ÈÈÙ¿ÉÊÃÍÆýÃпÃÍÚÒÃÐËÎÅÎËɼÉÍÎ
ÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
±Ú»ÐÃÌÈ»ÏÎÈÅÑàÚÈÀ¿É½ÉÆÚÞ¿àÍÚǼ»½ÃÍÃÌÚÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙàÊÉ¿»ÞÌþȻÆ
ÅÉÆýÇÃÅ»ÞÍ×ÌÚ
| à¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ»ÊÎÌÅÎ
ŸÉ½ÉÆÚÞ½à¿ÅÆ»ÌÍÃÑÃÅƿɾɿÃÈàÂÅËÉÅÉǼàÆ×ÓÀÈÈÚÈ»¾É¿ÃÈÎàÊ࿽ÃÔÃÍÃ
ÂËÎÒÈàÌÍ×½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÉÌɼÆýÉÅÉÆÃÊÉÍËà¼ÈɽÃÄÍÿÉÇÎ
| ³½Ã¿ÅÀÊË»ÈÈÚ
¨À¾»ÄÍÀÒ»ÌαÃÅÆÊË»ÈÈÚÔÉÍËý»ÞÇÀÈÓÀнÃÆÃÈÈÀ»ÍËÃÇν»ÍÃÇÀ½»Ì½¿ÉÇ»
ÚÅÔɽÃɼÇÀÁÀÈàÎÒ»Ìà
нÃÆÃÈÈ»ÊËɾ˻ǻӽÿÅɾÉÊË»ÈÈÚÇÉÁÀ¼ÎÍý¿»ÆÃÇËàÓÀÈÈÚÇν»ÓÉÇÎ
»ÅÆÉÊÉÍ»ÈÉÇÎÁÃÍÍà­ÀÊÀËÎÆÙ¼ÆÀÈÃÄÉ¿Ú¾ÇÉÁÈ»ÊË»ÍýÌ×ɾÉ»нÃÆÃÈ
| ªËɾ˻ǻËÎÒÈɾÉÊË»ÈÈÚ
¬ÊÀÑà»Æ×ÈÃĿɾÆÚ¿¢»¿ÀÆàÅ»ÍÈÃÇÃÍÅ»ÈÃÈ»Çû¼ÀÂÊÀÒÎÞ½à¿Êɽà¿È»ÍÀÇÊÀË»ÍÎË»
¿¼»ÄÆýÃÄËÀÁÃÇÊË»ÈÈÚàÍÉÒȻ˻ÂËÉÐɽ»È»ÅàÆ×ÅàÌÍ׽ɿÃ
| ¥ÀË»ÇàÒÈÃÄÈ»¾ËཻÒ
¨»ÓÌÊË»½¿ààÈÈɽ»ÑàÄÈÃÄÅÀË»ÇàÒÈÃÄÈ»¾ËཻÒÂËɼÃÍ×½»ÓÎÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈμàÆ×Ó
È»¿àÄÈÉÙà»ÐÃÌÍÃÍ×áá½ÎÇɽ»Ð½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÁÉËÌÍÅÉá½É¿Ã»½¿ÚÅþƻ¿ÅÉÇÎÍ»
½ÃÍËý»ÆÉÇÎÅÀË»ÇàÒÈÉÇÎÊÉÅËÃÍÍÙÔÉÊÀËÀÓÅÉ¿Á»ÞÎͽÉËÀÈÈÙÈ»ÅÃÊÎ
BÏÎÈÅÑàá½»ÓÉáÈɽÉáÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ6DPVXQJ
WF8590NM-02796W_UK.indd 2
2012-10-30 11:23:51
| ³ÃËÉÅ࿽ÀËÑÚÍ»
¨»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉÓÃËÉÅÀ½àÅÉÈÑÀ¿½ÀËÑÚÍ¿ÆÚÂËÎÒÈɾÉÌÊÉÌÍÀËÀÁÀÈÈÚ»ÊË»ÈÈÚǜÀÂ
ÂÎÌÃÆ×»½»ÈÍ»ÁÎÄÍÀÍ»½ÃÄÇ»ÄÍÀ¼àÆÃÂÈνÀÆÃÅɾÉËÉÂÇàËÎÍ»ÅÎÚÅÊÉÌÍàÆ×ËÎÓÈÃÅÃ
ÍÉÔÉ
®Ñ×ÉÇÎÊÉÌà¼ÈÃÅÎÇàÌÍÃÍ×ÌÚ½»ÁÆý»àÈÏÉËÇ»ÑàÚÊËɽÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ
à¿É¾Æڿ»ÈɽÉÙÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ6DPVXQJ®È×ÉÇνÃÂȻĿÀÍÀÉÊÃÌÊ»ÈÀÆà
ÅÀËν»ÈÈÚàÈÌÍËÎÅÑàáÔɿɽÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇ»ÓÃÈÃàÊà¿Å»ÂÅÿÆÚÉÊÍÃÇ»Æ×ÈɾÉ
½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚááÈ»¿ÌÎÒ»ÌÈÃÐÏÎÈÅÑàÄàÇÉÁÆýÉÌÍÀÄ®ËÉ¿àÆàw®ÌÎÈÀÈÈÚÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
Í»àÈÏÉËÇ»ÑàÄÈàÅÉ¿ÃxÈ»ÌÍÉËàÈÑàËÉÂÊɽ࿻ÞÍ×ÌÚÊËÉÍÀÔÉÌÆà¿ËɼÃÍÃÅÉÆÃàÂ
Ç»ÓÃÈÉÙÔÉÌ×ÈÀ¾»Ë»Â¿
ÏÎÈÅÑàá½»ÓÉáÈɽÉáÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ6DPVXQJB
WF8590NM-02796W_UK.indd 3
2012-10-30 11:23:52
інформація з техніки безпеки
Прийміть поздоровлення із придбанням Вами нової пральної машини Samsung
ActivFresh™. У цьому Посібнику міститься важлива інформація, що стосується
інсталяції, користування та обслуговування Вашої машини. Будь ласка, знайдіть
час прочитати цей Посібник, щоб повною мірою скористатися безліччю
переваг і властивостей Вашої пральної машини.
ЩО ВАМ НЕОБХІДНО ЗНАТИ ПРО БЕЗПЕКУ
Будь ласка, прочитайте цей Посібник повністю, щоб у Вас була впевненість у тім, що Ви знаєте, як безпечно й
ефективно користуватися безліччю можливостей і функцій Вашої нової машини. Зберігайте цей Посібник в
надійному місці поблизу від машини, щоб Ви мали можливість скористатися ним для пошуку інформації, що
може знадобитися Вам надалі. Використовуйте цю машину тільки для тих потреб, про які йдеться в Інструкції з
експлуатації.
Попередження й важливі інструкції з безпеки в цьому Посібнику не охоплюють всі можливі режими й ситуації,
які можуть трапитися. Вам треба керуватися здоровим глуздом, дотримуватися заходів безпеки та забезпечувати
належний догляд за машиною під час її інсталяції, технічного обслуговування й використання.
Оскільки викладені тут інструкції з користування стосуються кількох моделей пральних машин, характеристики
Вашої машини можуть в чомусь відрізнятися від характеристик, наведених у цьому Посібнику, також не всі
попереджувальні знаки можуть стосуватися Вашої машини. Якщо у Вас є деякі питання або проблеми, зв’яжіться з
найближчим до Вас сервісним центром або знайдіть рекомендації або інформацію на сайті www.samsung.com.
ВАЖЛ ИВI СИМВОЛИ БЕЗПЕКИ І ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Символи і знаки, які використовуються у цьому посібнику користувача:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ризиковані дії чи недотримання заходів безпеки можуть призвести до
серйозної травми або смерті.
УВАГА
Ризиковані дії чи недотримання заходів безпеки можуть призвести до
отримання незначної травми або пошкодження майна.
УВАГА
Щоб знизити ризик виникнення пожежі, вибуху, ураження електричним
струмом чи травмування під час використання пральної машини,
дотримуйтесь основних заходів безпеки:
НЕ намагайтеся виконати цю дію.
НЕ розбирайте виріб.
НЕ торкайтесь.
Чітко дотримуйтесь вказівок.
Від’єднайте вилку від мережі.
Перевірте, чи машину заземлено, щоб уникнути ураження електричним
струмом.
Зателефонуйте до центру обслуговування по допомогу.
Примітка
Ці попереджувальні знаки розміщені тут для того, щоб не допустити ушкодження
Вас та інших людей.
Будь ласка, уважно стежте за ними.
Після прочитання цього розділу, зберігайте його в надійному місці для пошуку
інформації, яка може знадобитися Вам надалі.
Перш ніж користуватися цією машиною, прочитайте всі інструкції.
Ця машина, як і будь-яке інше устаткування, у якому використовується електрика й рухомі
частини, є потенційно небезпечною. Щоб безпечно працювати з цією машиною, ознайомтеся з
тим, як вона діє, і здійснюйте догляд за нею, коли нею користуєтеся.
BàÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃ
WF-M592NM-02796X_UK.indd 4
2012-10-30 12:00:19
ПОПЕРЕДжЕННя
ПОПЕРЕДжЕННя:Щобзменшитиризикизаймання,ураженняелектричнимструмомабо
отриманнякористувачемтравмиприкористуванніцимприладом,дотримуйтесьосновних
заходівбезпеки,включаючинаступні:
Не дозволяйте дітям (чи домашнім тваринам) гратися на вашій
пральній машині або усередині неї. Двері пральної машини не
легко відкрити зсередини, і діти можуть серйозно травмуватися,
якщо опиняться в пастці усередині машини.
Ця машина не призначена для використання людьми
(включаючи дітей) зі зменшеними фізичними, сенсорними або
розумовими здатностями, або з недоліком досвіду й знань, якщо
вони користуються цією машиною не під наглядом чи не під
керівництвом особи, відповідальної за їхню безпеку.
Стежте за дітьми, щоб гарантувати, що вони не грають із
машиною.
Для використання в Європі: Цей пристрій можуть
використовувати діти, старші 8 років, і особи з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або
особами, які не мають достатнього досвіду чи знань, якщо
вони перебувають під наглядом відповідальної за їхню безпеку
особи або навчені безпечно користуватися пристроєм, а також
усвідомлюють усі ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися
пристроєм. Слідкуйте, щоб діти не чистили і не обслуговували
пристрій без нагляду.
Якщо шнур живлення буде пошкоджено, він має бути замінений
виробником, його агентом з обслуговування або іншим
кваліфікованим спеціалістом, щоб уникнути небезпеки враження
електричним струмом.
Цей прилад має розташовуватися так, щоб забезпечити доступ до
шнуру живлення, кранів водопостачання та дренажних трубок.
Вентиляційні отвори, якщо вони є в нижній частині приладу, не
повинні закриватися будь-яким килимом.
Користуйтеся новими шлангами, які поставляються з цим
приладом, користуватися старими шлангами не слід.
УВАГА: Щоб уникнути небезпеки випадкового скидання
теплового вимикача, живлення до цього приладу не повинно
подаватися через будь-які зовнішні прилади керування
живленням, наприклад, через таймер, чи підключеннями до
мережі, яка регулярно вмикається і вимикається за допомогою
такого приладу.
інформація з техніки безпеки _5
WF-M592NM-02796X_UK.indd 5
2012-10-30 12:00:21
’ÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃ
ª©ª « Ÿ¡ ¨¨º
›¡¦£›ª©ª « Ÿ¡®›¦·¨›’¨¯©«§›±’º´©
¬­©¬®­·¬º’¨¬­›¦º±’“
’ÈÌÍ»ÆÚÑàÚÑ×ɾÉÊËÃÆ»¿ÎÊɽÃÈÈ»½ÃÅÉÈν»ÍÃÌÚŽ»ÆàÏàÅɽ»ÈÃÇÍÀÐÈàÅÉÇ»¼É
ÅÉÇÊ»ÈàÞÙÔÉÈ»¿»ÞÌÀ˽àÌÈàÊÉÌÆξÃ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»ʻÆÀÈÈÙ
½Ã¼ÎÐÎÊËɼÆÀÇ»ÇÂÏÎÈÅÑàÉÈν»ÈÈÚǽÃËɼλ¼ÉÍË»½Çà
±ÚÇ»ÓÃȻǻ޽ÀÆÃÅν»¾Îɼ¿ÎÇ»ÄÍÀÍÀÚÅááÊà¿ÈàÇ»ÍÃ
½àÇÅÈàÍ×ÓÈÎËÁýÆÀÈÈڽȻÌÍàÈÈÎËÉÂÀÍÅÎÂÇàÈÈɾÉÌÍËÎÇ͞Ñ$
à½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÑÙËÉÂÀÍÅÎÍàÆ×ÅÿÆÚÊà¿ÅÆÙÒÀÈÈÚÑàÞáÇ»ÓÃÈÃ¥ËàÇÍɾÉÈÀ
ÅÉËÃÌÍÎÄÍÀÌÚÊɿɽÁν»Æ×ÈÃÇÊËɽɿÉÇ
ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÈ»ÌÍàÈÈÉáËÉÂÀÍÅÿÆÚÉ¿ÈÉÒ»ÌÈɾÉÊà¿ÅÆÙÒÀÈÈÚàÈÓÃÐÊËÃÆ»¿à½
»¿ÉÊÉÇɾÉÙÍËàÄÈÃÅ»»¼ÉÓÈÎË»ÁýÆÀÈÈÚÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎ
ÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É»¾ÉËÚÈÈÚ
ªÀËÀÅÉÈ»ÄÍÀÌÚÔÉÈ»ÊËξ»ÁýÆÀÈÈÚÒ»ÌÍÉÍ»ÄÌÃÆ»ÌÍËÎÇνà¿Êɽ࿻ÙÍ×
ÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÚÅàÈ»½À¿ÀÈà½ÍÀÐÈàÒÈÃÐÊÉÅ»ÂÈÃŻнÃËɼΨÀ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃ
ÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É»¾ÉËÚÈÈڝÃÆÅ»ÁýÆÀÈÈÚ
ÊɽÃÈȻȻ¿àÄÈÉÍËÃÇ»ÍÃÌڽȻÌÍàÈÈàÄËÉÂÀÍÑà
«À¾ÎÆÚËÈɽÿ»ÆÚÄÍÀ½ÌàÌÍÉËÉÈÈàËÀÒɽÃÈÃÍ»ÅàÚÅÊÃÆ»¼É½É¿ÎÂÅÉÈÍ»ÅÍཽÃÆÅÃ
ÁýÆÀÈÈÚÍ»ÂÅÉÈÍ»ÅÍÈÃÐÊɽÀËÐÉÈ×ÌÎÐÉÙÍÅ»ÈÃÈÉÙ
ÃÍÚ¾ÈàÍ×½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚÄÊÉÒÃÌÍàÍ×ááÌÎÐÉÙÍÅ»ÈÃÈÉÙ
¨À½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚ
ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈڽȻÌÍàÈÈÎËÉÂÀÍÅνÊË»½ÃÆ×ÈÀÊÉÆÉÁÀÈÈÚÍ»ÅÃÇÒÃÈÉÇ
ÔɼÓÈÎËÊËÚÇν»½¿ÉÊà¿ÆɾÃ
ºÅÔɝüοÀÍÀ½ÌÍ»½ÆÚÍýÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚ½ËÉÂÀÍÅÎÍ»ÅÃÇÒÃÈÉÇÔÉÓÈÎË
ÁýÆÀÈÈÚÊà¿À½ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÇÎÈ»ÊËÚÇÅÎÍÉÀÆÀÅÍËÃÒÈàÊËɽɿýÓÈÎËàÇÉÁÎÍ×
ÂàÊÌν»ÍÃÌÚ»ÑÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É»¾ÉËÚÈÈÚ
¢¼ÀËྻÄÍÀ½ÌàÊ»Åν»Æ×ÈàÇ»ÍÀËà»ÆýͻÅÉÇÎÇàÌÑàÔɼ¿ÉÈÃнÁÉ¿ÈÉÇÎË»ÂàÈÀ
Ç»ÆÿÉÌÍÎÊοàÍÃÍÉÇÎÔÉÊ»Åν»Æ×ÈàÇ»ÍÀËà»ÆÃÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÿÆÚÈÃÐÈÀ¼ÀÂÊÀÒÈà
ºÅÔÉ¿ÃÍÃÈ»½ÌÎÈÀ̽ÉÙ¾ÉÆɽνÌÎÇÅÎÍÉÑÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÄɾÉÚ¿ÎÐÃ
ºÅÔÉÑÚÇ»ÓÃÈ»»¼É½ÃÆÅ»ÁýÆÀÈÈÚ»¼ÉÓÈÎËÁýÆÀÈÈڼοÎÍ×ÎÓÅÉ¿ÁÀÈà
½uÚÁàÍ×ÌÚÂȻļÆÃÁÒÃǿɝ»ÌÌÀ˽àÌÈÃÇÑÀÈÍËÉÇ
±ÚÇ»ÓÃÈ»ÊɽÃÈÈ»¼ÎÍÃÈ»¿àÄÈÉ»ÂÀÇÆÀÈ»
¨À»ÂÀÇÆÙÄÍÀÑÙÇ»ÓÃÈÎÒÀËÀÂÍËμξ»ÂÉÊÉÌͻһÈÈÚÊÆ»ÌÍÇ»ÌɽÎÍËμÎ
½É¿ÉÊËɽɿλ¼ÉÍÀÆÀÏÉÈÈÎÆàÈàÙ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¾ÉËÚÈÈڽüÎÐλ¼É¿ÉÊÉÆÉÇÅÃ
½ÃËɼÎ
¨àÅÉÆÃÈÀ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚ½ËÉÂÀÍÅÎÚÅÔɽÉÈ»ÈÀ»ÂÀÇÆÀÈ»
È»ÆÀÁÈÃÇÒÃÈÉÇ®ÊÀ½ÈàÍ×ÌÚÔÉ»ÂÀÇÆÀÈÈÚ½à¿Êɽ࿻ÞÇàÌÑÀ½ÃÇÍ»¿ÀËÁ»½ÈÃÇ
ÈÉËÇ»Ç
¨ÀËÉÂÇàÔÎÄÍÀÑÙÇ»ÓÃÈÎÊÉËÎÒàÂÈ»¾ËཻÆ×ÈÃÇÃÊËÃÆ»¿»ÇÃÄ»ÄÇÃÌÍÃÇÃ
Ç»ÍÀËà»Æ»ÇÃ
¨ÀËÉÂÇàÔÎÄÍÀÑÙÇ»ÓÃÈÎνÉÆɾÉÇÎÇ»ÌÆÚÈÉÇλ¼ÉÅÎËÈÉÇÎÇàÌÑ໼ɽÇàÌÑàÔÉ
ÊÀËÀ¼Î½»ÞÊ࿽ÊÆýÉÇÊËÚÇÃÐÌÉÈÚÒÈÃÐÊËÉÇÀÈཻ¼É½É¿ÃÊà¿ÅË»ÊÆÚÇÿÉÔÎ
¨ÀËÉÂÇàÔÎÄÍÀÑÙÇ»ÓÃÈνÇàÌÑÚÐÂÈÃÂ×ÅÉÙÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÙ
§ÉËÉÂÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉËÉÂËýÎÍËμ
BàÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 6
2012-10-30 11:24:17
¨ÀËÉÂÇàÔÎÄÍÀÑÙÇ»ÓÃÈνͻÅÃÐÇàÌÑÚпÀÇÉÁÀ¼ÎÍýÃÍàž»ÂÎ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É»¾ÉËÚÈÈÚ
¨ÀÅÉËÃÌÍÎÄÍÀÌÚÀÆÀÅÍËÃÒÈÃÇÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÍÉËÉÇ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É»¾ÉËÚÈÈÚ
¨ÀÅÉËÃÌÍÎÄÍÀÌÚÎÓÅÉ¿ÁÀÈÉÙ½ÃÆÅÉÙÁýÆÀÈÈÚÎÓÅÉ¿ÁÀÈÃÇÓÈÎËÉÇÁýÆÀÈÈÚ»¼É
È»ÌÍàÈÈÉÙËÉÂÀÍÅÉÙÂÈÀÔàÆ×ÈÃÇÃÅÉÈÍ»ÅÍ»ÇÃ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É»¾ÉËÚÈÈÚ
¨ÀÍÚ¾ÈàÍ×»ÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚÄÈÀ¾ÃÈ»ÄÍÀÄɾÉÈ»¿ÇàËÈÉ
¨ÀÌÅËÎÒÎÄÍÀÄÈÀÊËýuÚÂÎÄÍÀÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚ
¨ÀÈ»½àÓÎÄÍÀÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚÈ»ÇÀÍ»ÆÀ½àÊËÀ¿ÇÀÍÃÊÉÅÆ»¿àÍ×ÚÅÎÌ×½»ÁÅÎËàÒÈ»
ÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚÎÅÆ»¿àÍ×ÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚÇàÁ¼Î¿×ÚÅÃÇÃÊËÀ¿ÇÀÍ»Çû¼É½ÅÆ»¿àÍ×
ÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚ½ÉÌÀËÀ¿ÉÅËÉÂÍ»Óɽ»ÈÃĽ»¿ÈàÄÌÍàÈÑàÇ»ÓÃÈÃ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚ
¨ÀÍÚ¾ÈàÍ×»ÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚÅÉÆýÃÍÚ¾»ÞÍÀ½ÃÆÅÎÂËÉÂÀÍÅÃ
ÃÍÚ¾»ÙÒýÃÆÅÎÂËÉÂÀÍÅÃÍËÃÇ»ÄÍÀÌÚ»½ÃÆÅÎ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚ
¨ÀËÉÂÇàÔ»ÄÍÀÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚÄÓƻȾÃͻǿÀÃÇÉÁÀÍÀ»ÒÀÊÃÍÃÌÚ»ÈÃÐà
½Ê»ÌÍÃ
®›ž›
ª©ª « Ÿ¡®›¦·¨›’¨¯©«§›±’º´©¬­©¬®­·¬º
’¨¬­›¦º±’“
±ÚÇ»ÓÃÈ»ÊɽÃÈÈ»¼ÎÍýÌÍ»ÈɽÆÀȻͻÅÔɼ¼Î½Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÃÄ¿ÉÌÍÎÊ¿ÉËÉÂÀÍÅÃ
ÁýÆÀÈÈÚ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚÒÀËÀ½ÃÍàÅÌÍËÎÇÎ
«ÉÂÇàÌÍàÍם»ÓÎÇ»ÓÃÈÎÈ»Ëà½ÈàÄàͽÀË¿àÄÊà¿ÆÉÂàÚÅ»ÇÉÁÀ½ÃÍËÃÇ»ÍÃáá½»¾Î
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀ½ÃÅÆÃÅ»ÍûÈÉÇ»Æ×Èà½à¼Ë»ÑàáÊÀËÀÇàÔÀÈÈÚ
Ç»ÓÃÈÃÊà¿ÆɾÉÙÓÎÇ»¼ÉÈÀÊÉÆ»¿ÅÃ
ª©ª « Ÿ¡ ¨¨º
›¡¦£›ª©ª « Ÿ¡®›¦·¨›’¨¯©«§›±’º´©
¬­©¬®­·¬º¥©«£¬­®›¨¨º§›³£¨©¹
ºÅÔÉÇ»ÓÃȻ»Æý»ÞÍ×ÌڽɿÉÙÈÀ¾»ÄÈɽà¿ÅÆÙÒàÍ×ÊÉ¿»ÒνɿÃÄ
ÀÆÀÅÍËÉÁýÆÀÈÈÚĽuÚÁàÍ×ÌÚÂȻļÆÃÁÒÃǿɝ»ÌÌÀ˽àÌÈÃÇÑÀÈÍËÉÇ
¨ÀÍÉËÅ»ÄÍÀÌÚ½ÃÆÅÃÁýÆÀÈÈÚ½ÉÆɾÃÇÃËÎÅ»ÇÃ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ
ºÅÔɽà¿Ç»ÓÃÈÃÄ¿ÀÚÅÃÄÌ׿ýÈÃÄÓÎÇ»ʻÐÊ»ÆÀÈɾɻ¼É¿ÃÇÈÀ¾»ÄÈÉ
½à¿ÅÆÙÒàÍ×½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚĽuÚÁàÍ×ÌÚÂȻļÆÃÁÒÃǿɝ»ÌÌÀ˽àÌÈÃÇÑÀÈÍËÉÇ
¨À½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚ
®½ÃÊ»¿ÅνÃÍÉÅξ»ÂÎÍ»ÅɾÉÚÅÊËÉÊ»ÈÂËà¿ÁÀÈÃÄÈ»ÏÍɽÃľ»ÂàÍàÈÀ¾»ÄÈÉ
ÊËɽÀÈÍÃÆÙÄÍÀÊËÃÇàÔÀÈÈÚÈÀÍÉËÅ»ÙÒÃÌ×½ÃÆÅÃÁýÆÀÈÈÚ¨ÀÍÉËÅ»ÄÍÀÌÚÇ»ÓÃÈÃ
»¼ÉÓÈÎË»ÁýÆÀÈÈÚ
¨À½ÅÆÙÒ»ÄÍÀ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË
’ÌÅË»ÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿɽüÎÐλ¼ÉÊÉÁÀÁà
àÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 7
2012-10-30 11:24:18
’ÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃ
¨À¿É½ÉÆÚÄÍÀ¿àÍÚǾ˻ÍÃÎÌÀËÀ¿ÃÈ໼ɽÀËÐÎÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈà¥ËàÇÍɾÉÅÉÆÃ
Êɼν»ÞÍÀÌÚÇ»ÓÃÈÃÂÈàÇ»ÄÍÀËÎÅÉÚÍÅο½ÀËÀÄÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
ªÉÍË»ÊýÓÃÎÌÀËÀ¿ÃÈÎÇ»ÓÃÈÿÃÍÃÈ»ÇÉÁÀ½ÃÚ½ÃÍÃÌڽʻÌÍÑàÄ»¿ÃÐÈÎÍÃÌÚ
ªÀËÀÅÉÈ»ÄÍÀÌÚÔɼ½Ê»Åν»ÈÈھμŻÊàÈÉÊÆ»ÌÍÔÉÊËÃÅËàÊÆÀÈÀ¿ÉÊà¿ÌÍ»½Ã
ÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈüÎÆɽÃÆÎÒÀÈÀÊÀËÓÈàÁÃÊÉÒ»ÆÃÅÉËÃÌÍν»ÍÃÌÚÇ»ÓÃÈÉÙ
¨ÀÇÃÄÍÀ»¼ËοÈÀÈàÒ»ÌÍÃÈÃÇ»ÓÃÈüÀÈÂÃÈÉǾ»ÌÉǼÀÈÂÉÆÉÇËÉÂÒÃÈÈÃÅ»ÇÃ
ϻ˼ÌÊÃËÍÉÇààÈÓÃÇýɾÈÀÈÀ¼ÀÂÊÀÒÈÃÇû¼É½Ã¼ÎÐɽÃÇÃËÀÒɽÃÈ»ÇÃ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ¿É»¾ÉËÚÈÈÚĽüÎÐÎ
¨À½à¿ÅËý»ÄÍÀ¿½ÀËàÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÌÃÆÉÙÅÉÆýÉÈ»ÊË»ÑÙÞÎËÀÁÃÇ»ÐÊË»ÈÈÚ
½É¿ÉÙ½ÃÌÉÅÉáÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃÌÎÓàÈÈÚ½à¿ÁÃÇ»ÈÈÚ
É¿»ÔɽÃÍàÅ»ÞÂÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÉÊàÅཻ¼ÉÂËɼÃÍÃÊà¿ÆɾÎ
ÌÆÃÂ×ÅÉÙ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÍË»½ÇÃ
à¿ÅËý»ÈÈÚ¿½ÀËÑàÌÃÆÉÙÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÊÉÆÉÇÅÃÇ»ÓÃÈû¼É¿ÉÍË»½ÇÃ
¨ÀÊà¿ÌɽÎÄÍÀ̽ÉáËÎÅÃÊà¿Ç»ÓÃÈÎ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÍË»½ÇÃ
¨ÀÍÉËÅ»ÄÍÀÌÚ½ÃÆÅÃÁýÆÀÈÈÚ½ÉÆɾÃÇÃËÎÅ»ÇÃ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ
ªà¿Ò»ÌËɼÉÍÃÇ»ÓÃÈÃÈÀ½ÃÌÇÃÅÎÄÍÀ½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚÔɼ½à¿ÅÆÙÒÃÍÃÇ»ÓÃÈÎ
ªÉ½ÍÉËÈ»½ÌÍ»½Å»½ÃÆÅÃÁýÆÀÈÈÚ½ÌÍàÈÈÎËÉÂÀÍÅÎÇÉÁÀ½ÃÅÆÃÅ»ÍÃàÌÅËÎÄ
ÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É»¾ÉËÚÈÈÚ
¨À¿É½ÉÆÚÄÍÀ¿àÍÚÇ»¼ÉÈÀÇàÒÈÃÇÆÙ¿ÚÇÅÉËÃÌÍν»ÍÃÌÚÑàÞÙÇ»ÓÃÈÉÙ¼À¿ɾÆÚ¿Î
¨À¿É½ÉÆÚÄÍÀ¿àÍÚÇÊà¿ÈàÇ»ÍÃÌÚȻǻÓÃÈÎ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇÉÊàŻǻ¼É¿É
ÍË»½ÇÃ
¨ÀÊà¿ÌɽÎÄÍÀ̽ÉÙËÎÅλ¼É¼Î¿×ÚÅÎÇÀÍ»ÆÀ½ÎËàÒÊà¿ÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÊà¿Ò»Ìáá
ËɼÉÍÃ
±ÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÍË»½ÇÃ
¨À½à¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀÇ»ÓÃÈÎÈ»ÍÚ¾»ÙÒÃÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚ»½Á¿ÃÇàÑÈɼÀËàÍ×ÌÚ»½ÃÆÅÎÄ
½ÃÍÚ¾»ÄÍÀááÂËÉÂÀÍÅÃÁýÆÀÈÈÚÎÊËÚÇÉÇÎÈ»ÊËÚÇÅÎ
®ÓÅÉ¿ÁÀÈÈÚÓÈÎË»ÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÅÉËÉÍÅɾÉ»ÇÃÅ»ÈÈÚ»¾ÉËÚÈÈÚÄ»¼É
ο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ
¨ÀȻǻ¾»ÄÍÀÌÚËÀÇÉÈÍν»ÍÃËɼÃË»Íû¼ÉÊÀËÀÆ»¾É¿Áν»ÍÃÇ»ÓÃÈÎÌ»ÇÉÌÍàÄÈÉ
¨ÀÅÉËÃÌÍÎÄÍÀÌÚÈàÚÅÃÇÃÊÆ»½ÅÃÇûÊɼàÁÈÃÅ»ÇÃÍ»ÅÃÇÃÚÅÇà¿ÈÃÄÎÌÍ»½
ÌÍ»ÆÀ½ÃÄÊËɽà¿ÄÍàÅËàÇÌͻȿ»ËÍÈɾÉÍÉÊÅɾÉ»ÊɼàÁÈÃÅ»
ºÅÔɼοÀÊÉÍËà¼ÀÈËÀÇÉÈÍ»¼ÉÊɽÍÉËÈ»àÈÌÍ»ÆÚÑàÚÇ»ÓÃÈýuÚÁàÍ×ÌÚÂ
ȻļÆÃÁÒÃǿɝ»ÌÌÀ˽àÌÈÃÇÑÀÈÍËÉÇ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¾ÉËÚÈÈÚ
ÊÉÆÉÇÑàÇ»ÓÃÈû¼É¿ÉÍË»½ÇÃ
ºÅÔÉÚÅ»ÈÀ¼Î¿×ÌÍÉËÉÈÈÚËÀÒɽÃȻȻÊËÃÅÆ»¿½É¿»ÊÉÍË»ÊÃÍ׿ɻʻ˻ÍÎ
½à¿ÅÆÙÒàÍ×½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚĽuÚÁàÍ×ÌÚÂȻļÆÃÁÒÃǿɝ»ÌÌÀ˽àÌÈÃÇÑÀÈÍËÉÇ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚ
ºÅÔÉÓƻȾ¿ÆÚÊÉ¿»Òà½É¿ÃÂàÌÅÉÒÃÍ×ÂÅË»ÈÎÄÊÉÒÈÀ»Æý»ÍÃÇ»ÓÃÈνà¿uÞ¿È»ÄÍÀ
½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚ½à¿È»ÌÍàÈÈÉáËÉÂÀÍÅÃ
BàÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 8
2012-10-30 11:24:18
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚ
à¿uÞ¿È»ÄÍÀ½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚÚÅÔÉÈÀ¼Î¿ÀÍÀÅÉËÃÌÍν»ÍÃÌÚÇ»ÓÃÈÉÙÍËý»ÆÃÄÒ»Ì
»¼ÉÚÅÔÉÍË»ÊÃÍ×ÌÚ¾ËÉ»à¾ËÉÇÉÇ໼ɼÆÃÌÅ»½ÅÉÙ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚ
®›ž›
ª©ª « Ÿ¡®›¦·¨›’¨¯©«§›±’º´©¬­©¬®­·¬º
¥©«£¬­®›¨¨º§›³£¨©¹
ºÅÔÉÊË»Æ×ȻǻÓÃȻ»¼ËοÈÀȻͻÅÃÇÃÌÍÉËÉÈÈàÇÃËÀÒɽÃÈ»ÇÃÚÅ»ÌɼÿÆÚ
ÊË»ÈÈÚ»¼ËοÈÀÈÈÚ»ÆÃÓÅÃáÁàÄÍà½à¿uÞ¿È»ÄÍÀ½ÃÆÅÎÁýÆÀÈÈÚÄÊÉÒÃÌÍàÍ×
ÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈνÉÆɾÉÙÄÇuÚÅÉÙÍÅ»ÈÃÈÉÙ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÂÈÀ¼»Ë½ÆÀÈÈÚ¿ÀÏÉËÇ»ÑàáÊÉÆÉÇÑà
»¼ÉàËÁà
ªÀËÀ¿ÈÞÌÅÆÉÇÉÁÀËɼÃÍÃÌÚ½à¿ÌÃÆ×ÈɾÉο»ËΜο×ÍÀɼÀËÀÁÈàÅÉËÃÌÍÎÙÒÃÌ×
ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ
«É¼ÃÍÀÌÅÆÉÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÍË»½ÇÃ
®½ÃÊ»¿ÅÎÊËÃÊÃÈÀÈÈÚÈ»¿ÐÉ¿ÁÀÈÈڽɿû¼ÉÊËÃÊɽÍÉËÈÉÇÎÊËÃÞ¿È»ÈÈàÓƻȾ»
ÊÉ¿»Òà½É¿Ã½à¿ÅËý»ÄÍÀÅË»ÈÊɽàÆ×ÈÉ
à¿ÅËý»ÄÍÀÅË»ÈÊɽàÆ×ÈÉÚÅÔÉÇ»ÓÃÈÉÙ¿»½ÈÉÈÀÅÉËÃÌÍν»ÆÃÌÚ
¨»Ú½ÈàÌÍ×ÊɽàÍËÚ½ÓƻȾÎÊÉ¿»Òà½É¿Ã»¼ÉνɿÉÊËɽà¿ÈàÄÍËμàÇÉÁÀÊËýÀÌÍÃ
¿ÉÊÉÆÉÇÅÃÚÅÉáÈÀ¼Î¿×Ò»ÌÍÃÈû¼É¿É½ÃÍÉÅνɿÃ
ºÅÔÉÊà¿Ò»ÌËɼÉÍüοÀÇ»ÍÃÇàÌÑÀ¿É½àÆ×ÈÃÄÂÆýÊÀËÀ½àËÍÀÒÃÞÊËɼÆÀÇ»Âà
ÂÆýÉÇ
ºÅÔÉÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÞÍ×ÌÚÅÉÆýÉȻ»Æý»ÞÍ×ÌڽɿÉÙÒÀËÀÂ
ÈÀÊÉÆ»¿ÅÃÂàÂÆýÉÇÍÉÑÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉο»ËÎÀÆÀÅÍËÉÌÍËÎÇÉÇ»¼É¿É
»¾ÉËÚÈÈÚÊËÃȻڽÈÉÌÍà½ÃÍÉÅÎÀÆÀÅÍËÃÅÃ
®ÅÆ»¿»ÄÍÀ¼àÆÃÂÈνÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÊɽÈàÌÍÙÔɼ½ÉÈ»ÈÀ»ÍÃÌÅν»Æ»ÌÚ¿½ÀËÑÚÇÃ
ºÅÔɼàÆÃÂȻ»ÍÃÌÈÀÍ×ÌÚ¿½ÀËÑÚÇÃÍɽÉÈ»ÇÉÁÀÎÓÅÉ¿ÃÍÃÌÚ»¼ÉÇÉÁÀ
ÊÉƻǻÍÃÌÚÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»»¼ÉÂuÚ½ÃÍ×ÌÚ½ÃÍàŽɿÃ
¬ÍÀÁÍÀ»ÍÃÇÔɼÅ˻ȼν»ÅËÃÍÃÄÅÉÆÝÃÈÀÅÉËÃÌÍÎÞÍÀÌÚÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ
ªÀËÀÅÉÈ»ÄÍÀÌÚÔɾ½ÃÈÍÂuÞ¿Èν»Ò»ÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã»ÍÚ¾ÈÎÍÃÄÈ»ÆÀÁÈÃÇ
ÒÃÈÉÇ
¨À¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÑàÞá½ÃÇɾÃÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÊÌν»ÈÈÚÇ»ÄÈ»»¼É¿ÉÍË»½ÇÃ
ªÀËÀ½àËÍÀÔɼȻ¾ÎÇɽÉÇÎÎÔàÆ×ÈÀÈÈàÈÀ¼ÎÆÉÌÍÉËÉÈÈàÐÇ»ÍÀËà»Æà½ÓÇ»ÍÅà½
ÍÅ»ÈÃÈÃÈÃÍÉÅàÍà
¨ÀÔàÆ×ÈÉ»ÅËÃÍ࿽ÀËàÇÉÁÎÍ×ÊËýÀÌÍÿɽÃÍÉÅνɿÃ
ªÀËÀ¿ÍÃÇÚÅÅÉËÃÌÍν»ÍÃÌÚÇ»ÓÃÈÉÙ½à¿ÅËÃÄÍÀÅË»ÈàÊÀËÀÅÉÈ»ÄÍÀÌÚÔÉ
ÂuÞ¿Èν»ÒÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã»ÍÚ¾ÈÎÍÃÄÈ»¿àÄÈÉÄÔɽÃÍàŽɿÃÔɼνÅÉÆÃÌ×
½à¿ÌÎÍÈàÄ
ºÅÔɾ½ÃÈÍû¼ÉÂuÞ¿Èν»ÒÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã»ÍÚ¾ÈÎÍàÈÀÔàÆ×ÈÉÍÉÑÀÇÉÁÀ
ÊËýÀÌÍÿɽÃÍÉÅνɿÃ
´É¼ÂÈÃÂÃÍÃÈÀ¼ÀÂÊÀÅλ¾ÉËÚÈÈÚ»¼É½Ã¼ÎÐÎ
¢»ÊÀ½ÈÃÐÎÇɽÎÍ»ÅàÄÌÃÌÍÀÇྻËÚÒÉٽɿÉÙÚŝ»ÓÈ»¾ËཻҾ»ËÚÒÉá½É¿ÃÎ
½ÃÊ»¿ÅÎÚÅÔÉÑÃÇÈ»¾ËཻÒÀÇÈÀÅÉËÃÌÍν»ÆÃÌÚÊËÉÍÚ¾ÉÇ¿½ÉÐÍÃÁÈཻ¼É¼àÆ×ÓÀ
ÇÉÁÀÎͽÉËÙ½»ÍÃÌڽɿÀÈם©Ÿ ¨·± £œ®°©¨ œ ¢ª ²¨£¤ž›¢ºÅÔɝÃ
ÈÀÅÉËÃÌÍν»ÆÃÌڝ»ÓÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ¾»ËÚÒÉá½É¿ÃÊËÉÍÚ¾ÉÇ¿½ÉÐÍÃÁÈཻ¼É¼àÆ×ÓÀ
½à¿ÅËÃÄÍÀ½ÌàÅË»Èþ»ËÚÒÉá½É¿ÃΝ»ÓÉÇοÉÇàà¿É½ÉÆ×ÍÀ½É¿àÌÍàÅ»ÍÃÊËÉÍÚ¾ÉÇ
àÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 9
2012-10-30 11:24:18
’ÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃ
декількох хвилин перед тим, як почати користуватися пральною машиною. Це
дозволить вийти всьому водню, що утворився. У цей час не паліть й не запалюйте
відкритого вогню, тому що водень вогненебезпечний. Якщо має місце витік газу,
негайно провітріть приміщення, не торкаючись вилки електроживлення.
Не влазьте на машину й не кладіть на неї речі (наприклад, білизну, запалені свічки,
незагашені сигарети, посуд, хімікати, металеві речі й т. і.).
- Це може привести до удару електрострумом, загоряння, поломці машини або до
травми.
Не розпилюйте такі речовини, які легко випаровуються, наприклад, інсектициди, на
поверхню машини.
- Крім того, що вони шкідливі для людей, вони можуть також привести до удару
електрострумом, до загоряння або до поломці машини.
Не розміщуйте біля пральної машини прилади, що створюють електромагнітні поля.
- Це може привести до травми через збій у роботі машини.
Через те, що вода, яка зливається в режимі прання й сушіння, має високу
температуру, не допускайте контакту із цією водою.
- Це може привести до опіку або до травми.
Не періть, не віджимайте й не сушіть водонепроникні підстілки для сидінь, циновки
або одяг (*), якщо у Вашої машини немає спеціальної програми для прання цих речей.
- Не можна прати товсті, тверді циновки.
- Це може привести до травми або ушкодити пральну машину, стіни, підлогу або
одяг через надмірну вібрацію.
* Вовняні постільні речі, накидки від дощу, рибацькі жилети, лижні штани, спальні
мішки, дитячі підгузки, спортивні трикотажні костюми, а також тенти для вкриття
велосипедів, мотоциклів, автомобілів і т. і.
Не включайте машину в роботу, якщо коробка для мийних засобів не вставлена на
своє місце.
- Це може привести до удару електрострумом або до травми через витік води.
Не торкайтеся внутрішньої поверхні бака під час або відразу після сушіння, тому що
вона гаряча.
- Це може привести до опіків.
Не кладіть свою руку в коробку для мийних засобів після того, як відкриєте її.
- Це може привести до травми, оскільки Ваша рука може бути захоплена пристроєм
для уведення даних про мийні засоби. Не кладіть у пральну машину ніяких речей
(наприклад, черевики, залишки їжі, тварин), крім тих, які підлягають пранню.
- Через сильну вібрацію це може привести до поломки пральної машини або до
травми й загибелі свійських тварин .
Не натискайте кнопки такими гострими предметами, як шпильки, ножі, цвяхи й т. і.
- Це може привести до удару електрострумом або до травми.
Не можна прати білизну, яка забруднена маслами, кремами або лосьйонами, які
звичайно продаються в спеціальних магазинах, де можна придбати засоби по
догляду за шкірою, або в масажних клініках.
- Це може відбитися на гумовому ущільненні, яке буде деформоване й почне
пропускати воду.
Не залишайте на барабані металеві предмети, наприклад, англійську шпильку або
шпильку для волосся, або тюбик з вибілювачем на довгий час.
- Це може привести до появи іржі на барабані.
- Якщо на поверхні барабана починає з’являтися іржа, нанесіть на його поверхню
мийний засіб (нейтральний) й скористайтеся губкою, щоб видалити іржу. У
жодному разі не користуйтеся металевою щіткою.
Не використовуйте безпосередньо засоби сухого хімічного чищення й не періть,
не обполіскуйте й не віджимайте білизну, забруднену будь-якими засобами сухого
хімічного чищення.
- Це може привести до самозапалювання або до загоряння через високу
температуру, що створюється при окислюванні нафти.
10_ інформація з техніки безпеки
WF-M592NM-02796X_UK.indd 10
Не користуйтеся гарячою водою із пристроїв для охолодження / нагрівання води.
- Це може привести до поломки пральної машині
Не використовуйте для пральної машини натуральне мило для миття рук.
- Якщо воно затвердіє й накопичиться в пральній машині, це може привести до
поломки машини, знебарвленню, до появи іржі або неприємних запахів.
Не періть великих речей, наприклад, постільних речей, в сітці для прання.
- Укладайте шкарпетки й бюстгальтери в сітку для прання й періть їх з іншою
білизною.
- Невиконання цієї вимоги може привести до травми через сильні вібрації.
Не користуйтеся затверділими засобами для прання.
- Їхнє скупчення в пральній машині може привести до витоку води.
Якщо у Вашої пральної машини є вентиляційні отвори в її підставі, перевірте, щоб ці
отвори не були закрити килимом або якоюсь іншою річчю, що перешкоджає проходу
повітря.
Упевніться, що кишені одягу, який буде пратися в машині, порожні.
- Тверді, гострі предмети, наприклад, монети, англійські шпильки, цвяхи, шурупи
або камені можуть привести до поломки пральної машини.
Не періть в машині одяг з великими пряжками, ґудзиками або іншими важкими
металевими аксесуарами.
ПОПЕРЕДжЕННя
ВАжлИВА ІНФОРМАЦІя, ЩО СТОСУЄТЬСя ЧИЩЕННя
ПРАлЬНОЇ МАШИНИ
Не очищайте машину, оббризкуючи її водою.
Не використовуйте сильний засіб для чищення на основі кислоти.
Не використовуйте для чищення пральної машини бензол, розчинники або спирт .
- Це може привести до знебарвлення, деформації, поломці, удару електрострумом
або до загоряння.
Перш, ніж чистити пральну машину або виконувати її технічне обслуговування,
від’єднайте машину від живлення, витягши вилку живлення з настінної розетки.
- Недотримання цієї вимоги може привести до удару електрострумом або до
загоряння.
ІНСТРУКЦІЇ, ЩО СТОСУЮТЬСя ЗНАКА WEEE
Правильна утилізація виробу (Відходи електричного та електронного
обладнання)
(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої утилізації )
Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації до них вказує, що виріб, а також
відповідні електронні аксесуари (наприклад, зарядний пристрій, гарнітура, USB-кабель)
не можна викидати разом із побутовим сміттям після завершення терміну експлуатації.
Щоб запобігти можливій шкоді довкіллю або здоров’ю людини через неконтрольовану
утилізацію, утилізуйте це обладнання окремо від інших видів відходів, віддаючи його на
переробку та уможливлюючи таким чином повторне використання матеріальних ресурсів.
Фізичні особи можуть звернутися до продавця, у якого було придбано виріб, або до
місцевого урядового закладу, щоб отримати відомості про місця та способи нешкідливої
для довкілля вторинної переробки виробу.
Корпоративним користувачам слід звернутися до свого постачальника та перевірити
правила й умови договору про придбання. Цей виріб потрібно утилізувати окремо від
інших промислових відходів.
àÈÏÉËÇ»ÑàÚÂÍÀÐÈàÅüÀÂÊÀÅÃB
WF-M592NM-02796X_UK.indd 11
2012-10-30 12:00:22
¢ÇàÌÍ
ÉÇÊÆÀÅÍ»ÑàÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
¬­›¨©¦ ¨¨ºª«›¦·¨©“ ¥
ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ½ÃÇɾÂà½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚ
§›³£¨£ Ÿ
ªà¿uÞ¿È»ÈÈÚ¿ÉÀÆÀÅÍËÉÇÀËÀÁàà»ÂÀÇÆÀÈÈÚ
É¿ÉÊÉÌͻһÈÈÚ
ŸËÀÈ»ÁÈ»ÌÃÌÍÀÇ»
ªà¿Æɾ»
­ÀÇÊÀË»ÍÎ˻Ȼ½ÅÉÆÃÓÈ×ɾÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ»
ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÎÈàÓàÒÃÓ»ÏÑà

ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
ÀËÓÀÊË»ÈÈÚ
¬­›¨©¦ ¨¨ºª«›¦·¨©“ ª
ÌÈɽÈà½Å»Âà½ÅÃ
§›³£¨£ ©

ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÊ»ÈÀÆàÅÀËν»ÈÈÚ
¢»ÇÉŽ࿿àÍÀÄ
à¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ»ÊÎÌÅÎ
ªË»ÈÈÚà½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇÊÀËÀÇÃŻһ
ËÀÁÃÇà½
¬»ÇÉÌÍàÄÈÀÏÉËÇν»ÈÈÚÊËɾ˻ÇÃÊË»ÈÈÚ
«
ÀÅÉÇÀÈ¿»ÑàáÔÉ¿ÉÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
’ÈÏÉËÇ»ÑàÚÊËÉ»ÌɼÿÆÚÊË»ÈÈÚÍ»
¿ÉÇàÓÅÃ
ºÅÃÄ»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚ½ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍÃ
à¿¿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚ
Æý½É¿ÃνÃÊ»¿Åλ½»ËàÄÈÉáÌÃÍλÑàá
²£´ ¨¨º’Ÿ©ž¦ºŸ¢›ª«›¦·¨©¹ ¢
ÃÔÀÈÈÚÂɽÈàÓÈ×ÉáÊɽÀËÐÈàÇ»ÓÃÈÃ
§›³£¨©¹ ²
²
ÃÔÀÈÈڽ࿿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚ
²
ÃÔÀÈÈÚÏàÆ×ÍË»¿ÆÚÌÇàÍÍÚ
²
ÃÔÀÈÈÚÌàÍÒ»ÌÍɾÉÏàÆ×ÍË»ÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà
½É¿Ã
«
ÀÇÉÈÍ»ÇÀËÂÆÉáÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
¢
¼ÀËྻÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
ÀÌÊË»½ÈÉÌÍààÌÊÉÌɼÃáÐÎÌÎÈÀÈÈÚ
®¬®¨ ¨¨º¨ ¬ª«›¨©¬­ ¤­› ¨
’¨¯©«§›±’¤¨’¥©Ÿ£ ’ÈÏÉËÇ»ÑàÄÈàÅÉ¿Ã
­›œ¦£±º« ¡£§’ ­ »¼ÆÃÑÚËÀÁÃÇà½
Ÿ©Ÿ›­©¥ ­ »¼ÆÃÑÚÌÃǽÉÆཿɾÆڿλÍÅ»ÈÃÈ»ÇÃ
¢
»ÐÃÌÍÈ»½ÅÉÆÃÓÈ×ɾÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ»
¢
»Ú½»ÊËɽà¿Êɽà¿ÈàÌÍ×Ìͻȿ»ËÍ»Ç
­
ÀÐÈàÒÈàл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
­
ÀÐÈàÒÈàл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
ÈÀ˾ÀÍÃÒÈ»ÀÏÀÅÍýÈàÌÍ×
BÂÇàÌÍ
WF8590NM-02796W_UK.indd 12
2012-10-30 11:24:18
ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉá
Ç»ÓÃÈÃ
¥©§ª¦ ¥­›±’ºª«›¦·¨©“§›³£¨£
©¼ÀËÀÁÈÉËÉÂÊ»ÅÎÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎàÊÀËÀ½àËÍÀȻڽÈàÌÍ×ÎÌàпÀÍ»ÆÀĽŻ»ÈÃÐÈÃÁÒÀºÅÔÉÊà¿
Ò»ÌÍË»ÈÌÊÉËÍν»ÈÈÚÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈμÎÆÉÊÉÓÅÉ¿ÁÀÈÉ»¼É¼Ë»ÅÎÞÚÅÃÐÉÌ׿ÀÍ»ÆÀĽÀËÈàÍ×ÌÚÎ
ÑÀÈÍËɼÌÆξɽν»ÈÈÚ6DPVXQJ»¼É¿ÉÇàÌÑÀ½É¾ÉÍÉ˾ɽɾÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»6DPVXQJ
»ÁàÆ׽ýàÆ×ÈÀÈÈÚ
¬­›¨©¦ ¨¨º
¬ÊÀÑà»ÆàÌÍÂà½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚɼɽuÚÂÅɽÉÊɽÃÈÀÈËÀÍÀÆ×ÈÉ¿ÉÍËÃÇν»ÍÃÌ×
ÑÃнŻÂà½ÉÅÔɼ»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃÈ»ÆÀÁÈÀÏÎÈÅÑàÉÈν»ÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃà
»Êɼà¾ÍÃËÃÂÃÅÎÍË»½Çν»ÈÈÚÊà¿Ò»ÌÀÅÌÊÆλͻÑàá½ÃËɼÎ
ÀËÐÈÚÒ»ÌÍÃÈ»
à¿¿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ
»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚ
ª»ÈÀÆ×ÅÀËν»ÈÈÚ
ÃÆÅ»
Ÿ½ÀËÑÚÍ»
ŸËÀÈ»ÁÈÃÄ
ÓƻȾ
¯àÆ×ÍË¿ÆÚÌÇàÍÍÚ
¨ÉÁÅÃÂ
ÇÉÁÆýàÌÍÙ
ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ
›½»ËàÄÈ»ÂÆýȻÍËμŻ
œ»Ë»¼»È
¥ËÃÓÅ»ÏàÆ×ÍË»
ž»ÄÅɽÃÄÅÆÙÒ
¢»¾ÆÎÓÅÃ
ÉͽÉËཿÆÚ
¼ÉÆÍà½
³Æ»È¾ÊÉ¿»Òà
½É¿Ã
¯àÅÌ»ÍÉËÓƻȾ»
¯àÅÌ»ÍÉË
»¾ÆÎÓÅÃ
½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 13
2012-10-30 11:24:33
ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉá
Ç»ÓÃÈÃ
Ÿ©­«£§›¨¨º£§©ž¢’¬­›¨©¦ ¨¨º
ªà¿uÞ¿È»ÈÈÚ¿ÉÀÆÀÅÍËÉÇÀËÀÁàà»ÂÀÇÆÀÈÈÚ
´É¼ÎÈÃÅÈÎÍÃËÃÂÃÅÎÊÉÁÀÁàÎË»ÁÀÈÈÚÀÆÀÅÍËÃÒÈÃÇÌÍËÎÇÉÇÒÃÍË»½Çν»ÈÈÚ
Êà¿uÞ¿È»ÈÈÚÅ»¼ÀÆà½à»ÂÀÇÆÀÈÈÚÌÆ࿽ÃÅÉÈν»ÍÃà¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚǽÃÇɾÌͻȿ»ËÍÎ1DWLRQDO
(OHFWULFDO&RGH$16,)13$ìÉÌÍ»ÈÈ×ɾɽÿ»ÈÈڻͻÅÉÁÇàÌÑÀ½ÃÐÊË»½ÃÆà¿ÃËÀÅÍý
Æ»ÌÈÃÅÊËÃÌÍËÉÙÈÀÌÀÉÌɼÃÌÍνà¿Êɽ࿻Æ×ÈàÌÍ×»ȻÆÀÁÈÀɼÌÆξɽν»ÈÈÚÊËÃÌÍËÉÙ
ÀÆÀÅÍËÃÅÉÇ
ª©ª « Ÿ¡ ¨¨º
¨À½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÊɿɽÁν»Ò
ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÆÃÓÀÍÉÄÅ»¼ÀÆ×ÁýÆÀÈÈÚÚÅÃÄÊÉÌͻһÞÍ×ÌÚ½ÃËɼÉÇ
ªÀËÀ¿½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÇÊÀËÀ½àËÍÀÁýÆÀÈÈÚ½ÉÈÉǻ޽à¿Êɽ࿻ÍÃÍ»ÅÃǽÃÇɾ»Ç
| žÑà»ÊɼàÁÈÃÅÉǛÒû½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÃǽÃÇÃÅ»ÒÀÇ
| ÉÅËÀÇÃÄÆ»ÈÑÙ¾ÁýÆÀÈÈÚÆÃÓÀ¿ÆÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
ªË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÌÆà¿È»ÆÀÁÈÃÇÒÃÈÉÇ»ÂÀÇÆÃÍî˻ÂàÊÉÆÉÇÅû¼É¼àÄÈÉáËɼÉÍÃ
»ÂÀÇÆÀÈÈÚÂÈÃÁÎÞËÃÂÃÅÎË»ÁÀÈÈÚÀÆÀÅÍËÃÒÈÃÇÌÍËÎÇÉÇ»¼ÀÂÊÀÒÎÙÒÃÓÆÚÐ
È»ÄÇÀÈÓɾÉÉÊÉËοÆÚÀÆÀÅÍËÃÒÈɾÉÌÍËÎÇÎ
ªË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÊÉÌͻһÞÍ×ÌÚÂÅ»¼ÀÆÀÇÁýÆÀÈÈÚÚÅÃÄÇ»ÞÍËÃÅÉÈÍ»ÅÍÈνÃÆÅοÆÚ
½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÎÈ»ÆÀÁÈɽÌÍ»ÈɽÆÀÈàÄͻ»ÂÀÇÆÀÈàÄËÉÂÀÍÑà
¨ÀÊà¿uÞ¿ÈÎÄÍÀÊËɽà¿Â»ÂÀÇÆÀÈÈÚ¿ÉÊÆ»ÌÍÇ»ÌɽÃнɿÉÊËɽà¿ÈÃÐÍËμ¾»ÂÉÊËɽɿà½
ÒÃÍËμÊÉ¿»ÒྻËÚÒÉá½É¿Ã
¨ÀÈ»ÆÀÁÈÀÊà¿uÞ¿È»ÈÈÚÊËɽà¿ÈÃŻ»ÂÀÇÆÀÈÈÚÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÎË»ÁÀÈÈÚÀÆÀÅÍËÃÒÈÃÇ
ÌÍËÎÇÉÇ
ºÅÔɽÃÈÀ½ÊÀ½ÈÀÈàÔÉÇ»ÓÃÈλÂÀÇÆÀÈÉÈ»ÆÀÁÈÃÇÒÃÈÉǽÀËÈàÍ×ÌÚÊÉ¿ÉÊÉÇɾÎ
¿ÉŽ»ÆàÏàÅɽ»ÈɾÉÀÆÀÅÍËÃÅ»ÒÃÌÊÀÑà»ÆàÌÍ»ÂɼÌÆξɽν»ÈÈÚ¨ÀÂÇàÈÙÄÍÀ½ÃÆÅÎÚÅ»
ÊÉÌͻһÞÍ×ÌÚàÂÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙºÅÔɽÉÈ»ÈÀÊà¿ÐÉ¿ÃÍ׿ÉËÉÂÀÍÅÃŽ»ÆàÏàÅɽ»ÈÃÄ
ÀÆÀÅÍËÃÅÊɽÃÈÀȽÌÍ»ÈɽÃÍýà¿Êɽà¿ÈÎËÉÂÀÍÅÎ
É¿ÉÊÉÌͻһÈÈÚ
É¿»È»ÊɽÈÙ½»ÍÃÇÀÇ»ÓÃÈÎÈ»ÆÀÁÈÃÇÒÃÈÉÇÚÅÔÉÍÃÌŽɿÃÌÍ»ÈɽÃÍÃÇÀŪ»
Ū»­ÃÌŽɿÃÇÀÈÓÀŪ»ÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿɽÃÐÉ¿ÎàÂÌÍËÉٽɿÉÊËɽà¿ÈɾÉ
ÅƻʻȻÊÀËÀÓÅÉ¿Á»ÙÒÃÄɾÉÊɽÈÉÇνÃÇÅÈÀÈÈٛ¼ÉÁ¿ÆÚÈ»ÊɽÈÀÈÈÚÇ»ÓÃÈýɿÉÙ
ÇÉÁÀÂÈ»¿É¼ÃÍÃÌÚ¼àÆ×ÓÀÒ»ÌλÈàÁÑÀ¿É½ÉÆÀÈÉÌÃÌÍÀÇÉÙÅÉÈÍËÉÆÙÔÉÊËýÀ¿À¿É
½ÃÇÅÈÀÈÈÚÊËÃÌÍËÉÙ©¼ÇÀÁÀÈÈÚÔÉ¿ÉÒ»ÌÎÈ»ÊɽÈÀÈÈÚ½¼Î¿É½»ÈàÎÌÃÌÍÀÇÎÅÀËν»ÈÈÚ
ÊËÃÂÈ»ÒÀÈà¿ÆÚ»ÊɼྻÈÈÚÊËÉÍàÅ»ÈÈڽɿÃÎË»ÂàÊÉÌÆ»¼ÆÀÈÈÚ½ÈÎÍËàÓÈ×ɾÉÓƻȾ»
É¿ÉÊËɽà¿ÈàÅË»ÈÃÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃËÉÂÍ»Óɽ»Èà½ÇÀÁ»ÐÌǽà¿Â»¿È×ÉáÊ»ÈÀÆàÇ»ÓÃÈÃ
Ôɼ»¼ÀÂÊÀÒÃÍÿÉÌÍÎÊ¿ÉÈÀáÓƻȾ»ÇÊÉ¿»Òà½É¿Ã
œàÆ×ÓàÌÍ×Ç»¾»ÂÃÈཿÀÊËÉ¿»ÙÍ×ÌÚÌÃÌÍÀÇýɿÉÊÉÌͻһÈÈÚÊËÉÊÉÈÎÙÍ×ÓƻȾÃ
ÊÉ¿»Òà½É¿ÃËàÂÈÉá¿É½ÁÃÈÿÉÌÇ
«ÃÂÃŽÃÍÉÅνɿÃàÊÉÓÅÉ¿ÁÀÈÈÚÇÉÁÈ»ÂÇÀÈÓÃÍÃÚÅÔÉ
| »¼ÀÂÊÀÒÃÍÃÆÀ¾ÅÃÄ¿ÉÌÍÎʿɽɿÉÊËɽà¿ÈÃÐÅË»Èà½
| »ÅËý»ÍÃÅË»ÈÃÅÉÆÃÇ»ÓÃÈ»ÈÀ½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÞÍ×ÌÚ
| һ̽à¿Ò»ÌÎÊÀËÀ½àËÚÍÃÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿ÃȻȻڽÈàÌÍ×½ÃÍÉÅÎ
ª©ª « Ÿ¡ ¨¨º
ªÀËÓÈàÁ½ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍÃÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈνÊÀËÓÀÊÀËÀ½àËÍÀÎÌàÂuÞ¿È»ÈÈÚ
½É¿ÉÊËɽà¿ÈÃÐÅË»Èà½Í»ÅƻʻÈà½È»È»Ú½ÈàÌÍ×½ÃÍÉÅÎ
B½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 14
2012-10-30 11:24:37
ŸËÀÈ»ÁÈ»ÌÃÌÍÀÇ»
ªà¿Æɾ»
ŸÆÚ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÚÅÉÇɾ»ÅË»ÔÉáËɼÉÍÃÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÌÆ࿽ÌÍ»ÈɽÃÍÃÈ»ÇàÑÈàÄ
Êà¿ÆÉÂàŸÀËÀ½uÚÈÎÊà¿ÆɾÎÇÉÁÀÂÈ»¿É¼ÃÍÃÌÚÎÅËàÊÃÍÃÔɼÂÇÀÈÓÃÍýà¼Ëν»ÈÈÚÍ»»¼É
ÈÀ¼»Æ»ÈÌɽ»ÈÀÈ»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ¥ÃÆÃÇÃÍ»ÇuÚÅÃÄÈ»ÌÍÃÆÌÊËÃÚÙÍ×½à¼Ëν»ÈÈÙàÍÉÇÎ
ÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÇÉÁÀ¿ÀÔÉÂÇàÔν»ÍÃÌÚÊà¿Ò»ÌÑÃÅÆνà¿ÁÃÇÎ
¨À½ÌÍ»ÈɽÆÙÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÈ»ÊÆ»ÍÏÉËÇàÒÃÈ»ÈÀÈ»¿àÄÈÉ»ÅËàÊÆÀÈàÄÅÉÈÌÍËÎÅÑàá
¬­›¨©¦ ¨¨º
¥ÉÇÊ»ÈàÚ6DPVXQJËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÞ½ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍÃÂÆýÈÎÍËμνÃÌÉÍÉÙÌǟËÀÈ»ÁÈÃÄ
ÓƻȾÌÆà¿ÊËÉÅÆ»ÌÍÃÒÀËÀÂÏàÅÌ»ÍÉË¿ÆÚ¿ËÀÈ»ÁÈɾÉÓƻȾ»¿ÉÂÆýÈÉáÍËμëÉÂÇàË
ÂÆýÈÉáÍËμÃǻ޽à¿Êɽ࿻ÍÃÂɽÈàÓÈ×ÉÇοà»ÇÀÍËοËÀÈ»ÁÈɾÉÓƻȾ»ŸËÀÈ»ÁÈÃÄ
ÓƻȾÊà¿uÞ¿ÈÎÞÍ×ÌÚȻ»½É¿à
­ÀÇÊÀË»ÍÎ˻Ȼ½ÅÉÆÃÓÈ×ɾÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ»
¨À½ÌÍ»ÈɽÆÙÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈνÊËÃÇàÔÀÈÈà¿ÀÇÉÁÀ»ÇÀËÂÈÎÍýɿ»ÉÌÅàÆ×ÅÃÎ
½É¿ÉÊËɽà¿ÈÉÇÎÅƻʻÈàÈ»ÌÉÌàÍ»ÓƻȾ»Ð»½Á¿Ã»ÆÃÓ»ÞÍ×ÌÚÈÀÂÈ»ÒÈ»ÅàÆ×ÅàÌÍ׽ɿÃ
¢»ÇÀËÂÆ»½É¿»ÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉÊÉÓÅÉ¿ÁÀÈÈÚÊ»Ìà½È»ÌÉÌÎÍ»àÈÓÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍà½
ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÎÈàÓàÒÃÓ»ÏÑà
ŸÆÚ¾»Ë»ÈÍàá¼ÀÂÊÀÅÃͻȻÆÀÁÈÉáËɼÉÍÃÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÌÆ࿽ÌÍ»ÈɽÆÙ½»ÍÃÈ»½à¿ÌÍ»Èà
¼ÉÅà½rÇÇ
ÊÉ»¿ÎrÇÇ
½¾ÉËàrÇÇ
ÌÊÀËÀ¿ÎrÇÇ
ºÅÔÉÊÉËÎÒàÂÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÉÌÎÓ»ËÅÎÊÀËÀ¿ÈàÓÀÙÒÃÓ»ÏÅÉÙÇ»Þ
¼ÎÍÃÊËÃÈ»ÄÇÈàÇÇÈÀ»¼ÆÉÅɽ»ÈɾÉÊËÉÌÍÉËά»Ç»ÊÉÌɼàÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÈÀ
ÊÉÍËÀ¼ÎÞÌÊÀÑà»Æ×ÈÉá½à¿ÅËÃÍɾÉÊËÉÌÍÉËÎ
¬­›¨©¦ ¨¨ºª«›¦·¨©“§›³£¨£
¥«©¥
Ã¼àËÇàÌÑÚËÉÂÍ»Óν»ÈÈÚ
ªÀËÓÈàÁ½ÌÍ»ÈɽÆÙ½»ÍÃÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÊÀËÀ½àËÍÀÒÃÇàÌÑÀËÉÂÍ»Óν»ÈÈÚ
| Ç»ÞͽÀË¿ÎËà½ÈÎÊɽÀËÐÈÙ¼ÀÂÅÃÆÃÇɽɾÉÊÉÅËÃÍÍÚÒÃÊÉÅËÃÍÍÚÚÅÀÇÉÁÀ
»½»¿ÃÍýÀÈÍÃÆÚÑàá
| »ÐÃÔÀÈÀ½à¿¿àáÊËÚÇÃÐÌÉÈÚÒÈÃÐÊËÉÇÀÈà½
| Ç»ÞÈ»ÆÀÁÈνÀÈÍÃÆÚÑàÙ
| Ç»ÞÍÀÇÊÀË»ÍÎËÎÈ»½ÅÉÆÃÓÈ×ɾÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ»ÈÀÈÃÁÒÀj&
| ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚÈ»½à¿ÌÍ»Èà½à¿¿ÁÀËÀÆÍÀÊƻȻÊËÃÅÆ»¿Ç»ÌÆÚÈÃÐÈ»¾ËཻÒà½ÒÃ
¾»ÂɽÃÐÊÆÃÍ
| ǻ޿ÉÌÍ»ÍÈ×ɽàÆ×ÈɾÉÊËÉÌÍÉËÎÔɼÈÀÌÍ»½ÃÍÃÊ»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎȻŻ¼ÀÆ×
ÁýÆÀÈÈÚ
½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 15
2012-10-30 11:24:38
ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉá
Ç»ÓÃÈÃ
¥«©¥
Ã¿»ÆÀÈÈÚÍË»ÈÌÊÉËÍν»Æ×ÈÃмÉÆÍà½
ªÀËÀ¿½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÇÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÌÆà¿ÂÈÚÍÃÊuÚÍ×ÍË»ÈÌÊÉËÍν»Æ×ÈÃмÉÆÍà½È»
»¿ÈàÄÊ»ÈÀÆàÊËÃÌÍËÉÙ
ÃÅËÎÍàÍ×ÎÌà¼ÉÆÍû¿ÉÊÉÇɾÉÙ¾»ÄÅɽɾÉÅÆÙÒ»
ÚÅÃÄ¿É¿»ÞÍ×ÌÚ
­ËÃÇ»ÄÍÀ¼ÉÆÍ»¿ÉÊÉÇɾÉÙ¾»ÄÅɽɾÉÅÆÙÒ»à
ÊÉÍÚ¾ÈàÍ×ÒÀËÀÂÓÃËÉÅÎÒ»ÌÍÃÈÎÉͽÉËΪɽÍÉËàÍ×Ñà¿àá
¿ÆÚÅÉÁÈɾɼÉÆÍ»
¢»ÅËÃÄÍÀÉͽÉËÃÊÆ»ÌÍÇ»ÌɽÃÇû¾ÆÎÓÅ»ÇÃÚÅà
¿É¿»ÙÍ×ÌÚ
¢¼ÀËྻÄÍÀ¼ÉÆÍÃμÀÂÊÀÒÈÉÇÎÇàÌÑà½ÉÈÃÇÉÁÎÍ×ÂÈ»¿É¼ÃÍÃÌÚÚÅÔɽÃ
ÍË»ÈÌÊÉËÍν»ÍÃÇÃÍÃÇ»ÓÃÈÎÎǻļÎÍÈ×ÉÇÎ
ª©ª « Ÿ¡ ¨¨º
ª»Åν»Æ×ÈÃÄÇ»ÍÀËà»ÆÇÉÁÀÌÍ»ÈɽÃÍÃÈÀ¼ÀÂÊÀÅοÆÚ¿àÍÀļÀËྻÄÍÀ½ÀÌ×
Ê»Åν»Æ×ÈÃÄÇ»ÍÀËà»ÆÊÆ»ÌÍÃÅɽàÊ»ÅÀÍÃÊÉÆàÌÍÃËÉÆÍÉÔÉÎÇàÌÑÚÐÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÃпÆÚ
¿àÍÀÄ
ÌÍ»½ÍÀÏàÅÌ»ÍÉË»¾ÆÎÓÅÃÉ¿ÈÀÂ
ÊËÃÆ»¿×νàÈàÆɽÉÇÎÊ»Åν»ÈÈàÎÉͽàË
ÂÚÅɾɼÎÆɽÃÄÈÚÍÉÓÈÎËÁýÆÀÈÈÚÈ»
ÍÃÆ×ÈàÄÌÍÉËÉÈà½ÃËɼÎ
B½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 16
2012-10-30 11:24:47
¥«©¥
«À¾ÎÆÙ½»ÈÈÚÈàÁÉÅ
ÌÍ»ÈɽÆÙÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÍ»ÅÔɼ½ÃÆŻŻ¼ÀÆÙÁýÆÀÈÈÚÌÃÌÍÀÇ»
½É¿ÉÊÉÌͻһÈÈÚà¿ËÀÈ»ÁÈ»ÌÃÌÍÀÇ»¼ÎÆÃÆÀ¾ÅÉ¿ÉÌÍÎÊÈà
¬­›¨©¦ ¨¨º
ÌÍ»ÈɽàÍ×Ç»ÓÃÈÎÎÊÉÍËà¼ÈÀÊÉÆÉÁÀÈÈÚ
ÃËà½ÈÚÄÍÀÊË»Æ×ÈÎ
Ç»ÓÃÈÎÊɽÀËÍ»ÙÒÃ
ÈàÁÅÃËÎÅÉÙ¿ÉÅÃÈÀ
¼Î¿À½à¿ËÀ¾ÎÆ×ɽ»ÈÉ
ÊÉÍËà¼ÈνÃÌÉÍÎ
¥ÉÆÃÇ»ÓÃÈμοÀ½ÃËà½ÈÚÈÉ»ÍÚ¾ÈàÍ×¾»ÄÅû
¿ÉÊÉÇɾÉÙ¾»ÄÅɽɾÉÅÆÙÒ»ÚÅÃÄ¿É¿»ÞÍ×ÌÚ¿É
½ÃËɼÎ
¥«©¥
ªà¿uÞ¿È»ÈÈÚÌÃÌÍÀÇýɿÉÊÉÌͻһÈÈÚà¿ËÀÈ»ÁÈÉáÌÃÌÍÀÇÃ
ªà¿uÞ¿È»ÈÈÚÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã
àÂ×ÇàÍ×Ȼ̻¿ÅÎνþÆÚ¿àÆàÍÀËÃw/xÓƻȾ»
ÊÉ¿»ÒàÐÉÆÉ¿ÈÉá½É¿ÃàÊà¿uÞ¿È»ÄÍÀáá¿É
½Ðà¿ÈɾÉÉͽÉËÎÌÃÌÍÀÇÃÊÉ¿»ÒàÐÉÆÉ¿ÈÉá½É¿Ã
Ȼ»¿ÈàÄÊ»ÈÀÆà½ÃËɼ΢»ÍÚ¾ÈàÍ×½ËÎÒÈÎ
³Æ»È¾ÊÉ¿»Òà½É¿Ãǻ޼ÎÍÃÊà¿uÞ¿È»ÈÃÄ
¿ÉÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÂÉ¿ÈɾÉÅàÈÑÚà
¿É½É¿ÉÊËɽà¿ÈɾÉÅ˻ȻÂàÈÓɾɨÀ
¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÈ»ÍÚÁàÈÈÚÓƻȾÎÊÉ¿»Òà½É¿Ã
ºÅÔÉÓƻȾȻ¿ÍÉÅÉËÉÍÅÃÄ»ÇàÈàÍ×ÄɾÉ
È»¿É½ÓÃÄÓƻȾ½ÃÌÉÅɾÉÍÃÌÅÎ
ªà¿uÞ¿È»ÄÍÀàÈÓÃÄÅàÈÀÑ×ÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà
ÐÉÆÉ¿ÈÉá½É¿Ã¿É½É¿ÉÊËɽà¿ÈɾÉÅ˻ȻàÂ
ÐÉÆÉ¿ÈÉٽɿÉÙà»ÍÚ¾ÈàÍ×ËÎÅÉÙºÅÔÉ
ÊÉÍËà¼ÈÉÇÉÁÈ»ÂÇàÈÃÍÃÊÉÆÉÁÀÈÈÚÓƻȾ»
ÊÉ¿»Òà½É¿Ã¼ÉÅÎÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÿÆÚ
Ñ×ɾÉÊÉÍËà¼ÈÉÊÉÌÆ»¼ÃÍÃÂuÞ¿È»ÈÈÚ
ÊɽÀËÈÎÍÃÓƻȾàÊɽÍÉËÈÉ»ÍÚ¾ÈÎÍÃ
ÂuÞ¿È»ÈÈÚ
½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 17
2012-10-30 11:24:57
ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉá
Ç»ÓÃÈÃ
ªà¿uÞ¿È»ÈÈÚÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã¿ÆÚÊÀ½ÈÃÐÇÉ¿ÀÆÀÄ
¢ÈàÇàÍ×»¿»ÊÍÀËÂàÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã
›¿»ÊÍÀË
³Æ»È¾
ÊÉ¿»Òà½É¿Ã
¬ÊÀËÓλ¿ÉÊÉÇɾÉÙÐËÀÌÍÉÊÉ¿à¼ÈÉá½ÃÅËÎÍÅÃ
ÊÉÌÆ»¼ÍÀÒÉÍÃËþ½ÃÈÍÃÈ»»¿»ÊÍÀËàªÉÍàǽàÂ×ÇàÍ×
»¿»ÊÍÀËàÊɽÀËÍ»ÄÍÀÒ»ÌÍÃÈλȻÊËÚÇÅÉÇ
ÌÍËàÆÅÿÉÅÃÈÀÎͽÉËÃÍ×ÌÚÉͽàËÓÃËÃÈÉÙÎÇÇ
ÇÇ
ªà¿uÞ¿È»ÄÍÀ»¿»ÊÍÀ˿ɽɿÉÊËɽà¿ÈɾÉÅ˻Ȼ
È»¿àÄÈÉ»ÍÚ¾ÈνÓþ½ÃÈÍÃà½É¿ÈÉÒ»ÌÊà¿ÈàÇ»ÙÒÃ
»¿»ÊÍÀ˽¾ÉËΪɽÀËÈàÍ×Ò»ÌÍÃÈÎÎÈ»ÊËÚÇÅÎ
ÌÍËàÆÅÃàÂuÞ¿È»ÄÍÀÒ»ÌÍÃÈÃà
É¿ÉÊËɽà¿ÈÃÄ
ÅË»È
ªà¿uÞ¿È»ÄÍÀÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿Ã¿É»¿»ÊÍÀË»
ºÅÔÉÂÈÚÍÃÒ»ÌÍÃÈÎÓƻȾ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉ
Êà¿uÞ¿È»ÞÍ×ÌÚ¿É»¿»ÊÍÀË»àÊÉÒÎÞÍ×ÌÚ½ÎÅ
ÅƻѻÈÈÚ
ªàÌÆÚÊà¿uÞ¿È»ÈÈÚÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã
¿É»¿»ÊÍÀË»ÊÀËÀ½àËÍÀÒÃÊË»½ÃÆ×ÈɽàÈ
Êà¿uÞ¿È»ÈÃÄÊÉÍÚ¾ÈνÓÃÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿Ã
½ÈÃÂ
ªà¿uÞ¿È»ÄÍÀàÈÓÃÄÅàÈÀÑ×ÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿Ã¿É
½ÊÎÌÅÈɾɽɿÉÊËɽà¿ÈɾÉÅƻʻȻȻ»¿ÈàÄÊ»ÈÀÆà
ÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈâ»ÅËÎÍàÍ×ÓƻȾ»¾É¿ÃÈÈÃÅɽÉÙ
ÌÍËàÆÅÉÙ¿ÉÎÊÉËÎ
B½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 18
2012-10-30 11:25:10
®½àÇÅÈàÍ×ÊÉ¿»ÒνɿÃàÊÀËÀ½àËÍÀÒýɿÉÊËɽà¿ÈɾÉ
ÅƻʻȻÅ˻ȻÒû¿»ÊÍÀË»ÈÀÊËÉÍàŻ޽ɿ»ºÅÔÉÞ
½ÃÍàŽɿÃÊɽÍÉËàÍ×½ÃÅÆ»¿ÀÈà½ÃÔÀ¿àá
✗
✗
| ºÅÔɽɿÉÊËɽà¿ÈÃÄÅË»ÈÇ»ÞËàÂ×¼ÎÊà¿uÞ¿È»ÄÍÀ
ÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿Ã¿ÉÅ˻ȻÚÅÊÉŻ»ÈÉȻǻÆÙÈÅÎ
¬­›¨©¦ ¨¨º
ª©ª « Ÿ¡ ¨¨º
¨À½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÚÅÔÉÞ½ÃÍàÅ
½É¿Ã±ÀÇÉÁÀÌÊËÃÒÃÈÃÍÃÎË»ÁÀÈÈÚÀÆÀÅÍËÃÒÈÃÇ
ÌÍËÎÇÉÇ»¼ÉÍË»½Çν»ÈÈÚ
ŸÆڽɿÉÊÉÌͻһÈÈÚ½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÌͻȿ»ËÍÈÃÄ
ÍÃÊÅ˻ȻºÅÔÉÅ˻Ȏ»¿Ë»ÍÈÃÄÒÃÈ»¿ÍɽÀÆÃÅÃÄÂÈàÇàÍ×ËÉÂÊàËÈÀÅàÆ×ÑÀÊÀËÓÈàÁ
½ÌÍ»½ÆÚÍÃÅ˻Ƚ»¿»ÊÍÀË
½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 19
2012-10-30 11:25:15
ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉá
Ç»ÓÃÈÃ
ªà¿uÞ¿È»ÈÈÚ¿ËÀÈ»ÁÈɾÉÓƻȾ»
¥àÈÀÑ׿ËÀÈ»ÁÈɾÉÓƻȾ»ÇÉÁÈ»ËÉÂÍ»Óν»ÍÃÍË×ÉÇ»ÌÊÉÌɼ»ÇÃ
¨»¿ÅË»ÞÇÎÇý»Æ×ÈÃÅ»ŸËÀÈ»ÁÈÃÄÓƻȾÌÆà¿ËÉÂÍ»Óν»ÍÃÈ»½ÃÌÉÍàÌÇ
´É¼¿ËÀÈ»ÁÈÃÄÓƻȾ»ÆÃÓ»½ÌÚÂà¾ÈÎÍÃǽÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÊÆ»ÌÍÇ»ÌɽÃÄÏàÅÌ»ÍÉË
ÓƻȾ»ÚÅÃÄ¿É¿»ÞÍ×ÌÚªËÃÅËàÊàÍ×ÏàÅÌ»ÍÉË¿ÉÌÍàÈû¿ÉÊÉÇɾÉÙ¾»ÒÅ»ÒÿÉÅ˻Ȼ
»¿ÉÊÉÇɾÉÙÓÈÎËÅ»Ôɼ»Êɼà¾ÍÃÂÇàÔÀÈÈÙ¿ËÀÈ»ÁÈɾÉÓƻȾ»
ÌÇ
ŸËÀÈ»ÁÈÃÄÓƻȾ
¯àÅÌ»ÍÉËÓƻȾ»
®¿ËÀÈ»ÁÈÉÇÎÊ»ÍËμÅÎÎÇý»Æ×ÈÃÅ»ŸËÀÈ»ÁÈÃÄÊ»ÍËμÉÅǻ޼ÎÍÃËÉÂÍ»Óɽ»ÈÃÄ
È»¿ÌÃÏÉÈÉÇÎÇý»Æ×ÈÃŻͻÅÔɼÅàÈÀÑ×ÓƻȾ»ÂÈ»ÐɿýÌÚÊËÃÈ»ÄÇÈàÌǽÃÔÀ
Êà¿ÆɾÃ
®¿ËÀÈ»ÁÈàÄÍËμૻ¿ÃÇɽÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍýÀËÍÃÅ»Æ×ÈÎÍËμνÃÌÉÍÉÙÌǽÉÈ»
ǻ޼ÎÍÃÈÀÅÉËÉÍÓÉÙ»ÌÇàÈÀ¿É½ÓÉÙ»ÌÇ
¥«©¥
ªà¿ÅÆÙÒÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÿÉÀÆÀÅÍËÉÇÀËÀÁà
®½àÇÅÈàÍ×½ÃÆÅÎÅ»¼ÀÆÙÁýÆÀÈÈÚÎÊËÿ»ÍÈοÆÚ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚËÉÂÀÍÅÎÈ»
žÑ»ÐÃÔÀÈλÊɼàÁÈÃÅÉǛÒýà¿Êɽà¿ÈÃÇ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÃǽÃÇÃÅ»ÒÀǟÀÍ»Æ×ÈÎ
àÈÏÉËÇ»ÑàÙÊËɽÃÇɾÃÔÉ¿ÉÁýÆÀÈÈÚà»ÂÀÇÆÀÈÈڿýȻÌÍÉË
B½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 20
2012-10-30 11:25:20
ªË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
’ÂÈɽÉÙÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ6DPVXQJÞ¿ÃÈÀÂÎÌÃÆÆÚÚÅÀ½»ÇÈÀɼÐà¿ÈɼοÀ
¿ÉÅÆ»ÌÍÿÆÚÊË»ÈÈÚÑÀ½ÃËàÓÃÍÃÔÉÈÀɼÐà¿ÈÉÊË»ÍýÊÀËÓÎÒÀ˾Î
ª «³ ª«›¨¨º
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅΝÅÆ®½àÇÅ
ŸÉ¿»ÄÍÀÍËÉÐûÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚνà¿Êɽà¿ÈÃĽà¿ÌàÅ
ν࿿àÆÀÈÈà¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚ
®½àÇÅÈàÍ×ÊÉ¿»ÒνɿÿÉÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»
É¿ÎÚŻ»ÆÃÓÃÆ»Ì×ÎÇ»ÓÃÈàÊàÌÆÚÊËɼÈɾÉ
»ÊÎÌÅÎÔɽÃÅÉÈν»½ÌÚ½ÃËɼÈÃÅÉǼοÀÂÆÃÍÉ
ª«›¨¨ºœ’¦£¢¨£
ªÀËÀ¿ÊÀËÓÃÇÊË»ÈÈÚÇÌÆà¿Â»ÊÎÌÍÃÍÃÊɽÈÃÄÑÃÅÆÊË»ÈÈÚ¼À»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
à¿ÌàŠ»Ì༿ÆÚÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚÒÃÅËÉÐÇ»Æ×
à¿ÌàŠ»Ì༿ÆÚÉÌÈɽÈɾÉÊË»ÈÈÚÊÉÇuÚÅÓν»Ò½É¿Ã»Ì༿ÆÚÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉ
»ÇÉÒν»ÈÈڽ࿼àÆÙ½»Òà»Ì༿Æڽÿ»ÆÀÈÈÚÊÆÚÇ
à¿ÌàÅ ¿É¿»ÍÅɽà»ÌɼÃÈ»ÊËÃÅÆ»¿ÊÉÇuÚÅÓν»ÒÍÅ»ÈÃÈÒüο×ÔÉà½ÃÔÀ¾»¿»ÈɾÉ
ÈÀ»ÊɽÈÙ½»ÍýÃÔÀÈÃÁÈ×ÉáÊÉÂÈ»ÒÅÃ0$;½à¿ÌàÅÎw$x
©¬¨©¨’¥›¢’¥£
¢»½»ÈÍ»ÁÍÀ¼àÆÃÂÈÎÎÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎ
ª©ª « Ÿ¡ ¨¨º
¨ÀÊÀËÀ½»ÈÍ»ÁÎÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈδɼ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇÀ
È»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ¿ÆÚÅÉÁÈɾÉÍÃÊμàÆÃÂÈÿýͻ¼ÆÃÑÙÈ»ÌÍÉËàÈÑà
| ªÀËÀ½àËÍÀÒüàÆÃÂÈÎÈÀÊËÃÍÃÌÆÉ¿½ÀËÑÚÍ»ÇÃÉÌÅàÆ×ÅÃÑÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉ
½ÃÍÉÅνɿÃ
| ªàÌÆÚÑÃÅÆÎÊË»ÈÈÚÈ»¾ÎÇɽàÄÊËÉÅÆ»¿ÑàͽÀËÑÚÍÇÉÁÀ»ÆÃÓÃÍÃÌÚ»Ì༿ÆÚ
ÊË»ÈÈÚ®ÌÎÈ×ÍÀ»ÆÃÓÅûÌɼÎÉÌÅàÆ×ÅÃÄɾÉȻڽÈàÌÍ×ÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉ
½ÃÍÉÅνɿÃ
| ¨ÀÊÀËàÍ׽ɿÉÈÀÊËÉÈÃÅÈÃÄÉ¿Ú¾
¢»ÅËÃÄÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»ÔɼÊÉÒÎÆÉÌÚÅƻѻÈÈÚ
®½àÇÅÈàÍ×ÁýÆÀÈÈÚ
ŸÉ¿»ÄÍÀ»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚÍ»àÈÓà¿É¿»ÍÅɽà»ÌɼÃν࿿àÆÀÈÈÚ¿É»ÍÉËÉÇ
Ã¼ÀËàÍ×½à¿Êɽà¿ÈÃÄÑÃÅÆàʻ˻ÇÀÍËÃÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
¢»Ì½àÍÃÍ×ÌÚàÈ¿ÃÅ»ÍÉËÊË»ÈÈÚàÈ»¿ÃÌÊÆÀáÂuÚ½ÃÍ×ÌÚÊËüÆÃÂÈÃÄÒ»ÌÑÃÅÆÎÊË»ÈÈÚ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»
ÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 21
2012-10-30 11:25:25
ªË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
£¥©«£¬­›¨¨ºª›¨ ¦’¥ «®›¨¨º
3
1
±£¯«©£¤
ž«›¯’²¨£¤
Ÿ£¬ª¦ ¤
2
4
5
6
7
8
à¿É¼Ë»Á»Þ»ÆÃÓÅɽÃÄÒ»ÌÑÃÅÆÎÊË»ÈÈÚÎÌÙàÈÏÉËÇ»ÑàÙÊËÉ
ÑÃÅÆÊË»ÈÈÚàÊɽà¿ÉÇÆÀÈÈÚÊËÉÊÉÇÃÆÅÃ
ŸÉ½ÉÆÚ޽ü˻ÍÃÍÃÊÊË»ÈÈÚàӽÿÅàÌÍ×ɼÀËÍཿÆÚ½à¿ÁÃÇÎ
ŸÀÍ»Æ×ÈàÓÎàÈÏÉËÇ»ÑàٿýÎËÉ¿àÆàwªË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃàÂ
½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇÊÀËÀÇÃŻһËÀÁÃÇà½xÈ»ÌÍÉË
ª « §£¥›²
« ¡£§’
¥¨©ª¥›£œ©«®
« ¡£§®
’Ÿ¥¦›Ÿ ¨¨º
¢›ª®¬¥®
°ÆÉÊÉŜ»½É½È»ŸÆÚÌÀËÀ¿È×É»¼ÉÌÆ»¼É»¼ËοÈÀÈÃÐ
¼»½É½ÈÚÈÃÐËÀÒÀÄÊÉÌÍÀÆàÌÊà¿È×Éá¼àÆÃÂÈÃËÎÓÈÃÅà½ÌÉËÉÒÉÅ
ÍÉÔÉ
¬ÃÈÍÀÍÃÅ»ŸÆÚÌÀËÀ¿È×É»¼ÉÌÆ»¼É»¼ËοÈÀÈÃÐËÀÒÀļÆÎÂÉÅ
ÌÉËÉÒÉÅÍÉÔÉàÂÊÉÆàÀÌÍËοàÉÆÀÈÍËÀ½àË»ÊÉÆà»Çà¿ÎÊÀËÆÉÈ
ÈÀÄÆÉÈÒÃàÈÓÃÐÊÉ¿à¼ÈÃÐÍÅ»ÈÃÈ
«ÎÒÈ»ÚÌÍÃËÅ»ÓÀËÌÍëÎÒÈÀÊË»ÈÈÚÓÀËÌÍà¦ÃÓÀ¿ÆÚÍÃÐ
ÓÀËÌÍÚÈÃнÃËɼà½ÚÅàÇÉÁÈ»ÊË»ÍÃÎÊË»Æ×ÈàÄÇ»ÓÃÈà»¾»¼àÆÃÂÈÃ
ÈÀÇ»ÞÊÀËÀ½ÃÔν»ÍÞ
ŸÀÍÌÅÃÀŸÃÍÚÒàËÀÒàªË»ÈÈÚ»½ÃÌÉÅÉáÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃà¿É¿»ÍÅɽÀ
ÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ¾»Ë»ÈÍÎÙÍ×ÔÉȻɿÚÂàÈÀ»ÆÃÓÃÍ×ÌÚÌÆà¿à½½à¿ÊÉËÉÓÅÎ
£ÈÍÀÈÌýȻڒÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈڟÎÁÀ¼ËοÈL»¼É»ÊÆÚÇɽ»ÈL
½ÃËɼü»½É½ÈÃÊËÉÌÍÃË»¿Æ»ÌÅ»ÍÀËÍÃÈÃÌÊL¿ÈÚ¼LÆÃÂÈ»ËÎÓÈÃÅÃ
ÌÉËÉÒÅÿÁÃÈÌÃÍÉÔÉ
œÖÌÍË»Úu³½Ã¿ÅÀÊË»ÈÈÚuŸÆÚÌÆ»¼É»¼ËοÈÀÈɾÉÉ¿Ú¾Î
ÚÅÃĝ»Ç¿ÎÁÀӽÿÅÉÊÉÍËà¼ÀÈ
©ÍÁÃǝà¿ÁÃǝÃÅÉÈÎÞ¿É¿»ÍÅɽÃÄÑÃÅƽà¿ÁÃÇοÆÚÎÌÎÈÀÈÈÚ
ÔÀ¼àÆ×ÓÉáÅàÆ×ÅÉÌÍà½É¿Ã
ªÉÆÉÌÅ»ÈÃÀ©ÍÁÃǪÉÆÉÌÅ»ÈÈڝà¿ÁÃǝÃÅÉËÃÌÍɽÎÞÍ×ÌÚ
¿ÆÚ¼àÆÃÂÈÃÚÅÎÍËÀ¼»ÆÃÓÀÌÊÉÆÉÌÅ»Íû¼ÉÔɼ¿É¿»ÍÃ
ÊÉÇuÚÅÓν»Ò¿ÆÚÍÅ»ÈÃÈÚÅÃÄÌÆà¿Â»ÌÍÉÌɽν»ÍÃÊà¿Ò»Ì
ÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ
¨»ÍÃÌÅ»ÄÍÀÑÙÅÈÉÊÅÎÅàÆׯ˻Âà½ÊÉÌÊàÆ×Ôɼ½Ã¼ÃË»ÍÃÌÀËÀ¿
ʻ˻ÇÀÍËà½ËÀÁÃÇνà¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ»ÊÎÌÅν࿿ɾɿÃÈàÂÅËÉÅÉÇ
¼àÆ×ÓÀÈÈھɿÃÈ»
žÉ¿ÃÈ»ÚÅ»½à¿É¼Ë»Á»ÞÍ×ÌڽŻÂÎÞȻһÌ»½ÀËÓÀÈÈÚÑÃÅÆÎ
ÊË»ÈÈÚ
BÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 22
2012-10-30 11:25:25
¥¨©ª¥›£œ©«®
­ §ª «›­®«£
¨»ÍÃÌÅ»ÄÍÀÅÈÉÊÅÎÅàÆׯ˻Âà½ÊÉÌÊàÆ×Ôɼ½Ã¼Ë»ÍÃÌÀËÀ¿
¿ÉÌÍÎÊÈÃÐÂÈ»ÒÀÈ×ÍÀÇÊÀË»ÍÎËýɿÃ
°ÉÆɿȻڰÉÆÉ¿È»½É¿»j&j&j&àj&
:)
®ÌààÈ¿ÃÅ»ÍÉËýÃÇÅÈÀÈÉ É¼Ð½
:):) ®ÌààÈ¿ÃÅ»ÍÉËýÃÇÅÈÀÈÉ É¼Ð½
¥¨©ª¥›£œ©«®
« ¡£§®’Ÿ¡£§®
:):) ®ÌààÈ¿ÃÅ»ÍÉËýÃÇÅÈÀÈÉ É¼Ð½
:):) ®ÌààÈ¿ÃÅ»ÍÉËýÃÇÅÈÀÈÉ É¼Ð½
wœÀ½à¿ÁÃÇÎ xœàÆÃÂȻ»ÆÃÓ»ÞÍ×ÌÚμ»Ë»¼»ÈààÊàÌÆÚ
ÉÌÍ»ÈÈ×ɾÉÂÆýνɿÃÑÃÅƽà¿ÁÃÇÎÈÀ½ÃÅÉÈÎÞÍ×ÌÚ
w®ÍËÃÇ»ÈÈÚÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ®ÌààÈ¿ÃÅ»ÍÉËýÃÇÅÈÀÈÉxœàÆÃÂÈ»
»ÆÃÓ»ÞÍ×ÌÚνɿàÉÌÍ»ÈÈ×ɾÉÑÃÅÆÎÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚªÀËÓÈàÁ
½ÃÍÚ¾ÍüàÆÃÂÈÎÌÆ࿽ÃÅÉÈ»ÍÃÑÃÅÆÂÆýλ¼É½à¿ÁÃÇÎ
¥¨©ª¥›
£œ©«®
ª›«›§ ­«’
ª«›¨¨º
¨»ÍÃÌÅ»ÄÍÀÅÈÉÊÅÎÅàÆׯ˻Âà½ÊÉÌÊàÆ×Ôɼ½Ã¼Ë»ÍÃÌÀËÀ¿
¿ÉÌÍÎÊÈÃÐʻ˻ÇÀÍËà½ÊË»ÈÈÚ
ªÉÊÀËÀ¿ÈÞÊË»ÈÈÚªÉÆÉÌÅ»ÈÈڒÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈÚ
ªÉÊÀËÀ¿ÈÞÊË»ÈÈÚªÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ
ªÉÊÀËÀ¿ÈÞÊË»ÈÈڒÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈÚªÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ
’ÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈÚªÉÊÀËÀ¿ÈÞÊË»ÈÈÚªÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ
’ÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈÚ½ÃÇÅ
wªÉÊÀËÀ¿ÈÞÊË»ÈÈÚ x¨»ÍÃÌÈàÍ×ÑÙÅÈÉÊÅÎÔɼ½Ã¼Ë»ÍÃÑÃÅÆ
ÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚ±ÃÅÆ¿ÉÌÍÎÊÈÃÄÆÃÓÀ¿ÆÚÍ»ÅÃÐÊËɾ˻Ç
°ÆÉÊÉŜ»½É½È»¬ÃÈÍÀÍÃÅ»ŸÀÍÌÅÃÀŸÃÍÚÒàËÀÒà£ÈÍÀÈÌýȻÚ
wªÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ xÃÅÉËÃÌÍɽÎÞÍ×ÌÚ¿ÆÚ¿É¿»½»ÈÈÚ¿É¿»ÍÅɽÃÐ
ÑÃÅÆà½ÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ
w’ÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈÚ x¨»ÍÃÌÈàÍ×ÑÙÅÈÉÊÅÎÚÅÔɼàÆÃÂÈ»
ÌÃÆ×ÈÉ»¼ËοÈÀÈ»àÊÉÍËÀ¼ÎÞàÈÍÀÈÌýÈɾÉÊË»ÈÈÚ­Ëý»ÆàÌÍ×
ÅÉÁÈɾÉÑÃÅÆÎÊË»ÈÈÚ¼àÆ×ÓÎÞÍ×ÌÚ
¥¨©ª¥›¢›ª®¬¥®
ª›®¢£
ÃÅÉËÃÌÍɽÎÞÍ×ÌÚÔɼÊËÃÂÎÊÃÈÃÍû¼ÉÊÀËÀ»ÊÎÌÍÃÍÃÑÃÅÆ
¥¨©ª¥›¡£¦ ¨¨º
¨»ÍÃÌÈàÍ×É¿ÃÈË»ÂÔɼνàÇÅÈÎÍÃÇ»ÓÃÈÎÈ»ÍÃÌÈàÍ×ÔÀË»ÂÔɼ
½ÃÇÅÈÎÍÃ
ºÅÔɽÊËɿɽÁнÃÆÃÈÈÀÈ»ÍÃÌÅ»ÍÃ
ÁÉ¿ÈÉáÅÈÉÊÅÃÁýÆÀÈÈÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈɽÃÇÅÈÀÍ×ÌÚ
ª«›¨¨ºœ’¦£¢¨£
¨»ÍÃÌÅ»ÄÍÀÅÈÉÊÅÎÅàÆׯ˻Âà½ÊÉÌÊàÆ×Ôɼ½Ã¼Ë»ÍÃÌÀËÀ¿
¿ÉÌÍÎÊÈÃÐÂÈ»ÒÀÈ×ӽÿÅÉÌÍà½à¿ÁÃÇÎ
ÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 23
2012-10-30 11:25:26
ªË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
¢»ÇÉŽ࿿àÍÀÄ
¯ÎÈÅÑàÚw»ÇÉŽ࿿àÍÀÄx¿É½ÉÆÚÞ»¼ÆÉÅν»ÍÃÎÌàÅÈÉÊÅÃÔɼÈÀÇÉÁÈ»¼ÎÆÉÂÇàÈÃÍÃ
½Ã¼Ë»ÈÃĽ»ÇÃËÀÁÃÇÊË»ÈÈÚ
®½àÇÅÈÀÈÈڝÃÇÅÈÀÈÈÚ
´É¼Î½àÇÅÈÎÍû¼É½ÃÇÅÈÎÍÃÏÎÈÅÑàÙw»ÇÉŽ࿿àÍÀÄx
É¿ÈÉÒ»ÌÈÉÈ»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅéÍÁÃǝà¿ÁÃÇà©ÊÑÃÚ
ª»Ë»ÇÀÍËÃàÎÍËÃÇÎÄÍÀáÐÎÊËɿɽÁ
ÌÀÅÎÈ¿w¢»ÇÉŽ࿿àÍÀÄ x»̽àÍÃÍ×ÌÚÅÉÆÃÏÎÈÅÑàÙ
¼Î¿ÀνàÇÅÈÀÈÉ
¥ÉÆÃÏÎÈÅÑàÚw»ÇÉŽ࿿àÍÀÄxνàÇÅÈÀÍ×ÌÚ
ÊË»ÑÙ½»ÍÃÇÀÆÃÓÀÅÈÉÊÅ»ÅÆ®½àÇůÎÈÅÑàÚ
w»ÇÉŽ࿿àÍÀÄx»ÆÃÓ»ÞÍ×ÌÚνàÇÅÈÀÈÉÙÈ»½àÍ×ÊàÌÆÚ
νàÇÅÈÀÈÈÚà½ÃÇÅÈÀÈÈÚÁýÆÀÈÈÚÎË»Âà½à¿uÞ¿È»ÈÈÚà
Êà¿uÞ¿È»ÈÈÚÅ»¼ÀÆÙÁýÆÀÈÈÚ
¬ ¥
à¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ»ÊÎÌÅÎ
ªË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎÇÉÁȻȻƻÓÍν»ÍÃÈ»»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÀ»½ÀËÓÀÈÈÚÊË»ÈÈÚÎÊàÂÈàÓÃÄÒ»Ì
½Ã¼Ë»½Óýà¿ÅÆ»¿ÀÈÈڽ࿿ɾɿÃÈàÂÅËÉÅÉǼàÆ×ÓÀÈÈھɿÃÈ»žÉ¿ÃÈ»ÚÅ»
½à¿É¼Ë»Á»ÞÍ×ÌڽŻÂÎÞȻһÌ»½ÀËÓÀÈÈÚÑÃÅÆÎÊË»ÈÈÚ
ËÎÒÈλ¼É»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉȻƻÓÍÎÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈνà¿Êɽà¿ÈÉ¿ÉÍÃÊμàÆÃÂÈÃÚÅÎ
ÊÉÍËà¼ÈɽÃÊË»ÍÃ
¨»ÍÃÌÅ»ÄÍÀÅÈÉÊÅΩÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅΝà¿ÅÆ»ÌÍûÊÎÌÅÅàÆׯ˻Âà½ÊÉÌÊàÆ׿ÉÅÃÈÀ
¼Î¿À½ÌÍ»ÈɽÆÀÈÉһ̽à¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»’È¿ÃÅ»ÍÉËw©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅΝà¿ÅÆ»ÌÍÃ
»ÊÎÌÅ x»̽àÍÃÍ×ÌÚàÊÉÒÈÀÍ×ÌÚ½ÉËÉÍÈàĽà¿ÆàſɽÌÍ»ÈɽÆÀÈɾÉÒ»ÌÎ
´É¼ÌÅ»Ìν»ÍÃÏÎÈÅÑàÙ½à¿ÅÆ»¿ÀÈɾÉ»ÊÎÌÅÎÈ»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅΝÅÆ®½àÇÅàÂÈɽÎ
νàÇÅÈàÍ×ÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎ
BÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 24
2012-10-30 11:25:26
ªË»ÈÈÚà½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇÊÀËÀÇÃŻһËÀÁÃÇà½
«ÀÁÃÇÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚ¿ÉÌÍÎÊÈÃÄÆÃÓÀ¿ÆÚÍ»ÅÃÐÊËɾ˻ǰÆÉÊÉŜ»½É½È»
¬ÃÈÍÀÍÃÅ»ŸÀÍÌÅÃÀŸÃÍÚÒàËÀÒàà£ÈÍÀÈÌýȻڒÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈÚ±ÀÄËÀÁÃÇ
ÈÀɼÐà¿ÈÃÄÆÃÓÀÅÉÆÃÉ¿Ú¾ÌÃÆ×ÈÉ»¼ËοÈÀÈÃÄ
ª«›¨¨ºœ’¦£¢¨£
¢»½¿ÚÅÃÈɽàÄÊË»Æ×ÈàÄÇ»ÓÃÈà6DPVXQJ໽ÍÉÇ»ÍÃÒÈàÄÌÃÌÍÀÇàÅÉÈÍËÉÆÙw)X]]&RQWUROx
ÊË»ÍÃÉ¿Ú¾ÈÀÄÇɽàËÈÉÆÀ¾ÅÉ¥ÉÆýýüÃË»ÞÍÀÊËɾ˻ÇÎÊË»ÈÈÚÇ»ÓÃÈ»½ÌÍ»ÈɽÆÙÞ
ÊË»½ÃÆ×ÈÎÍÀÇÊÀË»ÍÎËÎÒ»ÌàӽÿÅàÌÍ×ÊË»ÈÈÚ
à¿ÅËÃÄÍÀÅË»ÈÊÉ¿»Òà½É¿ÃÊÉ¿»Òà½É¿Ã
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅΝÅÆ®½àÇÅ
à¿ÅËÃÄÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»
¢»½»ÈÍ»ÁÍÀ¼àÆÃÂÈÎμ»Ë»¼»ÈÈÀÊÀËÀ½»ÈÍ»ÁÎÙÒÃÄɾÉ
¢»ÅËÃÄÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»
ŸÉ¿»ÄÍÀ»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚÊÉÇuÚÅÓν»Òà»Ì༿ÆÚÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚÚÅÔÉ
ÊÉÍËà¼ÈÉνà¿Êɽà¿Èà½à¿ÌàÅÃ
ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÊÀËÀÇÃÅ»ÒËÀÁÃÇà½Ôɼ½Ã¼Ë»ÍÃÊÉÍËà¼ÈÃÄËÀÁÃǽà¿Êɽà¿ÈÉ¿É
