Стиральная машина grand plus инструкция на русском

1. Manuals
2. Brands
3. Candy Manuals
4. Washer
5. Grand’O Evo
6. User instructions

Quick Links

RO

Instructiuni de utilizare

EN

User instructions

• Page 1
  Instructiuni de utilizare User instructions…
• Page 2
  Candy is also able to offer a vast range of other CANDY va ofera o gama household appliances: larga de aparate washing machines,…

• Page 3: Table Of Contents

  CAPITOLUL CHAPTER INDEX CUPRINS Introduction Felicitari General points on delivery Informatii generale Guarantee Garantie Safety Measures Masuri de securitate Caracteristici tehnice Technical Data Setting up and Installation Instalare punerea in functiune Control Description Descrierea comenzilor Table of Programmes Descrierea programelor Selection Selectionarea programelor Detergent drawer…

• Page 4: General Points On Delivery

  PASTRATI-LE INTR-UN PLACE LOC SIGUR. Check that the machine has Verificati daca masina are not incurred damage during daune in urma transportului. transport. If this is the case, In acest caz, contactati contact your nearest Candy centrul service Centre. autorizat.

• Page 5: Guarantee

  CHAPTER 2 CAPITOLUL 2 GUARANTEE GARANTIE The appliance is supplied Masina de spalat este insotita with a guarantee certificate de un certificat de garantie care which allows free use of the va permite sa va bucurati de Technical Assistance Service. depanare gratuita.

• Page 6: Safety Measures

  Remove the plug Se scoate stekerul din priza. Turn off the water inlet tap. Se inchide robinetul de apa. All Candy appliances are Toate produsele Candy au earthed. Ensure that the impamintare. main electricity circuit is Asigurati-va ca priza folosita earthed.

• Page 7
  Contact a Candy Candy solicitind Technical Assistance Centre piese originale pentru orice for any repairs and ask for inlocuiri.

• Page 8: Technical Data

  CAPITOLUL 4 CHAPTER 4 60 cm 52 cm 60 cm 60 cm TECHNICAL DATA CARACTERISTICI TEHNICE MAXIMUM WASH CAPACITATE RUFE USCATE LOAD DRY 2400 2150 2150 PUTERE POWER INPUT POWER CURRENT FUSE AMPERAJUL FUZIBILULUI CITITI PE PLACUTA MASINII SPIN ROTATII CENTRIFUGA r.p.m.