ÍÃÊÎÍÅ»ÈÃÈðÆÉÊÉŜ»½É½È»¬ÃÈÍÀÍÃÅ»«ÎÒÈ»ÚÌÍÃËÅ»ÓÀËÌÍëÎÒÈÀÊË»ÈÈÚ
ÓÀËÌÍàŸÀÍÌÅÃÀŸÃÍÚÒàËÀÒà£ÈÍÀÈÌýȻڒÈÍÀÈÌýÈÀÊË»ÈÈڜÖÌÍË»Úu³½Ã¿ÅÀ
ÊË»ÈÈÚu¨»Ê»ÈÀÆàÅÀËν»ÈÈÚ»̽àÍÚÍ×ÌÚ½à¿Êɽà¿ÈààÈ¿ÃÅ»ÍÉËÃ
¨»Ñ×ÉÇÎÀÍ»ÊàÇÉÁÈ»ÅÉÈÍËÉÆÙ½»ÍÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÎÊË»ÈÈÚÅàÆ×ÅàÌÍ×ÊÉÆÉÌÅ»È×
ӽÿÅàÌÍ×½à¿ÁÃÇÎàһ̽à¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ»ÊÎÌÅÎÈ»ÍÃÌÈÀÈÈÚǽà¿Êɽà¿ÈÉáÅÈÉÊÅÃ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»àËÉÂÊÉÒÈÀÍ×ÌÚÊË»ÈÈÚ¢»Ì½àÍÃÍ×ÌÚ
àÈ¿ÃÅ»ÍÉËËɼÉÍÃàÈ»¿ÃÌÊÆÀáÂuÚ½ÃÍ×ÌÚàÈÏÉËÇ»ÑàÚÊËÉÒ»ÌÑÃÅÆÎÚÅÃÄ»ÆÃÓýÌÚ
ª»Î»
ÊËɿɽÁнÃÆÃȽà¿ÊÉÒ»ÍÅÎÊË»ÈÈÚÇÉÁÈ»¿É¿»ÍýÃÄÈÚÍüàÆÃÂÈÎ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»ÔɼËɼÆÉÅν»Íÿ½ÀËÑÚÍ»
ºÅÔɽɿ»È»¿Íɞ›«º²›ÒÃËà½ÀÈ׽ɿÃÈ»¿Íɝ£¬©¥£¤¿½ÀËÑÚÍ»ÈÀ½¿»ÌÍ×ÌÚ
½à¿ÅËÃÍÃ
¢»ÅËýÓÿ½ÀËÑÚͻȻÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»ÔɼÊÀËÀ»ÊÎÌÍÃÍÃ
ÊË»ÈÈÚ
ªàÌÆÚ»½ÀËÓÀÈÈÚÑÃÅÆÎ
¥ÉÆýÀÌ×ÑÃÅƼοÀ»½ÀËÓÀÈÉÁýÆÀÈÈÚ½ÃÇÅÈÀÍ×ÌÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉ
à¿ÅËÃÄÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»
ÃÄÇàÍ×¼àÆÃÂÈÎ
ÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 25
2012-10-30 11:25:26
ªË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
¬»ÇÉÌÍàÄÈÀÏÉËÇν»ÈÈÚÊËɾ˻ÇÃÊË»ÈÈÚ
ÃÇÉÁÀÍÀÌ»ÇÉÌÍàÄÈÉÌͽÉËÃÍÃÊËɾ˻ÇÇÎÊË»ÈÈÚ
®½àÇÅÈàÍ×ÊÉ¿»ÒνɿÃ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅΝÅÆ®½àÇÅÈ»ÊË»Æ×ÈàÄÇ»ÓÃÈà
à¿ÅËÃÄÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»
¢»½»ÈÍ»ÁÍÀ¼àÆÃÂÈÎμ»Ë»¼»ÈÊÉÉ¿ÈàÄËÀÒàÈÀÊÀËÀ½»ÈÍ»ÁÎÙÒÃÄɾÉ
¢»ÅËÃÄÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»
ŸÉ¿»ÄÍÀ»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚàÚÅÔÉÊÉÍËà¼ÈÉÊÉÇuÚÅÓν»ÒÒûÌ༿ÆÚÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉ
ÊË»ÈÈÚνà¿Êɽà¿Èà½à¿ÌàÅÃ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅέÀÇÊÀË»ÍÎË»Ôɼ½Ã¼Ë»ÍÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËðÉÆÉ¿È»Ú
°ÉÆÉ¿È»½É¿»j&j&j&àj&
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅΪÉÆÉÌÅ»ÈÃÀªÉÆÉÌÅ»ÈÈÚÔɼ½Ã¼Ë»Íýà¿Êɽà¿ÈÎÅàÆ×ÅàÌÍ×ÑÃÅÆà½
ÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ
§»ÅÌÃÇ»Æ×È»ÅàÆ×ÅàÌÍ×ÑÃÅÆà½ÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚÊuÚÍ×
à¿Êɽà¿ÈÃÇÒÃÈÉǼàÆ×ÓÎÞÍ×ÌÚÍËý»ÆàÌÍ×ÊË»ÈÈÚ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅΩÍÁÃǝà¿ÁÃÇÔɼ½Ã¼Ë»ÍÃӽÿÅàÌÍ×½à¿ÁÃÇÎ
¯ÎÈÅÑàÚÎÍËÃÇ»ÈÈÚÊÉÆÉÌÅ»ÈÈڿɽÉÆÚÞ½ÃÄÈÚÍÃÂÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈýÌÀÔÀÇÉÅËàËÀÒà
œÀ½à¿ÁÃÇÎÎÌààÈ¿ÃÅ»ÍÉËýÃÇÅÈÀÈÉ®ÍËÃÇ»ÈÈÚÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ
¨»ÍÃÌÅ»ÄÍÀÅÈÉÊÅΩÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅΝà¿ÅÆ»ÌÍûÊÎÌÅÅàÆׯ˻Âà½ÊÉÌÊàÆ×Ôɼ
½Ã¼ÃË»ÍÃÂÊÉÇàÁʻ˻ÇÀÍËà½ËÀÁÃÇνà¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ»ÊÎÌÅν࿿ɾɿÃÈàÂÅËÉÅÉÇ
¼àÆ×ÓÀÈÈھɿÃÈ»žÉ¿ÃÈ»ÚÅ»½à¿É¼Ë»Á»ÞÍ×ÌڽŻÂÎÞȻһÌ»½ÀËÓÀÈÈÚÑÃÅÆÎÊË»ÈÈÚ
¨»ÍÃÌÈàÍ×ÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»àËÉÂÊÉÒÈÀÍ×ÌÚÊË»ÈÈÚ
« ¥©§ ¨Ÿ›±’“´©Ÿ©ª«›¨¨ºœ’¦£¢¨£
ŸÉÍËÃÇÎÄÍÀÌ×ÑÃнŻÂà½ÉÅ¿ÆÚÉÍËÃÇ»ÈÈÚÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÃÐËÀÂÎÆ×Í»Íà½ÊË»ÈÈÚ
¢»½Á¿ÃÊÀËÀ¿ÊË»ÈÈÚÇÊÀËÀ½àËÚÄÍÀÀÍÃÅÀÍÅÎàÂÌÃǽÉÆ»ÇÿɾÆÚ¿ÎÈ»½ÃËɼà
¬ÉËÍÎÄÍÀ¼àÆÃÂÈοÆÚÊË»ÈÈÚ½à¿Êɽà¿ÈÉ¿ÉÍ»ÅÃÐÅËÃÍÀËàá½
| ¬ÃǽÉÆÿɾÆڿλ½ÃËɼÉÇÈ»ÀÍÃÅÀÍÑàÌÉËÍÎÄÍÀ¼àÆÃÂÈνà¿Êɽà¿ÈÉ¿ÉÍÃÊÎÍÅ»ÈÃÈÃ
¼»½É½È»ÂÇàӻȻÍÅ»ÈÃÈ»ÌÃÈÍÀÍÃÅ»ÓɽÅÓÀËÌÍ×à½àÌÅÉ»
| ¥ÉÆà˽࿿àÆàÍ×¼àÆààÅÉÆ×ÉËɽàËÀÒàªÀËàÍ×ÈɽàÅÉÆ×ÉËɽàËÀÒàÉÅËÀÇÉ
| «ÉÂÇàË»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚËàÂÈÃлËÉÂÇàËÉÇËÀÒÀĽɿÃÈÑÃÅÆ»¼ÀÂÊÀÒÃÍ×¼àÆ×Ó
ÀÏÀÅÍýÈÀÊË»ÈÈÚ
| ²ÎÍÆýàÌÍ×ÊÀËàÍ׿ÀÆàÅ»ÍÈàËÀÒàÉÅËÀÇɽÃÅÉËÃÌÍɽÎÙÒÃËÀÁÃÇ¿ÀÆàÅ»ÍÈɾÉÊË»ÈÈÚ
¿ÆÚÈɽÃÐÓÀËÌÍÚÈÃнÃËɼà½Â»È»½àÌÉÅàÓɽÅɽÃнÃËɼཪÀËÀ½àËÚÄÍÀÌÃǽÉÆÃ
¿É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÀÍÃÅÀÍŻнÃËɼà½ÚÅàÊÉÍËà¼ÈɽÃÊË»Íû¼É¿Ã½Í»¼ÆÃÑÙÌÃǽÉÆཿɾÆÚ¿Î
»ÍÅ»ÈÃÈ»ÇÃοɿ»ÍÅÎ
¬ÊÉËÉÁÈÀÈÈÚÅÃÓÀÈ×
ªÀËÀ¿ÊË»ÈÈÚÇ»½Á¿ÃÌÊÉËÉÁÈÙÄÍÀÅÃÓÀÈà¼àÆÃÂÈÃÚÅÎÊË»ÍÃÇÀÍÀ§»ÆÀÈ×ÅàͽÀË¿à
ÊËÀ¿ÇÀÍÃÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉáÏÉËÇÃÈ»ÊËÃÅÆ»¿ÇÉÈÀÍÃÈÉÁàÓÊÃÆ×ÅÃàÌÅËàÊÅÃÇÉÁÎÍ×
ÊÉÓÅÉ¿ÃÍÃÇ»ÓÃÈΨÀÊÀËàÍ×É¿Ú¾à½ÀÆÃÅÃÇÃÊËÚÁÅ»ÇÃêοÂÃÅ»ÇÃÒÃàÈÓÃÇý»ÁÅÃÇÃ
ÇÀÍ»ÆÀ½ÃÇÃÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃ
§ÀÍ»ÆȻɿÚÂàÇÉÁÀÊÉÓÅÉ¿ÃÍÃÚÅɿھͻÅ༻˻¼»ÈªÀËÀ¿ÍÃÇÚÅÊË»ÍýýÀËÈàÍ×
ËÀÒàÂêοÂÃÅ»ÇÃà½ÃÓýÅÉÙºÅÔÉÊà¿Ò»ÌÊË»ÈÈÚ¼ÆÃÌÅ»½ÅÃÈ»ÓͻȻÐÒÃÅÎËÍÅ»Ð
ËÉÂÌÍà¼ÈÎÍà½ÉÈÃÇÉÁÎÍ×ÊÉÓÅÉ¿ÃÍü»Ë»¼»ÈÊà¿Ò»Ì½à¿ÍÃÌÅ»ÈÈÚªÀËÀ¿ÊË»ÈÈÚÇ
¼ÆÃÌÅ»½ÅÃÌÆà¿Â»ÌÍ༻ÍÃ
«ÀÒà¿ɽ¾ÃÇÃÓÈÎËÅ»ÇÃÇÉÁÎÍ×»ÊÆÎÍ»ÍÃÌÚÂàÈÓÃÇÃËÀÒ»ÇÃàÊÉÓÅÉ¿ÃÍÃáЪÀËÀ¿
ÊË»ÈÈÚÇÓÈÎËÅÃÌÆà¿Â½uÚ»ÍÃ
ªÉÊÀËÀ¿ÈÞÊË»ÈÈÚËÀÒÀļ»½É½ÈÃ
±ÚÈɽ»ÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÎÊÉÞ¿È»ÈÈàÂàÌÎÒ»ÌÈÃÇûÌɼ»ÇÿÆÚÊË»ÈÈÚ»¼ÀÂÊÀÒÃÍ×
½à¿ÇàÈÈÃÄËÀÂÎÆ×Í»ÍÊË»ÈÈÚ»ÉÔ»¿ÁÎÙÒÃÊËÃÑ×ÉÇÎÀÆÀÅÍËÉÀÈÀ˾àÙһ̽ɿÎàÌ»Ç
»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈڛÆÀÚÅÔɼ»½É½ÈÚÈàËÀÒàÉÌɼÆýɼËοÈà¿ÉÈÃÐÌÆà¿Â»ÌÍÉÌν»ÍÃÑÃÅÆ
ÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚà½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇ»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚÈ»ÊËÉÍÀáÈɽàÄÉÌÈɽà
BÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 26
2012-10-30 11:25:26
ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚɼuÞÇλ½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ
¨ÀÊÀËÀ½»ÈÍ»ÁÎÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈνàÈÓÉÇÎË»ÂàÉ¿Ú¾ÈÀ½¿»ÌÍ×ÌÚ½ÃÊË»ÍÃÈ»ÆÀÁÈÃÇ
ÒÃÈÉǴɼ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÊËÃÊÎÌÍÃÇÃÄɼuÞÇ»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ½à¿Êɽà¿ÈÉ¿ÉÍÃÊμàÆÃÂÈÃÚÅÎ
ÊÉÍËà¼ÈɽÃÊË»ÍÃÌÅÉËÃÌÍ»ÄÍÀÌ×Í»¼ÆÃÑÀÙÈÃÁÒÀ
©¼uÞÇ»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ
:)
:)
:)
:)
:)
:)
:)
ž
ž
¬ÃÈÍÀÍÃÅ»
ž
ž
³ÀËÌÍ×ËÎÒÈɾÉÊË»ÈÈÚ
ž
ž
§É¿ÀÆ×
œ»½É½È»
ÌÀËÀ¿È×ÉÆÀ¾ÅÉ»¼ËοÈÀÈ»
ÌÃÆ×ÈÉ»¼ËοÈÀÈ»
ª«›¨¨ºœ’¦£¢¨£
­ÃÊÍÅ»ÈÃÈÃ
| ºÅÔɼàÆÃÂÈλ½»ÈÍ»ÁÀÈÉÈÀ¼»Æ»ÈÌɽ»ÈÉÈ»¿ÃÌÊÆÀá»̽àÒÎÞÍ×ÌÚàÈ¿ÃÅ»ÑàÚ
w8(xÊÀËÀËÉÂÊÉ¿àÆàÍ×»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ
ºÅÔɼàÆÃÂÈÎÈÀËà½ÈÉÇàËÈÉËÉÂÊÉ¿àÆÀÈÉÀÏÀÅÍýÈàÌÍ×½à¿ÁÃÇÎÇÉÁÀÊɾàËÓÃÍÃÌ×
| ²»ÌÊË»ÈÈÚÊÉÌÍàÆ×ÈÉá¼àÆÃÂÈÃÒÃÊÎÐɽÃÐÅɽ¿ËÇÉÁÀ¼ÎÍÿɽÓÃÇ»ÀÏÀÅÍýÈàÌÍ×
½à¿ÁÃÇÎÇÉÁÀÂÈÃÂÃÍÃÌ×
| ŸÆÚÊÉÌÍàÆ×ÈÉá¼àÆÃÂÈû¼ÉÊÎÐɽÃÐÅɽ¿ËËÀÅÉÇÀȿɽ»È»½»¾»Â»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ
ÌÍ»ÈɽÃÍמ»¼ÉÇÀÈÓÀ
©¼É½uÚÂÅɽÉÅÆ»¿àÍ×¼ÙÌ;»Æ×ÍÀËÃÚÅàÇÉÁÈ»ÊË»ÍÃνɿàÎÌÊÀÑà»Æ×ÈÎÌàÍÅÎ
¿ÆÚÊË»ÈÈÚÚÅ»ÊËÉ¿»ÞÍ×ÌÚÉÅËÀÇÉ
| §ÀÍ»ÆÀ½à¿ÀÍ»Æà¼ÙÌ;»Æ×ÍÀËà½ÇÉÁÎÍ×ÊÉÓÅÉ¿ÃÍüàÆÃÂÈέÉÇÎ
ÅÆ»¿àÍ×áÐÎÌÊÀÑà»Æ×ÈÎÌàÍÅοÆÚÊË»ÈÈÚ
| §»ÆÀÈ×ÅàÆÀ¾ÀÈ×ÅàËÀÒàÈ»ÊËÃÅÆ»¿ÓÅ»ËÊÀÍÅÃËÎÅ»½ÃÑà
Ê»ÈÒÉÐÃàÐÎÌÍÉÒÅÃÇÉÁÎÍ×»ÌÍËÚ¾»ÍÃÈ»½ÅÉÆÉ¿½ÀËÑÚÍ
¥Æ»¿àÍ×áÐÎÌÊÀÑà»Æ×ÈÎÌàÍÅοÆÚÊË»ÈÈÚ
¨ÀÊÀËàÍ×ÊÉËÉÁÈÙÌàÍÅοÆÚ¼àÆÃÂÈñÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿɽà¼Ëν»ÈÈÚà
®›ž› ÊÀËÀÌν»ÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÔɽ̽ÉÙÒÀ˾ÎÇÉÁÀÌÊËÃÒÃÈÃÍÃÍË»½Çν»ÈÈÚ
ÅÉËÃÌÍν»Ò»
’¨¯©«§›±’ºª«©¢›¬©œ£Ÿ¦ºª«›¨¨º­›Ÿ©§’³¥£
ºÅÃÄ»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚ½ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍÃ
­ÃʽÃÅÉËÃÌÍɽν»ÈɾÉ»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚǻ޽à¿Êɽ࿻ÍÃÍÃÊÎÍÅ»ÈÃÈü»½É½È»
ÌÃÈÍÀÍÃÅ»¿ÀÆàÅ»ÍÈàËÀÒàÓÀËÌÍ×ËÎÒÈɾÉÊË»ÈÈÚÅÉÆ×ÉËÎÍÀÇÊÀË»ÍÎËàÊË»ÈÈÚàÌÍÎÊÀÈÙ
»¼ËοÈÀÈÈÚ¢»½Á¿Ã½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀ»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚàÂÈÃÂ×ÅÃÇËà½ÈÀÇÊàÈÉÎͽÉËÀÈÈÚ
ËÉÂËɼÆÀÈÃÄ¿ÆÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈɾÉÊË»ÈÈÚ
ŸÉÍËÃÇÎÄÍÀÌ׽ŻÂà½ÉŽÃËɼÈÃŻ»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚ½»Á»ÙÒÃÈ»½»¾Î¼àÆÃÂÈÃÌÍÎÊàÈ×
»¼ËοÈÀÈÈÚàËà½ÀÈ×ÁÉËÌÍÅÉÌÍà½É¿Ãν»ÓÉÇÎËÀ¾àÉÈàºÅÔÉËà½ÀÈ×ÁÉËÌÍÅÉÌÍà½É¿Ã
ÈÀ½à¿ÉÇÃĽÀËÈàÍ×ÌÚÎÇàÌÑÀ½ÎÉ˾»Èà»ÑàÙ½ɿÉÊÉÌͻһÈÈÚ
ÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 27
2012-10-30 11:25:27
ªË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
¨À½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀ»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚÚÅÃÄ»ͽÀË¿à½ÉÌÅàÆ×ÅýàÈÇÉÁÀ»ÆÃÓÃÍÃÌ×
Êà¿Ò»ÌÑÃÅÆÎÊÉÆÉÌÅ»ÈÈڝȻÌÆà¿ÉÅÑ×ɾÉÇ»ÓÃÈ»ÇÉÁÀÈÀÊËÉÊÉÆÉÌÅ»ÍÃÈ»ÆÀÁÈÃÇ
ÒÃÈÉǼàÆÃÂÈλͻÅÉÁÇÉÁÀ»¼ÆÉÅν»ÍÃÌÚÂÆý
¥ÉÆÃÅÉËÃÌÍÎÞÍÀÌ×ËÀÁÃÇÉÇÊË»ÈÈÚwÉ½È»x¼Î¿×Æ»ÌŻ½ÀËÈàÍ×ν»¾ÎÈ»
È»ÌÍÎÊÈÀ
| ŸÆÚÊË»ÈÈڽɽÈÚÈÃнÃËɼà½ÅÉËÃÌÍÎÄÍÀÌÚÍàÆ×ÅÃÈÀÄÍË»Æ×ÈÃÇÃËà¿ÅÃÇÃÇÃÙÒÃÇÃ
»Ìɼ»ÇÃ
| ¢»ÌÍÉÌν»ÈÈÚÊÉËÉÓÅɽÃÐÇÃÙÒÃлÌɼà½ÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿÉáÐÉÌ»¿ÎÈ»¼àÆÃÂÈàÄ
ÊÌν»ÈÈÙÇ»ÍÀËà»ÆνɽÈÃ
à¿¿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚ
§»ÓÃȻǻÞÉÅËÀÇà½à¿ÌàÅÿÆÚ¿ÉÂν»ÈÈÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚàÊÉÇuÚÅÓν»Òà½ÍÅ»ÈÃÈÃ
ªÀËÓÈàÁ»ÊÎÌÍÃÍÃÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈοɿ»ÄÍÀÊÉÍËà¼Èà»ÌɼÿÆÚÊË»ÈÈÚνà¿Êɽà¿Èà
½à¿ÌàÅÃ
¨ ½à¿ÅËý»ÄÍÀ½à¿¿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚÊà¿Ò»ÌËɼÉÍÃÇ»ÓÃÈÃ
ÃÍÚ¾ÈàÍ׽࿿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚÔÉ
ËÉÂÍ»Óɽ»ÈÀÆà½ÉËÎÒ½à¿Ê»ÈÀÆàÅÀËν»ÈÈÚ
ŸÉ¿»ÄÍÀËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÎÅàÆ×ÅàÌÍ×»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚ
¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×Éνà¿Êɽà¿ÈÃĽà¿ÌàÅÊÀËÓÈàÁ
»ÊÎÌÍÃÍÃÇ»ÓÃÈÎ
¢»ÈÀɼÐà¿ÈÉÌÍà¿É¿»ÄÍÀËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÎÅàÆ×ÅàÌÍ×
ÊÉÇuÚÅÓν»Ò»¿ÆÚÍÅ»ÈÃÈνà¿ÌàÅ¿ÆÚÊÉÇuÚÅÓν»Ò»
®›ž›
¨ ¿É¿»½»ÄÍÀÈàÚÅÃÐÊÉËÉÓÅɽÃÐËà¿ÅÃÐÇÃÙÒÃÐ
»Ìɼà½Î½à¿ÌàÅ¿ÆÚÅÉÈ¿ÃÑàÉÈÀË» ®Ë»Âà½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÊËɾ˻ÇÃÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚ
¿É¿»ÄÍÀËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÎÅàÆ×ÅàÌÍ×»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚÎ
½à¿ÌàÅ¿ÆÚ»ÌɼοÆÚÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚ
ŸÆÚÊË»ÈÈÚ½ÀÆÃÅÃÐËÀÒÀĨ ½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÍ»Åà
ÍÃÊûÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚ
| »ÌɼÃνþÆÚ¿àÍ»¼ÆÀÍÉÅͻŻÊÌÎÆ
| »ÌɼÿÆÚÚÅÃÐÎÚÅÉÌÍà¿É»ÍÉËà½
½ÃÅÉËÃÌÍɽÎÙÍ×ÌÚÌÊÀÑà»Æ×ÈàÇuÚÒÃÅÃÒÃÌàÍÅÃ
0$;
¥ÉÈÑÀÈÍËɽ»ÈÃÄÒþÎÌÍÃÄÊÉÇuÚÅÓν»ÒÒÃ
ÅÉÈ¿ÃÑàÉÈÀËÌÆà¿ËɽÀÌÍÃνɿàÊÀËÓÈàÁ½ÆÃÍÃÎ
½à¿ÌàÅ»Êɼྻ޼ÆÉÅν»ÈÈÙÂÆýÎ
œÎ¿×ÍÀɼÀËÀÁÈàÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÊÀËÀÆý»ÈÈÚÅÉÈ¿ÃÑàÉÈÀË»ÅÉÆûÅËý»ÞÍÀ
ÓÎÐÆÚ¿ÅÎÂÇÃÙÒÃÇûÌɼ»ÇÃÊàÌÆÚ¿É¿»½»ÈÈÚÅÉÈ¿ÃÑàÉÈÀ˻νà¿ÌàÅ¿ÆÚ
ÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉÊË»ÈÈÚ
BÊË»ÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
WF8590NM-02796W_UK.indd 28
2012-10-30 11:25:27
²ÃÔÀÈÈÚà¿É¾Æڿ»
ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ
ªà¿ÍËÃÇ»ÈÈÚÒÃÌÍÉÍÃÇ»ÓÃÈÃÊÉÅË»ÔÎÞÀÏÀÅÍýÈàÌÍ×ááËɼÉÍÿɽÉÆÚÞ
»Êɼà¾ÍûĽÉÇνÃÈÃÅÈÀÈÈÙÊÉÍËÀ¼ÃËÀÇÉÈÍÎàÊËɿɽÁÎÞááÍÀËÇàÈÌÆÎÁ¼Ã
²£´ ¨¨º’Ÿ©ž¦ºŸ
¢¦£©Ÿ£®£ª›Ÿ¥®››«’¤¨©“¬£­®›±’“
à¿uÞ¿È»ÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈνà¿ÇÀËÀÁà
à¿ÅËÃÄÍÀÅËÃÓÅÎÏàÆ×Í˻»¿ÉÊÉÇɾÉÙÅÆÙÒ»»¼É
ÇÉÈÀÍÃ
¥ËÃÓÅ»
ÏàÆ×ÍË»
ªÉÍÚ¾ÈàÍ×½ÊÀËÀ¿ÍËμÅλ½»ËàÄÈɾÉÂÆýÎÔɼ
½à¿uÞ¿È»ÍÃáá½à¿È»ÊËÚÇÈÉá
›½»ËàÄÈ»
ÂÆýȻ
ÍËμŻ
¢ÈàÇàÍ×»¾ÆÎÓÅÎÌÃÌÍÀÇû½»ËàÄÈɾÉÂÆýÎÚÅ»
»ÅËý»Þ¿ËÀÈ»ÁÈÎÍËμÅÎ
¨ÀлĽɿ»ÌÍÀÒÀÎÊÉÌοÃÈÎ
É¿ÃÇÉÁÀ»ÆÃÓÃÍÃÌÚ¼àÆ×ÓÀÈàÁ½Ã
ËÉÂË»Ðɽν»ÆêËþÉÍÎÄÍÀ½ÀÆÃÅÃÄÍ»Â
ÌÍ»ÈɽàÍ×»¾ÆÎÓÅÎÈ»ÍËμÅλ½»ËàÄÈɾÉÂÆýÎà
ÊËÃÅËàÊàÍ×ÍËμÅοÉÈ»ÊËÚÇÈÉá
ÌÍ»ÈɽàÍ×ÅËÃÓÅÎÏàÆ×ÍË»
¢»¾ÆÎÓÅ»
»½»ËàÄÈÉáÂÆýÈÉá
ÌÃÌÍÀÇÃ
²£´ ¨¨º¢©¨’³¨·©“ª© «°¨’§›³£¨£
ÃÍÃË»ÄÍÀÊɽÀËÐÈÙÇ»ÓÃÈûͻÅÉÁÊ»ÈÀÆ×ÅÀËν»ÈÈÚ»¿ÉÊÉÇɾÉÙÇuÚÅÉá¾»ÈÒàËÅÃ
àÈÀ»¼Ë»ÂýÈɾÉÊɼÎÍɽɾÉÇÃÙÒɾÉ»ÌɼÎ
ŸÆÚ½ÃÍÃË»ÈÈÚÊɽÀËÐÈàÈ»ÌÎÐɽÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÇuÚÅξ»ÈÒàËÅÎ
¨ÀÆÃÄÍÀ½É¿ÎÈ»ÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈÎ
ÒÃÔÀÈÈÚà¿É¾Æڿ»ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙB
WF8590NM-02796W_UK.indd 29
2012-10-30 11:25:27
²ÃÔÀÈÈÚà¿É¾Æڿ»
ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ
²£´ ¨¨º’ŸŸ’¦ ¨¨ºŸ¦º¢›¬©œ’Ÿ¦ºª«›¨¨º
¨»ÍÃÌÈàÍ×È»½»ÁàÆ׽ýàÆ×ÈÀÈÈÚ½ÌÀËÀ¿ÃÈà
½à¿¿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚÊË»ÈÈÚà
½ÃÄÇàÍ×ÓÎÐÆÚ¿ÅÎ
ÃÄÇàÍ×ÞÇÈàÌÍ׿ÆÚËà¿ÅɾÉ»ÌɼοÆÚ
ÊË»ÈÈÚ½࿿àÆÀÈÈÚ¿ÆÚ»ÌɼཿÆÚ
ÊË»ÈÈÚ
»ÁàÆ׽ýàÆ×ÈÀÈÈÚ
ÇÈàÌÍ׿ÆÚËà¿ÅɾÉ
»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚ
ªÉÇÃÄÍÀÎÌà½à¿ÌàÅÃÊà¿ÊËÉÍÉÒÈÉٽɿÉÙ
²ÃÌÍ×ÍÀÈàÓοÆÚÓÎÐÆÚ¿Åû¿ÉÊÉÇɾÉÙÌÍ»ËÉáÂμÈÉá
ÔàÍÅÃ
ÌÍ»ÈɽàÍ×ÞÇÈàÌÍ׿ÆÚËà¿ÅɾÉ»ÌɼÎÔàÆ×ÈÉ
»ÏàÅÌν»½ÓÃááνà¿ÌàÅÎ
ÌÍ»½ÍÀÓÎÐÆÚ¿ÅÎÈ»ÇàÌÑÀ
´É¼ÎÌÎÈÎÍûÆÃÓÅûÌɼοÆÚÊË»ÈÈÚ½ÃÅÉÈ»ÄÍÀ
ÑÃÅÆÊÉÆÉÌÅ»ÈÈÚ¼À¼àÆÃÂÈÃμ»Ë»¼»Èà
BÒÃÔÀÈÈÚà¿É¾Æڿ»ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ
WF8590NM-02796W_UK.indd 30
2012-10-30 11:25:28
²£´ ¨¨º¯’¦·­«›Ÿ¦º¬§’­­º
«»¿ÃÇÉÒÃÌÍÃÍÃÏàÆ×ÍË¿ÆÚÌÇàÍÍÚ»¼ÉË»Âà½È»ËàÅ»¼ÉÅÉÆÃÂuÚ½ÆÚÞÍ×ÌÚÊɽà¿ÉÇÆÀÈÈÚÊËÉ
ÊÉÇÃÆÅÎw(xŸÃ½ËÉ¿àÆw¢Æý½É¿ÃνÃÊ»¿Åλ½»ËàÄÈÉáÌÃÍλÑàáxÈ»ÊÉÊÀËÀ¿ÈàÄÌÍÉËàÈÑà
ªÀËÀ¿ÒÃÔÀÈÈÚÇÏàÆ×ÍËν࿼ËοÎÈÀ»¼Î¿×ÍÀ½ÃÇÅÈÎÍÃÓÈÎËÀÆÀÅÍËÉÁýÆÀÈÈÚ
ÊÀËÓÎÒÀ˾νÿ»ÆàÍ׽ɿοýËÉ¿àÆw¢Æý½É¿ÃÂ
ÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÎË»Â໽»ËàÄÈÉáÌÃÍλÑàáxÈ»ÌÍÉË
ºÅÔɽýÃÍÚ¾»ÍÃÇÀÍÀÏàÆ×ÍËÈÀÂÆýÓýɿÎÔÉ
»ÆÃÓÃÆ»ÌÚÍÉÑڽɿ»ÇÉÁÀ½ÃÍÀÅÍÃ
à¿ÅËÃÄÍÀÅËÃÓÅÎÏàÆ×Í˻»¿ÉÊÉÇɾÉÙÅÆÙÒ»»¼É
ÇÉÈÀÍÃ
ÃÅËÎÍàÍ×»¾ÆÎÓÅλ½»ËàÄÈÉáÌÃÌÍÀÇÃÂÆýÎ
ÊɽÀËÍ»ÙÒÃááÆà½ÉËÎÒàÂÆÃÄÍÀ½É¿Î
ÃÅËÎÍàÍ×»¾ÆÎÓÅÎÏàÆ×ÍË»¿ÆÚÌÇàÍÍÚ
¢»¾ÆÎÓÅ»
ÏàÆ×ÍË»¿ÆÚ
ÌÇàÍÍÚ
²£´ ¨¨º’Ÿ©ž¦ºŸ
®›ž›
ÃÇÃÄÍÀ¼ËοͻÎÌÎÈ×ÍÀÌÍÉËÉÈÈàÊËÀ¿ÇÀÍÃàÂÏàÆ×ÍË»¿ÆÚÌÇàÍÍÚªÀËÀ½àËÍÀÒÃÈÀ
»¼ÆÉÅɽ»ÈÉÊÉÇÊοËÀÈ»ÁÈɾÉÈ»ÌÉÌ»ÊÉ»¿ÎÏàÆ×ÍË»¿ÆÚÌÇàÍÍÚ
ÌÍ»ÈɽàÍ×»¾ÆÎÓÅÎÏàÆ×ÍË»¿ÆÚÌÇàÍÍÚÈ»ÇàÌÑÀ
ÌÍ»ÈɽàÍ×ÅËÃÓÅÎÏàÆ×ÍË»
®›ž›
¨À½à¿ÅËý»ÄÍÀÅËÃÓÅÎÏàÆ×ÍËνà¿ÐÉ¿à½Êà¿Ò»ÌËɼÉÍÃ
Ç»ÓÃÈÃÉÌÅàÆ×ÅÃÑÀÇÉÁÀÊËýÀÌÍÿɽÃÍàÅ»ÈÈÚ¾»ËÚÒÉá½É¿Ã
| ªÀËÀÅÉÈ»ÄÍÀÌÚÔÉÅËÃÓÅ»ÏàÆ×ÍËνà¿ÐÉ¿à½ÊàÌÆÚÉÒÃÔÀÈÈÚ
ÏàÆ×ÍËÎÊÉÌÍ»½ÆÀȻȻÇàÌÑÀºÅÔÉÏàÆ×ÍËÈÀ½ÌÍ»½ÆÀÈÃĽ
Ç»ÓÃÈÎÍɽ»Ó»ÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÇÉÁÀÈÀ½ÅÆÙÒÃÍÃÌÚ»¼ÉÂ
ÈÀáÇÉÁÀ½ÃÍàÅ»Íýɿ»
| ¯àÆ×ÍËǻ޼ÎÍÃÊɽÈàÌÍÙÂà¼Ë»ÈÃÄÊàÌÆÚÄɾÉÒÃÔÀÈÈÚ
ÒÃÔÀÈÈÚà¿É¾Æڿ»ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙB
WF8590NM-02796W_UK.indd 31
2012-10-30 11:25:28
²ÃÔÀÈÈÚà¿É¾Æڿ»
ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ
²£´ ¨¨º¬’­²›¬­©ž©¯’¦·­«›³¦›¨ž›ª©Ÿ›²’©Ÿ£
¬àÍÒ»ÌÍÃÄÏàÆ×ÍËÓƻȾ»ÊÉ¿»Òà½É¿ÃÌÆà¿ÒÃÌÍÃÍÃÊËÃÈ»ÄÇÈàÉ¿ÃÈË»ÂÈ»ËàÅ»¼ÉÅÉÆÃÂuÚ½ÆÚÞÍ×ÌÚ
Êɽà¿ÉÇÆÀÈÈÚÊËÉÊÉÇÃÆÅÎw(x
ªÀËÀÅËÃÄÍÀÊÉ¿»ÒνɿÿÉÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃ
ÃÅËÎÍàÍ×ÓƻȾ໿È×ÉáÊ»ÈÀÆàÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈôɼ»Êɼà¾ÍýÃÍÉÅνɿÃÒÀËÀÂ
ÍÃÌÅÊɽàÍËÚÎÓƻȾÎÈ»ÅËÃÄÍÀÓƻȾ¾»ÈÒàËÅÉÙ
©¼ÀËÀÁÈɽÃÄÇàÍ×ÌàÍÒ»ÌÍÃÄÏàÆ×ÍËÂÅàÈÑÚÓƻȾ»Â»¿ÉÊÉÇɾÉÙÔÃÊÑà½àÊËÉÇÃÄÍÀ
ÄɾÉÊà¿ÌÍàÒÈÉٽɿÉÙ­»ÅÉÁÊËÉÒÃÌÍ×ÍÀËàÂ׼νÌÀËÀ¿ÃÈààÂɽÈà
ÌÍ»½ÍÀÏàÆ×ÍËÈ»ÇàÌÑÀ
¢»ÅËÎÍàÍ×ÓƻȾȻÊË»Æ×ÈàÄÇ»ÓÃÈà
ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÎÂuÞ¿È»ÈÈàÈÀǻ޽ÃÍÉÅνɿÃàνàÇÅÈàÍ×ÊÉ¿»ÒνɿÃ
« §©¨­¢›§ «¢¦©“ª«›¦·¨©“§›³£¨£
ºÅÔÉÍÀÇÊÀË»ÍÎË»½Ê»¿ÀÈÃÁÒÀÈÎÆÚàÇ»ÓÃȻ»ÇÀËÂÈÀ
à¿uÞ¿È»ÄÍÀÇ»ÓÃÈνà¿ÇÀËÀÁà
ÃÆÃÄÍÀÍËÉÐÃÍÀÊÆÉá½É¿ÃÈ»ÅË»ÈÔɼÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿ÃÇÉÁÈ»¼ÎÆɽà¿uÞ¿È»ÍÃ
à¿uÞ¿È»ÄÍÀÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿ÃàÊÉÅÆ»¿àÍ×ÄɾÉÎÍÀÊÆνɿÎ
ÆÃÄÍÀÍÀÊÆνɿÎμ»Ë»¼»ÈÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃà»ÆÃÓÍÀȻнÃÆÃÈ
ªà¿uÞ¿È»ÄÍÀÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿Ã¿É½É¿ÉÊËɽà¿ÈɾÉÅ˻ȻàÊÀËÀ½àËÍÀÒÃÌÃÌÍÀÇ»ÊÉ¿»Òà
½É¿Ãà¿ËÀÈ»ÁÈ»ÌÃÌÍÀÇ»ÊË»ÑÙÙÍ×È»ÆÀÁÈÃÇÒÃÈÉÇ
¢œ «’ž›¨¨ºª«›¦·¨©“§›³£¨£
ºÅÔɽÃÈÀÊÆ»ÈÎÞÍÀÅÉËÃÌÍν»ÍÃÌÚÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙÍËý»ÆÃÄÒ»ÌË»¿ÃÇÉÂÆÃÍýɿÎà
½à¿uÞ¿È»ÍÃáá½à¿ÇÀËÀÁàªË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÇÉÁÀ»ÂÈ»ÍÃÊÉÓÅÉ¿ÁÀÈ×ÚÅÔÉÊà¿Ò»ÌÈÀ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÎ
ááÓƻȾ»ÐÍ»½ÈÎÍËàÓÈàÐÅÉÇÊÉÈÀÈͻлÆÃÓ»ÍÃÇÀÍ×Ìڽɿ»
Ã¼ÀËàÍ×ÑÃÅƳ½Ã¿ÅÀÊË»ÈÈÚuà¿É¿»ÄÍÀ½à¿¼àÆÙ½»Òνà¿Êɽà¿ÈÃĽà¿ÌàŝÃÅÉÈ»ÄÍÀ
ÑÃÅÆÊË»ÈÈÚ¼À»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ¼àÆÃÂÈÃ
ÃÇÅÈàÍ׽ɿÉÊËɽà¿ÈàÅË»ÈÃà½à¿uÞ¿È»ÄÍÀÓƻȾÃÊÉ¿»Òà½É¿Ã
à¿uÞ¿È»ÄÍÀÊË»Æ×ÈÎÇ»ÓÃÈνà¿ÇÀËÀÁàà»ÆÃÓÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»½à¿ÅËÃÍÃÇÃÔɼ
ÊËɽàÍËÃÍÃááÂÌÀËÀ¿ÃÈÃ
ºÅÔÉÊË»Æ×ȻǻÓÃȻ¼ÀËྻƻÌÚ»ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃÈÃÁÒÀÈÎÆÚÊÀËÓÈàÁáá
½ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍÃÊÉÒÀÅ»ÄÍÀÍËÉÐÃÔɼÎÈàÄËÉÂÍ»ÈÎÆûÆÃÓÅûÇÀËÂÆÉá½É¿Ã
BÒÃÔÀÈÈÚà¿É¾Æڿ»ÊË»Æ×ÈÉÙÇ»ÓÃÈÉÙ
WF8590NM-02796W_UK.indd 32
2012-10-30 11:25:28
®ÌÎÈÀÈÈÚÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÍ»
àÈÏÉËÇ»ÑàÄÈàÅÉ¿Ã
¨ ¬ª«›¨©¬­’’¬ª©¬©œ£“°®¬®¨ ¨¨º
®¬®¨ ¨¨º¨ ¬ª«›¨©¬­ ¤
ª«©œ¦ §›
£«’³ ¨¨º
ªË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÈÀ
»ÊÎÌÅ»ÞÍ×ÌÚ
|
|
|
|
ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÊË»Æ×ȻǻÓÃÈ»Êà¿u޿ȻȻ¿ÉÀÆÀÅÍËÉÇÀËÀÁà
ªÀËÀ½àËÍÀÒÿ½ÀËÑÚÍ»ÔàÆ×ÈÉ»ÅËÃÍà
ªÀËÀ½àËÍÀÒýà¿ÅËÃÍɽɿÉÊËɽà¿ÈÃÄàÅË»ÈÃ
ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÈ»ÍÃÌÈÎÍÉÅÈÉÊÅάͻËͪ»Î»ªÎÌŪ»Î»
§»ÓÃÈ»ÈÀÈ»ÊɽÈÙÞÍ×ÌÚ
»¼ÉÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É
È»ÊɽÈÙÞÍ×ÌڽɿÉÙ
|
|
|
|
ªÉ½ÈàÌÍÙ½à¿ÅËÃÄÍÀÅË»ÈÊÉ¿»Òà½É¿Ã
ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÈÀ»ÇÀËÂÓƻȾÊÉ¿»Òà½É¿Ã
«ÉÂÊËÚÇàÍ×ÓƻȾÃÊÉ¿»Òà½É¿Ã
ªÉÒÃÌÍ×ÍÀÏàÆ×ÍËÈ»ÓƻȾÎÊÉ¿»Òà½É¿Ã
¢»Ì༿ÆÚÊË»ÈÈÚ
»ÆÃÓ»ÞÍ×ÌÚÎ
½à¿Êɽà¿ÈÉÇν࿿àÆÀÈÈà
ÊàÌÆÚ»½ÀËÓÀÈÈÚÑÃÅÆÎ
ÊË»ÈÈÚ
| ªÀËÀ½àËÍÀÒÿÉÌÍ»ÍÈàÄÍÃÌŽɿÃ
| ªÀËÀ½àËÍÀÒûÌ༿ÆÚÊË»ÈÈÚ¿É¿»ÈÉÎÑÀÈÍË»Æ×ÈÃĽà¿ÌàÅ
§»ÓÃÈ»½à¼ËÎÞ»¼É
ÊË»ÑÙÞÈ»¿ÍÉÓÎÇÈÉ
| ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÇ»ÓÃÈνÌÍ»ÈɽÆÀÈÉÈ»Ëà½ÈÎÊɽÀËÐÈÙºÅÔÉ
ÊɽÀËÐÈÚÈÀËà½È»½à¿ËÀ¾ÎÆÙÄÍÀÈÉÁÅÃÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÔɼ
½ÃËà½ÈÚÍÃÊËÃÌÍËàÄ
| ªÀËÀ½àËÍÀÒýÃÄÈÚÍɼÉÆÍÃÚÅà½ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÆÃÌ׿ÆÚ
ÍË»ÈÌÊÉËÍν»ÈÈÚ
| ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÇ»ÓÃÈ»ÈÀÍÉËÅ»ÞÍ×ÌÚàÈÓÃÐÊËÀ¿ÇÀÍà½
| ªÀËÀ½àËÍÀÒüàÆÃÂÈλ½»ÈÍ»ÁÀÈÉËà½ÈÉÇàËÈÉ
ªË»Æ×ȻǻÓÃÈ»ÈÀ
ÂÆý»Þ½É¿ÎÍ»»¼ÉÈÀ
½ÃÅÉÈÎÞ½à¿ÁÃÇ
| «ÉÂÊËÚÇàÍ׿ËÀÈ»ÁÈÃÄÓƻȾ®ÌÎÈ×ÍÀ¾ÃÈÃÒýýÃÈÃÈ»
ÓƻȾÎ
| ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÏàÆ×ÍË¿ÆÚÌÇàÍÍÚÈÀ»¼ÆÉÅɽ»ÈÉ
Ÿ½ÀËÑÚÍ»ÈÀ
½à¿ÅËý»ÙÍ×ÌÚ
| ªÀËÀÅÉÈ»ÄÍÀÌÚÔɽÌڽɿ»Â½»Óɾɼ»Ë»¼»È»ÂÆÃÍ»
| ªÀËÀÅÉÈ»ÄÍÀÌÚÔÉÆ»ÇÊÉÒÅ»¿½ÀËÈɾÉ»ÇÅ»½à¿ÅÆÙÒÀÈ»
¦»ÇÊÉÒÅ»¿½ÀËÈɾÉ»ÇÅ»ÊàÌÆÚÂÆýνɿýà¿ÅÆÙÒ»ÞÍ×ÌÚ
ºÅÔÉÊËɼÆÀÇÎÔɽÃÈÃÅÆ»ÈÀ½¿»ÌÍ×ÌÚÎÌÎÈÎÍýÀËÈàÍ×ÌÚ¿ÉÇàÌÑÀ½É¾ÉÑÀÈÍËÎɼÌÆξɽν»ÈÈÚ
6DPVXQJ
ÎÌÎÈÀÈÈÚÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÍ»àÈÏÉËÇ»ÑàÄÈàÅÉ¿ÃB
WF8590NM-02796W_UK.indd 33
2012-10-30 11:25:28
®ÌÎÈÀÈÈÚÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÍ»
àÈÏÉËÇ»ÑàÄÈàÅÉ¿Ã
’¨¯©«§›±’¤¨’¥©Ÿ£
®Ë»ÂàÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍàÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÃÈ»¿ÃÌÊÆÀáÂuÚ½ÆÚÞÍ×ÌÚàÈÏÉËÇ»ÑàÄÈÃÄÅÉ¿ºÅÔÉÍ»ÅÀ
ÌÍ»ÈÀÍ×ÌÚÊÀËÓÈàÁÍÀÆÀÏÉÈν»ÍÃÎÑÀÈÍËɼÌÆξɽν»ÈÈڿýͻ¼ÆÃÑÙàÌÊËɼÎÄÍÀ½ÃÅÉÈ»ÍÃ
»ÊËÉÊÉÈɽ»ÈÀ½ÃËàÓÀÈÈÚ
¥©Ÿª©§£¦¥£
£«’³ ¨¨º
G(
| ¢»ÅËÃÄÍÀ¿½ÀËÑÚÍ»
(
| ªÀËÀ½àËÍÀÒýà¿ÅËÃÍÉÅË»ÈÊÉ¿»Òà½É¿Ã
| ªÀËÀ½àËÍÀÍÃÌŽɿÃ
(
| ªÉÒÃÌÍ×ÍÀÏàÆ×ÍË¿ÆÚÌÇàÍÍÚ
| ªÀËÀ½àËÍÀÒÃÊË»½ÃÆ×ÈɽÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ¿ËÀÈ»ÁÈÃÄÓƻȾ
8(
| œàÆÃÂÈλ½»ÈÍ»ÁÀÈÉÈÀËà½ÈÉÇàËÈɪÀËÀËÉÂÊÉ¿àÆàÍ×
»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚºÅÔÉÊÉÍËà¼ÈɽÃÊË»ÍÃÆÃÓÀÉ¿ÈÎËàÒÈ»ÊËÃÅÆ»¿
лƻÍÒÿÁÃÈÌÃÉÌÍ»ÈÈàÄÀͻʽà¿ÍÃÌÅ»ÈÈÚÇÉÁÀ¼ÎÍÃ
ÈÀ»¿É½àÆ×ÈÃÇàÈ»¿ÃÌÊÆÀáÂuÚ½ÃÍ×ÌÚÊɽà¿ÉÇÆÀÈÈÚÊËÉÊÉÇÃÆÅÎ
w8(x
F((
| ¢»ÍÀÆÀÏÉÈÎÄÍÀÎÌÆÎÁ¼ÎÍÀÐÈàÒÈɾÉɼÌÆξɽν»ÈÈÚ
6G
| ¸ÍÉÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÅɾ¿»É¼Ë»ÂÎÀÍÌÚÌÆÃÓÅÉÇÇÈɾÉÊÀÈÖ¸ÍÉ
Í»ÅÁÀÉÍɼ˻Á»ÀÍÌÚÈ»¿ÃÌÊÆÀÀÊËÃο»ÆÀÈÃÃÊÀÈ֥ɾ¿»ÀÀ
ο»ÆÀÈÃÀ»ŻÈÒý»ÀÍÌÚ½ÉÂɼÈɽÆÚÀÍÌÚÈÉËÇ»Æ×ÈÖÄÑÃÅƸÍÉ
É¿ÃÈÃÂÈÉËÇ»Æ×ÈÖÐÊËÉÑÀÌÌɽ˻¼ÉÍÖ¸ÍɽÉÌÊËÃÈÃÇ»ÀÍÌÚÅ»Å
ÉÓüŻÒÍɼÖÊËÀ¿Éͽ˻ԻÍ×ÈÀË»ÌÊÉÂÈ»½»ÀÇÖÀÉÓüÅÃ
8F
| È»ÊËξ»ÁýÆÀÈÈÚ½ÃÄÓƻ»ÇÀÁà¿É½ÉÆÀÈÉá
ºÅÔÉÅÉ¿ÈÀ½Å»Â»ÈɽÃÔÀ»¼É»ÊËÉÊÉÈɽ»ÈÀ½ÃËàÓÀÈÈÚÈÀ¿ÉÊÉÇ»¾»Þ½ÀËÈàÍ×ÌÚ¿ÉÑÀÈÍËÎ
ɼÌÆξɽν»ÈÈÚ6DPVXQJÒÃÇàÌÑÀ½É¾ÉÍÉ˾ɽɾÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»
BÎÌÎÈÀÈÈÚÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÍ»àÈÏÉËÇ»ÑàÄÈàÅÉ¿Ã
WF8590NM-02796W_UK.indd 34
2012-10-30 11:25:28
­»¼ÆÃÑÚËÀÁÃÇà½
­›œ¦£±º« ¡£§’
z½Ã¼àËÅÉËÃÌÍν»Ò»
³½Ã¿ÅàÌÍ×½à¿ÁÃÇΧ›¥¬
ɼн
¢›¬’œŸ¦ºª«›¨¨º
­Ëý»ÆàÌÍ×
§»ÅÌ
à¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ
ª«©ž«›§› :)
ÍÀÇÊÀË»ÍÎË»
ÑÃÅÆÎ
»ÊÎÌÅÎ
:)
j&
н
:)
ªÉÊÀËÀ¿ÈÞ
:) :) :)
:)
ªË»ÈÈÚ ªÉÇuÚÅÓν»Ò
:)
:)
ÊË»ÈÈÚ
:) :) :)
:)
:)
œ»½É½È»
z
Í»Å
z
z
¬ÃÈÍÀÍÃÅ»
z
Í»Å
z
z
³ÀËÌÍ×
ËÎÒÈɾÉ
ÊË»ÈÈÚ
Í»Å
z
z
ŸÃÍÚÒàËÀÒà
z
Í»Å
z
z
’ÈÍÀÈÌýÈÀ
ÊË»ÈÈÚ
z
Í»Å
z
z
³½Ã¿ÅÀ
ÊË»ÈÈÚu
Í»Å
z
z
­›œ¦£±º±£¥¦’
§»ÅÌ
»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ
ž
±ÃÅÆàÂÊÉÊÀËÀ¿ÈàÇÊË»ÈÈÚÇÍËý»ÞÊËüÆÃÂÈÉȻнÃÆÃȿɽÓÀ
Ÿ»ÈàÊËÉÍËý»ÆàÌÍ×ËɼÉÍÃÊËɾ˻ÇüÎÆɽÃÂÈ»ÒÀÈÉ»ÎÇɽ½Å»Â»ÈÃÐÎÌͻȿ»ËÍà,(&
(1
­Ëý»ÆàÌÍ×ÊËɾ˻ÇÎËàÂÈÃÐÅÉÈÅËÀÍÈÃнÃÊ»¿Å»ÐÇÉÁÀ½à¿ËàÂÈÚÍÃÌÚ½à¿ÂÈ»ÒÀÈ×ÊÉ¿»ÈÃÐÎ
Í»¼ÆÃÑà½à¿Êɽà¿ÈÉ¿ÉËàÂÈÃÑàÍÃÌÅÎàÍÀÇÊÀË»ÍÎËýɿû½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚàÍÃÊμàÆÃÂÈÃ
ºÅÔɽü˻ÈÉÏÎÈÅÑàÙàÈÍÀÈÌýÈɾÉÊË»ÈÈÚÍËý»ÆàÌÍ×ÅÉÁÈɾÉÑÃÅÆÎÊËɾ˻ÇüàÆ×ÓÎÞÍ×ÌÚ
Í»¼ÆÃÑÚËÀÁÃÇà½B
WF8590NM-02796W_UK.indd 35
2012-10-30 11:25:28
ŸÉ¿»ÍÉÅ
­›œ¦£±º¬£§©¦’Ÿ©ž¦ºŸ®¢›­¥›¨£¨›§£
ªÉ¿»ÈàÎÍ»¼ÆÃÑàÌÃǽÉÆÃ޽ŻÂà½Å»ÇÃÔɿɿɾÆڿλɿھÉǨ»ÀÍÃÅÀÍŻл½ÃÒ»ÄÊÉ¿»ÙÍ×ÌÚ
ÒÉÍÃËÃÌÃǽÉÆÃÎÍ»ÅàÄÊÉÌÆà¿É½ÈÉÌÍàÊË»ÈÈڽ࿼àÆÙ½»ÈÈÚÌÎÓàÈÈÚàÊË»Ìν»ÈÈڻͻÅÉÁÌÎл
ÐàÇàÒÈ»ÒÃÌÍÅ»ÚÅÔÉÊÉÍËà¼ÈÉ
ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÑÃÐÌÃǽÉÆà½Â»¼ÀÂÊÀÒÎÞξɿÁÀÈàÌÍ×ÇàÁ½ÃËɼÈÃÅ»ÇÃÉ¿Ú¾ÎÚŽàÍÒÃÂÈÚÈÃÇÃÍ»Å
ààÈÉÂÀÇÈÃÇßÉÍËÃÇÎÄÍÀÌ׽ŻÂà½ÉÅÈ»ÀÍÃÅÀÍÑàÔɼ¼àÆ×ÓÃÍÃÌÍËÉÅÌÆÎÁ¼ÃÉ¿Ú¾ÎàÎÈÃÅÈÎÍÃ
ÊËɼÆÀÇàÂÊË»ÈÈÚÇ
§àÑÈ»ÍÅ»ÈÃÈ»
§ÉÁÈ»ÊË»Ìν»ÍûǻÅÌ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃj&
ŸÀÆàÅ»ÍÈ»ÍÅ»ÈÃÈ»
¨ÀÇÉÁÈ»ÊË»Ìν»ÍÃ
§ÉÁÈ»ÊË»ÍûÍÀÇÊÀË»ÍÎËýɿÃ
j&
§ÉÁÈ»½ÃÅÉÈ»ÍÃÌÎÐÎÐàÇàÒÈÎ
ÒÃÌÍÅÎà½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚǼο×
ÚÅɾÉËÉÂÒÃÈÈÃÅ»
§ÉÁÈ»ÊË»ÍûÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃj&
¬ÎлÒÃÌÍÅ»ÇÉÁÆý»ÆÃÓÀàÂ
½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇÊÀËÐÆÉËÿÎ
ÉÒÃÔÀÈɾɼÀÈÂÃÈÎÒÃÌÍɾÉ
ÌÊÃËÍÎÒÃ5
§ÉÁÈ»ÊË»ÍûÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃj&
¬ÎлÒÃÌÍÅ»ÇÉÁÆý»ÆÃÓÀ
à½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇ»½à»ÑàÄÈɾÉ
Ê»Æý»ÒÃÌÍɾÉÌÊÃËÍÎÒÃ5
§ÉÁÈ»ÊË»ÍûÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃj&
¨ÀÇÉÁÈ»½ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍÃÌÎÐÎ
ÒÃÌÍÅÎ
§ÉÁÈ»ÊË»ÍÃÆÃÓÀ½ËÎÒÈÎ
¬ÎÓÃÍÃÈ»¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈàÄ
ÊɽÀËÐÈà
¦ÃÓÀÌÎлÐàÇàÒÈ»ÒÃÌÍÅ»
§ÉÁÈ»ÊɽàÌÃÍÿÆÚÌÎÓàÈÈÚ
§ÉÁÈ»½à¿¼àÆÙ½»ÍýÐÉÆÉ¿ÈàĽɿà
¬ÎÓÃÍÃÈ»½àÓ»ÅοÆÚÉ¿Ú¾Î
¨À½à¿¼àÆÙ½»ÍÃ
§ÉÁÈ»ÌÎÓÃÍýÌÎÓ»ËÑà»
ÈÉËÇ»Æ×ÈÉáÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃ
§ÉÁÈ»ÊË»Ìν»ÍûǻÅÌ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃj&
§ÉÁÈ»ÌÎÓÃÍýÌÎÓ»ËÑà»
ÂÈÃÁÀÈÉáÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃ
§ÉÁÈ»ÊË»Ìν»ÍûǻÅÌ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃj&
¨ÀÇÉÁÈ»ÌÎÓÃÍýÌÎÓ»ËÑà
¢›°£¬­¨›¥©¦£³¨·©ž©¬ « Ÿ©£´›
| ±ÀĽÃË༽þÉÍɽÆÀÈÉÂÇ»ÍÀËà»Æà½ÚÅàÊà¿ÆÚ¾»ÙÍ×ÊɽÍÉËÈàÄÊÀËÀËɼÑà´É¼ÎÍÃÆàÂν»ÍýÃËà¼
¿ÉÍËÃÇÎÄÍÀÌ×ÇàÌÑÀ½ÃÐÈÉËÇÂÎÍÃÆà»Ñàáà¿ËàÁÍÀÅ»¼ÀÆ×ÁýÆÀÈÈÚÔɼÊËÃÌÍËàÄÈÀÇÉÁÆýÉ
¼ÎÆÉÊà¿uÞ¿È»ÍÿÉÇÀËÀÁà¢ÈàÇàÍ׿½ÀËÑÚÍ»Ôɼ¿àÍÃàͽ»ËÃÈÃÈÀÇɾÆûÆàÂÍÃͻ»ÌÍËÚ¾ÈÎÍÃ
½ÌÀËÀ¿ÃÈàÊËÃÌÍËÉÙ
| ¨ÀÊÀËÀ½ÃÔÎÄÍÀÅàÆ×ÅàÌÍ×»ÌɼοÆÚÊË»ÈÈڽŻ»ÈνÃËɼÈÃÅÉÇ»ÌɼÎ
| ÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀ»ÌɼÿÆÚÎÌÎÈÀÈÈÚÊÆÚÇà½à¿¼àÆÙ½»ÒàÊÀËÀ¿ÊË»ÈÈÚÇÆÃÓÀÍÉ¿àÅÉÆÃÑÀ
ÌÊË»½¿àÈÀɼÐà¿ÈÉ
| ¢»ÉÔ»¿ÁÎÄÍÀ½É¿ÎàÀÈÀ˾àÙ¿ÆÚÑ×ɾɽÃÅÉËÃÌÍɽÎÄÍÀÊɽÈÀ»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚÇ»ÓÃÈÃɼuÞÇ
»ÆÀÁÃÍ׽࿽ü˻ÈÉáÊËɾ˻ÇÃ
¢›º›ª«©’Ÿª©’Ÿ¨’¬­·¬­›¨Ÿ›«­›§
±ÀÄÊËÃÌÍËàĽà¿Êɽ࿻ÞÞ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÇÌͻȿ»ËͻǼÀÂÊÀÅßÃËÀÅÍÃ½à¬àÌͻȿ»ËÍÎ(1
B¿É¿»ÍÉÅ
WF8590NM-02796W_UK.indd 36
2012-10-30 11:25:30
­ °¨’²¨’°›«›¥­ «£¬­£¥£
­£ª
ª«›¦·¨›§›³£¨›¢ª « Ÿ¨’§¢››¨­›¡ ¨¨º§
:):):):)
³ÇÇ;žÇÇ;ÇÇ
­£¬¥©Ÿ£
Ū»Åª»
©œu§©Ÿ£
Ɛ
:)
:):):)
ž
ž
Ÿ©Ÿ›­©¥
«©¢§’«£
›ž›¨ ­­©
©œu§¢››¨­›¡ ¨¨ºŸ¦ºª«›¨¨º’
’Ÿ¡£§®
ž
§©Ÿ ¦·
:):):):)

Í

Í

Í

Í
ª«›¨¨º
¬ª©¡£›¨¨º
¨ «ž’“
ª«›¨¨º’¨›ž«’›¨¨º
§©Ÿ ¦·
:)
:)
:)
:)

Í
Í
Í
Í
’Ÿ¡£§
¢¦£
³£Ÿ¥’¬­·
©œ «­’
’Ÿ­£¬¥›¨¨º
Í
§©Ÿ ¦·
:)
:)
:)
:)
ɼн
¥¦›¬¢›°£¬­®’Ÿ®«›¡ ¨¨º
¬­«®§©§
,
Ã¾ÆÚ¿Í»ÍÀÐÈàÒÈàл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅýÃËɼÎÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃÂÇàÈÀÈà¼ÀÂÊÉÊÀËÀ¿ÁÀÈÈÚàÂÇÀÍÉÙ
½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÊËÃÌÍËÉÙ
¿É¿»ÍÉÅB
WF8590NM-02796W_UK.indd 37
2012-10-30 11:25:30
ŸÉ¿»ÍÉÅ
­ °¨’²¨’°›«›¥­ «£¬­£¥£
­£ª
ª«›¦·¨›§›³£¨›¢ª « Ÿ¨’§¢››¨­›¡ ¨¨º§
:):):)
«©¢§’«£
³ÇÇ;žÇÇ;ÇÇ
­£¬¥©Ÿ£
Ū»Åª»
©œu§©Ÿ£
Ɛ
:)
:):)
ž
ž
›ž›¨ ­­©
©œu§¢››¨­›¡ ¨¨ºŸ¦ºª«›¨¨º’
’Ÿ¡£§®
ž
§©Ÿ ¦·
:):):)

Í

Í

Í

Í
ª«›¨¨º
¬ª©¡£›¨¨º
¨ «ž’“
ª«›¨¨º’¨›ž«’›¨¨º
§©Ÿ ¦·
:)
:)
:)