• Page 9
  CAPITOLUL 5 CHAPTER 5 INSTALARE. PUNERE SETTING UP IN FUNCTIUNE INSTALLATION Atentie: Masina de spalat se Move the machine near its instaleaza de catre un permanent position without instalator profesionist, dar nu the packaging base. intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie, in regim gratuit.
• Page 10
  Aplicati folia suplimentara la Fix the sheet of corrugated material on the bottom as baza ca in figura. shown in picture. Connect the fill hose Conectati tubul de apa la to the tap. robinet. The appliance must be Masina trebuie conectata la connected to the water reteaua de apa mains using new hose-sets.
• Page 11
  Folositi cele patru picioare Use the 4 feet to level the ajustabile pentru a aseza machine with the floor: orizontal masina pe podea . a) Turn the nut clockwise to a) Rotiti piulita in sens orar release the screw adjuster of pentru a debloca surubul the foot.
• Page 12
  CAPITOLUL 6 CHAPTER 6 I E F 59 Min 60°C 14 Min 40°C & EcoMix 20° COMENZI CONTROLS Manerul usii Door handle Timer knob for wash Buton selectare programe cu programmes with OFF position pozitie “OFF” Buton Pornit/Oprit Start button Indicator pornire program Programme start light Leduri indicatoare butoane…
• Page 13
  DESCRIERE DESCRIPTION OF COMENZI CONTROL DOOR HANDLE MANERUL USII Pentru a deschide usa masinii To open the door turn the de spalat rufe, rasuciti handle as shown in the mânerul, asa cum se observa picture. în imagine. A special safety device un dispozitiv special de prevents the door from being siguranta…
• Page 14
  BUTON PORNIT/OPRIT START BUTTON Apasand Start ca sa incepeti Press to start the selected un program de spalare. cycle. ATENTIE: CAND ATI NOTE: WHEN THE START APASAT BUTONUL BUTTON HAS BEEN START, POT TRECE PRESSED, THE APPLIANCE CATEVA SECUNDE CAN TAKE FEW SECONDS INAINTE CA APARATUL BEFORE STARTS SA PORNEASCA.
• Page 15
  LED INDICATOR BUTOANE BUTTONS INDICATOR LIGHT Aceste indicatoare se aprind atunci cand sunt These light up when the apasate butoanele relevant buttons are pressed. corespunzatoare. If an option is selected that is Daca este selectata o not compatible with the optiune care nu este selected programme then compatibila cu programul…
• Page 16
  BUTON SPALARE RECE COLD WASH BUTTON Prin apasarea acestui buton By pressing this button it is orice program poate fi possible to transform every transformat în spalare rece, programme into a cold fara modificarea celorlalte washing one, without caracteristici (nivel de apa, modifying other durata, ritm etc.).
• Page 17
  BUTON VITEZA DE STOARCERE SPIN SPEED BUTTON The spin cycle is very Ciclul de stoarcere este important to remove as foarte important sa scoata much water as possible from cat mai multa apa este the laundry without posibil din rufe, fara sa strice damaging the fabrics.
• Page 18
  AFISAJ “DIGITAL” “DIGITAL” DISPLAY Sistemul de afisare cu indicatoare permite The display’s indicator informarea constanta asupra system allows you to be starii masinii de spalat: constantly informed about the status of the machine: 1) VITEZA DE CENTRIFUGARE 1) SPIN SPEED Dupa ce a fost selectat Once the programme has programul, viteza maxima de…
• Page 19
  4) DURATA PROGRAMULUI 4) CYCLE DURATION Atunci cand un program este When a programme is selectat, pe afisaj va apare selected the display automat durata programului, automatically shows the care poate varia in functie cycle duration, which can de optiunea selectata. vary, depending on the Dupa ce programul a pornit, options selected.
• Page 20
  CAPITOLUL 7 TABEL DE PROGRAME TEMP. PROGRAM PENTRU: SELECTOR GREUT. MAX. CASETA DET. °C PROGRAME Tesaturi rezistente Albe cu prespalare 90° bumbac, in, canepa Bumbac, 60° Culori rezistente tesaturi mixte 40° Culori rezistente Culori delicate 30° Tesaturi amestec Culori rezistente 50°…
• Page 21
  59 Min 60°C 14 Min 40°C & EcoMix 20° VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII! * Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat (cititi pe placuta masinii) ** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU) Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010 PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°C PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C…

• Page 22: Table Of Programmes

  TABLE OF PROGRAMMES CHAPTER 7 TEMP. PROGRAMME WEIGHT CHARGE DETERGENT PROGRAM FOR: °C SELECTOR Resistant fabrics Whites with 90° Cotton, linen Prewash Cotton, mixed 60° Fast coloureds 40° Fast coloureds 30° Non fast coloureds Mixed fabrics 50° Fast coloureds and synthetics Synthetics (nylon, perlon), mixed cotton 40°…
• Page 23
  59 Min 60°C 14 Min 40°C & EcoMix 20° Please read these notes * Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate). ** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and No 1061/2010 COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the…

• Page 24: Selection

  CHAPTER 8 CAPITOLUL 8 SELECTION SELECTIONAREA PROGRAMELOR For the various types of Pentru tratarea diverselor fabrics and various degrees tipuri de tesaturi si a diferitelor of dirt the washing machine stadii de murdarire, masina has 4 different programme de spalat are 4 grupuri de bands according to: wash programe care difera prin: cycle, temperature and…

• Page 25
  PROGRAMUL LANA SI WOOL & HAND WASH SPALARE MANUALA PROGRAMME Acest program permite This programme allows a derularea unei faze complete washing cycle for complete de spalare pentru garments specified as articole de îmbracaminte “Machine-Washable” Wool din lâna care au mentionat fabrics and laundry items pe eticheta simbolul specified as “Hand Wash…
• Page 26
  DAILY WASH 30°C – FAST 14’ SPALARE ZILNICA LA 30°C – PROGRAM RAPID 14 min. A complete washing cycle Un program complet de (wash, rinse and spin), able to spalare (spalare, clatire si wash in approximately 14 14 Min centrifugare), cu durata de minutes: circa 14 de minute: — încarcare maxima 1/1,5 kg.