Í
Í
Í
’Ÿ¡£§
¢¦£
³£Ÿ¥’¬­·
©œ «­’
’Ÿ­£¬¥›¨¨º
Í
§©Ÿ ¦·
:)
:)
:)
ɼн
¥¦›¬¢›°£¬­®’Ÿ®«›¡ ¨¨º
¬­«®§©§
,
Ã¾ÆÚ¿Í»ÍÀÐÈàÒÈàл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅýÃËɼÎÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃÂÇàÈÀÈà¼ÀÂÊÉÊÀËÀ¿ÁÀÈÈÚàÂÇÀÍÉÙ
½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÊËÃÌÍËÉÙ
ÃÅÉËÃÌÍɽν»ÍûÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚǽÈÉËÇ»Æ×ÈÃÐÎÇɽ»Ð
«ÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÃÄÊÀËàÉ¿ËÉÅà½
ÃËɼÈÃÅ»ÆÃÓ»À»ÌɼÉÄÊË»½ÉÂÇàÈÙ½»ÍÿûÄÈÍ»ÌÊÀÑàÏàÅ»Ñàá¼ÀÂÊÉÊÀËÀ¿È×ɾÉ
Êɽà¿ÉÇÆÀÈÈÚ
B¿É¿»ÍÉÅ
WF8590NM-02796W_UK.indd 38
2012-10-30 11:25:30
¨ «ž ­£²¨› ¯ ¥­£¨’¬­·
¨ «ž ­£²¨› ¯ ¥­£¨’¬­·
ÃËɼÈÃÅ
6DPVXQJ
:)10:
:)10:
:)1+:
:)106
:)10:
:)1+:
$
$
¥Æ»ÌÚÅÉÌÍàÊË»ÈÈÚ
›Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÃÄ*ÇàÈàÇ»Æ×ÈÃÄ
$
$
¥Æ»ÌÚÅÉÌÍà½à¿ÁÃÇÎ
›Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÃÄ*ÇàÈàÇ»Æ×ÈÃÄ
&
'
§É¿ÀÆ×
¥Æ»ÌÀÈÀ˾ÀÍÃÒÈÎÀÏÀÅÍýÈàÌÍ×
¬ÊÉÁý»ÈÈÚÀÆÀÅÍËÉÀÈÀ˾àáŝ;ÑÃÅÆ
ªË»ÈÈÚÍ»½à¿ÁÃÇÊËÃÊɽÈÉÇλ½»ÈÍ»ÁÀÈÈàÊËÃ
j&
Ÿ©Ÿ›­©¥
6DPVXQJ
«À»Æ×ÈÀÌÊÉÁý»ÈÈÚÀÆÀÅÍËÉÀÈÀ˾àá»ÆÀÁÃÍ×½à¿
ËÀÁÃÇÎÀÅÌÊÆλͻÑàáÇ»ÓÃÈÃ
§»ÅÌÃÇ»Æ×ȻһÌÍÉͻɼÀËÍ»ÈÈÚɼн
¢»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚÊË»Æ×ÈÉáÇ»ÓÃÈÞÊË»ÈÈÚ
¬ÊÉÁý»ÈÈڽɿûÑÃÅÆÆ
¥ÉËþɽ»ÈÃÄËà½ÀÈ×
½ÎÅɽÉáÊÉÍÎÁÈÉÌÍ࿜»
ÊË»ÈÈÚ
½à¿ÁÃÇ
¨»ÊËÉ¿ÎÅÍàÊËÃÌÎÍÈÚÈ»ÆàÊÅ»ÂàÈÏÉËÇ»ÑàÞÙÊËÉÄɾÉÀÈÀ˾ÀÍÃÒÈÎÀÏÀÅÍýÈàÌÍ×
¿É¿»ÍÉÅB
WF8590NM-02796W_UK.indd 39
2012-10-30 11:25:30
¥Ë»áÈ»
­ ¦ ¯©¨
 œ¬›¤­
5866,$
ZZZVDPVXQJFRP
*(25*,$
ZZZVDPVXQJFRP
$50(1,$
ZZZVDPVXQJFRP
$=(5%$,-$1
ZZZVDPVXQJFRP
.$=$.+67$1
*60
ZZZVDPVXQJFRP
8=%(.,67$1
ZZZVDPVXQJFRP
.<5*<=67$1
ZZZVDPVXQJFRP
7$'-,.,67$1
ZZZVDPVXQJFRP
8.5$,1(
ZZZVDPVXQJFRPXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
%(/$586
ZZZVDPVXQJFRP
02/'29$
ZZZVDPVXQJFRP
¥É¿ì'&:B8.
WF8590NM-02796W_UK.indd 40
2012-10-30 11:25:31
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$+$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)$0$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)1+$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
:)10$&')*+5679:=
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚ
Ɍԛɬɵɧɭɲɵԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧ
ɧԛɫԓɚɭɥɵԓ
ɌȺԖԎȺɅȺɊɅɕԒɆԘɆɄȱɇȾȱɄɌȿɊ
6DPVXQJɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԗԥɧɿɦɿɧɚɥԏɚɧɵԗɵɡԏɚ
ɚɥԏɵɫɵɦɵɡɞɵɛɿɥɞɿɪɟɦɿɡԤɡԓԛɪɵɥԏɵԗɵɡɞɵ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHUɫɚɣɬɵɧɚɬɿɪɤɟԗɿɡ
WF8590NM-02796W_KK.indd 1
2012-10-30 11:19:41
ɀɚԗɚVDPVXQJɤɿɪ
ɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɧɵԗ
ԓɵɡɦɟɬɿ
ɀɚԗɚɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɿɡɞɿԗɤɿɪɠɭɭɠɚɣɥɵɨɣɵԗɵɡɞɵ
ԥɡɝɟɪɬɟɞɿɋɵɣɵɦɞɵɥɵԏɵɠɨԏɚɪɵɠԣɧɟɷɥɟɤɬɪɷɧɟɪɝɢɹɫɵɧ
ԙɧɟɦɞɟɣɬɿɧ6DPVXQJɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɠɚɥɵԓɬɵɪԏɚɧɠԛɦɵɫɬɵ
ɫԙɣɿɤɬɿɿɫɤɟɚɣɧɚɥɞɵɪɚɞɵ
‡Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԗɤɢɿɦɿɧɠɭɭɠԙɣɟɫɿ
6DPVXQJɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɧɞɚɬɟɪɿɫɿɫɟɡɿɦɬɚɥɛɚɥɚɥɚɪɞɵԗɤɢɿɦɿɧ
ԓɨɪԏɚɣɬɵɧɤɿɪɠɭɭɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɫɵɛɚɪ
Ȼԛɥɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɛɚɥɚɥɚɪɬɟɪɿɫɿɧɿԗɬɿɬɿɪɤɟɧɭԓɚɭɩɿɧɬԥɦɟɧɞɟɬɟɞɿ
ɫɟɛɟɛɿɠɭԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɢɿɦɞɟɤɿɪɠɭԏɵɲԛɧɬɚԓɬɵԗɚɡԏɚɧɚɛԥɥɿɤɬɟɪɿ
ԓɚɥɚɞɵɋɨɧɞɚɣɚԓɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɤɿɪɞɿɬԙɪɿɧɟԓɚɪɚɣɛԥɥɭɞɿ
ԓɚɪɚɫɬɵɪɚɞɵɞɚɤɿɪɠɭɭɤɿɪɞɿԗɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɚɫԣɣɤɟɫɠԙɡɟɝɟɚɫɚɞɵ
‡Ȼɚɥɚɥɚɪɞɚɧԓɨɪԏɚɣɬɵɧԓԛɥɵɩ
©Ȼɚɥɚɥɚɪɞɚɧԓɨɪԏɚɣɬɵɧԓԛɥɵɩªԓɵɡɦɟɬɿɛɚɥɚɥɚɪɞɵԗɦɚɲɢɧɚɠԛɦɵɫɵɧɚ
ɚɪɚɥɚɫɩɚɭɵɧɚɦԙɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿȺɬɚɥԏɚɧԓɵɡɦɟɬԓɨɫɵɥԏɚɧɤɟɡɞɟɫԣɣɤɟɫ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɠɚɧɚɞɵ
‡ɀɭɭɞɵɤɟɣɿɧɛɚɫɬɚɭ
Ȼԛɥԓɵɡɦɟɬɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɧԥɡɿԗɿɡɝɟɵԗԏɚɣɥɵɭɚԓɵɬɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ԙɲɿɧɚɪɚɫɵɫɚԏɚɬɬɚɧɫɚԏɚɬɬɚɧɚɪɬɵԓɟɦɟɫɤɿɪɠɭɭɞɵɤɟɣɿɧ
ɛɚɫɬɚɭԏɚɦԙɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿ
‡Ʉɿɪɞɿɬɟɡɠɭɭ
ɍɚԓɵɬԥɬɤɿɡɛɟԗɿɡɄɿɪɠɭɭԏɚɠɚɪɬɵɫɚԏɚɬɬɚɧɚɡɭɚԓɵɬɤɟɬɿɩɭɚԓɵɬ
ԙɧɟɦɞɟɥɟɞɿ
Ȼɿɡɞɿԗɦɢɧɭɬɬɵԓɬɟɡɤɿɪɠɭɭɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɫɵԣɪԓɚɲɚɧԓɨɥɵɛɨɫɚɦɚɣ
ɠԙɪɟɬɿɧɞɟɪɝɟɬɚɩɬɵɪɦɚɫɲɟɲɿɦȿɧɞɿɫԙɣɿɤɬɿɤɢɿɦɿԗɿɡɞɿɧɟɛԣɪɿ
ɦɢɧɭɬɬɚɠɭɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
‡©Ԛԓɵɩɬɵɠɭɭªɠԣɧɟ©Ԓɨɥɦɟɧɠɭɭªɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɵ
Ɍɢɿɫɬɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɪɟɠɢɦɿɧɬɚԗɞɚɭɫɭɤԥɥɟɦɿɧɫɚԓɬɚɭɧԣɬɢɠɟɫɿɧɞɟ
ԛԓɵɩɬɵɤɿɪɠɭɭԏɚԓɨɥɠɟɬɤɿɡɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
‡Ʉɟɪɚɦɢɤɚɥɵԓɠɵɥɵɬɚɬɵɧɛԥɥɿɝɿԛɡɚԓɭɚԓɵɬɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɦɟɧɷɥɟɤɬɪɷɧɟɪɝɢɹɫɵɧԙɧɟɦɞɟɣɞɿɤɟɣɛɿɪɬԙɪɥɟɪɿɧɞɟ
ɛɚɪ
ɀɚԗɚɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԓɠɵɥɵɬɚɬɵɧɛԥɥɿɤԓɚɪɚɩɚɣɵɦɠɵɥɵɬɚɬɵɧɛԥɥɿɤɬɟɪɝɟ
ԓɚɪɚԏɚɧɞɚɟɤɿɟɫɟɫɟɧɿɦɞɿɇԣɬɢɠɟɫɿɧɞɟɠԥɧɞɟɭɝɟɤɟɬɟɬɿɧɲɵԏɵɧ
ɦԥɥɲɟɪɿɚɡɚɹɞɵɋɨɧɞɚɣɚԓɫɭԓɚɬɬɵɥɵԏɵɧɵԗɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿɬԥɦɟɧɞɟɩ
ɷɥɟɤɬɪɷɧɟɪɝɢɹɫɵԙɧɟɦɞɟɥɟɞɿ
2_ɀɚԗɚVDPVXQJɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɧɵԗԓɵɡɦɟɬɿ
WF8590NM-02796W_KK.indd 2
2012-10-30 11:19:41
‡Ʉɟԗɿɧɟɧɚɲɵɥɚɬɵɧɟɫɿɤ
Ʉɟԗɿɧɟɧɚɲɵɥɚɬɵɧɟɫɿɝɿԓɚɪɚɭԏɚɵԗԏɚɣɥɵȿɧɞɿɬԥɫɟɤɠɚɛɞɵԓɬɚɪɵ
ɨɪɚɦɚɥɠԣɧɟɬɛɫɢɹԓɬɵɤԥɥɟɦɞɿɡɚɬɬɚɪɞɵɞɚɦɚɲɢɧɚԏɚɫɚɥɵɩɲɵԏɚɪɭ
ɟɲԓɚɧɞɚɣԓɢɵɧɞɵԓɬɭɞɵɪɦɚɣɞɵ
Ȼԛɥɧԛɫԓɚɭɥɵԓɬɚ6DPVXQJɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɧɨɪɧɚɬɭԓɨɥɞɚɧɭɠԣɧɟ
ɤԙɬɭɛɨɣɵɧɲɚɦɚԗɵɡɞɵɚԓɩɚɪɚɬɬɚɪɛɚɪɈɧɞɚɛɚɫԓɚɪɭɩɚɧɟɥɿԓɚɥɚɣ
ɠԛɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɞɿɝɿɧɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɦԙɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɦɟɧɛɚɪɥɵԓ
ԓɵɡɦɟɬɬɟɪɿɧԓɚɥɚɣԓɨɥɞɚɧɭɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɟɚɥɚɫɵɡɛɟɬɬɟɝɿ
©Ⱥԓɚɭɥɵԓɬɚɪɞɵɿɡɞɟɭɠԣɧɟɠɨɸɚԓɩɚɪɚɬɬɵԓɤɨɞɬɚɪªɛԥɥɿɦɿɧɞɟɛԙɥɿɧɭɥɟɪ
ɛɨɥԏɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚɧɟɠɚɫɚɭɤɟɪɟɤɟɤɟɧɞɿɝɿɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɀɚԗɚVDPVXQJɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɧɵԗԓɵɡɦɟɬɿ_3
WF8590NM-02796W_KK.indd 3
2012-10-30 11:19:41
Сізді жаңа Samsung ActivFreshСБ кір жуғыш машинасын алуыңызбен
құттықтаймыз. Осы Нұсқаулықта машинаңызды орнату, пайдалану жəне
оған қызмет көрсету бойынша маңызды ақпараттар бар. Өзіңіздің кір жуғыш
машинаңыздың көптеген артықшылықтары мен мүмкіндіктерін толық пайдалану
үшін осы нұсқаулықты оқып шығуға уақыт табуыңызы сұраймыз.
ҚАУІПСІЗДІК ЖАЙЫНДА НЕ БІЛУІҢІЗ КЕРЕК
Өзіңіздің жаңа машинаңыздың көптеген мүмкіндіктері мен қызметін қауіпсіз жəне тиімді басқаруды
білетіндігіңізге сенімді болу үшін осы Нұсқаулықты толық оқып шығуыңызды сұраймыз. Нұсқаулықты
сізге болашақта қажет ақпаратты іздеген кезде қолдана алатындай машинаңызға жақын, қауіпсіз жерде
сақтаңыз. Машинаны Пайдалану бойынша нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда ғана қолданыңыз.
Осы нұсқаулықтағы ескертулер мен қауіпсіздік шаралары мен жағдайларды толық қамтымайды.
Машинаны орнату, техникалық қызмет көрсету жəне пайдалану кезінде сіздің сергек болуыңыз,
қауіпсіздік шараларын сақтауыңыз жəне машинаңызға дұрыс күтім жасауыңыз керек.
Осындағы пайдалану бойынша нұсқаулықтар машиналардың бірнеше түріне арналғандықтан, сіздің кір
жуғыш машинаңыздың сипаттамалары осы нұсқаулықта келтірілген сипаттамалардан біршама өзгеше
болуы мүмкін, сондықтан да ескерту белгілерінің барлығы сіздің машинаңызға қатысы болмауы мүмкін.
Егер сұрақтар бен қиындықтар туындап жатса, жақын қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
немесе кеңестерді www.samsung.com сайтынан алыңыз.
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК БЕЛГІЛЕРІ МЕН САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Осы тұтынушы нұсқаулығында қолданылатын белгілер мен таңбалар
төмендегілерді білдіреді:
ЕСКЕРТУ
Дұрыс пайдаланбау немесе қауіпсіздік шараларын сақтамау ауыр
жарақат алуға немесе өлімге əкелуі мүмкін.
Дұрыс пайдаланбау немесе қауіпсіздік шараларын сақтамау жеңіл
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! жарақат алуға немесе мүліктің бүлінуіне əкелуі мүмкін.
Өрттің, жарылыстың, электр тоғына соғылудың немесе жарақат
алудың пайда болу қаупін төмендету үшін, кір жуғыш машинаны
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! пайдаланған кезде төмендегі сақтандыру шараларын сақтаңыз.
БҰНЫ жасауға тырыспаңыз.
Бөлшектемеңіз.
Ұстамаңыз.
Нұсқауларды қатаң ұстаныңыз.
Қосу кабелінің айырын желілік розеткадан ажыратыңыз.
Электр тоғының соғуына жол бермеу үшін кір жуғыш машинаның
жерге қосылғанына көз жеткізіңіз.
Қызмет көрсету орталығынан көмек сұраңыз.
Ескерту
Бұл ескерту белгілері осы жерде сіздің жəне басқа адамдардың жарақаттануының алдын
алу мақсатында орналастырылған.
Бұларды мұқият ұстаныңыз.
Осы бөлімді оқып болғаннан кейін сізге болашақта керек болып қалатын ақпаратты іздеу
үшін сенімді жерде сақтаңыз.
Осы машинаны пайдаланбас бұрын, нұсқаулықты оқып шығыңыз.
Бұл машинға да кез келген басқа құралдар сияқты электр қуаты мен қозғалмалы
бөлшектер қолданылатындықтан өте қауіпті. Машинамен қауіпсіз жұмыс жүргізу үшін
оның қалай істейтіндігімен танысыңыз жəне оны пайдаланған кезде күтім жасаңыз.
4_ Сақтандыру шаралары
WF-M592NM-02796X_KK.indd 4
2012-10-30 11:57:31
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ: Өрт қаупін, электр тогының соғуы немесе дене жарақаты қаупін азайту үшін
негізгі сақтандыруларды орындаңыз, соның ішінде:
Балаларға (немесе үй жануарларына) өзіңіздің кір
жуғыш машинаңызда немесе соның ішінде ойнауына
жол бермеңіз. Кір жуғыш машинаның есігін іштен ашу
өте қиын, сондықтан балалар машинаның ішінде қалып
қойса, қатты зақым келуі мүмкін.
Бұл құрылғы кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақылесі кем, құрылғыны қолдану тəжірибесі жоқ не қолдана
білмейтін адамдар (балаларды қоса алғанда) қолдануға
арналмаған. Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы немесе қадағалауы
бойынша пайдалануға тиіс.
Балалардың машинамен ойнамайтындығына сенімді
болу үшін оларға қарап жүріңіз.
Еуропада пайдалану үшін: Бұл құрылғыны 8 жасқа
толған жəне одан асқандар ғана қолдануға тиіс жəне
кембағал, сезім жүйесі дамымаған немесе ақыл-есі кем,
құрылғыны қолдану тəжірибесі жоқ не қолдана білмейтін
адамдар құрылғыны қауіпсіз қолдану, қатерлі жағдайлар
туралы нұсқау алса немесе тиісті адамның қадағалауы
бойынша пайдалануға тиіс. Балалар құрылғымен
ойнамауға тиіс. Балалар үлкендердің қарауынсыз
тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын орындамауға
тиіс.
Егер жеткізілген сым зақымданған болса, зиянның
алдыну алу үшін оны өндіруші, оның қызметтік агенті,
ұқсас білікті адам жаңасына ауыстыруы керек.
Бұл құрылғы қуат қосышы, су беру краны жəне ағызу
құбырлары қолжетімді тұратындай етіп орналастырылуы
керек.
Негізінде желдету саңылаулары бар жабдықтар
саңылауларын кілем қалқаламауы керек.
Ескі шланг жиынтығын қайта қолданбай, жабдықпен бірге
берілетін жаңа шланг жиынтығы пайдаланылуы керек.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жылу сөндіргішін байқаусызда
зауыттық күйіне келуіне байланысты зиянның алдын алу
үшін бұл жабдық таймер сияқты сыртқы қосқын құралмен
бірге немесе құрылғы арқылы тұрақты түрде қосылатын
жəне өшірілетін контурға қосылуы жеткізілмеуі керек.
Сақтандыру шаралары _5
WF-M592NM-02796X_KK.indd 5
2012-10-30 11:57:32
ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ
ȿɋɄȿɊɌɍ
ɈɊɇȺɌɍԎȺԒȺɌɕɋɌɕȿɋɄȿɊɌȿɌȱɇɆȺԖɕɁȾɕȺԒɉȺɊȺɌɌȺɊ
Ȼԛɥԓԛɪɚɥɞɵɨɪɧɚɬɭɞɵɛɿɥɿɤɬɿɬɟɯɧɢɤɧɟɦɟɫɟԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɟɬɿɧɤɨɦɩɚɧɢɹ
ɠԙɡɟɝɟɚɫɵɪɭɵɤɟɪɟɤ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚԥɪɬɟɧɭɝɟɠɚɪɵɥɵɫԓɚ
ɛԛɣɵɦɧɵԗɿɫɬɟɧɲɵԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԓɚɬɚɥɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ȼԛɥɦɚɲɢɧɚɧɵԗɫɚɥɦɚԏɵɚɭɵɪɨɧɵԓɚɥɚɣɤԥɬɟɪɭɞɿɨɣɥɚɫɬɵɪɵԗɵɡ
ԒɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧȼȽɰȺɚɭɵɫɩɚɥɵɬɨɝɿɧɿԗԓɚɛɵɪԏɚ
ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚԓɨɫɵԗɵɡɞɚɛԛɥɪɨɡɟɬɤɚɧɵɬɟɤɨɫɵɦɚɲɢɧɚɧɵԓɨɫɭԙɲɿɧ
ԓɨɥɞɚɧɵԗɵɡɋɨɧɞɚɣɚԓԛɡɚɪɬԓɵɲɫɵɦԓɨɥɞɚɧɛɚԗɵɡ
Ɍɪɨɣɧɢɤɧɟɦɟɫɟԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧԛɡɚɪɬɭɚɪԓɵɥɵԓɚɛɵɪԏɚɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚ
ɛɚɫԓɚɚɫɩɚɩɬɵɛɿɪɭɚԓɵɬɬɚԓɨɫɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟ
ԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ԓɭɚɬɬɵɥɵԏɵɠɢɿɥɿɝɿɠԣɧɟɬɨɤɤԙɲɿɛԛɣɵɦɧɵԗɬɟɯɧɢɤɚɥɵԓ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɞɚɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧɦԣɧɞɟɪɝɟɫԣɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɟɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡȻԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟ
ԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɩɫɨԏɭɵɦԙɦɤɿɧԒɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵԓɚɛɵɪԏɚɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɞɚ
ɨɪɧɵԓɬɵɬԛɪɭɵɤɟɪɟɤ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɵԗɛɚɣɥɚɧɵɫɚɬɵɧɠɟɪɿɧɟɧɠԣɧɟɛɚɣɥɚɧɵɫԓɚɛɚɬɵɧɚɧɛԥɬɟɧ
ɡɚɬɬɚɪɞɵɦɵɫɚɥɵɲɚԗɧɟɦɟɫɟɫɭɞɵԓԛɪԏɚԓɦɚɬɚɦɟɧɫԙɪɬɿɩɨɬɵɪɵԗɵɡ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɲɵԏɚɪɵɩɚɥɵɩɨɧɵԓԛɪԏɚԓɦɚɬɚɦɟɧɬɚɡɚɥɚԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟ
ԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɲɧɭɪɵɟɞɟɧɝɟԓɚɪɚɣɬԙɫɟɬɿɧɞɟɣɟɬɿɩԓɚɛɵɪԏɚ
ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚɞԛɪɵɫԓɨɫɵԗɵɡ
ȿɝɟɪɫɿɡԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɪɨɡɟɬɤɚԏɚԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵԓɚɪɫɵɛɚԏɵɬɬɚ
ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩԓɨɫɚɬɵɧɛɨɥɫɚԗɵɡɨɧɞɚɲɧɭɪɞɚԏɵɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿ
ɛԙɥɿɧɿɩɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ȼɚɪɥɵԓԓɚɩɬɚɭɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɛɚɥɚɥɚɪɞɵԗԓɨɥɵɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԓɬɚԗɵɡ
ɫɟɛɟɛɿԓɚɩɬɚɭɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɨɥɚɪԙɲɿɧԓɚɭɿɩɬɿɛɨɥɭɵɦԙɦɤɿɧ
ȿɝɟɪɫԣɛɢɛɚɫɵɧԓɚɥɬɚɲɚԏɚɬɵԏɵɩɚɥɫɚɧԣɬɢɠɟɫɿɧɞɟɬԛɧɲɵԏɵɩԓɚɥɭɵ
ɦԙɦɤɿɧ
ȿɝɟɪɨɫɵɦɚɲɢɧɚɧɟԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɟɦɟɫɟԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɛԙɥɿɧɝɟɧ
ɛɨɥɫɚɠɚԓɵɧɦɚԗɞɚɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԏɵɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɵԗɵɡ
Ȼԛɥɦɚɲɢɧɚɠɟɪɝɟɛɟɪɿɤɛɚɣɥɚɧɵɫɵɥɭɵɤɟɪɟɤ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵɝɚɡɛɟɧԓɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭԓԛɛɵɪɵɫɭԓԛɛɵɪɵɧɵԗɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚɬԙɬɿɝɿ
ɧɟɦɟɫɟɬɟɥɟɮɨɧɠɟɥɿɫɿɚɪԓɵɥɵɠɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɦɚԗɵɡ
Ȼԛɥɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚԥɪɬɟɧɭɝɟɠɚɪɵɥɵɫԓɚɧɟɦɟɫɟɛԛɣɵɦɧɵԗ
ɠԛɦɵɫɿɫɬɟɦɟɣԓɚɥɭɵɧɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ɀɟɪɝɟɞԛɪɵɫԓɨɫɵɥɦɚԏɚɧɪɨɡɟɬɤɚԏɚԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧԓɨɫɩɚԗɵɡ
ɀɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɠԣɧɟɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟɫԣɣɤɟɫ
ɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɟɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡV
Ȼԛɥɦɚɲɢɧɚɧɵɠɵɥɵɬԓɵɲԓԛɪɚɥɞɚɪɦɟɧɠɚɧԏɵɲɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵԗɠɚɧɵɧɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɦɚԗɵɡ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵɵɥԏɚɥɞɵɦɚɣɲɚԗɠɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟɤԙɧɫԣɭɥɟɫɿɠԣɧɟɫɭɬɿɤɟɥɟɣ
ɬԙɫɟɬɿɧɦɵɫɚɥɵɠɚԗɛɵɪɬɚɦɲɵɫɵɧɵԗɚɫɬɵɧɚɠɟɪɝɟɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɦɚԗɵɡ
Ȼԛɥɦɚɲɢɧɚɧɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɬԥɦɟɧɠɟɪɥɟɪɝɟɨɪɧɚɬɩɚԗɵɡ
6_ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ
WF8590NM-02796W_KK.indd 6
2012-10-30 11:19:54
Ⱥɹɡԓԛɛɵɪɥɚɪɞɵɠɚɪɵɩɠɿɛɟɪɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ȼԛɥɦɚɲɢɧɚɧɵɝɚɡɲɵԏɭɵɦԙɦɤɿɧɠɟɪɥɟɪɝɟɨɪɧɚɬɩɚԗɵɡ
Ȼԛɥɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ɗɥɟɤɬɪɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԗɵɡ
Ȼԛɥɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ȼԙɥɿɧɝɟɧԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɛԙɥɿɧɝɟɧԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɧɟɦɟɫɟɦɵԓɬɵ
ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԏɚɧԓɚɛɵɪԏɚɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԗɵɡ
Ȼԛɥɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɚɧԛɫɬɚɩɬɚɪɬɩɚԗɵɡɠԣɧɟԓɚɬɬɵɦɚɣɵɫɬɵɪɦɚԗɵɡ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɛԛɪɚɦɚԗɵɡɠԣɧɟɛɚɣɥɚɦɚԗɵɡ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɬɟɦɿɪɡɚɬԓɚɿɥɦɟԗɿɡԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɚɭɵɪ
ɡɚɬɬɵԓɨɣɦɚԗɵɡԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɛɿɪɡɚɬɬɚɪɞɵԗɚɪɚɫɵɧɚԓɨɣɦɚԗɵɡɧɟɦɟɫɟ
ԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵԓɚɛɵɪԏɚɫɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧԛɹɲɵԓԓɚ
ԓɨɣɦɚԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟ
ԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ⱥɣɵɪɞɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɭɵɪԏɚɧɞɚԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɚɧԛɫɬɚɩɬɚɪɩɚԗɵɡ
Ⱥɣɵɪɞɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɭɵɪԏɚɧɤɟɡɞɟɚɣɵɪɞɚɧԛɫɬɚɩɬɚɪɬɵԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟ
ԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɦɟɧɲɥɚɧɝɬɚɪɞɵɲɚɥɵɧɵɩԓԛɥɚɩԓɚɥɚɬɵɧɠɨɥԏɚ
ɬɚɫɬɚɦɚԗɵɡ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԖɕɁ
ɈɊɇȺɌɍԎȺԒȺɌɕɋɌɕȿɋɄȿɊɌȿɌȱɇȺԒɉȺɊȺɌɌȺɊ
Ȼԛɥɦɚɲɢɧɚԓɭɚɬɬɚɧɭɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚԓɨɥɠɟɬɟɪɥɿɤɠɟɪɝɟɨɪɧɚɬɵɥɭɵɤɟɪɟɤ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɤԥɪɿɧɛɟɝɟɧɞɿɤɬɟɧɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚ
ɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ɇɚɲɢɧɚԗɵɡɞɵɫɚɥɦɚԏɵɧɤԥɬɟɪɟɚɥɚɬɵɧɬɟɝɿɫԓɚɬɬɵɟɞɟɧɝɟ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɬԙɪɥɿɞɿɪɿɥɦɚɲɢɧɚɧɵԗɟɞɟɧɞɟɠɵɥɠɭɵɲɭ
ɧɟɦɟɫɟɨɥԓɵɥɵԓɬɚɪԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ȿɋɄȿɊɌɍ
ɆȺɒɂɇȺɇɕɉȺɃȾȺɅȺɇɍԎȺԒȺɌɕɋɌɕɆȺԖɕɁȾɕȿɋɄȿɊɌɍ
ȺԒɉȺɊȺɌɌȺɊɕ
ȿɝɟɪɦɚɲɢɧɚɫɭԏɚɬɨɥɵɩɤɟɬɫɟɫɭɤԥɡɿɦɟɧɷɥɟɤɬɪɤԥɡɿɧɛɿɪɞɟɧԥɲɿɪɿɩ
ɠɚԓɵɧɦɚԗɚɣɞɚԏɵԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԏɵɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɵԗɵɡ
ɋɭԓɨɥɵԗɵɡɛɟɧԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧԛɫɬɚɦɚԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ȿɝɟɪɦɚɲɢɧɚɞɚɧɛɿɪɬԙɪɥɿɞɵɛɵɫɲɵԏɵɩԥɪɬɟɧɝɟɧɧɟɦɟɫɟɬԙɬɿɧɧɿԗɢɿɫɿ
ɲɵԓɫɚɛɿɪɞɟɧԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧԥɲɿɪɿɩɠɚԓɵɧɦɚԗɚɣɞɚԏɵԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭ
ɨɪɬɚɥɵԏɵɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɵԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɿԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟ
ԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ƚɚɡɲɵԓԓɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚɦɵɫɚɥɵɩɪɨɩɚɧɫԛɣɵɬɵɥԏɚɧɦԛɧɚɣɝɚɡɵɠԣɧɟɬɛ
ԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧԛɫɬɚɦɚɣɛɿɪɞɟɧɛԥɥɦɟɧɿɠɟɥɞɟɬɿԗɿɡɆɚɲɢɧɚɧɵɧɟɦɟɫɟ
ԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧԛɫɬɚɦɚԗɵɡ
ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɬɿԓɨɫɩɚԗɵɡ
ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ_7
WF8590NM-02796W_KK.indd 7
2012-10-30 11:19:54
ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ԛɲԓɵɧɠɚɪɵɥɵɫԓɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɤɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɧɵԗɿɲɿɧɞɟɧɟɦɟɫɟԙɫɬɿɧɞɟɨɣɧɚɬɩɚԗɵɡ
ɋɨɧɞɚɣɚԓɦɚɲɢɧɚɧɵɬɚɫɬɚɣɬɵɧɤɟɡɞɟɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɟɫɿɝɿɧɿԗ
ɬԛɬԓɚɫɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵԗɿɲɿɧɟɤɿɪɝɟɧɛɚɥɚԓɚɦɚɥɵɩɬԛɧɲɵԏɵɩԓɚɥɭɵɦԙɦɤɿɧ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɫɬɵɧɚɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧԓɚɩɬɚɦɚɝɭɛɤɚɩɟɧɨɩɥɚɫɬ
ɦɚɲɢɧɚɧɵԓɨɥɞɚɧɭɞɚɧɛԛɪɵɧɚɥɵɧɵɩɬɚɫɬɚɥԏɚɧɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵԗɤɿɪɥɟɧɝɟɧɠɟɪɥɟɪɿɧɛɟɧɡɢɧɦɟɧɤɟɪɨɫɢɧɦɟɧɛɟɧɡɨɥɦɟɧɛɨɹɭ
ɟɪɿɬɤɿɲɩɟɧɫɩɢɪɬɩɟɧɠԣɧɟɛɚɫԓɚɞɚԥɪɬɟɧɝɿɲɧɟɦɟɫɟɠɚɪɵɥԏɵɲɡɚɬɬɚɪɦɟɧ
ɠɭɦɚԗɵɡ
Ȼԛɥɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚԥɪɬɟɧɭɝɟɠԣɧɟɠɚɪɵɥɵɫԓɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɠԛɦɵɫɿɫɬɟɩɬԛɪԏɚɧɞɚɠɨԏɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԏɵɫɭɦɟɧ
ɠɭɭɤɟɩɬɿɪɭɫɵԏɭɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧɞɟɨɧɵԗɟɫɿɝɿɧɤԙɲɩɟɧɚɲɩɚԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɧɚԓԓɚɧɫɭɤԙɣɞɿɪɭɿɟɞɟɧɞɿɫɵɪԏɚɧɚԓɟɬɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ȼԛɥɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ȿɫɿɤɬɿɤԙɲɬɟɩɚɲɭɦɚɲɢɧɚɧɵԗɫɵɧɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԓɚɬɚɥɭԏɚԣɤɟɥɭɿ
ɦԙɦɤɿɧ
Ԓɨɥɵԗɵɡɞɵɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɫɬɵɧɚɬɵԓɩɚԗɵɡ
Ȼԛɥɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɫɭԓɨɥɦɟɧԛɫɬɚɦɚԗɵɡ
Ȼԛɥɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ɇɚɲɢɧɚɠԛɦɵɫɿɫɬɟɩɬԛɪԏɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵԥɲɿɪɭԙɲɿɧԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧ
ɫɭɵɪɦɚԗɵɡ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧԓɚɛɵɪԏɚɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚԓɚɣɬɚɬɵԏɭԛɲԓɵɧɩɚɣɞɚɛɨɥɵɩ
ɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɫɨԏɭɵɦɟɧԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ȼɚɥɚɥɚɪɦɟɧԣɥɫɿɡɚɞɚɦɞɚɪԏɚԓɚɪɚɭɫɵɡɛԛɥɦɚɲɢɧɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԏɚɪԛԓɫɚɬ
ɛɟɪɦɟԗɿɡȻɚɥɚɥɚɪɞɵɦɚɲɢɧɚɧɵԗԙɫɬɿɧɟɲɵԏɚɪɦɚԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɤԙɸɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԓɚɬ
ɚɥɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɠԛɦɵɫɿɫɬɟɩɬԛɪԏɚɧɤɟɡɞɟԓɨɥɵԗɵɡɞɵɧɟɦɟɫɟɛɚɫԓɚɛɿɪ
ɬɟɦɿɪɡɚɬɬɵɚɫɬɵɧɚɬɵԓɩɚԗɵɡ
Ȼԛɥɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵԓɭɚɬɬɚɧɭɲɧɭɪɵɧɚɧɬɚɪɬɵɩԥɲɿɪɦɟԗɿɡɚɣɵɪɞɵɦɵԓɬɚɩԛɫɬɚɩ
ԓɭɚɬɬɚɧɭɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚɧɬɿɤɟɥɟɣɫɭɵɪɵԗɵɡ
ɒɧɭɪɞɵԗɛԙɥɿɧɭɿԓɵɫԓɚɬԛɣɵԓɬɚɥɭԏɚԥɪɬɟɧɭɝɟɠԣɧɟɧɟɦɟɫɟɷɥɟɤɬɪ
ɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵԥɡɞɿɝɿԗɿɡɞɟɧɠԥɧɞɟɭɝɟɛԥɥɲɟɤɬɟɩɬɚɫɬɚɭԏɚɧɟɦɟɫɟԓɚɣɬɚ
ɠɚɫɚɭԏɚɬɵɪɵɫɩɚԗɵɡ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵɟɪɿɝɿɲɛɚɫԓɚɟɪɿɝɿɲɫɚԓɬɚɧɞɵɪԏɵɲɬɚɪɞɵɦɵɫɚɥɵɦɵɫ
ԓɨɣԏɵɲɛɨɥɚɬɫɵɦɵɠԣɧɟɬɛɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԗɵɡ
ȿɝɟɪɦɚɲɢɧɚɧɵɠԥɧɞɟɭɧɟɦɟɫɟԓɚɣɬɚɞɚɧɨɪɧɚɬɭɤɟɪɟɤɛɨɥɫɚɠɚԓɵɧ
ɦɚԗɚɣɞɚԏɵԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԏɵɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɵԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚԥɪɬɟɧɭɝɟɦɚɲɢɧɚɧɵԗ
ɫɵɧɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ȿɝɟɪԓԛɪɵɥԏɵɛɚɫԓɚɡɚɬɦԣɫɟɥɟɧԓɚɠɟɬɟɦɟɫɠɟɪɿɧɟɫɭɤɿɪɿɩɤɟɬɤɟɧ
ɛɨɥɫɚɠɚԓɵɧɠɟɪɞɟɝɿԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԏɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɿԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟ
ԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
8_ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ
WF8590NM-02796W_KK.indd 8
2012-10-30 11:19:55
ȿɝɟɪɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɤɪɚɧɧɚɧɲɵԏɵɩɤɟɬɿɩɦɚɲɢɧɚԏɚɫɭԓԛɣɵɥɚ
ɛɚɫɬɚɫɚԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɫɭɵɪɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
ȿɝɟɪɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɤɪɚɧɧɚɧɲɵԏɵɩɤɟɬɿɩɦɚɲɢɧɚԏɚɫɭԓԛɣɵɥɚ
ɛɚɫɬɚɫɚԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɫɭɵɪɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
ȿɝɟɪɦɚɲɢɧɚԛɡɚԓɭɚԓɵɬɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧɧɟɦɟɫɟɤԙɧɤԙɪɤɿɪɟɩɧɚɣɡɚԏɚɣ
ɠɚɪԓɵɪɚɩɠɚԗɛɵɪɠɚɭɫɚԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɚɠɵɪɚɬɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟ
ԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԖɕɁ
ɆȺɒɂɇȺɇɕɉȺɃȾȺɅȺɇɍԎȺԒȺɌɕɋɌɕȿɋɄȿɊɌɍȺԒɉȺɊȺɌɌȺɊɕ
ȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɤɿɪɠɭɚɬɵɧԓԛɪɚɥɞɚԓɬɚԏɚɦԓɚɥɞɵԓɬɚɪɵɫɢɹԓɬɵ
ɠԣɧɟɬɛɛԥɬɟɧɡɚɬɬɚɪɦɟɧɤɿɪɥɟɧɫɟԓɭɚɬɬɚɧɭɚɣɵɪɵɧɚɠɵɪɚɬɵɩɨɧɵ
ɠԛɦɫɚԓɞɵɦԓɵɥɦɚɬɚɦɟɧɬɚɡɚɥɚԗɵɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɬԙɫɿɧɿԗɨԗɭɵɧɚɬԙɪɿɧɿԗԥɡɝɟɪɭɿɧɟɫɵɧɭԏɚ
ɧɟɦɟɫɟɬɨɬɛɚɫɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ȺɥɞɵԗԏɵԣɣɧɟɤԓɚɬɬɵɫɨԓԓɵɞɚɧɫɵɧɵɩɤɟɬɭɿɦԙɦɤɿɧɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧԏɚɧɤɟɡɞɟɫɚԓɛɨɥɵԗɵɡ
ɋɵɧɵԓԣɣɧɟɤɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ɋɭɞɵԗɤɟɥɭɿɬɨԓɬɚԏɚɧɧɟɦɟɫɟɫɭɠԙɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɵԓɚɣɬɚɞɚɧԓɨɫԓɚɧɤɟɡɞɟ
ɤɪɚɧɞɵɚԓɵɪɵɧɞɚɩɚɲɵԗɵɡ
ȿɝɟɪɦɚɲɢɧɚɧɵɤԥɩɬɟɧɛɟɪɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɚԗɵɡɤɪɚɧɞɵɚɛɚɣɥɚɩɚɲɵԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɟɧɟɦɟɫɟɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧԓԛɛɵɪɞɚɚɭɚɛɨɥɫɚ
ԓɚɣɫɵɛɿɪɛԥɥɲɟɝɿɧɿԗɫɵɧɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɫɭɞɵԗɚԏɭɵɧɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ȿɝɟɪɠԛɦɵɫɿɫɬɟɭɤɟɡɿɧɞɟԥɡɞɿɝɿɧɟɧɫɭɚԏɵɩɤɟɬɫɟɫɭɚԏɵɡɭɵɧɞɚɚԓɚɭ
ɛɚɪɦɚɬɟɤɫɟɪɿԗɿɡ
ȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɭɚԏɵɡɭɵɧɵԗɛԙɥɿɧɭɿɧɟɧɦɚɲɢɧɚɫɭԏɚɬɨɥɵɩ
ɤɟɬɫɟɨɧɞɚɨɥɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɿԗɬɚɪɚɩɤɟɬɭɿɧɟɧɷɥɟɤɬɪɬɨԏɵɧɵԗ
ɫɨԏɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԥɪɬɟɧɭɝɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ʉɿɪɞɿɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɟɫɿɝɿɧɟԓɵɫɵɥɵɩԓɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩ
ɬɨɥɵԏɵɦɟɧɫɚɥɵԗɵɡ
ȿɝɟɪɤɿɪɟɫɿɤɤɟԓɵɫɵɥɵɩԓɚɥɫɚɨɥɛԙɥɿɧɭɿɦԙɦɤɿɧɧɟɦɟɫɟɤɿɪɠɭԏɵɲ
ɦɚɲɢɧɚɫɵɧɵɩɧɟɫɭɚԏɵɩɤɟɬɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԏɚɧɤɟɡɞɟɤɪɚɧɧɵԗɠɚɛɵԓɬԛɪɭɵɧ
ԓɚɞɚԏɚɥɚԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪԏɵɲɵɧɞɚԏɵɛԛɪɚɦɚɧɵԗɞԛɪɵɫɬɚɪɬɵɥɵɩ
ɬԛɪԏɚɧɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
Ȼԛɥɬɚɥɚɩɬɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɦԙɥɿɤɬɿԗɛԛɡɵɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚ
ԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ɋɟɡɟԗɤɟԓɵɦɬɚԏɵɲɬɚɛɚɫԓɚɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵԗɦɚɬɚԓɢɵɧɞɵɥɚɪɵɠɿɩɬɟɪɠԣɧɟ
ɬɛɛɨɥɦɚɭɵɧɬɟɤɫɟɪɿԗɿɡ
ȿɫɿɤɬɿԗɛɟɪɿɤɠɚɛɵɥɦɚɭɵɫɭɞɵԗɚԏɵɩɤɟɬɭɿɧɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɤɪɚɧɞɵɚɲɵɩɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪԏɵɲɵɫɟɧɿɦɞɿɬɚɪɬɵɥɵɩɬԛɪԏɚɧɞɵԏɵɧɚɠԣɧɟɛԛɪɵɧɚԏɵɩɬԛɪԏɚɧ
ɫɭɞɵԗɬɨԓɬɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
ȿɝɟɪɛԛɪɚɦɚɧɟɦɟɫɟɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪԏɵɲɵɦɵԓɬɚɩ
ɬɚɪɬɵɥɵɩɬԛɪɦɚɫɚɫɭɞɵԗɚԏɵɩɤɟɬɭɿɧɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ԥɪɬɟɧɭɧɟɦɟɫɟɠɚɪɵɥɵɫԓɚɭɩɿɧɬԥɦɟɧɞɟɬɭԙɲɿɧ
ɕɫɬɵԓɫɭɞɵԗɦɵɫɚɥɵɫɿɡɞɿԗɵɫɬɵԓɫɭɞɵɵɫɵɬԓɵɲɫɢɹԓɬɵɠԙɣɟɫɿɧɞɟ
ɟɝɟɪɛԛɥɵɫɵɬԓɵɲɟɤɿɚɩɬɚɞɚɧɚɪɬɵԓɭɚԓɵɬɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɫɚɨɧɞɚ
ɫɭɬɟɝɿԓɚɥɵɩɬɚɫɭɵɦԙɦɤɿɧɋɍɌȿȽȱȾȿȽȿɇ±ԒȺɍȱɉɌȱɀȺɊɕɅԎɕɒȽȺɁ
ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ_9
WF8590NM-02796W_KK.indd 9
2012-10-30 11:19:55
ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ
Егер үйіңіздегі ыстық су жүйесі екі аптадан астам уақыт
пайдаланылмаса, ыстық су крандарының бәрін ашып қойыңыз да,
кір жуғыш машинаны пайдаланар алдында бірнеше минут бойы суды
ағызыңыз. Бұл жиналған бүкіл сутегінің шығып кетуіне мүмкіндік
береді. Бұл уақытта темекі шегудің және ашық от жағудың қажеті
жоқ, себебі сутегі өртенгіш келеді. Егер газ шығып жатса, электр
қуатының айырына тиіспей бірден бөлмені желдетіңіз.
Машинаның үстіне шықпаңыз және оған заттар (кір, жанған шам,
өшірілмеген темекі, ыдыс, химикаттар, темір заттар сияқты және т.б.)
қоймаңыз.
- Бұл электр тоғының соғуына, өртенуге, машинаның сынуына немесе
жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Машинаның үстіне инсектицидтер сияқты тез буланатын заттарды
шашпаңыз.
- Олар адамдарға зиянды болумен қатар электр тоғының соғуына,
өртенуге және машинаның сынуына әкелуі мүмкін.
Кір жуғыш машинаның жанына электр магнит аумағын тудыратын
приборларды қоймаңыз.
- Бұл машина жұмысының бұзылуынан жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Жуу және кептіру режимдерінде төгілетін су жоғары температурада
болатындықтан, бұл суға жоламаңыз.
- Бұл күюге немесе жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Егер машинаңызда мына заттарды жууға арналған бағдарлама болмаса,
орындыққа арналған су өткізбейтін көпшіктерді, шыпта немесе киімдерді
(*) жумаңыз, сықпаңыз және кептірмеңіз.
- Қалың, қатты циновкаларды жумаңыз.
- Бұл жарақаттануға әкеледі немесе шамадан тыс дірілдің нәтижесінде
кір жуғыш машинаны, қабырғаны, еденді немесе киімді бүлдіруі мүмкін.
* Жүннен жасалған төсек жабдықтары, жаңбырдан қорғану үшін киетін
киімдер, балықшы киімі, шаңғышы шалбары, ұйықтайтын қап, балалар
жөргегі, тоқыма спорт киімдері, сондай-ақ велосипедтерді,
мотоциклдерді, автомобильдерді жабуға арналған тенттер және т.б.
Егер кір жуғыш заттар қорабы орнына қойылмаса, машинаны қоспаңыз.
- Бұл электр тоғының соғуына немесе судың ағуынан жарақаттануға
әкелуі мүмкін.
Кептіру кезінде немесе одан кейін де бактың ішкі жағын ұстамаңыз,
себебі ол ыстық.
- Бұл күйіп қалуға әкелуі мүмкін.
Кір жуғыш құралдарды салатын қорапты ашқаннан кейін, қолыңызды
салмаңыз.
- Бұл жарақаттануға әкелуі мүмкін, себебі сіздің қолыңызды кір жуғыш
құралдарды енгізетін құрылғы орап кетуі мүмкін. Кір жуғыш машинаға
тек жууға болатын заттардан басқа заттарды (бәтіңке, тағам
қалдықтары, жануарлар сияқты) салмаңыз.
- Қатты дірілдің нәтижесінде кір машина сынып немесе үй жануарлары
жарақаттанып, өлуі де мүмкін.
Түймешелерді шпилька, пышақ, шеге және т.б. сияқты үшкір заттармен
баспаңыз.
- Бұл электр тоғының соғуына немесе жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Теріні күтуге арналған заттарды сататын арнайы дүкендерде немесе
массаж жасайтын емханаларда сатылатын май, крем немесе лосьонмен
ластанған кірлерді жумаңыз.
- Бұл тығыздағыш резеңкенің деформацияланып, сыртқа су жіберу
жағдайына әкелуі мүмкін.
Ағылшын түйреуіші немесе шаш қыстырғыш немесе тюбиктегі ағартқыш
сияқты темір заттарды барабанда ұзақ уақытқа қалдырмаңыз.
- Нәтижесінде, барабанды тот басып кетуі мүмкін
- Егер барабан бетін тот баса бастаса, оған жуатын құрал (бейтарап)
жағып, оны тазалау үшін губканы пайдаланыңыз. Темір щетканы
ешқашан қолданбаңыз.
10_ Сақтандыру шаралары
WF-M592NM-02796X_KK.indd 10
2012-10-30 11:57:33
Құрғақ химиялық тазалау құралдарын пайдаланбаңыз және құрғақ химиялық
тазалау құралдарымен ластанған кірді жумаңыз, шаймаңыз және сықпаңыз.
- Бұл мұнай тотығуынан болатын жоғары температураның салдарынан
өздігінен тұтанып, өртенуі мүмкін.
Салқындатуға/жылытуға арналған құрылғыдағы ыстық суды пайдаланбаңыз.
- Бұл кір жуғыш машинаның бүлінуіне әкелуі мүмкін
Кір жуғыш машинаға қол жууға арналған сабынды пайдаланбаңыз.
- Егер ол қатып, кір жуғыш машинада жиналып қалса, машина бүлініп,
түссізденіп, тот басып немесе жағымсыз иіс шығуы мүмкін.
Төсек жабдықтары сияқты көлемді заттарды кір жууға арналған торда
жумаңыз.
- Шұлық және кеуде тартқышты кір жууға арналған торға салыңыз және
оларды басқа кірлермен бірге жуыңыз.
- Бұл талапты орындамау қатты дірілден жарақаттануға әкеп соғуы
мүмкін.
Қатып қалған кір жууға арналған құралдарды пайдаланбаңыз.
- Олардың кір жуғыш машинада жиналуы судың ағып кетуіне әкеледі.
Егер Сіздің кір жуғыш машинаңыздың астыңғы жағында желдеткіш
тесіктері болса, осы тесіктердің ауаның жүруіне кедергі жасайтын
кілеммен немесе басқа да затпен жабылмағанын тексеріңіз.
Машинада жуылатын киімдердің қалтасы бос екендігіне көз жеткізіңіз.
- Тиын, ағылшын түйреуіші, шеге, бұрандалы бекіткіш немесе тас
сияқты қатты өткір заттар кір жуғыш машинаның бүлінуіне әкелуі
мүмкін.
Ірі тоқылған, үлкен түймелері немесе басқа да металл ауыр жабдығы бар
киімдерді кір жуғыш машинада жумаңыз.
НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ
ЕСКЕРТУ.КІРЖУҒЫШМАШИНАНЫТАЗАЛАУҒАҚАТЫСТЫ
МАҢЫЗДЫАҚПАРАТ
Машинаға жай ғана су шашып, тазаламаңыз.
Құрамында қышқылы аса көп тазалағыштарды қолданбаңыз.
Кір жуғыш машинаны тазалау үшін бензол, еріткіш немесе спиртті
пайдаланбаңыз.
- Бұл түссізденуге, деформацияға, сынуға, электр тоғының соғуына
немесе өртенуге әкелуі мүмкін.
Кір жуғыш машинаны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету
алдында машинаны қуаттану көзінен қабырға розеткасынан қуаттану
айырын суыру арқылы ажыратыңыз.
- Бұл талапты орындамау электр тоғының соғуына немесе өртенуге
әкелуі мүмкін.
WEEEБЕЛГІСІНЕҚАТЫСТЫНҰСҚАУЛЫҚТАР
Бұлмашинаданқалайқұтылукерек(Керекемесэлектржәне
электрондықұрылғылары)
(ҚоқыстыбөлекжинаужүйесібарЕуропаОдағыелдерінежәнебасқада
еуропаелдерінеқатысты)
Бұйымдағы, қосымша жабдықтардағы немесе баспа өнімдеріндегі бұл
белгі бұйымды және оның қосымша электронды құрылғыларын (мысалы,
қуаттау құрылғысы, тыңдау құрылғылары, USB кабель) жарамдылық мерзімі
аяқталғаннан кейін басқа үй қалдықтарымен бірге лақтыруға болмайтынын
білдіреді. Қажет емес заттарды қалай болса солай тастаудың нәтижесінде
қоршаған ортаға немесе адамдардың денсаулығына зиян келтіру мүмкіндігін
болдырмау үшін көрсетілген бөліктерді тасталатын құрылғының басқа
бөліктерінен бөлек алып, материалды ресурстарды тиімді қайта пайдалануға
үлес қосу үшін қайтадан кәдеге жаратыңыз.
Үй тұтынушыларына осы құрылғыны қайтадан экологиялық қауіпсіз пайдалануға
оны қайда және қалай өткізуге болатындығын білу үшін сатып алған жеке
сатушымен немесе жергілікті билік кеңсесімен байланысқан жөн.
Бизнеспен айналысатын тұтынушылар, өздерінің жеткізушілерімен байланысып,
ережелер мен сатып алу шарттарын тексерулері керек. Бұл бұйымды және оның
электронды жабдықтарын басқа коммерциялық қалдықтармен бірге лақтырудың
қажеті жоқ.
ɋɚԓɬɚɧɞɵɪɭɲɚɪɚɥɚɪɵ_11
WF-M592NM-02796X_KK.indd 11
2012-10-30 11:57:33
Ɇɚɡɦԛɧɵ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɈɊɇȺɌɍ ɀɢɵɧɬɵԏɵɧɬɟɤɫɟɪɭ
Ɉ
ɪɧɚɬɭɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚɫԣɣɤɟɫɬɿɝɿ
14
ɗɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɠԣɧɟɠɟɪɝɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭ
14
ɋɭɠɿɛɟɪɭ
15
ɋɭɚԏɵɡɭ
15
ȿɞɟɧɬԥɫɟɦɟɥɟɪɿ
15
Ԓɨɪɲɚԏɚɧɨɪɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
15
ɒɤɚɮɬɚɪɞɵԗɿɲɿɧɟɧɟɦɟɫɟɠɚɛɵԓ
ɨɪɵɧɞɚɨɪɧɚɬɭ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ
ɄȱɊɀɍɍ Ⱥɥԏɚɲԓɵɠɭɭ
ɀ
ɚɥɩɵɧԛɫԓɚɭɥɚɪ
Ȼɚɫԓɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
24
Ȼɚɥɚɥɚɪɞɚɧԓɨɪԏɚɣɬɵɧԓԛɥɵɩ
24
ɀɭɭɞɵɤɟɣɿɧɛɚɫɬɚɭ
25
ɐɢɤɥɚɭɵɫɬɵɪԏɵɲɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɚɪԓɵɥɵɤɿɪɠɭɭ
26
Ԓɨɥɦɟɧɠɭɭɪɟɠɢɦɿɧɨɪɧɚɬ
26 Ʉɿɪɠɭɭɛɨɣɵɧɲɚɧԛɫԓɚɭɥɵԓɬɚɪ
ɀɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɞɚɪɦɟɧ
ԓɨɫɩɚɥɚɪɬɭɪɚɥɵɦԣɥɿɦɟɬɬɟɪ
28
ɀɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɞɚɪɞɵԓɨɥɞɚɧɭ
28
ɀɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɞɚɪɛԥɥɿɝɿ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɌȺɁȺɅȺɍ Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɧɫɭɞɵɠɟɞɟɥ
ɬԥɝɭ
ɀԢɇȿɄԘɌɍ
Ʉ
ɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɫɵɪɬԓɵɛɟɬɿɧ
ɬɚɡɚɥɚɭ
Ʉɿɪɠɭɭɦɟɧɨɣɵԓԓԛɪɚɥɞɚɪɞɵԗ
ɛԥɥɿɤɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭ
Ԓɨԓɵɫɫԙɡɝɿɫɿɧɬɚɡɚɥɚɭ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɵԗɬɨɪ
ɫԙɡɝɿɫɿɧɬɚɡɚɥɚɭ
Ԓɚɬɵɩԓɚɥԏɚɧɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɠԥɧɞɟɭ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɫɚԓɬɚɭ
ȺԒȺɍɅɕԒɌȺɊȾɕȱɁȾȿɍɀԢɇȿɀɈɘ ȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɬԥɦɟɧɞɟɝɿ
ɛԥɥɿɦɞɟɪɞɿɬɟɤɫɟɪɿԗɿɡ
ȺԒɉȺɊȺɌɌɕԒɄɈȾɌȺɊ
Ⱥԓɩɚɪɚɬɬɵԓɤɨɞɬɚɪ
ȻȺԎȾȺɊɅȺɆȺɅȺɊɄȿɋɌȿɋȱ 35 Ȼɚԏɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɤɟɫɬɟɫɿ
ԒɈɋɕɆɒȺ Ʉɢɿɦɡɚɬɬɚԗɛɚɫɵɧɞɚԏɵɦԣɧɞɟɪɞɿ
ɫɢɩɚɬɬɚɭ
Ԓ
ɨɪɲɚԏɚɧɨɪɬɚɧɵԓɨɪԏɚɭ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԏɚɫԣɣɤɟɫɬɿɝɿɧ
ɯɚɛɚɪɥɚɭ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԓɫɢɩɚɬɬɚɦɚ
ɗ
ɧɟɪɝɟɬɢɤɚɥɵԓɗɮɮɟɤɬɿ
12_Ɇɚɡɦԛɧɵ
WF8590NM-02796W_KK.indd 12
2012-10-30 11:19:55
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɨɪɧɚɬɭ
ɀɂɕɇɌɕԎɕɇɌȿɄɋȿɊɍ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɦԛԓɢɹɬɚɲɵɩɠɢɵɧɬɵԓɬɚɬԥɦɟɧɞɟɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛԥɥɿɤɬɟɪɞɿԗ
ɛԣɪɿɛɚɪɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟ
ɡɚԓɵɦɞɚɧɵɩɧɟɦɟɫɟɠɢɵɧɬɵԓɬɚɛɚɪɥɵԓɛԥɥɲɟɤɬɟɪɿɛɨɥɦɚɫɚɛɿɪɞɟɧ6DPVXQJԓɵɡɦɟɬ
ɤԥɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԏɵɧɚɧɟɦɟɫɟ6DPVXQJɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԗɞɢɥɟɪɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԗɵɡ
ɀԛɦɵɫɿɫɬɟɭ
ɛԥɥɿɝɿ
Ȼɨɫɚɬɚɬɵɧɪɵɱɚɝ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲ
ԓԛɪɚɥɞɚɪɛԥɥɿɝɿ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɈɊɇȺɌɍ
Ɉɪɧɚɬɚɬɵɧɦɚɦɚɧɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞԛɪɵɫɠԛɦɵɫɿɫɬɟɩɤɿɪ
ɠɭɭɤɟɡɿɧɞɟɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԓɚɭɩɿɧɿԗɚɥɞɵɧɚɥɭԙɲɿɧɨɫɵ
ɧԛɫԓɚɭɥɵԓɬɵԓɚɬɚԗԛɫɬɚɧɭɵɤɟɪɟɤ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭ
ɤɚɛɟɥɿ
ɚɣɵɪɵ
Ȼɚɫԓɚɪɭɩɚɧɟɥɿ
ȿɫɿɝɿ
ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧ
ɲɥɚɧɝ
Ԓɨԓɵɫɠɢɧɚɣɬɵɧ
ɫԙɡɝɿ
Ɍԙɡɟɬɟɬɿɧ
ɚɹԓɬɚɪɵ
Ⱥɩɚɬɬɵɠɚԏɞɚɣɫɭ
ɚԏɵɡɭɬԙɬɿɝɿ
Ȼɚɪɚɛɚɧ
ɋԙɡɝɿԓɚԓɩɚԏɵ
ɋɨɦɵɧɤɿɥɬɿ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ
ɛɨɥɬɬɚɪɵɧɵԗ
ɬɟɫɿɤɬɟɪɿɧɛɿɬɟɭɿɲ
ɋɭɠɿɛɟɪɭ
ɲɥɚɧɝɿ
ɒɥɚɧɝɬɿ
ԛɫɬɚԏɵɲ
Ȼɿɬɟɭɿɲɬɟɪ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ_13
WF8590NM-02796W_KK.indd 13
2012-10-30 11:20:02
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɨɪɧɚɬɭ
ɈɊɇȺɌɍɌȺɅȺɉɌȺɊɕɇɌȿɄɋȿɊɍ
ɗɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɠԣɧɟɠɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭ
Ԥɪɬɟɧɭɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɿԗɫɨԏɭɵɠԣɧɟɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԓɚɭɩɿɧɿԗɚɥɞɵɧɚɥɭ
ԙɲɿɧɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɟԓɨɫɭɦɟɧɠɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭȺԒɒɬɵԗԚɥɬɬɵԓ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɚɥɵԓɧɨɪɦɚɥɚɪɵɦɟɧɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ$16,)13$ʋɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ
ɠԣɧɟɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɡɚԗɧɚɦɚɥɚɪԏɚɫԣɣɤɟɫɤɟɥɭɿɤɟɪɟɤԒԛɪɵɥԏɵɢɟɫɿԓԛɪɵɥԏɵɧɵԗ
ɷɥɟɤɬɪɨɠԙɣɟɝɟɞԛɪɵɫԓɨɫɵɥɭɵɧɚɠɚɭɚɩɬɵ
ԚɡɚɪɬԓɵɲɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԏɚɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɦɟɧ
ȿɋɄȿɊɌɍ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧԓɭɚɬɬɚɧɭɤɚɛɟɥɿɧԏɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡ
Ɉɪɧɚɬɭԏɚɞɚɣɵɧɞɵԓɤɟɡɿɧɞɟɷɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɠɟɥɿɫɿɧɿԗɬԥɦɟɧɞɟɝɿɬɚɥɚɩɬɚɪԏɚ
ɫԣɣɤɟɫɬɿɝɿɧɬɟɤɫɟɪɿԗɿɡ
‡ ȼȽɰɫɚԓɬɚɧɞɵɪԏɵɲɧɟɦɟɫɟɚɜɬɨɦɚɬɬɵɚɠɵɪɚɬԓɵɲȺ
‡ Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɧɚɚɪɧɚɥԏɚɧɠɟɤɟԓɚɬɚɪ
ɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɠɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɵɥɭɵɤɟɪɟɤɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞԛɪɵɫ
ɠԛɦɵɫɿɫɬɟɦɟɝɟɧɠɚԏɞɚɣɞɚɠɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɿԗɫɨԏɭ
ԓɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɚɞɵ
ȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԙɲɤɨɧɬɚɤɬɿɥɿɚɣɵɪɦɟɧɤɟɥɫɟɨɧɵɞԛɪɵɫ
ɨɪɧɚɬɵɥԏɚɧɠɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɵɥԏɚɧɪɨɡɟɬɤɚԏɚԓɨɫɵԗɵɡ
ɀɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɞɵɩɥɚɫɬɢɤԓɚɛɚɬԓɚɝɚɡԓԛɛɵɪɥɚɪɵɧɚɠɵɥɵɬɭ
ɠԣɧɟɫɭԓԛɛɵɪɥɚɪɵɧɚԓɨɫɩɚԗɵɡ
ɀɟɪɝɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɞԛɪɵɫɠԙɡɟɝɟɚɫɩɚԏɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɿԗ
ɫɨԏɭɵɧɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
ȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɠɟɪɝɟɞԛɪɵɫɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɵɥԏɚɧɞɵԏɵɧɚɫɟɧɿɦɞɿ
ɛɨɥɦɚɫɚԗɵɡɤԣɫɿɛɢɷɥɟɤɬɪɢɤɧɟɦɟɫɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԓԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɟɬɿɧ
ɦɚɦɚɧɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɵɩɤɟԗɟɫɚɥɵԗɵɡɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɦɟɧɛɿɪɝɟɚɥɵɧԏɚɧ
ɚɣɵɪɞɵɚɭɵɫɬɵɪɦɚԗɵɡȿɝɟɪɚɣɵɪɪɨɡɟɬɤɚԏɚɫԣɣɤɟɫɤɟɥɦɟɫɟɤԣɫɿɛɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɬɟɧɫԣɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɪɨɡɟɬɤɚɨɪɧɚɬɵɩɛɟɪɭɿɧɫԛɪɚԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɭ
ȿɝɟɪɫɭԓɵɫɵɦɵɤɉɚɛɨɥɫɚɦɚɲɢɧɚԏɚɫɭԓɚɠɟɬɬɿɦԥɥɲɟɪɞɟɠɿɛɟɪɿɥɿɩ
ɬԛɪɚɞɵɋɭԓɵɫɵɦɵɤɉɚɞɚɧɬԥɦɟɧɛɨɥɫɚɫɭɤɥɚɩɚɧɵɬɨɥɵԏɵɦɟɧɠɚɛɵɥɦɚɣ
ɿɫɬɟɧɲɵԏɭɵɦԙɦɤɿɧɋɨɧɞɚɣɚԓɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɫɭɦɟɧɬɨɥɭɵɪԛԓɫɚɬ
ɟɬɿɥɝɟɧɭɚԓɵɬɬɚɧԛɡɚԓɛɨɥɭɵɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧԓԛɪɵɥԏɵԥɲɿɩԓɚɥɭɵɦԙɦɤɿɧ
ȱɲɤɿɲɥɚɧɝɬɿԗɠɚɪɵɥɵɩɤɟɬɭɿɧɟɧɫɭɞɵԗɬɨɥɵɩɤɟɬɭɿɧɠԣɧɟɫɭɛɚɫɵɩɤɟɬɭɿɧ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԙɲɿɧɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɛɚɫԓɚɪɭɠԙɣɟɫɿɧɟɭɚԓɵɬɲɟɤɬɟɭɿɲɿ
ԓɨɣɵɥԏɚɧ
ɀɢɵɧɬɵԓɩɟɧɛɿɪɝɟɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧɲɥɚɧɝɬɟɪɞɿԗԛɡɵɧɞɵԏɵɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɫɭԓԛɛɵɪɵɧɚԓɨɫԓɚɧɞɚɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɛɨɥɭԙɲɿɧɫɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɞɚɪɵɤɿɪ
ɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵԓɚɛɵɪԏɚɫɵɧɚɧɫɦ±ɞɟɧɚɫɩɚɣɬɵɧԓɚɲɵԓɬɵԓɬɚ
ɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
Ʉԥɩɬɟɝɟɧɫɚɧɬɟɯɧɢɤɚɞԙɤɟɧɞɟɪɿɧɞɟԛɡɵɧɞɵԏɵԣɪɬԙɪɥɿɠɚɥԏɚɦɚɥɵ
ɲɥɚɧɝɬɟɪɫɚɬɵɥɚɞɵɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵԛɡɵɧɞɵԏɵ±ɫɦ
ɋɭɞɵԗɚԏɵɩɤɟɬɭɠԣɧɟɲɵԏɵɧԓɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɭԙɲɿɧɬԥɦɟɧɞɟɝɿ
ԣɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿɠԙɡɟɝɟɚɫɵɪɭɤɟɪɟɤ
‡ɤɪɚɧɞɚɪԏɚɵԗԏɚɣɥɵԓɨɫɵɥɭɞɵԓɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭ
‡ɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɫɚɤɪɚɧɞɚɪɞɵɠɚɭɵɩɠԙɪɭ
‡ɫɭɚԏɵɩɤɟɬɩɟɝɟɧɞɿɝɿɧԙɧɟɦɿɬɟɤɫɟɪɿɩɬԛɪɭ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԖɕɁ
ȿɫɤɟɪɬɭɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɚɥԏɚɲɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɞɵԗɚɥɞɵɧɞɚɛɚɪɥɵԓ
ɲɥɚɧɝɬɟɪɞɟɧɤɥɚɩɚɧɞɚɪɞɚɧɠԣɧɟɤɪɚɧɞɚɪɞɚɧɫɭɞɵԗɚԏɵɩɬԛɪɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚ
ɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
14_Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 14
2012-10-30 11:20:04
ɋɭɚԏɵɡɭ
ȿɞɟɧɬԥɫɟɦɟɥɟɪɿ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɠɚԓɫɵɠԛɦɵɫɿɫɬɟɭԙɲɿɧɬɟɝɿɧɦɵԓɬɵɟɞɟɧɝɟɨɪɧɚɬԓɚɧ
ɠԥɧȺԏɚɲɟɞɟɧɝɟɨɪɧɚɬԓɚɧɤɟɡɞɟɞɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭԙɲɿɧɨɧɵɛɟɤɿɬɿɩ
ԓɨɣԏɚɧɠԥɧɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɤɿɥɟɦɧɿԗɧɟɦɟɫɟɤɚɮɟɥɶɩɥɢɬɚɧɵԗԙɫɬɿɧɟ
ɨɪɧɚɬԓɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵԗɞɿɪɿɥɿɤԙɲɟɣɟɬԙɫɟɞɿɫɵԓԓɚɧɤɟɡɞɟɤɿɪɠɭԏɵɲ
ɦɚɲɢɧɚɚɡɞɚɩԓɨɡԏɚɥɚɞɵ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɩɥɚɬɮɨɪɦɚԏɚɧɟɦɟɫɟԓɚɬɬɵɟɦɟɫɨɪɵɧԏɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭɞɵԗԓɚɠɟɬɿɠɨԓ
Ԓɨɪɲɚԏɚɧɨɪɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɫɭԓɚɬɵɩԓɚɥɭɵɦԙɦɤɿɧɨɪɵɧɞɚɪԏɚɨɪɧɚɬɩɚԗɵɡɫɟɛɟɛɿ
ԓԛɪɵɥԏɵɧɵԗɫɭɤɥɚɩɚɧɵɧɞɚɫɨɪԏɵɦɟɧԓԛɪɵɥԏɵɲɥɚɧɝɿɫɿɧɞɟԣɪԓɚɲɚɧ
ɚɡɞɚԏɚɧɫɭԓɚɥɵɩԓɚɥɚɞɵԒɚɬɵɩԓɚɥԏɚɧɫɭɠɟɬɟɤɬɚɪɬɩɚɫɵɧɫɨɪɚɩɬɵ
ɠԣɧɟɛɚɫԓɚɞɚɛԥɥɿɤɬɟɪɞɿɛԛɡɭɵɦԙɦɤɿɧ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɈɊɇȺɌɍ
6DPVXQJɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɛɢɿɤɬɿɝɿɫɦɬɿɤԓԛɛɵɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԏɚɤɟԗɟɫɛɟɪɟɞɿ
ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝԛɫɬɚԏɵɲɚɪԓɵɥɵɬɿɤԓԛɛɵɪԏɚɛɚԏɵɬɬɚɥɭɵɤɟɪɟɤɤɿɪɠɭԏɵɲ
ɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵɠɚԏɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧɌɿɤԓԛɛɵɪɞɵԗɿɲɤɿɞɢɚɦɟɬɪɿɫɭɞɵ
ɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝɬɿԗɫɵɪɬԓɵɞɢɚɦɟɬɪɿɧɟɧԙɥɤɟɧɿɪɟɤɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧ
ɲɥɚɧɝɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚԥɧɞɿɪɭɲɿɡɚɭɵɬɬɚɠɚɥԏɚɫɬɵɪɵɥԏɚɧ
ɒɤɚɮɬɚɪɦɟɧɠɚɛɵԓɨɪɵɧɞɚɪɞɚɨɪɧɚɬɭ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԓɚɭɿɩɫɿɡɠԛɦɵɫɿɫɬɟɭԙɲɿɧɫɚԗɵɥɚɭɥɚɪɬԥɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣ
ɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
ɀɚɧɞɚɪɵɧɚɧɦɦ
Ⱥɪɬɠɚԏɵɧɚɧɦɦ
ɀɨԏɚɪԏɵɠɚԏɵɧɚɧɦɦ
Ⱥɥɞɵɧɚɧɦɦ
Ʉɟɩɬɿɪɝɿɲɿɛɚɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɠɚɛɵԓɨɪɵɧɦɟɧɲɤɚɮɬɵԗɚɥɞɵԗԏɵɠɚԏɵɧɞɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɫɚɠɟɥɞɟɬɭɦɟɧԓɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭԙɲɿɧɚɥɞɵɧɚɧɤɟɦɞɟɝɟɧɞɟɦɦ
ɤɟɦɟɦɟɫɫɚԗɵɥɚɭԓɚɥɞɵɪɭɤɟɪɟɤȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɠɟɤɟɨɪɧɚɬɵɥɫɚ
ɫɚԗɵɥɚɭԓɚɠɟɬɟɦɟɫ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɈɊɇȺɌɍ
ԒȺȾȺɆ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭԏɚɨɪɵɧɬɚԗɞɚɭ
ɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɩɚɫɛԛɪɵɧɈɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧɨɪɵɧɬԥɦɟɧɞɟɝɿ
ɬɚɥɚɩɬɚɪԏɚɫԣɣɤɟɫɛɨɥɭɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ɀɟɥɞɟɬɭɝɟɤɟɞɟɪɝɿɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧɤɿɥɟɦɠԣɧɟɛɚɫԓɚɞɚɠɚɩԓɵɲɬɚɪɠɨԓ
ɬɟɝɿɫԓɚɬɬɵɟɞɟɧ
‡Ɉɪɵɧɬɿɤɟɥɟɣɤԙɧɫԣɭɥɟɫɿɧɿԗɬԙɫɭɿɧɟɧԓɨɪԏɚɥɭɵɤɟɪɟɤ
‡Ɉԗɚɣɠɟɥɞɟɬɿɥɭɤɟɪɟɤ
‡Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚƒɬɚɧɬԥɦɟɧɛɨɥɦɚɭɵɤɟɪɟɤ
‡ ɀɵɥɭɤԥɡɞɟɪɿɧɟɧɦɚɣɦɟɧɧɟɦɟɫɟɝɚɡɛɟɧɠɵɥɵɬԓɵɲɬɚɪɚɥɵɫ
ɨɪɧɚɥɚɫɭɤɟɪɟɤ
‡ɗɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɤɚɛɟɥɿɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɫɬɵɧɞɚԓɚɥɵɩ
ԓɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣɤɟԗɨɪɵɧ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ_15
WF8590NM-02796W_KK.indd 15
2012-10-30 11:20:04
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɨɪɧɚɬɭ
ԒȺȾȺɆ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɛԛɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧɠɨɸ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԛɪɵɧԓԛɪɵɥԏɵɧɵԗɚɪɬԓɵɩɚɧɟɥɿɧɞɟɝɿɛɟɫ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɛԛɪɚɧɞɚɫɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭɤɟɪɟɤ
Ȼɚɪɥɵԓɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɛԛɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧɤɿɥɬɬɿԗ
ɤԥɦɟɝɿɦɟɧɛɨɫɚɬɵԗɵɡ
Ȼԛɪɚɧɞɚɧɵɤɿɥɬɩɟɧԛɫɬɚɩɨɧɵɬɟɫɿɤɬɿԗ
ԙɥɤɟɧɛԥɥɿɝɿɚɪԓɵɥɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡԢɪ
ɛԛɪɚɧɞɚԙɲɿɧɨɫɵɠɚԏɞɚɣɞɵԓɚɣɬɚɥɚԗɵɡ
Ɍɟɫɿɤɬɟɪɞɿԓɨɫɵɦɲɚɛɟɪɿɥɟɬɿɧɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚ
ɛɿɬɟɭɿɲɬɟɪɦɟɧɠɚɭɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɛԛɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧɛɨɥɚɲɚԓɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԙɲɿɧɫɚԓɬɚɩɫɚɥɵԗɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭ
ԒɚɩɬɚɭɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɛɚɥɚɥɚɪԏɚԓɚɭɿɩɬԥɧɞɿɪɭɿɦԙɦɤɿɧȻɚɪɥɵԓ
ԓɚɩɬɚɭɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɩɥɚɫɬɢɤɠԣɧɟɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧԓɚɥɬɚɲɚɥɚɪ
ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԗԓɨɥɵɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɥɟɪɞɟɫɚԓɬɚԗɵɡ
Ԓɚԓɩɚԓɛɟɤɿɬɤɿɲɿɧɜɢɧɢɥ
ԓɚɥɬɚɲɚɞɚԏɵԓԛɪɚɥɞɚɪɞɵԗ
ԓԛɪɚɦɵɧɚɤɿɪɟɞɿԓɭɚɬɬɚɧɭ
ɤɚɛɟɥɿɧɚɥԏɚɧɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵ
ɠɚԏɵɧɞɚԏɵɬɟɫɿɤɤɟɫɚɥɵԗɵɡ
16_Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 16
2012-10-30 11:20:10
±ԒȺȾȺɆ
Ⱥɹԓɬɚɪɵɧɵԗɛɢɿɤɬɿɝɿɧɪɟɬɬɟɭ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԥɡɿԗɿɡɬɚԗɞɚԏɚɧɨɪɵɧԏɚɠɵɥɠɵɬɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɚɹԓɬɚɪɵɧɵԗ
ԛɡɵɧɞɵԏɵɧɤԥɛɟɣɬɿɩ
ɚɡɚɣɬɭԙɲɿɧԓɚɠɟɬ
ɛɚԏɵɬɬɚԓɨɥɵԗɵɡɛɟɧ
ɛԛɪɚɣɨɬɵɪɵɩ
ɬɟɝɿɫɬɟԗɿɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɬԙɡɭɨɪɧɚԏɚɧɤɟɡɞɟ
ɛɟɤɿɬɤɿɲɫɨɦɵɧɞɵɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɦɟɧɛɿɪɝɟ
ɛɟɪɿɥɟɬɿɧɫɨɦɵɧɤɿɥɬɿɦɟɧɬɚɪɬɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɈɊɇȺɌɍ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬԓɚɧɤɟɡɞɟɷɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɧɵԗɚɣɵɪɵɧɚɫɭɞɵ
ɠɿɛɟɪɟɬɿɧɠԣɧɟɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝɬɟɪɝɟɵԗԏɚɣɥɵԓɨɥɠɟɬɿɦɞɿɛɨɥɭɵɧɚ
ɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
±ԒȺȾȺɆ
ɋɭɞɵɠɿɛɟɪɟɬɿɧɠԣɧɟɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝɬɟɪɞɿԓɨɫɭ
ɋɭɞɵɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿԓɨɫɭ
Ƚɩɿɲɿɧɞɟɫԓɨɧɞɵɪɦɚɫɵɛɚɪɫɭɵԓ
ɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɵɚɥɵԗɵɡɞɚ
ɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵɠɚԏɵɧɞɚԏɵɫɭɵԓ
ɫɭɞɵɤɿɪɝɿɡɟɬɿɧɬɟɫɿɤɤɟԓɨɫɵԗɵɡ
Ԓɨɫɵɥԏɚɧɠɟɪɞɿԓɨɥɦɟɧɬɚɪɬɵɩ
ԓɨɣɵԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿԗɛɿɪɠɚԏɵ
ɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɚɥɟɤɿɧɲɿ
ɠɚԏɵɫɭɵԓɫɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɚ
ɠɚɥԏɚɧɵɩɬԛɪɭɵɤɟɪɟɤɋɭ
ɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿԓɚɬɬɵɬɚɪɬɵɩ
ɬɚɫɬɚɦɚԗɵɡȿɝɟɪɲɥɚɧɝԥɬɟԓɵɫԓɚ
ɛɨɥɫɚɠɨԏɚɪɵԓɵɫɵɦԏɚɲɵɞɚɣɬɵɧ
ԛɡɵɧɲɥɚɧɝɬɵԓɨɥɞɚɧɵԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɵԗɟɤɿɧɲɿɠɚԏɵɧ
ɫɭɵԓɫɭԓԛɛɵɪɵɧɚɠɚɥԏɚɩɠɚɥԏɚɧԏɚɧ
ɠɟɪɿɧԓɨɥɦɟɧɬɚɪɬɵɩԓɨɣɵԗɵɡ
Ԓɚɠɟɬɛɨɥԏɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚɤɿɪɠɭԏɵɲ
ɦɚɲɢɧɚɞɚԏɵɲɥɚɧɝɬɿԗɨɪɧɚɥɚɫɭɵɧ
ԥɡɝɟɪɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵɈɥԙɲɿɧɠɚɥԏɚɫɵɩ
ɬԛɪԏɚɧɠɟɪɞɿɛɨɫɚɬɵɩɲɥɚɧɝɬɵ
ɬԙɡɟɩԓɚɣɬɚɞɚɧɬɚɪɬɵɩԓɨɣɵԗɵɡ
Ʉɟɣɛɿɪɬԙɪɥɟɪɿɧɵɫɬɵԓɫɭԏɚԓɨɫɵɦɲɚԓɨɫɭ
ԒɵɡɵɥȽɩɿɲɿɧɞɟɫԓɨɧɞɵɪɦɚɫɵɛɚɪɵɫɬɵԓɫɭɞɵɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɵɚɥɵɩ
ɨɧɵɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵɩɚɧɟɥɿɧɞɟɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧɵɫɬɵԓɫɭɤɿɪɟɬɿɧɬɟɫɿɤɤɟ
ɠɚɥԏɚԗɵɡɀɚɥԏɚɧԏɚɧɠɟɪɿɧԓɨɥɦɟɧɬɚɪɬɵɩԓɨɣɵԗɵɡ
ɕɫɬɵԓɫɭɞɵɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɵԗɟɤɿɧɲɿɠɚԏɵɧɵɫɬɵԓɫɭɚԏɚɬɵɧɫɭ
ԓԛɛɵɪɵɧɚɠɚɥԏɚɩɠɚɥԏɚɧԏɚɧɠɟɪɿɧԓɨɥɦɟɧɬɚɪɬɵɩԓɨɣɵԗɵɡ
ȿɝɟɪɬɟɤɫɭɵԓɫɭɞɵԏɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧԏɵԗɵɡɤɟɥɫɟԘɩɿɲɿɧɞɟɫ
ԓɨɧɞɵɪɦɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ_17
WF8590NM-02796W_KK.indd 17
2012-10-30 11:20:15
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɨɪɧɚɬɭ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿɠɚɥԏɚɭɛɚɪɥɵԓɬԙɪɥɟɪɿɧɟɟɦɟɫ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɟɧɚɞɚɩɬɟɪɿɧɲɟɲɿɩ
ɚɥɵԗɵɡ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ
ɋɭ
ɠɿɛɟɪɟɬɿɧ
ɲɥɚɧɝ
Ʉɪɟɫɬɩɿɲɿɧɞɟɫɛԛɪɚԏɵɲɬɵԗɤԥɦɟɝɿɦɟɧ
ɚɞɚɩɬɟɪɞɟɝɿɬԥɪɬɛԛɪɚɧɞɚɧɵɛɨɫɚɬɵԗɵɡɋɨɞɚɧ
ɤɟɣɿɧɚɞɚɩɬɟɪɞɿɚɥɵɩɚɞɚɩɬɟɪɞɿԗɛԥɥɿɝɿɧ
ɟɧɿɲɚɦɚɦɟɧɦɦɫɚԗɵɥɚɭɩɚɣɞɚɛɨɥԏɚɧɲɚ
ɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛɚԏɵɬɬɚɛԛɪɚԗɵɡ
1
ɦɦ
2
ɋɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɚɚɞɚɩɬɟɪɞɿɠɚɥԏɚɩ
ɚɞɚɩɬɟɪɞɿɠɨԏɚɪɵԓɚɪɚɣɤԥɬɟɪɿɩɬԛɪɵɩ
ɛԛɪɚɧɞɚɧɵԓɚɬɬɵɥɚɩɬɚɪɬɵԗɵɡɋɨɞɚɧ
ɤɟɣɿɧɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛɚԏɵɬɬɚɛԥɥɿɤɬɿ
ɛԛɪɚɩɠԣɧɟɛԥɥɿɤɬɟɪɞɿԓɨɫɵԗɵɡ
ɋɭԓԛɛɵɪɵ
1
2
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿɚɞɚɩɬɟɪɝɟ
ɠɚɥԏɚԗɵɡȿɝɟɪɛԥɥɿɤɬɿ
ɛɨɫɚɬɵɩɠɿɛɟɪɫɟɲɥɚɧɝɚɜɬɨɦɚɬɬɵ
ɬԙɪɞɟɲɟɪɬɩɟɤɞɵɛɵɫɩɟɧɚɞɚɩɬɟɪɝɟ
ԓɨɫɵɥɚɞɵ
ɒɥɚɧɝɬɿɚɞɚɩɬɟɪɝɟԓɨɫԓɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧ
ɞԛɪɵɫԓɨɫɵɥԏɚɧɞɵԏɵɧɬɟɤɫɟɪɭ
ԙɲɿɧɲɥɚɧɝɬɿɬԥɦɟɧԓɚɪɚɣɬɚɪɬɵɩ
ɤԥɪɿԗɿɡ
3
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿԗɟɤɿɧɲɿɠɚԏɵɧɤɿɪ
ɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵɠɚԏɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧ
ɫɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧɟɧɝɿɡɭɤɥɚɩɚɧɵɧɚɠɚɥԏɚԗɵɡ
ɒɥɚɧɝɬɿԗɫɨɦɵɧɵɧɫɚԏɚɬɬɿɥɿɦɟɧɬɿɪɟɥɝɟɧɲɟ
ɛԛɪɚԗɵɡ
18_Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 18
2012-10-30 11:20:22
ȿɋɄȿɊɌɍ
ɋɭɚԏɵɩɬԛɪɫɚɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԗɵɡȻԛɥɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚɠԣɧɟ
ɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɿԗɫɨԏɭɵɧɚԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
✗
✗
‡ ȿɝɟɪɫɭɠɿɛɟɪɭɤɪɚɧɵɧɞɚɨɣɦɚɛɨɥɫɚ
ɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿɤɪɚɧԏɚɫɭɪɟɬɬɟ
ɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɠɚɥԏɚԗɵɡ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɈɊɇȺɌɍ
ɋɭɠɿɛɟɪɝɿɲɬɿԓɨɫɵɩɫɭɠɿɛɟɪɭɤɥɚɩɚɧɵɧɚɧ
ɫɭɞɵԗɚԏɵɩɬԛɪɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɫɭɪɟɬɬɟ
ɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡȿɝɟɪɫɭ
ɚԏɵɩɬԛɪɫɚɚɥɞɵԗԏɵɠԛɦɵɫɬɵԓɚɣɬɚɞɚɧ
ԓɚɣɬɚɥɚԗɵɡ
ɋɭɞɵɠɿɛɟɪɭԙɲɿɧɨɫɵɦɚԓɫɚɬԓɚɟԗɵԗԏɚɣɥɵɫɵɫɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧ
ԓɨɥɞɚɧԏɚɧɠԥɧȿɝɟɪɤɪɚɧɧɵԗɞɢɚɦɟɬɪɿɲɟɤɬɟɧɬɵɫԙɥɤɟɧɛɨɥɫɚ
ɚɞɚɩɬɟɪɞɿɫɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɚɠɚɥԏɚɦɚɫɛԛɪɵɧɚɪɚɥɵԓɫɚԓɢɧɚɧɵɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ_19
WF8590NM-02796W_KK.indd 19
2012-10-30 11:20:24
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɨɪɧɚɬɭ
ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝɬɿԓɨɫɭ
ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝɬɿԗԛɲɵɧԙɲɬԙɪɥɿɠɨɥɦɟɧԓɨɫɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
ɒԛԗԏɵɥɲɚɪɚɤɨɜɢɧɚɠɢɟɝɿɚɪԓɵɥɵԥɬɤɿɡɭɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝ
ɫɦɛɢɿɤɬɿɤɬɟɨɪɧɚɥɚɫɭɵɤɟɪɟɤɒɥɚɧɝɬɿԗԛɲɵɦɚɣɵɫɵɩɬԛɪɭԙɲɿɧ
ɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɦɟɧɛɿɪɝɟɛɟɪɿɥɟɬɿɧɩɥɚɫɬɢɤɲɥɚɧɝԛɫɬɚɬԓɵɲɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡɒɥɚɧɝɠɵɥɠɵɩɤɟɬɩɟɭԙɲɿɧԛɫɬɚɬԓɵɲɬɵԓɚɛɵɪԏɚԏɚ
ɿɥɦɟɤɩɟɧɧɟɦɟɫɟɤɪɚɧԏɚɠɿɩɩɟɧɛɟɤɿɬɿɩԓɨɣɵԗɵɡ
±ɫɦ
ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝ
ɒɥɚɧɝԛɫɬɚɬԓɵɲ
ɒԛԗԏɵɥɲɚɧɵԗɪɚɤɨɜɢɧɚɧɵԗɫɭɚԏɵɡɚɬɵɧԓԛɛɵɪɵɧɵԗɛɿɪɬɚɪɦɚԏɵɧɚ
ԓɨɫɵԗɵɡɫɭɚԏɵɡɚɬɵɧԓԛɛɵɪɞɵԗɬɚɪɦɚԏɵɲɥɚɧɝɬɵԗԛɲɵɟɞɟɧɧɟɧɫɦ
ɬԥɦɟɧɛɨɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɲԛԗԏɵɥɲɚɧɵԗɪɚɤɨɜɢɧɚɧɵԗɫɭɚԏɵɡɚɬɵɧ
ɫɢɮɨɧɵɧɚɧɠɨԏɚɪɵɨɪɧɚɥɚɫɭɵɤɟɪɟɤ
ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧԓԛɛɵɪɞɚɛɢɿɤɬɿɝɿɫɦɬɿɤԓԛɛɵɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԏɚɤɟԗɟɫ
ɛɟɪɿɥɟɞɿԒԛɛɵɪɞɵԗԛɡɵɧɞɵԏɵɫɦɤɟɦɫɦɚɪɬɵԓɛɨɥɦɚɭɵɤɟɪɟɤ
±ԒȺȾȺɆ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɷɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɧɚԓɨɫɭ
Ԓɭɚɬɬɚɧɭԓɭɚɬɵɧԓɚɛɵɪԏɚɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚԓɨɫɵԗɵɡȼɠɢɿɥɿɝɿ
Ƚɰɚɭɵɫɩɚɥɵɬɨɤɬɵԗɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚɪԛԓɫɚɬɟɬɿɥɟɞɿɪɨɡɟɬɤɚɚɦɩɟɪɥɿ
ɫɚԓɬɚɧɞɵɪԏɵɲɩɟɧɧɟɦɟɫɟɚɜɬɨɦɚɬɬɵɚɠɵɪɚɬԓɵɲɩɟɧԓɨɪԏɚɥԏɚɧɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
ɗɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɠԣɧɟɠɟɪɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɬɚɥɚɩɬɚɪɵɛɨɣɵɧɲɚԓɨɫɵɦɲɚ
ɚԓɩɚɪɚɬɬɵɛɟɬɬɟɧԓɚɪɚԗɵɡ
20_Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɨɪɧɚɬɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 20
2012-10-30 11:20:27
Ʉɿɪɠɭɭ
6DPVXQJɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɵɦɟɧɚɥԏɚɲɤɿɪɠɭɭɤɟɡɿɧɞɟ
ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɟԗԙɥɤɟɧԓɢɵɧɞɵԓ±ɛԛɥԓɚɧɞɚɣɤɿɪɞɿɚɥɞɵɦɟɧ
ɠɭɭɤɟɪɟɤɟɤɟɧɞɿɝɿ
ȺɅԎȺɒԒɕɄȱɊɀɍɍ
ɄȱɊɀɍɍ
Ⱥɥԏɚɲɤɿɪɠɭɦɚɫɛԛɪɵɧɤɿɪɫɚɥɦɚɣɬԛɪɵɩɤɿɪɠɭɭɞɵԗɬɨɥɵԓɰɢɤɥɿɧ
ԓɨɫɵԗɵɡ
©ԒɈɋɍªɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ɛԥɥɿɦɲɟɫɿɧɟɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɞɵԗɚɡɞɚԏɚɧ
ɦԥɥɲɟɪɿɧɫɚɥɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɫɭɠɿɛɟɪɿԗɿɡ
ɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚɬɨԓɬɚɬɵɩԓɨɸɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԗɵɡ
Ȼԛɥɤɟɡɞɟԥɧɞɿɪɭɲɿɠԙɪɝɿɡɝɟɧɫɵɧɚԓɬɚɧ
ԓɚɥɵɩԓɚɥԏɚɧɫɭɤɟɬɟɞɿ
ɚɥɞɵɧɚɥɚɤɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɵɧɟɦɟɫɟɤɪɚɯɦɚɥ
ɛԥɥɿɝɿ ɧɟɝɿɡɝɿɤɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɵɫɭɞɵɠԛɦɫɚɪɬɭԓԛɪɚɥɵɚɥɞɵɧɚɥɚ
ɛԥɥɿɝɿ ɲɵɥɚɩԓɨɸԓԛɪɚɥɵɚԏɚɪɬԓɵɲɠԣɧɟɞɚԓɤɟɬɿɪɝɿɲ
ԓɨɫԓɵɲɬɚɪɦɵɫɚɥɵɤɿɪɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɧɟɦɟɫɟ
Ȼԥɥɿɝɿ ԓɨɫɵɦɲɚɡɚɬɬɚɪ©ȺªɆȺɄɋɤɟɞɟɪɝɿɫɿɧɿԗɬԥɦɟɧɝɿɲɟɬɿɧɟɧ
ɚɫɵɪɦɚɣɬɨɥɬɵɪԏɚɧɠԥɧ
ɀȺɅɉɕɇԚɋԒȺɍɅɕԒɌȺɊ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɤɿɪɞɿɫɚɥɵԗɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɍ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɚɪɬɵԓɤɿɪɫɚɥɦɚԗɵɡɋɚɥɵɧɚɬɵɧɤɿɪɞɿԗԣɪɛɿɪ
ɬԙɪɿɧɿԗɦԥɥɲɟɪɿɧɚɧɵԓɬɚɭԙɲɿɧɛɟɬɬɟɝɿɤɟɫɬɟɧɿԓɚɪɚԗɵɡ
‡Ʉɿɪɞɿԗɟɫɿɤɤɟԓɵɫɵɥɵɩԓɚɥɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡɫɟɛɟɛɿɛԛɥ
ɫɭɞɵԗɚԏɵɩɤɟɬɭɿɧɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
‡Ʉɿɪɠɭɭɚɹԓɬɚɥԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɞɚɪɤɿɪɠɭԏɵɲ
ɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɥɞɵԗԏɵɪɟɡɟԗɤɟɛԥɥɿɤɬɟɪɿɧɞɟԓɚɥɵɩԓɚɥɭɵɦԙɦɤɿɧ
Ԓɚɥɵɩԓɚɥԏɚɧɤɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɵɧɤɟɬɿɪɿԗɿɡɫɟɛɟɛɿɛԛɥɫɭɞɵԗɚԏɵɩ
ɤɟɬɭɿɧɟԣɤɟɥɭɿɦԙɦɤɿɧ
‡ɋɭɫɿԗɿɪɦɟɣɬɿɧɡɚɬɬɚɪɞɵɠɭɦɚԗɵɡ
ȿɫɿɤɬɿɫɵɪɬɟɬɤɟɧɲɟɠɚɛɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԓɨɫɵԗɵɡ
Ԓԛɪɚɥɞɚɪԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤɤɟɤɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɞɵɠԣɧɟ
ԓɨɫԓɵɲɬɵɫɚɥɵԗɵɡ
Ԓɚɠɟɬɰɢɤɥɦɟɧɤɿɪɫɚɥɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚԗɞɚԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭɭɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɚɧɚɞɵɞɚɞɢɫɩɥɟɣɞɟɲɚɦɚɦɟɧɤɿɪɠɭɭɭɚԓɵɬɵ
ɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
ɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭɭ_21
WF8590NM-02796W_KK.indd 21
2012-10-30 11:20:32
Ʉɿɪɠɭɭ
ȻȺɋԒȺɊɍɉȺɇȿɅȱɇɉȺɃȾȺɅȺɇɍ
3
1
1
2
4
5
6
7
8
ɋɚɧɞɵԓɝɪɚɮɢɤɚɥɵԓ Ʉɿɪɠɭɭɞɵԗԓɚɥԏɚɧɭɚԓɵɬɵɧɤɿɪɠɭɭɬɭɪɚɥɵɬɨɥɵԓ
ɚԓɩɚɪɚɬɬɵɠԣɧɟԓɚɬɟɥɟɪɿɬɭɪɚɥɵɯɚɛɚɪɥɚɦɚɥɚɪɞɵɤԥɪɫɟɬɭ
ɞɢɫɩɥɟɣ
ɐɢɤɥԙɲɿɧɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɠԣɧɟɫɵԏɭɠɵɥɞɚɦɞɵԏɵɧɬɚԗɞɚԗɵɡ
Ɍɨɥɵԏɵɪɚԓɚԓɩɚɪɚɬɚɥɭԙɲɿɧ©ɐɢɤɥԓɨɫԓɵɲɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɿɪɠɭɭªɛԥɥɿɦɿɧԓɚɪɚԗɵɡɛɟɬ
2
3
ɐɢɤɥɞɚɪɞɵ
ɚɭɵɫɬɵɪԏɵɲ
ɀɍɍȾɕɄȿɃȱɇȽȿ
ԒȺɅȾɕɊɍɌԘɃɆȿɒȿɋȱ
Ɇɚԓɬɚɨɪɬɚɲɚɧɟɦɟɫɟɚɡɞɚɩԓɚɧɚɤɿɪɥɟɧɝɟɧ
ɦɚԓɬɚԥɧɿɦɞɟɪɿɬԥɫɟɤɠɚɛɞɵԓɬɚɪɵɦɚɣɥɵԓɬɚɪɦɟɧ
ɞɚɫɬɚɪɯɚɧɞɚɪɿɲɤɢɿɦɞɟɪɨɪɚɦɚɥɞɚɪɿɲɤԥɣɥɟɤɠԣɧɟɬɛ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚɨɪɬɚɲɚɧɟɦɟɫɟɚɡɞɚɩԓɚɧɚɤɿɪɥɟɧɝɟɧ
ɠɟɣɞɟɥɟɪɿɲɤԥɣɥɟɤɬɟɪɠԣɧɟɩɨɥɢɷɮɢɪɞɟɧɞɢɨɥɟɧ
ɬɪɟɜɢɪɩɨɥɢɚɦɢɞɬɟɧɩɟɪɥɨɧɧɟɣɥɨɧɧɟɦɟɫɟԓԛɪɚɦɵ
ɨɫɵɥɚɪԏɚԛԓɫɚɫɛɚɫԓɚɞɚɡɚɬɬɚɪ
ɀԙɧɞɿԓɨɥɦɟɧɠɭɭɆɚɲɢɧɚɞɚɠɭɭԏɚɛɨɥɚɬɵɧɠԙɧɞɟɪԙɲɿɧ
ԏɚɧɚɋɚɥɵɧɚɬɵɧɤɿɪɦԥɥɲɟɪɿɤɝɤɟɦɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
Ȼɚɥɚɥɚɪɤɢɿɦɿɠɨԏɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚɤɿɪɠɭɭɠԣɧɟ
ԓɨɫɵɦɲɚɲɚɸɤɿɪɠɭɵɩɛɨɥԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɛɚɥɚɥɚɪɞɵԗ
ɤɢɿɦɿɧɞɟɤɿɪɠɭԏɵɲԛɧɬɚԏɵɛԥɥɿɤɬɟɪɿɧɿԗɛɨɥɦɚɭɵɧ
ԓɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɞɿ
Ԓɚɪԓɵɧɞɵɛɵɥԏɚɧԏɚɧɧɟɦɟɫɟԓɚɬɬɵɤɿɪɥɟɧɝɟɧɦɚԓɬɚɞɚɧ
ɠɚɫɚɥԏɚɧɛԛɣɵɦɞɚɪɬԥɫɟɤɠɚɛɞɵԓɬɚɪɵԓɚԏɚɡɨɪɚɦɚɥɞɚɪ
ɠԣɧɟɞɚɫɬɚɪɯɚɧɿɲɤɢɿɦɞɟɪɨɪɚɦɚɥɞɟɪɿɲɤԥɣɥɟɤɬɟɪ
ɞɠɢɧɫɵɠԣɧɟɬɛ
Ɍɟɡɦɢɧɠɟɞɟɥɠɭɭɞɵԓɚɠɟɬɟɬɟɬɿɧɚɡɞɚɩ
ɤɿɪɥɟɧɝɟɧɤɢɿɦɞɟɪɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧ
ɋɵԏɭɦԛԓɢɹɬɫɵԏɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧɫɵԏɭɞɵԗԓɨɫɵɦɲɚɰɢɤɥɿ
ɒɚɸɋɵԏɭɤɿɪɞɿɬɟɤɲɚɸԙɲɿɧɧɟɦɟɫɟɤɿɪɞɿ
ɠԛɦɫɚɪɬԓɵɲԓɨɫɵɩɠɭɭԙɲɿɧԓɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
Ʉɿɪɠɭɭɞɵɤɟɣɿɧɝɟԓɚɥɞɵɪɭɞɵԗԥɡɿԗɿɡɝɟԓɚɠɟɬɬɿ
ɭɚԓɵɬɵɧɚɪɚɫɵɧɚɛɿɪɫɚԏɚɬԓɚɥɞɵɪɵɩɫɚԏɚɬɬɚɧ
ɫɚԏɚɬԓɚɞɟɣɿɧɝɿɚɪɚɥɵԓԓɨɸԙɲɿɧɨɫɵɬԙɣɦɟɲɟɧɿ
ɛɿɪɧɟɲɟɪɟɬɛɚɫɵԗɵɡɄԥɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧɭɚԓɵɬ±ɤɿɪ
ɠɭɭɞɵԗɚɹԓɬɚɥɭɭɚԓɵɬɵ
22_Ʉɿɪɠɭɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 22
2012-10-30 11:20:33
4
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɇɕ
ɌȺԖȾȺɍɌԘɃɆȿɒȿɋȱ
Ԓɚɠɟɬɬɿɫɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧԓɨɸԙɲɿɧɨɫɵɬԙɣɦɟɲɟɧɿ
ɛɿɪɧɟɲɟɪɟɬɛɚɫɵԗɵɡɫɭɵԓɫɭžɋžɋžɋ
ɠԣɧɟžɋ
5
6
7
8
ɋɕԎɍȾɕɌȺԖȾȺɍ
ɌԘɃɆȿɒȿɋȱ
ɄȱɊɀɍɍ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɅȿɊȱɇ
ɌȺԖȾȺɍɌԘɃɆȿɒȿɋȱ
:)
Ȼɚɪɥɵԓɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪԥɲɭɥɿ ɚɣɧɦɢɧ
:)
:)
Ȼɚɪɥɵԓɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪԥɲɭɥɿ ɚɣɧɦɢɧ
:)
:)
Ȼɚɪɥɵԓɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪԥɲɭɥɿ ɚɣɧɦɢɧ
:)
:)
Ȼɚɪɥɵԓɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪԥɲɭɥɿ ɚɣɧɦɢɧ
ɄȱɊɀɍɍ
ɋɵԏɭɠɵɥɞɚɦɞɵԏɵɧɬɚԗɞɚɭԙɲɿɧɬԙɣɦɟɲɟɥɟɪɞɿɤɟɡɟɤɩɟɧ
ɛɚɫɵԗɵɡ
©ɋɵԓɩɚɣ ªɫɨԗԏɵɪɟɬɫɭɞɵɚԏɵɡԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɿɪ
ɛɚɤɬɚɫɵԏɵɥɦɚɣԓɚɥɚɞɵ
©ɒɚɸɞɵɤɟɣɿɧɝɟԓɚɥɞɵɪɭɛɚɪɥɵԓɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɵ
ԓɨɫɵɥԏɚɧªɫɨԗԏɵɲɚɸɞɚɧԓɚɥԏɚɧɫɭɞɚɤɿɪɲɵɥɚɧɵɩ
ԓɚɥɚɞɵɄɿɪɞɿɚɥɚɪɞɵԗɚɥɞɵɧɞɚɫɭɞɵɚԏɵɡɭɧɟɦɟɫɟɫɵԏɭ
ɰɢɤɥɿɧɨɪɵɧɞɚɭɤɟɪɟɤ
Ʉɿɪɠɭɭɞɵԗɬɢɿɫɬɿɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚԗɞɚɭԙɲɿɧɦɵɧɚ
ɬԙɣɦɟɲɟɧɿɛɿɪɧɟɲɟɪɟɬɛɚɫɵԗɵɡ©Ⱥɥɞɵɧɚɥɚ
±ɒɚɸ±Ԓɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭ±Ⱥɥɞɵɧɚɥɚ
ɒɚɸ±ȺɥɞɵɧɚɥɚԒɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭɒɚɸ
Ԓɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭ±Ⱥɥɞɵɧɚɥɚ±ɒɚɸ
Ԓɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭ±Ԥɲɿɪɭª
©Ⱥɥɞɵɧɚɥɚ ªɚɥɞɵɧɚɥɚɤɿɪɠɭɭɧԣɬɢɠɟɫɿɧɞɟ
ɤɿɪɞɟɧɞɚԓɬɵɨԗɚɣɤɟɬɿɪɭԙɲɿɧɨɫɵԓɵɡɦɟɬɬɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡȺɥɞɵɧɚɥɚɤɿɪɠɭɭɪɟɠɢɦɿɬԥɦɟɧɞɟɝɿ
ɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɞɵԓɨɥɞɚɧԏɚɧɞɚԏɚɧɚԓɨɫɥɚɞɵ©Ɇɚԓɬɚª
©ɋɢɧɬɟɬɢɤɚª©Ȼɚɥɚɥɚɪɤɢɿɦɿª©Ԓɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭª
©ɒɚɸ ªɲɚɸɞɵԗԓɨɫɵɦɲɚɬԙɪɿɧԓɨɫɭԙɲɿɧɨɫɵ
ԓɵɡɦɟɬɬɿɬɚԗɞɚԗɵɡ
©Ԓɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭ ªɟɝɟɪɡɚɬɬɚɪԓɚɬɬɵ
ɤɿɪɥɟɧɿɩԓɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭɤɟɪɟɤɛɨɥɫɚɨɫɵɪɟɠɢɦɞɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡɀԛɦɵɫɭɚԓɵɬɵԣɪɰɢɤɥԙɲɿɧɤԥɛɟɣɟɞɿ
ԒɈɋɍɌɈԒɌȺɌɕɉԒɈɘ
Ʉɿɪɠɭɭɞɵɬɨԓɬɚɬɭɧɟɦɟɫɟԓɚɣɬɚԓɨɫɭԙɲɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ɌԘɃɆȿɒȿɋȱ
ԒɈɋɕɅɍɌԘɃɆȿɒȿɋȱ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԓɨɫɭԙɲɿɧɬԙɣɦɟɲɟɧɿɛɿɪɪɟɬ
ɛɚɫɵԗɵɡԥɲɿɪɭԙɲɿɧԓɚɣɬɚɛɚɫɵԗɵɡȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲ
ɦɚɲɢɧɚɦɢɧɭɬɬɚɧɚɫɬɚɦɭɚԓɵɬԓɨɫɵɥɵɩԓɚɥɫɚɛɿɪɚԓ
ɬԙɣɦɟɲɟɥɟɪɿɦɟɧɟɲԓɚɧɞɚɣɠԛɦɵɫɠɚɫɚɥɦɚɫɚɚɜɬɨɦɚɬɬɵ
ɬԙɪɞɟԥɲɟɞɿ
Ʉɿɪɠɭɭ_23
WF8590NM-02796W_KK.indd 23
2012-10-30 11:20:39
Ʉɿɪɠɭɭ
Ȼɚɥɚɥɚɪɞɚɧԓɨɪԏɚɣɬɵɧԓԛɥɵɩ
©Ȼɚɥɚɥɚɪɞɚɧԓɨɪԏɚɣɬɵɧԓԛɥɵɩªɛԛԏɚɬɬɚɭԓɵɡɦɟɬɿɛɚɥɚɥɚɪɬɚԗɞɚɥԏɚɧɤɿɪ
ɠɭɭɬԣɪɬɿɛɿɧԥɡɝɟɪɬɟɚɥɦɚɫԙɲɿɧɬԙɣɦɟɲɟɥɟɪɞɿɛԛԏɚɬɬɚɩɬɚɫɬɚɣɞɵ
ԒɨɫɭԤɲɿɪɭ
©Ȼɚɥɚɥɚɪɞɚɧԓɨɪԏɚɣɬɵɧԓԛɥɵɩ ªԓɵɡɦɟɬɿɧ
ԓɨɫɭɧɟɦɟɫɟԥɲɿɪɭԙɲɿɧɋɵԏɭɠԣɧɟԒɵɡɦɟɬɬɟɪ
ɬԙɣɦɟɲɟɥɟɪɿɧɛɿɪɭɚԓɵɬɬɚɛɚɫɵɩɫɟɤɭɧɞ
ɛɨɣɵԛɫɬɚɩɬԛɪɵԗɵɡԒɵɡɦɟɬԓɨɫɵɥԏɚɧɤɟɡɞɟ
ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧԓɨɪԏɚɣɬɵɧԓԛɥɵɩɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɚɧɚɞɵ
©Ȼɚɥɚɥɚɪԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɥɵɩªԓɵɡɦɟɬɿԓɨɫɵɥɵɩ
ɬԛɪԏɚɧɤɟɡɞɟ©Ԓɨɫɭªɬԙɣɦɟɲɟɫɿԏɚɧɚɠԛɦɵɫ
ɿɫɬɟɣɞɿ©Ȼɚɥɚɥɚɪԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɥɵɩª
ԓɵɡɦɟɬɿԓɭɚɬɬɵԥɲɿɪɿɩԓɨɫԓɚɧɞɚɞɚɧɟɦɟɫɟ
ԓɭɚɬɤɚɛɟɥɿɧɚɠɵɪɚɬɵɩԓɚɣɬɚԓɨɫԓɚɧɞɚɞɚ
ɿɫɬɟɩɬԛɪɚɞɵ
ɋȿɄ
©ɀɭɭɞɵɤɟɣɿɧɝɟԓɚɥɞɵɪɭªԓɵɡɦɟɬɿ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɤɿɪɠɭɭɞɵɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԙɪɞɟɤɟɣɿɧɿɪɟɤɚɹԓɬɚɭԙɲɿɧ
ɫɚԏɚɬɩɟɧɫɚԏɚɬɚɪɚɥɵԏɵɧɞɚԏɵɚɪɚɫɵɫɚԏɚɬɬɚɧɭɚԓɵɬɬɵɬɚԗɞɚɩ
ɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɥɚɩԓɨɸԏɚɛɨɥɚɞɵɄԥɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧɭɚԓɵɬ
±ɤɿɪɠɭɭɞɵԗɚɹԓɬɚɥɭɭɚԓɵɬɵ
ɀɭɵɥɚɬɵɧɤɿɪɞɿԗɦɚɬɚɫɵɧɚԓɚɪɚɣɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚԓɨɥɦɟɧɧɟɦɟɫɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԙɪɞɟɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɨɪɧɚɬɵԗɵɡ
ԒɚɠɟɬɬɿɭɚԓɵɬɨɪɧɚԏɚɧԏɚɞɟɣɿɧɄɟɣɿɧɛɚɫɬɚɭɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɿɪɧɟɲɟɪɟɬ
ɛɚɫɵԗɵɡ
ɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ©Ʉɟɣɿɧɛɚɫɬɚɭ ªɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɚɧɚɞɵ
ɞɚɫɚԏɚɬɤɿɪɠɭɭɞɵɚɹԓɬɚɭɭɚԓɵɬɵɧɚԓɚɪɚɣɚɡɚɹɛɚɫɬɚɣɞɵ
©ɄɟɣɿɧɛɚɫɬɚɭªԓɵɡɦɟɬɿɧɬɨԓɬɚɬɭԙɲɿɧԒɨɫɭɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԓɚɣɬɚɞɚɧԓɨɫɵԗɵɡ
24_Ʉɿɪɠɭɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 24
2012-10-30 11:20:44
ɐɢɤɥɞɵɚɭɵɫɬɵɪԏɵɲɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɚɨɬɵɪɵɩɤɿɪɠɭɭ
ɄȱɊɀɍɍ
6DPVXQJɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɲɵԏɚɪԏɚɧ)X]]&RQWUROɤɿɪɠɭɭɞɵɚɜɬɨɦɚɬɬɵɛɚɫԓɚɪɭ
ɠԙɣɟɫɿɧɿԗɚɪԓɚɫɵɧɞɚɤɿɪɠɭɭɨԗɚɣԣɪɿԛɧɚɦɞɵɿɫɛɨɥɚɞɵɄɿɪɠɭɭ
ɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɬɚԗɞɚԏɚɧɤɟɡɞɟɦɚɲɢɧɚɞԛɪɵɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵɤɿɪɠɭɭ
ɭɚԓɵɬɵɦɟɧɠɵɥɞɚɦɞɵԏɵɧԥɡɿɛɟɥɝɿɥɟɣɞɿɨɧɵԓɚɥɚɭɵԗɵɡɲɚɫɿɡɞɟԥɡɝɟɪɬɟ
ɚɥɚɫɵɡ
ɋɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɚɲɵԗɵɡ
Ԓɨɫɭɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ȿɫɿɝɿɧɚɲɵԗɵɡ
Ɂɚɬɬɚɪɞɵɤɟɡɟɤɩɟɧɦԥɥɲɟɪɞɟɧɚɫɵɪɦɚɣɦɚɲɢɧɚɛɚɝɵɧɚɬɵԏɵɡɞɚɦɚɣɛɨɫ
ɟɬɿɩɫɚɥɵԗɵɡ
ȿɫɿɝɿɧɠɚɛɵԗɵɡ
Ȼԥɥɿɤɬɟɪɝɟɫԣɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɤɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɵɧɤɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɦɟɧɚɥɞɵɧɚɥɚɚɪɧɚɣɵɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤɬɟɪɿɧɟɫɚɥɵԗɵɡ
Ⱥɥɞɵɧɚɥɚɤɿɪɠɭɭɪɟɠɢɦɿ©Ɇɚԓɬɚª©ɋɢɧɬɟɬɢɤɚª©Ⱦɠɢɧɫɵª©ɋɩɨɪɬª
©Ȼɚɥɚɥɚɪɤɢɿɦɿªɠԣɧɟ©Ʉԙɧɞɟɥɿɤɬɿªɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɵɬɚԗɞɚɥɫɚ
ԏɚɧɚԓɨɫɵɥɚɞɵȺɥɞɵɧɚɥɚɤɿɪɠɭɭɡɚɬɬɚɪԥɬɟɤɿɪɛɨɥɫɚԏɚɧɚ
ԓɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
Ɇɚɬɚɬԙɪɿɧɟɫԣɣɤɟɫԓɚɠɟɬɰɢɤɥɞɿɬɚԗɞɚɭԙɲɿɧɰɢɤɥɚɭɵɫɬɵɪԏɵɲɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡ©Ɇɚԓɬɚª©ɋɢɧɬɟɬɢɤɚª©ɀԙɧɞɿԓɨɥɦɟɧɠɭɭª©Ȼɚɥɚɥɚɪ
ɤɢɿɦɿª©Ԓɚɪԓɵɧɞɵɤɿɪɠɭɭª©ɌɟɡɦɢɧªȻɚɫԓɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɞɟ
ɫԣɣɤɟɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɠɚɧɵɩɬԛɪɚɞɵ
ȿɧɞɿɫԣɣɤɟɫɬԙɣɦɟɲɟɥɟɪɞɿԗɤԥɦɟɝɿɦɟɧɤɿɪɠɭɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɲɚɸ
ɫɚɧɵɧɫɵԏɭɞɵԗɚɣɧɚɥɵɦɫɚɧɵɦɟɧɤɟɣɿɧɝɟԓɚɥɞɵɪɭɭɚԓɵɬɵɧɬɚԗɞɚɭԏɚ
ɛɨɥɚɞɵ
ԒɨɫɭɌɨԓɬɚɬɵɩԓɨɸɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡɤɿɪɠɭɭɛɚɫɬɚɥɚɞɵɄɿɪ
ɠɭɭɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɚɧɵɩɞɢɫɩɥɟɣɞɟɤɿɪɠɭɭɰɢɤɥɿɧɿԗԓɚɥԏɚɧɭɚԓɵɬɵ
ɤԥɪɫɟɬɿɥɟɞɿ
Ɍɨԓɬɚɬɵɩԓɨɸԓɵɡɦɟɬɿ
Ʉɿɪɠɭɭɛɚɫɬɚɥԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɦɢɧɭɬɿɲɿɧɞɟɤɿɪɞɿԓɨɫɭԏɚɧɟɦɟɫɟ
ɚɡɚɣɬɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
ȿɫɿɤɬɿɛԛԏɚɬɬɚɭԙɲɿɧԒɨɫɭɌɨԓɬɚɬɵɩԓɨɸɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ȿɝɟɪɫɭԥɬɟɕɋɌɕԒɧɟɦɟɫɟɫɭɞɟԗɝɟɣɿԥɬɟɀɈԎȺɊɕɛɨɥɫɚɟɫɿɤɬɿ
ɚɲɭԏɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
ȿɫɿɝɿɧɠɚɩԓɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɿɪɠɭɭɞɵɠɚɥԏɚɫɬɵɪɭԙɲɿɧԒɨɫɭɌɨԓɬɚɬɵɩԓɨɸ
ɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭɭɰɢɤɥɿɚɹԓɬɚɥɞɵ
Ʉɿɪɠɭɭɰɢɤɥɿɬɨɥɵԏɵɦɟɧɚɹԓɬɚɥԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԓɭɚɬɵ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԙɪɞɟԥɲɟɞɿ
ȿɫɿɝɿɧɚɲɵԗɵɡ
Ʉɿɪɞɿɲɵԏɚɪɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭɭ_25
WF8590NM-02796W_KK.indd 25
2012-10-30 11:20:44
Ʉɿɪɠɭɭ
Ʉɿɪɠɭɭɪɟɠɢɦɿɧԓɨɥɦɟɧɨɪɧɚɬɭ
Ʉɿɪɠɭɭɪɟɠɢɦɿɧɰɢɤɥɚɭɵɫɬɵɪԏɵɲɬɵԓɨɥɞɚɧɛɚɣɚԓԓɨɥɦɟɧɨɪɧɚɬɭԏɚ
ɛɨɥɚɞɵ
ɋɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɚɲɵԗɵɡ
ɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚԏɵԒɨɫɭɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ȿɫɿɝɿɧɚɲɵԗɵɡ
Ɂɚɬɬɚɪɞɵɤɟɡɟɤɩɟɧɦԥɥɲɟɪɞɟɧɚɫɵɪɦɚɣɦɚɲɢɧɚɛɚɪɚɛɚɧɵɧɚɬɵԏɵɡɞɚɦɚɣɛɨɫɟɬɿɩ
ɫɚɥɵԗɵɡ
ȿɫɿɤɬɿɠɚɛɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɵɧɤɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɠԣɧɟɚɥɞɵɧɚɥɚɤɿɪ
ɠɭɭԓԛɪɚɥɵɧԓɚɠɟɬɛɨɥɫɚɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤɬɟɪɿɧɟɫɚɥɵԗɵɡ
ɄɿɪɠɭɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɬɚԗɞɚɭԙɲɿɧɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ɫɭɵԓɫɭƒɋƒɋƒɋɠԣɧɟƒɋ
ɒɚɸɰɢɤɥɿɧɿԗԓɚɠɟɬɬɿɫɚɧɵɧɬɚԗɞɚɭԙɲɿɧɒɚɸɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ɒɚɸɰɢɤɥɿɧɿԗɟԗɤԥɩɫɚɧɵ±ɛɟɫɟɭ
Ʉɿɪɠɭɭɭɚԓɵɬɵɫԣɣɤɟɫɿɧɲɟɤԥɛɟɣɟɞɿ
ɋɵԏɭɠɵɥɞɚɦɞɵԏɵɧɬɚԗɞɚɭԙɲɿɧɋɵԏɭɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɵԗɵɡ
ɒɚɸɞɵɤɿɞɿɪɬɭɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɬɚԗɞɚԏɚɧɤɟɡɞɟɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɧ
ɫɭɥɵɤɿɪɞɿɲɵԏɚɪɵɩɚɥɭԏɚɛɨɥɚɞɵ ɫɵԏɵɥɦɚԏɚɧȻɚɪɥɵԓ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɵԥɲɿɩɬԛɪɲɚɣԓɚɭɞɵɤɿɞɿɪɬɭ
Ʉɿɪɠɭɭɞɵɤɟɣɿɧɝɟԓɚɥɞɵɪɭɞɵԗԓɨɫɵɥԏɚɧɬԙɪɥɟɪɿɧɚɪɚɫɵɫɚԏɚɬɬɚɧ
ɫɚԏɚɬɬɚɧɫɚԏɚɬԓɚɞɟɣɿɧԓɚɣɬɚԓɨɫɭԙɲɿɧɚɹԓɬɚɭԙɲɿɧɄɟɣɿɧ
ɛɚɫɬɚɭɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɿɪɧɟɲɟɪɟɬɛɚɫɵԗɵɡɄԥɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧɭɚԓɵɬ±ɤɿɪ
ɠɭɭɞɵԗɚɹԓɬɚɥɚɬɵɧɭɚԓɵɬɵ
ԒɨɫɭɌɨԓɬɚɬɵɩԓɨɸɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɛɚɫɫɚԗɵɡɤɿɪɠɭɭɛɚɫɬɚɥɚɞɵ
ɄȱɊɀɍɍȻɈɃɕɇɒȺɇԚɋԒȺɍɅɕԒ
Ɍɚɩɬɚɡɚɤɢɿɦɦɟɧɤɿɪɠɭɭɞɵԗɠɨԏɚɪɵɧԣɬɢɠɟɫɿɧɟԓɨɥɠɟɬɤɿɡɭԙɲɿɧɦɵɧɚԓɚɪɚɩɚɣɵɦ
ɧԛɫԓɚɭɥɵԓɬɵԛɫɬɚɧɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭɦɚɫɛԛɪɵɧɡɚɬɬɵԗɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɞɚɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧɦɚɬɚɧɵɤԙɬɭ
ɟɪɟɤɲɟɥɿɤɬɟɪɿɧԣɪԓɚɲɚɧɟɫɤɟɪɿɩɨɬɵɪɵԗɵɡ
Ʉɿɪɥɟɪɞɿɬԥɦɟɧɞɟɝɿɛɟɥɝɿɥɟɪɿɛɨɣɵɧɲɚɿɪɿɤɬɟɩɠɭɵԗɵɡ
‡ ɄԙɬɭɛɨɣɵɧɲɚɧԛɫԓɚɭɥɵԏɵɛɚɪɠɚɩɫɵɪɦɚɆɚԓɬɚɚɪɚɥɚɫɦɚɬɚ
ɫɢɧɬɟɬɢɤɚɠɿɛɟɤɠԙɧɠԣɧɟɜɢɫɤɨɡɚɞɚɧɠɚɫɚɥԏɚɧɛԛɣɵɦɞɚɪɞɵɠɟɤɟ
ɠɟɤɟɿɪɿɤɬɟԗɿɡ
‡ ɌԙɫɿɌԙɪɥɿɬԙɫɬɿɡɚɬɬɚɪɞɵɚԓɬԙɫɬɟɧɛԥɥɟɤԓɨɣɵԗɵɡɌԙɪɥɿɬԙɫɬɿ
ɠɚԗɚɤɢɿɦɞɟɪɞɿɠɟɤɟɠɭɵԗɵɡ
‡ ɄԥɥɟɦɿȻɿɪɰɢɤɥɞɚɤԥɥɟɦɿɬԙɪɥɿɡɚɬɬɚɪɫɚɥɭɬɢɿɦɞɿɤɿɪɠɭɭɞɵ
ԓɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɞɿ
‡ ɇԣɡɿɤɬɿɤȿɪɟɤɲɟɦɚɬɚɞɚɧɬɿɝɿɥɝɟɧɠԙɧɩɟɪɞɟɠԣɧɟɠɿɛɟɤɛԛɣɵɦɞɚɪɞɵ
©ԚԓɵɩɬɵɠɭɭªɰɢɤɥɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɚɨɬɵɪɵɩɛԥɥɟɤɠɭɵԗɵɡɁɚɬɬɚɪɞɵԗ
ɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɞɚԏɵɤɿɪɠɭɭɛɨɣɵɧɲɚɦԣɧɞɟɪɞɿɧɟɦɟɫɟԓɨɫɵɦɲɚɞɚԏɵɦɚɬɚɧɵ
ɤԙɬɭɬɭɪɚɥɵɚԓɩɚɪɚɬɬɵԓɚɪɚԗɵɡ
Ԓɚɥɬɚɥɚɪɵɧɬɟɤɫɟɪɭ
ɄɿɪɠɭɦɚɫɛԛɪɵɧɛɚɪɥɵԓԓɚɥɬɚɥɚɪɞɵɛɨɫɚɬɵԗɵɡɌɢɵɧɩɵɲɚԓɬԙɣɪɟɭɿɲ
ɠԣɧɟԓɚԏɚɡԓɵɫɬɵɪԏɵɲɫɢɹԓɬɵԓɚɬɬɵɠԣɧɟԥɬɤɿɪɡɚɬɬɚɪɞɵԗɛɨɥɭɵɤɿɪ
ɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɛԙɥɞɿɪɭɿɦԙɦɤɿɧȱɪɿɬɨԓɵɥԏɚɧɬԙɣɦɟɥɟɪɿɦɟɧɛɚɫԓɚɞɚ
ɿɪɿɬɟɦɿɪɡɚɬɬɚɪɵɛɚɪɤɢɿɦɞɟɪɞɿɠɭɦɚԗɵɡ
ɄɢɿɦɞɟɝɿɬɟɦɿɪɡɚɬɬɚɪɤɢɿɦɦɟɧɛɚɤɬɵɛԙɥɞɿɪɭɿɦԙɦɤɿɧɌԙɣɦɟɥɟɪɿɦɟɧ
ɤɟɫɬɟɥɟɪɿɛɚɪɤɢɿɦɞɟɪɞɿɠɭɦɚɫɛԛɪɵɧɬɟɪɿɫɚɣɧɚɥɞɵɪɵɩԓɨɣɵԗɵɡȿɝɟɪ
ɤɿɪɠɭԏɚɧɤɟɡɞɟɲɚɥɛɚɪɥɚɪɦɟɧɤԙɪɬɟɲɟɥɟɪɞɿԗɫɵɞɵɪɦɚɫɵɚɲɵɥɵɩɬԛɪɫɚ
ɨɥɚɪɛɚɤɬɵɪɟɡɟԗɤɟɬɵԏɵɡɞɚԏɵɲɬɵɟɫɿɤԣɣɧɟɝɿɧɠԣɧɟɛɚɫԓɚɤɢɿɦɞɟɪɞɿ
ɞɟɛԙɥɞɿɪɭɿɦԙɦɤɿɧ
Ʉɿɪɠɭɚɪɞɵԗɚɥɞɵɧɞɚɫɵɞɵɪɦɚɥɚɪɠɚɛɵɥɵɩɛɚɭɥɚɪɵɛɚɣɥɚɧɭɵɤɟɪɟɤ
Ʉɢɿɦɞɟɪɞɿԗԛɡɵɧɛɚɭɥɚɪɵɤɢɿɦɧɿԗɛɚɫԓɚɛԥɥɿɤɬɟɪɿɦɟɧɲɚɬɵɫɵɩɤɢɿɦɞɿ
ɛԙɥɞɿɪɭɿɦԙɦɤɿɧɄɿɪɠɭɚɪɞɵԗɚɥɞɵɧɞɚɛɚɭɥɚɪɞɵԗɞԛɪɵɫɛɚɣɥɚɧԏɚɧɵɧɚɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
26_Ʉɿɪɠɭɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 26
2012-10-30 11:20:44
Ɇɚԓɬɚɞɚɧɬɿɝɿɥɝɟɧɛԛɣɵɦɞɵɚɥɞɵɧɚɥɚɠɭɭ
Ɂɚɦɚɧɚɭɢɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɞɚɪɞɵԓɨɥɞɚɧԏɚɧɞɚɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɷɥɟɤɬɪ
ɷɧɟɪɝɢɹɫɵɧɭɚԓɵɬɬɵɫɭɞɵɠԣɧɟԓɚɪɚɠɚɬɬɵԙɧɟɦɞɟɣɨɬɵɪɵɩԙɡɞɿɤɧԣɬɢɠɟ
ɛɟɪɟɞɿȿɝɟɪɦɚԓɬɚɞɚɧɬɿɝɿɥɝɟɧɡɚɬɬɚɪԓɚɬɬɵɤɿɪɥɟɧɝɟɧɛɨɥɫɚɨɥɚɪɞɵ
ɠɭɭԙɲɿɧɚԓɭɵɡɧɟɝɿɡɞɿɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɦɟɧɚɥɞɵɧɚɥɚɠɭɭɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧ
ɛɿɪɝɟԓɨɥɞɚɧɵԗɵɡ
Ɇɚɬɚɬԙɪɿ
Ԙɥɝɿɫɿ
ɋɚɥɵɧɚɬɵɧɦԥɥɲɟɪɿ
:):)
:):)
ɄȱɊɀɍɍ
ɋɚɥɵɧɚɬɵɧɤɿɪɦԥɥɲɟɪɿɧɚɧɵԓɬɚɭ
ɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɦԥɥɲɟɪɞɟɧɬɵɫɤɿɪɫɚɥɦɚԗɵɡɆԛɧɞɚɣɠɚԏɞɚɣɞɚɤɿɪ
ɧԣɬɢɠɟɥɿɠɭɵɥɦɚɣɞɵɄɿɪɞɿԗɬԙɪɿɧɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɫɚɥɵɧɚɬɵɧɦԥɥɲɟɪɿɧ
ɚɧɵԓɬɚɭԙɲɿɧɬԥɦɟɧɞɟɝɿɤɟɫɬɟɝɟɫԙɣɟɧɿԗɿɡ
:):)
:)
Ɇɚԓɬɚ
²ɨɪɬɚɲɚɚɡɞɚɩɤɿɪɥɟɧɝɟɧ
²ԓɚɬɬɵɤɿɪɥɟɧɝɟɧ
ɤɝ
ɤɝ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
ɤɝ
ɤɝ
ɀԙɧɞɿԓɨɥɦɟɧɠɭɭ
ɤɝ
ɤɝ
‡ȿɝɟɪɤɿɪɬɟɝɿɫɫɚɥɵɧɛɚɫɚɞɢɫɩɥɟɣɞɟ©8(ªɦԣɬɿɧɿɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
ɤɿɪɞɿԓɚɣɬɚɬɟɝɿɫɬɟɩɫɚɥɵԗɵɡ
ȿɝɟɪɤɿɪɬɟɝɿɫɫɚɥɵɧɛɚɫɚɫɵԏɭɬɢɿɦɞɿɥɿɝɿɬԥɦɟɧɞɟɭɿɦԙɦɤɿɧ
‡Ɍԥɫɟɤɠɚɛɞɵԏɵɧɧɟɦɟɫɟɦɚɦɵԓɤԥɪɩɟɠɭԏɚɧɤɟɡɞɟɤɿɪɠɭɭɭɚԓɵɬɵ
ɤԥɛɟɣɿɩɧɟɦɟɫɟɫɵԏɭɤԙɲɿɚɡɚɸɵɦԙɦɤɿɧ
‡Ɍԥɫɟɤɠɚɛɞɵԏɵɧɧɟɦɟɫɟɦɚɦɵԓɤԥɪɩɟɧɿɠɭԏɚɧɤɟɡɞɟɨɥɚɪɞɵԗɫɚɥɦɚԏɵ
ɤɝɡɚɬɬɚɧɚɫɵɪɦɚԏɚɧɠԥɧ
Ʉɟɭɞɟɬɚɪɬԓɵɲɬɚɪɞɵɚɪɧɚɣɵԓɚɩɬɚɛԥɥɟɤɫɚɬɵɩɚɥɵɧɚɞɵɠɭԏɚɧɠԥɧ
‡Ʉɟɭɞɟɬɚɪɬԓɵɲɬɚɪɞɵԗɬɟɦɿɪɛԥɥɲɟɤɬɟɪɿԙɡɿɥɿɩɤɟɬɿɩɦɚɬɚɫɵɧ
ɛԙɥɞɿɪɭɿɦԙɦɤɿɧɋɨɧɞɵԓɬɚɧɞɚɨɥɚɪɞɵɤɿɪɥɟɪɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧɠԛԓɚ
ɦɚɬɚɞɚɧɬɿɝɿɥɝɟɧԓɚɩɬɚɪԏɚɫɚɥԏɚɧɠԥɧ
‡ȿɫɿɤɬɟɲԛɥɵԓԓɨɥԏɚɩɲԛɥɵԓɠԣɧɟɛɟɬɨɪɚɦɚɥ
ɫɢɹԓɬɵԛɫɚԓɡɚɬɬɚɪԓɵɫɵɥɵɩԓɚɥɭɵɦԙɦɤɿɧɈɥɚɪɞɵ
ɠԛԓɚɬɨɪɞɚɧɠɚɫɚɥԏɚɧԓɚɩɬɚɪԏɚɫɚɥԏɚɧɠԥɧ
ɀԛԓɚɤɿɪɞɿɛɚɫԓɚɤɿɪɥɟɪɫɿɡɠɭɭɞɵԗԓɚɠɟɬɿɠɨԓ
Ȼԛɥɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɲɟɤɬɟɧɬɵɫɞɿɪɿɥɞɟɭɿɧɟ
ɠԣɧɟԓɚɭɿɩɬɿɠɚԏɞɚɣɥɚɪɦɟɧɠɚɪɚԓɚɬɬɚɧɭԏɚԣɤɟɥɭɿ
ɦԙɦɤɿɧ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԖɕɁ
Ʉɿɪɠɭɭ_27
WF8590NM-02796W_KK.indd 27
2012-10-30 11:20:45
Ʉɿɪɠɭɭ
ɄȱɊɀɍɍԎȺȺɊɇȺɅԎȺɇԒԚɊȺɅȾȺɊɆȿɇԒɈɋɉȺɅȺɊɌɍɊȺɅɕȺԒɉȺɊȺɌ
Ʉɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɞɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ʉɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɦɚɬɚɧɵԗɬԙɪɿɧɟɦɚԓɬɚɫɢɧɬɟɬɢɤɚɧԣɡɿɤ
ɦɚɬɚɥɚɪɠԙɧɨɧɵԗɬԙɫɿɧɟɠɭɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɦɟɧɤɿɪɥɟɧɭɞɟԗɝɟɣɿɧɟ
ɫԣɣɤɟɫɤɟɥɭɿɤɟɪɟɤԢɪԓɚɲɚɧɞɚɚɜɬɨɦɚɬɬɵɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧ
ɚɡɤԥɛɿɤɬɟɧɟɬɿɧɤɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡ
Ʉɿɪɞɿԗɦԥɥɲɟɪɿɧɤɿɪɥɟɧɭɞɟԗɝɟɣɿɧɠԣɧɟԓɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɫɭɞɵԗԓɚɬɬɵɥɵԏɵɧ
ɧɟɝɿɡɝɟɚɥɚɨɬɵɪɵɩɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɞɵԥɧɞɿɪɭɲɿɡɚɭɵɬɬɵԗɤɟԗɟɫɿɧɟ
ɫԙɣɟɧɿԗɿɡȿɝɟɪɫɭɞɵԗԓɚɬɬɵɥɵԓɞɟԗɝɟɣɿɛɟɥɝɿɫɿɡɛɨɥɫɚɫɭɦɟɧ
ɠɚɛɞɵԓɬɚɣɬɵɧԛɣɵɦԏɚɯɚɛɚɪɥɫɵԗɵɡ
Ʉɟɭɿɩԓɚɥԏɚɧɧɟɦɟɫɟԓɚɬɵɩԓɚɥԏɚɧɤɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԗɵɡ
ɫɟɛɟɛɿɨɥɚɪɤɿɪɠɭɭɤɟɡɿɧɞɟɟɪɿɦɟɣɲɚɸɤɟɡɿɧɞɟɦɚɲɢɧɚɞɚԓɚɥɵɩ
ԓɚɸɵɦԙɦɤɿɧȻԛɥɤɿɪɞɿԗɞԛɪɵɫɲɚɣɵɥɦɚɣɬɟɫɿɤɬɟɪɛɿɬɟɥɿɩԓɚɥԏɚɧɞɚ
ɫɭɞɵԗɚɫɵɩɤɟɬɭɿɧɟԣɤɟɥɟɞɿ
©Ɍɨԓɵɦɚɦɚɬɚªɪɟɠɢɦɿɧԓɨɥɞɚɧɚɪɤɟɡɞɟɤɟɥɟɫɿɥɟɪɝɟɧɚɡɚɪɚɭɞɚɪɵԗɵɡ
‡ Ɍɨԓɵɦɚɦɚɬɚɥɚɪɞɵɠɭɭԙɲɿɧɬɟɤɛɟɣɬɚɪɚɩɫԛɣɵԓɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɞɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԗɵɡ
‡ Ԛɧɬɚԓɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛԛɥԓԛɪɚɥɞɵԗɿɲɤɢɿɦɝɟɠԣɧɟɦɚɬɚԏɚ
ɬɨԓɵɦɚɬԙɫɭɿɧɟɫɨԓɬɵɪɚɞɵ
Ʉɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɞɚɪɵɧɚɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤ
Ɉɫɵɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɤɿɪɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɝɟɠԣɧɟɤɿɪɠɭɭ
ԓԛɪɚɥɞɚɪɵɧɚɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤɬɟɪɛɚɪɄɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԓɨɫɚɪɚɥɞɵɧɞɚ
ԣɪɛԥɥɿɤɤɟɫԣɣɤɟɫɿɧɲɟɤɿɪɠɭԓԛɪɚɥɞɚɪɵɧɫɚɥɵԗɵɡ
Ɇɚɲɢɧɚɠԛɦɵɫɿɫɬɟɩɬԛɪԏɚɧɤɟɡɞɟɤɿɪɠɭɭ
ԓԛɪɚɥɞɚɪɵɫɚɥɵɧɚɬɵɧɛԥɥɿɤɬɿɚɲɩɚԗɵɡ
Ȼɚɫԓɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɿԗɫɨɥɠɚԏɵɧɞɚɬԛɪԏɚɧɤɿɪ
ɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɞɚɪɫɚɥɵɧɚɬɵɧɛԥɥɿɤɬɿ
ɬɚɪɬɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԓɨɫɩɚɫɛԛɪɵɧɤɿɪɠɭɭ
ԓԛɪɚɥɞɚɪɵɫɚɥɵɧɚɬɵɧɛԥɥɿɤɤɟ ɤɿɪɠɭɭ
ԓԛɪɚɥɞɚɪɵɧɵԗԛɫɵɧɵɥɚɬɵɧɦԥɥɲɟɪɿɧɫɚɥɵԗɵɡ
Ԓɚɠɟɬɛɨɥԏɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚɤɿɪɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧ
ɛԥɥɿɝɿɧɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɞɿԗԛɫɵɧɵɥԏɚɧ
ɦԥɥɲɟɪɿɧɫɚɥɵԗɵɡ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤɤɟɟɲԓɚɧɞɚɣ
ԛɧɬɚԓɫԛɣɵԓɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɞɚɪɞɵԓɨɫɩɚԗɵɡ ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԖɕɁ
Ⱥɥɞɵɧɚɥɚɤɿɪɠɭɭɰɢɤɥɿɧԓɨɥɞɚɧԏɚɧɞɚɤɿɪ
ɠɭɭԓԛɪɚɥɵɧɵԗԛɫɵɧɵɥԏɚɧɦԥɥɲɟɪɿɧɚɥɞɵɧɚɥɚ
ɤɿɪɠɭɭ ɛԥɥɿɝɿɧɟɫɚɥɵԗɵɡ
§›¥¬
ȱɪɿɤɢɿɦɞɟɪɞɿɠɭԏɚɧɤɟɡɞɟɬԥɦɟɧɞɟɝɿɤɿɪ
ɠɭɭԓԛɪɚɥɞɚɪɵɧɵԗɬԙɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԗɵɡ
‡ ɬɚɛɥɟɬɤɚɠԣɧɟɤɚɩɫɭɥɚɬԙɪɿɧɞɟɝɿɤɿɪɠɭɭ
ԓԛɪɚɥɵ
‡ ɲɚɪɠԣɧɟɬɨɪԓɨɥɞɚɧɵɥԏɚɧɤɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɵ
Ʉɿɪɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɥɚɧԏɚɧɧɟɦɟɫɟԓɨɸɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɥɟɪɞɿɛԥɥɿɤɤɟ
ɫɚɥɦɚɫɛԛɪɵɧɨɧɵɚɡɦԥɥɲɟɪɞɟɝɿɫɭɦɟɧɚɪɚɥɚɫɬɵɪԏɚɧɠԥɧɬɟɫɿɤɛɿɬɟɥɿɩ
ԓɚɥԏɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚɫɭɞɵԗɚɫɵɩɬԥɝɿɥɭɿɧɿԗɚɥɞɵɧɚɥɭԙɲɿɧ
ɋɚԓɛɨɥɵԗɵɡɚɥɞɵɧɚɥɚɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪԓɨɫɵɥԏɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧɠԣɲɿɤɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɞɿԗɬԥɝɿɥɭɿɧɟɠɨɥ
ɛɟɪɦɟԗɿɡ
28_Ʉɿɪɠɭɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 28
2012-10-30 11:20:51
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɬɚɡɚɥɚɭɠԣɧɟɤԙɬɿɩ
ɛɚɩɬɚɭ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺȾȺɇɋɍȾɕɀȿȾȿɅȺԎɕɁɍ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɷɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɧɵԗ
ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚɧɚɠɵɪɚɬɵԗɵɡ
ɋԙɡɝɿԓɚԓɩɚԏɵɧɬɢɵɧɦɟɧɧɟɦɟɫɟɤɿɥɬɩɟɧ
ɚɲɵԗɵɡ
ɌȺɁȺɅȺɍɀԢɇȿɄԘɌȱɉȻȺɉɌȺɍ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɬɚɡɚԛɫɬɚɭɨɧɵԗԥɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧɚɪɬɬɵɪɵɩ
ԛɫɚԓɠԥɧɞɟɭɞɟɧɫɚԓɬɚɣɞɵɠԣɧɟԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭɦɟɪɡɿɦɿɧ
ԛɡɚɪɬɚɞɵ
ɋԙɡɝɿ
ԓɚԓɩɚ
Ⱥɩɚɬɬɵԓɚԏɵɡɭɛɿɬɟɭɿɲɿɧɫɨɥԏɚԓɚɪɚɣ
ɛԛɪɚԗɵɡ
Ⱥɩɚɬɬɵԓɚԏɵɡɭ
ɬԙɬɿɝɿ
Ɍԙɬɿɤɬɿԗɬԙɛɿɧɞɟɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧɛɿɬɟɭɿɲɬɿ
ԛɫɬɚɩɚɩɚɬɬɵԓɚԏɵɡɭɬԙɬɿɝɿɧɫɦ
ɚɫɵɪɦɚɣɲɵԏɚɪɵԗɵɡ
ɋɭɞɵɥɟɝɟɧɝɟɚԏɵɡɵԗɵɡ
ɋɿɡɟɫɟɩɬɟɝɟɧɧɟɧɞɟɤԥɩɫɭԓɚɥɭɵ
ɦԙɦɤɿɧԘɥɤɟɧɵɞɵɫɞɚɣɵɧɞɚɩԓɨɣɵԗɵɡ
Ⱥɩɚɬɬɵԓɚԏɵɡɭɬԙɬɿɝɿɧɨɪɧɵɧɚԓɨɣɵɩ
ɛɿɬɟɭɿɲɬɿɨɪɧɚɬɵԗɵɡ
ɋԙɡɝɿԓɚԓɩɚԏɵɧɨɪɧɵɧɚԓɨɣɵԗɵɡ
Ⱥɩɚɬɬɵԓɚԏɵɡɭ
ɬԙɬɿɝɿɧɟ
ɛɿɬɟɭɿɲɿ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕԖɋɕɊɌɕɇɌȺɁȺɅȺɍ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɫɵɪɬɵɧɛɚɫԓɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧԓɨɫɚɚɥԏɚɧɞɚɚɛɪɚɡɢɜɬɿ
ɟɦɟɫɬԛɪɦɵɫɬɵԓɬɚɡɚɥɚԏɵɲԓԛɪɚɥɞɚɪԓɨɫɵɥԏɚɧɠԛɦɫɚԓɦɚɬɚɦɟɧɫԙɪɬɿɩ
ɚɥɵԗɵɡ
Ȼɟɬɿɧɠԛɦɫɚԓɦɚɬɚɦɟɧԓԛɪԏɚɬɵɩɫԙɪɬɿԗɿɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗԙɫɬɿɧɟɫɭԓԛɣɦɚԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɬɚɡɚɥɚɭɠԣɧɟɤԙɬɿɩɛɚɩɬɚɭ_29
WF8590NM-02796W_KK.indd 29
2012-10-30 11:20:54
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɬɚɡɚɥɚɭɠԣɧɟɤԙɬɿɩ
ɛɚɩɬɚɭ
ɄȱɊɀɍɍԎȺȺɊɇȺɅԎȺɇԒԚɊȺɅȾȺɊȻԤɅȱȽȱɆȿɇԒɍɕɋɌȺɊȾɕɌȺɁȺɅȺɍ
Ʉɿɪɠɭɭԓԛɪɚɥɞɚɪɵɧɚɚɪɧɚɥԏɚɧ
ɛԥɥɿɤɬɿԗɿɲɿɧɞɟɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧ
ɛɨɫɚɬԓɵɲɪɵɱɚɝɬɵɛɚɫɵɩɛԥɥɿɤɬɿ
ɲɵԏɚɪɵԗɵɡ
Ȼԥɥɿɤɬɟɧɫԛɣɵԓɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥԏɚ
ɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɝɟɬɬɿɲɵԏɚɪɵԗɵɡ
Ȼɨɫɚɬԓɵɲɪɵɱɚɝɬɵ
ɋԛɣɵԓɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥԏɚ
ɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɝɟɬɬɿ
Ȼԥɥɿɤɬɿԗɛɚɪɥɵԓɛԥɥɲɟɤɬɟɪɿɧɚԏɵɩɬԛɪԏɚɧ
ɫɭɦɟɧɠɭɵԗɵɡ
Ȼԥɥɿɤɤɟɚɪɧɚɥԏɚɧԓɭɵɫɬɵɟɫɤɿɬɿɫ
ɳɟɬɤɚɫɵɦɟɧɬɚɡɚɥɚԗɵɡ
ɋԛɣɵԓɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɝɟɬɬɿ
ɨɪɧɵɧɚԓɨɣɵԗɵɡ
Ȼԥɥɿɤɬɿԓɚɣɬɚɞɚɧɨɪɧɵɧɚɨɪɧɚɬɵԗɵɡ
Ԓɚɥɵɩԓɚɥԏɚɧɤɿɪɠɭԏɵɲԓԛɪɚɥɵɧɤɟɬɿɪɭԙɲɿɧ
ɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɛɚɪɚɛɚɧɵɧɚɤɿɪɫɚɥɦɚɣ
ɬԛɪɵɩɲɚɸɞɵԓɨɫɵԗɵɡ
30_Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɬɚɡɚɥɚɭɠԣɧɟɤԙɬɿɩɛɚɩɬɚɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 30
2012-10-30 11:20:59
ԒɈԒɕɋԒȺȺɊɇȺɅԎȺɇɋԘɁȽȱɇȱɌȺɁȺɅȺɍ
Ԓɨԓɵɫԓɚɚɪɧɚɥԏɚɧɫԙɡɝɿɧɿɠɵɥɵɧɚɪɟɬɧɟɦɟɫɟ©ȿªԓɚɬɟɬɭɪɚɥɵɯɚɛɚɪɥɚɦɚ
ɩɚɣɞɚɛɨɥԏɚɧɤɟɡɞɟɬɚɡɚɥɚɭɤɟɪɟɤԥɬɤɟɧɛɟɬɬɟɝɿ©Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɧɫɭɞɵ
ɠɟɞɟɥɚԏɵɡɭªɬɭɪɚɥɵԓɚɪɚԗɵɡ
Ԓɚɥɞɵԓɮɢɥɶɬɪɿɧɬɚɡɚɪɬɚɪɚɥɞɵɧɞɚɷɥɟɤɬɪԓɭɚɬɤԥɡɿɧɿԗɲɧɭɪɵ
ɚɠɵɪɚɬɵɥԏɚɧɵɧɚɫɟɧɿɦɞɿɛɨɥɵԗɵɡ
ȿԗɚɥɞɵɦɟɧԓɚɥԏɚɧɫɭɞɵɠɨɣɵԗɵɡ
ɛɟɬɬɟɝɿ©Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɧɫɭɞɵɠɟɞɟɥ
ɚԏɵɡɭªɛԥɥɿɦɿɧԓɚɪɚԗɵɡ
ȿɝɟɪɫɿɡԓɚɥɞɵԓɫɭɞɵɠɨɣɦɚɣɮɢɥɶɬɪɞɿ
ɚԏɵɬɚɬɵɧɛɨɥɫɚԗɵɡɨɧɞɚԓɚɥɞɵԓɫɭɚԏɵɩ
ɤɟɬɭɿɦԙɦɤɿɧ
ɋԙɡɝɿԓɚԓɩɚԏɵɧɬɢɵɧɧɟɦɟɫɟɤɿɥɬɩɟɧɚɲɵԗɵɡ
Ⱥɩɚɬɬɵԓɫɭɚԏɵɡɭɬԙɬɿɝɿɧɿԗɛɿɬɟɭɿɲɿɧɫɨɥԏɚ
ɛԛɪɚɩɲɟɲɿɩɚɥɵɩɫɭɞɵɚԏɵɡɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
Ԓɨԓɵɫԓɚɚɪɧɚɥԏɚɧɫԙɡɝɿԓɚԓɩɚԏɵɧɞɚԏɵɜɢɧɬɬɿ
ɫɨɥԏɚɛԛɪɚɩɲɟɲɿɩɚɥɵԗɵɡ
Ԓɨԓɵɫԓɚ
ɚɪɧɚɥԏɚɧɫԙɡɝɿ
ԓɚԓɩɚԏɵ
ɌȺɁȺɅȺɍɀԢɇȿɄԘɌȱɉȻȺɉɌȺɍ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԖɕɁ
Ʉɿɪɞɿɠɭɵɩɫԙɡɝɿɧɿԓɨԓɵɫɬɚɧɬɚɡɚɥɚԗɵɡ
Ԓɨԓɵɫԓɚɚɪɧɚɥԏɚɧɫԙɡɝɿɧɿԗɚɪɬɠɚԏɵɧɞɚ
ɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧɫɭɚԏɵɡɚɬɵɧɫɨɪԏɵɧɵԗԓɚɥԓɚɧɵ
ɤɟɞɟɪɝɿɫɿɡɠԛɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɿɧɟɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
Ԓɨԓɵɫԓɚɚɪɧɚɥԏɚɧɫԙɡɝɿԓɚԓɩɚԏɵɧɨԗԏɚɛԛɪɚɩ
ɨɪɧɚɬɵԗɵɡ
Ԓɚԓɩɚԓɬɵɨɪɧɵɧɚԓɨɣɵԗɵɡ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԖɕɁ
Ɇɚɲɢɧɚɧɵԗɠԛɦɵɫɵɤɟɡɿɧɞɟԓɚɥɞɵԓɮɢɥɶɬɪɿɧɿԗԓɚԓɩɚԏɵɧɚɲɩɚԗɵɡɛԛɥɵɫɬɵԓ
ɫɭɞɵԗɚԏɵɩɤɟɬɭɿɧɟɫɨԓɬɵɪɚɞɵ
‡ Ɏɢɥɶɬɪɞɿɬɚɡɚɪɬԓɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԓɚɥɞɵԓɮɢɥɶɬɪԓɚԓɩɚԏɵɨɪɧɵɧɚԓɨɣɵɥԏɚɧɵɧɚ
ɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡȿɝɟɪɮɢɥɶɬɪɦɚɲɢɧɚԏɚԓɨɣɵɥɦɚɫɚɨɧɞɚɫɿɡɞɿԗɠɭԏɵɲ
ɦɚɲɢɧɚԗɵɡԓɨɫɵɥɦɚɣɞɵɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧɫɭɚԏɵɩɬԛɪɭɵɦԙɦɤɿɧ
‡ Ɏɢɥɶɬɪɬɚɡɚɪɬɵɥԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɬɨɥɵԏɵɦɟɧɠɢɧɚԓɬɚɥԏɚɧɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɬɚɡɚɥɚɭɠԣɧɟɤԙɬɿɩɛɚɩɬɚɭ_31
WF8590NM-02796W_KK.indd 31
2012-10-30 11:21:01
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵ
ɬɚɡɚɥɚɭɠԣɧɟɤԙɬɿɩ
ɛɚɩɬɚɭ
ɋɍɀȱȻȿɊȿɌȱɇɒɅȺɇȽɌȱԖɌɈɊɋԘɁȽȱɋȱɇɌȺɁȺɅȺɍ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿԗɬɨɪɫԙɡɝɿɫɿɧɤɟɦɞɟɝɟɧɞɟɠɵɥɵɧɚɛɿɪɪɟɬɫɨɧɞɚɣɚԓ©ȿª
ԓɚɬɟɬɭɪɚɥɵɯɚɛɚɪɥɚɦɚɫɵɩɚɣɞɚɛɨɥԏɚɧɤɟɡɞɟɬɚɡɚɥɚԏɚɧɠԥɧ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɤɟɥɟɬɿɧɫɭɞɵɬɨԓɬɚɬɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɚɪɬԓɵɩɚɧɟɥɿɧɟɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɲɥɚɧɝɬɿɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚԗɵɡɒɥɚɧɝɬɚɚɭɚԓɚɥɵɩԓɚɥɭɞɵԗɧԣɬɢɠɟɫɿɧɞɟɫɭɬԥɝɿɥɿɩɤɟɬɭɞɿԗ
ɚɥɞɵɧɚɥɭԙɲɿɧɲɥɚɧɝɬɿɦɚɬɚɦɟɧɠɚɭɵɩԓɨɣɵԗɵɡ
Ʉɟɦɩɿɪɚɭɵɡɞɵԗɤԥɦɟɝɿɦɟɧɲɥɚɧɝɬɵԗɲɟɬɿɧɞɟɨɪɧɚɥɚɫԓɚɧɬɨɪɫԙɡɝɿɧɿ
ɚɛɚɣɥɚɩɲɵԏɚɪɵԗɵɡɞɚɬɨɥɵԓɬɚɡɚɪԏɚɧԏɚɞɟɣɿɧɫɭɦɟɧɠɭɵԗɵɡɋɨɧɞɚɣ
ɚԓɠɚɥԏɚɫɬɵԓɬɵԗɲɥɚɧɝɠɚɥԏɚɧɚɬɵɧɿɲɤɿɠԣɧɟɫɵɪɬԓɵɠɚԏɵɧɬɚɡɚɥɚԗɵɡ
ɋԙɡɝɿɧɿɨɪɧɵɧɚɨɪɧɚɬɵԗɵɡ
ɒɥɚɧɝɬɿɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԏɚɠɚɥԏɚԗɵɡ
ɀɚɥԏɚɧԏɚɧɠɟɪɥɟɪɞɟɫɭɚԏɵɩɬԛɪɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡɤɪɚɧɞɵ
ԓɨɫɵԗɵɡ
ԒȺɌɕɉԒȺɅԎȺɇɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɀԤɇȾȿɍ
ȿɝɟɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɭԓɚɬɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɚɧɬԥɦɟɧɬԙɫɿɩɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԓɚɬɵɩ
ԓɚɥɫɚɬԥɦɟɧɞɟɝɿɠԛɦɵɫɬɚɪɞɵɠԙɡɟɝɟɚɫɵɪɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɷɥɟɤɬɪԓɭɚɬɵɧɵԗɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚɧɚɠɵɪɚɬɵԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɠɚɥԏɚɧԏɚɧɫɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɚɲɥɚɧɝɬɵɚɠɵɪɚɬɵɩ
ɚɥɭԏɚɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɠɵɥɵɫɭԓԛɣɵԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿɲɟɲɿɩɚɥɵɩɠɵɥɵɫɭԏɚɫɚɥɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɛɚɝɵɧɚɠɵɥɵɫɭԓԛɣɵɩɦɢɧɭɬԓɚԓɚɥɞɵɪɵԗɵɡ
ɋɭɠɿɛɟɪɭɲɥɚɧɝɿɧɤɪɚɧԏɚԓɚɣɬɚɠɚɥԏɚɩɫɭɠɿɛɟɪɭɦɟɧɚԏɵɡɭ
ɠԛɦɵɫɬɚɪɵɬԙɡɟɥɞɿɦɟɬɟɤɫɟɪɿԗɿɡ
ɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɇɕɋȺԒɌȺɍ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԛɡɚԓɭɚԓɵɬɫɚԓɬɚɭɤɟɪɟɤɛɨɥɫɚɫɭɵɧɚԏɵɡɵɩɬɚɫɬɚɩ
ɦɚɲɢɧɚɧɵɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵɩɬɚɫɬɚԏɚɧɠԥɧȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɫɚԓɬɚɭԏɚ
ԓɨɹɪɞɵԗɚɥɞɵɧɞɚɲɥɚɧɝɬɚɪɵɦɟɧɿɲɤɿɛԥɥɿɤɬɟɪɿɧɟɧɫɭɥɚɪɵɧɚԏɵɡɵɩɬɚɫɬɚɦɚɫɚ
ɿɫɬɟɧɲɵԏɵɩԓɚɥɭɵɦԙɦɤɿɧ
©Ɍɟɡɦɢɧªɪɟɠɢɦɿɧɬɚԗɞɚɩɚԏɚɪɬԓɵɲԓɚɚɪɧɚɥԏɚɧɛԥɥɿɤɤɟɚԏɚɪɬԓɵɲ
ԓɨɫɵԗɵɡɄɿɪɫɚɥɦɚɣɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɤɿɪɠɭɭɰɢɤɥɿɧԓɨɫɵԗɵɡ
ɋɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɠɚɭɵɩɫɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿɚɠɵɪɚɬɵԗɵɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɟɧԥɲɿɪɿɩɛɚɤԓɚɬɚɡɚɚɭɚɤɿɪɿɩ
ɬԛɪɭԙɲɿɧɟɫɿɝɿɧɚɲɵԓԓɚɥɞɵɪɵԗɵɡ
ȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧԥɥɝɪɚɞɭɫɐɟɥɶɫɢɞɟɧɬԥɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ
ɫɚԓɬɚɥɫɚɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɦɚɲɢɧɚɞɚԓɚɥԏɚɧɫɭɞɵԗɟɪɿɩɤɟɬɭɿɧɟ
ɭɚԓɵɬɛɟɪɿԗɿɡ
32_Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵɬɚɡɚɥɚɭɠԣɧɟɤԙɬɿɩɛɚɩɬɚɭ
WF8590NM-02796W_KK.indd 32
2012-10-30 11:21:02
Ⱥԓɚɭɥɵԓɬɚɪɞɵɠɨɸ
ɠԣɧɟɿɡɞɟɭɠԣɧɟ
ɚԓɩɚɪɚɬɬɵԓɤɨɞɬɚɪ
ԒɂɕɇȾɕԒ
ɒȿɒɍɀɈɅȾȺɊɕ
Ԓɨɫɵɥɦɚɣɞɵ
‡ Ɇɚɲɢɧɚɧɵԗɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɟɞԛɪɵɫԓɨɫɵɥԏɚɧɞɵԏɵɧɚ
ɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ ȿɫɿɝɿɬɵԏɵɡɠɚɛɵɥԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ ɋɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɤɪɚɧɞɚɪɵɚɲɵԓɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ ԒɨɫɭɌɨԓɬɚɬɭɬԙɣɦɟɲɟɫɿɧɿԗɛɚɫɵɥɵɩɬԛɪԏɚɧɞɵԏɵɧɚ
ɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
ɋɭɤɟɥɦɟɣɬԛɪɧɟɦɟɫɟ
ɚɡɦԥɥɲɟɪɞɟɤɟɥɿɩ
ɬԛɪ
‡ ɋɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɬɨɥɵԓɚɲɵԗɵɡ
‡ ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿԗԓɚɬɵɩԓɚɥɦɚԏɚɧɵɧɚɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɬɿɬԙɡɟԗɿɡ
‡ ɋɭɠɿɛɟɪɟɬɿɧɲɥɚɧɝɿɧɿԗɫԙɡɝɿɫɿɤɿɪɦɟɧɛɿɬɟɥɿɩ
ԓɚɥɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
Ʉɿɪɠɭɭɚɹԓɬɚɥԏɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧɛԥɥɿɤɬɟɤɿɪ
ɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥ
ԓɚɥɚɞɵ
‡ Ɇɚɲɢɧɚɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɫɭԓɵɫɵɦɵɧɞɚɠԛɦɵɫɿɫɬɟɩ
ɬԛɪԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ Ʉɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɞɵɤɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧ
ԓԛɪɚɥɛԥɥɿɝɿɧɿԗɨɪɬɚɫɵɧɚɫɚɥɵԗɵɡ
04 ȺԒȺɍɅɕԒɌȺɊȾɕɀɈɘɀԢɇȿȱɁȾȿɍ
ȿȽȿɊɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺɌԤɆȿɇȾȿȽȱɉɍɇɄɌɌȿɊȾȱ
ɌȿɄɋȿɊȱԖȱɁ
Ⱦɿɪɿɥɞɟɣɞɿɧɟɦɟɫɟɬɵɦ ‡ Ɇɚɲɢɧɚɬɟɝɿɫɠɟɪɝɟɨɪɧɚɬɵɥԏɚɧɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
ȿɝɟɪɨɪɧɚɬɵɥԏɚɧɠɟɪɬɟɝɿɫɛɨɥɦɚɫɚɦɚɲɢɧɚɧɵɬԙɡɭ
ɲɭɥɵɠԛɦɵɫɿɫɬɟɣɞɿ
ɨɪɧɚɬɭԙɲɿɧɚɹԓɬɚɪɵɧɵԗɛɢɿɤɬɿɝɿɧɪɟɬɬɟԗɿɡ
‡ Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɛԛɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧɵԗɚɥɵɧɵɩɬɚɫɬɚɥԏɚɧɵɧɚɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ Ɇɚɲɢɧɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛɚɫԓɚɡɚɬɩɟɧɠɚɧɚɫɵɩ
ɬԛɪɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ Ʉɿɪɞɿԗɛɿɪɤɟɥɤɿɫɚɥɵɧԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɫɭɵɧ ‡ ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝɬɿԗɦɚɣɵɫɵɩɬԛɪɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡɒɥɚɧɝɬɿɬԙɡɟɬɿԗɿɡ
ɚԏɵɡɛɚɣɞɵɧɟɦɟɫɟ
‡ ɋԙɡɝɿɧɿԗɤɿɪɦɟɧɛɿɬɟɥɿɩԓɚɥɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡ
ɤɿɪɞɿɫɵԓɩɚɣɞɵ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
ȿɫɿɝɿɚɲɵɥɦɚɣɞɵ
‡ Ʉɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɧɫɭɞɵԗɬɨɥɵԓɚԏɵɩɤɟɬɤɟɧɞɿɝɿɧɟ
ɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ ȿɫɿɤԓԛɥɩɵɫɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɧɵԗɠɚɧɵɩɬԛɪɦɚԏɚɧɞɵԏɵɧɚ
ɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡɋɭɞɵɚԏɵɡɵɩɬɚɫɬɚԏɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪԥɲɿɩԓɚɥɭɵɤɟɪɟɤ
ȿɝɟɪԓɢɵɧɞɵԓɬɚɪɠɨɣɵɥɦɚɫɚɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ6DPVXQJԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԏɵɧɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԗɵɡ
Ⱥԓɚɭɥɵԓɬɚɪɞɵɠɨɸɠԣɧɟɿɡɞɟɭɠԣɧɟɚԓɩɚɪɚɬɬɵԓɤɨɞɬɚɪ_33
WF8590NM-02796W_KK.indd 33
2012-10-30 11:21:02
Ⱥԓɚɭɥɵԓɬɚɪɞɵɠɨɸ
ɠԣɧɟɿɡɞɟɭɠԣɧɟ
ɚԓɩɚɪɚɬɬɵԓɤɨɞɬɚɪ
ȺԒɉȺɊȺɌɌɕԒɄɈȾɌȺɊ
ȿɝɟɪɤɿɪɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚɧɵԗɠԛɦɵɫɵɧɞɚɚԓɚɭɥɵԓɬɚɪɩɚɣɞɚɛɨɥɫɚɞɢɫɩɥɟɣɞɟ
ɚԓɩɚɪɚɬɬɵԓɤɨɞɵɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵɆԛɧɞɚɣɠɚԏɞɚɣɥɚɛɨɥɵɩɠɚɬɫɚԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭ
ɨɪɬɚɥɵԏɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɩɚɫɬɚɧɛԛɪɵɧɨɫɵɤɨɞɬɵɤɟɫɬɟɞɟɧɬɚɭɵɩɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ԣɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿɨɪɵɧɞɚɩɤԥɪɿԗɿɡ
Ʉɨɞɦԣɧɿ
ɒɟɲɭɠɨɥɞɚɪɵ
dE
‡ ȿɫɿɝɿɧɠɚɛɵԗɵɡ
4E
‡ ɋɭԓԛɛɵɪɵɤɪɚɧɵɧɚɲɵԓɬԛɪԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
‡ ɋɭԓɵɫɵɦɵɧɬɟɤɫɟɪɿɩɤԥɪɿԗɿɡ
5E
‡ Ԓɨԓɵɫԓɚɚɪɧɚɥԏɚɧɫԙɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚԗɵɡ
‡ ɋɭɚԏɵɡɚɬɵɧɲɥɚɧɝɬɿԗɞԛɪɵɫɠɚɥԏɚɧԏɚɧɞɵԏɵɧɚɤԥɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԗɿɡ
UE
‡ Ʉɿɪɛɿɪɤɟɥɤɿɫɚɥɵɧɛɚԏɚɧɒɵɪɦɚɥɚɧԏɚɧɤɿɪɞɿɚɠɵɪɚɬɵɩ
ɨɧɵɛɿɪɤɟɥɤɿɫɚɥɵԗɵɡȻɿɪԏɚɧɚɡɚɬɬɵɠɭɵɩɠɚɬɫɚԗɵɡ
ɦɵɫɚɥɵɬԙɤɬɿɯɚɥɚɬɧɟɦɟɫɟɞɠɢɧɫɵԓɨɪɵɬɵɧɞɵɫɵԏɭ
ɧԣɬɢɠɟɫɿɞԛɪɵɫɛɨɥɦɚɣɞɵɞɚɞɢɫɩɥɟɣɞɟ©8(ªԓɚɬɟɫɿ
ɬɭɪɚɥɵɯɚɛɚɪɥɚɦɚɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
F((
‡ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԓɤԥɦɟɤɤԥɪɫɟɬɭԓɵɡɦɟɬɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԗɵɡ
Sd
‡ Ȼԛɥԥɬɟɤԥɩɤԥɩɿɪɲɿɤɛɨɥɚɬɵɧɤɟɡɞɟɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
Ȼԛɥɤԥɩɿɪɲɿɤɬɿɠɨɸɤɟɡɿɧɞɟɞɢɫɩɥɟɣɞɟɤԥɪɿɧɟɬɿɧ
ɛɨɥɚɞɵɈɧɵɠɨɸɞɵɚɹԓɬɚɭɤɟɡɿɧɞɟԓɚɥɵɩɬɵɰɢɤɥ
ԓɚɣɬɚɛɚɫɬɚɥɚɞɵȻԛɥԓɚɪɚɩɚɣɵɦɠԛɦɵɫɛɚɪɵɫɵɛɨɥɵɩ
ɫɚɧɚɥɚɞɵȻԛɥɬɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧԓɚɬɟɥɟɪɞɿɛɨɥɞɵɪɬɩɚɣɬɵɧ
ԓɚɬɟɪɟɬɿɧɞɟɫɚɧɚɥɚɞɵ
Uc
‡ ȿɝɟɪԓɭɚɬɤԥɡɿɧɿԗɤɟɪɧɟɭɥɿɝɿɬԛɪɚԓɫɵɡɛɨɥɫɚɨɧɞɚɤɿɪ
ɠɭԏɵɲɦɚɲɢɧɚԥɡɿɧɿԗɷɥɟɤɬɪɥɿɤɠԙɣɟɫɿɧɫɚԓɬɚɩԓɚɥɭ
ԙɲɿɧɬɨԓɬɚɩԓɚɥɚɞɵ
‡ Ԓɭɚɬɤԥɡɿɧɿԗɤɟɪɧɟɭɥɿɝɿԓɚɥɵɩɬɵɠɚԏɞɚɣԏɚɬԙɫɤɟɧɧɟɧ
ɤɟɣɿɧɠɭɭɰɢɤɥɿɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԙɪɞɿԓɚɥɩɵɧɚɬԙɫɟɞɿ
ȿɝɟɪԓɚɬɟɤɨɞɵɠɨԏɚɪɵɞɚɤԥɪɫɟɬɿɥɦɟɫɟɧɟɦɟɫɟɚԓɚɭɥɵԓɬɵԛɫɵɧɵɥɵɩɨɬɵɪԏɚɧ
ɬԣɫɿɥɦɟɧɠɨɸɦԙɦɤɿɧɛɨɥɦɚɫɚ6DPVXQJԓɵɡɦɟɬɤԥɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԏɵɧɚɧɟɦɟɫɟ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ6DPVXQJɠɟɬɤɿɡɭɲɿɥɟɪɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԗɵɡ
34_Ⱥԓɚɭɥɵԓɬɚɪɞɵɠɨɸɠԣɧɟɿɡɞɟɭɠԣɧɟɚԓɩɚɪɚɬɬɵԓɤɨɞɬɚɪ
WF8590NM-02796W_KK.indd 34
2012-10-30 11:21:03
WF8694
WF8592
WF8692
WF8590
WF8690
WF8598
WF8698
WF8692 WF8690 WF8698
WF8592 WF8590 WF8598
1. Кір жуу циклі алдын ала кір жуу уақыты шамамен 15 минутқа артық созылуы мүмкін.
2. Мақта 60°C жəне Мақта 40°C бағдарламалары эталондық стандартты бағдарламалар
болып табылады жəне орташа деңгейде ластанған мақтадан істелген маталар үшін арналады.
Мақта 60°C+Қарқынды бағдарламасы EN 60456 стандартына сəйкес келеді жəне осы
киім-кешек түріне ең тиімді (суды жəне электр қуатын пайдалануға қатысты) болып табылады.
Осы бағдарламаларды таңдаған кезде судың нақты температурасы номиналды температурадан
өзгеше болуы мүмкін.
3. Нақты ұзақтығы су құбырындағы судың температурасы мен қысымына, кірдің түрі мен
салынуына байланысты əртүрлі болуы мүмкін.
4. Қарқынды кір жуу режимінде цикл ұзақтығы əр цикл үшін көбейіп отырады.
_35
WF8590NM-02796W_KK.indd 35
2012-10-30 11:21:03
Ԓɨɫɵɦɲɚ
ɄɂȱɆɀȺɉɋɕɊɆȺɋɕɇȾȺԎɕɆԢɇȾȿɊȾȱɋɂɉȺɌɌȺɍ
Ɍԥɦɟɧɞɟɝɿɛɟɥɝɿɥɟɪɤɢɿɦɞɿԓɚɥɚɣɤԙɬɭɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɚɧɵԓɬɚɣɞɵɀɚɩɫɵɪɦɚɞɚԏɵ
ɦԣɧɞɟɪɦɵɧɚɬԣɪɬɿɩɩɟɧɤԥɪɫɟɬɿɥɟɞɿɤɿɪɠɭɭɚԏɚɪɬɭɤɟɩɬɿɪɭɠԣɧɟԙɬɿɤɬɟɭ
ԓɚɠɟɬɛɨɥԏɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚԓԛɪԏɚԓɯɢɦɢɹɥɵԓɬɚɡɚɥɚɭ
ȻԛɥɲɚɪɬɬɵɛɟɥɝɿɥɟɪɞɿɨɬɚɧɞɵԓɠԣɧɟɲɟɬɟɥɞɿɤɤɢɿɦɲɵԏɚɪɭɲɵɥɚɪԓɨɥɞɚɧɚɞɵɄɿɪ
ɠɭɭɤɟɡɿɧɞɟԓɢɵɧɞɵԓɬɭɵɧɞɚɦɚɭԙɲɿɧɠԣɧɟɡɚɬɬɚɪɞɵԗԓɵɡɦɟɬɟɬɭɦɟɪɡɿɦɿɧԛɡɚɪɬɭ
ԙɲɿɧɠɚɩɫɵɪɦɚɞɚԏɵɲɚɪɬɬɵɛɟɥɝɿɥɟɪɞɿԛɫɬɚɧɵԗɵɡ
Ɍɵԏɵɡɦɚɬɚ
ƒɋɬɚɧɚɫɩɚɣɬɵɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ
ԙɬɿɤɬɟɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
ɀԛɦɫɚԓɦɚɬɚ
Ԙɬɿɤɬɟɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
ƒɋɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԏɵɫɭɞɚ
ɠɭɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
Ԓԛɪԏɚԓɯɢɦɢɹɥɵԓɬɚɡɚɥɚɭ
ɤɟɡɿɧɞɟɤɟɡɤɟɥɝɟɧɟɪɿɬɤɿɲɬɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
ƒɋɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԏɵɫɭɞɚ
ɠɭɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
Ɍɟɤɩɟɪɯɥɨɪɢɞɨɬɬɵԓԓɚ
ɚɪɧɚɥԏɚɧɛɟɧɡɢɧɬɚɡɚɫɩɢɪɬ
ɧɟɦɟɫɟ5ɬɚɡɚɪɬԓɵɲԓԛɪɚɥɵɧ
ԓɨɥɞɚɧɭɚɪԓɵɥɵԓԛɪԏɚԓ
ɯɢɦɢɹɥɵԓɬɚɡɚɥɚɭ
ƒɋɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԏɵɫɭɞɚ
ɠɭɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
Ɍɟɤɚɜɢɚɰɢɹɛɟɧɡɢɧɿɧɬɚɡɚ
ɫɩɢɪɬɧɟɦɟɫɟ5ɬɚɡɚɪɬԓɵɲ
ԓԛɪɚɥɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɪԓɵɥɵ
ԓԛɪԏɚԓɯɢɦɢɹɥɵԓɬɚɡɚɥɚɭ
ƒɋɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԏɵɫɭɞɚ
ɠɭɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
Ԓԛɪԏɚԓɯɢɦɢɹɥɵԓɬɚɡɚɥɚɭɞɵ
ԓɨɥɞɚɧɭԏɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ɍɟɤԓɨɥɦɟɧɠɭɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
Ɍɟɝɿɫɠɟɪɞɟɤɟɩɬɿɪɭ
Ɍɟɤԓԛɪԏɚԓɯɢɦɢɹɥɵԓ
ɬɚɡɚɥɚɭ
Ʉɟɩɬɿɪɭԙɲɿɧɠɚɸԏɚɛɨɥɚɞɵ
ɋɭɵԓɫɭɞɚɚԏɚɪɬɭԏɚɛɨɥɚɞɵ
Ʉɢɿɦɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧɿɥɝɿɲɬɟ
ɤɟɩɬɿɪɭ
Ⱥԏɚɪɬɭԏɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ԓɚɥɵɩɬɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ
ɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɟɤɟɩɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
ƒɋɬɚɧɚɫɩɚɣɬɵɧ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԙɬɿɤɬɟɭɝɟ
ɛɨɥɚɞɵ
Ɍԥɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ
ɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɟɤɟɩɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
ƒɋɬɚɧɚɫɩɚɣɬɵɧ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԙɬɿɤɬɟɭɝɟ
ɛɨɥɚɞɵ
Ʉɟɩɬɿɪɝɿɲɬɟɤɟɩɬɿɪɭɝɟ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
ԒɈɊɒȺԎȺɇɈɊɌȺɇɕԒɈɊԎȺɍ
‡ Ɉɫɵԓԛɪɵɥԏɵɟɤɿɧɲɿԥԗɞɟɭɝɟɚɪɧɚɥԏɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɚɧɠɚɫɚɥԏɚɧȿɝɟɪɫɿɡ
ԓԛɪɵɥԏɵɧɵɥɚԓɬɵɪɵɩɬɚɫɬɚɭԏɚɲɟɲɿɦԓɚɛɵɥɞɚɫɚԗɵɡɬԛɪɦɵɫɬɵԓԓɚɥɞɵԓɬɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԗɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟɫԙɣɟɧɿԗɿɡԒɭɚɬɬɚɧɭɤɚɛɟɥɿɧԓɭɚɬɬɚɧɭ
ɤԥɡɿɧɟԓɨɫɵɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɤɟɫɿԗɿɡɀɚɧɭɚɪɥɚɪɦɟɧɤɿɲɤɟɧɬɚɣɛɚɥɚɥɚɪ
ԓԛɪɵɥԏɵɧɵԗɿɲɿɧɞɟԓɚɦɚɥɵɩԓɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɟɫɿɝɿɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚԗɵɡ
‡ Ʉɿɪɠɭɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧԓԛɪɚɥɦԥɥɲɟɪɿɧԥɧɞɿɪɭɲɿɧԛɫԓɚɭɥɵԏɵɧɞɚɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɦԥɥɲɟɪɞɟɧɚɫɵɪɦɚɣɫɚɥɵԗɵɡ
‡ Ⱦɚԓɤɟɬɿɪɝɿɲɬɟɪɦɟɧɚԏɚɪɬԓɵɲɬɚɪɞɵԓɚɠɟɬɛɨɥԏɚɧɠɚԏɞɚɣɞɚԏɚɧɚɤɿɪɠɭɭ
ɰɢɤɥɿɧԓɨɫɚɪɚɥɞɵɧɞɚԓɨɥɞɚɧɵԗɵɡ
‡ Ʉɿɪɠɭɭɤɟɡɿɧɞɟɦɚɲɢɧɚԏɚɤɿɪɞɿɬɨɥɵԓɫɚɥɵɩɫɚɥɵɧɚɬɵɧɤɿɪɞɿԗɧɚԓɬɵɦԥɥɲɟɪɿ
ԓɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɤɿɪɠɭɭɛɚԏɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɛɨɥɚɞɵɫɭɦɟɧɷɥɟɤɬɪ
ɷɧɟɪɝɢɹɫɵɧԙɧɟɦɞɟԗɿɡ
36_Ԓɨɫɵɦɲɚ
WF8590NM-02796W_KK.indd 36
2012-10-30 11:21:29
ԒȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɋɌȺɇȾȺɊɌɌȺɊɕɇȺɋԢɃɄȿɋɌȱȽȱ
Ⱥɬɚɥԏɚɧԓԛɪɵɥԏɵɟɭɪɨɩɚɧɵԗԓɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚȿɋɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ
ɠԣɧɟ(1ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚɫԣɣɤɟɫɤɟɥɟɞɿ
Ɍԙɪɿ
ԒɈɋɕɆɒȺ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԒɋɂɉȺɌɌȺɆȺɅȺɊɕ
ɄȱɊȾȱɎɊɈɇɌȺɅɖȾȱɋȺɅɍɕȻȺɊɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺ
:):):):)
ȽȺȻȺɊɂɌɌȱɆԤɅɒȿɊȱ
ɒɦɦɯȽɦɦɯȼɦɦ
ɋɍԒɕɋɕɆɕ
ɤɉɚ±ɤɉɚ
ɋɍɄԤɅȿɆȱ
ɥ
:)
:):):)
ɤɝ
ɤɝ
ԒȺɉɌȺɆȺɋɕɁɋȺɅɆȺԎɕ
ɤɝ
ɀɍɍɀԢɇȿɋɕԎɍԘɒȱɇɋȺɅɕɇȺɌɕɇɄȱɊ
ԘɅȽȱɋȱ
:):):):)
ȼ
ȼɬ
ȼ
ȼɬ
ȼ
ȼɬ
ȼ
ȼɬ
ɄȱɊɀɍɍ
ɉȺɃȾȺɅȺɇɕɅȺɌɕɇ
ԒɍȺɌɕ
ɄȱɊɀɍɍɀԢɇȿ
ɀɕɅɕɌɍ
ԘɅȽȱɋȱ
:)
:)
:)
:)
ȼ
ȼɬ
ȼɬ
ȼɬ
ȼɬ
ɋɕԎɍ
ɋɍȾɕȺԎɕɁɍ
ɋɕԎɍɄȿɁȱɇȾȿȽȱ
ȺɃɇȺɅɍ
ɀɕɅȾȺɆȾɕԎɕ
ȼɬ
ԘɅȽȱɋȱ
:)
:)
:)
:)
Ⱥɣɧɦɢɧ
ɌɈɄԚɊɍɕɇȺɇԒɈɊԎȺɃɌɕɇɄɅȺɋɋȱ
ȻȺɊ
,
Ԓԛɪɵɥԏɵɧɵԗɫɵɪɬԓɵɬԙɪɿɦɟɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԓɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɚɥɞɵɧɚɥɚɯɚɛɚɪɥɚɦɚɫɬɚɧ
ԥɡɝɟɪɬɿɥɟɛɟɪɟɞɿ
Ԓɨɫɵɦɲɚ_37
WF8590NM-02796W_KK.indd 37
2012-10-30 11:21:29
Ԓɨɫɵɦɲɚ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԒɋɂɉȺɌɌȺɆȺɅȺɊɕ
Ɍԙɪɿ
ɄȱɊȾȱɎɊɈɇɌȺɅɖȾȱɋȺɅɍɕȻȺɊɄȱɊɀɍԎɕɒɆȺɒɂɇȺ
:):):)
ȽȺȻȺɊɂɌɌȱɆԤɅɒȿɊȱ
ɒɦɦɯȽɦɦɯȼɦɦ
ɤɉɚ±ɤɉɚ
ɋɍɄԤɅȿɆȱ
ɥ
ɈȻɔȿɆȼɈȾɕ
:)
:):)
ɤɝ
ɤɝ
Ԓɚɩɬɚɦɚɫɵɡɫɚɥɦɚԏɵ
ɤɝ
ɀɍɍɀԢɇȿɋɕԎɍԘɒȱɇɋȺɅɕɇȺɌɕɇɄȱɊ
ԘɅȽȱɋȱ
:):):)
ȼ
ȼɬ
ȼ
ȼɬ
ȼ
ȼɬ
ȼ
ȼɬ
ɄȱɊɀɍɍ
ɉȺɃȾȺɅȺɇɕɅȺɌɕɇ
ԒɍȺɌɕ
ɄȱɊɀɍɍɀԢɇȿ
ɀɕɅɕɌɍ
ԘɅȽȱɋȱ
:)
:)
:)
ȼ
ȼɬ
ȼɬ
ȼɬ
ɋɕԎɍ
ɋɅɂȼ
ɋɕԎɍɄȿɁȱɇȾȿȽȱ
ȺɃɇȺɅɍ
ɀɕɅȾȺɆȾɕԎɕ
ȼɬ
ԘɅȽȱɋȱ
:)
:)
:)
Ⱥɣɧɦɢɧ
ɌɈɄԚɊɍɕɇȺɇԒɈɊԎȺɃɌɕɇɄɅȺɋɋȱ
ȻȺɊ
,
Ԓԛɪɵɥԏɵɧɵԗɫɵɪɬԓɵɬԙɪɿɦɟɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԓɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɚɥɞɵɧɚɥɚɯɚɛɚɪɥɚɦɚɫɬɚɧ
ԥɡɝɟɪɬɿɥɟɛɟɪɟɞɿ
Ԓɚɥɵɩɬɵɠɚԏɞɚɣɥɚɪɞɚԥɡɿɧɿԗɚɪɧɚɥɭɵɛɨɣɵɧɲɚԓɨɥɞɚɧɭԏɚɚɪɧɚɥԏɚɧ
Ԛɫɵɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɟԗɿɠɵɥ
Ԥɧɞɿɪɭɲɿԓԛɪɵɥԏɵɧɵԗɫɵɪɬԓɵɬԙɪɿɦɟɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԓɫɢɩɚɬɵɧɚɥɞɵɧɚɥɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɦɚɫɬɚɧԥɡɝɟɪɬɭɝɟԓԛԓɵɥɵ
38_Ԓɨɫɵɦɲɚ
WF8590NM-02796W_KK.indd 38
2012-10-30 11:21:30
ɗɇȿɊȽȿɌɂɄȺɅɕԒɗɎɎȿɄɌȱ
ɗɇȿɊȽȿɌɂɄȺɅɕԒɗɎɎȿɄɌȱ
Samsung
:)10:
:)1+:
$
$
ɄɿɪɠɭɭɄɥɚɫɫȾɟԗɝɟɣɿ
Ⱥɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ*ɦɢɧɢɦɚɥɞɵ
$
$
ɄɿɪɫɵԏɭɄɥɚɫɫȾɟԗɝɟɣɿ
Ⱥɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ*ɦɢɧɢɦɚɥɞɵ
&
D
Ɇɨɞɟɥɶ
ɗɧɟɪɝɟɬɢɤɚɥɵԓɬɢɿɦɞɿɥɿɤɤɥɚɫɵ
ɉȺɃȾȺɅȺɇɕɅȺɌɕɇɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹɫɵɤȼɬ
ɱɰɢɤɥ
ɀɍɍɀԢɇȿɋɕԎɍԘɒȱɇɋȺɅɕɇȺɌɕɇɄȱɊ
ɆȺɄɋɆԤɅɒȿɊȱ
ԒɈɋɕɆɒȺ
Samsung
:)10:
:)10:
:)1+:
:)106
ԤɇȾȱɊɍɒȱ
ɇɟɝɿɡɝɿɉȺɃȾȺɅȺɇɕɅȺɌɕɇɷɧɟɪɝɢɹɫɵ
ɆɚɲɢɧɚɧɵԗɉɚɣɞɚɥɚɧɭɊɟɠɢɦɿ
ȺɃɇȺɅɍɄȿɁȱɇȾȿȽȱɀɕɅȾȺɆȾɕԎɕȺɣɧɦɢɧ
ɀɍɍɀԢɇȿɋɕԎɍԘɒȱɇɋȺɅɕɇȺɌɕɇɄȱɊ
ɆԤɅɒȿɊȱ
ɋɍɄԤɅȿɆȱɅ
Ʉɿɪɠɭԏɵɲ
ɋɵԏɭ
Ԥɡɝɟɪɬɿɬԣɫɿɥɿ
ȾɵɛɵɫԤɥɲɟɦɿ
ɉɪɨɞɭɤɬɵԗɧɚɤɥɟɣɤɚɫɵɧɞɚɷɧɟɪɝɟɬɢɤɚɥɵԓɷɮɮɟɤɬɿɬɭɪɚɥɵɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɵɤԥɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
Ԓɨɫɵɦɲɚ_39
WF8590NM-02796W_KK.indd 39
2012-10-30 11:21:30
Өнім өндірілген жердің атауы: Ресейде жасалған
Өндіруші:
Samsung Electronics Co., Ltd
Өндірушінің мекенжайы:
Корея Республикасы, (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, Сувон қ., Кёнги-до, 443-742
Зауыттың мекенжайы:
Ресей, Калуга облысы, Боровской ауданы, Коряково ауылы, Первый Северный жолы, №1 Иелiк
ҚР аумағында тұтынушылардан шағымдар мен ұсыныстарды қабылдайтын ұйым:
“SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ) ЖШС
Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы, Əл Фараби даңғылы, 36 үй, 3, 4 қабат
Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сəйкес қолданылады
жəне осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын жəне жоюға
жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код жəне/немесе əріп
белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.
СҰРАҚТАРЫҢЫЗ БЕН ЕСКЕРТУЛЕРІҢІЗ ТУЫНДАСА?
Ел
ТЕЛЕФОН
ВЕБ САЙТ
RUSSIA
8-800-555-55-55
www.samsung.com
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com
AZERBAIJAN
088-55-55-555
www.samsung.com
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
www.samsung.com
UZBEKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500
www.samsung.com
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
MONGOLIA
+7-800-555-55-55
www.samsung.com
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru (Russian)
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com
Код: DC68-02796W-07
120
2014-07-24

Стиральная машина

руководство пользователя

УДИВИТЕЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ

Благодарим вас за приобретение стиральной
машины компании Samsung. Для получения более
полного пакета сервисных услуг по техническому
обслуживанию зарегистрируйте свою стиральную
машину по адресу:

www.samsung.com/register

WF8694FF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8692FF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8690FF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8698FF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8592FF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8590FF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8598FF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8694NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8692NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8690NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)

WF8698NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8592NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8590NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF8598NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF1592NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF1590NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF1598NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF9592NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF9590NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)
WF9598NF(A/C/D/F/G/H/J/R/S/T/U/V/W/Z)(7/8/9)

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

WF8592FF-02610L-04_RU.indd 1

2011-5-2 10:44:14

Стиральная машина, Руководство пользователя

Благодарим вас за приобретение стиральной
машины компании Samsung. Для получения более
полного пакета сервисных услуг по техническому
обслуживанию зарегистрируйте свою стиральную
машину по адресу:

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

Инструкция по эксплуатации стиральной машины Samsung Diamond.

Самсунг Диамонд: инструкция

Содержание:

Установка стиральной машины Самсунг Диамонд Инструкция…13

Проверка комплектации. ……………………………….13

Соответствие требованиям к установке………….14

Электрическое питание и заземление………….14

Температура окружающей среды………………………………………….….15

Установка в нише или в шкафу………………………………………….….15

Стирка белья…………………………….…….21

Использование панели управления………………………………………….….22

Функция «Отложить стирку» ………………………………………….….24

Стирка белья с использованием переключателя циклов…….….25

Установка режима стирки вручную……………..….….26

Инструкции по стирке белья…………………………….….26

Сведения о моющих средствах и добавках……..….27

Использование моющих средств для стирки…….….27

Отсек для моющих средств…….……………………………..28

Чистка и обслуживание стиральной машины Samsung Diamond Инструкция…29

Аварийный слив воды из стиральной машины…………..29

Чистка внешней поверхности стиральной машины…………..29

Чистка отсека для моющих средств и ниши отсека…………..30

Чистка фильтра для мусора…………..31

Чистка сетчатого фильтра шланга подачи воды…………32

Ремонт замерзшей стиральной машины……………….32

Хранение стиральной машины…………………………….32

Поиск и устранение неисправностей и информационные коды стиральной машины Самсунг Даймонд Инструкция………..33

Проверьте следующие пункты, если стиральная машина… ……….33

Таблица программ стиральной машины Samsung Diamond Инструкция….35

Приложение…………………………………….36

Описание символов на этикетках одежды………………………….36

Защита окружающей среды………………………….36

Соответствие стандартам безопасности………………………….36

Энергетическая эффективность………………………….39

Поделиться в соц. сетях:

Продукция Samsung всегда отличалась стильным и утонченным дизайном. Покупая товары данной марки, вы выбираете элегантность, оригинальность и, конечно же — качество. Производство стиральных машин “Самсунг” основано на передовых технологиях, современных решениях и прогрессивных идеях. Один из ярких примеров — стиральная машина “Самсунг Диамонд” 6 кг, инструкция по применению которой раскрывает весь богатый функционал с одновременной простотой управления этой техникой. Рассмотрим, чем же стиралка отличается.

Стиральные машины Samsung

Стиральные машины этой торговой марки заняли прочные позиции на рынке, благодаря сочетанию интересного дизайна, функциональности и богатого ассортимента моделей с многообразием функций. Отдельного внимания заслуживают стиральные машины Samsung Diamond.

В линейке Samsung вы всегда найдете агрегат, отвечающий вашим требованиям по размерам, загрузке, набору опций и даже цвету. Все модели имеют А класс энергосбережения, что является немаловажным фактором в вопросах экономии электричества.

Важно! Несомненным плюсом является огромное количество представительств Samsung по всему миру. Это позволяет в короткие сроки решить любой вопрос, связанный с эксплуатацией техники данной марки. А еще вы можете почитать о том, где собирают стиральные машины разных торговых марок.

Что отличает стиральные машины серии Диамонд?

Наверняка вы уже не раз слышали о стиральных машинах Samsung Diamond. Давайте же разберемся, какой набор характеристик имеют эти агрегаты.

Первое, чем славятся стиральные машины данной серии, это следующие опции и особенности устройства.

Уникальный барабан

Его часто называют сотовым, так как конструкция состоит из мелких сот, имеющих углубления внутри. Барабан кажется усыпанным бриллиантами, отсюда и название — даймонд.

Важно! Необычная новаторская конструкция стиральных машин Samsung Diamond позволяет достигать высокого качества стирки деликатных тканей. Отверстия с гранеными углублениями на 25% меньше обычных. Скапливание в них воды во время стирки предотвращает повреждение тонких тканей и вещей, требующих особого ухода.

Интеллектуальная система Volt Control

Умная функция Volt Control всегда стоит на страже безопасности. Система призвана защищать стиральных машин Samsung Diamond от сбоев в электрической сети. Нарушения в электропитании длительностью меньше секунды она даже не замечает, продолжая работать. Если же сбой в напряжении затягивается, машина включает режим ожидания. Стирка возобновляется автоматически, при выравнивании напряжения.

Важно! Также уникальное устройство имеет техника другой торговой марки, которая также занимает лидирующие позиции продаж на рынке. Ей мы посвятили отдельный обзор, с которым вы можете ознакомиться по ссылке «Стиральная машина LG с прямым приводом».

Система Aqua Stop

Надежно защищает агрегат от протечек воды, что значительно продлевает срок его службы.

Нагревательный элемент с керамическим покрытием

Особую надежность стиральным машинам Samsung Diamond обеспечивает именно нагревательный узел. Благодаря защитному слою керамики, ТЭН надежно защищен от накипи и известкового налета.

Важно! Поломки нагревателя относятся к числу наиболее распространенных проблем всех стиральных машин. В этом отношении техника Samsung Diamond имеет огромное преимущество перед своими конкурентами. Есть ли другие плюсы — узнайте из нашего сравнительного обзора «Стиральная машина Самсунг и LG — что лучше?».

Обзор моделей

Рассмотрим несколько вариантов стиральных машинок “Самсунг Диамонд” 6 кг.

Важно! Чтобы понимать, нужна вам только услуга продажи бытовой техник или и ее монтажа, подключения, ознакомьтесь также с инструкциями и правилами установки стиральной машины.

SAMSUNG WF8590NMW9

Отдельностоящая машина фронтального типа размерами:

Имеет лаконичный классический дизайн. Электронный тип управления. Максимальное количество оборотов при отжиме — 1000 в минуту.

Модель выгодно отличает наличие функции оптимизации и контроля стирки “Fuzzy Logic”. Система сама выбирает нужную температуру, определяет количество полосканий и скорость, с которой вращается барабан.

Важно! Нагреватель стиральной машины Samsung WF8590NMW9 имеет двойное керамическое покрытие, которое в три раза увеличивает срок эксплуатации агрегата.

Также отметим у этой модели возможность половинной загрузки белья. Эта опция позволяет существенно экономить электроэнергию, снизить расход порошка и воды.

SAMSUNG WF60F1R1E2WDLP

Данная модель с фронтальной загрузкой также относится к стиральным машинкам “Самсунг Диамонд” 6 кг.

Имеет механический тип управления, такие же габариты, как и у первого варианта, но большее, по сравнению с ним, количество оборотов во время отжима — 1200 в минуту.

Есть функции “Защита от детей” и “Отключение звука”. Последняя — при активации работает у всех режимов. Настройки сохраняются даже после отключения техники от питания.

Важно! Опция “Отключение звука” включается/выключается одновременным нажатием и удержанием в течение 3 секунд кнопок “Температура” и “Отжим”.

В инструкции по эксплуатации стиральной машины “Самсунг” обозначена программа “Eco Bubble”. Это значит, что при стирке используется специальная технология смешивания порошка, воды и воздуха. Она позволяет полностью растворить моющее средство и получить пену идеальной консистенции.

Важно! Функция “Eco Bubble” может значительно сэкономить ваш семейный бюджет. Пена, образуемая в результате смешивания трех вышеупомянутых компонентов, обеспечивает высокое качество стирки в воде даже низких температур. В итоге — электроэнергии затрачивается меньше.

SAMSUNG WF60F1R0F2W

Фронтальная модель с электронным управлением. Имеет те же размеры, что и предыдущие модели. Количество вращений барабана при отжиме достигает 1200 оборотов в минуту.

• Минипрограмма, продолжительностью 15 минут:
• “Ручная стирка” шерсти;
• Режим “детские вещи”;
• Отложенный старт.

Важно! Если вы стремитесь тратить минимум времени на уход за вещами и решение хозяйственных проблем, возможно, имеет смысл рассмотреть также вариант покупки такой техники:

Имеет функции контроля уровня пены и дисбаланса.

Важно! В качестве недостатков этой стиральной машины Samsung Diamond покупатели отмечают:

• небольшой набор программ;
• недостаточный нагрев воды;
• шумность;
• короткий цикл полоскания.

SAMSUNG WW60J4260NW:

• Машинка с фронтальным типом загрузки и электронным управлением, выполнена в белом и серебристом цветах.
• Отжимает со скоростью до 1200 оборотов в минуту. Имеет габариты, как у вышеупомянутых моделей.
• Как и SAMSUNG WF60F1R1E2WDLP, укомплектована функцией “Eco Bubble”, благодаря чему вещи можно стирать при низких температурах, не боясь за качество на выходе.

Основным недостатком владельцы данной стиральная машинка “Самсунг Диамант” 6 кг считают излишнюю шумность при стирке.

Важно! Все модели, о которых мы рассказали выше, оснащены сотовым барабаном Diamond и нагревательным элементом с керамическим покрытием. Каждая из рассмотренных нами стиральных машин имеет возможность загрузки до 6 кг, умную опцию Volt Control и относится к А классу энергопотребления.

Неполадки стиральных машин Самсунг Диамонд и их устранение

Любая техника не застрахована от поломок, даже такой надежной марки как Samsung.

Важно! Помните, что бытовым приборам нужен регулярный уход — своевременно проведенные профилактические процедуры снижают риск поломки и преждевременного износа принципиально важных деталей. Поэтому обязательно ознакомьтесь с нашими обзорами и следуйте изложенным в них инструкциям:

Коды неисправность стиральных машин серии Samsung Diamond

В случае возникновения неисправностей стиральной машинки “Самсунг Диамонд” 6 кг, на дисплее загораются коды, по которым легко определяется тип поломки. Это позволяет быстро устранить ее причины.

DE или DOOR

Самая частая и вместе с тем — незначительная ошибка — DE, или у некоторых моделей — DOOR.

Важно! При появлении кода DE по окончании цикла стирки или в его середине не спешите бить тревогу. Она исчезнет автоматически после того, как остынет вода в стиральной машине.

Если комбинация DE высветилась во время стирки или сразу по ее окончании, то вероятнее всего она исчезнет после остывания воды в корпусе стиральной машины.

Данный код означает неплотное закрытие дверцы люка. Конечно, проблема решается просто, если речь не идет о повреждении ее шарнира или поломке микроконтроллера. По вопросу замены последнего необходимо обратиться в сервисный центр производителя.

Знак говорит о превышении количества загруженного белья или его неравномерном распределении в барабане:

• В первом случае причина устраняется просто — необходимо убрать часть вещей на следующую стирку.
• Во втором — следует открыть люк и правильно разложить белье. Если дверца успела заблокироваться, нужно выключить питание прибора. По истечении нескольких минут доступ к люку будет открыт.

Важно! Согласно инструкция по применению стиральной машины “Самсунг Диамонд” 6 кг, в экстренных случаях слить воду через специальный шланг может помочь маленький лючок. Он находится в нижней части агрегата.

5E, SE, E2

Трудности со сливом воды из барабана стиральной машины обозначаются такими комбинациями, как:

Появление этих ошибок говорит о неисправностях:

1. Электронного модуля;
2. Крыльчатки помпы;
3. Датчика уровня воды;
4. Связанных с засором слива.

Поломки устраняются проверками контактов между элементами, заменой последних или прочисткой слива с помощью запасного мини люка.

LE, E9

В инструкции по эксплуатации стиральной машины “Самсунг” можно найти знаки LE или E9 — у некоторых моделей.

Они говорят о наличии проблем со сливным шлангом. Возможно, он находится на слишком низком уровне, что не позволяет воде закачиваться в барабан. Вопрос легко можно решить с помощью регулировки положения шланга.

Важно! Повторение ошибок LE или E9 говорит о неисправности механизма слива. В данном случае во избежание поломки нагревателя рекомендуем обратиться в сервисный центр.

Сбои в работе нагревательного элемента, имеют комбинацию H1.

Починить агрегат возможно с помощью замены ТЭНа. Не советуем делать это самостоятельно.

EE, E4

Ошибки UE, EE, E4 характерны для стиральных машин Samsung Diamond с функцией сушки.

Важно! Нарушения режима сушки белья устраняются только мастером сервисного центра.

3Е, FE

Коды с буквой “Е” указывают на неисправность электродвигателя. Рассмотрим подробнее разновидности таких знаков:

• 3Е — оборвался таходатчик или произошло короткое замыкание обмотки электропривода.
• 3Е1 — “залипание” барабана или затруднение его работы в связи с перегрузкой.
• 3Е2 — слабое соединение контактов тахогенератора.
• 3Е3 и 3Е4 — неисправность таходатчика.
• 8E или 3E4 — поломка электромотора.
• FE — не работает вентилятор вала электропривода барабана.

Важно! Действия по устранению вышеперечисленных ошибок зависят от степени сложности поломки. В большинстве случаев проблемы решаются заменой запчастей в сервисном центре.

Превышение уровня воды в инструкции по применению стиральной машины “Самсунг Диамонд” 6 кг обозначено кодами:

Для решения проблемы “перелива” воды рекомендуем очистить трубу от возможного засора и проверить датчик уровня воды. Если проблема в нем, необходимо произвести замену на исправный.

Нарушения подачи воды обозначаются сочетаниями:

Причины могут быть в:

1. Отсутствии воды в центральном водопроводе.
2. Давлении.
3. Отсутствии подключения холодной воды.
4. Повреждении патрубка, который всасывает воду.
5. Неисправности шланга.

В двух последних случаях вопрос решается заменой элементов агрегата.

Если воды в баке мало, по причинам низкого давления внутри системы или ее отсутствия в водопровод, можно увидеть знак 1Е.

В этом случае также возможны поломка датчика воды или неисправность шланга стиральной машинки “Самсунг Диамонд” 6 кг . Они подлежат замене на новые.

О засоре фильтра подачи воды сообщает ошибка UE.

Код исчезнет после очистки фильтра или установки исправного элемента.

4Е2, 4Е1

4Е» или 4E2 — возникают на табло при настройке программы, если желаемая температура превышает максимально возможную.

Важно! Здесь все легко — выберите меньшую, и цифры с дисплея исчезнут.

4E1 — комбинация говорит о превышении температуры сушки или неправильном подсоединении шлангов для холодной и горячей воды.

Если проблема — в температуре сушки, замените нагревательный элемент. То же самое нужно сделать и при появлении ошибок:

ВЕ и UC

При потере контакта в соединении реле управления, перегреве клавиш или коротком замыкании на экране высвечиваются коды:

Сбой в электросети сопровождается буквами UC.

Здесь все проще простого — необходимо перезагрузить агрегат.

Важно! Если перепады напряжения происходят систематически, рекомендуем приобрести стабилизатор напряжения. Это продлит срок его службы.

Наиболее полную информацию можно найти в инструкциях стиральных машин серии “Диамонд”. Соблюдение несложных правил и следование руководству по эксплуатации поможет избежать большинства поломок.

Требуется руководство для вашей Samsung WF8590NMW9 Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Samsung WF8590NMW9 Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Samsung?
Да Нет

1 проголосовать

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.

Это было полезно (21423)

Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.

Это было полезно (21377)

В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.

Это было полезно (8282)

Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.

Это было полезно (6627)

Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.

Это было полезно (6004)

В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.

Это было полезно (3913)

Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.

Это было полезно (3160)

Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.

Это было полезно (2729)

На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.

Это было полезно (1264)

Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.

Это было полезно (1006)

В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.

Это было полезно (979)

Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (976)

Моя стиральная машина Samsung отображает ошибку UE. Что это обозначает? Проверенный
Эта ошибка связана с балансом стиральной машины. Это может быть вызвано избытком стирки в машине. Уменьшите загрузку и попробуйте еще раз. Если проблема не исчезнет, ​​обратитесь к производителю.

Это было полезно (221)

В моей стиральной машине Samsung установлен Eco Bubble, что это значит? Проверенный
Eco Bubble — это функция, которую можно найти во многих стиральных машинах Samsung. Это технология, которая заставляет моющее средство и воду превращаться в пену за счет добавления кислорода под высоким давлением. Образующиеся пузырьки позволяют тщательно стирать одежду при низких температурах.

Это было полезно (147)

Моя стиральная машина Самсунг выдает ошибку HE. Что это обозначает? Проверенный
Ошибка HE означает, что у вашей стиральной машины проблема с нагревом. Отключите прибор от электросети на 20 минут. Подключите его снова и проверьте, решена ли проблема. В противном случае вам следует связаться с производителем.

Это было полезно (146)