• Page 27: Detergent Drawer

  CAPITOLUL 9 CHAPTER 9 DETERGENT CASETA DE DRAWER DETERGENTI The detergent draw is split Caseta de detergenti este into 3 compartments: împartita în 3 — the compartment labelled compartimente: «1» is for prewash – Compartimentul 1 — detergent; detergent pentru ciclul — the compartment de prespalare labelled “…

• Page 28: The Product

  CAPITOLUL 10 CHAPTER 10 PRODUSUL THE PRODUCT ATENTIE: IMPORTANT: Daca trebuie spalate When washing heavy rugs, covoare, cuverturi sau alte bed spreads and other lucruri grele este bine sa nu heavy articles, it is advisable se centrifugheze. not to spin. Lucrurile din lana, pentru a To be machine-washed, putea fi spalate in masina…

• Page 29: Washing

  CAPITOLUL 11 CHAPTER 11 CUSTOMER SFATURI PENTRU AWARENESS UTILIZATORI A guide environmentally friendly and economic use of Scurte sugestii pentru your appliance. utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie. MAXIMISE THE LOAD SIZE INCARCAREA MASINII DE SPALAT LA MAXIMUM Achieve the best use of Economisiti energie, apa, energy, water, detergent and…

• Page 30
  SPALAREA WASHING CAPACITATE VARIABILA VARIABLE CAPACITY This washing machine Aceasta masina de spalat isi automatically adapts the level adapteaza automat nivelul of the water to the type and apei in functie de tipul si quantity of washing. In this way cantitatea rufelor spalate.
• Page 31
  Asigurati-va ca robinetul Ensure that the water inlet de apa e deschis. tap is turned on. Asigurati-va ca furtunul And that the discharge tube is in place. de evacuare este la locul lui. PROGRAMME SELECTION Refer to the programme guide SELECTAREA PROGRAMULUI to select the most suitable Rotiti butonul de selectie…

• Page 32: Cleaning And Routine

  CAPITOLUL 12 CHAPTER 12 CLEANING AND CURATAREA SI ROUTINE ÎNTRETINEREA MAINTENANCE APARATULUI Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the Nu folositi niciodata exterior of the appliance. It is produse abrazive, alcool sufficient to use a damp si/sau diluant; cloth.

• Page 33
  FILTER CLEANING Curatarea filtrului The washing-machine is Masina de spalat este dotata cu equipped with a special filter un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar to retain large foreign matter putea bloca tubul de evacuare which could clog up the a apei (monede, nasturi, etc.) drain, such as coins, buttons, care pot fi usor recuperate.
• Page 34
  CAPITOLUL 13 PROBLEMA REMEDIU CAUZA 1. Nu functioneaza la Introduceti stekerul Stekerul nu este introdus in priza niciun program Apasati intrerupatorulgeneral Intrerupatorul generalnu este apasat Verificati Nu exista energie electrica Verificati Sigurante defecte Inchideti hubloul Hubloul deschis 2. Nu trage apa Verificati Vezi cauzele 1 Robinetul de apa inchis…
• Page 35
  — executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj 2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile sus mentionate…
• Page 36
  CHAPTER 13 FAULT REMEDY CAUSE 1. Does not function Mains plug not plugged in Insert plug on any programme Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door 2.
• Page 37
  If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.
• Page 39
  Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui . The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet.
• Page 40
  Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic ( WEEE). Asigurându- va ca acest produs este eliminat în mod corect, contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului înconjurator si sanatatii persoanelor, consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs.